1
00:00:40,968 --> 00:00:42,197
Човече, устани.

2
00:00:42,232 --> 00:00:43,174
Устани!

3
00:02:10,557 --> 00:02:11,988
То није начин да се то уради.

4
00:02:16,128 --> 00:02:17,301
Аполон?

5
00:02:17,833 --> 00:02:18,929
Тачно.

6
00:02:20,234 --> 00:02:21,470
Шта радиш овде?

7
00:02:21,969 --> 00:02:23,175
Посао.

8
00:02:25,178 --> 00:02:27,041
Кад би папири знали
причали смо овако,

9
00:02:27,077 --> 00:02:28,576
мислили би да смо луди.

10
00:02:29,647 --> 00:02:31,142
Зашто ти?

11
00:02:31,178 --> 00:02:33,779
јер сам најбољи,
и треба ти неко
да те научим другачије.

12
00:02:34,855 --> 00:02:36,650
Ово ми више не треба.
ја...

13
00:02:37,615 --> 00:02:38,982
Не желим ово више.

14
00:02:40,452 --> 00:02:41,923
Види, човече.

15
00:02:41,958 --> 00:02:43,525
кад ме победиш,

16
00:02:44,862 --> 00:02:45,921
Све ме боли.

17
00:02:45,957 --> 00:02:48,061
Нисам хтела да знам
од ничега или никог,

18
00:02:48,096 --> 00:02:49,968
чак ни моја деца.

19
00:02:50,003 --> 00:02:52,170
Дођавола, сваки борац
зна да боли,

20
00:02:52,205 --> 00:02:54,233
и изнутра се разболимо
покушавајући да живим са тим,

21
00:02:54,268 --> 00:02:55,472
зато немој сада одступити.

22
00:02:55,507 --> 00:02:57,935
Учините то правим за себе
или ће ти бити жао што ниси.

23
00:02:58,844 --> 00:03:00,377
Сада, када смо се борили,

24
00:03:01,940 --> 00:03:04,915
имали сте
тигрово око, човече.
Ивица!

25
00:03:04,950 --> 00:03:06,318
А сада мораш да се вратиш,

26
00:03:06,353 --> 00:03:08,654
и начин да се то врати
је да се вратим на почетак.

27
00:03:08,689 --> 00:03:09,782
Знаш на шта мислим?

28
00:03:11,959 --> 00:03:13,819
Можда можемо
освојите га поново заједно.

29
00:03:16,191 --> 00:03:17,955
Тигрово око, човече.

30
00:03:18,622 --> 00:03:20,764
<и> Роцки! Роцки!</и>

31
00:03:20,799 --> 00:03:22,030
Врати га, човече.

32
00:03:22,065 --> 00:03:23,968
<и> Роцки! Роцки!</и>

33
00:03:24,003 --> 00:03:26,868
Хајде! Хајде, Балбоа.
Хајде!

34
00:03:26,903 --> 00:03:29,670
Хајде, помери та стопала.
Руке горе.
Хајде, Рок!

35
00:03:31,242 --> 00:03:33,706
Оох! Та десна рука
поново повредио Рокија!

36
00:03:33,742 --> 00:03:35,847
Право! Још једно право!
Право! Још једно право!

37
00:03:35,882 --> 00:03:38,309
И опет Балбоа пада.

38
00:03:38,344 --> 00:03:39,442
Четири.

39
00:03:39,477 --> 00:03:40,810
Заустави борбу.

40
00:03:40,846 --> 00:03:43,112
-Боље остани доле.
-Шест.

41
00:03:43,147 --> 00:03:45,180
Имам још.
Имам још за тебе,
па устани.

42
00:03:45,215 --> 00:03:47,392
Имам много потеза.
Имам много потеза. Хајде.

43
00:03:47,427 --> 00:03:49,228
Ево нас опет.
Клабер улази у њега.

44
00:03:52,692 --> 00:03:54,832
Ниси тако лош.
Ниси тако лош.

45
00:03:54,868 --> 00:03:56,661
Ниси тако лош. Хајде.

46
00:03:56,696 --> 00:03:58,797
Ниси тако лош.
Ти ниси ништа!

47
00:03:58,833 --> 00:04:00,667
-Мора да си луд
или тако нешто!
-Ја сам луд?

48
00:04:00,702 --> 00:04:01,866
-Ти си само глупа будала!
- Да, можда сам...

49
00:04:01,902 --> 00:04:03,501
-Ти си луд.
-...али нисам
тешко дишући.

50
00:04:03,536 --> 00:04:04,870
Он је будала.
Он је глуп.

51
00:04:06,246 --> 00:04:08,375
Како је могао да се врати
од такве батине?

52
00:04:08,411 --> 00:04:09,573
Хеј, шта дођавола
радиш ли?

53
00:04:09,608 --> 00:04:10,881
Шта дођавола радиш?

54
00:04:10,916 --> 00:04:11,874
Знам шта радим.

55
00:04:11,909 --> 00:04:13,184
Не, не знаш
шта радиш!

56
00:04:13,219 --> 00:04:15,048
Мора доћи до тебе.
Ти си шампион.

57
00:04:15,084 --> 00:04:16,015
Он је ништа.

58
00:04:16,051 --> 00:04:17,020
Он је мој.

59
00:04:17,056 --> 00:04:19,649
-Немој...
- Постаје уморан.

60
00:04:19,684 --> 00:04:21,722
Не губите своје ударце.

61
00:04:21,758 --> 00:04:23,686
Знам шта радим, кунем се.
Знам шта радим.

62
00:04:23,721 --> 00:04:24,919
Иди тамо и уради то, Роцк.

63
00:04:24,955 --> 00:04:26,498
Тигрово око.
Разумете?

64
00:04:26,533 --> 00:04:27,758
Да.

65
00:04:27,793 --> 00:04:29,224
Изађи тамо
и оборити му главу.

66
00:04:29,259 --> 00:04:31,435
Он је само човек, Рок.
Он је само човек. У реду?

67
00:04:32,135 --> 00:04:33,762
Буди више човек од њега!

68
00:04:33,798 --> 00:04:35,102
Иди по њега.
Тигрово око!

69
00:04:35,137 --> 00:04:36,132
Тигрово око!

70
00:04:37,940 --> 00:04:40,077
у реду,
ово је почетак
трећег круга.

71
00:04:40,112 --> 00:04:42,105
Тешке рунде
да се јавим одмах.

72
00:04:43,312 --> 00:04:45,647
-Хајде. Хајде.
-Хајде.

73
00:04:47,652 --> 00:04:50,022
И Роки га баци
три права на главу
и лево.

74
00:04:50,057 --> 00:04:52,049
Он се вратио.
Он је твој тешкаш.

75
00:04:54,419 --> 00:04:55,327
Залепи га!

76
00:04:58,963 --> 00:04:59,925
Улази тамо!

77
00:05:01,262 --> 00:05:02,125
Хајде! Хајде!

78
00:05:03,166 --> 00:05:04,359
Убија се.

79
00:05:04,394 --> 00:05:06,965
Ох, не, не, не.
Неће бити убијен,
он се љути!

80
00:05:08,406 --> 00:05:10,135
Моја мајка удара
теже од тога. Хајде.

81
00:05:10,170 --> 00:05:12,674
Мало теже.
Мало теже, шампионе.
У лице. Хајде.

82
00:05:13,906 --> 00:05:16,044
Опет, хајде, шампионе.
Ниси тако лош!

83
00:05:16,079 --> 00:05:16,909
Ти ниси ништа.

84
00:05:18,750 --> 00:05:19,948
Роцки!

85
00:05:19,984 --> 00:05:22,244
Роцки! Роцки!

86
00:05:28,121 --> 00:05:29,820
-Видиш
како га је увукао?
-Тако је.

87
00:05:29,855 --> 00:05:31,422
Сада Роцки'с
бацање удараца.

88
00:05:31,458 --> 00:05:32,430
Погледај ударце.

89
00:05:52,377 --> 00:05:53,385
Да!

90
00:05:57,890 --> 00:05:59,351
Роцки! Роцки!

91
00:05:59,386 --> 00:06:00,856
Хајде. Хајде.

92
00:06:00,891 --> 00:06:01,723
Хајде!

93
00:06:02,629 --> 00:06:03,461
Хајде.

94
00:06:04,622 --> 00:06:06,193
Роцки! Роцки!

95
00:06:06,228 --> 00:06:07,564
Хајде. Хајде!

96
00:06:16,676 --> 00:06:17,535
Да!

97
00:06:17,570 --> 00:06:18,542
Изашао си!

98
00:06:22,242 --> 00:06:23,514
Да!

99
00:06:28,153 --> 00:06:34,184
ето га,
нови шампион у тешкој категорији
света, Роки Балбоа!

100
00:06:35,192 --> 00:06:36,890
Роки је исцрпљен!

101
00:06:38,589 --> 00:06:40,597
Успели смо!

102
00:06:42,526 --> 00:06:45,734
даме и господо,
победник нокаутом...

103
00:06:46,400 --> 00:06:47,970
јеси ли добро?

104
00:06:48,006 --> 00:06:49,067
Никад боље.

105
00:06:49,843 --> 00:06:51,137
Никад боље.

106
00:06:51,172 --> 00:06:54,344
Још једном тешкаш
шампион света,

107
00:06:54,379 --> 00:07:00,012
италијански пастув,
Роки Балбоа.

108
00:07:29,741 --> 00:07:32,583
<и>Данас се можда показао као</и>
<и>значај у историји спорта.</и>

109
00:07:32,619 --> 00:07:34,749
<и>-Након расплета</и>
<и>године бирокрације...</и>
-Хајде!

110
00:07:34,785 --> 00:07:37,120
<и>...Русија ће сада бацити</и>
<и>шешир у ринг.</и>

111
00:07:37,156 --> 00:07:38,581
<и>Наградни прстен, то јест.</и>

112
00:07:38,616 --> 00:07:41,558
<и>Уводе</и>
<и>направила их је његова жена,</и>
<и>Људмила Вобет Драго</и>

113
00:07:41,594 --> 00:07:43,587
<и>Она је била двојница</и>
<и>освајач златне медаље у пливању.</и>

114
00:07:43,622 --> 00:07:47,558
<и>Данас, Совјетски Савез</и>
<и>званично је ушао</и>
<и>професионални бокс.</и>

115
00:07:47,593 --> 00:07:52,135
<и>Мој муж и</и>
<и>велики непоражени тешкаш</и>
<и>светски шампион аматера,</и>

116
00:07:52,170 --> 00:07:53,735
<и>Капетан Иван Драго,</и>

117
00:07:53,770 --> 00:07:56,198
<и>дошао је овде</и>
<и>са својим тренерима у Америку</и>

118
00:07:56,234 --> 00:07:58,934
<и>такмичити се</и>
<и>као међународни спортиста</и>

119
00:07:58,969 --> 00:08:00,612
<и>и амбасадор добре воље.</и>

120
00:08:00,647 --> 00:08:03,909
<и>Ако је могуће, волели бисмо</и>
<и>да имамо егзибициону борбу</и>

121
00:08:03,944 --> 00:08:06,109
<и>са својим великим шампионом</и>
<и>Роки Балбоа</и>

122
00:08:06,145 --> 00:08:09,450
<и>као начин да се представим</и>
<и>Драго у Америку.</и>

123
00:08:09,485 --> 00:08:10,882
<и> Да ли је Балбоа одговорио?</и>

124
00:08:10,918 --> 00:08:12,882
<и> Не,</и>
<и>није одговорио.</и>

125
00:08:12,917 --> 00:08:14,582
<и>Драго је још увек аматер.</и>

126
00:08:14,617 --> 00:08:16,794
<и> Шта те тера на размишљање</и>
<и>може да издржи притисак</и>

127
00:08:16,829 --> 00:08:20,589
<и>борити се са неким</и>
<и>као искусан</и>
<и>и јак као Балбоа?</и>

128
00:08:20,624 --> 00:08:24,131
<и>Драго је најсавршенији</и>
<и>обучени спортиста у свету.</и>

129
00:08:24,166 --> 00:08:26,763
<и>Не постоји нико ко може да се мери</и>
<и>његову снагу, његову издржљивост,</и>

130
00:08:26,798 --> 00:08:28,297
<и>или његова агресивност.</и>

131
00:08:28,333 --> 00:08:30,765
<и>Звучиш</и>
<и>као да је неуништив.</и>

132
00:08:30,801 --> 00:08:32,740
<и>Да, јесте.</и>

133
00:08:32,775 --> 00:08:34,469
<и> Па,</и>
<и>може ли овај мамут Рус,</и>

134
00:08:34,505 --> 00:08:36,847
<и>који је већ добио надимак</и>
<и>Сибирски експрес,</и>

135
00:08:36,882 --> 00:08:39,815
<и>произвести пустош међу</и>
<и>професионалац</и>
<и>тешка категорија?</и>

136
00:08:39,850 --> 00:08:43,582
<и>С ким год се први бори,</и>
<и>Биће то једна врућа карта.</и>

137
00:08:43,618 --> 00:08:48,456
<и>Одмах се враћамо са</и>
<и>провера данашњег професионалца</и>
<и>фудбалски спортски семафор.</и>

138
00:08:48,492 --> 00:08:51,192
Знаш, оне
Руси су заиста озбиљни
њихов џин узима твоју титулу.

139
00:08:51,228 --> 00:08:52,526
Знаш то?

140
00:08:52,561 --> 00:08:55,128
Чуо сам неке приче.

141
00:08:55,164 --> 00:08:57,668
То је много више од приче,
пастув.
Много више од разговора.

142
00:08:58,697 --> 00:08:59,999
Долазе до тебе?

143
00:09:00,034 --> 00:09:03,665
Па, причали су
боксерској комисији

144
00:09:03,700 --> 00:09:06,437
о мени и овом момку
постављајући ову изложбу,
знаш.

145
00:09:06,472 --> 00:09:07,836
Да.

146
00:09:07,871 --> 00:09:09,042
Шта си рекао?

147
00:09:09,544 --> 00:09:11,682
Ја кажем, не знам.

148
00:09:12,349 --> 00:09:13,849
Реци, шта си рекао?

149
00:09:15,079 --> 00:09:17,517
-Реци?
-Да, шта си рекао?

150
00:09:17,552 --> 00:09:20,218
Рекао сам: "Не знам."

151
00:09:21,994 --> 00:09:23,661
Оно што кажеш је
ти стварно не желиш
бори се са овим Русом.

152
00:09:23,696 --> 00:09:25,459
- То ти говориш,
зар не?
-Не, не, не.

153
00:09:25,494 --> 00:09:28,333
Не. Оно што ја кажем је,

154
00:09:28,368 --> 00:09:31,496
зашто то учинити, знаш,
док не морам?

155
00:09:31,531 --> 00:09:34,839
Па, немаш ништа против мене
тукући га
сад мало, зар не?

156
00:09:34,874 --> 00:09:36,039
Шта си ти?

157
00:09:36,074 --> 00:09:37,198
Да. ста?

158
00:09:37,233 --> 00:09:38,706
Ви мислите
Немам више?

159
00:09:38,742 --> 00:09:41,041
Немаш ништа
више да докажеш, зар не?

160
00:09:41,076 --> 00:09:43,077
Види, човече,
ово је прилика
живота.

161
00:09:43,112 --> 00:09:46,079
Ово није само
још један боксерски успон
у конопце.

162
00:09:46,114 --> 00:09:49,146
Ово је Рус
пропагандна машина
покретање.

163
00:09:49,182 --> 00:09:50,916
И ништа им није недостајало.
Мислим, види,

164
00:09:50,952 --> 00:09:52,352
морали су да покушају
да придобију жене

165
00:09:52,388 --> 00:09:54,390
тиме што има жену овог Руса
трчећи около
и говорећи свима

166
00:09:54,426 --> 00:09:57,091
какав сјајан момак
овај Драго је.

167
00:09:57,126 --> 00:10:00,865
Видите, ово је политика
до краја, пастув.
политика.

168
00:10:00,900 --> 00:10:04,531
Ово је прилика да стојите
лицем у лице
са својим најбољим. мислим,

169
00:10:04,566 --> 00:10:08,497
било би важније
народу него икад.
То би било у историјским књигама.

170
00:10:08,533 --> 00:10:11,038
Тачно. знаш, слушај,
Адриан је управо скувао вечеру.

171
00:10:11,073 --> 00:10:13,070
Зашто не идемо горе?
Јешћемо, причаћемо о томе.

172
00:10:13,106 --> 00:10:14,646
Волела би да те види,
Аполо, заиста.

173
00:10:15,479 --> 00:10:17,438
У реду, да, знаш...

174
00:10:17,474 --> 00:10:19,284
Никад не одбијај
одличан италијански оброк, зар не?

175
00:10:19,319 --> 00:10:21,477
-У реду.
-Колиба један, колиба два.

176
00:10:25,288 --> 00:10:29,185
Мој муж и ја
хвала што сте дошли
у нашу четврт за обуку данас.

177
00:10:29,221 --> 00:10:31,253
Као што видите,
веома је напредан,

178
00:10:31,289 --> 00:10:33,588
и желимо да покажемо
америчка штампа

179
00:10:33,623 --> 00:10:37,127
мали део аванса
наша земља је направљена

180
00:10:37,163 --> 00:10:39,429
у технологији
људске перформансе.

181
00:10:39,464 --> 00:10:42,471
Шта све ово ради
побољшати перформансе?

182
00:10:42,506 --> 00:10:45,408
То човека чини бољим човеком,

183
00:10:45,444 --> 00:10:47,874
велики спортиста,
супер спортиста,

184
00:10:47,909 --> 00:10:50,572
упрезањем
сву своју снагу.

185
00:10:50,607 --> 00:10:53,582
Иако већина света
не зна у хемији тела,

186
00:10:53,618 --> 00:10:57,387
желимо да образујемо
своју земљу.

187
00:10:57,422 --> 00:10:58,982
Хоћемо ли имати демонстрације?

188
00:10:59,017 --> 00:11:00,659
-Молим те.
-Хвала.

189
00:11:07,766 --> 00:11:14,064
Као што видите,
Драго просечно тежи 1.850 фунти,

190
00:11:14,099 --> 00:11:15,801
па резултат је
сасвим очигледно.

191
00:11:15,837 --> 00:11:19,603
Шта год да погоди,
он уништава.

192
00:11:19,638 --> 00:11:22,139
<и>Видео сам ову борбу Драге</и>
<и>када је био аматер.</и>

193
00:11:22,175 --> 00:11:24,512
Он је велики и јак је,
али је неспретан.

194
00:11:24,547 --> 00:11:26,047
Знам да могу да га победим.

195
00:11:28,182 --> 00:11:30,851
-Можеш да урадиш домаћи.
-У реду. Касније, тата.

196
00:11:30,886 --> 00:11:32,952
Касније, ујка Паулие.
Касније, Аполон.

197
00:11:32,987 --> 00:11:35,819
- Касније, велики момак.
-Видимо се касније, мали.

198
00:11:35,855 --> 00:11:39,794
Зар не мислите људи
очекују да виде Рокија
да прво избаци ову пропалицу?

199
00:11:39,830 --> 00:11:43,130
Да, и хоће,
када је стварно.

200
00:11:43,165 --> 00:11:45,169
Ово је само
егзибициона борба.
То су дечије ствари.

201
00:11:45,205 --> 00:11:46,664
Која је сврха?

202
00:11:46,699 --> 00:11:49,437
Мислим, шта у овом тренутку
у свом животу
вреди бити повређен?

203
00:11:49,472 --> 00:11:52,805
Не желим овог глупана
да дођем овамо
са свом том хајком, знаш,

204
00:11:52,840 --> 00:11:54,476
покушавајући да изгледамо лоше.

205
00:11:54,511 --> 00:11:55,637
Покушавају на сваки други начин.

206
00:11:57,184 --> 00:11:58,548
Мислим да није у реду.

207
00:11:58,584 --> 00:12:00,680
Не, никад није било
више у праву.

208
00:12:00,715 --> 00:12:02,051
Није средњи век

209
00:12:02,087 --> 00:12:05,548
када су војске слале
над својим најбољим борцима
да се међусобно убијају.

210
00:12:06,349 --> 00:12:07,682
Требало би да будемо цивилизовани.

211
00:12:08,921 --> 00:12:10,123
Ти си велики борац,

212
00:12:10,158 --> 00:12:12,162
али ти си пензионисан
скоро пет година.

213
00:12:12,197 --> 00:12:14,731
Зар не мислите да је време
да почнем да размишљам
нешто друго?

214
00:12:14,767 --> 00:12:18,099
Мислим, колико можеш узети?
Било који од вас.

215
00:12:21,505 --> 00:12:23,038
Ја ћу донети кафу.

216
00:12:25,776 --> 00:12:27,944
Види, жао ми је.
нисам хтела да...

217
00:12:29,076 --> 00:12:30,848
Само ми је стало до вас обоје.
ја...

218
00:12:39,251 --> 00:12:41,188
Само се опусти.
Одмах се враћам.

219
00:12:49,896 --> 00:12:51,597
Ниси љута, зар не?

220
00:12:51,633 --> 00:12:53,233
Не, нисам љута.

221
00:12:54,373 --> 00:12:56,105
Само имам лош осећај.

222
00:12:56,140 --> 00:13:00,409
Знаш Аполона.
Он има велику машту,
знаш.

223
00:13:00,444 --> 00:13:04,409
Са Аполоном, треба му
бити вољен. Он једноставно не може
бити заборављен.

224
00:13:05,443 --> 00:13:07,313
Претпостављам да ће
морати да се суочи са тим.

225
00:13:08,319 --> 00:13:09,216
Тако и ти.

226
00:13:10,718 --> 00:13:11,647
Да, знам.

227
00:13:13,386 --> 00:13:16,388
Све ово се неће десити
ако то не подржите.

228
00:13:16,424 --> 00:13:19,286
Аполо, он мисли да се бори
за целу земљу

229
00:13:19,322 --> 00:13:22,226
али његови разлози су погрешни.

230
00:13:22,262 --> 00:13:26,234
То је... То је као
лош рекламни трик.

231
00:13:26,269 --> 00:13:28,871
Не желим да се нервирате.
Ниси узнемирен, зар не?

232
00:13:28,906 --> 00:13:31,968
-Нисам узнемирен.
-Сигурни сте? јеси ли добро?

233
00:13:32,004 --> 00:13:33,105
-Сигурни сте?
-Наравно.

234
00:13:33,140 --> 00:13:34,340
Хоћу неколико рунди
код торбе?

235
00:13:35,612 --> 00:13:37,178
-У реду.
-Вау! Цхамп!

236
00:13:38,176 --> 00:13:39,444
-Хвала.
-Нема проблема.

237
00:13:46,616 --> 00:13:48,251
сада,
ово је била велика борба.

238
00:13:48,286 --> 00:13:49,454
Да, ово је било супер.

239
00:13:50,854 --> 00:13:53,660
<и>Мамма миа!</и>
Шта користите
за браду, пастув?

240
00:13:55,634 --> 00:13:56,725
Требало је то да омачем.

241
00:13:56,760 --> 00:13:58,661
Да, ти дефинитивно
требало је да измакне тај.

242
00:14:00,429 --> 00:14:01,832
Зар није нешто, пастув?

243
00:14:01,868 --> 00:14:04,435
Лудо је како људи,
само брину о теби
кад си у том рингу

244
00:14:04,470 --> 00:14:05,634
и брину о теби
када крвариш,

245
00:14:05,669 --> 00:14:07,478
али кад једном изађеш
тог прстена, пастув,

246
00:14:07,514 --> 00:14:08,775
као да јеси
давна историја.

247
00:14:08,810 --> 00:14:10,442
Могу ли да те питам нешто?

248
00:14:10,941 --> 00:14:12,809
ста?

249
00:14:12,844 --> 00:14:15,577
па, знаш,
ову борбу коју водите
против руског...

250
00:14:15,612 --> 00:14:18,615
Мислите ли можда
није против њега?

251
00:14:20,289 --> 00:14:23,624
Па, мислите ли да је можда,
као, ти си против тебе?

252
00:14:23,659 --> 00:14:25,323
шта ти мислиш?

253
00:14:25,359 --> 00:14:27,498
не мислим
Желим да чујем ово, пастув.

254
00:14:27,533 --> 00:14:29,261
Хајде.
Хеј, Аполо, види,

255
00:14:29,297 --> 00:14:31,197
био си велики борац,
нема сумње у то,

256
00:14:31,232 --> 00:14:34,203
али, види,
морамо се суочити и са чињеницама.

257
00:14:34,238 --> 00:14:37,040
Не желиш да верујеш,
али можда је представа готова.

258
00:14:37,076 --> 00:14:39,435
Човече, то је лако
да ти кажеш.
Још увек си на врху.

259
00:14:39,471 --> 00:14:42,208
да се разумемо,
кад-тад морамо да се променимо.

260
00:14:42,243 --> 00:14:44,878
Не желим да се мењам, човече.
Свиђа ми се ко сам.

261
00:14:44,913 --> 00:14:46,682
Али погледај то, знаш?

262
00:14:46,718 --> 00:14:47,609
Не желиш да верујеш у ово,

263
00:14:47,644 --> 00:14:49,720
али то нисмо ми тамо горе
не више, Аполо.

264
00:14:49,756 --> 00:14:51,850
Не можемо тако
радили смо то раније.

265
00:14:51,885 --> 00:14:53,151
Ми се мењамо.

266
00:14:53,186 --> 00:14:55,518
Можда мислите
ти се мењаш,

267
00:14:55,553 --> 00:14:57,691
али не можеш да се промениш
оно што заиста јесте.

268
00:14:57,726 --> 00:15:00,961
И можете заборавити
сав овај новац и остало
имаш свуда око себе, човече,

269
00:15:00,997 --> 00:15:02,230
јер не ради
променити нешто.

270
00:15:03,429 --> 00:15:07,298
ти и ја,
немамо ни избора.

271
00:15:07,334 --> 00:15:08,731
Видите, ми смо рођени
са убиственим инстинктом

272
00:15:08,767 --> 00:15:12,108
да не можете само
искључите и укључите
као неки радио.

273
00:15:13,342 --> 00:15:15,336
Морамо бити у праву
усред радње

274
00:15:15,372 --> 00:15:16,910
јер ми смо ратници.

275
00:15:16,945 --> 00:15:18,505
И без изазова,

276
00:15:18,541 --> 00:15:20,048
без неког проклетог рата за вођење,

277
00:15:20,084 --> 00:15:22,184
затим ратник
може и бити мртав, пастув.

278
00:15:26,755 --> 00:15:27,882
У реду? па...

279
00:15:29,054 --> 00:15:30,720
па те питам,

280
00:15:32,122 --> 00:15:33,459
као пријатељ,

281
00:15:38,299 --> 00:15:41,269
стани у мом углу
само овај последњи пут.

282
00:15:46,538 --> 00:15:48,176
<и> Аполон,</и>
<и>шта те је навело да одлучиш</и>

283
00:15:48,211 --> 00:15:49,376
<и>приредити егзибициону борбу</и>
<и>са Драгом?</и>

284
00:15:49,411 --> 00:15:50,440
<и> Хајде да то назовемо</и>
<и>осећај одговорности.</и>

285
00:15:50,475 --> 00:15:52,778
<и>Како одговорност?</и>

286
00:15:52,813 --> 00:15:55,946
Морао сам да предајем
овај млади момак у боксу,
амерички стил.

287
00:15:55,982 --> 00:15:59,750
Аполон, није Драго
мало неискусан
бити у истом рингу?

288
00:15:59,785 --> 00:16:03,694
па, знаш,
неки људи морају да науче
на тежи начин.

289
00:16:03,730 --> 00:16:05,421
Дакле, не брзо
предвиђање нокаута?

290
00:16:05,457 --> 00:16:07,864
Не, не, не.
Нисам љута на њега.

291
00:16:07,899 --> 00:16:09,559
Само желим да покажем
цео свет

292
00:16:09,595 --> 00:16:11,464
које Русија нема
сви најбољи спортисти.

293
00:16:11,499 --> 00:16:13,529
Роцки, зар не
помажете у обуци Аполла?

294
00:16:13,565 --> 00:16:16,403
Па, да, покушаћу
ако ће послушати.

295
00:16:16,438 --> 00:16:18,609
Чекај мало.
Како то мислиш
"слушај," пастув?

296
00:16:18,644 --> 00:16:20,303
Тешко је доћи до речи...

297
00:16:20,338 --> 00:16:21,941
-Ох, хајде.
-Тешко је.

298
00:16:21,976 --> 00:16:23,611
Хајде, човече. Мој човек.

299
00:16:25,475 --> 00:16:27,049
-Роки.
-Да.

300
00:16:27,084 --> 00:16:28,911
како мислите
Аполон треба да се бори са Драгом?

301
00:16:28,947 --> 00:16:29,981
Како?

302
00:16:30,016 --> 00:16:31,812
Па, лично,

303
00:16:31,847 --> 00:16:34,555
Мислим да ће ти требати
веома велике мердевине.

304
00:16:34,590 --> 00:16:37,787
Драго, какав је осећај
да спарингујем са великим
бивши шампион?

305
00:16:40,625 --> 00:16:42,729
Човеку језик није дошао
преко царине.

306
00:16:45,996 --> 00:16:48,534
Ти стварно не размишљаш
бичеваћеш ме, зар не?

307
00:16:53,437 --> 00:16:55,607
Нисам дошао овде да изгубим.

308
00:16:58,345 --> 00:17:00,814
Дакле, не брзо
предвиђање нокаута.

309
00:17:00,849 --> 00:17:02,118
Извините, молим.

310
00:17:02,154 --> 00:17:04,616
Ниси баш реалан,
јесте ли, г. Цреед?

311
00:17:04,651 --> 00:17:06,781
Одакле си дошао?
о чему причаш?

312
00:17:06,816 --> 00:17:09,189
Можете боксовати, да,
али ти си престар

313
00:17:09,225 --> 00:17:10,692
то мислити
можете придобити Драгу.

314
00:17:10,727 --> 00:17:11,794
Да ли је то чињеница?

315
00:17:11,829 --> 00:17:13,461
И то би могло бити болно.

316
00:17:13,497 --> 00:17:15,932
Ставио си ту тешку торбу
са очним јабучицама
у рингу са мном,

317
00:17:15,967 --> 00:17:17,535
и ти ћеш
види значење бола.

318
00:17:17,570 --> 00:17:18,759
Зашто нас вређате?

319
00:17:18,794 --> 00:17:20,599
Не терај ме
бити лош момак.

320
00:17:20,634 --> 00:17:22,774
Дошао сам да причам о томе
пријатељски изложбени окршај

321
00:17:22,809 --> 00:17:24,438
до друга велика уста
покренут.

322
00:17:24,473 --> 00:17:26,867
Ти си тај који
су агресор.
Ово је очигледно.

323
00:17:26,902 --> 00:17:29,880
Желим да кажем новинарима,
поштено,

324
00:17:29,916 --> 00:17:31,805
Драго не би ни требало
бори се против овог човека,

325
00:17:31,841 --> 00:17:34,151
јер истина је,
он је бивши.

326
00:17:35,749 --> 00:17:38,782
Да га победи
је достигнуће
није достојан Драге.

327
00:17:38,818 --> 00:17:43,059
Али да се борим против правог шампиона,
ово нешто значи.

328
00:17:43,095 --> 00:17:45,621
Добио си тог великог будала
у рингу управо сада,

329
00:17:45,656 --> 00:17:47,288
и ја ћу
показати ти шта имам.

330
00:17:49,094 --> 00:17:50,167
Донеси то!

331
00:17:51,830 --> 00:17:55,036
Не желим да је слушам.
Само пусти тог глупана.

332
00:17:55,072 --> 00:17:56,565
у реду,
у реду, у реду.

333
00:17:56,600 --> 00:17:58,843
у реду,
Рекао сам шта осећам.

334
00:17:58,878 --> 00:18:00,035
Завршићемо
ово у рингу.

335
00:18:00,070 --> 00:18:01,741
Разумете?
Завршићемо ово
у рингу.

336
00:18:01,776 --> 00:18:04,145
Гледај, ти само умукни.
Завршићемо ово
у рингу.

337
00:18:04,181 --> 00:18:05,380
Разумете ли ме?
ја теби говорим.

338
00:18:05,416 --> 00:18:07,342
и ти такође,
и све ове лутке
имаш са собом.

339
00:18:07,377 --> 00:18:08,480
Где год желите.

340
00:18:08,515 --> 00:18:10,350
-Како сам прошао?
-Мало гласно за мој укус.

341
00:18:10,386 --> 00:18:12,717
-Чекај, чекај. Али добро?
-О, да, врло добро.

342
00:18:15,061 --> 00:18:16,885
<и>Град светла,</и>
<и>Лас Вегас</и>

343
00:18:16,921 --> 00:18:19,761
<и>и до једног од највише</и>
<и>необични догађаји годинама,</и>

344
00:18:19,796 --> 00:18:21,395
<и>Исток се сусреће са Западом,</и>

345
00:18:21,431 --> 00:18:25,036
<и>старост наспрам младости</и>
<и>у егзибиционом мечу добре воље,</и>

346
00:18:25,071 --> 00:18:27,730
<и>као бивши шампион</и>
<и>Аполо Цреед преузима</и>

347
00:18:27,766 --> 00:18:30,100
<и>планина мишића</и>
<и>из Совјетског Савеза,</и>

348
00:18:30,136 --> 00:18:31,472
<и>Иван Драго.</и>

349
00:18:31,940 --> 00:18:33,474
Аполло! Аполло!

350
00:18:37,782 --> 00:18:40,151
Аполло!

351
00:18:54,257 --> 00:18:55,331
Иване!

352
00:21:00,691 --> 00:21:03,152
</и>

353
00:21:03,187 --> 00:21:05,393
</и>

354
00:21:05,429 --> 00:21:07,563
</и>

355
00:21:07,599 --> 00:21:09,730
</и>

356
00:21:09,766 --> 00:21:11,765
</и>

357
00:21:11,800 --> 00:21:13,864
</и>

358
00:21:13,900 --> 00:21:15,663
</и>

359
00:22:03,822 --> 00:22:04,784
<и>Осећам се добро!</и>

360
00:22:22,765 --> 00:22:23,767
Добро вече свима.

361
00:22:23,803 --> 00:22:25,737
Заједно са Ворнером Волфом,
Ја сам Сту Нахан,

362
00:22:25,772 --> 00:22:27,743
и желимо вам добродошлицу
на најнеобичнији догађај.

363
00:22:27,779 --> 00:22:31,475
по први пут икада,
Запад против Истока
у професионалном спорту.

364
00:22:31,510 --> 00:22:33,475
Боже, осећам се поново рођеним.

365
00:22:33,510 --> 00:22:37,414
Вечерас
карактеристике посебних догађаја
два велика спортиста.

366
00:22:37,450 --> 00:22:39,152
У плавом углу,

367
00:22:39,188 --> 00:22:41,588
тежак 221 фунту,

368
00:22:41,624 --> 00:22:45,126
бивши шампион у тешкој категорији
света,

369
00:22:45,161 --> 00:22:47,523
Разарач који плеше,

370
00:22:47,558 --> 00:22:50,132
краљ Стинга,

371
00:22:50,167 --> 00:22:52,662
гроф Монте Фисто...

372
00:22:52,698 --> 00:22:54,104
Мислите да имате довољно имена?

373
00:22:54,140 --> 00:22:55,832
Стрпљења, пастув.
Скоро готово.

374
00:22:55,867 --> 00:22:58,706
...један и једини
Аполло Цреед!

375
00:23:06,480 --> 00:23:09,876
Гомила
очекујући сада велику борбу
као што је Аполон у рингу.

376
00:23:09,912 --> 00:23:11,686
Он свира публици.

377
00:23:18,029 --> 00:23:20,354
Аполло!

378
00:23:22,029 --> 00:23:27,295
У црвеном углу,
тежак чак 261 фунту,

379
00:23:27,330 --> 00:23:31,832
освајач златне медаље и непоражен
аматерски шампион света

380
00:23:31,867 --> 00:23:33,510
из Совјетског Савеза,

381
00:23:34,506 --> 00:23:36,909
сибирски бик,

382
00:23:37,442 --> 00:23:39,846
Иван Драго.

383
00:23:51,354 --> 00:23:54,559
желим те!
желим те!
желим те!

384
00:23:54,594 --> 00:23:57,933
желим те! Желим те Драго!

385
00:23:57,968 --> 00:23:59,897
Сада долазе два борца
до центра прстена

386
00:23:59,933 --> 00:24:02,533
за упутства
од судије Лу Филипа.

387
00:24:02,568 --> 00:24:04,035
Ви момци знате правила.

388
00:24:04,071 --> 00:24:07,436
Пази на своје ниске ударце,
ударци бубрезима, ударци зеца.

389
00:24:07,471 --> 00:24:10,172
У случају нокдауна,
идеш у ћошак
Ја ти кажем да

390
00:24:10,208 --> 00:24:12,414
а ти остани ту
док ти не кажем да изађеш.

391
00:24:12,449 --> 00:24:14,210
Рукујте се.
Хајде да се добро боримо.

392
00:24:16,078 --> 00:24:17,779
хајде,
дигни руке, човече!

393
00:24:17,814 --> 00:24:18,951
Треба ли вам преводилац?

394
00:24:20,750 --> 00:24:22,218
Изгубит ћеш.

395
00:24:24,495 --> 00:24:26,389
Зашто не
спустити га на главу?

396
00:24:26,425 --> 00:24:28,592
У реду.

397
00:24:28,627 --> 00:24:32,192
Лоша крв
између ова два може бити
осетио свуда по овој арени.

398
00:24:32,228 --> 00:24:34,370
Не могу да пређем преко величине
овог Руса.

399
00:24:34,406 --> 00:24:36,571
Аполло! Аполло! Аполло!

400
00:24:36,606 --> 00:24:38,538
спреми се,
јер је време за представу!

401
00:24:38,574 --> 00:24:41,336
Време је за представу!
Време је за представу!

402
00:24:41,945 --> 00:24:43,304
Хајде.

403
00:24:43,339 --> 00:24:45,549
А Аполон изгледа да јесте
у одличном расположењу вечерас.

404
00:24:45,584 --> 00:24:48,651
Он стварно прави шоу
за овај капацитет гужве.

405
00:24:49,947 --> 00:24:51,580
Враћам се за минут, у реду?

406
00:24:53,419 --> 00:24:54,591
Први круг.

407
00:24:56,622 --> 00:24:58,320
Цреед плеше около.

408
00:24:58,355 --> 00:25:00,461
Цреед сада одступа.
Одсутан је пет година...

409
00:25:00,497 --> 00:25:02,324
Не чекај на њега.
Иди први.

410
00:25:06,936 --> 00:25:11,707
Хајде!
Можда је довољно велик,
али ти си зао!

411
00:25:14,642 --> 00:25:16,009
Хајде. Хајде, будало.
Хајде.

412
00:25:16,044 --> 00:25:17,514
Нити борац
спреман да удари.

413
00:25:17,550 --> 00:25:21,013
Леви удар тамо.
Још једном леви ударац од стране Крида.

414
00:25:26,156 --> 00:25:27,587
Кридов лапсус.

415
00:25:27,622 --> 00:25:29,092
Ово је бизарно.

416
00:25:29,127 --> 00:25:30,756
Крид је преко брда,

417
00:25:30,792 --> 00:25:32,690
и руски
није се борио ни са ким.

418
00:25:32,726 --> 00:25:34,488
Само тако настави!
Само тако настави!

419
00:25:42,736 --> 00:25:44,707
У реду, Аполо!
Наставите да се крећете!

420
00:25:48,678 --> 00:25:50,878
Само тако настави!
Само тако настави!

421
00:25:54,914 --> 00:25:57,683
Држите га у боцама!
Спусти браду!

422
00:25:57,718 --> 00:25:59,180
Настави, Аполо!
Залепи га!

423
00:25:59,216 --> 00:26:00,657
Драго се поново усељава.

424
00:26:00,692 --> 00:26:02,785
Лева рука од Крида,
још једна лева рука од Крида,

425
00:26:02,820 --> 00:26:04,522
а Драго се удаљава.

426
00:26:04,558 --> 00:26:05,860
У реду, хајде!

427
00:26:10,226 --> 00:26:11,767
Најбољи си, Аполо.
Ти си најбољи.

428
00:26:12,431 --> 00:26:13,571
Хајде.

429
00:26:17,605 --> 00:26:18,906
Руке горе.

430
00:26:21,371 --> 00:26:23,173
Још једна лева рука од Крида.

431
00:26:23,208 --> 00:26:26,276
Драго чека, чека,
коцкајући ту десну руку.

432
00:26:28,613 --> 00:26:30,115
Нападни га!

433
00:26:31,580 --> 00:26:33,052
Потресно право
од Руса!

434
00:26:36,461 --> 00:26:38,354
Губи се одатле!
Клони га се!

435
00:26:40,461 --> 00:26:42,094
Губи се одатле!

436
00:26:42,129 --> 00:26:44,093
Он узима мало
казна одмах!

437
00:26:44,128 --> 00:26:45,559
Драго га покреће
против ужади.

438
00:26:47,369 --> 00:26:48,735
Вежите га одмах!

439
00:26:48,771 --> 00:26:50,706
Лева рука га веже.

440
00:26:50,742 --> 00:26:52,766
А сада Рус баца
Цреед преко ринга.

441
00:26:52,801 --> 00:26:54,744
Покрет!

442
00:26:54,779 --> 00:26:56,746
Рус има
Цреед се сада заглавио.

443
00:26:57,708 --> 00:26:58,539
Вежите га!

444
00:27:06,918 --> 00:27:10,417
Један, два, три...

445
00:27:10,453 --> 00:27:14,390
-Устани, човече.
Хајде!
-...четири, пет, шест.

446
00:27:18,070 --> 00:27:19,395
Цлинцх! Цлинцх!

447
00:27:21,468 --> 00:27:22,332
У реду!

448
00:27:24,943 --> 00:27:26,006
Цлинцх!

449
00:27:26,041 --> 00:27:27,609
Драго је
са горњом руком сада,

450
00:27:27,645 --> 00:27:29,278
Драго са левицом
до средњег пресека.

451
00:27:29,313 --> 00:27:30,644
Излази из тог угла!

452
00:27:30,680 --> 00:27:32,939
Друга десна рука
бацио Драго.

453
00:27:34,517 --> 00:27:36,750
-Може ли Цреед остати будан?
-Аполо!

454
00:27:36,785 --> 00:27:38,751
Цреед...
Цреед је против конопца.

455
00:27:38,786 --> 00:27:40,152
Шта је било
са вама момци?

456
00:27:41,487 --> 00:27:45,560
Шта то радите?
Ово се претпоставља
да буде изложба!

457
00:27:45,595 --> 00:27:47,823
Разумете?
Изложба!

458
00:27:47,858 --> 00:27:50,630
Огроман крај за
прво коло од Руса,

459
00:27:50,666 --> 00:27:54,100
и веома крвави Аполо Цреед.

460
00:27:54,135 --> 00:27:56,674
Совјетски
снага је невероватна!

461
00:28:00,510 --> 00:28:02,411
шампион, види,
Морам то зауставити.

462
00:28:02,447 --> 00:28:04,374
Да се ниси усудио
заустави ову борбу.

463
00:28:05,316 --> 00:28:07,107
Човече, не ради ми то.

464
00:28:07,142 --> 00:28:09,014
Ја ово радим за себе.

465
00:28:09,050 --> 00:28:12,684
Овде сам да се борим.
Не заустављај ову борбу.

466
00:28:12,720 --> 00:28:16,451
Дечко, рећи ћу ти нешто,
то је био метеж
за бившег шампиона.

467
00:28:16,486 --> 00:28:19,924
Хеј, људи, Иван Драго
је дефинитивно стварно.

468
00:28:19,959 --> 00:28:21,995
Аполло! Аполло!

469
00:28:22,030 --> 00:28:26,195
ако си ми пријатељ,
не прекидај ову борбу.

470
00:28:26,230 --> 00:28:29,837
-Аполо! Аполло!
-Без обзира на све.

471
00:28:29,872 --> 00:28:35,075
Аполло! Аполло!
Аполло! Аполло!

472
00:28:42,985 --> 00:28:45,052
Цреед сада
излази за друго коло.

473
00:28:48,022 --> 00:28:50,722
Рус покушава
да застраши Крида.

474
00:28:50,758 --> 00:28:52,092
Хајде, скупите се!

475
00:29:07,708 --> 00:29:09,978
И руски
баца десну руку
и тетура Цреед!

476
00:29:10,013 --> 00:29:12,546
Још једно право у вилицу!
Још једно право у главу!

477
00:29:12,581 --> 00:29:14,576
Време је истекло! Време је истекло!

478
00:29:19,521 --> 00:29:20,988
Зауставите борбу!

479
00:29:21,023 --> 00:29:22,558
Судија покушава да уђе,

480
00:29:22,593 --> 00:29:23,987
а он је бачен
преко прстена.

481
00:29:24,023 --> 00:29:26,027
Баци пешкир!
Баци пешкир!

482
00:29:31,630 --> 00:29:33,232
Аполло!

483
00:29:42,146 --> 00:29:43,572
Аполло!

484
00:29:44,940 --> 00:29:45,878
Аполло!

485
00:29:45,913 --> 00:29:47,114
Цреед је пао!

486
00:29:50,715 --> 00:29:53,455
Аполо је доле,
а могао би бити тешко повређен.

487
00:29:53,491 --> 00:29:54,625
Пустите га да дише!

488
00:29:54,660 --> 00:29:57,118
-Помери се назад!
-Водите ове момке одавде.

489
00:29:57,153 --> 00:29:59,252
Победник, Иван Драго.

490
00:29:59,287 --> 00:30:01,595
Пусти ме да прођем! Аполло!

491
00:30:01,630 --> 00:30:03,191
Не могу бити поражен.

492
00:30:03,226 --> 00:30:05,028
Нека неко доведе доктора овде!

493
00:30:05,063 --> 00:30:08,132
Ускоро ћу победити правог шампиона.

494
00:30:08,168 --> 00:30:09,634
-Одмакни се.
-Хоћеш ли му пустити да дише?

495
00:30:09,670 --> 00:30:11,036
Хајде, Аполо.

496
00:30:11,071 --> 00:30:15,670
Ускоро цео свет
знаће моје име.

497
00:30:17,181 --> 00:30:18,244
Драго.

498
00:30:22,516 --> 00:30:23,645
Драго.

499
00:30:27,752 --> 00:30:31,327
Оно што је почело као шала
испоставило се
да буде катастрофа.

500
00:30:31,363 --> 00:30:33,688
Ако умре, умире.

501
00:30:42,105 --> 00:30:44,798
Мушкарци су створени за крај
у почетку.

502
00:30:46,478 --> 00:30:48,274
Аполо Крид је био ратник.

503
00:30:49,276 --> 00:30:52,883
Живео је и умро
по кодексу ратника.

504
00:30:54,051 --> 00:30:58,185
Ратник има право
да изабере свој начин живота

505
00:30:59,116 --> 00:31:00,649
и његов пут смрти.

506
00:31:02,058 --> 00:31:08,992
И ми смо везани
да поштује ово свето право.

507
00:31:09,027 --> 00:31:11,461
У овом животу живимо,

508
00:31:11,497 --> 00:31:15,100
увек постоји могућност
светог упада.

509
00:31:15,135 --> 00:31:17,972
И тако је био тај Аполон
сазнао

510
00:31:18,007 --> 00:31:21,811
да нико од његових наследника
био близу

511
00:31:21,846 --> 00:31:26,848
да задовољи питања
имао је унутра.

512
00:31:26,883 --> 00:31:31,482
Дао је свој живот
да знам те одговоре.

513
00:31:41,499 --> 00:31:45,661
Дугујем све што имам

514
00:31:47,329 --> 00:31:50,666
а моја породица има

515
00:31:51,902 --> 00:31:53,075
вама.

516
00:32:00,048 --> 00:32:02,513
Дао си ми одмор

517
00:32:05,116 --> 00:32:06,583
кад нико други не би.

518
00:32:08,426 --> 00:32:10,059
Веровао си у мене

519
00:32:11,694 --> 00:32:13,095
кад нико други не би.

520
00:32:15,225 --> 00:32:16,758
Стварно сам те волео, човече.

521
00:32:38,786 --> 00:32:40,390
Пустио сам да се то деси.

522
00:32:40,425 --> 00:32:41,952
Не, ниси.

523
00:32:41,988 --> 00:32:43,684
Нико није крив.

524
00:32:43,719 --> 00:32:45,754
Не можете ставити
сву ту кривицу на себе.

525
00:32:46,960 --> 00:32:48,425
Он је био твој пријатељ.

526
00:32:48,461 --> 00:32:50,390
Ти би урадио све
да га заштити.

527
00:32:50,425 --> 00:32:51,760
У то морате веровати.

528
00:33:03,105 --> 00:33:06,814
Прешли смо преко ових чињеница
много пута, господине Балбоа.

529
00:33:06,849 --> 00:33:08,651
Одговор је и даље исти.

530
00:33:08,686 --> 00:33:10,284
Зар не можете да промените правила?

531
00:33:11,316 --> 00:33:13,955
Према садашњим правилима федерације,

532
00:33:13,990 --> 00:33:17,122
свака борба између
ти и овај Рус

533
00:33:17,158 --> 00:33:19,425
не могу,
нити ће бити дозвољено.

534
00:33:20,466 --> 00:33:22,827
Будимо реални.

535
00:33:22,863 --> 00:33:29,666
Рус, има
још није имао један легитиман
професионална борба.

536
00:33:31,043 --> 00:33:34,671
Окршај који је имао са Кридом
био је рекламни трик

537
00:33:35,678 --> 00:33:37,238
то се вратило!

538
00:33:37,274 --> 00:33:41,283
Шта ви момци заиста кажете
зар мислиш да немам
шанса, зар не?

539
00:33:41,318 --> 00:33:45,921
Хајде. Шта смо ми
покушавам да кажем је,
зашто искушавати судбину?

540
00:33:45,956 --> 00:33:47,689
Хајде да сазнамо
више о овом човеку.

541
00:33:47,724 --> 00:33:50,424
Да видимо шта ће се развити.

542
00:33:50,459 --> 00:33:54,930
Имао је једну
професионална борба,
а један човек је мртав.

543
00:33:54,965 --> 00:33:58,295
Али ако то спречи
још један смртни случај,

544
00:33:58,331 --> 00:34:00,299
- вреди тога.
-Наравно.

545
00:34:00,335 --> 00:34:03,266
Најбољи начин за забрану бокса
је још једна несрећа.

546
00:34:03,301 --> 00:34:05,503
Нарочито у овој величини.

547
00:34:05,539 --> 00:34:08,243
Да ли схватате какав
колика је ово величина?

548
00:34:09,073 --> 00:34:10,539
Извините.

549
00:34:10,575 --> 00:34:13,108
Да ли желите да знате
шта је суштина?

550
00:34:13,144 --> 00:34:14,648
Имаш правила.

551
00:34:14,684 --> 00:34:16,843
Имамо правила.

552
00:34:16,878 --> 00:34:19,518
Сви морају
придржавати се тих правила.

553
00:34:25,595 --> 00:34:27,691
 <и> Роки,</и>
<и>да ли је одлука коначна?</и>
 <и> Да.</и>

554
00:34:28,899 --> 00:34:30,223
<и> Роцки, овамо, молим те.</и>

555
00:34:30,259 --> 00:34:32,836
<и>Да ли је ово први пут</и>
<и>шампион има</и>
<и>дао своју круну?</и>

556
00:34:32,871 --> 00:34:34,061
<и>Не знам за то.</и>

557
00:34:34,096 --> 00:34:36,465
<и>Зар наслов ништа не значи</и>
<и>више теби?</и>

558
00:34:36,501 --> 00:34:37,568
<и>Не док се ово не заврши.</и>

559
00:34:37,604 --> 00:34:39,298
<и> Види, знамо</и>
<и>пристали сте да се борите,</и>

560
00:34:39,334 --> 00:34:41,808
<и>али зар не мислите</и>
<и>мичете се</и>
<и>мало пребрзо?</и>

561
00:34:41,843 --> 00:34:43,211
Драго је сада спреман.

562
00:34:43,246 --> 00:34:46,046
Драго, шта ради
да ли ти ова борба значи?

563
00:34:46,082 --> 00:34:47,513
Да ли имате
има ли осећања о томе?

564
00:34:49,288 --> 00:34:50,846
бр.

565
00:34:50,881 --> 00:34:53,856
Драго ми је то рекао
ово ће бити лака борба.

566
00:34:53,891 --> 00:34:55,885
Не може Драго
говори за себе?

567
00:34:55,921 --> 00:34:57,127
Да.

568
00:34:57,561 --> 00:34:58,686
Да, па?

569
00:34:58,721 --> 00:35:03,159
То је ствар науке
и еволуција.

570
00:35:03,195 --> 00:35:04,695
зар не, господо?

571
00:35:05,297 --> 00:35:07,432
Драго је 13 година млађи,

572
00:35:07,468 --> 00:35:10,565
и то најсавршеније
обучени борац икада.

573
00:35:10,600 --> 00:35:12,701
Овај други човек
нема величину,

574
00:35:12,736 --> 00:35:16,069
или издржљивост,
или генетика да победи.

575
00:35:16,105 --> 00:35:19,809
То је физички немогуће
да овај мали човек победи.

576
00:35:21,918 --> 00:35:25,349
Драго је поглед у будућност.

577
00:35:25,385 --> 00:35:27,457
Има датум борбе
већ постављено?

578
00:35:27,493 --> 00:35:28,687
25. децембра.

579
00:35:28,722 --> 00:35:31,252
-Зашто Божић?
Тако ми је речено.

580
00:35:31,288 --> 00:35:32,718
Где?

581
00:35:32,754 --> 00:35:34,961
-У Русији је.
-Јеси ли луд?

582
00:35:34,997 --> 00:35:36,263
Зашто сте пристали на ово?

583
00:35:36,299 --> 00:35:39,169
Боримо се у Совјетском Савезу,
или се не боримо нигде.

584
00:35:41,633 --> 00:35:44,932
Ова земља никада не би могла
суди поштену борбу.

585
00:35:44,968 --> 00:35:47,240
Шта те тера да кажеш
према њему се не поступа поштено?

586
00:35:47,275 --> 00:35:49,069
То је више лажи
и лажну пропаганду

587
00:35:49,104 --> 00:35:53,582
да подржи овај антагонистички
и насилна влада!

588
00:35:53,617 --> 00:35:55,242
Ох! Насилно?

589
00:35:55,277 --> 00:35:58,612
Хеј, не задржавамо се
наши људи иза зида
са митраљезима!

590
00:35:58,647 --> 00:36:01,254
-Ко си ти?
-Ко сам ја?

591
00:36:01,289 --> 00:36:03,991
Ја сам нећутана већина,
велика уста!

592
00:36:04,026 --> 00:36:07,253
Добро! Да, добро!
Вређајте нас!

593
00:36:07,288 --> 00:36:11,163
Типичније је непристојно понашање
према посети странцима.

594
00:36:11,198 --> 00:36:13,628
Али можда овај једноставан пораз

595
00:36:13,664 --> 00:36:15,963
овог малог
такозвани шампион

596
00:36:15,998 --> 00:36:19,676
биће савршен пример
како патетично слаба

597
00:36:19,711 --> 00:36:21,774
ваше друштво је постало!

598
00:36:21,809 --> 00:36:22,971
Идемо!

599
00:36:33,120 --> 00:36:34,253
Роцки, овамо.

600
00:36:34,289 --> 00:36:36,050
Роцки, можеш ли
причајте нам о...

601
00:36:39,625 --> 00:36:41,957
Госпођо Балбоа!
Госпођо Балбоа!

602
00:36:43,068 --> 00:36:44,329
како се осећаш
о одласку у Русију?

603
00:36:44,364 --> 00:36:45,793
Да ли је ваш муж
иде у Москву?

604
00:36:45,828 --> 00:36:48,833
-Мрс. Балбоа!
-Адриан! Адриан!

605
00:36:48,868 --> 00:36:51,469
Госпођо Балбоа, дала је Цреедову смрт
одлучити свог мужа?

606
00:36:51,505 --> 00:36:53,436
не знам
о чему причаш!

607
00:36:53,472 --> 00:36:55,304
Када ћеш бити
иде у Русију?

608
00:36:55,339 --> 00:36:58,638
Види, ја не идем у Русију.
не знам
о чему причаш.

609
00:36:58,673 --> 00:37:02,177
Не знам зашто си овде.
Не знам шта ви људи
раде овде!

610
00:37:02,212 --> 00:37:03,979
-Мрс. Балбоа!
Да ли је то била његова одлука?

611
00:37:29,571 --> 00:37:31,908
-Роки?
-Да?

612
00:37:36,215 --> 00:37:37,353
јеси ли добро?

613
00:37:37,919 --> 00:37:39,850
Да. У реду.

614
00:37:41,055 --> 00:37:42,358
Зашто си то урадио?

615
00:37:46,063 --> 00:37:47,996
Само морам
шта морам да урадим.

616
00:37:48,031 --> 00:37:49,629
Не морате ништа да радите.

617
00:37:53,200 --> 00:37:54,964
Не, Адриане, имам, и...

618
00:37:57,271 --> 00:37:59,600
И ја морам да напустим ово место.

619
00:37:59,635 --> 00:38:01,873
Па где идеш?

620
00:38:01,908 --> 00:38:04,611
Рекли су да јесу
пустиће ме да тренирам
у Русији и...

621
00:38:05,908 --> 00:38:08,547
Само желим да идем
негде где

622
00:38:08,583 --> 00:38:11,216
Нећу да размишљам
ни о чему осим о њему.

623
00:38:11,251 --> 00:38:13,883
Роцки, дај мало времена.

624
00:38:13,918 --> 00:38:17,459
Не ради ово.
Многи људи живе са повређенима.

625
00:38:17,494 --> 00:38:20,461
Адриан, пуно људи
немају избора. Да.

626
00:38:20,497 --> 00:38:23,432
И за то сте вољни
да изгубим све?

627
00:38:27,501 --> 00:38:30,197
Има још много тога
него ово, Адријане.

628
00:38:30,233 --> 00:38:32,876
Раније су постојали разлози
да се борим могао бих да разумем,

629
00:38:32,911 --> 00:38:34,374
али ја ово не разумем.

630
00:38:34,409 --> 00:38:37,974
Чак и ако победиш,
Аполона још нема.

631
00:38:41,014 --> 00:38:44,150
Зашто не можеш
промените своје размишљање?
Сви остали то раде!

632
00:38:44,185 --> 00:38:45,483
Јер ја сам борац.

633
00:38:45,519 --> 00:38:47,251
да ли знате
шта сви кажу?

634
00:38:47,286 --> 00:38:48,785
Да је то самоубиство!

635
00:38:48,820 --> 00:38:51,592
Видели сте га.
Знаш колико је јак.

636
00:38:52,093 --> 00:38:53,363
Не можете победити!

637
00:39:04,169 --> 00:39:05,672
Адриан.

638
00:39:08,712 --> 00:39:09,841
Адриан.

639
00:39:14,480 --> 00:39:16,683
Адриан увек говори истину.

640
00:39:20,616 --> 00:39:22,491
Не, можда не могу.

641
00:39:23,619 --> 00:39:24,724
не знам.

642
00:44:15,152 --> 00:44:16,851
јеси ли уплашен?

643
00:44:17,482 --> 00:44:18,584
бр.

644
00:44:18,620 --> 00:44:21,449
Да, јеси.
Мало, можда?

645
00:44:23,921 --> 00:44:26,256
Па, да вам право кажем,

646
00:44:27,929 --> 00:44:30,765
понекад,
мало се уплашим,
знаш.

647
00:44:30,800 --> 00:44:35,068
Кад сам у том рингу
и добијам ударац,

648
00:44:35,103 --> 00:44:39,105
а руке су ме болеле
толико да ни не могу
подижи их више,

649
00:44:39,141 --> 00:44:42,807
а ја се надам
да други момак
удари ме право у браду

650
00:44:42,842 --> 00:44:44,945
па не осећам
ништа више,

651
00:44:46,675 --> 00:44:51,479
постоји ова друга страна
то није тако уплашено, знаш.

652
00:44:51,514 --> 00:44:54,724
Постоји ова страна која, као,
жели да узме више,

653
00:44:55,725 --> 00:44:58,827
који, као, жели
иди још један круг.

654
00:45:00,391 --> 00:45:02,864
Јер, знаш, као,
иде још један круг

655
00:45:04,867 --> 00:45:07,627
то је оно што чини
разлика у вашем животу.

656
00:45:08,968 --> 00:45:12,934
знаш,
доћи ће време

657
00:45:12,969 --> 00:45:19,208
када ћеш морати
раде ствари које други људи
не мислите да су у праву,

658
00:45:19,244 --> 00:45:23,214
али знаш
они ће бити прави за тебе.

659
00:45:23,249 --> 00:45:27,653
И није ме брига
ако сви мисле
греше.

660
00:45:27,689 --> 00:45:29,682
Мораш да урадиш оно што мораш.

661
00:45:30,562 --> 00:45:33,257
Разумете?
Мораш то учинити за себе.

662
00:45:36,725 --> 00:45:40,996
То је као, највише
важна ствар
Могу ти рећи.

663
00:45:41,031 --> 00:45:42,200
О томе се ради.

664
00:45:44,075 --> 00:45:48,508
Мораш живети за себе,
јер мораш да живиш
са собом.

665
00:45:48,543 --> 00:45:49,669
Знаш на шта мислим?

666
00:45:56,449 --> 00:45:57,578
Роцки.

667
00:46:03,693 --> 00:46:05,355
Хајде!
Мерач ради!

668
00:46:06,231 --> 00:46:07,929
Претпостављам да је то то.

669
00:46:09,190 --> 00:46:10,690
Не могу да те натерам да останеш?

670
00:46:13,297 --> 00:46:18,005
Знаш, ја... морам да идем.
Морам да идем.

671
00:46:18,040 --> 00:46:22,603
Роки, молим те.
Желим да останеш.
Молим те не иди.

672
00:46:26,312 --> 00:46:31,711
Адриан, слушај ме.
Запамтите, давно,

673
00:46:34,784 --> 00:46:38,157
Једном сам ти рекао
Никад те нисам питао
да престанеш да будеш жена?

674
00:46:40,257 --> 00:46:42,425
Не питај мене
да престане да буде човек.

675
00:46:46,403 --> 00:46:47,804
Бићеш добро.

676
00:46:48,438 --> 00:46:49,597
Бићеш добро.

677
00:48:10,751 --> 00:48:12,350
Какав ужасан лет.

678
00:48:14,721 --> 00:48:16,449
Ово је Русија?

679
00:48:16,484 --> 00:48:19,061
Не изгледају
тако тврд, Роки.

680
00:48:19,096 --> 00:48:21,991
Хеј, Паулие. ста радис
са Адријановим штитницима за уши?

681
00:48:22,026 --> 00:48:23,328
Изгледају ми боље.

682
00:48:34,377 --> 00:48:36,077
Г. Балбоа.

683
00:48:38,010 --> 00:48:39,949
Водимо вас сада у одаје.

684
00:48:42,281 --> 00:48:45,312
Улази у ауто.
Имамо веома дуг пут.

685
00:48:45,347 --> 00:48:47,014
Звучи као Дракулин рођак.

686
00:48:47,050 --> 00:48:48,353
Хајде, Паулие.

687
00:49:48,651 --> 00:49:51,380
Као што тражите, да?

688
00:49:51,415 --> 00:49:53,255
Ви сте тражили
ова глупа локација?

689
00:49:53,290 --> 00:49:54,715
Да.

690
00:49:54,750 --> 00:49:58,057
Зашто? Планирате да растете
ирваси или тако нешто?

691
00:49:58,093 --> 00:50:01,162
Опрема
који сте тражили је у штали.

692
00:50:04,535 --> 00:50:06,931
-Ко су они?
-Они?

693
00:50:06,966 --> 00:50:08,697
Они су вам додељени.

694
00:50:09,837 --> 00:50:11,370
Званични пратиоци, да?

695
00:50:12,103 --> 00:50:14,733
Где ти идеш, они иду.

696
00:50:14,769 --> 00:50:16,705
Када спаринг партнери
стићи овде?

697
00:50:19,447 --> 00:50:22,112
Ми обезбеђујемо
нема спаринг партнера.

698
00:50:22,147 --> 00:50:23,980
Требало би да их имамо.

699
00:50:24,016 --> 00:50:26,055
Ово, не знам.

700
00:50:27,323 --> 00:50:30,757
Имате све
добио сам инструкције
обезбедити.

701
00:50:30,792 --> 00:50:32,622
Завршили смо, да?

702
00:50:45,068 --> 00:50:46,471
Нема спаринга?

703
00:50:50,673 --> 00:50:52,642
не мислим
Треба ми више, Паулие.

704
00:50:54,014 --> 00:50:56,712
Без спаринга, без ТВ-а, ништа?

705
00:50:56,747 --> 00:50:59,187
Како би дођавола требао
да тренирам овде?

706
00:51:14,000 --> 00:51:16,270
То је добро место за умирање.

707
00:51:39,354 --> 00:51:40,789
Шах-мат, пријатељу.

708
00:51:47,068 --> 00:51:48,933
<и>Можда не могу да победим.</и>

709
00:51:48,968 --> 00:51:53,142
<и>Можда једина ствар</и>
<и>Могу само да узмем</и>
<и>све што има.</и>

710
00:51:54,210 --> 00:51:58,746
<и>Али да ме победиш,</и>
<и>мораће да ме убије.</и>

711
00:51:58,782 --> 00:52:03,284
<и>И да ме убијеш, ти ћеш</и>
<и>треба имати срце</и>
<и>да стане испред мене.</и>

712
00:52:03,950 --> 00:52:05,548
<и>И да то урадиш,</и>

713
00:52:05,583 --> 00:52:09,024
<и>мора бити вољан</и>
<и>да умре сам.</и>

714
00:52:09,059 --> 00:52:10,819
<и>Не знам да ли је</и>
<и>спреман за то.</и>

715
00:52:12,420 --> 00:52:13,822
<и>Не знам.</и>

716
00:52:16,065 --> 00:52:19,061
-Да?
-Хеј, шампионе, могу ли доћи горе?

717
00:52:19,096 --> 00:52:20,433
Да, наравно.

718
00:52:23,401 --> 00:52:25,932
-Како си?
-Прилично добро.

719
00:52:25,967 --> 00:52:28,237
Некакво време
имамо овде горе, а?

720
00:52:28,272 --> 00:52:30,275
Да, прилично је грубо.

721
00:52:30,310 --> 00:52:32,610
Али за оно што треба да урадиш,
то је добро.

722
00:52:34,444 --> 00:52:37,485
-Очврсти се.
-Претпостављам.

723
00:52:37,521 --> 00:52:40,646
Знам да ћеш
морају да раде скоро све
сам овде горе,

724
00:52:40,682 --> 00:52:42,491
али знаш
ја ћу бити са тобом.

725
00:52:42,527 --> 00:52:43,687
Да, знам.

726
00:52:44,453 --> 00:52:45,920
Аполон је био као мој син.

727
00:52:47,631 --> 00:52:48,923
Одгајао сам га.

728
00:52:50,263 --> 00:52:53,598
А када је умро,
део мене је умро.

729
00:52:55,035 --> 00:52:57,998
Али сада си ти тај.

730
00:52:58,033 --> 00:53:01,005
Ти си тај
то ће се задржати
његов дух жив.

731
00:53:01,040 --> 00:53:04,807
Ти си тај који је
постараћу се за то
није умро ни за шта.

732
00:53:06,776 --> 00:53:09,480
Сада ћеш
мора проћи кроз пакао,

733
00:53:09,516 --> 00:53:13,189
горе од сваке ноћне море
да сте икада сањали.

734
00:53:13,224 --> 00:53:17,556
Али на крају, знам
ти ћеш бити онај који стоји.

735
00:53:19,892 --> 00:53:21,230
Покушаћу.

736
00:53:24,996 --> 00:53:26,235
Покушаћу.

737
00:53:33,337 --> 00:53:34,969
Знаш шта да радиш.

738
00:53:37,008 --> 00:53:38,038
Уради то.

739
00:57:54,830 --> 00:57:56,934
Нисам могао више да останем по страни.

740
00:58:04,244 --> 00:58:05,613
Недостајао си ми.

741
00:58:08,644 --> 00:58:10,079
Недостајао си ми.

742
00:58:12,188 --> 00:58:14,688
Ја сам са тобом, без обзира на све.

743
00:59:56,684 --> 00:59:57,890
Без бола.

744
01:00:00,756 --> 01:00:02,862
Без бола. Без бола.

745
01:00:42,237 --> 01:00:43,430
Хајде, подигни га.

746
01:00:44,405 --> 01:00:45,641
Подигни га, хајде.

747
01:00:49,673 --> 01:00:50,778
Хајде, гурај!

748
01:00:53,112 --> 01:00:55,277
-Хајде! Хајде!
Подигни га!

749
01:01:03,487 --> 01:01:05,287
Драго!

750
01:02:30,838 --> 01:02:34,882
Драго!

751
01:02:36,349 --> 01:02:39,953
Драго!

752
01:02:42,520 --> 01:02:45,354
Драго!

753
01:02:49,124 --> 01:02:52,193
здраво,
свима и срећан Божић
са веома необичног места.

754
01:02:52,228 --> 01:02:54,559
У Москви смо,
у Совјетском Савезу.

755
01:02:54,595 --> 01:02:56,731
Ја сам Бери Томпкинс,
заједно са Ал Бандијером,

756
01:02:56,766 --> 01:03:00,532
а ово обећава да ће бити
најгледанији догађај
у историји бокса.

757
01:03:00,568 --> 01:03:03,444
Гвоздени коњ, из Америке,
Роки Балбоа.

758
01:03:07,447 --> 01:03:09,050
Иван Драго,

759
01:03:09,085 --> 01:03:12,346
од те трагедије у Лас Вегасу
и смрт Аполона Крида,

760
01:03:12,381 --> 01:03:15,582
поново је добио надимак
"Смрт одозго."

761
01:03:46,187 --> 01:03:49,051
И високо изнад нас,
генерални секретар
совјетског

762
01:03:49,086 --> 01:03:50,625
и остали чланови
Политбироа

763
01:03:50,660 --> 01:03:52,451
су сада направили
њихов пут до својих седишта

764
01:03:52,486 --> 01:03:54,753
високо изнад прстена
овде у Москви.

765
01:04:07,309 --> 01:04:09,574
<и>Не знаш ништа</и>
<и>о овом типу са којим се бориш.</и>

766
01:04:09,609 --> 01:04:12,342
<и>То је само нека врста</и>
<и>изложбена борба.</и>
<и>Ово неће ништа значити.</и>

767
01:04:13,840 --> 01:04:16,241
Можда не разумете
о чему сада причам.

768
01:04:16,276 --> 01:04:17,642
Могу то да ценим.

769
01:04:17,677 --> 01:04:19,679
Али хоћеш кад се заврши.
веруј ми.

770
01:04:21,281 --> 01:04:22,649
Хоћеш кад се заврши.

771
01:04:30,998 --> 01:04:33,363
Хеј, Рок, знам
мало си заузет сада,

772
01:04:33,398 --> 01:04:36,168
али хоћу да ти кажем
неке ствари ти никад нисам рекао.

773
01:04:36,203 --> 01:04:39,869
Знам да се понекад понашам глупо
и говорим глупости,

774
01:04:39,904 --> 01:04:41,139
али си ме задржао

775
01:04:41,175 --> 01:04:43,443
када други људи
би рекао,
"Баци ту пропалицу."

776
01:04:43,479 --> 01:04:45,111
Дајеш ми поштовање.

777
01:04:45,147 --> 01:04:47,613
Знаш, тешко ми је
да кажем овакве ствари,

778
01:04:47,649 --> 01:04:49,514
јер то није мој начин,

779
01:04:49,549 --> 01:04:53,013
али кад бих само могао
откопчам се и изађем
и бити неко други,

780
01:04:53,049 --> 01:04:54,087
Волела бих да будем ти.

781
01:04:54,985 --> 01:04:56,551
Срце си, Роцк.

782
01:04:59,395 --> 01:05:00,522
Хвала, Паулие.

783
01:05:01,928 --> 01:05:04,031
Сада, разнежи ово
момку зуби.

784
01:05:05,091 --> 01:05:06,000
Покушаћу.

785
01:05:38,800 --> 01:05:40,367
управо сада,
један од бораца

786
01:05:40,403 --> 01:05:43,570
почиње да се пробија
кроз ову гомилу
и према прстену.

787
01:05:43,605 --> 01:05:45,005
Слушајте ову гомилу!

788
01:05:45,041 --> 01:05:46,267
Знали смо
не би био популаран,

789
01:05:46,302 --> 01:05:48,042
али ово се граничи
на чистој мржњи.

790
01:06:01,120 --> 01:06:03,922
Рокијево лице,
апсолутно као камен.

791
01:06:03,958 --> 01:06:06,117
Он је слика
концентрације,

792
01:06:06,152 --> 01:06:09,625
и гомила која звижди овде
изгледа да му не смета
један бит.

793
01:06:09,660 --> 01:06:12,724
Шампион има поглед вечерас
који може да изгори кроз олово.

794
01:06:12,760 --> 01:06:15,430
Какав Роки Балбоа
заиста доводи до овог плеса

795
01:06:15,466 --> 01:06:17,599
је пуно срца
и пуно одлучности,

796
01:06:17,634 --> 01:06:19,941
али тада даје снагу
и даје величину,

797
01:06:19,977 --> 01:06:24,279
и можда још важније,
он одаје године.

798
01:06:24,314 --> 01:06:28,443
Чини се да звижди гомила
нема апсолутно никаквог ефекта
на човека.

799
01:06:28,478 --> 01:06:31,918
Његова концентрација
изгледа као камен.

800
01:06:31,954 --> 01:06:34,079
Слушајте ову гомилу.
Звучи лудо.

801
01:06:34,114 --> 01:06:38,326
Моћ Ивана Драга
је виртуелно
биохемијски производ.

802
01:06:38,362 --> 01:06:42,422
Човек је бескрајно јачи
него Роки Балбоа,
и стопу виши.

803
01:06:42,458 --> 01:06:45,166
Сваки ударац
је смртоносно оружје.

804
01:06:45,201 --> 01:06:48,961
А сада улаз
руског
државни првак,

805
01:06:48,996 --> 01:06:53,305
Иван Драго, мушкарац
са читавом државом
у свом углу.

806
01:08:12,752 --> 01:08:15,816
Погледај израз
на лицу Ивана Драга.

807
01:08:15,851 --> 01:08:19,059
Изгледа непропустан
овом лудилу гомиле.

808
01:08:19,094 --> 01:08:21,690
Он је као вулкан
само чека да избије.

809
01:08:24,395 --> 01:08:25,560
Руски шампион

810
01:08:25,595 --> 01:08:27,394
је невероватно кул,
даме и господо,

811
01:08:27,430 --> 01:08:29,467
како признаје свог премијера.

812
01:10:26,088 --> 01:10:28,047
Даме и господо...

813
01:10:36,094 --> 01:10:38,233
...Роки Балбоа!

814
01:10:41,730 --> 01:10:42,898
То је невероватно.

815
01:10:42,933 --> 01:10:45,735
Никада, за све своје године,
видео тако непријатељску гомилу.

816
01:10:55,685 --> 01:10:57,549
...Иван Драго!

817
01:11:06,795 --> 01:11:09,297
Два мушкарца шетају
према центру прстена.

818
01:11:10,627 --> 01:11:12,531
То је невероватан призор
видети.

819
01:11:13,737 --> 01:11:15,828
Они су од прстију до пете.

820
01:11:15,864 --> 01:11:17,864
Руске куле
изнад америчког.

821
01:11:17,899 --> 01:11:21,098
То је истинит случај
Давида и Голијата овде.

822
01:11:21,134 --> 01:11:24,241
то је невероватно,
стање оба мушкарца,

823
01:11:24,276 --> 01:11:25,944
али руски шампион...

824
01:11:25,979 --> 01:11:27,480
Морам те сломити.

825
01:11:34,622 --> 01:11:37,019
Запамти шта сам рекао тамо
о томе да желим да будем ти?

826
01:11:37,054 --> 01:11:37,886
Да.

827
01:11:38,485 --> 01:11:39,426
Заборави.

828
01:11:47,829 --> 01:11:49,431
-Драго! Драго!
-Драго! Драго!

829
01:11:49,466 --> 01:11:50,767
Однеси то одмах њему.

830
01:11:55,969 --> 01:11:57,268
Ево звона
за уводно коло,

831
01:11:57,303 --> 01:11:59,380
а излази Роки Балбоа
до центра прстена.

832
01:11:59,415 --> 01:12:02,240
Али Рус, одмах назад
сада у Балбоин угао.

833
01:12:05,953 --> 01:12:06,816
Хајде, душо!

834
01:12:08,749 --> 01:12:10,182
Испљуни га, Роцк!

835
01:12:13,022 --> 01:12:14,486
Балбоа
излази из ћошка сада,

836
01:12:14,521 --> 01:12:18,326
а сада је још једном Драго
подржава Рокија Балбоу
горе са убодом,

837
01:12:18,361 --> 01:12:22,370
а Балбоа не остаје
на равнотежи због
дугачак ударац Руса.

838
01:12:25,700 --> 01:12:26,704
Настави да радиш, Рок.

839
01:12:38,979 --> 01:12:41,415
Припремите се!
Припремите се!

840
01:12:41,450 --> 01:12:44,189
Устани! Руке горе!

841
01:12:44,224 --> 01:12:46,019
Наплатите га!
Наплатите га!

842
01:12:46,055 --> 01:12:48,154
Не може
изгледа да дотиче Руса.

843
01:12:52,494 --> 01:12:53,401
Исеци га!

844
01:13:00,036 --> 01:13:02,940
Роки Балбоа
је у озбиљној невољи.

845
01:13:02,975 --> 01:13:06,205
Можда ће морати да престану
овај пре неког
бива убијен.

846
01:13:06,240 --> 01:13:08,873
Дохвати га и зграби га!
Дохвати га и зграби га!

847
01:13:08,908 --> 01:13:10,044
Роцки је повређен.

848
01:13:12,414 --> 01:13:17,023
Десна рука од Драге шаље
Роцки Балбоа 15 стопа
преко прстена!

849
01:13:17,058 --> 01:13:18,516
И шампион је пао!

850
01:13:18,551 --> 01:13:19,823
Назад!

851
01:13:19,858 --> 01:13:24,528
Драго! Драго!
Драго! Драго! Драго!

852
01:13:24,563 --> 01:13:26,929
<и>Дишите.</и>
<и>Не бој се.</и>

853
01:13:28,772 --> 01:13:30,097
<и>Могу ја то.</и>

854
01:13:32,169 --> 01:13:33,166
<и>Устани!</и>

855
01:13:34,204 --> 01:13:35,102
<и>Устани!</и>

856
01:13:39,575 --> 01:13:41,779
Драго!

857
01:13:45,052 --> 01:13:46,080
Хајде, Рок!

858
01:13:50,560 --> 01:13:53,525
Драго наставља
да казни Рокија Балбоу.

859
01:13:53,560 --> 01:13:55,828
Он једноставно неће
пусти га из тог угла,

860
01:13:55,863 --> 01:14:00,028
и Роки Балбоа
само покушава да прође
ово прво коло.

861
01:14:02,366 --> 01:14:07,239
Рус је само бацио
Роки Балбоа у своје
угао као крпена лутка.

862
01:14:07,274 --> 01:14:09,939
Драго! Драго! Драго!

863
01:14:17,778 --> 01:14:19,311
Браво, Рок. Хајде.

864
01:14:20,218 --> 01:14:21,049
ти си добро.

865
01:14:21,648 --> 01:14:22,490
ти си добро.

866
01:14:23,659 --> 01:14:26,222
Било је тешко
прва три минута
за Рокија Балбоу.

867
01:14:26,257 --> 01:14:29,527
Не само да се бори
оно што се чини
непобедив противник,

868
01:14:29,563 --> 01:14:31,732
он се такође бори
веома непријатељска гомила

869
01:14:31,767 --> 01:14:35,635
и руски премијер
и већи део Политбироа
гледајући на.

870
01:14:37,065 --> 01:14:38,971
у реду,
шта се дешава тамо?

871
01:14:39,007 --> 01:14:40,332
Он побеђује.

872
01:14:41,935 --> 01:14:43,901
Видим га тројицу тамо.

873
01:14:43,937 --> 01:14:45,039
Удари оног у средини.

874
01:14:45,074 --> 01:14:47,279
-Тачно!
-Настави да га узимаш
док га не ухвати.

875
01:14:47,315 --> 01:14:48,874
ОК?
То ће га повредити.

876
01:14:48,909 --> 01:14:51,651
-Без бола.
-Без бола. Без бола.

877
01:14:52,813 --> 01:14:53,983
Наставите да му то носите.

878
01:15:03,498 --> 01:15:05,626
Наставите да ходате до њега.
Наставите да ходате до њега.

879
01:15:05,661 --> 01:15:06,564
Ходајте тачно у средину.

880
01:15:06,599 --> 01:15:08,327
-Узми му срце.
-Да. Узми му срце.

881
01:15:08,362 --> 01:15:10,505
Избиј му мозак.
Хајде, чекамо овде.

882
01:15:17,044 --> 01:15:18,205
Наставите даље!

883
01:15:19,549 --> 01:15:20,907
Ево звона за други круг.

884
01:15:20,943 --> 01:15:22,675
Било је
досадашња једнострана борба.

885
01:15:22,710 --> 01:15:25,075
Требаће
више од среће за Рокија
да преживе овај круг.

886
01:15:25,111 --> 01:15:26,515
Роцки је био
погођен бомбама.

887
01:15:26,550 --> 01:15:27,988
Стави му удицу!

888
01:15:28,023 --> 01:15:29,947
Роки Балбоа покушава да остане
у средини ринга

889
01:15:29,982 --> 01:15:31,148
против великог Руса.

890
01:15:31,183 --> 01:15:33,187
Помери се доле! То је беба!

891
01:15:35,229 --> 01:15:36,523
Уради шта мораш!

892
01:15:36,559 --> 01:15:37,565
Остани с њим!

893
01:15:46,075 --> 01:15:47,668
Само напред!

894
01:15:47,704 --> 01:15:50,310
За све намере, Роки Балбоа
све би требало да буде готово вечерас,

895
01:15:50,346 --> 01:15:52,470
али се бори
врати се свирепо.

896
01:15:54,975 --> 01:15:56,175
Убијају га тамо.

897
01:15:56,211 --> 01:15:58,117
Драгојеви најбољи ударци до сада.

898
01:15:58,152 --> 01:16:01,853
Порезан је и крвари,
али је на ногама
а он је у бекству.

899
01:16:04,422 --> 01:16:05,252
Држи се!

900
01:16:06,895 --> 01:16:07,985
Држи се!

901
01:16:08,020 --> 01:16:09,762
Драго! Драго!

902
01:16:11,198 --> 01:16:13,195
Он је посечен!

903
01:16:13,230 --> 01:16:15,195
Руски рез,
и то је лош рез,

904
01:16:15,230 --> 01:16:18,903
а сада је то Роки Балбоа
долази за Иваном Драгом!

905
01:16:24,377 --> 01:16:25,404
Дајте му више простора!

906
01:16:26,948 --> 01:16:28,946
Да! Да!

907
01:16:30,118 --> 01:16:31,512
Имаш га! Да!

908
01:16:31,547 --> 01:16:32,378
Иди по њега!

909
01:16:36,185 --> 01:16:37,524
Балбоа узима Руса

910
01:16:37,559 --> 01:16:39,856
и баци га на земљу
као рвач.

911
01:16:39,892 --> 01:16:44,063
То је олупи рат,
у Москви нема забране.

912
01:16:44,098 --> 01:16:47,635
Роцки је можда укључен
примаоца до сада,
али он је ту да се бори.

913
01:16:49,428 --> 01:16:51,868
Ово се формира
да буде лични рат,

914
01:16:51,903 --> 01:16:54,774
и управо сада,
то је било чији бокс меч.

915
01:17:03,417 --> 01:17:05,411
Посекао си га! Повредио си га!

916
01:17:05,446 --> 01:17:08,953
Видите? Видите?
Он није машина!
Он је човек!

917
01:17:11,991 --> 01:17:15,359
Хеј, Рок. Без страха.
Хеј, Рок. Без страха.

918
01:17:15,394 --> 01:17:17,362
Без бола. Без бола.

919
01:17:17,397 --> 01:17:18,633
Удари га умом.

920
01:17:24,066 --> 01:17:26,697
Ви то желите више од њега.
Без бола!

921
01:17:26,732 --> 01:17:29,908
Ок, однеси му то!
Однеси му!
Однеси му!

922
01:17:48,029 --> 01:17:48,993
Устани!

923
01:18:25,167 --> 01:18:25,997
све је у реду.

924
01:18:30,730 --> 01:18:32,905
И добра десна рука
од Рокија Балбое!

925
01:18:43,911 --> 01:18:44,851
Хајде, хајде!

926
01:18:55,726 --> 01:18:56,687
Роцки га сада има!

927
01:19:04,365 --> 01:19:06,067
Добро ти иде.
Одлично ти иде.

928
01:19:06,102 --> 01:19:07,368
Дошао си
веома дуг пут, душо.

929
01:19:13,909 --> 01:19:15,750
- Здроби га!
-Сада!

930
01:19:35,735 --> 01:19:38,564
-То је то! Наставите даље!
- Иди, иди!

931
01:20:11,073 --> 01:20:11,938
Хајде!

932
01:20:19,849 --> 01:20:22,812
Сада неколико поздрава
за Рокија Балбоу!

933
01:20:22,848 --> 01:20:25,512
изненада,
Москва је про-Роки!

934
01:20:37,926 --> 01:20:40,164
Без бола. Без бола.

935
01:20:41,869 --> 01:20:43,662
Настави да му носиш,
разумес?

936
01:20:46,134 --> 01:20:47,501
Узми му срце.
Без бола.

937
01:21:05,184 --> 01:21:07,127
Рећи ћу ти, Ал,
ово место је спремно да експлодира.

938
01:21:07,162 --> 01:21:10,029
Смртоносни ударац за ударцем!
Невероватна снага воље!

939
01:21:17,003 --> 01:21:18,429
Ниједан човек не одступа,

940
01:21:18,465 --> 01:21:20,372
и Роки Балбоа
одлучност

941
01:21:20,407 --> 01:21:24,201
заправо почиње
да победи оно што је било
некада непријатељска гомила.

942
01:21:24,237 --> 01:21:25,778
Ово је невероватно!

943
01:21:25,813 --> 01:21:30,478
Роцки! Роцки! Роцки!

944
01:21:31,210 --> 01:21:32,347
Још једна рунда.

945
01:21:32,382 --> 01:21:35,252
Сада нас нема заустављања.
Ово је наш круг.

946
01:21:46,902 --> 01:21:49,496
Не заустављај то сада!
Почињемо, а не стајемо!

947
01:21:49,532 --> 01:21:52,670
Сва твоја снага,
сва твоја моћ, сва твоја љубав,

948
01:21:52,705 --> 01:21:53,941
све што имаш!

949
01:22:32,811 --> 01:22:34,074
Слушај их, Рок.

950
01:22:34,110 --> 01:22:35,713
Зову твоје име.

951
01:22:35,749 --> 01:22:36,782
Зову твоје име.

952
01:22:36,818 --> 01:22:39,151
Твој дечак је повређен.
Престајемо да се боримо сада.

953
01:22:39,884 --> 01:22:41,450
Ништа нећеш зауставити.

954
01:22:41,485 --> 01:22:44,618
Нисам дошао овде
да ову борбу окончам седећи.

955
01:22:45,427 --> 01:22:46,723
Пажљиво гледам.

956
01:22:46,758 --> 01:22:48,024
Да, уради то.

957
01:22:48,059 --> 01:22:50,525
Иди причај с њим.
И он је повређен!

958
01:22:50,560 --> 01:22:52,627
Ево звона.
Рат је у току.

959
01:22:52,662 --> 01:22:55,893
Цео твој живот, Рок.
Ово је цео твој живот.
Уради то сада!

960
01:23:05,441 --> 01:23:07,740
Ово је последња рунда.

961
01:23:12,783 --> 01:23:13,845
До краја.

962
01:23:14,179 --> 01:23:15,418
Да.

963
01:23:15,454 --> 01:23:17,824
Који
ових величанствених бораца

964
01:23:17,860 --> 01:23:20,226
ће стајати
на крају овог круга?

965
01:23:20,262 --> 01:23:23,396
Драго удари чврст убод,
и друго.

966
01:23:23,432 --> 01:23:24,460
Хајде.

967
01:23:25,425 --> 01:23:26,460
Други!

968
01:23:26,496 --> 01:23:29,228
Роки прима казну,
покушава да уђе унутра.

969
01:23:29,264 --> 01:23:31,104
Потпуно је исцрпљен.

970
01:23:36,104 --> 01:23:37,776
Устани, Рок!

971
01:23:37,811 --> 01:23:39,678
-Хајде, Рок!
-Тучи се!

972
01:23:39,713 --> 01:23:40,872
шта чекаш?

973
01:23:41,316 --> 01:23:42,280
Борба!

974
01:23:43,285 --> 01:23:44,117
Удари га!

975
01:23:46,687 --> 01:23:48,786
Хајде! Хајде, бори се!

976
01:23:48,821 --> 01:23:50,985
Роцки! Роцки!

977
01:23:51,020 --> 01:23:52,323
Хајде, бори се!

978
01:24:03,630 --> 01:24:05,798
Балбоа сече
Рус доле!

979
01:24:07,907 --> 01:24:09,099
Не стај, Рок!

980
01:24:09,134 --> 01:24:11,778
...комбинације
удараца на Руса,

981
01:24:11,814 --> 01:24:13,976
а Драго баца
тврда десна рука,

982
01:24:14,011 --> 01:24:15,643
што омамљује Рокија Балбоу.

983
01:24:20,885 --> 01:24:22,254
Не иди доле!

984
01:24:24,820 --> 01:24:26,726
Можете заборавити технику,
заборави стратегију,

985
01:24:26,761 --> 01:24:28,521
ово је само улична борба.

986
01:24:28,557 --> 01:24:30,291
То је питање
од оних који то највише желе.

987
01:24:30,327 --> 01:24:32,165
-Шта он ради?
-Он побеђује.

988
01:24:37,572 --> 01:24:38,402
Исеците га!

989
01:24:39,506 --> 01:24:40,338
Хајде!

990
01:24:41,205 --> 01:24:44,644
Роцко! Роцко,
разбити му главу!

991
01:24:44,680 --> 01:24:46,278
Роко, разбиј му главу!

992
01:24:50,377 --> 01:24:52,009
Хајде!
Докрајчи га!

993
01:24:54,513 --> 01:24:55,749
Урадићеш то!

994
01:24:56,689 --> 01:24:57,784
Не заустављај се!

995
01:25:28,716 --> 01:25:30,790
И ови људи то воле!

996
01:25:30,825 --> 01:25:33,417
То је апсолутни пандемонијум.

997
01:25:33,452 --> 01:25:36,988
Више него икад,
Роки се доказао
прави шампион!

998
01:25:54,143 --> 01:25:56,150
...Роки Балбоа!

999
01:26:04,418 --> 01:26:06,121
Када сам вечерас дошао овде,

1000
01:26:09,622 --> 01:26:11,291
Нисам знао шта да очекујем.

1001
01:26:13,628 --> 01:26:15,636
Управо сам видео много људи
мрзећи ме.

1002
01:26:18,665 --> 01:26:21,972
мој најбољи пријатељ,
једном је рекао,

1003
01:26:23,811 --> 01:26:25,212
"Не можете се променити."

1004
01:26:29,308 --> 01:26:30,849
Он је умро.

1005
01:26:33,354 --> 01:26:39,015
Овде су била два момка
убијајући једни друге,

1006
01:26:39,050 --> 01:26:43,422
али претпостављам да је то
боље од 20 милиона.

1007
01:26:46,901 --> 01:26:49,236
Дакле, оно што покушавам да кажем је

1008
01:26:51,707 --> 01:26:53,971
да ако могу да се променим

1009
01:26:55,975 --> 01:26:57,535
и можеш да се промениш,

1010
01:27:00,144 --> 01:27:01,946
свако може да се промени!

1011
01:27:04,476 --> 01:27:05,582
Хвала.