1
00:00:06,720 --> 00:00:08,640
[Epizoda 1]

2
00:00:18,400 --> 00:00:19,880
Ako život

3
00:00:21,200 --> 00:00:21,760
je noćna mora

4
00:00:21,760 --> 00:00:23,640
bez kraja na vidiku,

5
00:00:29,960 --> 00:00:31,160
ako budućnost

6
00:00:32,280 --> 00:00:33,960
je zora

7
00:00:34,400 --> 00:00:36,040
stiglo samo kroz očaj,

8
00:00:40,160 --> 00:00:41,920
Koristiću svoje ruke

9
00:00:47,720 --> 00:00:49,480
da prodre kroz tamu

10
00:00:51,200 --> 00:00:53,080
i vratite svjetlo.

11
00:00:51,340 --> 00:00:54,230
[Mapa Cloud Manor]

12
00:01:10,620 --> 00:01:15,539
[povratak kraljice]

13
00:01:20,430 --> 00:01:22,250
[Mare Nubium]

14
00:01:26,420 --> 00:01:31,289
[Mare Nubium]

15
00:01:35,600 --> 00:01:37,080
Danas se drže porodice Ye i Lu
javna sahrana

16
00:01:37,080 --> 00:01:37,720
za Ye Haimeng

17
00:01:37,720 --> 00:01:38,800
i njenog supruga Lu Sinana.

18
00:01:39,600 --> 00:01:40,400
Da li to znači

19
00:01:40,400 --> 00:01:41,680
saznali su tačno gdje se nalaze

20
00:01:41,680 --> 00:01:42,600
nestalog Ye Haimeng?

21
00:01:43,080 --> 00:01:44,880
Prošle su 3 godine od nesreće.

22
00:01:44,880 --> 00:01:45,920
Čak i ako znaju gde je ona,

23
00:01:45,920 --> 00:01:47,160
ona ne može da se vrati.

24
00:01:47,160 --> 00:01:48,240
Šta je sa akcijama Mare Nubiuma?

25
00:01:48,520 --> 00:01:49,120
Da li svi idu

26
00:01:49,120 --> 00:01:50,080
porodici Lu?

27
00:01:50,640 --> 00:01:51,479
Ne samo to.

28
00:01:51,800 --> 00:01:52,520
Čuo sam porodicu Lu

29
00:01:52,520 --> 00:01:54,080
je došao do prekomorskog konzorcijuma.

30
00:01:54,080 --> 00:01:55,479
Mare Nubium je o

31
00:01:55,520 --> 00:01:56,360
promijeniti ruke.

32
00:02:06,080 --> 00:02:07,280
pocivaj u miru

33
00:02:07,560 --> 00:02:08,560
moj brate

34
00:02:09,039 --> 00:02:10,199
i snaja.

35
00:02:22,030 --> 00:02:25,730
♪ Možeš trčati još dugo ♪

36
00:02:26,280 --> 00:02:29,510
♪ Trči još dugo ♪

37
00:02:29,910 --> 00:02:32,990
♪ Trči još dugo ♪

38
00:02:33,760 --> 00:02:37,050
♪ Prije ili kasnije, Bog će te posjeći ♪

39
00:02:37,540 --> 00:02:41,010
♪ Prije ili kasnije, Bog će te posjeći ♪

40
00:02:48,110 --> 00:02:51,500
♪ Idi reci tom lažovcu dugog jezika ♪

41
00:02:51,200 --> 00:02:51,680
ovo je...

42
00:02:51,680 --> 00:02:52,640
ko je ona?

43
00:02:51,910 --> 00:02:55,370
♪ Idi i reci tom ponoćnom jahaču ♪

44
00:02:55,810 --> 00:02:57,000
♪ Reci lutalici ♪

45
00:02:57,420 --> 00:02:57,960
♪ Kockar ♪

46
00:02:58,570 --> 00:02:59,910
♪ Ugriz za leđa ♪

47
00:03:00,190 --> 00:03:01,500
♪ Reci im ♪

48
00:03:01,960 --> 00:03:03,700
♪ Da će ih Bog sasjeći ♪

49
00:03:04,090 --> 00:03:05,450
♪ Reci im ♪

50
00:03:05,740 --> 00:03:07,700
♪ Da će ih Bog sasjeći ♪

51
00:03:22,000 --> 00:03:22,640
mama.

52
00:03:23,160 --> 00:03:24,000
ona je...

53
00:03:25,560 --> 00:03:26,800
Stvarno je živa?

54
00:03:27,160 --> 00:03:27,800
Nemoguće.

55
00:03:28,440 --> 00:03:29,560
Ona nikako ne može biti živa.

56
00:03:30,480 --> 00:03:31,160
Gdje su zaštitari?

57
00:03:31,160 --> 00:03:32,280
Vodite je odavde!

58
00:04:20,399 --> 00:04:21,720
Najnovije vijesti!

59
00:04:21,720 --> 00:04:22,920
Ye Haimeng,

60
00:04:22,920 --> 00:04:23,520
bivši predsednik

61
00:04:23,520 --> 00:04:24,320
hotela Mare Nubium Hotel Group,

62
00:04:24,560 --> 00:04:25,760
je zapravo još uvek živ!

63
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
Prošle su 3 godine od nesreće,

64
00:04:27,840 --> 00:04:29,160
i vratila se živa!

65
00:04:29,160 --> 00:04:31,000
Požuri! Požuri!

66
00:04:31,400 --> 00:04:32,120
Odmakni se!

67
00:04:34,440 --> 00:04:35,520
Ye Haimeng.

68
00:04:36,560 --> 00:04:37,800
Ona je zaista živa.

69
00:04:38,120 --> 00:04:38,680
Zašto si se vratio tek danas?

70
00:04:38,680 --> 00:04:39,520
Nevjerovatno.

71
00:04:39,520 --> 00:04:39,960
Da.

72
00:04:39,960 --> 00:04:40,840
Pogledaj ovdje. Pogledaj ovdje.

73
00:04:43,520 --> 00:04:44,880
ko si ti zapravo?

74
00:04:45,960 --> 00:04:47,560
Jesi li stvarno Ye Haimeng?

75
00:04:47,880 --> 00:04:48,560
sta?

76
00:04:49,200 --> 00:04:50,440
Stojim ovde.

77
00:04:50,840 --> 00:04:52,159
U šta više treba sumnjati?

78
00:04:52,159 --> 00:04:53,159
Stojim ovde

79
00:04:53,159 --> 00:04:54,720
ne dokazuje da ste pravi Ye Haimeng.

80
00:04:55,440 --> 00:04:56,200
Ling Ke.

81
00:05:07,380 --> 00:05:08,250
[izvještaj o DNK testu]

82
00:05:08,120 --> 00:05:08,680
Ovo je

83
00:05:08,680 --> 00:05:09,800
izvještaj o DNK testu

84
00:05:09,800 --> 00:05:11,040
gđe Ye Haimeng.

85
00:05:10,860 --> 00:05:12,760
[izvještaj o DNK testu]

86
00:05:11,360 --> 00:05:13,120
Koji drugi dokumenti su vam potrebni

87
00:05:13,120 --> 00:05:14,080
dokazati

88
00:05:14,080 --> 00:05:15,360
Ja sam živi Ye Haimeng?

89
00:05:27,760 --> 00:05:28,480
To si zaista ti.

90
00:05:29,000 --> 00:05:29,720
ti zapravo...

91
00:05:30,360 --> 00:05:31,480
vratio se živ.

92
00:05:32,800 --> 00:05:33,680
ujak,

93
00:05:34,400 --> 00:05:35,360
tetka,

94
00:05:36,400 --> 00:05:37,880
nema potrebe za vašom brigom.

95
00:05:37,880 --> 00:05:39,360
Neću tako lako umrijeti.

96
00:05:39,360 --> 00:05:40,280
Haimeng,

97
00:05:40,840 --> 00:05:42,120
nemoj... nemoj biti ovakav.

98
00:05:42,400 --> 00:05:43,600
Svi smo mi porodica.

99
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
šta god da je,

100
00:05:44,440 --> 00:05:45,720
hajde da razgovaramo nasamo.

101
00:05:45,720 --> 00:05:46,880
Dok danas stojim ovde,

102
00:05:47,560 --> 00:05:48,680
Reći ću sve

103
00:05:49,040 --> 00:05:50,560
javno.

104
00:06:00,160 --> 00:06:01,200
prije tri godine,

105
00:06:01,200 --> 00:06:02,760
Bio sam predsjednik Mare Nubiuma.

106
00:06:03,120 --> 00:06:04,160
Zbog nesreće sa mojim mužem,

107
00:06:04,160 --> 00:06:05,560
Lu Sinan,

108
00:06:05,560 --> 00:06:06,240
Mare Nubium je postavljen

109
00:06:06,560 --> 00:06:07,640
pod tuđim upravljanjem.

110
00:06:10,600 --> 00:06:12,200
sad kad sam se vratio,

111
00:06:13,000 --> 00:06:13,920
Želim to

112
00:06:13,920 --> 00:06:15,480
koji je uzeo Mare Nubium

113
00:06:15,480 --> 00:06:17,040
vratiti Mare Nubium

114
00:06:18,120 --> 00:06:19,240
to pripada meni.

115
00:06:26,040 --> 00:06:28,080
Vršilac dužnosti predsjednika Mare Nubium,

116
00:06:28,080 --> 00:06:29,120
Lu Siyue,

117
00:06:29,160 --> 00:06:30,640
predati svaku dionicu

118
00:06:30,640 --> 00:06:31,520
i svako kontrolno pravo

119
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
držiš

120
00:06:33,440 --> 00:06:34,880
od Mare Nubium.

121
00:06:36,920 --> 00:06:37,800
sta...

122
00:06:38,280 --> 00:06:39,240
Dionice Mare Nubiuma?

123
00:06:41,720 --> 00:06:42,520
gđo Ye.

124
00:06:44,360 --> 00:06:45,320
Iako ste obezbedili

125
00:06:45,320 --> 00:06:46,280
identifikacioni dokumenti,

126
00:06:48,000 --> 00:06:49,360
mislite da su ova 3 komada papira

127
00:06:49,680 --> 00:06:50,960
možeš dokazati da si Ye Haimeng?

128
00:06:53,520 --> 00:06:54,920
Nestao si 3 godine.

129
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
Sada si se iznenada vratio

130
00:06:56,760 --> 00:06:58,200
i želim
da odmah preuzme Mare Nubium?

131
00:06:58,400 --> 00:06:59,240
To je nemoguće.

132
00:06:59,520 --> 00:07:00,680
Ti i moj brat

133
00:07:00,680 --> 00:07:02,720
prijavljeni su kao mrtvi 3 godine.

134
00:07:02,720 --> 00:07:04,600
Ne možemo tek tako prihvatiti
ti si pravi Ye Haimeng

135
00:07:05,160 --> 00:07:07,080
na osnovu nekoliko komada papira.

136
00:07:07,320 --> 00:07:09,040
Čak i ako si zaista Ye Haimeng,

137
00:07:09,920 --> 00:07:11,600
ne možemo jednostavno

138
00:07:12,000 --> 00:07:13,960
predati dionice Mare Nubium

139
00:07:13,960 --> 00:07:15,040
i vlasništvo

140
00:07:15,320 --> 00:07:16,680
vama ovde.

141
00:07:23,280 --> 00:07:24,200
Mare Nubium

142
00:07:24,720 --> 00:07:25,840
pripada meni.

143
00:07:25,840 --> 00:07:27,240
Ali udala si se za mog brata!

144
00:07:27,800 --> 00:07:29,880
Pola Mare Nubiuma je njegovo!

145
00:07:31,240 --> 00:07:32,120
osim toga,

146
00:07:32,600 --> 00:07:33,520
danas smo već stigli

147
00:07:33,520 --> 00:07:34,840
kupoprodajni ugovor

148
00:07:35,440 --> 00:07:36,480
za polovinu mog brata

149
00:07:36,480 --> 00:07:37,960
sa prekomorskim konzorcijumom.

150
00:07:37,960 --> 00:07:39,480
Pismo namjere je potpisano

151
00:07:39,480 --> 00:07:40,920
i uskoro će stupiti na snagu.

152
00:07:46,510 --> 00:07:51,409
[Pismo namjere]

153
00:07:46,830 --> 00:07:48,040
Misliš

154
00:07:48,280 --> 00:07:50,480
ovo ilegalno, privatno dogovoreno

155
00:07:50,480 --> 00:07:51,760
pismo namjere?

156
00:07:53,080 --> 00:07:54,560
Kako si dobio ovo?

157
00:08:03,880 --> 00:08:05,800
Bez odobrenja odbora,

158
00:08:05,800 --> 00:08:07,320
bez podnošenja
sa regulatornim organima,

159
00:08:07,320 --> 00:08:08,840
bez prolaska
bilo kakve zakonite procedure,

160
00:08:08,840 --> 00:08:10,160
tajno ste se dogovorili da prodate skoro 30%

161
00:08:10,160 --> 00:08:11,720
dionica Mare Nubium.

162
00:08:15,240 --> 00:08:16,800
Ovo pismo namjere je

163
00:08:17,760 --> 00:08:18,800
nevažeći.

164
00:08:19,360 --> 00:08:20,560
Nije valjano samo zato što ti tako kažeš?

165
00:08:20,560 --> 00:08:21,280
Po kom osnovu?

166
00:08:21,560 --> 00:08:23,120
Zato što sam Lu Sinanova žena,

167
00:08:23,120 --> 00:08:24,680
a ja sam bio predsjednik Mare Nubiuma.

168
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
dok sam živ,

169
00:08:28,520 --> 00:08:29,440
nikog

170
00:08:29,440 --> 00:08:30,440
može prodati dionice

171
00:08:30,440 --> 00:08:31,760
koji Lu Sinan i ja zajedno posjedujemo.

172
00:08:32,200 --> 00:08:33,600
dok sam živ,

173
00:08:34,559 --> 00:08:36,039
niko se ne može odvojiti

174
00:08:36,039 --> 00:08:37,760
i prodam moj Mare Nubium.

175
00:08:47,480 --> 00:08:48,680
Mare Nubium

176
00:08:49,760 --> 00:08:51,120
pripada meni.

177
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
Sve dok još stojim ovde,

178
00:09:07,680 --> 00:09:09,400
bez obzira koje trikove koristite,

179
00:09:09,030 --> 00:09:09,920
[Pismo namjere]

180
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
bez obzira šta znači da pokušaš,

181
00:09:15,520 --> 00:09:16,720
Uzeću nazad

182
00:09:16,720 --> 00:09:18,120
svaki komad Mare Nubiuma

183
00:09:19,960 --> 00:09:21,320
koji je pao u tvoje ruke.

184
00:09:22,260 --> 00:09:25,330
♪ U njeno ime ♪

185
00:09:25,840 --> 00:09:28,560
♪ Spali kanon ruža ♪

186
00:09:28,920 --> 00:09:32,120
♪ U njeno ime ♪

187
00:09:32,400 --> 00:09:35,420
♪ Rastrgajte licemjerje sudbine ♪

188
00:09:37,080 --> 00:09:39,430
♪ Kada su se zavjeti raspali u pijesak ♪

189
00:09:39,710 --> 00:09:41,330
♪ Čuo sam ♪

190
00:09:41,470 --> 00:09:43,190
♪ Ta laž ♪

191
00:09:44,050 --> 00:09:46,030
♪ Kada su zakletve izblijedjele u pepeo ♪

192
00:09:46,510 --> 00:09:48,120
♪ I ja sam vidio ♪

193
00:09:50,880 --> 00:09:53,100
♪ Utapanje leptira ♪

194
00:09:54,240 --> 00:09:55,400
Ideš li sada tamo?

195
00:09:57,240 --> 00:09:57,840
Da.

196
00:09:58,840 --> 00:10:00,240
Vrijeme je tako loše večeras.

197
00:10:02,760 --> 00:10:03,600
Zašto ne

198
00:10:03,600 --> 00:10:04,360
ići tamo drugi dan?

199
00:10:45,160 --> 00:10:46,440
Siju, vratila si se.

200
00:10:46,680 --> 00:10:47,280
Mo.

201
00:10:48,040 --> 00:10:48,800
Kako to

202
00:10:49,320 --> 00:10:50,880
Nikada ranije nisam video ovu sliku?

203
00:10:52,560 --> 00:10:54,440
Tvoj brat Sinan,
ga je posebno naručio

204
00:10:54,760 --> 00:10:55,560
za gđu Ye

205
00:10:55,560 --> 00:10:56,560
pre njihovog venčanja.

206
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
Ova slika

207
00:10:58,520 --> 00:11:00,000
naručio moj brat...

208
00:11:02,600 --> 00:11:03,360
za moju snaju?

209
00:11:34,850 --> 00:11:38,480
[Haimengovo drvo]

210
00:11:56,710 --> 00:11:59,450
[prije tri godine]

211
00:12:01,440 --> 00:12:02,080
U redu sada.

212
00:12:07,880 --> 00:12:08,680
ovo je...

213
00:12:10,120 --> 00:12:11,120
Posebno sam ga naručio.

214
00:12:11,640 --> 00:12:12,760
to je...

215
00:12:13,360 --> 00:12:14,240
svadbeni poklon za vas.

216
00:12:15,720 --> 00:12:16,560
Poklon?

217
00:12:17,040 --> 00:12:17,480
Hmm.

218
00:12:18,960 --> 00:12:19,840
Znam

219
00:12:20,520 --> 00:12:21,360
Tata je posadio drvo za tebe

220
00:12:21,360 --> 00:12:22,320
kad si bio mali.

221
00:12:23,200 --> 00:12:24,480
ovo drvo,

222
00:12:24,880 --> 00:12:26,360
baš kao i ti,
jedino dijete u porodici Ye,

223
00:12:27,960 --> 00:12:29,440
izrastao iz nečeg tako malog

224
00:12:30,160 --> 00:12:31,640
u ono što je danas -

225
00:12:32,120 --> 00:12:33,120
bujna, napredna,

226
00:12:33,120 --> 00:12:34,080
i puna života.

227
00:12:35,320 --> 00:12:36,320
Znam i ja

228
00:12:36,640 --> 00:12:37,320
Tata ti se nada

229
00:12:37,320 --> 00:12:38,560
može biti kao ovo drvo,

230
00:12:38,560 --> 00:12:39,600
uvek ispunjen nadom,

231
00:12:39,880 --> 00:12:41,280
raste sa strašću,

232
00:12:41,280 --> 00:12:42,560
dok ne postaneš

233
00:12:42,560 --> 00:12:43,560
veliko drvo koje se može skloniti

234
00:12:43,840 --> 00:12:44,720
porodica Ye

235
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
i Mare Nubium od vjetra i kiše.

236
00:12:50,200 --> 00:12:51,200
ali sada,

237
00:12:55,000 --> 00:12:55,960
ti ćeš se udati za mene.

238
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
Vjerujem ti.

239
00:12:59,920 --> 00:13:01,320
usrećićeš me,

240
00:13:02,440 --> 00:13:03,000
zar ne?

241
00:13:08,120 --> 00:13:09,240
Sigurno ćete biti sretni.

242
00:13:10,240 --> 00:13:10,800
Haimeng.

243
00:13:27,730 --> 00:13:29,060
[Monaco]

244
00:14:04,840 --> 00:14:06,280
Da li me je Sinan gurnuo

245
00:14:07,240 --> 00:14:08,280
u vodu upravo sada?

246
00:14:12,600 --> 00:14:13,400
Sinan.

247
00:14:17,680 --> 00:14:18,400
Sinan!

248
00:14:20,560 --> 00:14:21,280
Idi!

249
00:14:23,960 --> 00:14:24,600
Idi!

250
00:14:31,200 --> 00:14:31,800
Ulazi u auto.

251
00:14:35,920 --> 00:14:36,720
Sinan,

252
00:14:36,720 --> 00:14:37,640
ko su oni

253
00:14:37,640 --> 00:14:38,600
Lopovi ili razbojnici?

254
00:14:38,600 --> 00:14:39,320
Da pozovemo policiju?

255
00:14:39,320 --> 00:14:40,080
Ja ću nazvati.

256
00:14:41,960 --> 00:14:42,920
ako nam se nešto desi,

257
00:14:43,200 --> 00:14:44,640
ne kontaktiraj nikoga.

258
00:14:44,640 --> 00:14:46,040
Ne pitajte nikoga za pomoć.

259
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
Ne vjerujte nikome!

260
00:14:47,080 --> 00:14:48,000
sta si rekao?

261
00:14:49,000 --> 00:14:50,160
Zapamti šta sam rekao.

262
00:15:22,320 --> 00:15:23,440
Konačno si budan.

263
00:15:32,560 --> 00:15:33,560
ko si ti

264
00:15:34,160 --> 00:15:35,480
gdje sam ja?

265
00:15:36,520 --> 00:15:37,880
Ovo je misionarska bolnica.

266
00:15:38,320 --> 00:15:39,440
Ja sam prevodilac

267
00:15:39,440 --> 00:15:40,680
koje vam je dodijelila bolnica.

268
00:15:41,240 --> 00:15:42,200
Moje ime je Ling Ke.

269
00:15:46,080 --> 00:15:47,680
Zašto sam u ovakvoj bolnici?

270
00:16:01,800 --> 00:16:02,720
Tvoja kičma

271
00:16:02,720 --> 00:16:04,400
zadobio kompresioni prelom
u sudaru.

272
00:16:04,680 --> 00:16:06,440
I tu su 3 frakture kostiju
u tvojoj lijevoj ruci.

273
00:16:06,680 --> 00:16:07,600
sada,

274
00:16:07,600 --> 00:16:08,600
morate odmah podvrgnuti operaciji

275
00:16:08,600 --> 00:16:09,840
za implantaciju koštanih iglica.

276
00:16:10,480 --> 00:16:11,800
U suprotnom ćete potrošiti

277
00:16:11,800 --> 00:16:13,440
ostatak života u invalidskim kolicima.

278
00:16:18,480 --> 00:16:19,320
Molimo potpišite ovdje.

279
00:16:22,480 --> 00:16:23,760
Zašto moram da potpišem?

280
00:16:24,640 --> 00:16:25,720
Gdje je moja porodica?

281
00:16:26,760 --> 00:16:27,840
moj muž,

282
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
Lu Sinan.

283
00:16:29,320 --> 00:16:30,360
On je mrtav.

284
00:16:33,880 --> 00:16:34,800
sta si rekao?

285
00:16:36,640 --> 00:16:37,800
Tvoj auto

286
00:16:37,800 --> 00:16:39,320
bio smrvljen u nesreći.

287
00:16:40,120 --> 00:16:41,400
Lu Sinanova lobanja je bila razbijena.

288
00:16:41,400 --> 00:16:42,480
Umro je odmah.

289
00:16:43,280 --> 00:16:44,800
Niko ga nije mogao spasiti.

290
00:16:45,560 --> 00:16:46,720
Moj otac

291
00:16:47,000 --> 00:16:47,720
i moja majka-

292
00:16:48,560 --> 00:16:49,240
oni...

293
00:16:50,320 --> 00:16:51,720
Vaš otac, Ye Mingzhi,

294
00:16:51,920 --> 00:16:53,120
doživeo iznenadni srčani udar

295
00:16:53,480 --> 00:16:55,040
i umro prije zore
prekjučer.

296
00:16:55,560 --> 00:16:56,840
Tvoja majka, Luo Yanxin,

297
00:16:57,120 --> 00:16:58,200
je teško bolestan i u komi.

298
00:16:58,400 --> 00:17:00,200
Poslana je
u nepoznatu bolnicu za rehabilitaciju.

299
00:17:00,200 --> 00:17:01,640
Njeno mjesto boravka još uvijek nije poznato.

300
00:17:06,480 --> 00:17:08,359
Vaša Mare Nubium Hotel Group—

301
00:17:08,359 --> 00:17:09,240
zbog

302
00:17:09,240 --> 00:17:10,839
tvoja saobraćajna nesreća sa Lu Sinanom,

303
00:17:11,359 --> 00:17:12,599
sada je preuzeto

304
00:17:12,599 --> 00:17:13,560
od strane porodica Ye i Lu.

305
00:17:16,160 --> 00:17:16,800
ti...

306
00:17:17,760 --> 00:17:18,839
nemam ništa više.

307
00:17:26,720 --> 00:17:27,800
To je nemoguće.

308
00:17:29,880 --> 00:17:30,840
To ne može biti istina.

309
00:17:31,480 --> 00:17:32,080
ti...

310
00:17:32,080 --> 00:17:33,400
mora da me laže.

311
00:17:33,760 --> 00:17:35,280
Moram ih nazvati.

312
00:17:35,760 --> 00:17:37,320
Moram da kontaktiram svoju porodicu.

313
00:17:39,840 --> 00:17:40,240
Sada ti

314
00:17:40,240 --> 00:17:42,080
ne mogu nikoga pitati za pomoć

315
00:17:42,080 --> 00:17:43,640
ili kontaktirajte bilo koga.

316
00:17:44,000 --> 00:17:45,120
I ne možeš

317
00:17:45,560 --> 00:17:47,200
verovati bilo kome.

318
00:17:51,120 --> 00:17:52,080
Madam Ling.

319
00:19:07,480 --> 00:19:08,560
tata, mama,

320
00:19:08,560 --> 00:19:10,960
zašto se ne javljaš na moje pozive?

321
00:19:28,360 --> 00:19:29,240
Sa hotelskim lancima
u više zemalja,

322
00:19:29,240 --> 00:19:30,040
Mare Nubium

323
00:19:30,040 --> 00:19:30,640
upravo je dospeo na naslovne strane
sa šokantnim vijestima.

324
00:19:30,640 --> 00:19:32,200
Gđa Ye Haimeng, koja je upravo preuzela

325
00:19:32,560 --> 00:19:33,640
kao predsednik
hotela Mare Nubium Hotel Group,

326
00:19:33,640 --> 00:19:36,240
i njen suprug, g. Lu Sinan,

327
00:19:36,240 --> 00:19:38,960
doživeo tešku saobraćajnu nesreću

328
00:19:38,960 --> 00:19:40,720
tokom njihovog medenog meseca u inostranstvu.

329
00:19:41,120 --> 00:19:43,000
G. Lu Sinan je odmah preminuo na licu mesta.

330
00:19:42,770 --> 00:19:47,090
[Nacionalne vijesti]

331
00:19:43,600 --> 00:19:44,880
Vijest se brzo proširila kući.

332
00:19:44,880 --> 00:19:45,560
g. Ye Mingzhi,

333
00:19:45,560 --> 00:19:46,760
Otac gospođe Ye Haimeng,
koji je upravo odstupio

334
00:19:46,760 --> 00:19:47,520
sa svog mjesta,

335
00:19:47,520 --> 00:19:48,880
doživeo iznenadni srčani udar
i poslat je u bolnicu.

336
00:19:48,880 --> 00:19:50,320
Nažalost, umro je prije zore
prekjučer.

337
00:19:50,320 --> 00:19:51,000
Ye Haimengova majka,

338
00:19:51,000 --> 00:19:51,880
gospođo Luo Yanxin,

339
00:19:51,880 --> 00:19:52,720
ozbiljno se razbolio
i izgubio svest kod kuće

340
00:19:52,720 --> 00:19:53,960
zbog silne tuge.

341
00:19:53,960 --> 00:19:55,080
Hitno je prevezena u bolnicu.

342
00:19:55,080 --> 00:19:56,040
Sada Mare Nubium Hotel Group

343
00:19:55,620 --> 00:19:58,140
[Nacionalne vijesti]

344
00:19:56,040 --> 00:19:56,720
ostaje bez vođe.

345
00:19:56,720 --> 00:19:57,560
Najavile su porodice Ye i Lu

346
00:19:57,560 --> 00:19:58,520
hitno privremeno preuzimanje.

347
00:19:58,520 --> 00:19:59,480
Porodica Lu je predstavila

348
00:19:59,480 --> 00:20:00,200
ugovor o čuvanju imovine

349
00:20:00,200 --> 00:20:01,160
potpisala gospođa Ye Haimeng

350
00:20:01,160 --> 00:20:01,920
i g. Lu Sinan

351
00:20:01,920 --> 00:20:03,120
tokom njihovog braka.

352
00:20:03,120 --> 00:20:04,400
Uz nestalu gospođu Ye Haimeng,

353
00:20:04,400 --> 00:20:05,000
njen otac je preminuo,

354
00:20:05,000 --> 00:20:06,280
i njena majka teško bolesna,

355
00:20:06,280 --> 00:20:07,480
porodica Lu će u osnovi

356
00:20:07,480 --> 00:20:08,760
preuzeti kontrolu nad Mare Nubiumom.

357
00:20:08,760 --> 00:20:10,240
Porodica Lu je odredila

358
00:20:10,240 --> 00:20:10,680
Lu Sinanova mlađa sestra,

359
00:20:10,680 --> 00:20:11,240
Lu Siyue,

360
00:20:11,240 --> 00:20:12,040
i njen suprug Jiang Lin,

361
00:20:12,040 --> 00:20:13,200
kao vršilac dužnosti predsednika.

362
00:20:14,600 --> 00:20:15,400
Da li je to zaista potvrđeno

363
00:20:15,400 --> 00:20:16,240
da Lu Sinan i Ye Haimeng

364
00:20:16,240 --> 00:20:16,800
su mrtvi?

365
00:20:16,340 --> 00:20:17,790
[Nacionalne vijesti]

366
00:20:16,800 --> 00:20:17,240
g. Jiang,

367
00:20:17,240 --> 00:20:18,360
dajte nam jasan odgovor.

368
00:20:18,360 --> 00:20:19,200
Molim vas svi...

369
00:20:19,560 --> 00:20:20,640
prestani dodavati uvredu našoj povredi,

370
00:20:20,640 --> 00:20:21,560
ok?

371
00:20:21,560 --> 00:20:21,840
Hvala.

372
00:20:21,840 --> 00:20:22,600
Neka lokalna policija

373
00:20:22,600 --> 00:20:23,520
pronašao Ye Haimeng?

374
00:20:23,520 --> 00:20:24,600
Ima li traga o tome gdje se ona nalazi?

375
00:20:25,200 --> 00:20:26,360
Ona je naša porodica.

376
00:20:26,560 --> 00:20:28,640
Naravno
nećemo odustati da je tražimo.

377
00:20:28,640 --> 00:20:29,560
Ima li najnovijih ažuriranja

378
00:20:29,560 --> 00:20:30,440
možete podijeliti s nama?

379
00:20:30,440 --> 00:20:31,000
-Da.
-Da.

380
00:20:31,000 --> 00:20:32,120
Molimo da nam date jasan odgovor.

381
00:20:32,120 --> 00:20:33,760
To je sve za danas.

382
00:20:33,760 --> 00:20:34,200
Hvala.

383
00:20:34,220 --> 00:20:34,720
Hvala.

384
00:20:34,720 --> 00:20:35,280
g. Jiang,

385
00:20:35,280 --> 00:20:36,720
molimo da nam date jasne odgovore!

386
00:20:36,720 --> 00:20:37,520
G. Jiang!

387
00:20:37,520 --> 00:20:38,720
Možete li nam dati jasne odgovore?

388
00:20:39,210 --> 00:20:41,430
[Mare Nubium]

389
00:20:39,320 --> 00:20:40,040
G. Jiang!

390
00:20:40,480 --> 00:20:41,960
Molimo da nam date jasne odgovore!

391
00:20:52,560 --> 00:20:53,200
halo?

392
00:20:53,200 --> 00:20:53,920
Sačekaj trenutak.

393
00:20:56,360 --> 00:21:01,710
[Previranja u sukcesiji
u Prominent Family Business]

394
00:21:09,520 --> 00:21:10,080
halo?

395
00:21:10,560 --> 00:21:11,320
Ovo je Ye Yuezhi.

396
00:21:11,320 --> 00:21:11,840
ko zove?

397
00:21:13,190 --> 00:21:15,020
[Previranja u sukcesiji
u Prominent Family Business]

398
00:21:14,520 --> 00:21:15,000
halo?

399
00:21:17,600 --> 00:21:18,040
halo?

400
00:21:20,800 --> 00:21:22,040
Broj u inostranstvu.

401
00:21:28,000 --> 00:21:28,480
halo?

402
00:21:29,880 --> 00:21:30,520
Jeste li vi Haimeng?

403
00:21:31,440 --> 00:21:31,920
Haimeng.

404
00:21:35,720 --> 00:21:36,240
Jeste li vidjeli ovu djevojku?

405
00:21:36,240 --> 00:21:37,360
Ne, ne poznajem je.

406
00:21:37,360 --> 00:21:38,320
Da li je poznajete?

407
00:21:38,320 --> 00:21:40,480
Moram da je nađem.

408
00:21:40,480 --> 00:21:42,840
Ne poznajem ovu devojku.

409
00:21:59,360 --> 00:22:00,640
Sada bi trebalo da razumete.

410
00:22:00,640 --> 00:22:01,680
Sve iz porodice Ye,

411
00:22:02,120 --> 00:22:03,160
sve od Mare Nubiuma—

412
00:22:03,160 --> 00:22:04,160
sve si izgubio.

413
00:22:06,120 --> 00:22:06,920
I

414
00:22:07,720 --> 00:22:09,440
niko te ne želi živog.

415
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
Niko.

416
00:22:15,120 --> 00:22:16,480
Nisam ovdje da ti pomognem.

417
00:22:17,200 --> 00:22:18,240
ali osim mene,

418
00:22:19,320 --> 00:22:21,320
nemate druge opcije.

419
00:22:24,480 --> 00:22:25,680
ako nam se nešto desi,

420
00:22:25,680 --> 00:22:27,040
ne kontaktiraj nikoga.

421
00:22:27,040 --> 00:22:28,440
Ne pitajte nikoga za pomoć.

422
00:22:28,440 --> 00:22:29,640
Ne vjerujte nikome!

423
00:22:35,800 --> 00:22:37,120
Morate preživjeti.

424
00:22:40,400 --> 00:22:41,720
Samo preživljavanjem

425
00:22:42,640 --> 00:22:44,120
možete li uzeti nazad

426
00:22:44,480 --> 00:22:46,160
sve što ti pripada.

427
00:23:07,480 --> 00:23:08,200
Hammer.

428
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
nadam se da jednog dana,

429
00:23:23,480 --> 00:23:24,120
izraste u drvo.

430
00:23:25,360 --> 00:23:27,200
Drvo čije grane i lišće
težiti gore,

431
00:23:27,600 --> 00:23:29,360
dok mu se korijeni čvrsto drže u zemlji.

432
00:23:29,620 --> 00:23:30,920
[Haimengovo drvo]

433
00:23:29,760 --> 00:23:31,720
Dovoljno jako drvo
samo da prebrodi oluje,

434
00:23:31,720 --> 00:23:33,760
ne oslanjajući se ni na koga drugog.

435
00:23:34,720 --> 00:23:35,360
tata,

436
00:23:35,840 --> 00:23:36,960
Ja to mogu.

437
00:23:43,720 --> 00:23:44,560
dakle,

438
00:23:45,280 --> 00:23:47,360
ova slika je znak ljubavi
između mog brata

439
00:23:47,840 --> 00:23:48,840
a moja snaja?

440
00:23:50,280 --> 00:23:52,000
To je više nego samo znak ljubavi.

441
00:23:54,360 --> 00:23:55,480
Vezano je

442
00:23:55,480 --> 00:23:56,720
njihove sudbine zajedno.

443
00:23:57,440 --> 00:23:58,240
Sudbine?

444
00:24:08,080 --> 00:24:09,120
mama,

445
00:24:09,120 --> 00:24:09,720
Ye Haimeng

446
00:24:09,720 --> 00:24:11,360
zapravo se vratio živ.

447
00:24:11,360 --> 00:24:12,120
I ona čak

448
00:24:12,120 --> 00:24:12,960
presreo naše pismo namjere

449
00:24:12,960 --> 00:24:14,400
sa prekomorskim konzorcijumom.

450
00:24:14,720 --> 00:24:15,760
To znači da je mrtva

451
00:24:15,760 --> 00:24:16,880
o uzimanju Mare Nubium od nas.

452
00:24:18,240 --> 00:24:18,920
mozda...

453
00:24:19,200 --> 00:24:19,880
Možda čak i ova kuća...

454
00:24:19,880 --> 00:24:20,680
Ovo imanje

455
00:24:20,680 --> 00:24:22,200
kupio je tvoj otac za Sinana.

456
00:24:22,200 --> 00:24:23,160
Sinana sada nema.

457
00:24:23,640 --> 00:24:24,600
Savršeno je legitimno

458
00:24:24,960 --> 00:24:25,840
da živimo ovde.

459
00:24:26,200 --> 00:24:27,560
Od kada se udala za Sinana,

460
00:24:28,240 --> 00:24:28,760
Mare Nubium je

461
00:24:29,320 --> 00:24:30,320
njihov

462
00:24:30,320 --> 00:24:31,160
bračna stečevina.

463
00:24:31,520 --> 00:24:32,720
Sada kada je Sinan preminuo,

464
00:24:32,720 --> 00:24:33,640
polovina Mare Nubiuma

465
00:24:34,040 --> 00:24:35,040
pripada porodici Lu.

466
00:24:35,400 --> 00:24:36,160
osim toga,

467
00:24:37,880 --> 00:24:39,720
još uvijek imamo keca u rukavu.

468
00:24:39,720 --> 00:24:40,680
Misliš

469
00:24:40,960 --> 00:24:42,040
ugovor o čuvanju imovine

470
00:24:42,040 --> 00:24:43,760
moj brat je ostao?

471
00:24:45,320 --> 00:24:46,040
Taj sporazum

472
00:24:47,080 --> 00:24:48,160
ima potpise

473
00:24:48,160 --> 00:24:49,240
oba Lu Sinana

474
00:24:49,240 --> 00:24:50,600
i Ye Haimeng.

475
00:24:50,840 --> 00:24:51,440
Tačno.

476
00:24:52,520 --> 00:24:54,800
Pošto nosi njen potpis,

477
00:24:54,800 --> 00:24:56,320
polovina dionica Mare Nubium

478
00:24:56,320 --> 00:24:57,440
pripada mom bratu.

479
00:24:57,440 --> 00:24:58,320
ali mama,

480
00:24:58,880 --> 00:25:01,480
osim dionica mog brata,

481
00:25:01,840 --> 00:25:03,600
kad bismo se i mi dočepali

482
00:25:03,600 --> 00:25:05,120
na dionicama

483
00:25:05,480 --> 00:25:07,040
koju drži porodica Ye...

484
00:25:08,760 --> 00:25:10,120
Govorite o dionicama

485
00:25:10,600 --> 00:25:11,640
držao u povjerenju Ye Yuezhi

486
00:25:11,640 --> 00:25:12,720
za majku Ye Haimeng?

487
00:25:13,000 --> 00:25:13,440
Da.

488
00:25:13,840 --> 00:25:15,200
Pošto se oni drže samo u poverenju,

489
00:25:15,440 --> 00:25:16,920
nisu potpuno sigurni.

490
00:25:16,920 --> 00:25:18,880
Upravo sada, Ye Haimengova majka

491
00:25:18,880 --> 00:25:20,480
oporavlja se u wellness centru.

492
00:25:20,840 --> 00:25:22,280
Tokom njenog oporavka,

493
00:25:23,240 --> 00:25:24,280
ako nešto neočekivano

494
00:25:24,280 --> 00:25:26,120
trebalo da se desi,

495
00:25:27,880 --> 00:25:29,440
to ne bi bilo neobično.

496
00:25:33,360 --> 00:25:33,880
mama,

497
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
misliš...

498
00:25:36,680 --> 00:25:37,760
Mislim

499
00:25:37,760 --> 00:25:39,800
ti i Jiang Lin
ne smijete izgubiti prisebnost.

500
00:25:40,080 --> 00:25:40,760
Drži se čvrsto

501
00:25:40,760 --> 00:25:42,040
na svoje pozicije.

502
00:25:45,240 --> 00:25:46,480
Naći ćemo način

503
00:25:46,960 --> 00:25:48,440
da zadrži sav Mare Nubium

504
00:25:48,840 --> 00:25:50,000
u rukama porodice Lu.

505
00:25:50,480 --> 00:25:51,400
Vidim.

506
00:25:51,720 --> 00:25:53,400
Radiću sa Jiang Linom

507
00:25:53,400 --> 00:25:55,280
da pravilno rukuje Ye Haimengom.

508
00:25:56,440 --> 00:25:57,120
također,

509
00:25:58,200 --> 00:25:59,800
nemoj da Siju zna za ovo.

510
00:25:59,800 --> 00:26:01,440
Mama, opet voliš Siyu.

511
00:26:04,400 --> 00:26:05,360
On je mlad

512
00:26:05,360 --> 00:26:06,440
i naivno.

513
00:26:07,000 --> 00:26:08,080
Ne možemo ga vući

514
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
u ove porodične stvari.

515
00:26:10,200 --> 00:26:12,440
Dobro, razumem.

516
00:26:12,440 --> 00:26:14,760
Neću uznemiravati tvog dragog sina.

517
00:26:14,760 --> 00:26:16,320
Ja ću biti taj koji će glumiti negativca.

518
00:26:16,560 --> 00:26:17,600
Gdje se nalazi Siyu?

519
00:27:17,960 --> 00:27:19,840
Siju, stvarno si se poboljšala

520
00:27:19,840 --> 00:27:21,080
ovih nekoliko godina daleko.

521
00:27:21,080 --> 00:27:22,200
Niste izneverili ozbiljne napore

522
00:27:22,200 --> 00:27:23,280
tvog brata, Sinana.

523
00:27:30,360 --> 00:27:31,080
sta?

524
00:27:43,480 --> 00:27:44,280
gospođo Ye,

525
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
jesi li se zaista vratio?

526
00:27:46,440 --> 00:27:47,600
Mora da se šališ, Mo.

527
00:27:47,880 --> 00:27:48,640
Nije li ovo

528
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
moj vlastiti dom?

529
00:28:08,160 --> 00:28:09,560
Dugo se nismo vidjeli.

530
00:28:14,200 --> 00:28:15,360
Lu Siyu.

531
00:28:15,400 --> 00:28:17,440
♪ Tako si fantastičan ♪

532
00:28:17,930 --> 00:28:19,170
♪ Ti si fantastičan ♪

533
00:28:19,540 --> 00:28:21,950
♪ Ti si fantastičan ♪

534
00:28:22,690 --> 00:28:24,610
♪ Jer si fantastičan ♪

535
00:28:25,030 --> 00:28:29,130
♪ Ti si fantastičan ♪

536
00:28:29,940 --> 00:28:32,020
♪ Jer si fantastičan ♪

537
00:28:32,390 --> 00:28:33,510
♪ Ti si fantastičan ♪

538
00:28:33,870 --> 00:28:36,180
♪ Trebao bi pokušati da se osjećaš ♪

539
00:28:36,520 --> 00:28:39,090
♪ Pogledaj sve ovo ♪

540
00:28:39,770 --> 00:28:43,820
♪ Blizu ćeš mi ♪

541
00:28:45,510 --> 00:28:47,070
♪ Bez obzira šta kažem ♪

542
00:28:47,590 --> 00:28:50,620
♪ Čini se kao da ništa nije rečeno ♪

543
00:28:51,090 --> 00:28:53,620
♪ Sve je to beskorisno ♪

544
00:28:54,760 --> 00:28:58,000
♪ Ali to najviše boli ♪

545
00:29:00,090 --> 00:29:01,590
♪ Mogu li ti nedostajati ♪

546
00:29:01,970 --> 00:29:05,140
♪ Kao da mi nedostaješ, zar ne? ♪

547
00:29:05,410 --> 00:29:06,090
♪ Ne znam ♪

548
00:29:06,880 --> 00:29:08,460
♪ Bae ne znam ♪

549
00:29:08,960 --> 00:29:11,400
♪ Ubijaš sve ♪

550
00:29:11,660 --> 00:29:12,500
♪ Ne ♪

551
00:29:13,600 --> 00:29:15,370
♪ Drži me samo tako ♪

552
00:29:16,540 --> 00:29:18,920
♪ Molim te drži me samo tako ♪

553
00:29:20,500 --> 00:29:21,620
♪ Oh zaustavi me ♪

554
00:29:22,620 --> 00:29:26,510
♪ Ostalo vam je previše zagonetki ♪

555
00:29:27,290 --> 00:29:28,900
♪ Zasluga ♪

556
00:29:29,280 --> 00:29:30,630
♪ Nije očigledno ♪

557
00:29:31,170 --> 00:29:33,510
♪ Ni prikladan za nju ni dostojan nje ♪

558
00:29:33,950 --> 00:29:36,340
♪ Tako mi je žao ♪

559
00:29:37,180 --> 00:29:40,800
♪ Za nemarno postupanje prema vama ♪

560
00:29:43,160 --> 00:29:45,140
♪ Tako si fantastičan ♪

561
00:29:45,460 --> 00:29:46,960
♪ Ti si fantastičan ♪

562
00:29:47,320 --> 00:29:49,630
♪ Ti si fantastičan ♪

563
00:29:50,530 --> 00:29:52,250
♪ Jer si fantastičan ♪

564
00:29:52,770 --> 00:29:56,930
♪ Ti si fantastičan ♪

565
00:29:57,670 --> 00:29:59,490
♪ Jer si fantastičan ♪

566
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
♪ Ti si fantastičan ♪

567
00:30:01,580 --> 00:30:04,230
♪ Trebao bi pokušati da se osjećaš ♪

568
00:30:04,530 --> 00:30:07,200
♪ Pogledaj sve ovo ♪

569
00:30:07,560 --> 00:30:11,050
♪ Blizu ćeš mi ♪