1
00:00:17,333 --> 00:00:20,041
Non dovevi scappare,
2
00:00:20,125 --> 00:00:22,541
Hiro.
3
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
L'hai dimenticato. Qui!
4
00:00:33,791 --> 00:00:36,333
La tua spada di bambù è quella che mi piace.
5
00:00:36,416 --> 00:00:38,500
Lo adoro davvero!
6
00:00:44,041 --> 00:00:46,583
Lee Hana! A cosa stavi pensando?
7
00:00:46,666 --> 00:00:48,500
-Eh?
-Mi hai spaventato!
8
00:00:48,583 --> 00:00:49,791
Scusa.
9
00:00:50,833 --> 00:00:53,458
Stamattina sono andato agli allenamenti di kendo.
10
00:00:54,541 --> 00:00:56,083
Buongiorno.
11
00:00:57,166 --> 00:00:59,875
-M-Buongiorno.
-Buongiorno.
12
00:01:03,958 --> 00:01:06,458
Oh, hai qualche programma?
dopo il lavoro oggi?
13
00:01:06,541 --> 00:01:11,416
Wataru vuole bere qualcosa con noi
a Brush prima delle vacanze.
14
00:01:11,916 --> 00:01:14,916
Mi assicurerò
non cerca di farti cantare.
15
00:01:16,916 --> 00:01:18,458
A Brush, eh?
16
00:01:18,541 --> 00:01:19,375
Sì.
17
00:01:24,666 --> 00:01:27,541
Non mi sento tanto bene oggi.
18
00:01:27,625 --> 00:01:29,083
Scusa.
19
00:01:33,000 --> 00:01:33,833
Eh?
20
00:01:38,458 --> 00:01:39,833
Buongiorno.
21
00:01:39,916 --> 00:01:42,083
-Mattina.
-Buongiorno.
22
00:01:54,166 --> 00:01:56,750
- Novellino, pulisci i tavoli.
-Va bene!
23
00:02:19,333 --> 00:02:24,208
ARANCIA SPECIALE
24
00:02:34,166 --> 00:02:35,833
Ehm, scusami.
25
00:02:35,916 --> 00:02:36,833
SÌ?
26
00:02:36,916 --> 00:02:38,000
Questo cioccolato…
27
00:02:38,875 --> 00:02:41,416
C'è qualcosa che non va?
con il cioccolato?
28
00:02:41,500 --> 00:02:43,416
No, non c'è niente che non va.
29
00:02:43,500 --> 00:02:44,833
È delizioso.
30
00:02:45,375 --> 00:02:47,083
È delizioso, ma...
31
00:02:48,000 --> 00:02:50,833
Non è il gusto che ricordo.
32
00:02:51,583 --> 00:02:53,041
Vedo.
33
00:02:54,250 --> 00:02:56,875
Cosa pensi che sia diverso?
34
00:02:58,958 --> 00:03:02,625
La ricetta è cambiata
da 30 anni fa, giusto?
35
00:03:03,833 --> 00:03:08,208
Sarebbe possibile farlo
qualche aranciatacome quelle vecchie?
36
00:03:08,791 --> 00:03:10,000
Eh?
37
00:03:10,083 --> 00:03:14,500
Alla mia età non è insolito
avere uno svenimento.
38
00:03:15,541 --> 00:03:18,416
Non c'è niente di cui fare tante storie.
39
00:03:19,000 --> 00:03:21,875
Non hai lavorato fino a tardi?
ancora recentemente?
40
00:03:23,541 --> 00:03:26,083
Ebbene, l'azienda non si gestirà da sola.
41
00:03:27,208 --> 00:03:30,791
Non dovresti prendere
vertigini ortostatiche leggermente.
42
00:03:30,875 --> 00:03:32,541
Un'improvvisa perdita di coscienza
43
00:03:32,625 --> 00:03:36,666
accade quando il flusso sanguigno
alle gocce cerebrali.
44
00:03:38,458 --> 00:03:40,250
Ma potrebbe essere legato al cuore.
45
00:03:43,291 --> 00:03:44,458
In ogni caso,
46
00:03:44,541 --> 00:03:47,583
Ti consiglio di sottoporti
un controllo medico completo.
47
00:03:48,416 --> 00:03:51,416
Il presidente Fujiwara mi ha detto di non dirtelo.
48
00:03:52,250 --> 00:03:53,291
Come sta adesso?
49
00:03:53,375 --> 00:03:55,291
Ancora in fase di test.
50
00:03:55,375 --> 00:03:57,541
Sei sicuro che non sia necessario che venga?
51
00:03:58,250 --> 00:04:00,041
Per favore fai finta di non saperlo.
52
00:04:00,583 --> 00:04:04,291
Probabilmente non vuole che ti preoccupi.
53
00:04:04,958 --> 00:04:07,291
È così testardo.
54
00:04:07,916 --> 00:04:12,458
Sarebbe arrivato a tanto per proteggere il suo orgoglio,
anche dal suo unico figlio?
55
00:04:14,666 --> 00:04:15,916
Bene.
56
00:04:16,000 --> 00:04:18,375
È rassicurante sapere che sei con lui.
57
00:04:19,041 --> 00:04:20,625
Fammi sapere i risultati.
58
00:04:20,708 --> 00:04:21,541
Lo farò.
59
00:04:28,250 --> 00:04:29,125
OH.
60
00:04:31,083 --> 00:04:34,291
È ancora in fase di test,
ma penso che starà bene.
61
00:04:34,375 --> 00:04:36,958
Perché Sosuke non è qui in un momento come questo?
62
00:04:37,041 --> 00:04:41,250
Sinceramente è una consolazione
averti al fianco del presidente.
63
00:04:41,791 --> 00:04:43,583
Sarebbe troppo tardi se succedesse qualcosa.
64
00:04:43,666 --> 00:04:47,208
Dobbiamo iniziare a pensare
riguardo ad un successore.
65
00:04:47,708 --> 00:04:48,958
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
66
00:04:49,541 --> 00:04:51,708
Abbiamo un altro Fujiwara proprio qui.
67
00:04:52,791 --> 00:04:56,250
Dato che sei il figlio di suo fratello gemello,
sei praticamente suo figlio.
68
00:04:56,833 --> 00:04:58,041
Non è vero?
69
00:04:58,125 --> 00:05:00,083
Per favore, non dirlo.
70
00:05:00,583 --> 00:05:01,916
Sei drammatico.
71
00:05:04,916 --> 00:05:08,750
Cosa intendi?
"salvare qualcuno con il cioccolato"?
72
00:05:10,250 --> 00:05:14,041
I miei genitori erano severi quando ero bambino.
73
00:05:14,125 --> 00:05:19,708
Non mi lasciavano mangiare la cioccolata,
dicendo che faceva male ai denti e alla salute.
74
00:05:20,291 --> 00:05:23,833
Ma mia sorella maggiore ha risparmiato la sua paghetta
75
00:05:24,625 --> 00:05:27,500
e mi ho comprato arance dopo la scuola.
76
00:05:28,000 --> 00:05:33,916
Quel gusto segreto che abbiamo condiviso,
solo noi due, era così delizioso.
77
00:05:35,541 --> 00:05:36,791
E ora…
78
00:05:38,625 --> 00:05:40,541
sta combattendo una malattia.
79
00:05:42,875 --> 00:05:44,583
E' in ospedale.
80
00:05:45,291 --> 00:05:48,916
Voglio che assaggi quel cioccolato
di nuovo dalla nostra infanzia.
81
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
Sfortunatamente,
82
00:05:52,291 --> 00:05:55,041
è passato molto tempo.
83
00:05:57,375 --> 00:05:59,333
Se non posso comprarli qui,
84
00:06:00,291 --> 00:06:03,125
Non li troverò da nessuna parte, vero?
85
00:06:05,666 --> 00:06:07,750
Il tempo sta per scadere per lei.
86
00:06:10,791 --> 00:06:12,416
Immagino che non ci sia niente che io possa fare.
87
00:06:13,416 --> 00:06:17,583
Grazie mille
per avermi almeno ascoltato.
88
00:06:17,666 --> 00:06:18,500
Ovviamente.
89
00:06:19,125 --> 00:06:20,625
Mi scusi.
90
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
Capo.
91
00:06:35,833 --> 00:06:37,708
C'è un modo per ricreare
92
00:06:38,541 --> 00:06:43,291
le vecchie arance
di cui parlava il cliente?
93
00:06:44,625 --> 00:06:46,125
Ad esempio…
94
00:06:46,625 --> 00:06:49,625
Abbiamo ancora la vecchia ricetta?
95
00:06:54,083 --> 00:06:57,291
Anche se lo chef Kenji ha lasciato la ricetta,
96
00:06:57,375 --> 00:07:00,208
Non so se potrei ricrearli.
97
00:07:01,000 --> 00:07:05,666
Dopotutto, non ne sono sicuro
che sapore avevano 30 anni fa.
98
00:07:06,250 --> 00:07:09,958
Potrei saperlo.
99
00:07:11,791 --> 00:07:12,875
OH.
100
00:07:12,958 --> 00:07:16,666
Adoravo le orangette
anche da bambino di questo negozio.
101
00:07:17,791 --> 00:07:23,875
È vero quelli attuali
sapore un po' diverso.
102
00:07:26,833 --> 00:07:28,000
Ehm.
103
00:07:29,208 --> 00:07:33,000
Anche se non esiste una ricetta,
104
00:07:33,958 --> 00:07:38,166
ci sono record di cioccolatieri
chi lavorava qui in quel momento?
105
00:07:39,333 --> 00:07:41,833
Dov'erano?
106
00:07:43,541 --> 00:07:45,666
Oh, da qualche parte qui intorno.
107
00:07:49,208 --> 00:07:50,083
Qui.
108
00:07:51,250 --> 00:07:52,083
OH!
109
00:07:57,416 --> 00:07:58,250
Vent’anni…
110
00:07:58,916 --> 00:08:00,500
Cioccolatieri…
111
00:08:01,541 --> 00:08:02,375
Dieci anni fa?
112
00:08:02,458 --> 00:08:03,291
CAPO CIOCCOLATIERE
113
00:08:03,375 --> 00:08:04,250
Oh!
114
00:08:04,750 --> 00:08:06,916
-Forse questa persona?
-Hm?
115
00:08:07,500 --> 00:08:09,916
Oh, circa 30 anni fa?
116
00:08:10,000 --> 00:08:10,958
RITSUKO SAEGUSA
117
00:08:14,458 --> 00:08:15,916
La signora Saegusa.
118
00:08:16,416 --> 00:08:17,791
Hai una chiamata.
119
00:08:18,708 --> 00:08:20,041
La signora Saegusa.
120
00:08:21,000 --> 00:08:25,500
Hai una telefonata
da un posto chiamato Le Sauveur.
121
00:08:25,583 --> 00:08:26,625
Datemelo.
122
00:08:28,125 --> 00:08:30,291
Ritsuko Saegusa parla.
123
00:08:31,083 --> 00:08:33,166
Mi dispiace chiamarti all'improvviso.
124
00:08:33,250 --> 00:08:37,583
Sono Sosuke Fujiwara,
il presidente del Sauveur.
125
00:08:38,291 --> 00:08:42,291
Oh, ho visto il notiziario.
Kenji è morto, vero?
126
00:08:43,166 --> 00:08:46,333
Perché quelli belli iniziano sempre per primi?
127
00:08:47,125 --> 00:08:49,166
Allora, di cosa si tratta?
128
00:08:49,666 --> 00:08:50,666
Veramente,
129
00:08:50,750 --> 00:08:54,666
Chiamo per una ricetta
di 30 anni fa.
130
00:08:56,083 --> 00:09:00,833
Abbiamo un cliente
chi ha bisogno urgentemente di quella cioccolata.
131
00:09:02,958 --> 00:09:05,416
Quanto tempo hai?
132
00:09:23,375 --> 00:09:26,500
Buonasera.
Sono Fujiwara, quello che ti ha chiamato.
133
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
Mi spiace di averti fatto venire tutta questa strada.
134
00:09:29,666 --> 00:09:33,000
Scommetto che sembro più vecchio
di quanto pensavi che avrei fatto.
135
00:09:35,166 --> 00:09:39,083
Quindi, che tipo di cioccolato dovrei fare?
136
00:09:40,916 --> 00:09:42,875
Oh mio Dio.
137
00:09:42,958 --> 00:09:44,958
E' passato un po' di tempo.
138
00:09:47,541 --> 00:09:48,791
Mi scusi.
139
00:09:56,291 --> 00:09:57,166
Yum.
140
00:10:06,500 --> 00:10:07,541
Hmm.
141
00:10:08,791 --> 00:10:11,125
Hai ragione. Qualcosa è diverso.
142
00:10:11,666 --> 00:10:12,833
Lo sapevo.
143
00:10:14,375 --> 00:10:16,291
Cosa potrebbe essere diverso?
144
00:10:29,041 --> 00:10:30,166
OH.
145
00:10:31,041 --> 00:10:33,375
Wasanbonzucchero di Awa.
146
00:10:34,875 --> 00:10:37,541
Allora usavamo Sanuki wasanbon .
147
00:10:38,041 --> 00:10:42,125
Entrambi sono eccellenti,
ma se dovessi descriverli...
148
00:10:42,208 --> 00:10:44,416
Awa ha una dolcezza più audace,
149
00:10:44,916 --> 00:10:47,041
e quello di Sanuki è più gentile.
150
00:10:47,125 --> 00:10:48,541
Esattamente.
151
00:10:49,041 --> 00:10:51,791
Possiamo avere Sanuki wasanbon?
152
00:10:51,875 --> 00:10:55,333
Sì, ma il loro negozio è chiuso in questo momento.
153
00:10:55,416 --> 00:10:58,541
Ordini ancora dalla Sakaide Company?
154
00:10:58,625 --> 00:10:59,750
SÌ.
155
00:10:59,833 --> 00:11:01,625
Chiama il loro presidente al telefono.
156
00:11:01,708 --> 00:11:05,083
-Eh?
-Digli che è Saegusa il cioccolatiere.
157
00:11:05,166 --> 00:11:06,000
OH.
158
00:11:06,500 --> 00:11:07,625
Inteso.
159
00:11:15,125 --> 00:11:18,041
Sì, mi dispiace moltissimo.
160
00:11:18,125 --> 00:11:18,958
SÌ.
161
00:11:19,041 --> 00:11:20,875
Metterò in onda la signora Saegusa.
162
00:11:20,958 --> 00:11:22,791
M-Ms. Saegusa?
163
00:11:22,875 --> 00:11:24,250
No, no, no!
164
00:11:24,333 --> 00:11:26,250
Non c'è bisogno di indossarla! Pronto?
165
00:11:26,333 --> 00:11:27,666
Posso sentirti.
166
00:11:27,750 --> 00:11:30,291
M-Ms. Saegusa?
167
00:11:30,375 --> 00:11:34,625
Porta Sanuki wasanbon a Le Sauveur. Ora.
168
00:11:35,166 --> 00:11:36,958
Oppure svelerò quel segreto.
169
00:11:37,041 --> 00:11:38,375
La tua azienda fallirà.
170
00:12:04,791 --> 00:12:05,916
Eccoti qui.
171
00:12:06,625 --> 00:12:10,083
Mi dia tregua, signorina Saegusa.
Non cambi mai!
172
00:12:10,625 --> 00:12:12,166
Non sei invecchiato di un giorno.
173
00:12:12,250 --> 00:12:15,916
Non mi piacciono gli uomini più giovani.
Lascialo e vai.
174
00:12:16,000 --> 00:12:17,708
Che saluto.
175
00:12:18,208 --> 00:12:19,125
Grazie, come sempre!
176
00:12:19,208 --> 00:12:21,083
Grazie!
177
00:12:22,791 --> 00:12:24,375
Va bene, mettiamoci al lavoro.
178
00:12:24,875 --> 00:12:27,166
ti insegnerò,
quindi basta seguire le mie istruzioni.
179
00:12:27,833 --> 00:12:29,875
Ora cominciamo.
180
00:12:30,625 --> 00:12:31,458
Sì, signora.
181
00:12:47,166 --> 00:12:48,208
Grazie.
182
00:13:03,875 --> 00:13:06,250
-Aiuta anche tu.
-Eh?
183
00:13:07,833 --> 00:13:09,083
Posso?
184
00:13:12,541 --> 00:13:14,166
Grazie!
185
00:13:15,041 --> 00:13:16,875
Sembra così felice.
186
00:13:18,541 --> 00:13:19,708
Posso davvero farlo?
187
00:13:19,791 --> 00:13:21,541
-Ovviamente.
-Veramente?
188
00:13:21,625 --> 00:13:22,791
-Sicuro.
-Andare avanti.
189
00:13:22,875 --> 00:13:23,708
Va bene.
190
00:13:25,333 --> 00:13:26,333
Hai capito.
191
00:13:26,416 --> 00:13:27,875
Sì, puoi farlo.
192
00:13:32,416 --> 00:13:33,625
Bel lavoro, Hana.
193
00:13:34,125 --> 00:13:35,208
Veramente?
194
00:13:36,791 --> 00:13:38,375
Ha un profumo fantastico.
195
00:13:38,458 --> 00:13:40,708
-Capo, non ha un talento naturale?
-Lei è brava.
196
00:13:43,833 --> 00:13:45,041
Questo mi rende felice.
197
00:14:00,750 --> 00:14:03,125
Non lo stringi, eh?
198
00:14:04,375 --> 00:14:06,375
Così, vero?
199
00:14:08,208 --> 00:14:11,041
Cerca di mantenerlo liscio, senza picchi.
200
00:14:11,125 --> 00:14:12,250
Va bene.
201
00:14:15,666 --> 00:14:16,916
NO!
202
00:14:17,416 --> 00:14:19,583
Non così. Così.
203
00:14:20,083 --> 00:14:21,458
-Scusa.
-Va bene.
204
00:14:24,750 --> 00:14:26,416
-Guarda attentamente.
-SÌ.
205
00:14:26,916 --> 00:14:27,875
Pronto?
206
00:14:29,708 --> 00:14:32,500
Così. Vedere?
207
00:14:34,250 --> 00:14:35,083
Così.
208
00:14:36,750 --> 00:14:39,041
Proprio così. Fatto?
209
00:14:39,916 --> 00:14:40,750
SÌ.
210
00:14:42,000 --> 00:14:45,250
-Non restare lì fermo. Fai attenzione.
-Oh, sì. Scusa.
211
00:14:45,333 --> 00:14:47,416
Questa posizione è cruciale. Vedere?
212
00:14:47,500 --> 00:14:50,916
Non può essere né troppo basso né troppo alto.
213
00:14:53,541 --> 00:14:54,375
OH.
214
00:14:55,833 --> 00:14:57,041
Dopo di te, chef.
215
00:14:57,125 --> 00:14:59,500
Cuoco? Chiamami Ritsuko.
216
00:15:00,041 --> 00:15:01,291
Ok, Ritsuko.
217
00:15:01,791 --> 00:15:02,625
Andare avanti.
218
00:15:04,708 --> 00:15:06,250
Dovrei aggiungere altra ganache?
219
00:15:06,333 --> 00:15:08,833
Stai lì e guarda.
220
00:15:09,625 --> 00:15:10,458
Sì, signora.
221
00:15:11,500 --> 00:15:13,375
Mi dispiace.
222
00:15:36,916 --> 00:15:39,916
Ha un sapore diverso da allora?
223
00:15:43,166 --> 00:15:44,708
Mi dispiace.
224
00:15:44,791 --> 00:15:47,333
Dopo aver attraversato
tutta la fatica di farcela...
225
00:15:52,541 --> 00:15:56,166
Forse non era solo lo zucchero.
226
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
Vedo.
227
00:16:01,250 --> 00:16:02,125
E' diverso?
228
00:16:03,875 --> 00:16:05,750
Potrebbe avere lo stesso sapore
229
00:16:05,833 --> 00:16:08,416
ma forse per me ha un sapore diverso
ora che sono cresciuto.
230
00:16:09,791 --> 00:16:12,083
Mi dispiace che questa vecchia signora non possa aiutarti.
231
00:16:12,166 --> 00:16:14,250
Siamo molto spiacenti.
232
00:16:23,916 --> 00:16:25,208
Va bene se mi fermo qui?
233
00:16:25,291 --> 00:16:26,708
Sì, grazie.
234
00:16:27,625 --> 00:16:29,583
Grazie per il passaggio.
235
00:16:29,666 --> 00:16:30,791
Affatto.
236
00:16:30,875 --> 00:16:34,250
Grazie per aver viaggiato così lontano per noi.
237
00:16:34,333 --> 00:16:36,125
È stato un piacere.
238
00:16:37,375 --> 00:16:40,583
Era da molto tempo che non preparavo il cioccolato.
239
00:16:40,666 --> 00:16:43,291
Mi ha fatto sentire 20 anni più giovane.
240
00:16:45,125 --> 00:16:46,666
Divertente, non è vero?
241
00:16:47,333 --> 00:16:49,333
Sono una vecchia signora avvizzita,
242
00:16:49,416 --> 00:16:52,958
ma nel mio cuore,
Sono ancora la stessa persona di allora.
243
00:16:53,500 --> 00:16:54,625
Anche io.
244
00:16:55,500 --> 00:16:58,416
Grazie alle arance che hai preparato,
245
00:16:59,000 --> 00:17:01,125
Mi sentivo di nuovo bambino.
246
00:17:01,208 --> 00:17:02,500
Giusto.
247
00:17:03,041 --> 00:17:06,250
Ricordo tuo padre
veniva spesso.
248
00:17:07,875 --> 00:17:11,125
Anche se ci è riuscito
una grande azienda dolciaria,
249
00:17:11,625 --> 00:17:17,000
ne comprava sempre una tonnellata,
dicendo che voleva il suo prezioso figlio
250
00:17:17,083 --> 00:17:19,041
avere cioccolato fatto a mano.
251
00:17:20,500 --> 00:17:22,750
Sei diventato un brav'uomo.
252
00:17:23,750 --> 00:17:25,083
Sono felice di vedere
253
00:17:26,125 --> 00:17:29,750
Le Sauveur è ancora in buone mani.
254
00:17:41,458 --> 00:17:43,333
È un peccato.
255
00:17:43,958 --> 00:17:46,083
Speravo che le cose andassero bene.
256
00:17:49,416 --> 00:17:53,208
Eppure, non è fantastico che tu sia cresciuto?
in un brav'uomo, signor Direttore?
257
00:17:55,375 --> 00:17:57,375
Non riguardava me.
258
00:18:00,625 --> 00:18:04,125
Riguardava mio fratello maggiore, in realtà.
259
00:18:07,291 --> 00:18:12,541
Era fragile
e non avevo molto appetito.
260
00:18:13,583 --> 00:18:17,958
Mio padre lo comprava sempre
le sue arance preferite.
261
00:18:20,250 --> 00:18:23,208
Lo direbbe a mio fratello
erano "sfere di energia".
262
00:18:24,583 --> 00:18:29,291
Da bambino ne ero così geloso.
263
00:18:31,416 --> 00:18:36,041
Quando ne ho implorato alcuni,
mi sgridava perché ero viziato.
264
00:18:39,708 --> 00:18:40,958
Un giorno,
265
00:18:41,916 --> 00:18:45,791
mio fratello me lo ha regalato di nascosto
il cioccolato che aveva conservato.
266
00:18:47,500 --> 00:18:49,250
Per me, allora,
267
00:18:50,083 --> 00:18:52,500
era la cosa migliore che avessi mai assaggiato.
268
00:18:55,875 --> 00:18:59,875
È per questo che hai lavorato così duramente, vero?
269
00:19:00,750 --> 00:19:05,041
Hai capito i sentimenti di Reiko
meglio di chiunque altro.
270
00:19:11,083 --> 00:19:12,833
Nel mio caso…
271
00:19:15,541 --> 00:19:21,250
Ho egoisticamente portato via
il cioccolato preferito di mio fratello.
272
00:19:24,083 --> 00:19:26,625
Ero un fratellino incapace e schifoso.
273
00:19:29,416 --> 00:19:30,916
Regalare cioccolato a qualcuno
274
00:19:32,041 --> 00:19:34,166
non si limita a rendere felice l'altra persona.
275
00:19:34,250 --> 00:19:36,708
Rende felice anche te, vero?
276
00:19:38,000 --> 00:19:43,000
Sono sicuro che tuo fratello fosse molto felice
277
00:19:43,083 --> 00:19:46,208
per vedere il sorriso sul tuo viso.
278
00:19:47,916 --> 00:19:49,333
Ecco perché
279
00:19:50,375 --> 00:19:54,375
Penso che lo fossi
un fratellino davvero bravo.
280
00:19:57,208 --> 00:19:58,250
Lo pensi?
281
00:19:58,791 --> 00:19:59,625
Io faccio.
282
00:20:02,083 --> 00:20:04,000
Apetta un minuto!
283
00:20:06,541 --> 00:20:08,375
Mi sono appena ricordato.
284
00:20:08,875 --> 00:20:10,333
Adesso ricordo.
285
00:20:11,000 --> 00:20:13,833
La Special Orangette pensata appositamente per i bambini.
286
00:20:14,333 --> 00:20:19,083
C'era una ricetta speciale
che è stato creato grazie a tuo padre.
287
00:20:35,291 --> 00:20:36,708
Oh, sei qui.
288
00:20:38,791 --> 00:20:42,375
Ecco, proprio come hai chiesto.
Sono pronti a partire.
289
00:20:43,833 --> 00:20:46,125
Mi dispiace disturbarti tutto il tempo.
290
00:20:46,208 --> 00:20:49,708
Il mio figlio maggiore può solo mangiare
cioccolatini da questo negozio.
291
00:20:50,916 --> 00:20:53,166
Bene, grazie alla tua idea,
292
00:20:53,250 --> 00:20:58,583
stiamo pensando di vendere
cioccolato sano per i bambini.
293
00:20:59,333 --> 00:21:00,416
Cosa ne pensi?
294
00:21:11,416 --> 00:21:12,375
Ecco qui.
295
00:21:12,958 --> 00:21:14,208
-Sei sicuro?
-Sì.
296
00:21:14,291 --> 00:21:15,666
Sìì!
297
00:21:16,333 --> 00:21:17,958
Grazie.
298
00:21:55,416 --> 00:21:58,958
A quanto pare usavano il latte di soia
al posto della panna fresca.
299
00:22:00,750 --> 00:22:05,208
Consumare il ferro nel latte di soia
insieme alla vitamina C contenuta nelle arance
300
00:22:05,291 --> 00:22:07,291
fa bene al corpo, a quanto pare.
301
00:22:08,166 --> 00:22:11,416
Facevano
speciali arance per bambini.
302
00:22:13,041 --> 00:22:14,541
Mi dispiace chiedertelo,
303
00:22:14,625 --> 00:22:18,041
ma potresti farli ancora una volta?
304
00:22:18,125 --> 00:22:19,500
Certamente!
Certamente!
305
00:22:20,333 --> 00:22:22,083
Lascia fare a noi.
306
00:22:22,166 --> 00:22:23,041
Va bene.
307
00:22:40,041 --> 00:22:41,250
Ehm...
308
00:22:43,583 --> 00:22:46,000
Prima che il tuo malinteso si aggravi,
309
00:22:46,791 --> 00:22:49,000
c'è qualcosa che devo dirti.
310
00:22:52,833 --> 00:22:54,083
Quindi, ehm...
311
00:22:56,833 --> 00:23:01,458
Non volevo ascoltarlo di proposito, ma...
312
00:23:03,458 --> 00:23:04,625
In realtà…
313
00:23:07,166 --> 00:23:09,625
Ero io al dojo di kendo.
314
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Ehm...
315
00:23:14,333 --> 00:23:16,750
È una lunga storia.
316
00:23:18,250 --> 00:23:19,750
Ma comunque,
317
00:23:20,916 --> 00:23:23,625
la tua confessione d'amore in realtà non è fallita.
318
00:23:26,833 --> 00:23:29,958
Hiro è davvero un bravo ragazzo.
319
00:23:31,125 --> 00:23:32,375
Quindi, dovresti provare...
320
00:23:38,291 --> 00:23:39,666
Hana?
321
00:23:42,916 --> 00:23:43,750
Ah...
322
00:23:59,583 --> 00:24:01,916
Te l'ho detto, ok?
323
00:24:03,750 --> 00:24:06,375
Semplicemente non hai sentito
perché stavi dormendo.
324
00:24:18,666 --> 00:24:21,875
Il mio cuore tremava sempre
325
00:24:21,958 --> 00:24:27,000
Se ti vedo sorridere
326
00:24:27,083 --> 00:24:31,250
Ho paura della nostra relazione
Potrebbe diventare imbarazzante
327
00:24:31,333 --> 00:24:32,416
"CONFESSIONE"
328
00:24:32,500 --> 00:24:37,458
Non ho potuto dire nulla
329
00:24:37,541 --> 00:24:44,375
Così mi sono allontanato,
Lacrime scendono lungo il mio viso
330
00:24:44,875 --> 00:24:48,208
Voglio dirti come mi sento
331
00:24:48,291 --> 00:24:50,625
Ma quando sei vicino
332
00:24:50,708 --> 00:24:53,250
Non posso dire una parola
333
00:24:53,333 --> 00:24:55,875
Sto iniziando a odiare questo di me stesso
334
00:24:55,958 --> 00:24:58,541
Devo essere coraggioso
335
00:24:58,625 --> 00:25:01,791
Quindi non avrò rimpianti
336
00:25:01,875 --> 00:25:06,083
A poco a poco mi avvicinerò a te
337
00:25:06,166 --> 00:25:09,291
E lo confesserò
338
00:25:09,375 --> 00:25:11,875
Che ti amo
339
00:25:11,958 --> 00:25:16,958
Non posso dire una parola
Odio questo di me stesso
340
00:25:17,041 --> 00:25:19,708
Devo essere coraggioso
341
00:25:19,791 --> 00:25:22,500
Quindi non avrò rimpianti
342
00:25:22,583 --> 00:25:27,333
A poco a poco mi avvicinerò a te
343
00:25:27,416 --> 00:25:32,625
E lo confesserò
344
00:25:35,291 --> 00:25:36,875
Ecco, provane uno.
345
00:26:04,750 --> 00:26:06,375
È delizioso.
346
00:26:09,375 --> 00:26:11,875
Ha lo stesso sapore di prima.
347
00:26:13,041 --> 00:26:14,750
No, ancora meglio.
348
00:26:26,083 --> 00:26:27,666
Grazie.
349
00:26:28,208 --> 00:26:30,625
Non posso credere che tu mi abbia comprato questi.
350
00:26:32,208 --> 00:26:35,500
Sei cresciuta, Reiko.
351
00:26:36,583 --> 00:26:39,333
Sono adulto da un po'.
352
00:26:40,541 --> 00:26:43,666
Non sono una ragazzina
aspettando più il cioccolato.
353
00:26:44,583 --> 00:26:46,750
Ne hai uno anche tu.
354
00:26:58,375 --> 00:26:59,708
È così bello
355
00:27:21,416 --> 00:27:22,625
Io…
356
00:27:24,041 --> 00:27:26,666
ho questa voglia di rubare.
357
00:27:28,500 --> 00:27:29,541
Ma…
358
00:27:32,750 --> 00:27:33,833
Io…
359
00:27:34,958 --> 00:27:36,625
Voglio cambiare!
360
00:27:37,916 --> 00:27:40,541
Ho trovato qualcuno
361
00:27:42,375 --> 00:27:43,833
Amo davvero.
362
00:27:45,375 --> 00:27:49,166
Quindi voglio essere qualcuno
Non me ne vergogno.
363
00:27:49,250 --> 00:27:50,916
Se ho dei difetti,
364
00:27:51,000 --> 00:27:55,625
Ingoierò il mio orgoglio
e provare a risolverli tutti.
365
00:27:58,916 --> 00:28:01,250
Prima che nasca il mio bambino.
366
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
Penso di capire come ti senti.
367
00:28:06,083 --> 00:28:07,750
Anche tu soffri di cleptomania?
368
00:28:08,333 --> 00:28:10,708
Eh? No, non quello.
369
00:28:11,375 --> 00:28:12,708
volevo dire
370
00:28:12,791 --> 00:28:16,708
il sentimento di volere
cambiare per qualcuno.
371
00:28:17,500 --> 00:28:21,833
Penso che ci voglia coraggio per cambiare.
372
00:28:23,208 --> 00:28:28,125
E il tuo coraggio
porterà sicuramente un buon cambiamento.
373
00:28:40,833 --> 00:28:43,250
Per cambiare me stesso...
374
00:28:55,458 --> 00:28:59,166
-Eh? F-Dall'hostess club...
-Yuri è la tua hostess preferita?
375
00:28:59,250 --> 00:29:02,000
Uh, pensavo di averli persi.
376
00:29:03,375 --> 00:29:04,666
Erano sul pavimento.
377
00:29:04,750 --> 00:29:06,916
-G-Grazie.
-Li ho trovati.
378
00:29:07,000 --> 00:29:07,958
Medico.
379
00:29:08,625 --> 00:29:09,666
Inizierò
380
00:29:10,500 --> 00:29:14,666
esercitandosi a restituire oggetti
Ho trovato ai loro proprietari.
381
00:29:20,250 --> 00:29:21,833
Oh, quello è mio.
382
00:29:21,916 --> 00:29:24,583
OH! L'ho trovato sul pavimento.
383
00:29:24,666 --> 00:29:26,250
Grazie.
384
00:29:27,583 --> 00:29:29,083
Ehi, quello è il mio guanto.
385
00:29:29,583 --> 00:29:30,625
-Eh?
-OH?
386
00:29:30,708 --> 00:29:31,708
Quando hai...
387
00:29:32,666 --> 00:29:33,708
L'ho trovato lì.
388
00:29:33,791 --> 00:29:35,500
-Là?
-SÌ.
389
00:29:35,583 --> 00:29:36,666
-Eh?
-Buon per te.
390
00:29:36,750 --> 00:29:37,666
Oh!
391
00:29:38,458 --> 00:29:40,416
Hai vinto!
392
00:29:41,083 --> 00:29:41,916
L'hai mangiato?
393
00:29:42,416 --> 00:29:43,666
L'ho mangiato.
394
00:29:43,750 --> 00:29:45,875
Stavo solo scherzando. Era sul pavimento.
395
00:29:46,625 --> 00:29:48,666
Sei fortunato. Punto!
396
00:29:48,750 --> 00:29:50,500
S-sì, punteggio.
397
00:29:53,333 --> 00:29:55,791
Eh? W-Aspetta, come?
398
00:29:55,875 --> 00:29:58,375
-Eh? Questo è mio!
-Oh...
399
00:29:58,458 --> 00:29:59,375
E io?
400
00:30:04,541 --> 00:30:06,958
-Grazie!
-Sono felice per te.
401
00:30:07,041 --> 00:30:08,666
-SÌ.
-Sono così felice.
402
00:30:09,250 --> 00:30:10,750
Tieni, signor tonno di lusso.
403
00:30:13,916 --> 00:30:15,083
Se vuoi,
404
00:30:15,750 --> 00:30:17,125
per favore, tienilo.
405
00:30:18,416 --> 00:30:21,791
Come ringraziamento per il tuo coraggio oggi.
406
00:30:22,333 --> 00:30:23,166
Eh?
407
00:30:26,500 --> 00:30:28,250
Grazie mille.
408
00:30:28,333 --> 00:30:30,583
Allora, chi ti ha fatto venire voglia di cambiare?
409
00:30:31,166 --> 00:30:32,541
Era Miracle Touch?
410
00:30:32,625 --> 00:30:34,125
Di cosa stai parlando?
411
00:30:34,208 --> 00:30:36,375
Te l'ho detto, le piace qualcun altro.
412
00:30:36,458 --> 00:30:39,750
Siete tutti agitati. Così sospetto!
413
00:30:41,125 --> 00:30:44,958
Ehi, offrimi da bere,
e ti ascolterò come un amico.
414
00:30:45,041 --> 00:30:47,625
Ti offro da bere, quindi non chiedermelo.
415
00:30:49,625 --> 00:30:51,541
Bene. Dove dovremmo andare?
416
00:30:52,291 --> 00:30:56,416
Posso fidarmi del mio amico?
e bere fino allo sfinimento per una volta?
417
00:30:56,500 --> 00:30:58,541
Scommetto che bevi sempre fino allo sfinimento.
418
00:30:58,625 --> 00:30:59,583
Scegli un posto.
419
00:31:00,083 --> 00:31:01,250
Yeah Yeah.
420
00:31:28,416 --> 00:31:30,791
Non può fare kendo
senza la sua spada di bambù.
421
00:31:31,625 --> 00:31:34,250
Giusto? Sì.
422
00:31:34,750 --> 00:31:37,708
Lo lascerò tranquillamente.
423
00:31:50,958 --> 00:31:53,500
Siamo qui. Entra. Parcheggio io la macchina.
424
00:31:53,583 --> 00:31:55,500
Fatto. Grazie.
425
00:31:56,958 --> 00:31:57,875
Va bene.
426
00:32:09,416 --> 00:32:10,625
Eh?
427
00:32:11,833 --> 00:32:12,666
Aspettare.
428
00:32:13,750 --> 00:32:15,125
Aspettare.
429
00:32:31,083 --> 00:32:33,458
No, questa è davvero una coincidenza.
430
00:32:34,166 --> 00:32:37,041
Sono venuto qui per sbaglio.
431
00:32:39,916 --> 00:32:40,750
Una coincidenza?
432
00:32:41,250 --> 00:32:43,500
Sì, esattamente.
433
00:32:44,000 --> 00:32:46,125
Quindi non significa nulla.
434
00:32:46,208 --> 00:32:47,041
Ok, ciao.
435
00:32:47,708 --> 00:32:48,791
Il tuo cappotto.
436
00:32:51,041 --> 00:32:52,666
Ti dispiace riprenderlo?
437
00:32:54,791 --> 00:32:57,500
Quindi non ci saranno più "coincidenze".
438
00:32:59,916 --> 00:33:01,250
Lo riprenderò.
439
00:33:26,500 --> 00:33:28,583
Il tuo cappotto è laggiù.
440
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
Sei arrabbiato?
441
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
A me?
442
00:33:41,791 --> 00:33:43,750
Ti comporti diversamente oggi.
443
00:33:45,500 --> 00:33:46,875
Cos'è questo?
444
00:33:48,041 --> 00:33:49,250
Cosa intendi?
445
00:33:50,333 --> 00:33:52,000
Mi stai prendendo in giro?
446
00:33:53,416 --> 00:33:55,708
Non è così.
447
00:33:59,666 --> 00:34:00,958
Ti piaccio?
448
00:34:04,958 --> 00:34:06,416
Oppure mi odi?
449
00:34:07,666 --> 00:34:09,500
Non è che ti odio.
450
00:34:09,583 --> 00:34:10,791
Allora, ti piaccio?
451
00:34:13,083 --> 00:34:16,125
Perché dovrei provare a dormire?
con qualcuno che non mi piace due volte?
452
00:34:16,208 --> 00:34:17,666
Significa che ti piaccio?
453
00:34:18,166 --> 00:34:19,958
Non scherzare con la mia testa.
454
00:34:22,541 --> 00:34:25,708
Anch'io ho le mie ragioni.
455
00:34:25,791 --> 00:34:26,625
Ciao.
456
00:34:31,000 --> 00:34:32,333
non lo saprò...
457
00:34:34,375 --> 00:34:35,708
a meno che tu non me lo dica.
458
00:34:38,458 --> 00:34:39,791
Quali ragioni?
459
00:34:58,083 --> 00:35:01,666
Lo metterò semplicemente giù
e parti subito.
460
00:35:02,166 --> 00:35:03,833
Andrà tutto bene.
461
00:35:16,750 --> 00:35:18,083
Non hai bisogno di vedere.
462
00:35:19,833 --> 00:35:21,458
M-Sig. Fujiwara?
463
00:35:25,333 --> 00:35:27,083
Tieni gli occhi su di me.
464
00:35:27,875 --> 00:35:29,125
Come abbiamo fatto pratica.
465
00:35:35,208 --> 00:35:36,041
Eh?
466
00:35:38,375 --> 00:35:39,208
Che cosa?
467
00:35:40,208 --> 00:35:41,250
Medico?
468
00:35:41,833 --> 00:35:42,791
Dottore...
469
00:35:42,875 --> 00:35:44,125
Dart Fener.
470
00:35:45,000 --> 00:35:46,250
Perché sei qui?
471
00:35:46,958 --> 00:35:49,625
Cosa stai facendo, dottore?
472
00:35:51,041 --> 00:35:55,041
Beh, uh... è una lunga storia.
473
00:35:56,333 --> 00:35:59,666
Uhm, voi due vi conoscete?
474
00:36:00,333 --> 00:36:02,208
Chiederei la stessa cosa a voi due.
475
00:36:03,041 --> 00:36:06,708
Non dirmi che Darth Vader è...
476
00:36:08,125 --> 00:36:09,500
Tocco miracoloso?
477
00:36:18,375 --> 00:36:19,291
OH?
478
00:36:20,166 --> 00:36:21,416
Cosa fai?
479
00:36:22,250 --> 00:36:23,083
EHI.
480
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
Giusto! Lei è Miracle Touch.
481
00:36:27,958 --> 00:36:29,208
Lascia che ti presenti.
482
00:36:30,291 --> 00:36:34,375
Lei è quella che mi piace davvero in questo momento.
483
00:36:53,250 --> 00:36:54,083
Eh?
484
00:40:43,000 --> 00:40:45,875
Traduzione dei sottotitoli di: Yuki Asami