1 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 Il mio gatto non è adorabile? 2 00:00:13,750 --> 00:00:17,458 È morta di recente, a 12 anni. 3 00:00:20,375 --> 00:00:25,166 Ho pianto più di quanto ho fatto quando mio marito da molti anni morì. 4 00:00:26,250 --> 00:00:30,458 Mi ha fatto sentire senza cuore, come una persona terribile. 5 00:00:30,958 --> 00:00:33,083 E mi sentivo ancora più depresso. 6 00:00:36,416 --> 00:00:39,708 Non credo che le lacrime può davvero misurare la tristezza di qualcuno. 7 00:00:40,416 --> 00:00:43,291 Forse non era così più triste per aver perso il tuo gatto, 8 00:00:43,375 --> 00:00:47,375 ma piuttosto che stavi scendendo a patti con la scomparsa di tuo marito. 9 00:00:50,000 --> 00:00:51,166 Hai ragione. 10 00:00:52,750 --> 00:00:56,708 Non riesco ancora a credere che se ne sia andato. 11 00:00:57,625 --> 00:01:00,291 Sembra proprio che non è tornato dal lavoro. 12 00:01:00,375 --> 00:01:03,500 Continuo ad aspettarlo aprire la porta e dire: "Sono a casa". 13 00:01:05,833 --> 00:01:10,375 Ho paura che se piango, lo renderà reale. 14 00:01:10,916 --> 00:01:13,458 Hai qualche altra famiglia? 15 00:01:14,041 --> 00:01:18,333 Stare con gli altri aiuta in momenti come questo. 16 00:01:18,416 --> 00:01:22,375 Ad essere onesti, Non sono rimasto davvero in contatto con loro. 17 00:01:22,875 --> 00:01:27,416 Ma ultimamente, figli miei sono stato a trovare i nipoti, 18 00:01:27,500 --> 00:01:29,041 pensando che devo sentirmi solo. 19 00:01:29,125 --> 00:01:31,583 Eppure è fastidioso... 20 00:01:31,666 --> 00:01:33,541 No, non è fastidioso, esattamente. 21 00:01:34,166 --> 00:01:36,583 È solo che non so come comportarmi con loro. 22 00:01:37,750 --> 00:01:39,750 Anche con la famiglia, 23 00:01:40,333 --> 00:01:44,291 le relazioni richiedono pratica. 24 00:01:47,041 --> 00:01:48,291 Pratica… 25 00:01:53,083 --> 00:01:54,583 Pratica… 26 00:02:02,791 --> 00:02:04,583 LO CHEF KENJI MI HA DATO IL TUO NUMERO. 27 00:02:04,666 --> 00:02:07,166 MI DISPIACE DI ERA TARDI. HAI DIMENTICATO IL CAPPOTTO. 28 00:02:10,125 --> 00:02:13,458 SCUSATE PER MANCARE AL NOSTRO APPUNTAMENTO E RISPONDERE COSÌ TARDI. 29 00:02:16,416 --> 00:02:17,500 HIRO 30 00:02:27,875 --> 00:02:28,833 Ciao? 31 00:02:28,916 --> 00:02:30,708 Oh, pronto? 32 00:02:31,208 --> 00:02:36,916 Uhm, dovevamo incontrarci al Cielo il giorno di San Valentino. 33 00:02:37,000 --> 00:02:37,833 Sì. 34 00:02:39,000 --> 00:02:39,958 Lo so. 35 00:02:40,041 --> 00:02:42,666 Mi dispiace per tutti i messaggi. 36 00:02:42,750 --> 00:02:47,333 Quindi, ho ancora il cappotto che hai lasciato. 37 00:02:47,416 --> 00:02:48,250 Oh. 38 00:02:49,750 --> 00:02:53,833 Se non ti dispiace, Vorrei venire a prenderlo. 39 00:02:54,708 --> 00:02:57,958 Oh, allora sei libero mercoledì verso l'ora di pranzo? 40 00:02:59,666 --> 00:03:00,500 Sì. 41 00:03:01,083 --> 00:03:03,125 Incontriamoci mercoledì alle 12:00 42 00:03:03,958 --> 00:03:05,208 al Cielo. 43 00:03:06,500 --> 00:03:07,458 Ok. 44 00:03:18,791 --> 00:03:23,416 Cosa sto pensando? Non c'è modo che io possa andare! 45 00:03:24,208 --> 00:03:27,125 Uffa, sono un tale idiota! 46 00:03:29,083 --> 00:03:30,958 CAZZO 47 00:03:35,208 --> 00:03:36,166 Sì? 48 00:03:36,250 --> 00:03:39,375 Oof, sembri scontroso fin dall'inizio. 49 00:03:39,875 --> 00:03:43,208 Che cos'è? È il mio giorno libero, lo sai. 50 00:03:43,708 --> 00:03:45,208 Beh, eh, 51 00:03:45,708 --> 00:03:49,166 Mi stavo chiedendo se vuoi esercitarti domani. 52 00:03:50,541 --> 00:03:52,250 Pratica? 53 00:03:52,750 --> 00:03:55,708 Che ne dici di uscire a pranzo? 54 00:03:56,291 --> 00:03:57,333 Cosa? 55 00:03:57,833 --> 00:04:00,333 Penso che sia meglio se mangiamo separatamente. 56 00:04:00,833 --> 00:04:01,750 Oh. 57 00:04:01,833 --> 00:04:04,541 C'è un ristorante Mi ha incuriosito. 58 00:04:04,625 --> 00:04:07,000 Finalmente sono riuscito a trovare un tavolo. 59 00:04:08,125 --> 00:04:09,833 Si chiama Cielo. 60 00:04:10,333 --> 00:04:11,416 Cielo? 61 00:04:11,500 --> 00:04:13,666 -Riattaccherò se non sei interessato. -No, no! 62 00:04:13,750 --> 00:04:15,416 Sembra fantastico. 63 00:04:15,500 --> 00:04:17,000 Cielo, lo è! 64 00:04:17,083 --> 00:04:19,291 Esercitiamoci, sì! 65 00:04:41,333 --> 00:04:46,208 BONBON SAKURA 66 00:05:03,833 --> 00:05:05,416 Sei pronto per ordinare? 67 00:05:06,000 --> 00:05:09,666 Oh, avrò la scelta dello chef. 68 00:05:10,291 --> 00:05:11,583 Lo stesso per te? 69 00:05:13,250 --> 00:05:15,125 -Questo è tutto. -Certamente. 70 00:05:15,208 --> 00:05:16,375 Grazie. 71 00:05:20,375 --> 00:05:21,208 Giusto? 72 00:05:21,833 --> 00:05:24,000 Cosa intendi con "giusto?" 73 00:05:24,083 --> 00:05:27,375 Non ti senti a tuo agio? con me davanti a te? 74 00:05:28,291 --> 00:05:33,041 Questo volto è l'unico al mondo dopotutto puoi guardarlo direttamente. 75 00:05:33,708 --> 00:05:36,833 Certo, ma non è una faccia che voglio vedere. 76 00:05:38,333 --> 00:05:44,416 Quindi immagina l'uomo che hai detto che ti piace. 77 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 Mi scusi. 78 00:06:43,000 --> 00:06:44,625 Ho bisogno di usare il bagno. 79 00:06:54,000 --> 00:06:59,125 Non farò nemmeno una presentazione. Perché sto sudando così tanto? 80 00:07:14,500 --> 00:07:15,666 Posso? 81 00:07:16,916 --> 00:07:19,291 esercitarsi ancora una volta? 82 00:07:22,125 --> 00:07:22,958 Sicuro. 83 00:07:24,000 --> 00:07:25,208 Non mi importa. 84 00:07:37,750 --> 00:07:38,875 Mi scusi. 85 00:07:40,125 --> 00:07:42,666 Cosa sto facendo? 86 00:07:52,083 --> 00:07:53,666 Mi dispiace. 87 00:07:54,500 --> 00:07:56,666 Pensavo che forse te ne saresti andato. 88 00:07:56,750 --> 00:07:58,250 Ovviamente no. 89 00:07:58,333 --> 00:08:00,291 Continuavi a sparire però. 90 00:08:00,375 --> 00:08:01,666 Sì, beh, 91 00:08:01,750 --> 00:08:03,750 Ho le mie ragioni. 92 00:08:04,916 --> 00:08:05,875 Signor Fujiwara. 93 00:08:06,833 --> 00:08:08,583 -Scusa. -Le mie scuse. 94 00:08:08,666 --> 00:08:10,333 - Mi spiace di averti spaventato. -Va bene. 95 00:08:10,416 --> 00:08:12,750 -Ero proprio con tuo padre. -Eh? 96 00:08:14,791 --> 00:08:16,083 Buon pomeriggio, signore. 97 00:08:18,833 --> 00:08:22,083 Questo è il signor Sasaki da Quick Mart Holdings. 98 00:08:22,166 --> 00:08:25,250 Piacere di conoscerti. Sono Sosuke Fujiwara della pasticceria Futago. 99 00:08:25,333 --> 00:08:26,291 Sono Sasaki. 100 00:08:27,208 --> 00:08:28,458 Piacere di conoscerti. 101 00:08:33,458 --> 00:08:34,625 OH! 102 00:08:35,708 --> 00:08:37,250 Piacere di conoscerla, signore. 103 00:08:37,333 --> 00:08:39,208 Piacere di conoscerti. 104 00:08:39,291 --> 00:08:42,500 Attualmente sta lavorando come mio assistente a Le Sauveur... 105 00:08:42,583 --> 00:08:43,500 Signor Sasaki. 106 00:08:44,083 --> 00:08:46,500 -Grazie per il tuo tempo oggi. -Allo stesso modo. 107 00:08:57,791 --> 00:09:01,208 Mi dispiace. Ho esagerato? 108 00:09:01,291 --> 00:09:03,416 Affatto. Lo apprezzo. 109 00:09:14,083 --> 00:09:19,375 Chi sapeva di mangiare sarebbe così difficile per noi? 110 00:09:19,458 --> 00:09:21,041 Lo so. 111 00:09:22,000 --> 00:09:24,291 Chi vorrebbe uscire con qualcuno? 112 00:09:25,708 --> 00:09:27,166 con qualcuno come me? 113 00:09:30,291 --> 00:09:31,333 beh, 114 00:09:32,833 --> 00:09:36,333 quando sei con qualcuno che ti piace, quelle cose non avrebbero importanza, giusto? 115 00:09:36,833 --> 00:09:40,125 Seduti tranquillamente insieme così basta. 116 00:09:40,666 --> 00:09:42,125 Forse, ma… 117 00:09:45,250 --> 00:09:47,541 No. Sarebbe ancora troppo difficile. 118 00:09:48,291 --> 00:09:50,708 Se, a differenza di te, 119 00:09:51,208 --> 00:09:56,583 erano belli, gentile e aveva un buon odore, 120 00:09:57,208 --> 00:09:58,750 Sarei così nervoso. 121 00:10:00,041 --> 00:10:02,416 W-Aspetta, cosa? 122 00:10:02,500 --> 00:10:03,833 Aspettare. 123 00:10:04,833 --> 00:10:08,875 Quindi, rispetto al ragazzo che ti piace, 124 00:10:08,958 --> 00:10:11,750 sono brutto 125 00:10:12,833 --> 00:10:13,916 scortese, 126 00:10:14,916 --> 00:10:16,291 e puzzolente? 127 00:10:16,375 --> 00:10:17,875 Ovviamente. 128 00:10:18,375 --> 00:10:19,833 Non ho cattivo odore! 129 00:10:22,500 --> 00:10:23,708 Forse un po'. 130 00:10:23,791 --> 00:10:24,666 Che cosa? 131 00:10:25,166 --> 00:10:28,000 Non ho cattivo odore. Dai! 132 00:10:28,500 --> 00:10:31,541 Forse anche quella persona ha lati che non conosci. 133 00:10:32,041 --> 00:10:36,666 Vederlo da lontano potrebbe essere diverso dall'incontrarlo di persona. 134 00:10:37,833 --> 00:10:40,625 Hmm. Lo pensi? 135 00:10:44,958 --> 00:10:45,791 EHI. 136 00:10:46,458 --> 00:10:47,583 Hai qualcosa. 137 00:10:48,083 --> 00:10:48,916 Ehm? 138 00:10:51,375 --> 00:10:52,208 Qui. 139 00:10:53,875 --> 00:10:54,791 Proprio qui. 140 00:11:12,208 --> 00:11:13,250 Oh, giusto. 141 00:11:13,750 --> 00:11:16,250 Scusa, stai bene? 142 00:11:17,375 --> 00:11:18,208 Assolutamente… 143 00:11:19,250 --> 00:11:20,875 non va bene. 144 00:11:28,958 --> 00:11:31,125 Questo sicuramente non è facile. 145 00:11:46,458 --> 00:11:49,958 Non sembra la scena di un appuntamento? da una serie romantica? 146 00:11:50,625 --> 00:11:53,000 Salti il ristorante elegante 147 00:11:53,583 --> 00:11:56,333 e finisci per mangiare hamburger in macchina insieme. 148 00:11:56,416 --> 00:12:00,041 Ma in qualche modo hanno un sapore ancora migliore. 149 00:12:00,625 --> 00:12:05,375 Sembra che ci siate solo voi due, solo al mondo. 150 00:12:05,458 --> 00:12:07,583 Non è stato così. Non distorcere la verità. 151 00:12:07,666 --> 00:12:11,000 E prima che tu lo sapessi, ti eri innamorato di lei. 152 00:12:11,083 --> 00:12:11,916 Eh? 153 00:12:12,416 --> 00:12:15,041 È già innamorata di qualcun altro. 154 00:12:15,125 --> 00:12:17,000 Ecco perché stiamo praticando. 155 00:12:17,500 --> 00:12:20,625 Lo spero davvero finisce con quella persona. 156 00:12:20,708 --> 00:12:23,250 Aspetta, quindi è un triangolo amoroso? 157 00:12:23,333 --> 00:12:24,333 EHI. 158 00:12:24,416 --> 00:12:28,500 Wow, sta diventando emozionante! 159 00:12:32,125 --> 00:12:37,416 "Se il nostro liquore è veramente necessario, Mi piacerebbe incontrare il nuovo presidente." 160 00:12:38,375 --> 00:12:40,958 Sembra educato, ma è fondamentalmente una minaccia. 161 00:12:41,041 --> 00:12:42,375 Cosa dovremmo fare? 162 00:12:44,791 --> 00:12:46,250 Devo essere io? 163 00:12:46,875 --> 00:12:48,041 Naoko Hosen. 164 00:12:48,791 --> 00:12:50,541 Lei è la proprietaria. 165 00:12:55,791 --> 00:12:58,166 Oh, ragazzo. 166 00:13:03,291 --> 00:13:07,708 Scusate l'interruzione, capo. Ho appena ricevuto questa lettera. 167 00:13:08,500 --> 00:13:09,458 Che cos'è? 168 00:13:11,916 --> 00:13:15,750 Cosa puoi dirmi? su Gabriel Blossom? 169 00:13:16,666 --> 00:13:20,333 Ho sentito il loro presidente piuttosto difficile da affrontare. 170 00:13:21,166 --> 00:13:23,500 È severa e intimidatoria, 171 00:13:23,583 --> 00:13:28,750 e nella scelta dei partner, ti griglia come durante un colloquio di lavoro. 172 00:13:30,500 --> 00:13:33,458 Ho sentito parlare di lei solo dallo chef Kenji. 173 00:13:33,541 --> 00:13:38,375 Non riesco a rispondere alle sue domande, e lei non firmerà con te. 174 00:13:38,458 --> 00:13:40,583 È come una vera intervista. 175 00:13:40,666 --> 00:13:44,041 Chiede informazioni sulla storia, sulla geografia mondiale, 176 00:13:44,125 --> 00:13:46,958 e anche le questioni ambientali, a quanto pare. 177 00:13:49,250 --> 00:13:51,083 Non preoccupatevi, tutti. 178 00:13:51,166 --> 00:13:54,416 Ha le credenziali di un laureato di alto livello. 179 00:13:57,000 --> 00:14:03,208 Deve esserlo? Il liquore di Gabriel Blossom? 180 00:14:04,250 --> 00:14:05,208 -SÌ. -SÌ. 181 00:14:09,875 --> 00:14:12,291 Fatto. Grazie. 182 00:14:37,541 --> 00:14:39,791 CIELO 12:00 183 00:14:45,000 --> 00:14:46,416 lo chef Kenji, 184 00:14:47,666 --> 00:14:49,375 augurami buona fortuna. 185 00:14:50,625 --> 00:14:52,708 Cercherò di essere coraggioso. 186 00:14:57,208 --> 00:14:59,625 LE USI A TAVOLA PER GLI ADULTI 187 00:15:21,333 --> 00:15:23,458 L'unico naturale liquore all'acqua di sorgente a Tokyo. 188 00:15:23,541 --> 00:15:26,333 È stata fondata nel 1965... 189 00:15:31,791 --> 00:15:36,416 DOMANI VERRAI A GABRIEL BLOSSOM CON ME? SEI LIBERO, GIUSTO? 190 00:15:36,500 --> 00:15:39,875 NON LO SONO. HO DEI PIANI. 191 00:15:39,958 --> 00:15:41,958 FA ABBASTANZA FREDDO. 192 00:15:56,416 --> 00:15:58,750 Oh, bel colore. 193 00:15:59,291 --> 00:16:00,708 Sì, così brillante. 194 00:16:02,750 --> 00:16:05,291 Pensavo di aver comprato una gonna. 195 00:16:06,625 --> 00:16:08,916 Mi chiedevo quando mai l'avrei indossato. 196 00:16:11,458 --> 00:16:12,416 Questo? 197 00:16:13,291 --> 00:16:14,250 O questo? 198 00:16:16,000 --> 00:16:17,083 Questo? 199 00:16:18,916 --> 00:16:21,458 -Benvenuto. -Ho una prenotazione con Takada. 200 00:16:21,541 --> 00:16:23,750 Ti stavamo aspettando. Proprio da questa parte. 201 00:16:49,750 --> 00:16:50,875 Cosa fai? 202 00:16:50,958 --> 00:16:52,250 Signor Fujiwara? 203 00:16:52,333 --> 00:16:53,833 Venga con me. 204 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Che cosa? 205 00:16:56,541 --> 00:16:59,458 Andiamo insieme a Gabriel Blossom. 206 00:17:00,708 --> 00:17:02,916 Te l'ho detto, non ci andrò. 207 00:17:03,000 --> 00:17:04,541 Sei libero, vero? 208 00:17:04,625 --> 00:17:07,875 Non lo sono. Ho dei progetti. 209 00:17:11,041 --> 00:17:12,083 Entra, presto! 210 00:17:12,166 --> 00:17:13,125 Eh? 211 00:17:13,208 --> 00:17:15,041 Stai bloccando il traffico. 212 00:17:17,708 --> 00:17:18,708 Fretta! 213 00:17:20,916 --> 00:17:22,750 Uffa, va bene! 214 00:17:32,500 --> 00:17:34,958 Non puoi trascinarmi così. 215 00:17:35,041 --> 00:17:38,833 Scusa. Non potevo andare da solo. 216 00:17:38,916 --> 00:17:40,916 Non c'è nessun altro a cui posso chiedere. 217 00:17:41,000 --> 00:17:43,625 -E il capo Motomi? -Mi spaventa. 218 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 -La tua segretaria? - Oggi è al quartier generale. 219 00:17:45,750 --> 00:17:48,208 Perché proprio oggi, tra tutti i giorni? 220 00:17:48,291 --> 00:17:50,750 Non sei felice di aiutare Le Sauveur? 221 00:17:50,833 --> 00:17:53,166 Eppure, perché proprio proprio oggi?! 222 00:17:53,250 --> 00:17:57,416 I tuoi piani sono davvero più importanti? della crisi di Rainbow Palette? 223 00:17:58,708 --> 00:17:59,708 Ssagaji. 224 00:18:00,208 --> 00:18:02,125 -Che cosa? - Accosta un attimo. 225 00:18:05,708 --> 00:18:07,625 Vuoi che vada io invece? 226 00:18:08,125 --> 00:18:11,750 So che potrei annullare per telefono 227 00:18:12,666 --> 00:18:16,875 ma gli ho già dato buca una volta, quindi mi sento malissimo. 228 00:18:18,541 --> 00:18:21,250 So che è chiedere molto... 229 00:18:22,958 --> 00:18:23,916 beh, 230 00:18:24,541 --> 00:18:27,958 sarebbe esagerato nella tua vita personale, quindi non posso. 231 00:18:28,041 --> 00:18:30,791 Sei l'unico a cui posso chiedere. 232 00:18:32,000 --> 00:18:33,416 Per favore, dottore. 233 00:18:35,416 --> 00:18:39,125 Devo solo andare a salutarlo e prendi il cappotto, giusto? 234 00:18:41,583 --> 00:18:44,250 Com'è? Come lo riconoscerò? 235 00:18:44,750 --> 00:18:46,208 Lo saprai quando lo vedrai. 236 00:18:47,458 --> 00:18:49,000 È bello 237 00:18:49,666 --> 00:18:54,541 e probabilmente ha un profumo fantastico anche senza fare la doccia per giorni. 238 00:18:55,958 --> 00:18:58,666 Non incontri spesso persone come lui, 239 00:18:58,750 --> 00:19:00,541 così lo saprai subito. 240 00:19:02,375 --> 00:19:06,375 Sembra il tuo cuore sta iniziando ad aprirsi ai miei occhi, Darth Vader. 241 00:19:06,458 --> 00:19:09,041 Come ringraziamento per averlo mostrato il tuo viso per la prima volta, 242 00:19:09,125 --> 00:19:10,833 Verrò io al posto tuo. 243 00:19:10,916 --> 00:19:13,750 Veramente? Grazie mille! 244 00:19:14,916 --> 00:19:15,750 OH. 245 00:19:19,500 --> 00:19:20,541 Ssagaji. 246 00:19:21,833 --> 00:19:22,708 Economico. 247 00:19:23,208 --> 00:19:24,333 "Economico"? 248 00:19:27,541 --> 00:19:28,916 Ssagajiro. 249 00:19:29,750 --> 00:19:31,375 Per andare a comprare. 250 00:19:31,458 --> 00:19:32,458 Questo mi ha spaventato. 251 00:19:35,416 --> 00:19:36,958 Andiamo avanti. 252 00:19:37,041 --> 00:19:38,875 Va tutto bene? 253 00:19:40,166 --> 00:19:41,000 Aspettare. 254 00:19:42,125 --> 00:19:44,166 Ti stai truccando? 255 00:19:44,250 --> 00:19:46,708 E se non sto bene? 256 00:19:46,791 --> 00:19:51,250 Mi hai messo fretta prima, dicendo: "Sali! Stai bloccando il traffico!" 257 00:19:51,333 --> 00:19:53,333 Ora ti comporti in modo molto preoccupato. 258 00:19:59,916 --> 00:20:01,166 Ok, allora. Andiamo. 259 00:20:34,166 --> 00:20:35,458 Non c'è modo. 260 00:20:36,833 --> 00:20:39,083 Posso aiutarla, signora? 261 00:20:39,166 --> 00:20:40,125 No, ehm... 262 00:20:50,583 --> 00:20:51,458 Ok. 263 00:21:13,250 --> 00:21:16,208 DR. IRENE: MI DISPIACE. NON CE LA FACCIO DOPO TUTTO. 264 00:21:19,708 --> 00:21:20,541 Cosa c'è che non va? 265 00:21:20,625 --> 00:21:25,708 Cosa devo fare? Questa è la seconda volta adesso. 266 00:21:25,791 --> 00:21:28,250 Mi odierà. 267 00:21:28,333 --> 00:21:29,666 Quello che è successo? 268 00:21:29,750 --> 00:21:31,875 Non hai annullato prima? 269 00:21:32,541 --> 00:21:34,250 È tutta colpa tua! 270 00:21:34,333 --> 00:21:37,833 E adesso? Come risolverai questo problema?! 271 00:21:37,916 --> 00:21:39,791 EHI! Il tuo telefono sta squillando. 272 00:21:39,875 --> 00:21:41,166 HIRO 273 00:21:44,541 --> 00:21:48,500 Se è qualcuno così importante per te, avresti dovuto chiamarli. 274 00:21:53,791 --> 00:21:55,625 Per favore, fallo correttamente. 275 00:21:56,416 --> 00:22:00,208 Se perdiamo l'accordo, sarò furioso. 276 00:22:00,291 --> 00:22:01,916 Assolutamente furioso! 277 00:22:02,708 --> 00:22:03,666 OH. 278 00:22:03,750 --> 00:22:05,083 Dai un'occhiata. 279 00:22:05,583 --> 00:22:06,666 È come la neve. 280 00:22:06,750 --> 00:22:07,583 Eh? 281 00:22:10,958 --> 00:22:12,375 Oh. 282 00:22:13,708 --> 00:22:14,958 È bellissimo. 283 00:23:05,208 --> 00:23:06,416 Una palla di cedro! 284 00:23:10,833 --> 00:23:13,833 GABRIELE FIORE 285 00:23:29,583 --> 00:23:31,291 Per favore aspetta qui. 286 00:23:44,625 --> 00:23:46,375 Mi dispiace averti fatto aspettare. 287 00:23:48,625 --> 00:23:53,125 Grazie mille per essere venuto fin qui. 288 00:23:54,291 --> 00:23:55,958 Per favore, siediti. 289 00:23:59,875 --> 00:24:01,250 Vengo dalla Pasticceria Futago... 290 00:24:03,166 --> 00:24:06,791 Sono Sosuke Fujiwara di Le Sauveur. 291 00:24:06,875 --> 00:24:10,458 Piacere di conoscerti. Sono Kiyomi Hosen. 292 00:24:14,416 --> 00:24:20,291 Probabilmente ti aspettavi per vedere mia madre. 293 00:24:20,375 --> 00:24:22,208 Eh sì. 294 00:24:23,541 --> 00:24:24,750 Lei è qui? 295 00:24:26,958 --> 00:24:28,541 Mi dispiace molto. 296 00:24:30,208 --> 00:24:32,458 Mia madre, che ha fondato questo posto, 297 00:24:34,125 --> 00:24:35,500 morto. 298 00:24:36,000 --> 00:24:36,958 Che cosa? 299 00:24:37,708 --> 00:24:39,083 Circa due anni fa. 300 00:24:45,000 --> 00:24:49,625 Ha lasciato due istruzioni nel suo testamento. 301 00:24:50,750 --> 00:24:51,958 In primo luogo, 302 00:24:52,916 --> 00:24:58,041 quando un partner commerciale cambia presidente, chiedi loro di venire subito. 303 00:24:59,583 --> 00:25:04,375 Vedi, l'aveva fatto questa prova particolare e difficile. 304 00:25:04,875 --> 00:25:10,708 Ecco perché te lo abbiamo chiesto sfacciatamente venire fin qui. 305 00:25:17,250 --> 00:25:19,125 La seconda istruzione 306 00:25:20,166 --> 00:25:25,416 era non dire a nessuno della sua morte 307 00:25:25,500 --> 00:25:27,666 per almeno tre anni. 308 00:25:28,416 --> 00:25:32,083 Altrimenti le voci si diffonderebbero rapidamente 309 00:25:32,166 --> 00:25:36,125 che il sapore è cambiato o che il posto sia peggiorato, 310 00:25:37,000 --> 00:25:38,666 anche se niente è diverso. 311 00:25:40,750 --> 00:25:42,875 Quindi ci è stato detto di aspettare tre anni 312 00:25:43,375 --> 00:25:47,916 prima di annunciarlo era morta. 313 00:25:48,875 --> 00:25:51,250 Se nessuno avesse detto nulla per allora, 314 00:25:51,333 --> 00:25:53,000 significherebbe che abbiamo vinto. 315 00:25:55,333 --> 00:25:56,500 Impressionante. 316 00:25:58,750 --> 00:26:01,333 Ma francamente sono esausto. 317 00:26:01,416 --> 00:26:06,125 Sto pensando di chiudere Gabriel Fiore. 318 00:26:08,250 --> 00:26:09,375 Che cosa? 319 00:26:09,458 --> 00:26:11,125 È difficile, vero? 320 00:26:11,875 --> 00:26:14,291 Riuscire a un grande fondatore, intendo. 321 00:26:15,791 --> 00:26:16,958 Ci si sente come... 322 00:26:19,000 --> 00:26:21,541 combattere una battaglia che non puoi vincere. 323 00:26:22,708 --> 00:26:24,250 Nella migliore delle ipotesi, è un pareggio. 324 00:26:27,916 --> 00:26:29,458 Forse 325 00:26:30,250 --> 00:26:34,125 ti senti allo stesso modo adesso a Le Sauveur? 326 00:26:36,666 --> 00:26:37,791 E' vero. 327 00:26:39,125 --> 00:26:39,958 Ma... 328 00:26:40,041 --> 00:26:43,291 Penso di essermi stancato dedicando la mia vita 329 00:26:44,958 --> 00:26:47,208 a preservare la tradizione. 330 00:26:52,958 --> 00:26:53,791 Ehm... 331 00:26:56,625 --> 00:26:58,500 Penso che il sapore tu abbia cambiato di recente 332 00:26:59,833 --> 00:27:01,625 è eccellente. 333 00:27:03,250 --> 00:27:04,083 Eh? 334 00:27:04,166 --> 00:27:08,208 È diverso dalla ricetta di tua madre, vero? 335 00:27:09,291 --> 00:27:10,291 Molto probabilmente, 336 00:27:11,958 --> 00:27:16,708 hai modificato il modo in cui viene estratto l'aroma. 337 00:27:20,083 --> 00:27:24,166 Hai notato quella sottile differenza? 338 00:27:25,958 --> 00:27:26,958 SÌ. 339 00:27:27,041 --> 00:27:30,416 Rispetto all'originale, 340 00:27:30,500 --> 00:27:32,333 Penso che il nuovo sapore 341 00:27:32,958 --> 00:27:36,666 è più ricco e ancora più gustoso. 342 00:27:39,916 --> 00:27:43,250 Lo pensi davvero? 343 00:27:44,083 --> 00:27:44,916 SÌ. 344 00:27:45,416 --> 00:27:46,541 È più piccante e... 345 00:27:47,291 --> 00:27:49,333 Hmm, come dovrei dirlo? 346 00:27:51,958 --> 00:27:54,458 Ha il sapore che è arrivata la primavera. 347 00:28:04,291 --> 00:28:06,125 Questo mi rende felice. 348 00:28:09,833 --> 00:28:11,750 Sono così felice. 349 00:28:13,125 --> 00:28:15,875 Anche se sapevo che era la mossa giusta, 350 00:28:17,416 --> 00:28:23,083 cambiare la ricetta di mia madre mi ha comunque fatto impazzire 351 00:28:24,458 --> 00:28:26,125 sentirsi in colpa. 352 00:28:28,666 --> 00:28:30,166 È stato così doloroso. 353 00:28:33,666 --> 00:28:39,500 Forse andrò avanti con il mio approccio ancora un po'. 354 00:29:10,583 --> 00:29:12,291 Avevi un petalo addosso. 355 00:29:19,708 --> 00:29:22,666 Cosa pensi che sia quel fiore? 356 00:29:24,541 --> 00:29:25,666 Eh? 357 00:29:27,166 --> 00:29:30,916 Mia madre si divertiva chiedendo questo piccolo indovinello. 358 00:29:33,375 --> 00:29:37,750 Ovviamente non sono... fiori di ciliegio, vero? 359 00:29:38,250 --> 00:29:42,416 La maggior parte dei fiori di ciliegio non hanno profumo, quindi non puoi trarne sapore. 360 00:29:42,500 --> 00:29:44,916 Giusto. 361 00:29:47,291 --> 00:29:48,916 Ehm... 362 00:29:49,875 --> 00:29:51,916 La risposta è... 363 00:29:52,916 --> 00:29:55,041 Albicocca. 364 00:29:55,583 --> 00:29:57,541 -Eh? Che cosa? -La risposta è? 365 00:29:59,791 --> 00:30:01,083 Bene… 366 00:30:03,625 --> 00:30:05,458 Te lo dirà. 367 00:30:07,000 --> 00:30:09,208 Allora, di cosa si tratta? 368 00:30:12,708 --> 00:30:14,416 Beh, ehm... 369 00:30:14,500 --> 00:30:19,541 Sicuramente non hai ordinato il nostro liquore senza conoscere il suo ingrediente chiave? 370 00:30:20,375 --> 00:30:22,250 Eh, no... 371 00:30:23,083 --> 00:30:24,125 Ecco un suggerimento. 372 00:30:24,625 --> 00:30:27,750 È sulla bottiglia di liquore stai trattenendo. 373 00:30:32,958 --> 00:30:35,708 Albicocca. 374 00:30:37,500 --> 00:30:40,291 Albicocca. 375 00:30:41,541 --> 00:30:44,375 Albicocca? 376 00:30:45,416 --> 00:30:47,375 Passi! 377 00:30:49,541 --> 00:30:54,083 Allora, qual è il nome? della cioccolateria che stai aprendo? 378 00:30:54,166 --> 00:30:56,541 Oh, è Le Sauveur. 379 00:31:00,041 --> 00:31:01,166 Vieni qui. 380 00:31:07,000 --> 00:31:09,958 Per ringraziarti del tuo aiuto, 381 00:31:10,500 --> 00:31:15,750 saresti il ​​nostro primo cliente? 382 00:31:27,791 --> 00:31:29,041 Oh! 383 00:31:34,208 --> 00:31:35,041 Oh... 384 00:31:35,708 --> 00:31:37,916 Quindi non erano fiori di ciliegio. 385 00:31:38,875 --> 00:31:41,333 Erano fiori di albicocca. 386 00:31:42,791 --> 00:31:45,833 Il gusto del cioccolato Lo chef Kenji me lo ha regalato da bambino 387 00:31:45,916 --> 00:31:50,041 è diventato per me un ricordo indimenticabile. 388 00:31:50,541 --> 00:31:56,375 Per un bambino, in regalo del cioccolato è la felicità ultima. 389 00:31:58,375 --> 00:31:59,416 Ora allora, 390 00:32:00,000 --> 00:32:04,958 dato che non era il signor Fujiwara, ma il suo membro dello staff che ha capito bene... 391 00:32:10,250 --> 00:32:12,791 Ho deciso. Passi! 392 00:32:13,500 --> 00:32:15,291 Siamo davvero grati. 393 00:32:15,375 --> 00:32:17,291 Grazie mille! 394 00:32:17,791 --> 00:32:24,375 Sosterrò anche io le nuove tradizioni di Le Sauveur. 395 00:32:36,958 --> 00:32:37,958 Grazie. 396 00:32:38,625 --> 00:32:41,708 Sapevo portare un fan devoto era la scelta giusta. 397 00:32:44,250 --> 00:32:45,625 Sono felice che abbia funzionato, 398 00:32:46,458 --> 00:32:51,458 ma grazie a te la mia vita amorosa è un completo disastro. 399 00:32:52,000 --> 00:32:54,208 Oh, è così? 400 00:32:56,083 --> 00:32:58,000 Se c'è qualcosa che posso fare... 401 00:32:58,083 --> 00:32:59,500 Non c'è. 402 00:33:06,166 --> 00:33:07,000 Ehm... 403 00:33:08,166 --> 00:33:09,541 Ma prima, 404 00:33:10,250 --> 00:33:11,916 Mi sono reso conto… 405 00:33:14,500 --> 00:33:17,125 hai un dono incredibile, Hana. 406 00:33:17,625 --> 00:33:20,125 Ne hai la capacità per trasmettere i tuoi veri sentimenti. 407 00:33:20,208 --> 00:33:21,916 Solo senza contatto visivo. 408 00:33:22,000 --> 00:33:24,666 Anche seduto accanto a te, mi sono commosso. 409 00:33:26,875 --> 00:33:27,791 Che cosa? 410 00:33:28,541 --> 00:33:29,375 Eh... 411 00:33:29,458 --> 00:33:35,666 Quindi, se gli dici come ti senti, Sono sicuro che capirà. 412 00:33:37,875 --> 00:33:40,875 Finché non sono ssagaji come me, 413 00:33:42,208 --> 00:33:43,208 ma qualcuno di buono. 414 00:33:50,083 --> 00:33:51,833 Mi chiedo se posso. 415 00:33:53,708 --> 00:33:55,000 Gobaek. 416 00:34:02,125 --> 00:34:07,583 Nella nostra ultima sessione, abbiamo condiviso i nostri sentimenti di perdita. 417 00:34:08,333 --> 00:34:14,250 Questa volta vorrei per noi condividere i sentimenti positivi dell’amore. 418 00:34:17,166 --> 00:34:18,708 Signor tonno di lusso. 419 00:34:18,791 --> 00:34:21,541 Se hai provato amore di recente, 420 00:34:21,625 --> 00:34:23,666 vorresti condividere? 421 00:34:32,208 --> 00:34:34,958 Sentimenti d'amore… 422 00:34:47,458 --> 00:34:51,208 Non ho mai sentito niente del genere. 423 00:34:51,291 --> 00:34:54,375 Che cosa? Non c'è modo! Veramente? 424 00:34:54,458 --> 00:34:55,875 Poverina. 425 00:34:56,375 --> 00:34:57,541 Stai bene? 426 00:34:59,416 --> 00:35:00,750 Grazie per oggi. 427 00:35:00,833 --> 00:35:03,791 Signor Marumaru, ci sarai alla prossima sessione? 428 00:35:03,875 --> 00:35:05,083 Ovviamente. 429 00:35:05,166 --> 00:35:06,083 Grande. Anche io. 430 00:35:06,166 --> 00:35:07,458 La signora Gatto Fortunato. 431 00:35:08,750 --> 00:35:10,708 Per favore, prendi questo, se vuoi. 432 00:35:13,166 --> 00:35:16,916 Pensavo che il cioccolato potesse aiutare stimola conversazioni con i tuoi nipoti. 433 00:35:18,000 --> 00:35:21,916 Per i bambini, in regalo del cioccolato è la felicità ultima. 434 00:35:22,666 --> 00:35:25,666 Per favore, goditeli quando visiteranno la prossima volta. 435 00:35:26,208 --> 00:35:30,458 Sono cioccolatini Le Sauveur, con sette gusti diversi. 436 00:35:32,791 --> 00:35:34,125 Il Salvatore? 437 00:35:36,125 --> 00:35:38,416 OH! Se questo è un fastidio... 438 00:35:38,500 --> 00:35:40,708 Niente affatto. Accetterò volentieri. 439 00:35:42,250 --> 00:35:45,458 Per i bambini e per me, 440 00:35:46,041 --> 00:35:48,791 Sono sicuro che sarà un regalo meraviglioso. 441 00:35:48,875 --> 00:35:52,000 Grazie. Lo apprezzo davvero. 442 00:35:52,083 --> 00:35:53,166 Sono così felice. 443 00:36:09,375 --> 00:36:10,791 Gobaek. 444 00:36:13,750 --> 00:36:14,875 Confessione. 445 00:37:10,750 --> 00:37:12,375 Ehm... 446 00:37:12,458 --> 00:37:15,958 Scusami. C-Posso parlarti un attimo? 447 00:37:19,250 --> 00:37:22,083 Mi dispiace, mi sono perso il nostro appuntamento l'altro giorno. 448 00:37:23,250 --> 00:37:26,625 Mi dispiace davvero per averti tenuto in piedi ancora e ancora. 449 00:37:28,083 --> 00:37:29,041 Ehm... 450 00:37:30,000 --> 00:37:32,708 C'è qualcosa che voglio dirti. 451 00:37:35,250 --> 00:37:38,083 Io… 452 00:37:47,833 --> 00:37:50,458 Per molto, molto tempo… 453 00:37:53,250 --> 00:37:55,041 Ho sempre… 454 00:37:56,208 --> 00:37:58,250 Mi sei sempre piaciuto! 455 00:37:58,333 --> 00:37:59,166 Eh? 456 00:38:46,708 --> 00:38:48,625 Cosa devo fare? 457 00:42:53,083 --> 00:42:55,958 Traduzione dei sottotitoli di: Yuki Asami