1
00:00:10,000 --> 00:00:11,291
[musica al pianoforte per sentirsi bene]
2
00:00:11,375 --> 00:00:13,458
[Hana] Da quando mia madre è morta,
3
00:00:13,541 --> 00:00:16,708
vivere all'estero ha dato
io un'ansia costante.
4
00:00:17,208 --> 00:00:21,083
Penso che sia soprattutto perché
Soffro di scopofobia.
5
00:00:21,750 --> 00:00:23,833
Ci sono stati così tanti giorni senza risate,
6
00:00:24,333 --> 00:00:28,000
e sembrava
andrebbe avanti per sempre.
7
00:00:29,125 --> 00:00:30,041
Ma
8
00:00:30,958 --> 00:00:34,875
due anni, tre mesi e 11 giorni fa...
9
00:00:39,291 --> 00:00:41,291
[la piacevole musica per pianoforte continua]
10
00:00:47,583 --> 00:00:48,875
[suona il campanello della porta]
11
00:00:48,958 --> 00:00:49,875
Ehi!
12
00:00:50,625 --> 00:00:51,500
[sussulta]
13
00:00:52,041 --> 00:00:53,708
-Uh, chi sei? Eh?
-[ansimante]
14
00:01:00,958 --> 00:01:01,875
[tira su col naso]
15
00:01:04,583 --> 00:01:05,625
[clacson del camion che suona]
16
00:01:07,708 --> 00:01:10,791
[Hana sospira] In quel momento,
mi è venuto in mente un pensiero.
17
00:01:10,875 --> 00:01:13,458
"Ecco come diventerò
di nuovo con mia madre."
18
00:01:14,083 --> 00:01:14,916
[sibilo]
19
00:01:16,125 --> 00:01:17,625
[clacson del camion che suona]
20
00:01:17,708 --> 00:01:18,541
[sussulta]
21
00:01:18,625 --> 00:01:21,208
Meglio stare più attenti.
Era pericoloso.
22
00:01:21,291 --> 00:01:23,291
TAKADA
23
00:01:25,083 --> 00:01:26,625
- Allora, che succede?
-[espira]
24
00:01:27,708 --> 00:01:29,875
[Hana respira affannosamente]
25
00:01:36,416 --> 00:01:37,708
[Hana] Prima che me ne rendessi conto,
26
00:01:37,791 --> 00:01:40,375
Avevo incontrato la persona che mi ha salvato la vita.
27
00:01:47,291 --> 00:01:49,958
[Hana] Grazie a lui,
Ho iniziato a praticare il kendo.
28
00:01:50,041 --> 00:01:54,041
E più mi esercitavo,
più l'oscurità che sentivo cominciava a sollevarsi.
29
00:01:54,125 --> 00:01:55,916
Allora, Darth Vader,
30
00:01:56,500 --> 00:01:59,250
l'unica persona che potevi guardare negli occhi
durante una conversazione
31
00:01:59,333 --> 00:02:00,416
era tua madre?
32
00:02:01,041 --> 00:02:02,958
Sì, solo mia madre.
33
00:02:05,125 --> 00:02:05,958
OH!
34
00:02:06,791 --> 00:02:08,291
Un altro, in realtà. Proprio di recente.
35
00:02:08,375 --> 00:02:09,791
Oh, meraviglioso.
36
00:02:10,416 --> 00:02:12,875
Quindi, se ce n'è un altro al mondo,
37
00:02:12,958 --> 00:02:15,250
ciò significa che potrebbero essercene anche altri.
38
00:02:15,750 --> 00:02:19,166
Ma perché pensi?
stai bene guardando quella persona?
39
00:02:19,666 --> 00:02:20,500
[la porta si apre]
40
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
[Hana] Forse
41
00:02:22,500 --> 00:02:26,541
il mio istinto me lo ha detto
era una persona piuttosto pericolosa.
42
00:02:26,625 --> 00:02:28,833
[ridacchia] Oh, capisco.
43
00:02:29,416 --> 00:02:30,750
È un peccato.
44
00:02:30,833 --> 00:02:33,250
Sarebbe stato carino
se hai incontrato il ragazzo dei tuoi sogni.
45
00:02:33,333 --> 00:02:35,500
Non credo. Non è proprio il mio tipo.
46
00:02:35,583 --> 00:02:37,541
E giusto perché tu lo sappia,
47
00:02:37,625 --> 00:02:39,708
non era affatto il mio tipo.
48
00:02:40,208 --> 00:02:42,125
Quindi ti sei imbattuto in lei. Bam!
49
00:02:42,208 --> 00:02:44,916
Abbastanza difficile, come dici tu,
e te ne sei andato senza sentire nulla?
50
00:02:45,000 --> 00:02:46,083
[Sosuke] Mmm.
51
00:02:46,875 --> 00:02:48,500
Più o meno, sì.
52
00:02:50,000 --> 00:02:51,958
Non era mai successo prima.
53
00:02:52,041 --> 00:02:53,125
[Irene] Hmm.
54
00:02:55,208 --> 00:02:58,458
Forse dovremmo chiamarlo
il "tocco miracoloso".
55
00:02:58,541 --> 00:02:59,375
Eh?
56
00:02:59,458 --> 00:03:02,458
Dal momento che la persona per cui non provavi nulla
è un miracolo.
57
00:03:02,541 --> 00:03:04,625
Miracolo è una parola forte.
58
00:03:04,708 --> 00:03:06,875
Penso che la definirei una coincidenza.
59
00:03:08,375 --> 00:03:10,166
Piuttosto, quella roba
60
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
in realtà non succede più di una volta.
61
00:03:12,833 --> 00:03:14,125
Beh, è un peccato.
62
00:03:14,208 --> 00:03:17,041
Poteva essere una fantastica opportunità
se fosse il tuo tipo.
63
00:03:17,125 --> 00:03:18,083
[si fa beffe]
64
00:03:19,791 --> 00:03:21,791
[musica pensierosa]
65
00:03:25,833 --> 00:03:26,875
[sibilo]
66
00:03:26,958 --> 00:03:29,083
[la musica pensierosa continua]
67
00:03:37,708 --> 00:03:40,458
Il "tocco miracoloso", eh?
68
00:03:42,291 --> 00:03:43,375
[inspira forte]
69
00:03:47,333 --> 00:03:49,375
[chiacchiericcio indistinto]
70
00:03:56,250 --> 00:03:57,291
[uomo] Mi scusi.
71
00:03:57,375 --> 00:04:00,791
Quando uscirà Rainbow Palette
essere di nuovo disponibile?
72
00:04:01,291 --> 00:04:02,666
Mi dispiace tanto.
73
00:04:03,166 --> 00:04:05,833
A causa di circostanze impreviste,
74
00:04:05,916 --> 00:04:08,333
abbiamo dovuto sospendere le vendite per un po'.
75
00:04:08,416 --> 00:04:10,166
Perché? Qual è il problema?
76
00:04:13,458 --> 00:04:14,666
Oh, lo sapevo.
77
00:04:15,250 --> 00:04:16,291
Eh...
78
00:04:16,375 --> 00:04:18,166
E' la nuova gestione, vero?
79
00:04:18,250 --> 00:04:19,458
No.
80
00:04:19,541 --> 00:04:22,625
Allora, c'è qualche possibilità?
che sarà presto disponibile?
81
00:04:22,708 --> 00:04:25,166
-Mi dispiace tanto. Mi scusi.
-[uomo] Li voglio davvero per un regalo.
82
00:04:25,250 --> 00:04:27,958
[urla, piagnucola]
83
00:04:28,041 --> 00:04:29,583
[uomo 2] Mi dispiace tanto. Stai bene?
84
00:04:29,666 --> 00:04:31,375
-Mi dispiace tanto!
-[uomo 2] Mi scuso.
85
00:04:31,458 --> 00:04:33,458
-Oh, mi dispiace tanto.
-No, no, va tutto bene.
86
00:04:33,541 --> 00:04:35,250
-Mi dispiace. Mi dispiace.
-Ci scusiamo.
87
00:04:35,333 --> 00:04:37,750
-Va tutto bene. Va bene.
-[Hana] Oh, mi dispiace.
88
00:04:37,833 --> 00:04:39,583
-[uomo 2] Va tutto bene.
-[Hana] Mi dispiace tanto.
89
00:04:39,666 --> 00:04:40,875
Mi dispiace moltissimo.
90
00:04:40,958 --> 00:04:44,041
No, no. Va bene, va bene.
Davvero, non preoccuparti.
91
00:04:44,125 --> 00:04:46,416
[donna] In realtà non va affatto bene.
92
00:04:47,458 --> 00:04:48,958
Quanti ne hai lasciati cadere adesso?
93
00:04:50,000 --> 00:04:52,375
Li facciamo in modo che le persone possano effettivamente farlo
mangiali, lo sai.
94
00:04:57,750 --> 00:04:59,875
[si fa beffe] Stai ascoltando?
95
00:05:00,541 --> 00:05:03,708
Ci mettiamo cuore e anima
per preparare questi cioccolatini.
96
00:05:03,791 --> 00:05:05,583
[eco della voce] Vogliamo le persone
per goderseli.
97
00:05:05,666 --> 00:05:08,041
[la voce si affievolisce] Smettila di sprecare
tutto il nostro tempo e impegno.
98
00:05:08,125 --> 00:05:10,416
[musica a tema in riproduzione]
99
00:05:32,666 --> 00:05:37,541
TARTUFO YUZU
100
00:05:37,625 --> 00:05:39,125
[la musica svanisce]
101
00:05:39,208 --> 00:05:42,583
"Mi chiedevo se potevo continuare
consegnando il cioccolato puro Kenji
102
00:05:42,666 --> 00:05:44,583
senza incontrarci di persona."
103
00:05:44,666 --> 00:05:49,416
"Mi sento malissimo per aver dovuto sospendere
la consegna di Rainbow Palette."
104
00:05:49,500 --> 00:05:51,166
"Dall'anonimo cioccolatiere."
105
00:05:51,250 --> 00:05:52,750
[inspira forte]
106
00:05:52,833 --> 00:05:54,833
Sembra che non si muovano su questo.
107
00:05:56,291 --> 00:05:57,666
Come risponderai?
108
00:05:58,916 --> 00:06:02,666
[Hana] "Sfortunatamente,
non possiamo venderlo senza saperlo
109
00:06:02,750 --> 00:06:04,041
chi l'ha realizzato."
110
00:06:07,958 --> 00:06:09,166
[sospira]
111
00:06:14,000 --> 00:06:15,833
[uomo] Questo è inaccettabile!
112
00:06:16,458 --> 00:06:18,875
Non provare nemmeno a contattarmi
fino al ritorno della mamma!
113
00:06:18,958 --> 00:06:21,250
[uomo 2] Signor Kuma, si calmi.
È solo la consegna di oggi.
114
00:06:21,333 --> 00:06:23,625
[Sig. Kuma] Chi pensi di essere?
Non ci siamo mai incontrati prima!
115
00:06:23,708 --> 00:06:24,583
[uomo 2] Signor Kuma, per favore.
116
00:06:24,666 --> 00:06:26,250
[Sig. Kuma] L'hai lasciata andare perché
non era conveniente
117
00:06:26,333 --> 00:06:27,166
per la pasticceria Futago?
118
00:06:27,250 --> 00:06:29,833
-[man 2] Abbiamo ripreso le operazioni.
-Basta con il "noi questo, noi quello".
119
00:06:29,916 --> 00:06:31,500
-Stai zitto e basta!
-Sig. Kuma, per favore.
120
00:06:31,583 --> 00:06:32,625
[Sig. Kuma] Basta!
121
00:06:32,708 --> 00:06:34,541
Lo sapevo dannatamente.
122
00:06:36,250 --> 00:06:37,833
Perdere la mamma è semplicemente troppo duro.
123
00:06:39,708 --> 00:06:40,708
[sospira]
124
00:06:43,625 --> 00:06:44,916
[avviamento del motore dell'auto]
125
00:06:47,500 --> 00:06:50,750
E' assolutamente furioso
riguardo alle dimissioni del manager.
126
00:06:50,833 --> 00:06:53,291
Dice che ha finito di fare affari con noi.
127
00:06:55,083 --> 00:06:57,375
Sembra che ci sia stato
un malinteso.
128
00:06:57,458 --> 00:06:59,166
-Prova a chiamare di nuovo.
-Va bene.
129
00:07:02,708 --> 00:07:05,000
Kumayu...
130
00:07:06,708 --> 00:07:08,458
"Un prodotto interno rivoluzionario,
131
00:07:08,541 --> 00:07:11,500
nato da
la locanda termale del Frutto d'Oro."
132
00:07:12,000 --> 00:07:14,250
Ottimo, ha bloccato il nostro numero.
133
00:07:14,333 --> 00:07:16,416
[sospira] È semplicemente adorabile.
134
00:07:17,416 --> 00:07:18,333
[bussare alla porta]
135
00:07:18,416 --> 00:07:19,458
Entra.
136
00:07:20,833 --> 00:07:22,166
Volevi vedermi?
137
00:07:22,666 --> 00:07:26,250
Ehm, questo Kumayuzu è...
138
00:07:26,833 --> 00:07:29,083
è un cliente piuttosto importante, eh?
139
00:07:29,166 --> 00:07:30,750
Sì, lo è.
140
00:07:31,291 --> 00:07:33,083
Tra tutti i fornitori là fuori,
141
00:07:33,166 --> 00:07:36,125
Lo chef Kenji ha scelto
La marmellata di yuzu del presidente Kuma.
142
00:07:36,625 --> 00:07:39,916
Ha la dolcezza precisa
che si abbina perfettamente al nostro cioccolato.
143
00:07:40,416 --> 00:07:41,333
[sospira]
144
00:07:41,916 --> 00:07:43,000
Ne abbiamo in magazzino?
145
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
Dato che non ne abbiamo ricevuto nessuno oggi,
146
00:07:46,000 --> 00:07:48,208
ne abbiamo abbastanza solo per pochi giorni ancora.
147
00:07:49,416 --> 00:07:50,333
[sospira]
148
00:07:53,791 --> 00:07:54,750
[sospira]
149
00:07:55,750 --> 00:07:57,083
Grazie mille.
150
00:08:03,208 --> 00:08:04,041
[la porta si chiude]
151
00:08:07,208 --> 00:08:08,708
-[Hana] Scusami.
-[dipendente] Avanti!
152
00:08:08,791 --> 00:08:12,083
Mmm. Questo è delizioso!
153
00:08:12,583 --> 00:08:14,708
Come li fai?
154
00:08:14,791 --> 00:08:16,000
-[Hana ridacchia]
-Mmm!
155
00:08:17,166 --> 00:08:21,666
Il segreto del nostro "Yuzu al Tartufo"
sta tutto nel modo in cui viene preparata la marmellata di yuzu.
156
00:08:21,750 --> 00:08:23,125
Durante il processo di cottura,
157
00:08:23,208 --> 00:08:27,083
la caratteristica amarezza dello yuzu
viene neutralizzato con salgemma.
158
00:08:27,583 --> 00:08:29,916
La parte difficile
sta trovando il giusto equilibrio
159
00:08:30,000 --> 00:08:32,416
che ne esalta la dolcezza
del cioccolato.
160
00:08:32,500 --> 00:08:35,291
-Sono deliziosi, eh?
-Oh, sono meravigliosi!
161
00:08:35,375 --> 00:08:37,000
Beh, spero che ti piacciano.
162
00:08:38,000 --> 00:08:39,208
[Sosuke] La signora Lee Hana.
163
00:08:39,291 --> 00:08:40,375
[sussulta]
164
00:08:40,458 --> 00:08:43,333
Come fai a saperlo?
come è fatto quel cioccolato?
165
00:08:43,416 --> 00:08:44,291
[Hana] Ehm...
166
00:08:46,041 --> 00:08:48,416
Beh, è proprio un cioccolato che mi piace davvero.
167
00:08:49,041 --> 00:08:50,916
OH. Va bene, allora.
168
00:08:52,041 --> 00:08:54,416
Ti metto io al comando
del resto del programma di oggi.
169
00:08:54,500 --> 00:08:56,208
-Completa per me, va bene?
-Eh?
170
00:08:56,791 --> 00:08:59,041
Andiamo insieme a Kumayuzu.
171
00:08:59,125 --> 00:09:01,458
Me? Ma perché?
172
00:09:02,125 --> 00:09:03,791
-Wataru!
-SÌ?
173
00:09:03,875 --> 00:09:06,875
[Sosuke] Non hai problemi
se la signora Lee Hana se ne va, giusto?
174
00:09:06,958 --> 00:09:09,708
Ehm, certo. Non è affatto un problema.
175
00:09:09,791 --> 00:09:10,791
[musica allegra]
176
00:09:10,875 --> 00:09:11,833
[Sosuke] Grazie.
177
00:09:13,000 --> 00:09:13,916
Dai.
178
00:09:14,000 --> 00:09:15,833
Fretta. Vai a prepararti.
179
00:09:15,916 --> 00:09:17,625
Eh? OH.
180
00:09:18,333 --> 00:09:22,041
Quando qualcuno è turbato da un'altra persona,
aiuta a coinvolgere una terza persona.
181
00:09:22,541 --> 00:09:24,875
Ha davvero il cuore in mano.
182
00:09:24,958 --> 00:09:27,125
E poiché sua moglie è coreana,
183
00:09:27,208 --> 00:09:31,125
Pensavo che tu, come un altro coreano,
potrebbe aiutarlo a convincerlo.
184
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
Probabilmente dovresti sapere che non guido.
185
00:09:38,416 --> 00:09:40,958
E probabilmente puoi vedere che non lo faccio neanche io.
186
00:09:49,375 --> 00:09:50,625
-Entra.
-[sussulta]
187
00:09:51,500 --> 00:09:52,458
[sospira]
188
00:09:59,250 --> 00:10:01,625
Davvero non capisco
perché devo andare.
189
00:10:01,708 --> 00:10:02,833
[la portiera del passeggero si apre]
190
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
Eccolo lì. James Dean.
191
00:10:05,833 --> 00:10:06,750
[sospira]
192
00:10:06,833 --> 00:10:08,916
[Sosuke ridacchia]
Cosa? Sto dicendo che hai un bell'aspetto.
193
00:10:09,000 --> 00:10:11,875
Sì, beh, alcune cose vengono naturali.
194
00:10:11,958 --> 00:10:12,916
[entrambi ridono]
195
00:10:13,000 --> 00:10:15,541
-[Sosuke] Scusa se è stato all'ultimo minuto.
-Ah, non preoccuparti.
196
00:10:16,041 --> 00:10:17,625
Oh, e fa parte del nostro staff.
197
00:10:17,708 --> 00:10:19,666
Viene dalla Corea e lavora nel nostro negozio.
198
00:10:19,750 --> 00:10:21,000
Oh, va bene.
199
00:10:21,750 --> 00:10:23,041
-Ciao, sono Hiro.
-[grida]
200
00:10:23,666 --> 00:10:25,250
Annyeonghaseyo. Ho detto bene?
201
00:10:25,333 --> 00:10:27,000
Oh! [ride]
202
00:10:27,666 --> 00:10:29,041
Annyeonghaseyo.
203
00:10:29,125 --> 00:10:30,833
[ridendo]
204
00:10:30,916 --> 00:10:31,875
Oh, sono Lee Hana.
205
00:10:32,375 --> 00:10:33,875
Davvero un piacere conoscerti.
206
00:10:34,458 --> 00:10:36,583
Questo ragazzo lo è
un mio vecchio compagno di liceo.
207
00:10:36,666 --> 00:10:37,750
Gli ho chiesto di accompagnarci.
208
00:10:37,833 --> 00:10:39,875
Quindi siete amici, allora.
209
00:10:39,958 --> 00:10:43,083
Era bravissimo in tutto.
Lavoro scolastico, pianoforte… lo chiami tu.
210
00:10:43,166 --> 00:10:44,791
Oh, e lo eravamo
insieme nel Club di Kendo.
211
00:10:44,875 --> 00:10:47,750
Ciò significa che hai praticato kendo
da quando eri al liceo, allora.
212
00:10:47,833 --> 00:10:49,458
-[Hiro] Già.
-Oh!
213
00:10:49,958 --> 00:10:52,416
-Ooh-hoo.
-[Hiro] Andrai alle terme?
214
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Perché stai andando lì?
215
00:10:53,583 --> 00:10:56,541
[sospira] Uh, abbiamo un piccolo problema
al Sauveur.
216
00:10:56,625 --> 00:10:57,916
Ti spiegherò strada facendo.
217
00:10:58,416 --> 00:11:00,583
Sicuro. Va bene.
218
00:11:00,666 --> 00:11:03,541
Oh, a proposito,
non sembri uno straniero.
219
00:11:03,625 --> 00:11:05,208
Oh, grazie.
220
00:11:05,291 --> 00:11:06,458
Faccio del mio meglio.
221
00:11:06,541 --> 00:11:08,583
-Sono in Giappone da un po', ma...
-[tosse]
222
00:11:08,666 --> 00:11:10,666
[tosse]
223
00:11:12,666 --> 00:11:13,666
È stato scortese.
224
00:11:13,750 --> 00:11:14,625
[Sosuke] Ok.
225
00:11:15,125 --> 00:11:16,666
Cosa stavi dicendo?
226
00:11:17,250 --> 00:11:19,625
Uh, solo che dovremmo andare.
[tossisce]
227
00:11:20,750 --> 00:11:22,125
Grazie per aver guidato. Sono contento.
228
00:11:22,791 --> 00:11:26,291
Un minuto fa ti stavi lamentando
e chiedendoti perché dovevi venire con noi.
229
00:11:27,208 --> 00:11:29,250
Questo deve essere di nuovo l'effetto Hiro.
230
00:11:29,333 --> 00:11:32,625
Perché è così che tutte le donne
sembra che ti stia innamorando?
231
00:11:33,125 --> 00:11:34,291
Va bene.
232
00:11:34,791 --> 00:11:35,875
[Sosuke] Grazie.
233
00:11:35,958 --> 00:11:37,125
[Hiro] Ok. Andiamo.
234
00:11:47,375 --> 00:11:49,208
[musica al pianoforte per sentirsi bene]
235
00:11:55,083 --> 00:11:56,291
[Hiro] Vuoi qualcosa da bere?
236
00:11:57,541 --> 00:11:59,541
[Hana canticchia]
237
00:12:01,291 --> 00:12:02,166
[urla]
238
00:12:02,250 --> 00:12:03,458
Mmm, scusa.
239
00:12:04,416 --> 00:12:05,333
OH!
240
00:12:06,166 --> 00:12:07,708
-Quindi ne vuoi uno?
-Eh…
241
00:12:08,291 --> 00:12:09,541
Grazie mille.
242
00:12:09,625 --> 00:12:11,583
Eh? Aspetta un secondo.
243
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
-Ehm, ecco. Lasciami solo, ehm...
-Eh…
244
00:12:14,458 --> 00:12:15,750
Oh, questo. Qui.
245
00:12:15,833 --> 00:12:17,500
-[Hana] Oh, grazie.
-Qui.
246
00:12:18,083 --> 00:12:19,208
[farfuglia] Va bene.
247
00:12:19,291 --> 00:12:21,791
-Beh, se preferisci uno di questi.
-Grazie. Davvero, grazie.
248
00:12:22,291 --> 00:12:23,166
[Hana ridacchia]
249
00:12:23,791 --> 00:12:24,833
Quindi, Hana,
250
00:12:25,333 --> 00:12:26,666
ti piace la musica?
251
00:12:29,541 --> 00:12:30,666
Eh sì.
252
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
Quindi tu
253
00:12:34,208 --> 00:12:35,833
ho un tipo preferito o
254
00:12:36,791 --> 00:12:38,125
banda o altro?
255
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Mmm...
256
00:12:42,583 --> 00:12:43,875
Beh, ehm... [ridacchia]
257
00:12:44,375 --> 00:12:46,000
-Mi piace il jazz.
-Mm.
258
00:12:46,083 --> 00:12:46,958
[Hana ridacchia]
259
00:12:47,458 --> 00:12:48,541
Interessante.
260
00:12:49,041 --> 00:12:52,000
Ho un jazz bar proprio vicino a Le Sauveur.
261
00:12:52,708 --> 00:12:54,000
OH!
262
00:12:54,500 --> 00:12:55,791
Oh veramente?
263
00:12:55,875 --> 00:12:57,458
[ride]
264
00:12:58,250 --> 00:13:01,041
La squadra del Sauveur
passa abbastanza spesso.
265
00:13:02,041 --> 00:13:04,833
Se ne hai la possibilità,
dovresti passare qualche volta.
266
00:13:05,708 --> 00:13:07,916
Mi piacerebbe andare al Bar Brush.
267
00:13:08,916 --> 00:13:11,041
Facciamo spettacoli dal vivo e, uh...
268
00:13:12,458 --> 00:13:13,333
Aspettare.
269
00:13:14,500 --> 00:13:16,916
Non credo di averlo menzionato
il nome del bar?
270
00:13:20,250 --> 00:13:21,791
Andiamo. Non voglio fare tardi.
271
00:13:21,875 --> 00:13:22,916
-[Hiro] Giusto.
-OH.
272
00:13:24,125 --> 00:13:26,041
-In arrivo?
-Eh, sì.
273
00:13:27,458 --> 00:13:28,416
[inspira forte]
274
00:13:28,500 --> 00:13:29,541
[sospiro di sollievo]
275
00:13:30,250 --> 00:13:32,250
[musica stravagante]
276
00:13:35,750 --> 00:13:38,500
SORGENTI CALDE DI KUMAYUZU
FRUTTA D'ORO: 1,8 KM DAVANTI
277
00:13:38,583 --> 00:13:40,625
Nella marmellata di yuzu di Kumayuzu,
278
00:13:40,708 --> 00:13:43,958
l'amarezza dello yuzu
viene neutralizzato con salgemma.
279
00:13:44,458 --> 00:13:47,083
Questo delicato equilibrio è ciò che migliora
280
00:13:47,166 --> 00:13:50,000
la delicata dolcezza del cioccolato.
281
00:13:51,125 --> 00:13:54,666
È essenziale
allo Yuzu dei Tartufi di Le Sauveur.
282
00:13:55,166 --> 00:13:56,166
-Come va?
-Sì.
283
00:13:56,250 --> 00:13:58,041
-Penso che suoni bene.
- Sembra abbastanza buono.
284
00:13:58,541 --> 00:14:00,541
Sì, beh, lo pensavo anch'io.
285
00:14:01,250 --> 00:14:02,458
Che idiota.
286
00:14:02,958 --> 00:14:04,583
Hai appena detto qualcosa?
287
00:14:04,666 --> 00:14:05,625
Non ti ho sentito.
288
00:14:05,708 --> 00:14:07,583
No, no, no. Niente.
289
00:14:07,666 --> 00:14:08,875
[ride nervosamente]
290
00:14:08,958 --> 00:14:10,541
Mi fai impazzire.
291
00:14:14,416 --> 00:14:17,416
Se tutto va bene,
Ho un favore da chiederti.
292
00:14:17,916 --> 00:14:18,750
Sì?
293
00:14:19,916 --> 00:14:22,416
Ti dispiacerebbe?
stringergli la mano per me?
294
00:14:22,916 --> 00:14:25,291
Non è davvero qualcosa
Posso farlo adesso.
295
00:14:25,791 --> 00:14:28,083
Beh, hai un'altra mano, vero?
296
00:14:28,583 --> 00:14:30,541
E di chi è la colpa se mi sono fatto male alla mano?
297
00:14:30,625 --> 00:14:31,500
Eh?
298
00:14:32,916 --> 00:14:36,000
Guarda, è... una lunga storia.
299
00:14:36,083 --> 00:14:37,583
Aiutalo e basta, ok?
300
00:14:38,833 --> 00:14:39,791
Sicuro.
301
00:14:40,541 --> 00:14:41,791
Sì, qualunque cosa.
302
00:14:45,375 --> 00:14:46,875
Sul serio?
303
00:14:46,958 --> 00:14:49,666
Sono abbastanza sicuro che sia da queste parti.
304
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
[segnale acustico dell'auto]
305
00:14:51,333 --> 00:14:52,958
Cosa? Eh?
306
00:14:56,583 --> 00:14:58,583
[musica pensierosa]
307
00:15:01,125 --> 00:15:02,416
Controllerò e basta.
308
00:15:08,125 --> 00:15:09,916
[urla, grugniti]
309
00:15:10,000 --> 00:15:12,083
Merda! [gemiti]
310
00:15:12,166 --> 00:15:13,541
Sì, lo pensavo.
311
00:15:14,041 --> 00:15:15,166
[Sosuke geme]
312
00:15:17,333 --> 00:15:18,750
[Hiro] Ehi, ne abbiamo una di riserva?
313
00:15:19,250 --> 00:15:21,000
[Sosuke] Non lo so. Controlla il bagagliaio.
314
00:15:22,458 --> 00:15:23,375
[Hiro sospira]
315
00:15:25,875 --> 00:15:27,500
C'è qualcosa in cui potrei aiutarti?
316
00:15:27,583 --> 00:15:29,166
Mm-mm. Sto bene.
317
00:15:29,750 --> 00:15:31,083
-SM. Lee!
-È solo una gomma a terra.
318
00:15:31,166 --> 00:15:33,333
-Non è un grosso problema.
-Ho bisogno che tu mi dia una mano un attimo.
319
00:15:33,833 --> 00:15:34,750
Che cosa?
320
00:15:36,708 --> 00:15:39,250
Vuoi semplicemente allacciarlo per me?
321
00:15:39,333 --> 00:15:41,333
-Grazie. [grugniti]
-[musica allegra]
322
00:15:41,875 --> 00:15:43,958
[Hiro] C'è un pannello
che si apre o qualcosa del genere?
323
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
Eh? Aspettare.
324
00:15:46,208 --> 00:15:48,041
Potresti fare anche l'altro?
325
00:15:48,583 --> 00:15:50,458
-[Hiro] Non riesco ad aprirlo.
-Eh?
326
00:15:51,041 --> 00:15:51,916
Eccolo adesso.
327
00:15:52,000 --> 00:15:54,458
-Cenerentola è tutta pronta per il ballo!
-Va bene. Sto arrivando.
328
00:15:55,333 --> 00:15:57,000
-[Sosuke] Va bene.
-Uh, quell'orso!
329
00:15:59,125 --> 00:16:00,250
Dai. Andiamo.
330
00:16:01,750 --> 00:16:03,833
Mi occuperò io di questo. Voi due andate avanti.
331
00:16:04,333 --> 00:16:05,208
[Sosuke] Fantastico.
332
00:16:05,291 --> 00:16:07,166
Lee Hana, tendi le mani.
333
00:16:07,250 --> 00:16:08,333
Per che cosa?
334
00:16:09,916 --> 00:16:11,125
-Prendimi la borsa.
-[gemiti]
335
00:16:11,208 --> 00:16:12,666
Dai, sbrigati!
336
00:16:13,166 --> 00:16:14,208
[Sosuke geme]
337
00:16:14,875 --> 00:16:16,250
Stupido fango!
338
00:16:17,125 --> 00:16:20,541
[Hana] Perché non porti la tua borsa,
tu, inutile pigro...
339
00:16:20,625 --> 00:16:23,583
Ah! OH! La mia borsa! La mia borsa! La mia borsa.
340
00:16:24,458 --> 00:16:25,375
[Sosuke] Sbrigati!
341
00:16:26,500 --> 00:16:27,541
[la musica svanisce]
342
00:16:27,625 --> 00:16:28,791
[gracchiare]
343
00:16:30,875 --> 00:16:33,000
[musica stravagante]
344
00:16:33,583 --> 00:16:35,791
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
345
00:16:35,875 --> 00:16:37,791
Ehi! Guarda le dimensioni di quella cosa!
346
00:16:37,875 --> 00:16:40,583
-Co... whoa! Ah... Ah!
-[Sosuke] Whoa, whoa, whoa, whoa!
347
00:16:40,666 --> 00:16:42,000
-[Hana piagnucola]
-[cigolio di fango]
348
00:16:44,000 --> 00:16:45,041
[Hana grugnisce]
349
00:16:45,791 --> 00:16:46,625
[gemiti]
350
00:16:47,916 --> 00:16:49,208
Mi dispiace.
351
00:16:50,500 --> 00:16:51,333
[sospira]
352
00:16:55,083 --> 00:16:56,208
[Hana geme]
353
00:16:56,791 --> 00:16:58,625
-[Sosuke] Signorina Lee. Qui.
-[gemiti]
354
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
[Sosuke geme]
355
00:17:07,666 --> 00:17:09,083
[Hana grugnisce]
356
00:17:09,583 --> 00:17:13,041
[entrambi sforzandosi, grugnendo]
357
00:17:14,625 --> 00:17:15,875
[Sosuke grugnisce] Sta scivolando!
358
00:17:15,958 --> 00:17:16,958
[Hana urla]
359
00:17:18,708 --> 00:17:20,458
[musica tesa]
360
00:17:22,916 --> 00:17:24,916
[musica da sogno]
361
00:17:32,541 --> 00:17:33,500
Stai bene?
362
00:17:34,125 --> 00:17:35,875
-La tua borsa.
-[grugnito] Oh, grazie.
363
00:17:36,375 --> 00:17:37,791
[Hana grugnisce]
364
00:17:38,875 --> 00:17:39,833
[Hana piagnucola]
365
00:17:39,916 --> 00:17:42,083
-[Hiro] Stai bene?
-Sì, io sono.
366
00:17:42,583 --> 00:17:44,000
Grazie mille.
367
00:17:44,500 --> 00:17:45,958
Sono felice che tu stia bene.
368
00:17:46,708 --> 00:17:49,791
-Va bene. Dai, andiamo.
-Che diavolo è successo? Eh?
369
00:17:50,583 --> 00:17:52,750
-[Sosuke] Signorina Lee?
-Eh sì! Eh...
370
00:17:52,833 --> 00:17:54,333
Grazie mille ancora.
371
00:17:54,833 --> 00:17:56,458
-[Sosuke] Prenditi cura della macchina.
-[pantaloni]
372
00:17:56,541 --> 00:17:58,541
[entrambi respirano pesantemente]
373
00:18:05,875 --> 00:18:06,708
[Sosuke] Ciao.
374
00:18:07,208 --> 00:18:10,000
Sono qui per vedere il presidente Kuma, per favore.
375
00:18:10,500 --> 00:18:12,541
Sono un socio in affari di Le Sauveur.
376
00:18:12,625 --> 00:18:15,250
OH! Non l'hai incontrato al ristorante?
377
00:18:15,333 --> 00:18:16,791
Eh...
378
00:18:18,500 --> 00:18:22,291
Io credo che tu sia...
ehm, originario della Corea.
379
00:18:22,375 --> 00:18:24,041
-È vero?
-Ah!
380
00:18:24,125 --> 00:18:25,750
Sì, è vero. SÌ.
381
00:18:28,291 --> 00:18:29,166
OH.
382
00:18:30,291 --> 00:18:32,500
Quindi sei coreano. Anch'io.
383
00:18:32,583 --> 00:18:35,333
Oh, è così carino.
384
00:18:35,416 --> 00:18:36,708
Ti piace qui?
385
00:18:37,333 --> 00:18:38,416
Lo sono, grazie.
386
00:18:38,500 --> 00:18:40,458
[donna] È carino
parlare con un collega coreano.
387
00:18:40,541 --> 00:18:42,041
È così bello conoscerti.
388
00:18:42,125 --> 00:18:44,250
Cosa vorresti?
vedere mio marito?
389
00:18:44,333 --> 00:18:45,333
OH.
390
00:18:45,416 --> 00:18:49,291
Ehm, il nostro negozio ha un disperato bisogno
della tua marmellata di yuzu,
391
00:18:49,375 --> 00:18:53,125
e speravamo
parlarne con il presidente.
392
00:18:53,208 --> 00:18:54,750
Ah, capisco.
393
00:18:55,250 --> 00:18:56,916
Solo un momento. [ridacchia]
394
00:18:57,541 --> 00:19:01,250
Mio marito è sempre di corsa
ovunque.
395
00:19:01,333 --> 00:19:02,416
[ride]
396
00:19:03,708 --> 00:19:05,166
[donna] Ciao. SÌ.
397
00:19:05,250 --> 00:19:08,375
Uh, quindi ne abbiamo due
partner commerciali qui in questo momento,
398
00:19:08,458 --> 00:19:10,208
e vorrebbero parlare con te.
399
00:19:10,791 --> 00:19:11,958
Sicuro.
400
00:19:12,041 --> 00:19:14,375
Sì, capisco. Guida in sicurezza.
401
00:19:14,458 --> 00:19:15,416
Uh-eh.
402
00:19:17,083 --> 00:19:18,416
Mi dispiace.
403
00:19:18,500 --> 00:19:22,041
Ci vorrà un po' di tempo,
ma mi ha chiesto se non ti dispiaceva aspettare.
404
00:19:22,125 --> 00:19:23,416
Andrebbe bene?
405
00:19:23,500 --> 00:19:24,958
Eh sì.
406
00:19:25,041 --> 00:19:27,500
Ovviamente. Saremo felici di aspettarlo.
407
00:19:27,583 --> 00:19:30,500
-Grazie.
-[donna] Bene. Per favore, entra.
408
00:19:31,541 --> 00:19:33,958
-Scusateci.
-[donna] Da questa parte. Entra.
409
00:19:34,541 --> 00:19:35,708
Benvenuto.
410
00:19:35,791 --> 00:19:36,791
Ehm, è con me.
411
00:19:36,875 --> 00:19:39,541
Oh, capisco. Bene, per favore entra.
412
00:19:40,208 --> 00:19:41,708
Seguimi, se vuoi.
413
00:19:41,791 --> 00:19:42,750
[Sosuke] Grazie.
414
00:19:48,500 --> 00:19:50,000
[donna] Eccoci qua. Da questa parte.
415
00:19:50,083 --> 00:19:51,791
-Grazie.
-Entra subito.
416
00:19:52,541 --> 00:19:53,458
Molto buono.
417
00:19:54,833 --> 00:19:55,875
Per favore, entra subito.
418
00:19:55,958 --> 00:19:56,916
Grazie mille.
419
00:19:57,000 --> 00:19:58,333
Ovviamente.
420
00:19:59,500 --> 00:20:01,166
Mettetevi comodi.
421
00:20:01,250 --> 00:20:03,541
Ti farò sapere
nel momento in cui mio marito torna.
422
00:20:04,041 --> 00:20:06,458
-Per favore, mettetevi come a casa vostra.
-Grazie mille.
423
00:20:07,541 --> 00:20:09,541
Guarda, non ho niente a che fare con questa cosa.
424
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
Dovrei aspettare in macchina.
425
00:20:11,083 --> 00:20:13,958
No, preferirei che restassi nei paraggi.
Sarebbe imbarazzante solo noi due.
426
00:20:14,458 --> 00:20:17,166
Beh, se è così che ti senti,
perché non vado ad aspettare in macchina?
427
00:20:17,250 --> 00:20:18,958
No, hai del lavoro da fare.
428
00:20:19,875 --> 00:20:22,041
Aspettare. Ho solo bisogno di lavarmi le mani.
429
00:20:31,958 --> 00:20:33,666
Quindi, ehm,
430
00:20:33,750 --> 00:20:37,458
Immagino che farò semplicemente... una piccola passeggiata.
431
00:20:40,250 --> 00:20:41,166
[Hana] Eh.
432
00:20:45,375 --> 00:20:47,375
[cinguettio degli insetti]
433
00:20:48,125 --> 00:20:50,083
[urlo del gufo]
434
00:20:58,083 --> 00:20:59,000
Ciao.
435
00:20:59,958 --> 00:21:00,833
OH.
436
00:21:13,583 --> 00:21:14,541
Una volta,
437
00:21:15,875 --> 00:21:18,125
quando lo chef Kenji era ancora vivo,
438
00:21:18,208 --> 00:21:19,875
mi ha chiesto un favore.
439
00:21:20,625 --> 00:21:22,583
È stato un po' strano. [ridacchia]
440
00:21:23,125 --> 00:21:26,875
In un certo senso mi ha preso
piuttosto alla sprovvista, in realtà.
441
00:21:27,458 --> 00:21:28,958
Qual è stato il favore?
442
00:21:29,041 --> 00:21:29,875
Giusto.
443
00:21:30,375 --> 00:21:32,416
Beh, era, ehm...
444
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
Era qualcosa che voleva che facessi.
445
00:21:35,666 --> 00:21:36,750
Tipo, ehm,
446
00:21:36,833 --> 00:21:39,583
mi aveva organizzato un incontro con... con qualcuno.
447
00:21:39,666 --> 00:21:40,916
[musica dolce di pianoforte]
448
00:21:41,000 --> 00:21:44,875
Ad ogni modo, mi sono fatto prendere ed ero in ritardo.
449
00:21:45,541 --> 00:21:47,625
Quindi non ho mai incontrato quella persona.
450
00:21:47,708 --> 00:21:51,083
Bene, va bene,
ma non è stata davvero colpa tua.
451
00:21:52,583 --> 00:21:54,875
Ad essere onesti, non penso che dovresti
sentirsi male per questo.
452
00:21:54,958 --> 00:21:56,583
Voglio dire, non è un grosso problema.
453
00:21:56,666 --> 00:21:59,625
Lo chef non ti avrebbe voluto
sentirsi male per questo.
454
00:22:00,666 --> 00:22:02,041
Era un…
455
00:22:03,166 --> 00:22:04,916
una persona molto gentile.
456
00:22:06,208 --> 00:22:09,041
Quindi conoscevi davvero lo chef Kenji?
457
00:22:09,125 --> 00:22:10,125
OH!
458
00:22:10,208 --> 00:22:11,500
Beh, eh,
459
00:22:12,333 --> 00:22:14,625
tutti dicevano così di lui. [ridacchia]
460
00:22:14,708 --> 00:22:15,541
Giusto.
461
00:22:16,958 --> 00:22:18,291
Sì, è vero.
462
00:22:18,791 --> 00:22:19,625
Sì.
463
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
Sì, è stato davvero gentile.
464
00:22:31,958 --> 00:22:34,791
Sì, lo era.
E anche tu sei una brava persona.
465
00:22:35,291 --> 00:22:36,208
Hmm?
466
00:22:45,208 --> 00:22:46,125
Eh...
467
00:22:46,791 --> 00:22:47,666
Sì?
468
00:22:50,250 --> 00:22:51,958
Voglio dirti una cosa.
469
00:22:54,958 --> 00:22:55,916
Sicuro.
470
00:23:00,208 --> 00:23:01,250
Io...
471
00:23:03,250 --> 00:23:04,291
[ridacchia]
472
00:23:04,375 --> 00:23:06,375
[la dolce musica del pianoforte si intensifica]
473
00:23:07,250 --> 00:23:08,125
Sì?
474
00:23:08,791 --> 00:23:09,916
Beh, ehm...
475
00:23:15,791 --> 00:23:17,875
Uh, mi è sempre piaciuto...
476
00:23:17,958 --> 00:23:18,958
[telefono che squilla]
477
00:23:19,041 --> 00:23:20,708
Scusa. Devo prendere questo.
478
00:23:22,916 --> 00:23:25,375
MEGLIO NON RISPONDERE
479
00:23:26,333 --> 00:23:27,208
Sì?
480
00:23:27,291 --> 00:23:29,041
[Irene] Che diavolo sta succedendo?
481
00:23:29,125 --> 00:23:31,166
Questa merda è come l'acqua!
482
00:23:31,250 --> 00:23:32,875
-Diavolo?
-Non posso berlo!
483
00:23:32,958 --> 00:23:34,333
-Voglio dire...
-[tono di disconnessione]
484
00:23:35,416 --> 00:23:36,625
Mi dispiace.
485
00:23:37,791 --> 00:23:39,375
-Cosa stavi dicendo?
-[ridacchia]
486
00:23:39,875 --> 00:23:41,375
Niente, proprio quello che ero, uh...
487
00:23:41,458 --> 00:23:43,166
Ricordamelo.
Uh, che tipo di musica ti piace?
488
00:23:43,250 --> 00:23:44,791
-Musica rock.
-Roccia?
489
00:23:44,875 --> 00:23:46,375
SÌ! Io... ho detto che mi piace il jazz.
490
00:23:46,458 --> 00:23:48,416
-Ma è davvero il rock quello che mi piace.
-[telefono che vibra]
491
00:23:48,500 --> 00:23:51,250
-Rock'n'roll. Questo è quello che mi piace.
-Oh, cavolo. Scusa. Scusa, scusa.
492
00:23:51,333 --> 00:23:53,041
Sta suonando di nuovo. Scusa.
493
00:23:54,375 --> 00:23:55,458
[Hana] No, va bene.
494
00:24:00,333 --> 00:24:02,291
-[uomo] Stai bene?
-Non preoccuparti. Sto bene.
495
00:24:02,375 --> 00:24:03,333
[donna] Puoi alzarti?
496
00:24:03,416 --> 00:24:05,208
No, le mie gambe non funzionano!
497
00:24:05,291 --> 00:24:06,958
-[uomo] Signorina.
-[Hiro] Pronto?
498
00:24:07,041 --> 00:24:09,000
-[uomo] Lascia che ti aiuti.
-Beviamo un altro drink!
499
00:24:09,708 --> 00:24:10,791
-Ciao?
-[Irene geme]
500
00:24:10,875 --> 00:24:12,416
Aiutami ad alzarmi!
501
00:24:12,500 --> 00:24:14,916
È questo "Non chiamare mai"?
502
00:24:15,000 --> 00:24:16,375
[musica jazz in riproduzione]
503
00:24:16,458 --> 00:24:18,583
Ah, sì, chiamo dal Bar Brush.
504
00:24:18,666 --> 00:24:19,791
Il tuo amico…
505
00:24:20,916 --> 00:24:22,041
Aspetta, Hiro?
506
00:24:23,875 --> 00:24:27,458
Non osare dirglielo
che volevo che venisse qui.
507
00:24:27,541 --> 00:24:29,083
Digli di andare via!
508
00:24:29,166 --> 00:24:32,083
Uhm, sta dicendo di non dirtelo
che vuole vederti.
509
00:24:32,708 --> 00:24:33,625
Va bene.
510
00:24:36,333 --> 00:24:37,791
Dille che sarò lì presto.
511
00:24:40,833 --> 00:24:41,875
Sì, va bene.
512
00:24:43,291 --> 00:24:44,208
[tono di disconnessione]
513
00:24:53,541 --> 00:24:55,541
Mi dispiace, devo togliervi di dosso, ragazzi.
514
00:24:55,625 --> 00:24:57,166
Oh, no, no, va bene.
515
00:24:57,250 --> 00:24:59,208
Grazie mille per tutto il tuo aiuto.
516
00:24:59,291 --> 00:25:01,750
Enorme aiuto. Lo farò al bar.
517
00:25:01,833 --> 00:25:02,666
Va bene.
518
00:25:03,166 --> 00:25:04,666
Allora, me ne vado.
519
00:25:05,333 --> 00:25:06,625
Ci vediamo, signorina Lee.
520
00:25:06,708 --> 00:25:08,208
-Arrivederci.
-[Hiro] Già.
521
00:25:08,708 --> 00:25:09,541
Ci vediamo.
522
00:25:10,833 --> 00:25:12,000
[la portiera della macchina si chiude]
523
00:25:23,625 --> 00:25:24,541
[sbadiglio]
524
00:25:28,166 --> 00:25:31,458
{\an8}IN QUESTO CASO, HO PAURA DI INFORMARTI
525
00:25:31,541 --> 00:25:35,583
{\an8}NON POSSIAMO CONTINUARE QUESTO CONTRATTO CON TE
526
00:25:35,666 --> 00:25:36,916
[sospira]
527
00:25:45,833 --> 00:25:47,833
[musica dolce di pianoforte]
528
00:25:56,583 --> 00:25:58,583
[musica di pianoforte pensierosa]
529
00:26:03,708 --> 00:26:04,958
[sospira]
530
00:26:07,958 --> 00:26:10,666
[respira profondamente]
531
00:26:11,875 --> 00:26:13,583
[musica allegra]
532
00:26:37,958 --> 00:26:39,000
[sospira]
533
00:27:11,875 --> 00:27:13,875
[musica tesa]
534
00:27:18,500 --> 00:27:19,791
[sussulta]
535
00:27:22,333 --> 00:27:24,208
Ehm, ehm...
536
00:27:24,291 --> 00:27:25,958
[riprende la musica allegra]
537
00:27:26,041 --> 00:27:27,375
Va bene.
538
00:27:31,833 --> 00:27:33,958
Perché ci vuole così tanto tempo?
539
00:27:35,291 --> 00:27:36,541
[espira bruscamente]
540
00:27:38,166 --> 00:27:39,125
[sospira]
541
00:27:40,583 --> 00:27:42,583
[musica di pianoforte pensierosa]
542
00:27:45,041 --> 00:27:47,041
[russare]
543
00:27:48,541 --> 00:27:49,541
[sospira]
544
00:27:58,041 --> 00:28:00,125
[donna] Ecco qua! Ero preoccupato.
545
00:28:00,208 --> 00:28:01,125
[la porta si chiude]
546
00:28:01,750 --> 00:28:05,125
Mi dispiace farti aspettare.
Mio marito è finalmente tornato.
547
00:28:05,625 --> 00:28:07,083
-[Sosuke] Va bene.
-[Hana geme]
548
00:28:07,166 --> 00:28:09,083
[passi che si avvicinano]
549
00:28:09,833 --> 00:28:11,833
[Hana guaisce, piagnucola]
550
00:28:13,833 --> 00:28:16,458
Sei il nuovo amministratore delegato
del Sauveur?
551
00:28:16,541 --> 00:28:17,875
Pasticceria Futago.
552
00:28:19,000 --> 00:28:21,291
Giusto? Ho ragione?
553
00:28:23,208 --> 00:28:24,125
SÌ.
554
00:28:24,708 --> 00:28:26,958
Ehm, beh...
555
00:28:27,041 --> 00:28:29,041
Stavi aspettando
e non ho mangiato niente.
556
00:28:30,666 --> 00:28:31,791
Seguimi.
557
00:28:33,958 --> 00:28:36,666
[donna] Per favore, andiamo. Da questa parte.
558
00:28:36,750 --> 00:28:38,750
[passi che si allontanano]
559
00:28:43,208 --> 00:28:45,208
-[riproduzione di musica elettronica]
-[frizzante]
560
00:28:58,375 --> 00:28:59,750
[la musica svanisce]
561
00:28:59,833 --> 00:29:02,750
La marmellata di yuzu di Kumayuzu neutralizza
562
00:29:03,875 --> 00:29:06,000
l'amarezza dello yuzu.
563
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
Ehm...
564
00:29:10,041 --> 00:29:11,958
Salgemma. Neutralizza con salgemma.
565
00:29:12,041 --> 00:29:14,333
Giusto. Salgemma. Con salgemma…
566
00:29:14,416 --> 00:29:16,125
-[Sig. Kuma ad alta voce] Mi dispiace!
-[sussulta]
567
00:29:16,208 --> 00:29:17,250
Perdonami!
568
00:29:17,750 --> 00:29:20,333
Non avrei mai dovuto crearti
venire fin qui.
569
00:29:21,375 --> 00:29:23,125
Sono passato da mamma,
570
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
e mi ha strappato una striscia di dosso,
571
00:29:25,083 --> 00:29:28,041
chiedendo perché
Non avevo consegnato la marmellata di yuzu!
572
00:29:28,125 --> 00:29:30,708
Quella signora è davvero spaventosa
quando si arrabbia.
573
00:29:30,791 --> 00:29:31,666
[geme]
574
00:29:31,750 --> 00:29:32,916
Capisco.
575
00:29:33,000 --> 00:29:34,083
[Sig. Kuma] Onestamente,
576
00:29:34,666 --> 00:29:36,750
quando ho saputo che la mamma se n'era andata,
577
00:29:36,833 --> 00:29:38,708
Pensavo per certo che se ne fosse andata
578
00:29:38,791 --> 00:29:41,750
a causa di quell'amministratore delegato compiaciuto
579
00:29:41,833 --> 00:29:43,458
della pasticceria Futago
580
00:29:43,541 --> 00:29:45,541
che l'aveva costretta ad andarsene.
581
00:29:46,208 --> 00:29:48,333
Non pensavo di poterlo perdonare.
582
00:29:50,291 --> 00:29:51,791
Ma mi sbagliavo.
583
00:29:53,541 --> 00:29:55,375
Mi ha detto di cosa si trattava.
584
00:29:55,916 --> 00:29:57,583
È la sua vista, vero?
585
00:29:58,208 --> 00:30:00,166
La retinopatia diabetica.
586
00:30:00,666 --> 00:30:02,750
Stava iniziando a influenzarla, non è vero?
587
00:30:05,291 --> 00:30:07,791
Ha detto che sarebbe tornata indietro
alla casa della sua famiglia a Nagano
588
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
in modo che potesse concentrarsi sul trattamento.
589
00:30:09,708 --> 00:30:10,833
Hai coperto tutto
590
00:30:10,916 --> 00:30:13,541
dalla sua pensione
alle sue spese mediche.
591
00:30:14,041 --> 00:30:16,958
E l'ha persino presentata
ad un medico rinomato.
592
00:30:18,791 --> 00:30:20,541
Hai fatto tutto questo per la mamma.
593
00:30:21,041 --> 00:30:23,750
Sei andato oltre
e oltre la chiamata per lei.
594
00:30:24,250 --> 00:30:25,291
Grazie.
595
00:30:26,083 --> 00:30:28,125
Grazie mille!
596
00:30:28,208 --> 00:30:29,250
Prego.
597
00:30:29,333 --> 00:30:32,708
Uh, davvero non ho fatto niente di speciale.
598
00:30:32,791 --> 00:30:34,458
Abbiamo semplicemente fatto ciò che era giusto per lei.
599
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
Grazie.
600
00:30:36,208 --> 00:30:38,083
[emotivamente] Grazie mille!
601
00:30:39,583 --> 00:30:40,500
[sospira]
602
00:30:41,416 --> 00:30:43,416
[frizzante]
603
00:30:46,250 --> 00:30:48,250
[musica spaziale eterea in riproduzione]
604
00:31:02,041 --> 00:31:03,583
[la musica aumenta]
605
00:31:03,666 --> 00:31:05,416
-[la musica svanisce]
-Mi dispiace.
606
00:31:08,375 --> 00:31:09,916
Eh? Va bene.
607
00:31:12,416 --> 00:31:13,250
[Hana] Hmm?
608
00:31:14,416 --> 00:31:16,041
[telefono che squilla]
609
00:31:16,833 --> 00:31:17,750
Oh.
610
00:31:18,750 --> 00:31:19,666
SÌ?
611
00:31:20,458 --> 00:31:22,125
Uhm, la maglietta nella tua borsa?
612
00:31:22,208 --> 00:31:23,083
Va bene.
613
00:31:23,791 --> 00:31:24,708
Eh...
614
00:31:25,583 --> 00:31:27,583
Mi scuseresti un attimo?
615
00:31:27,666 --> 00:31:29,000
-[ridacchia]
-Certo.
616
00:31:30,250 --> 00:31:31,458
Tutto bene?
617
00:31:38,458 --> 00:31:41,083
Sono io. Ti ho portato
la camicia pulita che hai chiesto.
618
00:31:41,166 --> 00:31:43,250
-[ansimante]
-[musica intrigante]
619
00:31:43,333 --> 00:31:45,041
Cosa? Perché sei mezzo nudo?
620
00:31:45,125 --> 00:31:46,166
Questo è quello sbagliato.
621
00:31:46,250 --> 00:31:48,125
Ma hai detto che ti serviva una maglietta nuova.
622
00:31:48,208 --> 00:31:49,625
Beh, questa non è una maglietta nuova.
623
00:31:49,708 --> 00:31:50,833
Mi sembrano tutti uguali!
624
00:31:50,916 --> 00:31:53,333
Ecco perché te l'ho detto
portarmi tutta la borsa!
625
00:31:53,416 --> 00:31:55,083
Affrettarsi! Vai e prendilo!
626
00:31:55,166 --> 00:31:56,166
Aspettare!
627
00:31:57,083 --> 00:31:58,958
[si fa beffe] Dio, è strano.
628
00:32:05,041 --> 00:32:06,041
Oh no!
629
00:32:06,541 --> 00:32:08,708
[piano] Cosa faccio?
Cosa devo fare? Cosa devo fare?
630
00:32:12,333 --> 00:32:13,208
OH!
631
00:32:18,625 --> 00:32:20,708
Non abbiamo più tempo a disposizione.
Mettiti semplicemente questo!
632
00:32:20,791 --> 00:32:22,708
Sul serio? Non esiste assolutamente che lo indossi!
633
00:32:22,791 --> 00:32:25,208
Non abbiamo tempo!
Comunque perché devi cambiare adesso?
634
00:32:25,291 --> 00:32:26,875
-Te l'avevo detto!
-[sussulta]
635
00:32:27,416 --> 00:32:28,333
Oh.
636
00:32:29,000 --> 00:32:30,625
È un po' complicato, va bene?
637
00:32:30,708 --> 00:32:32,958
Non ho idea del perché sia così complicato,
638
00:32:33,041 --> 00:32:35,000
e non so cosa ti aspetti che io faccia.
639
00:32:35,083 --> 00:32:36,791
Non ho intenzione di entrare nel personale con te.
640
00:32:36,875 --> 00:32:38,541
Questa è l'ultima cosa che voglio, tu Ssagaji!
641
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
Va bene!
642
00:32:40,041 --> 00:32:41,041
Questo è abbastanza!
643
00:32:42,750 --> 00:32:45,166
Non so nemmeno cosa significhi.
Non posso crederci.
644
00:32:45,250 --> 00:32:47,750
È un vero idiota.
645
00:32:49,125 --> 00:32:51,125
[la musica intrigante continua]
646
00:32:55,833 --> 00:32:56,916
[gemiti]
647
00:32:57,000 --> 00:32:59,291
Oh, oh, oh. Per favore, non alzarti.
648
00:32:59,375 --> 00:33:01,708
Il nostro amministratore delegato
torneremo da un momento all'altro.
649
00:33:01,791 --> 00:33:03,041
[Sig. Kuma] Oh, va bene.
650
00:33:10,708 --> 00:33:11,708
[sospira]
651
00:33:12,583 --> 00:33:14,666
[ridacchia] Di cosa si tratta?
652
00:33:14,750 --> 00:33:16,583
Le mie scuse, signor Kuma.
653
00:33:16,666 --> 00:33:17,583
Va bene.
654
00:33:17,666 --> 00:33:19,916
La mia camicia si è sporcata un po' prima.
655
00:33:20,000 --> 00:33:21,208
OH! [ride]
656
00:33:21,291 --> 00:33:23,125
E' tutto? [ride]
657
00:33:23,208 --> 00:33:27,625
Mi stavo preoccupando. Ho iniziato a pensare
che potrei averti offeso prima.
658
00:33:27,708 --> 00:33:29,000
Oh, no, no. Affatto.
659
00:33:30,041 --> 00:33:32,375
Abbiamo appena rinfrescato l'acqua termale.
660
00:33:32,458 --> 00:33:35,916
Dopo cena,
perché non ti rilassi e ti rilassi?
661
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
Andrebbe bene?
662
00:33:40,291 --> 00:33:41,291
Ovviamente.
663
00:33:42,708 --> 00:33:44,166
[respira pesantemente]
664
00:33:44,666 --> 00:33:45,625
[sospiro di sollievo]
665
00:33:45,708 --> 00:33:46,875
[acqua che scorre]
666
00:33:46,958 --> 00:33:49,291
[in coreano] ♪ Voglio dirtelo
Tutto quello che sento ♪
667
00:33:49,916 --> 00:33:52,458
♪ Ma quando sei vicino ♪
668
00:33:53,125 --> 00:33:55,916
♪ Non posso dire una parola ♪
669
00:33:56,416 --> 00:33:59,250
♪ Odio davvero questo di me stesso ♪
670
00:34:00,208 --> 00:34:02,916
♪ Devo essere coraggioso ♪
671
00:34:03,416 --> 00:34:06,375
♪ Quindi non avrò rimpianti ♪
672
00:34:07,375 --> 00:34:09,291
♪ Poco a poco ♪
673
00:34:09,791 --> 00:34:13,416
♪ Mi avvicinerò a te ♪
674
00:34:13,916 --> 00:34:15,791
-♪ E io... ♪
-[Sosuke in inglese] Signorina Lee?
675
00:34:19,791 --> 00:34:21,166
Che canzone è quella?
676
00:34:23,083 --> 00:34:24,250
È coreano?
677
00:34:29,041 --> 00:34:30,500
È una bella canzone.
678
00:34:33,083 --> 00:34:34,375
Come si chiama?
679
00:34:39,166 --> 00:34:40,375
È un segreto.
680
00:34:43,458 --> 00:34:45,416
Mi dispiace molto per l'interruzione.
681
00:34:46,333 --> 00:34:47,541
Per favore continua a cantare.
682
00:34:47,625 --> 00:34:50,208
[ride] Come posso cantare adesso?
683
00:34:54,750 --> 00:34:56,208
Mi stavo solo chiedendo.
684
00:34:57,125 --> 00:34:59,375
Perché non mi hai detto cosa è successo?
685
00:35:00,083 --> 00:35:00,958
Eh?
686
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
Dirti cosa?
687
00:35:04,166 --> 00:35:05,666
Bene, circa
688
00:35:06,583 --> 00:35:07,833
perché la mamma se n'è andata.
689
00:35:07,916 --> 00:35:09,333
[musica dolce di pianoforte]
690
00:35:13,041 --> 00:35:15,750
Circolavano così tante voci.
691
00:35:19,541 --> 00:35:20,916
Beh, ehm...
692
00:35:25,500 --> 00:35:27,875
Non voglio che nessuno si preoccupi per me.
693
00:35:28,708 --> 00:35:29,875
Lo farai
694
00:35:31,541 --> 00:35:32,833
tenerlo solo tra noi?
695
00:35:33,708 --> 00:35:34,833
Per favore.
696
00:35:38,583 --> 00:35:39,583
'Corso.
697
00:35:39,666 --> 00:35:41,041
LETTERA DI DIMISSIONI
698
00:35:41,125 --> 00:35:43,666
Lei... me lo ha fatto promettere
699
00:35:43,750 --> 00:35:45,666
di non dirlo a nessuno.
700
00:35:48,958 --> 00:35:50,875
Perché è importante per te comunque?
701
00:35:54,625 --> 00:35:55,458
Non lo so.
702
00:35:55,541 --> 00:35:56,541
Lo immagino
703
00:35:57,166 --> 00:35:58,208
è semplicemente
704
00:35:58,875 --> 00:36:01,166
significa che hai mantenuto il suo segreto.
705
00:36:03,375 --> 00:36:05,958
E penso che lo apprezzerebbe davvero.
706
00:36:08,916 --> 00:36:10,125
Lo pensi?
707
00:36:12,375 --> 00:36:13,833
Sono allo stesso modo.
708
00:36:14,666 --> 00:36:17,583
E sono consapevole che tutti abbiamo dei segreti.
709
00:36:19,250 --> 00:36:21,500
Cose che dobbiamo sapere solo noi.
710
00:36:23,291 --> 00:36:24,500
O forse...
711
00:36:26,416 --> 00:36:28,791
Non vogliamo nessun altro
per scoprirlo.
712
00:36:29,541 --> 00:36:30,416
Ah.
713
00:36:33,750 --> 00:36:36,458
Stai dicendo che hai un segreto?
714
00:36:39,625 --> 00:36:41,125
Oh, scusa.
715
00:36:41,208 --> 00:36:42,916
Non devi rispondere a questa domanda.
716
00:36:43,625 --> 00:36:44,458
E se lo facessi,
717
00:36:44,541 --> 00:36:46,875
allora non sarebbe un gran segreto,
lo sarebbe?
718
00:36:47,833 --> 00:36:48,833
[Sosuke ridacchia]
719
00:36:54,708 --> 00:36:55,583
[sospira]
720
00:37:14,083 --> 00:37:15,500
[la musica svanisce]
721
00:37:17,875 --> 00:37:19,166
[telefono che squilla]
722
00:37:22,875 --> 00:37:24,875
[riprende la dolce musica di pianoforte]
723
00:37:27,458 --> 00:37:29,291
[Sosuke] Caro cioccolatiere anonimo,
724
00:37:30,708 --> 00:37:32,125
Ho cambiato idea.
725
00:37:33,041 --> 00:37:36,125
Mi piacerebbe moltissimo per te
per continuare a consegnare i cioccolatini
726
00:37:36,208 --> 00:37:37,875
come hai fatto in passato.
727
00:37:41,000 --> 00:37:45,916
Mi è venuto in mente che potresti averlo fatto
problemi personali che preferiresti non condividere.
728
00:37:46,791 --> 00:37:48,125
Sono stato sconsiderato.
729
00:37:49,666 --> 00:37:52,416
Voglio riportare Rainbow Palette.
730
00:37:58,166 --> 00:38:00,916
Alla luce di ciò, ne saremmo lieti
731
00:38:01,000 --> 00:38:04,166
se potessi riprendere le consegne
già domani mattina.
732
00:38:04,250 --> 00:38:06,083
Eh? Domani?
733
00:38:08,583 --> 00:38:09,708
Qual è il problema?
734
00:38:10,916 --> 00:38:11,916
Eh...
735
00:38:13,458 --> 00:38:14,583
Stai bene?
736
00:38:15,083 --> 00:38:16,916
No, non proprio.
737
00:38:17,416 --> 00:38:18,666
Devo andare.
738
00:38:23,750 --> 00:38:25,375
Ti ringrazio ancora.
739
00:38:26,250 --> 00:38:27,750
[la musica svanisce]
740
00:38:27,833 --> 00:38:28,875
Ah! OH!
741
00:38:29,541 --> 00:38:31,333
Grazie mille.
742
00:38:32,833 --> 00:38:34,958
-[Sig. Kuma] Grazie.
-Grazie mille ad entrambi.
743
00:38:35,041 --> 00:38:37,291
Bene, andremo.
744
00:38:37,375 --> 00:38:38,208
[ridacchia]
745
00:38:38,291 --> 00:38:40,333
-Stai attento.
-Sì, stai attento.
746
00:38:41,666 --> 00:38:44,250
-E fai buon viaggio.
-[Hana] Uh, sì, grazie.
747
00:38:44,333 --> 00:38:46,166
-E per favore, torna di nuovo.
-[Hana ridacchia]
748
00:38:46,250 --> 00:38:48,375
-Grazie. Noi.
-[Sig. Kuma ride]
749
00:38:48,958 --> 00:38:49,875
[Hana] Ehm...
750
00:38:51,041 --> 00:38:52,833
Uh, posso sedermi davanti?
751
00:38:52,916 --> 00:38:54,500
Sì, vai avanti. Aspetta un secondo.
752
00:38:56,708 --> 00:38:58,916
Potresti semplicemente incartarlo
intorno alle tue scarpe?
753
00:38:59,000 --> 00:38:59,833
Eh?
754
00:38:59,916 --> 00:39:02,541
E' solo che hai della sporcizia
su quelle scarpe.
755
00:39:04,291 --> 00:39:06,250
-Per favore.
-[ridacchia] Ok.
756
00:39:11,250 --> 00:39:12,291
[Hana ride]
757
00:39:12,375 --> 00:39:13,833
Ssagaji.
758
00:39:15,375 --> 00:39:16,791
Dio, che idiota.
759
00:39:26,416 --> 00:39:29,333
Allora qual è la grande emergenza?
a quest'ora della notte?
760
00:39:30,125 --> 00:39:32,208
Non lo dico, ma è tutta colpa tua.
761
00:39:32,291 --> 00:39:34,291
[entrambi ridono]
762
00:39:34,375 --> 00:39:36,666
Quindi sono io il colpevole
dietro tutti i tuoi problemi, vero?
763
00:39:36,750 --> 00:39:38,833
No, no, no, no. Non andrei così lontano.
764
00:39:41,125 --> 00:39:42,041
Oh, a proposito,
765
00:39:42,125 --> 00:39:45,583
Ho inviato un'e-mail
all'anonimo cioccolatiere prima.
766
00:39:46,166 --> 00:39:47,041
O si?
767
00:39:47,958 --> 00:39:51,750
Quindi dovremmo essere in grado di iniziare a vendere
Domani di nuovo Rainbow Palette.
768
00:39:51,833 --> 00:39:53,125
Ed è il fine settimana.
769
00:39:53,208 --> 00:39:55,791
Sono sicuro che tonnellate di clienti
lo stavo aspettando.
770
00:39:55,875 --> 00:39:58,708
-Hmm.
-Quindi ho raddoppiato l'ordine.
771
00:40:00,208 --> 00:40:02,041
Pensi che sia stata una buona idea?
772
00:40:04,041 --> 00:40:04,958
Sì.
773
00:40:05,041 --> 00:40:06,583
[entrambi ridono]
774
00:40:08,291 --> 00:40:10,375
Ah, sei un tale Ssagaji!
775
00:40:10,458 --> 00:40:12,125
Questa è la terza volta
mi hai chiamato così.
776
00:40:12,208 --> 00:40:13,958
-Non è una buona cosa, vero?
-Sì, lo sei.
777
00:40:14,041 --> 00:40:15,833
Stavo solo dicendo che sei brillante.
778
00:40:15,916 --> 00:40:18,916
O si! Un genio assoluto. Mm.
779
00:40:19,000 --> 00:40:21,166
Bugiardo. Ne sei così pieno.
780
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
-Cos'è una saga... Ssagaji?
-Eh?
781
00:40:24,333 --> 00:40:25,458
-Ssagaji?
-Cosa?
782
00:40:25,541 --> 00:40:27,375
No, no. Non ho detto questo.
783
00:40:27,458 --> 00:40:30,666
Uh, ho detto che sei un genio.
784
00:40:38,583 --> 00:40:41,125
Guarda, eh,
c'è una cosa che volevo chiederti.
785
00:40:42,875 --> 00:40:45,125
Perché eviti il contatto visivo?
786
00:40:45,625 --> 00:40:47,625
[tenera musica di pianoforte]
787
00:40:49,958 --> 00:40:51,083
Bene, quello è...
788
00:40:53,208 --> 00:40:54,916
il mio segreto, immagino.
789
00:40:57,583 --> 00:40:58,541
Ho capito.
790
00:41:00,583 --> 00:41:01,750
quindi,
791
00:41:02,333 --> 00:41:04,666
perché allora?
che puoi guardarmi negli occhi?
792
00:41:06,916 --> 00:41:08,125
Come adesso.
793
00:41:35,083 --> 00:41:37,125
[la tenera musica di pianoforte continua]
794
00:41:37,208 --> 00:41:38,958
[passi che si avvicinano]
795
00:42:01,333 --> 00:42:02,250
[Irene] Non andare.
796
00:42:05,291 --> 00:42:07,291
Resta con me.
797
00:42:09,416 --> 00:42:11,333
Come hai fatto l'altra volta.
798
00:42:26,166 --> 00:42:27,041
[sospira]
799
00:42:27,541 --> 00:42:28,875
[la musica svanisce]
800
00:42:32,291 --> 00:42:34,291
Oh, posso uscire di qui.
801
00:42:34,375 --> 00:42:37,416
Che cosa? Ma hai fretta.
Posso lasciarti.
802
00:42:37,500 --> 00:42:38,625
No, va bene.
803
00:42:39,833 --> 00:42:40,833
Va bene, allora.
804
00:42:49,208 --> 00:42:51,208
[suona musica di pianoforte emozionale]
805
00:42:53,416 --> 00:42:54,375
[jingle chiave]
806
00:42:55,500 --> 00:42:56,375
Aspetta!
807
00:43:05,958 --> 00:43:06,875
Ehm...
808
00:43:09,541 --> 00:43:11,208
Posso
809
00:43:12,833 --> 00:43:14,666
stringerti almeno la mano?
810
00:43:17,083 --> 00:43:17,916
Hmm?
811
00:43:18,416 --> 00:43:19,958
Oh, ehm, solo...
812
00:43:20,041 --> 00:43:23,333
Perché per tutto
hai fatto per me oggi.
813
00:43:28,125 --> 00:43:29,041
Sicuro.
814
00:43:29,750 --> 00:43:30,666
Non mi importa.
815
00:43:38,208 --> 00:43:39,333
Grazie, Hana…
816
00:43:41,916 --> 00:43:43,125
per tutto
817
00:43:44,541 --> 00:43:45,666
hai fatto oggi.
818
00:43:56,416 --> 00:43:58,416
[la musica emotiva del pianoforte si intensifica]
819
00:44:11,083 --> 00:44:13,458
[la musica emozionale del pianoforte continua]
820
00:44:49,916 --> 00:44:50,750
Eh...
821
00:44:52,125 --> 00:44:54,666
Stai... stai piangendo?
822
00:44:56,208 --> 00:44:58,916
No, ovviamente no. Perché dovrei piangere?
823
00:44:59,000 --> 00:45:01,875
Mi hai appena stretto la mano
troppo difficile, tutto qui.
824
00:45:01,958 --> 00:45:03,833
Hai davvero una bella presa!
825
00:45:03,916 --> 00:45:05,833
Pensavo che mi avresti ferito di nuovo alla mano.
826
00:45:06,625 --> 00:45:07,458
Ah.
827
00:45:07,541 --> 00:45:09,541
[musica da sogno al pianoforte]
828
00:45:11,875 --> 00:45:13,250
Sono solo
829
00:45:14,541 --> 00:45:16,333
piuttosto scioccato.
830
00:45:17,208 --> 00:45:19,208
Non ho mai visto lacrime
831
00:45:20,791 --> 00:45:22,583
bene così prima.
832
00:45:27,208 --> 00:45:28,208
Dai.
833
00:45:28,708 --> 00:45:30,708
Sei tu quello che sta diventando tutto annebbiato adesso.
834
00:45:31,750 --> 00:45:33,291
Ehm... oh!
835
00:45:33,375 --> 00:45:34,333
[si schiarisce la gola]
836
00:45:34,416 --> 00:45:35,416
Bene, questo è
837
00:45:36,250 --> 00:45:38,250
perché ho visto tanta tristezza nei tuoi occhi.
838
00:45:38,333 --> 00:45:40,583
E ti ha commosso fino alle lacrime.
È questo che stai dicendo?
839
00:45:40,666 --> 00:45:43,666
Sto dicendo che tutto questo è nuovo... per me.
840
00:45:43,750 --> 00:45:45,875
[musica al pianoforte per sentirsi bene]
841
00:45:49,041 --> 00:45:50,333
Sarà meglio che vada.
842
00:46:04,416 --> 00:46:05,416
Hmm.
843
00:46:06,791 --> 00:46:09,291
Forse non è poi così stronzo.
844
00:46:11,750 --> 00:46:13,750
[la piacevole musica del pianoforte si intensifica]
845
00:46:15,333 --> 00:46:16,416
[ridacchia]
846
00:46:19,583 --> 00:46:21,666
[sospira] Così caldo.
847
00:46:25,750 --> 00:46:27,750
[musica elettronica piacevole]
848
00:47:33,208 --> 00:47:34,583
[la musica svanisce]
849
00:47:35,416 --> 00:47:37,416
[musica a tema in riproduzione]
850
00:50:12,041 --> 00:50:14,041
[la musica svanisce]