1 00:03:01,442 --> 00:03:05,280 J'ai quatre Lamborghini qui ne peut pas répondre aux normes d'émission de smog. 2 00:03:05,321 --> 00:03:07,448 Combien de fois tu t'es lavé avec de l'E.P.A. ? 3 00:03:07,532 --> 00:03:10,827 Monsieur, ils sont compensation de l'E.P.A. dans quelques jours. 4 00:03:10,910 --> 00:03:13,288 Trois fois? Vous êtes sur une lancée. 5 00:03:13,371 --> 00:03:15,915 Quatre voitures, trois fois chacune. C'est zip pour douze. 6 00:03:15,999 --> 00:03:18,584 Êtes-vous un mécanicien ou un ingénieur de la NASA ? 7 00:03:18,626 --> 00:03:20,920 Je t'ai dit que je ne l'avais jamais fait J'ai traité des Lamborghini... 8 00:03:20,962 --> 00:03:24,132 et pourtant tu m'as assuré que tu pouvais livrer les voitures dans ce délai. 9 00:03:24,215 --> 00:03:26,718 Ne me dis pas ça, parce que je n'écoute même pas. 10 00:03:26,801 --> 00:03:28,803 Monsieur, je pense à peine c'est nécessaire. 11 00:03:28,886 --> 00:03:31,347 je vais expliquer ça à mon prêt swing. 12 00:03:31,389 --> 00:03:34,309 Je suis attiré par lui pour 200 000. Cela fait mille trois zéros. 13 00:03:34,392 --> 00:03:38,187 J'ai mis mon argent dans ces voitures. Si je ne comprends pas, j'ai fini. 14 00:03:38,229 --> 00:03:41,649 - Tu comprends ça ? - Vous devez comprendre notre situation. 15 00:03:41,733 --> 00:03:44,360 J'ai un requin qui claque sur mes talons. 16 00:03:44,402 --> 00:03:46,904 Ils auraient pu prendre la voiture et mon entreprise il y a 11 jours. 17 00:03:46,988 --> 00:03:49,407 je les retiens avec un fouet et une chaise. 18 00:03:49,490 --> 00:03:51,951 Je comprends cela. Je sais que la livraison est en retard. 19 00:03:52,035 --> 00:03:55,163 Cette putain d'EPA ! Le monde entier s'étouffe dans le smog... 20 00:03:55,246 --> 00:03:59,042 et ils vont corriger la situation en gardant mes quatre voitures hors de la route ? 21 00:03:59,125 --> 00:04:01,502 Objets de collection Babbitt. 22 00:04:01,586 --> 00:04:04,380 Avez-vous essayé l'argent liquide ? Combien coûtent ces E.P.A. les gars gagnent ? 23 00:04:04,422 --> 00:04:06,424 Charlie, M. Wyatt. 24 00:04:06,466 --> 00:04:08,635 -Wyatt ? - Ouais, à propos du prêt swing. 25 00:04:08,718 --> 00:04:12,221 S'il ne reçoit pas l'argent à 17h30, il va venir saisir toutes les voitures. 26 00:04:12,305 --> 00:04:15,642 - Je dois te rappeler. - Vous devriez parler à M. Babbitt. 27 00:04:15,725 --> 00:04:20,563 Dis-lui que tu m'as regardé signer le chèque mardi, puis vous le mettez par la poste. 28 00:04:20,605 --> 00:04:22,732 J'ai besoin de ça. Allez. 29 00:04:22,815 --> 00:04:25,777 Je ne ferais pas ça avant vous parlez à M. Babbitt. 30 00:04:25,818 --> 00:04:28,279 Son numéro ? Il est sur la route maintenant. 31 00:04:28,321 --> 00:04:30,573 - Il veut que vous l'appeliez immédiatement. - Charlie... 32 00:04:30,615 --> 00:04:33,368 Dis-lui que je me connecte à la Barbade, arrivée à 1h30 33 00:04:33,451 --> 00:04:35,912 -Charlie ! - Lenny, je suis là. 34 00:04:35,954 --> 00:04:38,957 M. Bateman veut faire marche arrière sur sa voiture et il veut emmener M. Webb avec lui. 35 00:04:39,040 --> 00:04:42,835 Ils veulent récupérer leurs acomptes. Ils ont trouvé deux voitures chez Valley Motors. 36 00:04:42,919 --> 00:04:46,047 Dis-lui que c'était moi en ligne, les voitures viennent de dépasser les émissions... 37 00:04:46,130 --> 00:04:48,174 et l'E.P.A. paperasse sera ici momentanément. 38 00:04:48,258 --> 00:04:51,219 - Tu fais attention à moi ? - Ouais, j'écoute. 39 00:04:51,302 --> 00:04:54,889 Dis-leur aussi que je m'en vais cinq mille dollars sur leurs deux offres. 40 00:04:54,973 --> 00:04:58,309 - Tu comprends ça, Lenny ? - J'ai compris. 41 00:05:00,311 --> 00:05:02,814 M. Bateman, c'était M. Babbitt sur l'autre ligne. 42 00:05:02,897 --> 00:05:06,276 En l'occurrence, les voitures dépassent les émissions... 43 00:05:06,317 --> 00:05:08,861 Qu'est-ce que je dis ? Les voitures ont dépassé les émissions. 44 00:05:08,945 --> 00:05:12,448 Nous attendons l'E.P.A. paperasse. Nous y reviendrons dans un instant. 45 00:05:12,532 --> 00:05:15,493 Et à cause de ton une patience incroyable.... 46 00:05:15,535 --> 00:05:20,123 nous allons gagner 5 000 $ sur chaque voiture. 47 00:05:20,164 --> 00:05:22,792 Eh bien, oui, vous avez été très patient. 48 00:05:22,834 --> 00:05:26,796 Nous apprécions vraiment votre patience. Eh bien, merci. 49 00:05:26,838 --> 00:05:28,840 Merci. 50 00:05:30,800 --> 00:05:32,719 Prêt pour Palm Springs ? 51 00:05:32,802 --> 00:05:34,971 Tu veux toujours y aller avec tous ces problèmes ? 52 00:05:35,054 --> 00:05:38,141 Nous sommes à quelques secondes de la fermeture cet accord, dégageant 75000 $. 53 00:05:38,182 --> 00:05:41,185 - Pas mal pour quelques appels téléphoniques. - Non, pas mal du tout. 54 00:05:41,227 --> 00:05:44,188 - Vous savez où nous trouver, n'est-ce pas ? - Droite. 55 00:05:44,230 --> 00:05:46,190 Je l'ai sous contrôle. 56 00:06:09,088 --> 00:06:11,466 Je ne veux pas être exigeant... 57 00:06:11,549 --> 00:06:16,387 mais pourriez-vous dire 10 ou 12 mots avant d'arriver à l'hôtel ? 58 00:06:16,471 --> 00:06:18,973 Considérez cela comme des préliminaires. 59 00:06:19,057 --> 00:06:22,435 Pouvez-vous m'inclure dans certaines de vos pensées ? 60 00:06:23,770 --> 00:06:26,606 Je pense juste. Rien de spécial. 61 00:06:26,689 --> 00:06:30,526 Peut-être qu'il y a quelque chose qui tu penses à ça, nous pouvons parler. 62 00:06:30,610 --> 00:06:33,404 S'il y en avait, Susanna, nous en parlerions. 63 00:06:33,488 --> 00:06:35,740 Quelle est la grande tâche à faire à propos de moi qui pense ? 64 00:06:35,823 --> 00:06:40,703 J'ai juste l'impression de partir pour quelques jours avec quelqu'un. Traitez-moi de fou. 65 00:06:40,787 --> 00:06:44,040 Tu veux parler ? Parlons. Comment s'est passée ta journée? 66 00:06:44,123 --> 00:06:48,711 J'ai l'impression que tu m'exclus de ce qui se passe en cours. Ce n'est pas que je veuille parler. 67 00:06:48,795 --> 00:06:52,048 Encore une d’entre elles, Susanna. Comment en sommes-nous revenus à l’un d’eux ? 68 00:06:52,090 --> 00:06:55,385 Je ne veux pas... je ne sais pas pourquoi j'ai supporté tout ça. 69 00:06:55,426 --> 00:06:58,429 Tu voulais aller à Palm Springs, et nous y allons. 70 00:06:58,513 --> 00:07:01,599 Mais je ne voulais pas y aller seul. Je suis assis dans cette voiture depuis... 71 00:07:01,683 --> 00:07:04,477 Tu veux parler ? Parlons ! 72 00:07:04,560 --> 00:07:07,855 Cela ne parle pas. 73 00:07:07,939 --> 00:07:10,858 - Ouais? - Charlie, voici Lenny. 74 00:07:10,942 --> 00:07:13,611 J'ai essayé de te contacter pendant un moment. 75 00:07:13,695 --> 00:07:17,407 J'ai reçu un appel longue distance de M. Mooney, l'avocat de votre père. 76 00:07:17,448 --> 00:07:20,201 Il a essayé de vous joindre. 77 00:07:20,285 --> 00:07:22,745 Ton père est mort, Charlie. 78 00:07:24,831 --> 00:07:29,168 Je suis désolé. Les funérailles ont lieu demain à Cincinnati. Il a dit que tu saurais où. 79 00:07:29,252 --> 00:07:32,213 - J'ai son numéro. - Ce n'est pas nécessaire. 80 00:07:32,297 --> 00:07:34,382 Autre chose? 81 00:07:34,465 --> 00:07:37,635 - Si je peux faire quelque chose... - Très bien. 82 00:07:40,179 --> 00:07:44,058 - Je suis désolé pour le week-end, chérie. - Charlie, le week-end ? 83 00:07:44,142 --> 00:07:47,937 Je te l'ai déjà dit, nous nous sommes disputés il y a longtemps. 84 00:07:48,021 --> 00:07:51,107 Ma mère est morte quand j'avais deux ans. C'était juste lui et moi. 85 00:07:51,149 --> 00:07:54,444 Nous ne nous entendions tout simplement pas. 86 00:07:54,485 --> 00:07:56,863 - Tu vas à l'enterrement, non ? - Ouais. 87 00:07:56,946 --> 00:08:01,618 - Je viens avec toi. - C'est gentil, mais ça ne sert à rien. 88 00:08:01,659 --> 00:08:03,244 Je veux. 89 00:08:03,328 --> 00:08:07,040 D'accord. Désolé. J'ai oublié à qui je parlais. 90 00:08:23,514 --> 00:08:24,724 ...à notre voisin bien-aimé... 91 00:08:24,807 --> 00:08:29,604 pour notre mémoire, notre admiration et du respect pour lui... 92 00:08:29,687 --> 00:08:33,107 vivra au-delà des années de sa vie sur Terre. 93 00:08:33,191 --> 00:08:37,987 Consacrons-nous à suivre son exemple de joie de vivre... 94 00:08:38,071 --> 00:08:40,531 dévouement à la famille... 95 00:08:40,615 --> 00:08:43,701 et charité à tous. 96 00:08:43,785 --> 00:08:47,580 Et maintenant, avec un espoir sûr et certain de la vie de résurrection... 97 00:08:47,664 --> 00:08:52,001 nous vous recommandons l'âme de notre ami décédé. 98 00:09:01,803 --> 00:09:05,765 Il suffit de revoir les détails de le testament avec lui, puis nous partons. 99 00:09:05,848 --> 00:09:07,517 Je peux attendre dans la voiture. 100 00:09:44,262 --> 00:09:48,057 Quelqu'un devrait arroser ces roses. Ils sont tous en train de mourir. 101 00:09:48,099 --> 00:09:52,061 J'ai connu cette voiture toute ma vie. Je ne l'ai conduit qu'une seule fois. 102 00:09:52,103 --> 00:09:56,566 Un cabriolet Buick Roadmaster de 1949. Seulement 8 000 modèles de production ont été fabriqués. 103 00:09:56,608 --> 00:09:59,110 Quinte-Huit. Boule de feu huit. 104 00:09:59,152 --> 00:10:03,615 C'était la première année complète de la transmission Dynaflow. 105 00:10:03,656 --> 00:10:06,117 Sachez-le par cœur. 106 00:10:21,174 --> 00:10:23,635 Tu étais son unique enfant. 107 00:10:23,718 --> 00:10:26,137 Tu es arrivé quand il était... 108 00:10:26,220 --> 00:10:28,890 quoi, 45 ans ou quelque chose comme ça ? 109 00:10:28,973 --> 00:10:31,768 Il pensait probablement il n'aurait jamais de fils... 110 00:10:31,809 --> 00:10:34,145 donc il devait t'aimer. 111 00:10:34,187 --> 00:10:38,107 Je pense que tu exagères. Tu étais son enfant, son fils, son sang. 112 00:10:38,149 --> 00:10:42,028 Sur ces photos ici, il n'a pas l'air Comme un homme qui n'aime pas son fils. 113 00:10:42,111 --> 00:10:45,448 Qu'est-ce que tu fais en regardant ça ? Rangez ça. 114 00:10:45,490 --> 00:10:47,617 - Tu veux entendre une histoire ? - Ne vous fâchez pas. 115 00:10:47,659 --> 00:10:51,329 Vous connaissez le cabriolet dans le garage ? Son bébé, ça et ces foutues roses. 116 00:10:51,412 --> 00:10:54,540 - La Buick. - La voiture m'était interdite. 117 00:10:54,624 --> 00:10:57,710 «C'est un classique», disait-il. "Ce n'est pas pour les enfants." 118 00:10:57,794 --> 00:11:00,088 Dixième année, j'ai 16 ans, et pour une fois... 119 00:11:00,171 --> 00:11:02,840 Je ramène à la maison un bulletin scolaire, et c'est presque tous des A. 120 00:11:02,924 --> 00:11:05,510 Je vais chez mon vieux, « Puis-je sortir la voiture ? 121 00:11:05,593 --> 00:11:09,097 Sortez les gars dans la Buick, une sorte de campagne de victoire. 122 00:11:09,180 --> 00:11:13,142 Il dit : « Non ». Je vole les clés, je les sors en douce. 123 00:11:13,184 --> 00:11:17,105 Vous avez pris la voiture sans autorisation ? Pourquoi? Pourquoi alors ? 124 00:11:17,188 --> 00:11:19,857 Parce que je... Je l'ai mérité. 125 00:11:19,941 --> 00:11:23,319 Rien de ce que j'ai fait n'était assez bien pour ce mec. Tu ne comprends pas ça ? 126 00:11:23,361 --> 00:11:26,155 Nous sommes sur Columbia Parkway, quatre enfants. 127 00:11:26,197 --> 00:11:28,658 - On se fait arrêter. - Un accident ? 128 00:11:28,700 --> 00:11:31,160 Arrêté. 129 00:11:31,202 --> 00:11:34,956 - Qu'est-ce qui est arrêté ? Police? - Oui, la police. 130 00:11:35,039 --> 00:11:38,501 Puis-je finir ? Il a appelé pour signaler une voiture volée. 131 00:11:38,584 --> 00:11:42,672 Ce n'est pas son fils qui a pris la voiture sans autorisation. Juste « volé ». 132 00:11:42,714 --> 00:11:45,341 Gare centrale. Les pères des autres gars Libérez-les dans une heure. 133 00:11:45,383 --> 00:11:48,428 - Il m'a laissé là-bas deux jours. - Il t'a laissé en prison deux jours ? 134 00:11:48,511 --> 00:11:50,930 Deux jours. 135 00:11:51,014 --> 00:11:53,850 As-tu eu peur ? 136 00:11:53,891 --> 00:11:56,394 Ouais, j'avais peur. 137 00:11:57,562 --> 00:11:59,480 J'ai quitté la maison. Je ne l'ai jamais revu. 138 00:11:59,564 --> 00:12:02,233 Charlie, après un an nous avons été ensemble... 139 00:12:02,317 --> 00:12:04,736 c'est la première fois J'ai entendu cette histoire. 140 00:12:04,819 --> 00:12:06,529 C'est étrange, hein ? 141 00:12:06,571 --> 00:12:10,533 Je veux dire, comment peux-tu garder tout ça en toi et ne rien dire ? 142 00:12:10,575 --> 00:12:15,413 Quand j'étais enfant et que j'avais peur, le Rain Man venait me chanter. 143 00:12:16,581 --> 00:12:18,916 La pluie quoi ? 144 00:12:18,958 --> 00:12:22,629 Tu sais, un de ceux-là amis d'enfance imaginaires. 145 00:12:22,712 --> 00:12:26,132 - Que lui est-il arrivé ? - Rien. Je viens de grandir. 146 00:12:28,176 --> 00:12:30,261 Pas tellement. 147 00:12:30,428 --> 00:12:33,306 "Et je me souviens aussi, le jour où tu as quitté la maison... 148 00:12:33,389 --> 00:12:36,267 si plein d'amertume et des idées grandioses. 149 00:12:36,309 --> 00:12:38,394 Tellement plein de toi. 150 00:12:38,436 --> 00:12:40,939 Et étant élevé sans mère, la dureté de ton cœur... 151 00:12:40,980 --> 00:12:43,107 est également compréhensible. 152 00:12:43,191 --> 00:12:47,153 Ton refus même de faire semblant que tu m'aimais ou me respectais... 153 00:12:47,236 --> 00:12:48,863 tout cela, je pardonne. 154 00:12:48,947 --> 00:12:52,158 Mais ton incapacité à écrire, à téléphoner, réintégrer ma vie de quelque manière que ce soit... 155 00:12:52,241 --> 00:12:54,953 m'a laissé sans fils. 156 00:12:55,036 --> 00:12:58,998 Je te souhaite tout ce que j'ai toujours voulu pour toi. Je vous souhaite le meilleur. 157 00:13:04,754 --> 00:13:08,091 Je lègue par la présente à mon fils, Charles Sanford Babbitt... 158 00:13:08,132 --> 00:13:10,093 cette certaine Buick décapotable... 159 00:13:10,134 --> 00:13:14,973 la même voiture qui, malheureusement, a mis un terme à notre relation. 160 00:13:15,056 --> 00:13:19,185 Aussi, titre absolu de mon Rosiers hybrides primés. 161 00:13:19,269 --> 00:13:21,187 Puissent-ils lui rappeler de la valeur de l'excellence... 162 00:13:21,271 --> 00:13:23,690 et la possibilité de la perfection. 163 00:13:23,773 --> 00:13:26,609 Quant à ma maison et à tous les autres biens, réel et personnel... 164 00:13:26,651 --> 00:13:29,821 ceux-ci seront placés en fiducie conformément aux termes de... 165 00:13:29,904 --> 00:13:33,074 ce certain instrument exécuté concomitamment aux présentes. 166 00:13:33,157 --> 00:13:34,826 Qu'est-ce que cela signifie? 167 00:13:34,909 --> 00:13:38,496 Cela signifie que la succession, plus de 3 millions de dollars... 168 00:13:38,579 --> 00:13:43,251 après dépenses et taxes, ira dans un fonds en fiducie... 169 00:13:43,334 --> 00:13:45,878 pour un bénéficiaire être nommé dans ce document. 170 00:13:45,962 --> 00:13:48,923 - Qui est-ce ? - J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous le dire. 171 00:13:49,007 --> 00:13:52,385 - Qui contrôle l'argent ? Toi? - Non. Il s'appelle un administrateur. 172 00:13:52,468 --> 00:13:55,638 Qu'est-ce que c'est? Comment ça marche ? 173 00:13:55,680 --> 00:13:58,558 Pardonne-moi, mais je ne peux rien dire de plus. 174 00:13:58,641 --> 00:14:01,519 Je suis désolé, mon fils. Je vois que tu es déçu. 175 00:14:01,603 --> 00:14:04,522 Pourquoi devrais-je être déçu ? J'ai des rosiers, n'est-ce pas ? 176 00:14:04,606 --> 00:14:06,774 Quel est son nom... 177 00:14:06,858 --> 00:14:08,860 - Comment l'as-tu appelé ? Le... - Bénéficiaire. 178 00:14:08,943 --> 00:14:11,821 Il a reçu 3 millions de dollars. mais il n'a pas eu les rosiers. 179 00:14:11,863 --> 00:14:13,865 J'ai définitivement eu les rosiers. 180 00:14:13,948 --> 00:14:16,659 -Charles. - Je veux dire, ce sont des rosiers. 181 00:14:16,701 --> 00:14:19,537 - Ce n'est pas nécessaire... - À quoi ? 182 00:14:19,579 --> 00:14:21,789 Être contrarié ? 183 00:14:21,873 --> 00:14:24,208 Être contrarié ? 184 00:14:24,292 --> 00:14:26,961 S'il y a un enfer, monsieur, mon père est dedans... 185 00:14:27,045 --> 00:14:31,299 et il lève les yeux en ce moment et il se moque de lui. 186 00:14:31,382 --> 00:14:34,135 Sanford Babbitt. Tu veux être le fils de ce type pendant cinq minutes ? 187 00:14:34,218 --> 00:14:37,555 - Étiez-vous en train d'écouter cette lettre ? - Oui, monsieur, je l'étais. 188 00:14:37,639 --> 00:14:39,891 L'étiez-vous ? 189 00:14:39,974 --> 00:14:44,020 Non. Pourriez-vous le répéter ? Parce que je n'en crois pas mes putains d'oreilles. 190 00:14:47,857 --> 00:14:50,485 Je te cherchais. 191 00:14:50,568 --> 00:14:52,487 Comment ça s'est passé ? 192 00:14:53,571 --> 00:14:56,032 J'ai eu ce que j'attendais. 193 00:15:10,129 --> 00:15:13,758 Susanna, ça pourrait prendre quelques minutes. 194 00:15:30,942 --> 00:15:33,695 - Puis-je vous aider? - Je pense que tu peux. 195 00:15:33,778 --> 00:15:38,199 J'ai un problème avec une fiducie privée et... C'est un superbe costume. 196 00:15:38,283 --> 00:15:40,451 - Merci. - Mon père s'appelait Sanford Babbitt. 197 00:15:50,712 --> 00:15:52,630 C'est Wallbrook ? 198 00:15:52,714 --> 00:15:54,632 Excusez-moi. C'est Wallbrook ? 199 00:15:54,716 --> 00:15:56,801 Excusez-moi. 200 00:16:04,142 --> 00:16:05,810 Le Dr Bruner est toujours en conférence. 201 00:16:05,893 --> 00:16:07,812 Aimeriez-vous attendre dans son bureau ? 202 00:16:07,895 --> 00:16:10,315 Non, nous resterons ici. Merci. 203 00:16:25,288 --> 00:16:27,665 Peut-être que nous ne sommes pas censés regarder par ici. 204 00:16:43,848 --> 00:16:47,685 C'est bon de vous avoir ici. Bonne chance à vous trois. 205 00:16:47,727 --> 00:16:50,355 Vingt dollars, c'est tout pour commencer sur un match important. 206 00:16:50,438 --> 00:16:55,318 Dans quel film de comédie de 1980 Goldie Hawn a-t-elle joué s'évader de tout ? Lisa ? 207 00:16:55,360 --> 00:16:57,654 - "Soldat Benjamin." - Excusez-moi, s'il vous plaît. 208 00:16:57,695 --> 00:17:00,198 J'aimerais regarder la télé, s'il vous plaît. 209 00:17:00,281 --> 00:17:04,285 Pour qui le petit-fils était le La retraite présidentielle Camp David est-elle nommée ? 210 00:17:04,369 --> 00:17:06,120 -Lise ? -Eisenhower. 211 00:17:06,204 --> 00:17:08,581 C'est vrai, pour David Eisenhower. Il vous en reste cinq autres. 212 00:17:08,665 --> 00:17:10,583 Une avance de dix dollars pour Lisa. 213 00:17:10,667 --> 00:17:14,337 Autrefois, qu'est-ce qui un bretteur garde-t-il dans son fourreau ? 214 00:17:40,113 --> 00:17:43,449 Quoi que ce soit, je ne comprends pas le point du secret. 215 00:17:43,533 --> 00:17:45,952 Ce patient est un vieux petite amie de mon père ? 216 00:17:46,035 --> 00:17:48,454 J'ai connu ton père depuis que tu as deux ans. 217 00:17:48,538 --> 00:17:50,206 L'année où ma mère est décédée. 218 00:17:50,248 --> 00:17:53,501 Je suis l'administrateur du fonds, mais ça l'hôpital n'en retire rien. 219 00:17:53,585 --> 00:17:56,170 C'est peut-être quelque chose nous pourrions discuter. 220 00:17:56,254 --> 00:18:00,508 J'ai assumé ce fardeau par loyauté à ton père. Ma loyauté s'arrête là. 221 00:18:00,592 --> 00:18:02,677 Et tu penses Je devrais ressentir cette loyauté ? 222 00:18:02,760 --> 00:18:05,972 Je pense que tu te sens trompé hors de ton droit de naissance... 223 00:18:06,055 --> 00:18:08,558 par un homme qui avait difficulté à montrer de l'amour. 224 00:18:08,600 --> 00:18:11,894 Et je pense que si j'étais à ta place, Je ressentirais probablement la même chose. 225 00:18:11,936 --> 00:18:14,814 J'espérais que nous pourrions parler, que tu expliquerais le côté de mon père... 226 00:18:14,897 --> 00:18:16,816 aide-moi à comprendre le bien dans ce qu'il a fait. 227 00:18:16,899 --> 00:18:19,986 Car, à défaut, J'ai mes propres responsabilités... 228 00:18:20,069 --> 00:18:22,822 et ils doivent être satisfaits, même si cela signifie un combat. 229 00:18:22,947 --> 00:18:25,408 je suis désolé, ce n'est pas ta voiture. 230 00:18:25,450 --> 00:18:27,952 Ouais, mon père me laisse conduisez lentement dans l’allée. 231 00:18:28,036 --> 00:18:30,955 - Je suis un excellent conducteur. - Etes-vous sûr de conduire cette voiture ? 232 00:18:30,997 --> 00:18:34,959 Il n'y a que 28 miles au compteur depuis que je l'ai conduit il y a une semaine samedi. 233 00:18:35,001 --> 00:18:38,463 - Cela devrait faire plus de 28 milles. - Écoute, mon copain arrive. 234 00:18:38,546 --> 00:18:40,131 Bien sûr, nous sommes lundi. 235 00:18:40,214 --> 00:18:43,134 Je conduis toujours la voiture le samedi. Ne conduisez jamais un lundi. 236 00:18:43,217 --> 00:18:45,845 - Qui est ce type ? - Il a sauté dans la voiture. 237 00:18:45,929 --> 00:18:48,348 - Eh bien, il peut sauter. - Je suis un excellent conducteur. 238 00:18:48,431 --> 00:18:52,268 Ouais, c'est bien. Allez. Je n'ai pas le temps pour cette merde. 239 00:18:52,310 --> 00:18:55,021 Pourquoi l'as-tu laissé entrer ? Ce n'est pas un jouet. 240 00:18:55,104 --> 00:18:58,566 - Il dit qu'il conduit cette voiture. - Papa me laisse conduire tous les samedis. 241 00:18:58,650 --> 00:19:00,944 Bien entendu, les sièges étaient cuir marron à l'origine. 242 00:19:00,985 --> 00:19:03,488 Maintenant, ils sont d'un rouge pitoyable. 243 00:19:03,529 --> 00:19:05,990 Vous savez, ces sièges étaient en cuir marron. 244 00:19:07,158 --> 00:19:09,786 - Vous connaissez cette voiture ? - Je connais cette voiture. 245 00:19:12,747 --> 00:19:14,791 - Comment connaissez-vous cette voiture ? - Je connais définitivement cette voiture. 246 00:19:14,874 --> 00:19:18,044 C'est une Buick Roadmaster de 1949. Quinte-Huit. Boule de feu huit. 247 00:19:18,127 --> 00:19:20,588 Seulement 8 095 modèles de production. 248 00:19:20,672 --> 00:19:23,174 Papa me laisse conduire dans l'allée, mais pas lundi. 249 00:19:23,258 --> 00:19:25,176 - Certainement pas lundi. - Qui est ton père ? 250 00:19:25,260 --> 00:19:27,679 - Sanford Babbitt. - OMS? Sanford Babbitt? 251 00:19:27,762 --> 00:19:31,349 10961, rue Beechcrest, Cincinnati, Ohio. 252 00:19:31,432 --> 00:19:34,519 C'est mon adresse. Qu'est-ce qu'il a avec ce type ? Hé! 253 00:19:34,602 --> 00:19:36,604 - Qui est ta mère ? - Eleanor Babbitt. 254 00:19:36,688 --> 00:19:40,149 - Eléonore ? - Décédé le 5 janvier 1965. 255 00:19:40,191 --> 00:19:43,861 Qui diable es-tu ? Attendez une seconde. Où vas-tu ? 256 00:19:43,945 --> 00:19:46,489 Treize minutes pour le juge Wapner et « Le Tribunal populaire ». 257 00:19:46,572 --> 00:19:48,658 Je veux te poser une question. 258 00:19:48,700 --> 00:19:51,327 Ce dont vous êtes témoin est réel. Les participants ne sont pas des acteurs... 259 00:19:51,411 --> 00:19:54,247 - Je te parle ! - Ce sont de vrais plaideurs. 260 00:19:54,330 --> 00:19:56,541 Bruner, qui est ce type ? 261 00:19:56,624 --> 00:19:58,876 Raymond est ton frère. 262 00:20:01,462 --> 00:20:03,798 Mon frère? Je n'ai pas de frère. 263 00:20:03,881 --> 00:20:06,551 ...et ayez vos litiges réglé ici sur notre forum : 264 00:20:06,593 --> 00:20:09,512 «Le Tribunal populaire». 265 00:20:09,596 --> 00:20:12,056 «Le Tribunal populaire». 266 00:20:15,476 --> 00:20:18,271 «Le Tribunal populaire». 267 00:20:19,772 --> 00:20:23,568 Bonjour, je m'appelle Doug Llewelyn, et bienvenue au « Tribunal populaire ». 268 00:20:23,651 --> 00:20:25,570 - Qu'est-ce qu'il est, fou ? - Non. 269 00:20:25,653 --> 00:20:27,113 - Il est attardé ? - Pas exactement. 270 00:20:27,196 --> 00:20:30,408 - Pas fou ou attardé, mais il est là. - C'est un savant autiste. 271 00:20:30,491 --> 00:20:32,410 Je ne sais pas ce que cela signifie. 272 00:20:32,493 --> 00:20:34,996 Les gens comme lui le faisaient être traités de « savants idiots ». 273 00:20:35,079 --> 00:20:37,915 Ils ont certaines déficiences, certaines capacités. 274 00:20:37,999 --> 00:20:40,209 - Eh bien, il est attardé. - Autiste. 275 00:20:40,293 --> 00:20:43,796 - En fait, très fonctionnel. - Qu'est-ce que cela signifie? 276 00:20:43,880 --> 00:20:47,091 Cela signifie qu'il y a un handicap cela altère l'entrée sensorielle... 277 00:20:47,175 --> 00:20:49,177 et comment il est traité. 278 00:20:49,260 --> 00:20:51,679 Anglais ici. Tu parles au-dessus de ma tête. 279 00:20:51,763 --> 00:20:54,057 Raymond a un problème communiquer et apprendre. 280 00:20:54,140 --> 00:20:57,060 Il ne peut même pas s'exprimer ou probablement même... 281 00:20:57,143 --> 00:20:59,395 comprendre ses propres émotions de manière traditionnelle. 282 00:21:01,689 --> 00:21:06,277 Et après ça, le chien l'a mordu. J'ai crié après mon chien. 283 00:21:06,361 --> 00:21:08,905 Il y a des dangers partout pour Raymond. 284 00:21:08,988 --> 00:21:11,908 Routines, rituels... C'est tout ce qu'il a pour se protéger. 285 00:21:11,991 --> 00:21:14,369 Rituels. C'est une bonne chose. 286 00:21:14,452 --> 00:21:17,205 Eh bien, c'est sa façon d'agir... 287 00:21:17,288 --> 00:21:21,209 dort, mange, va aux toilettes, marche, parle, tout. 288 00:21:21,292 --> 00:21:25,255 - Briser une routine est terrifiant. - Depuis combien de temps est-il ici ? 289 00:21:25,338 --> 00:21:28,716 - Je suis arrivé ici en 1960. - Quel âge a-t-il ? 290 00:21:28,800 --> 00:21:31,386 Il avait alors 18 ou 20 ans. Je dois vérifier les dossiers. 291 00:21:31,469 --> 00:21:34,138 - Vous êtes ici depuis si longtemps ? - C'est à ce moment-là que j'ai commencé. 292 00:21:34,222 --> 00:21:37,976 Donc c'est 65, 75, 85... J'avais presque trois ans. 293 00:21:38,017 --> 00:21:41,020 Vous saviez qu'il avait un frère. Tu savais que j'étais son frère. 294 00:21:41,104 --> 00:21:44,941 - Oui, mais à quoi ça sert ? - À quoi ça sert, putain ? 295 00:21:45,024 --> 00:21:48,403 - Pourquoi ne m'a-t-on pas dit que j'avais un frère ? - Qu'auriez-vous fait à ce sujet ? 296 00:21:50,530 --> 00:21:52,657 Je ne sais pas. 297 00:21:54,367 --> 00:21:56,995 Est-ce qu'il sait combien d'argent il a été laissé ? 298 00:21:57,036 --> 00:21:59,205 Non, il ne comprend pas la notion d'argent. 299 00:22:01,374 --> 00:22:04,043 Il ne comprend pas la notion d'argent. 300 00:22:04,127 --> 00:22:06,379 Il vient d'hériter de 3 millions de dollars... 301 00:22:06,462 --> 00:22:09,299 et il ne comprend pas la notion d'argent ? 302 00:22:09,382 --> 00:22:13,636 Eh bien, c'est putain de poétique, tu ne penses pas ? 303 00:22:15,763 --> 00:22:17,807 Bon vieux papa. 304 00:22:17,974 --> 00:22:20,935 Quel est son prénom? Oui. Alors qui joue en premier ? Oui. 305 00:22:21,019 --> 00:22:24,230 OMS? Le gars qui joue première base pour St. Louie. OMS? 306 00:22:24,314 --> 00:22:26,316 Pourquoi fait-il ça ? 307 00:22:26,399 --> 00:22:29,402 Chaque fois qu'il devient nerveux, il fait « Qui est le premier ? » 308 00:22:29,485 --> 00:22:31,404 - Ouais, pourquoi ? - Pourquoi? 309 00:22:31,487 --> 00:22:34,324 C'est sa façon de traiter avec toi toucher ses livres et tout ça. 310 00:22:34,407 --> 00:22:38,870 - Alors il a mémorisé « Qui est le premier ? » - Ça, entre autres. 311 00:22:38,953 --> 00:22:41,372 - Ted Kloszevski. - Kluszewski. 312 00:22:41,456 --> 00:22:44,083 Ted Kluszewski. 'Grand Klu.' Première base. 313 00:22:44,167 --> 00:22:46,753 - Il a joué pour Cincinnati. - Échangé contre Dee Fondee, 1957. 314 00:22:46,836 --> 00:22:50,924 - Moyenne au bâton à vie, 0,298. - Il lit tous ces bons livres, hein ? 315 00:22:51,007 --> 00:22:53,885 Lit et se souvient tout ce sur quoi il met la main. 316 00:22:56,262 --> 00:23:00,308 Vern. V-E-R-N. Bien sûr, ces gens je serai là toute la journée, Vern. 317 00:23:00,391 --> 00:23:02,769 C'est une visite inopinée, Vern. 318 00:23:02,852 --> 00:23:06,606 - Ce n'est certainement pas une visite de week-end. - Il devient anxieux. 319 00:23:06,689 --> 00:23:09,859 - C'est bon, Ray. - Vern. 320 00:23:09,943 --> 00:23:12,737 C'est une visite inopinée, Vern. 321 00:23:12,820 --> 00:23:15,448 - Il a dit de ne pas toucher aux livres ! - Ne pas toucher aux livres. 322 00:23:15,531 --> 00:23:17,742 - Vous aimez Shakespeare ? - Je ne sais pas. 323 00:23:17,784 --> 00:23:20,078 - As-tu lu tout ça ? - Je ne sais pas. Vern ? 324 00:23:20,161 --> 00:23:22,580 - Avez-vous lu "MacBeth" ? - Je ne sais pas. 325 00:23:22,622 --> 00:23:24,624 - Vern ? - "La Douzième Nuit" ? 326 00:23:24,707 --> 00:23:26,918 - Arrête ça ! - Oui. 327 00:23:27,001 --> 00:23:31,756 Vous avez lu toutes les histoires de ce livre, et tu ne sais pas si tu as lu le livre ? 328 00:23:31,798 --> 00:23:33,841 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ? 329 00:23:33,925 --> 00:23:35,051 Peut-être que tu ferais mieux de le remettre. 330 00:23:36,970 --> 00:23:41,099 Vous ne savez pas. OK, Ray, vas-y doucement. 331 00:23:41,140 --> 00:23:43,434 Je ne toucherai à rien d'autre, Ray. 332 00:23:43,476 --> 00:23:46,604 C'est bon, Ray. Allez. Mon homme principal. 333 00:23:46,646 --> 00:23:49,941 Vern, mon homme principal. Mon homme principal Vern. 334 00:23:50,024 --> 00:23:52,443 C'est bon, Ray. 335 00:23:52,485 --> 00:23:54,487 - Mon homme principal. - Mon homme principal. 336 00:23:54,570 --> 00:23:59,701 Voici vos cartes. je ne savais pas où tu voulais que je les mette. 337 00:23:59,784 --> 00:24:03,621 En prenez-vous des médicaments sur ordonnance ? 338 00:24:06,207 --> 00:24:08,626 C'est sa façon de montrer qu'il t'aime bien. 339 00:24:08,710 --> 00:24:11,546 Mais quand je l'ai touché auparavant, il s'est éloigné. 340 00:24:11,629 --> 00:24:14,799 Ne le prenez pas personnellement. Il ne m'a jamais touché. 341 00:24:14,841 --> 00:24:19,387 Je suis plus proche de lui que de quiconque. Je le connais depuis neuf ans. Ce n'est pas lui. 342 00:24:19,470 --> 00:24:23,850 Si je quittais la ville demain et il ne lui a pas dit au revoir, il ne le remarquerait jamais. 343 00:24:23,933 --> 00:24:25,852 Il ne le remarquerait pas ? 344 00:24:25,935 --> 00:24:29,689 Je ne suis pas sûr, mais je ne pense pas les gens sont sa première priorité. 345 00:24:29,772 --> 00:24:32,609 Ray, tu veux aller faire un tour ? 346 00:24:36,613 --> 00:24:39,699 Peut-il nous entendre quand il est comme ça ? 347 00:24:39,782 --> 00:24:41,993 Tu veux montrer ton frère tes canards ? 348 00:24:42,076 --> 00:24:44,495 Il reste 27 minutes à « Jeopardy ». 349 00:24:44,537 --> 00:24:47,165 Ne t'inquiète pas. Nous vous ramènerons immédiatement. 350 00:24:47,248 --> 00:24:50,001 Pratiquement 26 minutes à « Jeopardy ». 351 00:24:50,084 --> 00:24:53,046 - Nous le ramènerons tout de suite. - Vingt-six minutes. 352 00:24:53,129 --> 00:24:55,465 Je ne le ferai pas. 353 00:24:55,548 --> 00:25:00,428 Tout d'abord à cause de votre ton de voix, ce commandement... 354 00:25:00,511 --> 00:25:04,974 Vous êtes contrarié. Raymond, Je vais parler à Susanna seule. 355 00:25:05,058 --> 00:25:08,853 Susanna, attends. D'accord? Je reviens tout de suite. 356 00:25:08,895 --> 00:25:12,106 Non, reste là. 357 00:25:14,734 --> 00:25:19,447 Restez là. Reste tranquille, d'accord ? C'est bien. 358 00:25:19,530 --> 00:25:23,368 Je le ferai si tu me dis pourquoi. Pourquoi je fais... 359 00:25:24,327 --> 00:25:25,244 Quoi ? 360 00:25:25,328 --> 00:25:28,039 Pourquoi dois-je prendre la voiture et descends là-bas... 361 00:25:28,122 --> 00:25:31,459 et je t'attends encore à la porte ? 362 00:25:31,542 --> 00:25:33,878 - Pourquoi? - C'est pour Raymond. 363 00:25:33,920 --> 00:25:35,880 La voiture le dérange. 364 00:25:36,965 --> 00:25:39,050 - C'est pourquoi ? - C'est pourquoi. 365 00:25:40,009 --> 00:25:41,427 D'accord, Raymond. 366 00:25:52,105 --> 00:25:54,899 Qu'est-ce que tu regardes ? Les canards sont par ici. 367 00:25:54,941 --> 00:25:56,734 Je ne sais pas. 368 00:26:00,321 --> 00:26:03,366 Écoute, notre père est mort la semaine dernière. 369 00:26:03,449 --> 00:26:05,410 - Ils vous l'ont dit ? - Je ne sais pas. 370 00:26:05,493 --> 00:26:09,205 Tu ne sais pas s'ils te l'ont dit, ou tu ne sais pas ce qu'est la mort ? 371 00:26:10,373 --> 00:26:13,334 Cela veut dire qu'il est parti. Il est au cimetière. 372 00:26:13,418 --> 00:26:16,754 - Tu veux aller le voir au cimetière ? - Je ne sais pas. 373 00:26:16,838 --> 00:26:20,216 - Ça veut dire que tu veux peut-être y aller ? - Je ne sais pas. 374 00:26:23,553 --> 00:26:28,016 Je pensais que peut-être nous pourrions y aller Los Angeles et voir un match des Dodgers. 375 00:26:28,099 --> 00:26:32,437 - Allez voir jouer les Dodgers. - Aujourd'hui c'est un jour de congé. 376 00:26:32,478 --> 00:26:34,981 - Nous ne sommes pas obligés d'y aller aujourd'hui. - Lundi, pas de matchs programmés. 377 00:26:35,064 --> 00:26:39,444 Je pensais juste que peut-être tu aimerais pour aller voir le terrain de Fernando Valenzuela. 378 00:26:39,527 --> 00:26:42,614 Il a lancé samedi. Pas prévu de lancer avant mercredi. 379 00:26:42,697 --> 00:26:45,116 - Il va lancer mercredi ? - Mercredi. 380 00:26:45,199 --> 00:26:47,660 - Je ne ferai rien mercredi. - Ouais, mercredi. 381 00:26:47,744 --> 00:26:50,455 - Allons à L.A. - Ouais. 382 00:26:50,538 --> 00:26:52,707 Allez, Ray. 383 00:26:53,917 --> 00:26:56,169 C'est un long chemin en Californie... 384 00:26:56,252 --> 00:26:59,964 et je ne suis certainement pas censé l'être hors du terrain pendant plus de deux heures. 385 00:27:00,048 --> 00:27:02,592 Je dois être de retour dans deux heures. 386 00:27:02,675 --> 00:27:06,471 Les gens, les foules applaudissaient. Vous allez adorer. 387 00:28:46,362 --> 00:28:49,532 - C'est la suite présidentielle. - Le dîner est à 18h30. 388 00:28:49,574 --> 00:28:51,075 Voici la chambre de Raymond. 389 00:28:51,117 --> 00:28:54,954 - Regardez cette belle pièce. - Ce n'est définitivement pas ma chambre. 390 00:28:55,038 --> 00:28:57,957 - C'est juste pour ce soir. - Je dois aller dîner à Wallbrook. 391 00:28:58,041 --> 00:29:01,210 Petit gars ! Ça va être génial. Nous sommes frères. 392 00:29:01,294 --> 00:29:05,298 - Le Dr Bruner veut qu'on s'amuse. - Quand a-t-il dit... 393 00:29:05,381 --> 00:29:09,135 Je n'ai pas mon pudding au tapioca. Nous avons ça pour le dessert. 394 00:29:09,218 --> 00:29:11,804 Nous pouvons le faire. Je vais appeler Lenny. 395 00:29:11,888 --> 00:29:14,724 Ce n'est définitivement pas ma chambre, et je n'ai pas mon pudding au tapioca. 396 00:29:14,807 --> 00:29:18,019 - Le lit n'est pas au bon endroit. - Vous pouvez le déplacer. 397 00:29:18,102 --> 00:29:21,481 - Où veux-tu le lit ? - Devrait être près de la fenêtre. 398 00:29:21,564 --> 00:29:25,568 Bien sûr, je n'ai pas mes livres. Bien sûr, il n'y a pas d'étagères. 399 00:29:25,610 --> 00:29:28,655 Je n'ai définitivement plus de livres. Je vais être sans livre. 400 00:29:28,738 --> 00:29:32,617 Voici un livre, un gros annuaire téléphonique. Beaucoup de mots. 401 00:29:32,700 --> 00:29:34,661 Décroche, Lenny. 402 00:29:34,744 --> 00:29:39,165 J'ai reçu 200 000 $ pour la merde. et il ne répond pas au téléphone. 403 00:29:39,249 --> 00:29:42,043 - 6h00 ici signifie qu'il est 9h00 là-bas. - Il est 15h00 là-bas. 404 00:29:42,126 --> 00:29:43,378 18h30 c'est le dîner. 405 00:29:43,461 --> 00:29:46,381 Il est 15h00 là-bas. Il ne veut pas répondre au téléphone ? 406 00:29:46,464 --> 00:29:48,383 Soda à l'orange. 407 00:29:49,467 --> 00:29:51,511 Doit être dans une boîte avec une paille. 408 00:29:51,594 --> 00:29:54,973 Bruner vous l'a dit que tu devrais faire ça ? 409 00:29:55,014 --> 00:29:57,475 - Cela n'a pas de sens. - Je sais ce qui est bon pour lui. 410 00:30:18,371 --> 00:30:19,872 V-E-R-N ! 411 00:30:19,956 --> 00:30:23,376 Oh, mon Dieu. Va voir ce qu'il fait. 412 00:30:24,294 --> 00:30:27,005 - Ray ? - V-E-R-N ! 413 00:30:27,046 --> 00:30:29,340 - Qu'est-ce que c'est? - Que se passe-t-il, les maisons ? 414 00:30:29,382 --> 00:30:32,677 Tout va bien. Charlie, ramenons-le à la maison. 415 00:30:32,719 --> 00:30:35,805 Il va bien. Offre-lui juste à dîner. 416 00:30:35,888 --> 00:30:37,890 As-tu dit que tu voulais un hamburger ? 417 00:30:37,974 --> 00:30:40,018 Un hamburger, Ray ? 418 00:30:40,101 --> 00:30:43,730 - Nous mangeons une pizza au pepperoni le lundi soir. - Pizza? 419 00:30:43,813 --> 00:30:47,525 - Tu manges des pizzas dans l'établissement ? - La soirée italienne du lundi soir. 420 00:30:47,609 --> 00:30:50,987 - Cabinets d'avocats Mitchell et Mitchell. - Passe-moi Stu. 421 00:30:51,070 --> 00:30:55,450 - Je suis désolé, il n'est pas là. - J'ai un petit problème juridique. 422 00:30:55,533 --> 00:30:58,202 Il est hors de la ville jusqu'à demain après-midi. 423 00:30:58,286 --> 00:31:00,663 Très bien, Je l'appellerai demain. 424 00:31:05,335 --> 00:31:09,714 - Certainement pas. - On peut regarder la télé ici. Nous sommes autorisés. 425 00:31:12,300 --> 00:31:15,136 « Roue de la Fortune » ! 426 00:31:15,219 --> 00:31:19,182 Regardez ce studio rempli de marchandise glamour.... 427 00:31:19,265 --> 00:31:21,726 fabuleux et passionnant des prix bonus. 428 00:31:21,768 --> 00:31:26,230 Une paire de voitures pour les couples occupés d’aujourd’hui. 429 00:31:26,272 --> 00:31:29,317 Des milliers de dollars en espèces. 430 00:31:29,400 --> 00:31:34,781 Plus de 150 000 $ j'attends juste d'être gagné... 431 00:31:34,864 --> 00:31:38,368 comme nous le présentons notre grosse manne d'argent... 432 00:31:38,451 --> 00:31:42,288 sur « La Roue de la Fortune » ! 433 00:31:42,372 --> 00:31:46,751 J'aimerais commander une grande pizza. Pepperoni, n'est-ce pas ? 434 00:31:46,793 --> 00:31:48,169 Je ne veux pas de pepperoni. 435 00:31:48,253 --> 00:31:52,340 Ouais, un gros pepperoni. Combien de temps ça va prendre ? 436 00:31:52,423 --> 00:31:56,261 Apportez de la bière et du soda à l'orange. Tu as du pudding au tapioca ? 437 00:31:56,302 --> 00:31:59,597 - Non, monsieur, ce n'est pas le cas. - Apportez juste ce qui s'en rapproche le plus. 438 00:32:01,182 --> 00:32:05,019 Ray, prends ça. La nourriture arrive sous peu. 439 00:32:05,103 --> 00:32:07,063 Je reviens tout de suite. 440 00:32:09,774 --> 00:32:14,362 Bien sûr, je serai là depuis longtemps, très longtemps. 441 00:32:14,445 --> 00:32:17,740 Je suis parti pour de bon, parti pour de bon de chez moi. 442 00:33:26,935 --> 00:33:29,562 - Si ! Si! - Oui. 443 00:33:48,957 --> 00:33:50,959 Qu'est-ce que c'est? 444 00:33:51,000 --> 00:33:53,836 Je pense que Raymond est dans la pièce. 445 00:33:53,920 --> 00:33:56,547 - Raymond, tu es là ? - Charlie Babbitt. 446 00:33:56,631 --> 00:33:59,884 Eh bien, sortez ! Sortir! 447 00:33:59,968 --> 00:34:01,886 - Aller! - Arrêtez ça. 448 00:34:05,056 --> 00:34:08,017 - Jésus-Christ ! - Allez-y avec lui. 449 00:34:08,059 --> 00:34:10,520 - Charlie, entre là-dedans. - Pourquoi? 450 00:34:10,603 --> 00:34:14,065 Il a peur. Il ne comprend pas cela. 451 00:34:14,148 --> 00:34:16,067 Entrez là-dedans. 452 00:34:20,530 --> 00:34:23,950 Raymond, qu'est-ce que tu faisais dans ma chambre ? Que faisais-tu dans ma chambre ? 453 00:34:24,033 --> 00:34:26,411 - Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ce que tu faisais ? 454 00:34:26,494 --> 00:34:29,831 - Bien sûr, il y avait du bruit. - Ces bruits ne vous regardent pas. 455 00:34:29,872 --> 00:34:32,166 Tu comprends ça ? 456 00:34:32,208 --> 00:34:34,711 Arrête d'agir comme un idiot et va dormir. 457 00:34:34,794 --> 00:34:37,088 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Aller dormir! 458 00:34:37,171 --> 00:34:39,215 - Aller dormir! - Il est 11h moins neuf minutes. 459 00:34:39,299 --> 00:34:42,760 - Éteint les lumières à 11h00. - Ouais, eh bien, de nouvelles règles. 460 00:34:55,732 --> 00:34:58,192 Vous ne m'écoutez pas. 461 00:34:58,276 --> 00:35:01,154 - De quoi tu parles ? - Je t'ai demandé de t'excuser. 462 00:35:01,237 --> 00:35:05,325 - Vous y êtes allé et vous l'avez encore insulté. - Je ne suis pas sa mère. 463 00:35:05,408 --> 00:35:07,493 Charlie, tu es son frère ! 464 00:35:07,577 --> 00:35:10,038 Ils vous le disent aujourd'hui que tu as un frère... 465 00:35:10,079 --> 00:35:12,790 et je ne vois pas sur ton visage une petite réaction. 466 00:35:12,874 --> 00:35:16,544 - Je ne dis pas de joie. - Tu ne sais pas ce que je vis. 467 00:35:16,628 --> 00:35:19,631 Qu'est-ce que tu traverses ? Parce que je ne sais pas. 468 00:35:19,714 --> 00:35:21,799 Tu ne me dis rien. 469 00:35:21,883 --> 00:35:24,636 - Vous venez de me mentir ! - Quels mensonges ? 470 00:35:24,719 --> 00:35:28,890 Cette chose que le Dr Bruner vous a demandé l'amener ici, c'est de la connerie. 471 00:35:28,932 --> 00:35:32,143 Je sais que ce n'est pas vrai. Alors dis-moi, pourquoi est-il ici ? 472 00:35:32,226 --> 00:35:33,603 - Je suis en colère contre lui. - Chez qui ? 473 00:35:33,645 --> 00:35:37,148 - Mon père. - Alors tu amènes Raymond ici. Pourquoi? 474 00:35:37,231 --> 00:35:40,318 - Parce que je l'ai eu et ils le veulent ! - Cela n'a aucun sens ! 475 00:35:40,401 --> 00:35:42,779 - Raymond s'est retrouvé avec tout l'argent. - Combien? 476 00:35:42,820 --> 00:35:45,949 - 3 millions de dollars. Chaque centime. - Donc? 477 00:35:46,032 --> 00:35:48,159 je vais le garder jusqu'à ce que j'obtienne ma moitié ! 478 00:35:51,412 --> 00:35:54,457 Qu'est-ce que c'est, hein ? Suzanne ? 479 00:35:55,625 --> 00:35:58,044 - Vas-y doucement. - J'en ai assez. 480 00:35:58,127 --> 00:36:00,922 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je pars. 481 00:36:00,964 --> 00:36:04,008 Tu me quittes maintenant ? J'ai besoin de toi! 482 00:36:04,092 --> 00:36:06,594 Vous n'avez besoin de personne. 483 00:36:06,678 --> 00:36:09,097 Qu'est-ce que cela signifie? 484 00:36:09,138 --> 00:36:12,016 Allez-y doucement ! Quel est mon crime ici ? 485 00:36:12,100 --> 00:36:14,644 Votre crime est que tu utilises les gens ! 486 00:36:14,727 --> 00:36:18,690 - Vous utilisez Raymond, vous m'utilisez. - J'utilise Raymond ? 487 00:36:18,773 --> 00:36:21,776 Raymond, est-ce que je t'utilise ? 488 00:36:22,318 --> 00:36:25,655 Fermez-la! Il répond à une question d'il y a une demi-heure ! 489 00:36:25,738 --> 00:36:27,657 À quoi lui servent 3 millions de dollars ? 490 00:36:27,740 --> 00:36:31,536 Cet argent va rester là, et j'ai besoin de cet argent. 491 00:36:31,619 --> 00:36:35,873 Vous en avez besoin, donc ce n'est pas comme voler. Et puis qu'arrive-t-il à Raymond ? 492 00:36:35,957 --> 00:36:39,877 Il retournera à Wallbrook, ou je le mettrai dans un meilleur endroit. 493 00:36:39,961 --> 00:36:43,339 - Il sera pareil. - Vous seul avez son argent. 494 00:36:43,423 --> 00:36:47,760 Son argent ? Cet homme était aussi mon père. Où est ma putain de moitié ? 495 00:36:47,844 --> 00:36:50,471 - J'ai droit à cet argent ! - Vous avez kidnappé cet homme ! 496 00:36:50,513 --> 00:36:53,641 Je ne l'ai pas pris. J'ai pris ma moitié. 497 00:36:53,725 --> 00:36:56,686 - Charlie, tu es fou. - C'est de famille. 498 00:36:56,769 --> 00:37:01,232 Tu es trempé et tu vas Partez au milieu de la nuit. Attendez. 499 00:37:01,316 --> 00:37:04,736 Mon père me l'a collé toute ma vie. Que voulez-vous de moi? 500 00:37:04,819 --> 00:37:06,904 Je veux sortir. 501 00:37:59,082 --> 00:38:01,084 - Arrête ça. - Bonjour. 502 00:38:01,167 --> 00:38:04,003 - Café? - Ce serait bien. 503 00:38:05,505 --> 00:38:09,425 Dibbs, Sally. 461-0192. 504 00:38:09,467 --> 00:38:11,970 Comment as-tu su mon numéro de téléphone ? 505 00:38:12,845 --> 00:38:14,264 Comment tu sais ça ? 506 00:38:14,347 --> 00:38:18,559 Vous avez dit de lire l'annuaire téléphonique. Dibbs, Sally. 461-0192. 507 00:38:19,477 --> 00:38:23,314 Il se souvient de choses, des petites choses, parfois. 508 00:38:23,398 --> 00:38:27,026 Très intelligents, les garçons. Je reviens tout de suite. 509 00:38:27,110 --> 00:38:29,946 - Comment as-tu fait ça ? - Je ne sais pas. 510 00:38:30,029 --> 00:38:32,240 Avez-vous mémorisé tout le livre ? 511 00:38:32,282 --> 00:38:35,243 - Jusqu'où es-tu allé ? - 'G.' 512 00:38:35,285 --> 00:38:37,620 'G.' Gottsaken, William Marshall. 513 00:38:37,662 --> 00:38:40,456 - Vous avez mémorisé "G" ? - Ouais, 'G.' 514 00:38:41,541 --> 00:38:45,086 -A, B, C, D, E, F, G ? - La moitié de 'G.' 515 00:38:47,088 --> 00:38:49,465 C'est bien, Ray. J'aime ça. 516 00:38:53,595 --> 00:38:56,180 - Tu as faim ? - Mardi, nous avons des crêpes. 517 00:38:56,264 --> 00:38:58,975 - Ça a l'air bien. - Sirop d'érable. 518 00:38:59,058 --> 00:39:01,561 - Vous pariez vos fesses. - Parie tes fesses. 519 00:39:02,645 --> 00:39:05,481 Ils ont eu des crêpes. 520 00:39:06,608 --> 00:39:09,819 - Qu'est-ce que c'est, Ray ? - Je n'ai pas mes cure-dents. 521 00:39:09,861 --> 00:39:12,155 Vous n'avez pas besoin de cure-dents. 522 00:39:12,196 --> 00:39:15,491 C'était bien à l'hôtel avec une pizza, mais dans un restaurant, on utilise une fourchette. 523 00:39:15,575 --> 00:39:18,077 - Je n'ai pas mes cure-dents. - Tu n'as pas besoin de cure-dents. 524 00:39:18,161 --> 00:39:20,288 Les crêpes continuera à glisser. 525 00:39:20,330 --> 00:39:23,917 Je n'ai pas non plus mon sirop d'érable. Je vais me passer de mon sirop d'érable. 526 00:39:24,000 --> 00:39:26,169 Vous ne voyez pas de crêpes, et toi ? 527 00:39:26,252 --> 00:39:28,546 Bien sûr, le sirop d'érable n'est pas là. 528 00:39:28,630 --> 00:39:32,508 Ray, quand on commande les crêpes, ils vont apporter le sirop d'érable. 529 00:39:32,592 --> 00:39:35,678 Le sirop d'érable est censé être sur la table avant les crêpes. 530 00:39:35,762 --> 00:39:37,180 Nous n'avons pas encore commandé. 531 00:39:37,263 --> 00:39:40,516 Sirop d'érable après les crêpes il est définitivement trop tard. 532 00:39:40,600 --> 00:39:45,355 Comment ça va être trop tard ? Nous n'avons pas encore commandé les crêpes. 533 00:39:45,396 --> 00:39:48,775 Si nous devons rester ici toute la matinée sans sirop d'érable et sans cure-dents... 534 00:39:48,858 --> 00:39:52,779 je ne le ferai certainement pas je prends mes crêpes avec... 535 00:39:52,862 --> 00:39:55,114 Ne faites pas de scène. 536 00:39:55,198 --> 00:39:58,034 Arrête d'agir comme un putain d'arriéré. 537 00:40:20,306 --> 00:40:21,724 Qu'est-ce que tu écris ? 538 00:40:22,809 --> 00:40:24,727 Qu'est-ce que c'est que ça ? 539 00:40:26,729 --> 00:40:29,691 « Grave »-- « Liste des blessures graves : Charlie Babbitt? 540 00:40:29,732 --> 00:40:32,652 « Liste des blessés graves » ? Tu te moques de moi ? 541 00:40:33,736 --> 00:40:36,072 Numéro 18 en 1988. 542 00:40:37,365 --> 00:40:40,118 Pressé et tiré et je me suis blessé au cou en 1988. 543 00:40:40,201 --> 00:40:42,829 'Pressé, tiré et blessé ton cou en 1988' ? 544 00:40:45,498 --> 00:40:47,417 Dr Bruner, c'est Charlie Babbitt. 545 00:40:47,500 --> 00:40:48,960 Où es-tu, mon fils ? 546 00:40:49,043 --> 00:40:51,296 Ce n'est pas important. Ce qui compte, c'est avec qui je suis. 547 00:40:51,379 --> 00:40:54,090 Tu dois le ramener, M. Babbitt. Est-ce que tu me comprends? 548 00:40:54,173 --> 00:40:55,300 Aucun problème. 549 00:40:55,383 --> 00:40:58,553 Cela représentera 1,5 million de dollars. Je ne suis pas gourmand. Je veux juste ma moitié. 550 00:40:58,636 --> 00:41:00,096 Ne touchez pas à ça. 551 00:41:00,138 --> 00:41:03,224 Je ne peux pas faire ça, M. Babbitt. Tu sais que je ne peux pas. 552 00:41:03,266 --> 00:41:05,685 Ramenez-le simplement, et ramenez-le maintenant. 553 00:41:05,768 --> 00:41:07,186 Sa place est ici. 554 00:41:07,270 --> 00:41:10,398 Je suis son frère. Ce n'est pas comme un kidnapping ici, n'est-ce pas ? 555 00:41:10,481 --> 00:41:13,526 Il a toujours été un patient volontaire ici, mais ce n'est pas la question. 556 00:41:13,610 --> 00:41:16,654 C'est ici qu'il peut obtenir les meilleurs soins. 557 00:41:16,738 --> 00:41:18,906 Nous parlons de son bien-être. 558 00:41:18,948 --> 00:41:21,576 Ouais. Passons simplement à travers les conneries, d'accord ? 559 00:41:21,659 --> 00:41:23,620 j'ai droit à une partie de la succession de mon père. 560 00:41:23,703 --> 00:41:26,998 Si tu ne conclus pas un marché avec moi, Je vais le ramener à Los Angeles... 561 00:41:27,081 --> 00:41:29,000 Je vais le mettre dans une institution là-bas... 562 00:41:29,083 --> 00:41:32,545 et nous pouvons avoir une bataille pour sa garde. 563 00:41:32,629 --> 00:41:34,339 Mademoiselle, il a besoin de cure-dents. 564 00:41:34,422 --> 00:41:36,507 Pourriez-vous lui en procurer ? Merci. 565 00:41:36,591 --> 00:41:38,593 Maintenant, tu veux me combattre devant les tribunaux ? 566 00:41:38,676 --> 00:41:41,971 Pensez-y, Dr Bruner. Pensez-y. 567 00:41:42,013 --> 00:41:43,973 Ou nous pouvons conclure un accord maintenant. 568 00:41:44,098 --> 00:41:47,560 Je ne pense pas que tu en aies la moindre idée de la gravité de l'état de Raymond. 569 00:41:47,644 --> 00:41:49,395 Cure-dents. Il a besoin de cure-dents. 570 00:41:49,479 --> 00:41:52,482 Pouvons-nous juste l'avoir des cure-dents ? 571 00:41:52,565 --> 00:41:54,943 je ne peux pas faire l’argent s’occupe de vous. 572 00:41:54,984 --> 00:41:56,945 Ensuite, je te verrai au tribunal. 573 00:42:01,240 --> 00:42:04,494 Puis-je avoir le chèque ? Désolé pour les cure-dents. 574 00:42:04,577 --> 00:42:07,038 82, 82, 82. 575 00:42:07,121 --> 00:42:08,790 82 quoi, Ray ? 576 00:42:08,873 --> 00:42:11,334 - Combien ça coûte? - Des cure-dents. 577 00:42:13,503 --> 00:42:15,421 Cela représente plus de 82 cure-dents. 578 00:42:15,505 --> 00:42:18,633 246 au total. 579 00:42:18,716 --> 00:42:20,051 Gardez la monnaie. 580 00:42:21,135 --> 00:42:23,721 Combien de cure-dents y a-t-il ? 581 00:42:23,805 --> 00:42:27,016 - 250. - Assez proche. Allons-y, Ray. 582 00:42:27,100 --> 00:42:28,601 246. 583 00:42:30,270 --> 00:42:32,021 Il en reste quatre dans la boîte. 584 00:42:33,606 --> 00:42:35,692 Je dois récupérer mon sac à dos. 585 00:42:38,695 --> 00:42:41,281 97X. 586 00:42:41,364 --> 00:42:43,825 L'avenir du rock and roll. 587 00:42:44,909 --> 00:42:46,619 97X. 588 00:42:47,787 --> 00:42:50,081 L'avenir du rock and roll. 589 00:42:52,750 --> 00:42:54,502 97X. 590 00:42:56,212 --> 00:42:58,256 L'avenir du rock and roll. 591 00:43:03,344 --> 00:43:05,471 L'avenir du rock and roll. 592 00:43:05,555 --> 00:43:06,514 Rayon. 593 00:43:06,598 --> 00:43:08,558 Assez déjà. Changez de chaîne. 594 00:43:10,768 --> 00:43:13,438 L'avenir du rock and roll. 595 00:43:19,736 --> 00:43:22,822 Lenny, je me fiche de ce que tu penses. Est-ce qu'ils ont dit ça ? 596 00:43:22,905 --> 00:43:25,074 Tu vas devoir être plus énergique avec eux. 597 00:43:25,158 --> 00:43:27,702 Lenny, est-ce que tu... Lenny, tais-toi un instant. 598 00:43:27,744 --> 00:43:30,580 J'ai de sérieux ennuis. Je ne peux pas accéder à ces voitures. 599 00:43:30,663 --> 00:43:32,707 Je n'arrive pas à obtenir l'argent. Comprenez-vous cela ? 600 00:43:32,790 --> 00:43:35,460 - Mon prêt est en souffrance. - Je vais appeler l'agent de crédit... 601 00:43:35,543 --> 00:43:37,712 dis-lui que nous avons un petit problème. 602 00:43:38,796 --> 00:43:42,133 - Écoute, Charlie, laisse-moi parler... - Lenny, écoute-moi. 603 00:43:42,216 --> 00:43:44,218 je serai à LAX dans trois heures, d'accord ? 604 00:43:44,302 --> 00:43:48,222 Maintenant, souviens-toi, la Buick se trouve dans l'A-3, terminal principal. 605 00:43:48,264 --> 00:43:51,267 Assurez-vous qu'ils le récupèrent. D'accord? Rendez-vous dans quelques instants. 606 00:43:56,272 --> 00:43:59,484 Le Dr Andrew Baker... 607 00:43:59,567 --> 00:44:02,195 s'il vous plaît ramasser un téléphone de courtoisie blanc ? 608 00:44:02,278 --> 00:44:04,197 - Dr Andrew Baker. - Raymond, allons-y. 609 00:44:06,282 --> 00:44:09,035 Ray, allons-y. Allez. 610 00:44:11,412 --> 00:44:14,123 - Qu'est-ce que tu regardais ? - Je ne sais pas. 611 00:44:14,207 --> 00:44:15,500 Vous ne savez pas ? 612 00:44:15,583 --> 00:44:19,045 Dernier appel pour le vol 1559... 613 00:44:19,128 --> 00:44:22,757 desserte de Salt Lake City et Los Angeles. 614 00:44:23,633 --> 00:44:26,678 Il y a un avion là-bas. 615 00:44:26,761 --> 00:44:28,763 C'est vrai, et tout le monde embarque. Allons-y. 616 00:44:28,846 --> 00:44:30,765 - Les voyages en avion sont très dangereux. - Ne sois pas stupide. 617 00:44:30,848 --> 00:44:33,226 C'est le voyage le plus sûr au monde. Vous allez adorer ça. Fais-moi confiance. 618 00:44:34,060 --> 00:44:35,520 Maintenant, allez. 619 00:44:38,147 --> 00:44:40,400 Nous sommes dans un aéroport. Les gens quittent les aéroports. 620 00:44:40,483 --> 00:44:43,069 - Pourquoi penses-tu que nous sommes ici ? - Voler est très dangereux. 621 00:44:43,111 --> 00:44:45,071 En 1987, il y avait 30 accidents aériens. 622 00:44:45,113 --> 00:44:48,324 211 ont été tués et 230 étaient définitivement des passagers. 623 00:44:48,408 --> 00:44:50,326 Cet avion est très sûr. Crois-moi. 624 00:44:50,410 --> 00:44:52,579 Je dois aller à L.A. Je n'ai pas le temps pour cette merde. 625 00:44:52,662 --> 00:44:55,290 Oh, je ne sais pas. Je ne sais pas. 626 00:44:55,373 --> 00:44:56,958 - Tu ne sais pas ? - Non. 627 00:44:57,041 --> 00:44:59,168 - C'est cette compagnie aérienne ? - Ouais. 628 00:44:59,252 --> 00:45:03,464 D'accord, très bien. Nous pouvons... Il y a un avion américain. 629 00:45:03,548 --> 00:45:05,258 Vol américain 625... 630 00:45:05,341 --> 00:45:07,885 s'est écrasé le 27 avril 1976. 631 00:45:09,137 --> 00:45:11,180 Nous n'avons pas besoin de prendre les Américains. Il y a beaucoup de vols. 632 00:45:11,264 --> 00:45:12,515 Choisissez une autre compagnie aérienne. 633 00:45:12,599 --> 00:45:16,936 - Continentale. Nous prendrons Continental. - Continental s'est écrasé le 15 novembre 1987. 634 00:45:17,020 --> 00:45:19,480 Vol 1713. 28 victimes. 635 00:45:20,690 --> 00:45:22,650 - C'est très sérieux. - Ouais, très sérieux. 636 00:45:22,692 --> 00:45:26,195 Je dois aller à Los Angeles. Alors tu vas monter dans cet avion. 637 00:45:26,279 --> 00:45:27,780 - Est-ce que tu me comprends? - Ouais. 638 00:45:27,864 --> 00:45:30,116 - Tu dois monter dans un avion. - Ouais. 639 00:45:31,784 --> 00:45:34,037 Maintenant, il y a un Delta. 640 00:45:34,120 --> 00:45:36,289 - Ouais. - Il part à minuit. 641 00:45:36,372 --> 00:45:37,498 Comment va Delta ? 642 00:45:37,582 --> 00:45:41,085 Delta s'est écrasé le 2 août 1985. Lockheed L-1011. 643 00:45:41,169 --> 00:45:43,129 Dallas-Fort Worth. Terrible cisaillement du vent. 644 00:45:43,212 --> 00:45:45,423 - Toutes les compagnies aériennes... - 135 passagers. 645 00:45:45,506 --> 00:45:47,884 Toutes les compagnies aériennes se sont écrasées à un moment ou à un autre. 646 00:45:47,967 --> 00:45:49,928 Cela ne veut pas dire qu'ils ne sont pas en sécurité. 647 00:45:50,011 --> 00:45:51,721 - Quantas. - Quantas ? 648 00:45:51,804 --> 00:45:53,348 Quantas ne s'est jamais écrasé. 649 00:45:54,474 --> 00:45:56,392 - Quantas ? - Jamais écrasé. 650 00:45:57,936 --> 00:45:59,604 - Eh bien, c'est... - Jamais écrasé. 651 00:45:59,687 --> 00:46:01,606 ça va me faire beaucoup de bien. 652 00:46:01,689 --> 00:46:04,108 Quantas ne vole pas vers Los Angeles hors de Cincinnati. 653 00:46:04,192 --> 00:46:06,653 - Vous devez aller à Melbourne... - L'Australie. 654 00:46:06,694 --> 00:46:09,030 pour prendre l'avion qui vole à Los Angeles. 655 00:46:09,113 --> 00:46:10,823 - Tu m'entends ? - Canberra est la capitale. 656 00:46:10,865 --> 00:46:12,575 - 16,2 millions d'habitants. - Allons-y. 657 00:46:12,659 --> 00:46:13,993 Très belles plages. 658 00:46:14,035 --> 00:46:16,955 Nous montons dans cet avion ! 659 00:46:21,626 --> 00:46:23,127 Rayon! Rayon! Rayon! 660 00:46:27,257 --> 00:46:29,884 Nous ne prendrons pas l'avion. Il va bien. Il va bien ! 661 00:46:29,968 --> 00:46:31,970 Nous ne prendrons pas l'avion. 662 00:46:33,638 --> 00:46:35,682 Détendez-vous. Il était bouleversé. 663 00:46:35,765 --> 00:46:38,768 Nous allions prendre l'avion. Nous n'allons pas le prendre maintenant. 664 00:46:38,851 --> 00:46:41,479 - On ne va pas voler, d'accord ? - Pas de vol. 665 00:46:44,732 --> 00:46:47,026 - Nous n'allons pas voler. - Pas de vol. 666 00:46:48,236 --> 00:46:50,154 - Tu me fatigues, Ray. - Ouais. 667 00:46:50,238 --> 00:46:52,323 Nous allons conduire à Los Angeles. 668 00:46:53,449 --> 00:46:55,410 D'accord? Allez, Ray. 669 00:46:55,451 --> 00:46:56,953 Rayon? Allez. 670 00:46:57,036 --> 00:46:58,788 - Ouais. - Venez ici. 671 00:46:58,871 --> 00:47:00,790 - Pas de vol. - Nous ne prenons pas l'avion. 672 00:47:00,873 --> 00:47:02,917 - Prends juste ce putain de sac. - Pas de vol. 673 00:47:04,711 --> 00:47:07,672 Tu me tues, Ray. Je veux juste que tu saches. 674 00:47:07,755 --> 00:47:09,674 - Pas de vol. - Je dois être à Los Angeles dans trois heures. 675 00:47:09,757 --> 00:47:11,718 Cela va me prendre trois jours. 676 00:47:11,759 --> 00:47:13,177 Allez! 677 00:47:16,055 --> 00:47:17,432 Pas de vol. 678 00:47:17,515 --> 00:47:19,100 - Pas de vol. - Pas de vol. 679 00:47:21,269 --> 00:47:23,980 J'ai eu "Jeopardy" à 17h. 680 00:47:24,063 --> 00:47:26,399 - Je regarde "Jeopardy" à 17h. - Ne commence pas par ça. 681 00:47:26,441 --> 00:47:28,401 "Jeopardy" à 17h00. 682 00:48:02,936 --> 00:48:05,605 - Répartiteur, ici le 1-0-9. - Allez-y, 1-0-9. 683 00:48:05,647 --> 00:48:08,274 Pouvez-vous obtenir une autre unité ici pour le contrôle des points ? 684 00:48:08,358 --> 00:48:10,818 Encore deux à vous. 10-40. 685 00:48:12,737 --> 00:48:14,405 Allons-y! 686 00:48:16,991 --> 00:48:18,993 - Apportez-en davantage. - Quelle est votre heure d'arrivée estimée ? 687 00:48:22,288 --> 00:48:23,331 Rayon? 688 00:48:24,249 --> 00:48:26,292 Montez dans la voiture. 689 00:48:27,252 --> 00:48:29,420 Montez dans la voiture. Êtes-vous fou? 690 00:48:29,504 --> 00:48:31,297 Nous en serons sortis dans une seconde. 691 00:48:31,381 --> 00:48:32,882 - Ouais. - C'est bien. 692 00:48:32,966 --> 00:48:35,093 C'est bon. C'est exact. 693 00:48:35,176 --> 00:48:37,971 Ouais. Nous sortirons d'ici dans quelques secondes. C'est bien. 694 00:48:38,054 --> 00:48:41,391 - C'est bien. C'est bien. - Il y a un accident mortel là-bas. 695 00:48:43,184 --> 00:48:45,645 Nous n'avons pas besoin de votre aide. Retournez à votre voiture. 696 00:48:45,728 --> 00:48:47,855 Juste une minute ! 697 00:48:51,442 --> 00:48:54,070 Fils de pute! Rayon? 698 00:48:55,530 --> 00:48:56,823 Excuse-- Hé-- 699 00:48:56,906 --> 00:48:58,908 - Attends juste... - Il n'y a rien à voir ici. 700 00:48:58,992 --> 00:49:01,244 - Retournez à votre voiture. - Oui Monsieur. 701 00:49:01,327 --> 00:49:03,705 - Les épaves le rendent nerveux. - Monte dans ta voiture. 702 00:49:03,788 --> 00:49:06,332 Oui Monsieur. Reste juste là à côté, d'accord, Raymond ? 703 00:49:06,416 --> 00:49:08,459 - Ray. Restez là. - Beaucoup de trafic. 704 00:49:08,543 --> 00:49:10,878 Ouais. Certainement beaucoup de trafic. 705 00:49:11,963 --> 00:49:13,881 Beaucoup de travail pour 3 millions de dollars. 706 00:49:13,965 --> 00:49:16,593 J'aimerais le laisser sur l'autoroute et sors d'ici. 707 00:49:16,676 --> 00:49:19,345 Quoi? Je t'entends ! Je t'entends ! 708 00:49:24,225 --> 00:49:26,853 - L'hôpital Memorial est prêt... - Restez dans votre voiture ! 709 00:49:33,985 --> 00:49:35,903 Qu'est-ce que ça va être, Ray ? 710 00:49:35,987 --> 00:49:37,947 C'est une autoroute très dangereuse. 711 00:49:38,031 --> 00:49:39,490 Comment vais-je me rendre à Los Angeles ? 712 00:49:39,574 --> 00:49:42,118 Conduire une voiture sur cette autoroute est très dangereux. 713 00:49:42,201 --> 00:49:44,287 Tu veux quitter l'autoroute ? Est-ce que cela vous rendra heureux ? 714 00:49:44,370 --> 00:49:46,581 - Ouais. - Eh bien, tu dois monter dans la voiture... 715 00:49:46,664 --> 00:49:48,583 pour sortir de l'autoroute ! 716 00:49:48,666 --> 00:49:51,586 En 1986, 46 400 conducteurs masculins ont été impliqués dans des accidents mortels. 717 00:49:54,631 --> 00:49:56,716 J'ai une excellente idée. 718 00:49:56,799 --> 00:49:59,510 Tu resteras devant la voiture jusqu'à ce que nous soyons sortis. 719 00:49:59,594 --> 00:50:03,348 Vous entrerez et nous prendrons la route pas si dangereuse. 720 00:50:03,431 --> 00:50:04,849 - C'est une idée ? - Ouais. 721 00:50:04,933 --> 00:50:07,185 Donne-m'en cinq, Ray. C'est une excellente idée. 722 00:50:07,268 --> 00:50:09,938 Donnez-m'en cinq. Ouais. Ce type est un putain de gâteau aux fruits. 723 00:50:18,238 --> 00:50:21,032 Je te le demande. Qui est le premier ? C'est le nom de cet homme. 724 00:50:21,115 --> 00:50:23,743 C'est qui s'appelle ? Oui. Allez-y et dites-moi. 725 00:50:23,785 --> 00:50:26,371 OMS? Le gars en premier. OMS? Le joueur de premier but. 726 00:50:26,454 --> 00:50:27,580 Qui est le premier. 727 00:50:28,498 --> 00:50:30,833 La femme de qui ? Oui. 728 00:50:30,917 --> 00:50:33,169 - Après tout, c'est l'homme qui le mérite. - Qui le fait ? 729 00:50:33,253 --> 00:50:34,170 Absolument. 730 00:50:34,254 --> 00:50:36,881 Tout ce que j'essaie de découvrir c'est le nom du gars au premier but. 731 00:50:36,965 --> 00:50:38,883 Non, qu'est-ce qu'il y a en deuxième base. 732 00:50:38,967 --> 00:50:41,678 Je ne vous demande pas qui est en deuxième base ? Qui est le premier ? 733 00:50:41,761 --> 00:50:44,055 - C'est ce que j'essaie de découvrir. - Montez dans la voiture ! 734 00:50:44,138 --> 00:50:46,349 Ne changez pas les joueurs. Ouais, monte dans la voiture. 735 00:50:46,432 --> 00:50:49,519 Montez dans la voiture. Ouais. Je dois être au lit à 11 heures. 736 00:50:49,602 --> 00:50:52,063 Éteint les lumières à 11h00. Je dois regarder la télévision. 737 00:50:58,069 --> 00:51:00,280 Maintenant c'est presque Il est 11 heures moins 19 minutes. 738 00:51:00,321 --> 00:51:02,407 Nous devons être au lit à 11 heures. Extinction des feux. 739 00:51:02,490 --> 00:51:04,409 Nous ne volons pas. Nous ne sommes pas sur l'autoroute. 740 00:51:04,492 --> 00:51:07,287 Je suis sur une route secondaire merdique. Je dois gagner du temps. 741 00:51:07,370 --> 00:51:09,372 J'aurais dû être à Los Angeles cet après-midi. 742 00:51:09,455 --> 00:51:11,291 Mon entreprise a besoin de moi. Je dois gagner du temps. 743 00:51:11,374 --> 00:51:15,086 Regardez certainement la télévision, mais soyez au lit à 11 heures. Extinction des feux. 744 00:51:15,169 --> 00:51:16,337 Oublie ça. 745 00:51:16,421 --> 00:51:18,339 Il est 11 heures moins 19 minutes. 746 00:51:32,478 --> 00:51:35,356 C'est une bonne chose. « Nous ne sortons pas quand il pleut. » 747 00:51:35,440 --> 00:51:37,859 C'est une bonne chose. J'espère que vous apprécierez cela... 748 00:51:37,942 --> 00:51:40,320 parce que mon affaire va dans les toilettes. 749 00:51:40,403 --> 00:51:42,030 Je devrais être à Los Angeles. 750 00:51:42,113 --> 00:51:46,117 Au lieu de cela, je suis au Honeymoon Haven Motel. à Bumblefuck, Missouri... 751 00:51:46,200 --> 00:51:48,286 parce que tu ne le feras pas sortir quand il pleut. 752 00:51:48,369 --> 00:51:51,456 C'est mystifiant. C'est vraiment le cas. Putain de mystifiant. 753 00:51:55,168 --> 00:51:57,837 Qu'est-ce que c'est? Bonne nouvelle, mauvaise nouvelle ? 754 00:51:58,880 --> 00:52:00,798 Nous avons passé le D.O.T. mais a échoué à l'E.P.A. encore. 755 00:52:00,882 --> 00:52:02,967 Tout finit pareil. Je n'arrive pas à récupérer mon argent. 756 00:52:03,051 --> 00:52:06,429 Eh bien, oui, monsieur. je suis juste coincé à Cincinnati depuis les funérailles. 757 00:52:06,512 --> 00:52:09,432 Tant de détails restants. Ma famille est... 758 00:52:09,515 --> 00:52:11,601 inutile de dire, assez dépassé. 759 00:52:11,684 --> 00:52:13,895 Ouais, eh bien, merci. Je l'apprécie. 760 00:52:13,978 --> 00:52:16,105 C’est pour le moins un choc. 761 00:52:17,607 --> 00:52:20,276 Merci. Puis-je obtenir une prolongation de ce prêt ? 762 00:52:20,360 --> 00:52:23,321 Quelques jours ferait une grande différence. 763 00:52:30,954 --> 00:52:33,414 « Nous ne sortons pas quand il pleut. » 764 00:52:37,877 --> 00:52:39,796 Quoi? Parle, Lenny. 765 00:52:39,879 --> 00:52:41,798 Je n'ai pas acheté ce genre de temps. 766 00:52:41,881 --> 00:52:43,841 Je veux que tu descendes... Combien ? 767 00:52:43,925 --> 00:52:45,134 - Il est 12h30. - Quoi? 768 00:52:45,218 --> 00:52:46,636 Le déjeuner est à 12h30. 769 00:52:46,719 --> 00:52:49,055 - Attendez. Que veux-tu pour le déjeuner ? - Les bâtonnets de poisson du mercredi. 770 00:52:49,138 --> 00:52:51,015 - Des bâtonnets de poisson ? - Jell-O au citron vert en dessert. 771 00:52:51,099 --> 00:52:53,935 Jell-O au citron vert. Tu veux un autre jus de pomme ? 772 00:52:54,018 --> 00:52:56,729 Je veux du soda à l'orange. Oh, il est 12h31. 773 00:52:56,813 --> 00:52:58,773 Je dois y aller. Il commence à se balancer et à gémir. 774 00:52:58,815 --> 00:53:01,234 - 12h32. Certainement 12h32. - C'est bon. Non. 775 00:53:01,317 --> 00:53:03,444 - Donnez-moi cette arme. - Où est-il ? 776 00:53:04,862 --> 00:53:06,072 Où est-il ? 777 00:53:06,155 --> 00:53:08,116 Comment as-tu pensé accuser Vargas avec ça ? 778 00:53:08,199 --> 00:53:11,202 'Cadre'? Où est-il ? 779 00:53:11,286 --> 00:53:13,329 - Il y a quatre bâtonnets de poisson. - Hein? 780 00:53:13,413 --> 00:53:15,832 Il est censé y en avoir huit. Il n'y en a que quatre. 781 00:53:15,915 --> 00:53:17,667 Il y en a huit. 782 00:53:17,750 --> 00:53:19,961 Tu prends une douche, Ray ? 783 00:53:20,044 --> 00:53:23,339 - Ray, tu prends une douche, n'est-ce pas ? - Ouais. 784 00:53:23,423 --> 00:53:26,050 C'est la même chose que la pluie. Vous êtes un peu mouillé. 785 00:53:26,134 --> 00:53:28,553 Qu'en dis-tu, Ray ? 786 00:53:28,636 --> 00:53:30,597 Bien sûr, la douche est dans la salle de bain. 787 00:53:31,764 --> 00:53:33,474 C'est la fin de cette conversation. 788 00:53:34,642 --> 00:53:36,561 - Allez-y encore. - Poésie britannique pour 200. 789 00:53:36,644 --> 00:53:41,441 La réponse : « Shakespeare a écrit plus de 150 poèmes sous cette forme de 14 vers. 790 00:53:41,482 --> 00:53:43,484 - Qu'est-ce qu'un sonnet ? - Qu'est-ce qu'un sonnet ? 791 00:53:43,526 --> 00:53:45,486 - Vous l'avez. - Lettres doubles pour 200. 792 00:53:45,528 --> 00:53:49,908 Le sommet de celui-là. 'Le dernier mot dans le serment d'allégeance. Marque. 793 00:53:49,991 --> 00:53:51,326 - Qu'est-ce que "stands" ? - Non. 794 00:53:51,409 --> 00:53:52,827 Stu, Stu, Stu. 795 00:53:52,911 --> 00:53:56,748 Légalement, Bruner n'a jamais établi une tutelle de Raymond ? 796 00:53:59,000 --> 00:54:01,628 Il ne pensait pas que quelqu'un viendrait contester son autorité. 797 00:54:01,711 --> 00:54:05,006 Si tel est le cas, J'obtiendrai certainement la garde... 798 00:54:05,089 --> 00:54:07,008 et les 3 millions de dollars, n'est-ce pas ? 799 00:54:07,091 --> 00:54:11,554 Et tu as fixé un rendez-vous... Ouais, tu as fixé une date pour l'audience de garde. 800 00:54:11,638 --> 00:54:14,098 Stu, je veux un rendez-vous ferme, et je le veux tôt. 801 00:54:14,182 --> 00:54:16,643 J'ai trouvé que ce n'était pas le cas un disque original... 802 00:54:16,726 --> 00:54:18,895 parce que la chanson originale avait deux vers... 803 00:54:18,978 --> 00:54:22,398 Elle n'est pas entrée ? Elle n'a pas appelé ? 804 00:54:22,482 --> 00:54:25,443 Si tu as de ses nouvelles, dis-lui pour m'appeler à ce numéro. 805 00:54:38,164 --> 00:54:40,833 La Force aérienne Alpha, de Nike. 806 00:54:43,753 --> 00:54:47,298 Regardez ça. 1957 Studebaker Goldenhawk. 807 00:54:47,382 --> 00:54:48,841 0 à 60 en moins de 8 secondes. 808 00:54:48,925 --> 00:54:51,386 275 chevaux suralimentés sous ce capot. 809 00:54:51,469 --> 00:54:53,972 - C'est beau. - Bien sûr, je suis un excellent conducteur. 810 00:54:54,055 --> 00:54:55,974 - Tu sais conduire ? - Ouais. 811 00:54:56,933 --> 00:54:58,184 Quand as-tu conduit ? 812 00:54:58,268 --> 00:55:01,187 J'ai conduit la Buick dans l'allée quand mon père est arrivé à Wallbrook. 813 00:55:02,981 --> 00:55:05,275 Papa était dans la voiture, Ray ? 814 00:55:05,358 --> 00:55:06,484 Ouais. 815 00:55:08,111 --> 00:55:11,072 - Il t'a laissé conduire la Buick ? - Ouais, lentement dans l'allée. 816 00:55:13,199 --> 00:55:15,368 Nous devrons vous laisser conduire un jour. 817 00:55:17,912 --> 00:55:21,249 Tu ne touches jamais à ce volant quand je conduis ! M'entendez-vous ? 818 00:55:21,332 --> 00:55:22,458 - Ouais. - Tu m'entends ? 819 00:55:22,542 --> 00:55:25,420 - Je n'ai pas mes sous-vêtements. - Quoi? 820 00:55:25,503 --> 00:55:27,422 Je ne porte certainement pas mes sous-vêtements. 821 00:55:27,505 --> 00:55:30,592 - Je t'en ai offert une paire ce matin. - Ce ne sont pas mes sous-vêtements. 822 00:55:32,051 --> 00:55:34,304 Je t'ai dit de les mettre. Où sont-ils ? 823 00:55:34,387 --> 00:55:36,472 Ils sont dans la poche de ma veste. 824 00:55:36,556 --> 00:55:37,849 - Où? - Ici. 825 00:55:39,225 --> 00:55:41,394 - C'est trop serré. - Je ne veux pas qu'ils reviennent. 826 00:55:41,477 --> 00:55:44,105 - Les miens sont des caleçons. - Quelle est la différence ? 827 00:55:44,188 --> 00:55:46,941 - Ici Hanes 32. - Les sous-vêtements sont des sous-vêtements. 828 00:55:47,025 --> 00:55:49,068 Mon caleçon porte mon nom. Il est écrit « Raymond ». 829 00:55:49,152 --> 00:55:52,280 D'accord. Quand nous passons devant un magasin, nous allons chercher des caleçons. 830 00:55:52,363 --> 00:55:55,241 Je récupère mon caleçon chez Kmart à Cincinnati. 831 00:55:55,283 --> 00:55:57,577 Nous n'y retournerons pas. Ne commencez pas par ça. 832 00:55:57,619 --> 00:55:59,621 - 400, rue Oak. - Nous n'y retournerons pas. 833 00:55:59,662 --> 00:56:01,873 Tu n'es pas obligé d'y aller à Cincinnati pour un caleçon. 834 00:56:01,956 --> 00:56:04,334 - Oak et Burnett à Cincinnati. - Qu'est-ce que j'ai dit ? 835 00:56:04,417 --> 00:56:06,961 - C'est Kmart. - Je sais que tu m'entends. 836 00:56:07,045 --> 00:56:09,672 - Mon caleçon a... - Vous ne me trompez pas. 837 00:56:09,756 --> 00:56:10,840 Les vôtres sont trop serrés. 838 00:56:10,924 --> 00:56:13,801 Putain, tu as entendu ce que j'ai dit ? 839 00:56:13,885 --> 00:56:14,969 Fermez-la! 840 00:56:18,348 --> 00:56:20,391 Cincinnati est loin. 841 00:56:20,475 --> 00:56:23,311 Tu t'éloignes plus loin de Kmart. 842 00:56:23,394 --> 00:56:26,105 Vous n'êtes pas obligé d'aller à Cincinnati pour acheter des sous-vêtements chez Kmart. 843 00:56:26,189 --> 00:56:28,107 Tu dois aller à Kmart, 400, rue Oak. 844 00:56:28,191 --> 00:56:30,443 Nous n'allons pas à Cincinnati, et c'est définitif. 845 00:56:30,526 --> 00:56:34,072 - Procurez-vous mon caleçon chez Kmart. - C'est définitif. M'as-tu entendu ? 846 00:56:40,536 --> 00:56:43,456 Je deviens fou ! 847 00:56:43,539 --> 00:56:47,752 Quelle différence ça fait où achètes-tu des sous-vêtements ? 848 00:56:47,835 --> 00:56:51,464 Quelle différence cela fait-il ? Les sous-vêtements sont des sous-vêtements ! 849 00:56:51,506 --> 00:56:55,009 Ce sont des sous-vêtements partout où vous les achetez, à Cincinnati ou ailleurs ! 850 00:56:56,135 --> 00:56:58,096 - Kmart. - Tu sais ce que je pense ? 851 00:56:58,179 --> 00:57:01,516 Je pense que cet autisme c'est un tas de merde. 852 00:57:01,599 --> 00:57:04,602 Tu ne peux pas me dire que tu es pas là quelque part. 853 00:57:04,686 --> 00:57:06,020 Caleçon. 854 00:57:06,938 --> 00:57:08,523 Caleçon. Kmart. 855 00:57:09,857 --> 00:57:11,651 Ce sont... Ce sont Hanes 32. 856 00:57:12,735 --> 00:57:15,113 - Ça me rend fou. - Les miens sont des caleçons. 857 00:57:15,196 --> 00:57:17,865 Nous devons faire un petit arrêt, trouver un psychiatre... 858 00:57:17,949 --> 00:57:19,867 parce que tu me rends fou. 859 00:57:19,951 --> 00:57:21,869 - Chêne et Burnett. - Tu me conduis... 860 00:57:21,953 --> 00:57:23,997 Nous devons les acheter chez Kmart, Chêne et Burnett... 861 00:57:24,080 --> 00:57:25,790 de retour... 862 00:57:25,873 --> 00:57:29,127 Tu mets ton short sur l'autoroute. 863 00:57:29,210 --> 00:57:31,504 Nous devons y retourner à Cincinnati et Kmart. 864 00:57:57,238 --> 00:57:59,699 Bonne chance pour trouver un psy dans cette ville. 865 00:58:31,105 --> 00:58:32,231 Raymond ? 866 00:59:13,731 --> 00:59:15,483 Hey vous. 867 00:59:15,566 --> 00:59:17,318 Connard, bouge-le ! 868 00:59:21,072 --> 00:59:22,991 Si tu ne bouges pas, Je vais te déplacer. 869 00:59:23,074 --> 00:59:25,159 Hé, mon pote. 870 00:59:25,243 --> 00:59:26,703 Vous allez vous faire écraser. 871 00:59:26,786 --> 00:59:29,247 - Tu vas être blessé. - Il disait : "Ne marche pas". 872 00:59:29,330 --> 00:59:32,083 - Tu m'entends ? - Il disait : "Ne marche pas". 873 00:59:32,166 --> 00:59:35,587 - Déplacez-le. - Hé, tout va bien, monsieur. 874 00:59:35,670 --> 00:59:37,672 Je suis désolé. Raymond ? 875 00:59:37,755 --> 00:59:38,923 - Ouais. - Allez. 876 00:59:39,007 --> 00:59:41,968 - C'est bon. - Je dois aller à Kmart. 877 00:59:42,010 --> 00:59:43,970 Raymond, allez. 878 00:59:44,012 --> 00:59:46,055 Kmart, 400, rue Oak. 879 00:59:46,139 --> 00:59:48,057 - Il disait : "Ne marche pas". - Oui, c'est cassé. 880 00:59:48,141 --> 00:59:50,059 Il disait : « Ne marche pas ». 881 00:59:51,144 --> 00:59:53,229 - Par ici. - Je dois aller à Kmart. 882 00:59:53,313 --> 00:59:56,024 400 Chêne et Burnett. 883 00:59:59,193 --> 01:00:01,446 Il a dit : « Jeune homme, va vers l’ouest »… 884 01:00:01,529 --> 01:00:03,990 et c'est ainsi notre pays s'est développé... 885 01:00:04,032 --> 01:00:06,784 de la côte Est vers la côte ouest. 886 01:00:06,868 --> 01:00:09,621 Durant cette période... 887 01:00:09,704 --> 01:00:12,206 il a été initié... 888 01:00:12,290 --> 01:00:16,502 ce qu'on appelait le Poney Express. 889 01:00:16,544 --> 01:00:20,340 Je suis sûr que vous avez lu quelque chose sur cela dans l’histoire des États-Unis. 890 01:00:20,423 --> 01:00:23,259 Je n'ai peut-être pas les jours ou les années exactement, c'est vrai... 891 01:00:23,343 --> 01:00:27,931 mais je suis plus ou moins familier avec l'histoire des États-Unis. 892 01:00:28,014 --> 01:00:30,850 - J'adore raconter l'histoire... - Il est "artiste" ? 893 01:00:30,892 --> 01:00:32,477 Non, il est autiste. 894 01:00:32,560 --> 01:00:35,271 Je ne connais pas cela. 895 01:00:35,355 --> 01:00:37,231 Quelle est la nature exacte du problème ? 896 01:00:37,315 --> 01:00:38,816 ...à St. Joe's, Missouri-- 897 01:00:38,900 --> 01:00:41,236 Il vit dans son propre monde. 898 01:00:42,362 --> 01:00:44,948 je suis désolé, mais qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 899 01:00:46,032 --> 01:00:48,076 C'était un problème pour recevoir du courrier de la côte Est... 900 01:00:48,159 --> 01:00:52,247 - Raymond, fais "Qu'est-ce qui se passe en premier ?" pour elle. - Qui est le premier. Qu'y a-t-il en deuxième. 901 01:00:54,874 --> 01:00:58,795 Ils ont mis en place un premier programme... 902 01:00:58,878 --> 01:01:00,922 où le Pony Express... 903 01:01:01,005 --> 01:01:05,009 roulerait pendant environ 20 milles... 904 01:01:05,093 --> 01:01:07,804 Que suis-je censé faire ? 905 01:01:07,887 --> 01:01:10,640 Il doit y avoir quelque chose que je peux faire ici. 906 01:01:10,723 --> 01:01:12,642 Eh bien, je ne suis pas psychiatre... 907 01:01:12,725 --> 01:01:15,311 mais je sais que son cerveau ne fonctionne pas Comme les autres. 908 01:01:15,395 --> 01:01:17,355 Ce qu'il fait n'est pas destiné à être ennuyeux. 909 01:01:17,438 --> 01:01:20,441 S'il vous énerve, faire une pause. 910 01:01:20,525 --> 01:01:23,403 - Passez du temps loin de lui. - Je vais juste le renvoyer. 911 01:01:23,444 --> 01:01:25,446 - Désolé? - Rien. 912 01:01:25,530 --> 01:01:28,658 Blague intérieure. Tu me dis Je dois juste m'occuper de ça ? 913 01:01:28,741 --> 01:01:30,827 Je dois juste m'en occuper. 914 01:01:30,910 --> 01:01:33,788 Ouais, c'est à peu près tout. 915 01:01:33,871 --> 01:01:36,791 Par curiosité, a-t-il des capacités particulières ? 916 01:01:38,793 --> 01:01:40,753 Eh bien, il a un assez bon souvenir. 917 01:01:40,795 --> 01:01:42,797 Il compte les cure-dents. 918 01:01:42,880 --> 01:01:45,091 Ils ont renversé une boîte de cure-dents par terre... 919 01:01:45,133 --> 01:01:48,136 et il a jeté un coup d'œil et a su exactement combien il y en avait. 920 01:01:48,177 --> 01:01:51,431 - Il les a comptés en quelques secondes. - Ray. 921 01:01:51,514 --> 01:01:52,807 -Raymond. - Ouais. 922 01:01:52,890 --> 01:01:54,851 Êtes-vous doué avec les chiffres ? 923 01:01:54,934 --> 01:01:57,770 - Ouais. - J'ai lu à ce sujet. 924 01:01:57,812 --> 01:01:59,897 - Je veux essayer quelque chose ici. - Kmart, 400 rue Oak. 925 01:01:59,981 --> 01:02:02,275 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Après cela. 926 01:02:02,358 --> 01:02:04,819 - Ray, on peut essayer quelque chose ? - Ouais. 927 01:02:04,903 --> 01:02:07,822 Savez-vous combien 312... 928 01:02:07,906 --> 01:02:10,199 fois 123 c'est ? 929 01:02:10,283 --> 01:02:12,744 38 376. 930 01:02:12,827 --> 01:02:14,412 Il a raison. 931 01:02:14,495 --> 01:02:16,247 - Quoi? - Il a raison. 932 01:02:16,331 --> 01:02:18,291 - Il a raison ? - Ouais. Rayon. 933 01:02:18,333 --> 01:02:21,753 Combien font 4 343... 934 01:02:21,836 --> 01:02:25,006 fois 1 234 ? 935 01:02:25,089 --> 01:02:27,091 5 359 262. 936 01:02:27,175 --> 01:02:29,135 - C'est un génie. - C'est exact. 937 01:02:30,178 --> 01:02:32,180 - C'est un génie. - Ray. 938 01:02:32,263 --> 01:02:35,642 Savez-vous combien la racine carrée de 2 130 est ? 939 01:02:37,226 --> 01:02:41,022 46.15192304. 940 01:02:41,773 --> 01:02:43,942 - 2304. - C'est incroyable. 941 01:02:44,025 --> 01:02:47,111 C'est incroyable. Il devrait travailler pour la NASA ou quelque chose comme ça. 942 01:02:49,530 --> 01:02:53,034 Si tu avais un dollar, et tu as dépensé 50 centimes... 943 01:02:53,117 --> 01:02:55,203 combien d'argent serais-tu parti ? 944 01:02:59,040 --> 01:03:00,166 Environ 70. 945 01:03:00,208 --> 01:03:02,168 - Soixante-dix cents ? - Soixante-dix cents. 946 01:03:02,210 --> 01:03:05,338 - Voilà pour la NASA. - On devrait aller à Kmart. 947 01:03:05,380 --> 01:03:07,048 Après ça, Ray. 948 01:03:07,131 --> 01:03:08,800 400, rue Oak. 949 01:03:08,883 --> 01:03:10,802 Savez-vous combien une barre chocolatée coûte ? 950 01:03:11,970 --> 01:03:14,555 - Environ 100 $. - 100 $, hein ? 951 01:03:14,639 --> 01:03:16,975 Tu sais à quel point l'un d'entre eux Coûts des nouvelles voitures compactes ? 952 01:03:17,058 --> 01:03:18,518 Environ 100 $. 953 01:03:19,894 --> 01:03:23,690 Dans son cas, il est plutôt aisé. Il est très performant. 954 01:03:23,731 --> 01:03:28,111 La plupart des autistes ne peuvent pas parler ou communiquer. 955 01:03:29,737 --> 01:03:31,781 Savez-vous ce qu'est « autiste » ? 956 01:03:31,864 --> 01:03:33,324 - Ouais. - Vous connaissez ce mot ? 957 01:03:36,077 --> 01:03:37,996 Êtes-vous autiste? 958 01:03:39,497 --> 01:03:40,957 Je ne pense pas. 959 01:03:42,041 --> 01:03:44,502 Non, certainement pas. 960 01:03:49,424 --> 01:03:51,217 ...problème avec les Lamborghini. 961 01:03:51,259 --> 01:03:53,678 Laissez-moi voir si je comprends cela. 962 01:03:53,761 --> 01:03:56,681 Ça va me coûter 10 000 $ supplémentaires pour chaque voiture. 963 01:03:56,764 --> 01:04:00,727 - Il y a beaucoup de monde ici. - Ray, s'il te plaît, juste une seconde, d'accord ? 964 01:04:00,810 --> 01:04:02,061 Quoi? 965 01:04:02,145 --> 01:04:04,480 Ils veulent retirer le collecteur et les carburateurs... 966 01:04:04,564 --> 01:04:06,608 afin d'y mettre un système d'injection de carburant maintenant ? 967 01:04:06,691 --> 01:04:08,151 C'est absurde. 968 01:04:08,234 --> 01:04:10,945 - Que fais-tu? - Il y a trop de monde ici pour un sac à dos. 969 01:04:11,029 --> 01:04:15,450 Laissez simplement ça activé. Ça va me coûter 40 000 $ juste pour rencontrer l'E.P.A. maintenant. 970 01:04:15,533 --> 01:04:17,160 Quoi? Non. 971 01:04:17,243 --> 01:04:20,997 Tu me donnes le numéro. J'appellerai moi-même le magasin de conversion. 972 01:04:21,080 --> 01:04:22,999 C'est mon stylo. C'est définitivement mon livre. 973 01:04:23,082 --> 01:04:25,251 Prendre ton livre n'est pas une blessure grave. 974 01:04:25,293 --> 01:04:27,754 En cas de blessure grave, regardez le livre rouge. Ce livre est bleu. 975 01:04:27,795 --> 01:04:30,548 Pardonne-moi. j'ai perdu ma sonnerie de décodeur secret. 4-5-4-5. 976 01:04:30,632 --> 01:04:33,343 - Vous êtes déjà le numéro 18. - Compris. 1988, je sais. 977 01:04:33,426 --> 01:04:35,637 C'est mon livre. C'est mon stylo. 978 01:04:35,720 --> 01:04:37,722 12 minutes jusqu'à Wapner. 979 01:04:37,805 --> 01:04:41,476 - C'est vraiment très petit ici. - Petit... et sûr. 980 01:04:41,559 --> 01:04:44,270 - Tu ne veux pas manquer la fête. - Ce dont vous êtes témoin est réel. 981 01:04:44,354 --> 01:04:47,190 Le savez-vous ? Il y a une fête en ton honneur, Ray. 982 01:04:47,273 --> 01:04:50,360 Quand nous arrivons à Los Angeles, une audience pour la garde. Mon avocat est en train de tout mettre en place. 983 01:04:50,443 --> 01:04:53,321 Tu sais pourquoi il y a une fête pour toi ? Parce que tu es l'homme à 3 millions de dollars. 984 01:04:53,404 --> 01:04:55,323 - Ce dont vous êtes témoin est réel. -Ken Aldorf. 985 01:04:55,406 --> 01:04:57,325 - Les participants ne sont pas des acteurs. - Charlie Babbitt. 986 01:04:57,408 --> 01:04:59,827 - Pet. - Ouais, je vais attendre. 987 01:04:59,911 --> 01:05:01,996 - Pet. - Tu as pété ? 988 01:05:02,080 --> 01:05:04,207 - Pet. - Tu as pété, putain ? 989 01:05:04,290 --> 01:05:07,210 Oh, mec. Faites sortir l'odeur. 990 01:05:08,544 --> 01:05:11,589 - Comment peux-tu supporter ça ? - Cela ne me dérange pas. 991 01:05:11,673 --> 01:05:13,591 -Ken Aldorf. - Dix minutes pour Wapner. 992 01:05:13,675 --> 01:05:15,593 Ken ? Comment vas-tu? C'est Charlie Babbitt. 993 01:05:15,677 --> 01:05:17,595 Nous sommes définitivement enfermés dans cette boîte sans télévision. 994 01:05:17,679 --> 01:05:19,847 Je viens d'entendre parler de ces frais de 10 000 $ pour chaque voiture. 995 01:05:19,931 --> 01:05:22,183 - Ils vont certainement commencer... - Comment est-ce possible ? 996 01:05:22,267 --> 01:05:26,187 - Le "Tribunal populaire" commence le... - Vous me dites 40 000 $ de plus. 997 01:05:26,229 --> 01:05:28,940 Ils démarrent sur le bouton. Ils démarrent définitivement sur le bouton. 998 01:05:29,023 --> 01:05:31,985 J'ai un problème. Je t'appellerai à mon prochain arrêt. 999 01:05:32,026 --> 01:05:34,821 Nous n'y arriverons pas au programme. 1000 01:05:34,862 --> 01:05:37,448 - Il faut absolument y aller maintenant. - Oui, nous y allons, Ray. 1001 01:05:37,532 --> 01:05:39,951 - Vas-y doucement. - Huit minutes pour Wapner. 1002 01:05:40,034 --> 01:05:42,120 Où vais-je trouver une télévision par ici ? 1003 01:05:42,203 --> 01:05:44,831 - Huit minutes pour Wapner. - On a huit minutes pour Wapner. 1004 01:06:02,056 --> 01:06:04,017 Allez. Allez. 1005 01:06:04,934 --> 01:06:06,978 Tu veux y entrer et voir le spectacle ? 1006 01:06:07,061 --> 01:06:10,356 Tu veux entrer et voir le spectacle ? Écoutez. 1007 01:06:10,398 --> 01:06:13,526 Il n'y a pas d'autre ferme en vue. C'est ça. 1008 01:06:16,362 --> 01:06:18,740 Tu agis bizarrement, on n'entre pas. Tu m'écoutes ? 1009 01:06:18,823 --> 01:06:20,742 - Ouais. - Je veux que tu aies l'air normal. 1010 01:06:20,825 --> 01:06:22,869 Aussi normal que possible, d'accord ? 1011 01:06:22,911 --> 01:06:25,038 Baissez simplement vos mains. Ne vous balancez pas et ne gémissez pas. 1012 01:06:25,121 --> 01:06:27,707 - Quatre minutes pour Wapner. - Tais-toi et reste là. 1013 01:06:27,749 --> 01:06:30,919 - Ouais. Euh... - Ne te balance pas et ne gémis pas. 1014 01:06:31,002 --> 01:06:32,545 Baissez les mains. 1015 01:06:35,924 --> 01:06:39,844 Bonjour, madame. je m'appelle Donald Clemons de la société A.C. Nielsen. 1016 01:06:39,928 --> 01:06:43,306 - Vous connaissez notre travail ? - Tu veux dire les audiences TV ? 1017 01:06:43,389 --> 01:06:46,309 Oui, madame. Vous avez été sélectionné en tant que candidat préliminaire... 1018 01:06:46,392 --> 01:06:49,479 pour devenir notre prochaine famille Nielsen dans la région des trois comtés. 1019 01:06:49,562 --> 01:06:52,565 - Mon mari n'est pas à la maison. - Si vous êtes sélectionné, vous contribuerez à façonner... 1020 01:06:52,649 --> 01:06:56,444 programmation télévisée vu par toute notre nation... 1021 01:06:56,486 --> 01:06:58,529 en échange de quoi vous recevrez un chèque... 1022 01:06:58,613 --> 01:07:01,199 au montant de 286$ chaque mois. 1023 01:07:01,282 --> 01:07:03,243 Qui est-il ? 1024 01:07:03,326 --> 01:07:07,038 Ce serait mon partenaire, M. Bainbridge, qui échantillonne... 1025 01:07:10,708 --> 01:07:13,628 - C'est ça. - Oh, mon garçon. 1026 01:07:13,711 --> 01:07:15,046 Vous allez manquer votre programme. 1027 01:07:15,129 --> 01:07:17,507 - C'est fini. - Une minute pour Wapner. 1028 01:07:17,590 --> 01:07:19,300 Une minute pour Wapner. 1029 01:07:19,384 --> 01:07:22,720 Je t'avais là-dedans, Ray ! 1030 01:07:22,804 --> 01:07:24,931 Accusés ! Les plaignants ! Vous aviez tout ! 1031 01:07:25,014 --> 01:07:28,059 Ils sont là faire l'histoire du droit, Ray. 1032 01:07:28,142 --> 01:07:30,061 - Histoire juridique. - Oh, mon garçon ! 1033 01:07:30,144 --> 01:07:32,480 - Oh, mon garçon. - Que se passe-t-il ici ? 1034 01:07:32,564 --> 01:07:37,026 Je suis désolé, madame. Je t'ai menti. Cet homme est mon frère. 1035 01:07:37,110 --> 01:07:39,237 S'il ne regarde pas « Tribunal populaire » dans environ 30 secondes... 1036 01:07:39,320 --> 01:07:41,239 il va faire une crise sur votre porche. 1037 01:07:41,322 --> 01:07:44,284 Maintenant, tu peux m'aider, ou toi je peux rester là et regarder cela se produire. 1038 01:07:45,577 --> 01:07:48,913 Nous aimons regarder des dessins animés. Tu penses qu'il se contenterait de ça ? 1039 01:07:48,997 --> 01:07:52,458 ...et elle voit un jumeau identique. 1040 01:07:52,500 --> 01:07:55,628 C'est vrai, il n'avait pas sa chemise... l'autre l'a fait... 1041 01:07:55,712 --> 01:07:58,172 mais ils me ressemblent vraiment. 1042 01:07:58,256 --> 01:08:01,759 Si ça lui arrivait sur la poitrine, même si ça je n'ai pas brûlé ou j'ai vraiment froid... 1043 01:08:01,843 --> 01:08:04,804 - J'ai posé ma main sur la neige carbonique. - Papa n'est pas là maintenant. 1044 01:08:04,846 --> 01:08:08,725 je voulais l'enlever rapidement parce qu'il faisait très froid. 1045 01:08:08,808 --> 01:08:11,686 J'avoue aussi, j'avais peur Je pourrais me brûler la main. 1046 01:08:11,769 --> 01:08:14,272 Si je le mets contre une poitrine nue-- 1047 01:08:14,355 --> 01:08:16,441 Ken, travaille avec moi. Je prendrai soin de toi... 1048 01:08:19,235 --> 01:08:23,031 - Tu connais cette chanson ? - Mon jugement est pour l'accusé. 1049 01:08:25,992 --> 01:08:28,411 Nous reviendrons pour la réaction... 1050 01:08:28,494 --> 01:08:30,997 à la décision du juge Wapner juste après ces messages. 1051 01:09:08,409 --> 01:09:11,246 - Ma carte de crédit a été rejetée ? - Oui Monsieur. 1052 01:09:11,287 --> 01:09:13,748 Il doit s'agir d'une erreur comptable. Combien cela coûtera-t-il ? 1053 01:09:13,831 --> 01:09:15,083 Vingt dollars, monsieur. 1054 01:09:19,212 --> 01:09:20,713 Merci. 1055 01:09:59,919 --> 01:10:02,255 Je n'y retournerai jamais. Ça va être long. 1056 01:10:02,297 --> 01:10:05,258 - Ce sera certainement un long voyage. - Encore quelques jours. 1057 01:10:05,300 --> 01:10:08,303 Vous connaissez le nom de ce type ? Alors qui joue en premier ? 1058 01:10:08,344 --> 01:10:11,347 - Le gars qui joue en premier pour St. Louie ? - Tu vas recommencer avec ça ? 1059 01:10:11,431 --> 01:10:14,309 C'est juste un autre motel. Tu dois faire ça à chaque fois ? 1060 01:10:14,350 --> 01:10:16,311 C'est le nom de cet homme. C'est son nom. 1061 01:10:16,352 --> 01:10:19,022 Qu'est-ce que tu me demandes ? Je ne vous le demande pas. Je te le dis. 1062 01:10:19,105 --> 01:10:22,358 Qui est le premier. Je vous demande, qui commence en premier ? 1063 01:10:22,442 --> 01:10:24,402 - Yo, Ray. - C'est le nom de cet homme. 1064 01:10:24,485 --> 01:10:27,655 - Ce n'est pas une énigme. - Ouais. Vous connaissez le nom de ce type ? 1065 01:10:27,739 --> 01:10:30,867 - Ouais. Alors qui joue au premier but ? - Vous ne saurez jamais qui est le premier. 1066 01:10:30,950 --> 01:10:34,662 Qui est le premier. C'est la blague. C'est de la comédie. 1067 01:10:34,746 --> 01:10:36,748 Parfois sa femme descend et le récupère. 1068 01:10:36,831 --> 01:10:38,082 - La femme de qui ? - C'est une comédie. 1069 01:10:38,166 --> 01:10:40,209 Chaque dollar. Ouais. 1070 01:10:40,293 --> 01:10:42,211 Tu as un joueur de premier but en premier ? Ouais. 1071 01:10:42,295 --> 01:10:44,213 C'est une routine entre Abbott et Costello. 1072 01:10:44,297 --> 01:10:47,342 Quand tu fais ça, tu n'es pas drôle. Vous êtes Abbott et Abbott. 1073 01:10:47,425 --> 01:10:48,843 - Ouais. - Vous me comprenez? 1074 01:10:48,885 --> 01:10:51,095 Parfois sa femme descend et le récupère. 1075 01:10:51,179 --> 01:10:52,430 La femme de qui ? Ouais. 1076 01:10:52,513 --> 01:10:54,641 - Ray ? - Ouais. 1077 01:10:54,724 --> 01:10:56,684 - Tu ne le résoudras jamais. - Ouais. 1078 01:10:56,726 --> 01:10:59,354 Tu sais pourquoi ? Ce n'est pas une énigme. 1079 01:10:59,437 --> 01:11:01,356 Et si tu comprenais ça... 1080 01:11:01,439 --> 01:11:04,817 si tu as compris que c'est drôle, tu pourrais aller mieux. 1081 01:11:04,859 --> 01:11:07,403 Tout ce que j'essaie de découvrir c'est comment s'appelle le gars au premier but. 1082 01:11:07,487 --> 01:11:11,532 Comment s'appelle le gars au premier but ? Non, comment s'appelle le gars en deuxième base. 1083 01:11:11,616 --> 01:11:13,534 Avez-vous un joueur de premier but en premier ? Ouais. 1084 01:11:13,618 --> 01:11:15,536 Alors qui joue en premier ? Ouais. 1085 01:11:16,621 --> 01:11:19,040 Vous connaissez le nom de ce type ? Ouais. 1086 01:11:19,082 --> 01:11:21,042 Alors qui joue en premier ? Ouais. 1087 01:11:21,084 --> 01:11:23,044 Le gars qui joue en premier pour St. Louie. OMS. 1088 01:11:23,127 --> 01:11:25,088 Le gars en premier. OMS. Le joueur de premier but. 1089 01:11:25,171 --> 01:11:27,048 Qui est le premier. Qu'est-ce que tu me demandes ? 1090 01:11:27,090 --> 01:11:29,509 Avez-vous un joueur de premier but en premier ? Ouais. 1091 01:11:29,550 --> 01:11:31,511 Très bien, Ray. Allez. 1092 01:11:31,552 --> 01:11:33,846 Nous allons mettre le lit près de la fenêtre... 1093 01:11:33,888 --> 01:11:38,142 on a ton jus de pomme, on va le mettre les stylos et le papier sur la table. 1094 01:11:39,769 --> 01:11:41,729 - Ai-je oublié quelque chose ? - Les boulettes de fromage. 1095 01:11:41,771 --> 01:11:44,232 - Oui. - Il y a certainement des boulettes de fromage. 1096 01:11:44,315 --> 01:11:47,360 - J'ai oublié les boulettes de fromage. Nous les avons. - Il me faut 12 boulettes de fromage. 1097 01:11:47,443 --> 01:11:49,821 - Oui, définitivement. - Procurez-vous mon dentifrice anti-tartre. 1098 01:11:49,904 --> 01:11:51,906 Nous avons ça pour vous il y a quelques jours. 1099 01:11:51,990 --> 01:11:53,408 Où est mon dentifrice ? 1100 01:11:55,493 --> 01:11:56,744 Raymond. 1101 01:11:58,913 --> 01:12:02,000 Rappelez-vous que le médecin vous a demandé ces questions chiffrées aujourd'hui ? 1102 01:12:02,083 --> 01:12:04,544 - Ouais. - Comment as-tu fait ça ? 1103 01:12:04,586 --> 01:12:06,296 Je le vois. 1104 01:12:06,379 --> 01:12:07,880 Je le vois. 1105 01:12:07,964 --> 01:12:09,924 Qu'est ce que c'est? Veux-tu t'arrêter une seconde ? 1106 01:12:10,008 --> 01:12:11,426 Je le vois. 1107 01:12:11,509 --> 01:12:14,012 Posez ça. J'essaie de te parler. 1108 01:12:14,095 --> 01:12:16,347 Quand je dis arrête ça, pourquoi tu ne l'arrêtes pas ? 1109 01:12:16,431 --> 01:12:19,392 Pourquoi dois-tu toujours agir Comme un idiot ? 1110 01:12:19,434 --> 01:12:21,811 - Ouais. - Tu trouves ça drôle ? 1111 01:12:21,894 --> 01:12:23,855 Ouais, drôle de Rain Man. De drôles de dents. 1112 01:12:23,938 --> 01:12:25,899 - Qu'est-ce que tu as dit ? - De drôles de dents. 1113 01:12:25,940 --> 01:12:27,400 Rincer. 1114 01:12:32,739 --> 01:12:36,117 Pourquoi as-tu dit... Pourquoi tu dis de drôles de dents ? 1115 01:12:36,200 --> 01:12:38,161 Tu as dit de drôles de dents, drôle de Rain Man. 1116 01:12:39,537 --> 01:12:41,539 « L'homme de la pluie » ? J'ai dit : « Homme de pluie » ? 1117 01:12:41,623 --> 01:12:43,541 Ouais, drôle de Rain Man. 1118 01:12:46,961 --> 01:12:49,339 Est-ce que j'essayais de dire "Raymond" et c'est sorti "rain man" ? 1119 01:12:49,422 --> 01:12:51,382 Ouais. Drôle d'homme de pluie. 1120 01:12:53,259 --> 01:12:55,303 Toi? Tu es l'homme de la pluie ? 1121 01:13:09,984 --> 01:13:12,612 - Qui a pris cette photo ? - Papa. 1122 01:13:14,239 --> 01:13:17,075 - Tu vivais avec nous ? - Ouais, 10961 rue Beechcrest... 1123 01:13:17,158 --> 01:13:19,744 Cincinnati, Ohio. 1124 01:13:19,827 --> 01:13:22,372 Quand es-tu parti ? 1125 01:13:22,455 --> 01:13:24,374 21 janvier 1965. 1126 01:13:25,458 --> 01:13:27,961 - Tu te souviens alors ? - C'était jeudi. Très enneigé. 1127 01:13:28,002 --> 01:13:30,672 7,2 pouces. De la neige ce jour-là. 1128 01:13:32,590 --> 01:13:35,510 - Juste après la mort de maman. Le Nouvel An. - Ouais, maman est morte. 1129 01:13:35,593 --> 01:13:37,512 5 janvier 1965. 1130 01:13:37,595 --> 01:13:39,639 Et tu te souviens de ce jour que tu es parti ? 1131 01:13:39,722 --> 01:13:42,809 - Maladie brève et soudaine. - Tu te souviens du jour où tu es parti ? 1132 01:13:44,352 --> 01:13:46,396 Étais-je là ? Où étais-je ? 1133 01:13:46,479 --> 01:13:49,482 Vous étiez à la fenêtre. Vous m'avez fait signe. 1134 01:13:49,566 --> 01:13:52,193 « Au revoir, Rain Man. Au revoir, Rain Man. 1135 01:13:54,571 --> 01:13:55,530 Alors, tu... 1136 01:13:56,698 --> 01:13:58,992 - C'est toi qui m'as chanté ? - Ouais. 1137 01:14:00,743 --> 01:14:04,706 Qu'as-tu chanté ? Quelle était cette chanson ? 1138 01:14:06,874 --> 01:14:08,835 Qu'as-tu chanté ? 1139 01:14:10,003 --> 01:14:13,381 Elle avait juste dix-sept ans 1140 01:14:13,464 --> 01:14:17,093 Tu sais ce que je veux dire 1141 01:14:17,176 --> 01:14:21,347 Et à quoi elle ressemblait était bien au-delà de toute comparaison 1142 01:14:22,599 --> 01:14:28,313 Alors comment pourrais-je danser avec un autre 1143 01:14:30,231 --> 01:14:34,694 Quand je l'ai vue debout là 1144 01:14:39,741 --> 01:14:41,659 Est-ce que je l'ai aimé quand tu m'as chanté ? 1145 01:14:44,120 --> 01:14:47,498 Avons-nous chanté d'autres chansons Comme les Beatles ? 1146 01:14:51,711 --> 01:14:53,963 Effrayant! Chaud! Effrayant, mauvais ! 1147 01:14:54,047 --> 01:14:56,925 Effrayant, mauvais ! Effrayant! 1148 01:15:01,262 --> 01:15:03,848 Qu'est-ce qu'il y a d'effrayant là-dedans ? 1149 01:15:03,932 --> 01:15:06,017 L'eau chaude brûle bébé ! 1150 01:15:06,100 --> 01:15:09,395 - Eau! - « L'eau chaude brûle bébé » ? 1151 01:15:09,437 --> 01:15:11,606 - Quel bébé ? Moi? - Ouais. 1152 01:15:11,689 --> 01:15:13,399 - Ouais. - Facile, facile. 1153 01:15:13,441 --> 01:15:16,903 - Eau... L'eau chaude brûle bébé. - Je ne suis pas brûlé. 1154 01:15:16,986 --> 01:15:19,239 Je ne suis pas brûlé. Regardez-moi, s'il vous plaît. 1155 01:15:19,322 --> 01:15:21,407 - L'eau brûle bébé. - S'il te plaît. S'il te plaît! 1156 01:15:21,449 --> 01:15:24,369 Brûlure d'eau chaude... La baignoire brûle bébé. 1157 01:15:24,452 --> 01:15:26,871 - Je ne suis pas brûlé. - La baignoire brûle bébé. 1158 01:15:26,955 --> 01:15:28,873 - Je ne suis pas brûlé. - Ouais. 1159 01:15:30,124 --> 01:15:32,919 Je ne suis pas brûlé. C'est bon. 1160 01:15:35,004 --> 01:15:37,465 C'est bon. 1161 01:15:44,264 --> 01:15:46,516 C’est l’heure de Wallbrook maintenant. 1162 01:15:46,599 --> 01:15:48,977 C'est pour ça qu'ils t'ont enfermé. 1163 01:15:49,060 --> 01:15:50,979 Ils pensaient que tu me ferais du mal. 1164 01:15:53,648 --> 01:15:55,775 Ne fais jamais de mal à bébé. 1165 01:15:55,858 --> 01:15:58,319 Ne blessez jamais Charlie Babbitt. 1166 01:15:58,361 --> 01:16:01,281 Je n'ai jamais blessé Charlie. 1167 01:16:01,322 --> 01:16:03,283 Quoi? Quoi? 1168 01:16:03,324 --> 01:16:06,703 Ne blessez jamais Charlie Babbitt. 1169 01:16:07,620 --> 01:16:08,663 Quoi, Ray ? 1170 01:16:12,667 --> 01:16:13,918 Quoi? 1171 01:16:18,506 --> 01:16:20,425 Allez. Il est 11h00, Ray. 1172 01:16:20,508 --> 01:16:22,427 - Lumières éteintes. - Ouais. 1173 01:16:31,686 --> 01:16:35,315 Ne blessez jamais Charlie Babbitt. Ne blessez jamais Charlie Babbitt. 1174 01:16:42,530 --> 01:16:45,450 Voilà. Là où tu les aimes, au bout du lit. 1175 01:16:57,503 --> 01:16:58,755 Allez, Ray. 1176 01:17:46,511 --> 01:17:48,429 Salut, c'est moi. 1177 01:17:48,513 --> 01:17:50,682 Vous n'avez pas raccroché. Est-ce que ça veut dire que nous sommes fiancés ? 1178 01:17:51,766 --> 01:17:53,393 Écoute, je, euh... 1179 01:17:55,728 --> 01:17:57,647 Je veux juste savoir que ce n'est pas fini. 1180 01:17:59,649 --> 01:18:01,693 J'ai peur que ce soit fini. 1181 01:18:01,776 --> 01:18:04,696 Ne me demandez pas ce soir. Je ne sais pas quoi dire. 1182 01:18:04,779 --> 01:18:08,157 - Laissez-le reposer. - Quelque chose pour lequel je ne suis pas vraiment doué. 1183 01:18:08,241 --> 01:18:11,160 Il y a beaucoup de choses pour lequel tu n'es pas doué. 1184 01:18:11,244 --> 01:18:13,162 je t'appellerai à mon retour, d'accord ? 1185 01:18:17,208 --> 01:18:19,127 - Je te verrai. -Ciao. 1186 01:19:46,339 --> 01:19:50,760 Pourquoi tu regardes ça ? j'ai acheté une télévision et vous regardez un sèche-linge. 1187 01:19:50,802 --> 01:19:52,595 Je ne sais pas. 1188 01:19:52,679 --> 01:19:54,764 Parce qu'à l'audience du psy, il va falloir prouver... 1189 01:19:54,847 --> 01:19:58,601 vous préférez regarder la télévision plutôt que le sèche-linge, tu comprends ça ? 1190 01:19:58,685 --> 01:20:00,270 - Ouais. - Tu m'écoutes ? 1191 01:20:01,813 --> 01:20:03,815 Éteignez ceci quand tu ne le regardes pas. 1192 01:20:03,898 --> 01:20:05,942 - Ouais. - Vous déchargerez les batteries. 1193 01:20:05,984 --> 01:20:08,278 Alors où seras-tu à 15h00 quand Wapner est allumé ? 1194 01:20:08,319 --> 01:20:10,738 Ouais. Le rouge tombe toujours pareil. 1195 01:20:10,822 --> 01:20:12,949 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 1196 01:20:13,032 --> 01:20:14,993 Tu ne veux pas écoute-moi, et toi ? 1197 01:20:15,034 --> 01:20:16,995 Tu veux retourner à Wallbrook ? 1198 01:20:17,036 --> 01:20:19,872 je dois faire un appel téléphonique. 1199 01:20:30,675 --> 01:20:32,135 Lenny, c'est moi. 1200 01:20:32,218 --> 01:20:35,179 Où étais-tu? j'ai été assis près de ce téléphone pendant trois heures. 1201 01:20:35,221 --> 01:20:37,181 J'ai dû acheter des vêtements. 1202 01:20:37,223 --> 01:20:40,184 Vêtements? Charlie, nous sommes en grave difficulté. 1203 01:20:40,226 --> 01:20:42,478 - Pourquoi tu achètes des vêtements ? - Allez-y doucement. 1204 01:20:42,520 --> 01:20:44,480 Je suis à Tucumcari. Je serai là... 1205 01:20:44,522 --> 01:20:47,317 Ils ont repris possession des voitures pour rembourser le prêt. 1206 01:20:47,358 --> 01:20:50,028 Les voitures sont parties, Charlie. 1207 01:20:50,111 --> 01:20:52,989 Et Bateman veut son acompte en retour. Ils le font tous. 1208 01:20:53,031 --> 01:20:54,908 Ça fait 80 000, Charlie. 1209 01:20:55,825 --> 01:20:58,745 80 000. Je ne l'ai pas. 1210 01:20:58,828 --> 01:21:01,831 Tu dois rembourser ces gens, ou c'est fini. 1211 01:21:01,915 --> 01:21:05,251 Nous sommes en faillite. Qu'est-ce que je vais leur dire ? 1212 01:21:05,335 --> 01:21:06,461 Je ne sais pas. 1213 01:21:23,561 --> 01:21:26,189 Fils de pute! 1214 01:21:26,231 --> 01:21:28,983 Fils de pute! 1215 01:22:03,184 --> 01:22:06,271 Ce serait plus facile si tu me laisses mettre le toit en place. 1216 01:22:06,354 --> 01:22:08,273 Vous n'auriez pas besoin de faire frire. 1217 01:22:08,356 --> 01:22:10,775 Mettez cette lotion pour ne pas brûler. 1218 01:22:10,817 --> 01:22:13,820 Ne commencez pas par ça. Tu veux que je mette le toit ? 1219 01:22:13,903 --> 01:22:17,490 - J'aime vraiment le haut vers le bas. - Je sais. Je ne veux pas que tu brûles. 1220 01:22:17,574 --> 01:22:20,868 J'aime vraiment ça quand le sommet est... 1221 01:22:20,952 --> 01:22:23,246 Tout va bien. Allez-y doucement. 1222 01:22:23,329 --> 01:22:25,415 - Oh non. - C'est presque fini. 1223 01:22:25,498 --> 01:22:27,750 Euh-huh. D'accord. Qu’est-ce que ça fait ? 1224 01:22:27,834 --> 01:22:29,377 Très glissant. 1225 01:22:39,178 --> 01:22:43,975 Maldonado balance, et il y a un coup sûr dans le champ central. 1226 01:22:45,310 --> 01:22:46,644 Une course est lancée. Voici Brenly qui passe en troisième. 1227 01:22:46,728 --> 01:22:49,147 Le lancer de Davis... pas à temps. 1228 01:22:50,648 --> 01:22:53,067 Brenly en toute sécurité au troisième but... 1229 01:22:53,151 --> 01:22:55,069 sur le single de Maldonado. 1230 01:22:55,153 --> 01:22:58,781 Il a tenu ce ballon trop longtemps au centre du terrain, tu ne crois pas ? 1231 01:22:58,865 --> 01:23:00,867 Nous y reviendrons. 1232 01:23:00,950 --> 01:23:06,080 Treadwell joue loin vers le côté droit, l'a ombragé pour tirer. 1233 01:23:07,707 --> 01:23:08,666 Voici Davis. 1234 01:23:10,627 --> 01:23:13,922 Ouais, il semble le retenir là juste un peu, Tom. 1235 01:23:14,005 --> 01:23:16,758 Je l'ai en quelque sorte doublement pompé. Regardez la rediffusion. 1236 01:23:16,841 --> 01:23:19,802 Il perd toute chance sur une pièce de théâtre sur Brenly... 1237 01:23:19,886 --> 01:23:22,931 même si Brenly ne court pas vraiment vite. 1238 01:23:24,224 --> 01:23:28,311 Et le lancer au troisième but finalement c'est un peu élevé. 1239 01:24:00,385 --> 01:24:02,345 Veux-tu me donner une pause avec ça ? 1240 01:24:06,432 --> 01:24:07,684 Ray, arrête ça. 1241 01:24:23,074 --> 01:24:24,409 J-7. 1242 01:24:26,327 --> 01:24:28,246 - De la maternelle à la 7e année ? Qu'est ce que c'est? -J-7. 1243 01:24:30,456 --> 01:24:31,708 C'est quoi J-7 ? 1244 01:24:33,918 --> 01:24:36,004 C'est quoi J-7 ? La chanson ? 1245 01:24:45,430 --> 01:24:48,892 Fais attention, Raymond. Non, ici. 1246 01:24:51,603 --> 01:24:53,479 « 18 roues et une douzaine de roses. » 1247 01:24:53,563 --> 01:24:56,065 - Quel est le numéro ? -E-5. 1248 01:24:59,944 --> 01:25:02,447 « Cœur trompeur », Hank Williams. 1249 01:25:02,488 --> 01:25:05,867 « Votre cœur infidèle. » Bien sûr, c'est Hank Williams, Jr. 1250 01:25:05,950 --> 01:25:07,869 J-1. J-1. 1251 01:25:11,497 --> 01:25:13,458 "Lune bleue du Kentucky", Bill Monroe. 1252 01:25:13,499 --> 01:25:15,460 Et les Bluegrass Boys. K-5. 1253 01:25:18,630 --> 01:25:20,632 Combien de cure-dents est sorti de cette boîte ? 1254 01:25:20,715 --> 01:25:22,008 246. 1255 01:25:23,635 --> 01:25:25,637 - Ouais. - 246. 1256 01:25:26,971 --> 01:25:29,015 - Etes-vous attentif ? - Ouais. 1257 01:25:34,479 --> 01:25:36,481 - Tu regardes ça ? - Ouais. 1258 01:25:40,485 --> 01:25:43,446 - Tu vois ça, Ray ? - Ouais. Tomber par terre. 1259 01:25:46,491 --> 01:25:50,453 D'accord. Maintenant, que me reste-t-il ? 1260 01:25:50,536 --> 01:25:52,747 Deux valets, un 8, un roi, un 6... 1261 01:25:52,830 --> 01:25:56,584 deux as, un 10, un 9, un 5. 1262 01:25:56,668 --> 01:25:58,586 Un 5. 1263 01:25:58,670 --> 01:26:00,630 Tu es beau, mec. 1264 01:26:23,820 --> 01:26:25,738 - Je suis un excellent conducteur. - Tu ne peux pas conduire maintenant, Ray. 1265 01:26:25,822 --> 01:26:28,032 Tu m'écoutes ? C'est très important. 1266 01:26:28,116 --> 01:26:31,619 Quand il y a beaucoup de dizaines et d'images il reste des cartes, alors c'est bon pour nous. 1267 01:26:31,703 --> 01:26:34,163 - Dis-le. « Les dizaines, c'est bien. » - Les dizaines, c'est bien. 1268 01:26:34,205 --> 01:26:37,208 - D'accord. Et tu vas en parier un... - Un si c'est mauvais. 1269 01:26:37,250 --> 01:26:40,503 - Deux si c'est bon. - C'est exact. Deux si c'est bon. 1270 01:26:40,587 --> 01:26:42,839 Maintenant, écoutez. Les casinos ont des règles internes. 1271 01:26:44,549 --> 01:26:46,509 Le premier est, ils n'aiment pas perdre. 1272 01:26:48,052 --> 01:26:50,847 Alors tu ne te montres jamais, jamais que vous comptez les cartes. 1273 01:26:50,930 --> 01:26:53,182 C'est le péché capital, Ray. 1274 01:26:53,266 --> 01:26:55,894 Est-ce que tu m'écoutes ? C'est très, très important. 1275 01:26:55,977 --> 01:26:58,855 Ouais. Compter, c'est mal. 1276 01:26:58,897 --> 01:27:00,523 Oui. Compter, c'est mal. 1277 01:27:01,399 --> 01:27:03,359 J'aime conduire ralentir dans l'allée. 1278 01:27:03,401 --> 01:27:07,655 Si tu as bien compris, tu peux conduire où vous voulez aussi lentement que vous le souhaitez. 1279 01:27:07,739 --> 01:27:09,866 Je suis un excellent conducteur. 1280 01:27:41,689 --> 01:27:45,109 Mlle Sue Morgan, veuillez venir chercher le téléphone de courtoisie de l'hôtel. 1281 01:29:31,633 --> 01:29:33,092 - L'homme de la pluie ? - Ouais. 1282 01:29:33,176 --> 01:29:35,553 - Jouons aux cartes. - Ouais. 1283 01:29:45,063 --> 01:29:47,815 - Tu veux un hit ? - Non. Vous en avez 18. 1284 01:29:47,899 --> 01:29:49,984 - Je veux un hit. - Monsieur, vous en avez 18. 1285 01:29:50,068 --> 01:29:52,445 - Il ne veut pas de coup sûr. Frappez-moi. - Je veux vraiment un hit. 1286 01:29:52,528 --> 01:29:53,488 Frapper 18. 1287 01:29:53,571 --> 01:29:55,823 - Il ne veut pas de coup sûr. - Frappez-moi. 1288 01:29:58,117 --> 01:30:01,037 Vous avez pris ma reine. J'en ai un dix. J'avais besoin de cette reine. 1289 01:30:01,079 --> 01:30:03,373 - Je ne peux pas le supporter. - Monsieur, s'il vous plaît, ne touchez pas aux cartes. 1290 01:30:04,332 --> 01:30:06,751 - J'ai besoin de ma propre reine. - Il y en a beaucoup. 1291 01:30:08,253 --> 01:30:10,255 - 'Il y en a beaucoup' ? - Beaucoup, beaucoup. 1292 01:30:11,297 --> 01:30:13,258 Attendez ici une seconde. 1293 01:30:16,511 --> 01:30:18,429 Je vais doubler la mise. 1294 01:30:19,514 --> 01:30:21,933 Reine. Reine. 1295 01:30:22,016 --> 01:30:23,726 - Reine. - Oui! 1296 01:30:23,768 --> 01:30:26,229 Oui Monsieur. Tu dois aimer cette ville. 1297 01:30:27,897 --> 01:30:30,275 J'y vais, Nick. 1298 01:30:30,316 --> 01:30:33,319 Cela y ressemble certainement. 1299 01:30:49,419 --> 01:30:52,297 - Tu veux parier un ou deux jetons ? - Pariez deux. 1300 01:30:53,047 --> 01:30:54,132 Parier deux ? 1301 01:31:40,970 --> 01:31:42,472 Quel est votre secret, les gars ? 1302 01:31:43,514 --> 01:31:45,850 Nous trichons. 1303 01:31:45,934 --> 01:31:49,520 C'est Sam. Tableau de bandes 47. 1304 01:31:56,194 --> 01:31:58,321 - Environ 85 000. - 85 000 ? 1305 01:31:58,404 --> 01:32:00,865 - Ouais. - Avez-vous appelé l'œil dans le ciel ? 1306 01:32:00,907 --> 01:32:04,077 - Sam l'a fait. - D'accord, je prends le relais à partir d'ici. 1307 01:32:06,829 --> 01:32:08,748 Faites-le à nouveau. Faites-le à nouveau. 1308 01:32:10,083 --> 01:32:12,752 - Recommencez. D'accord! - Oui! 1309 01:32:12,835 --> 01:32:15,296 Vous allez bien. Je suis content pour vous, monsieur. 1310 01:32:20,677 --> 01:32:22,095 Que vois-tu ? 1311 01:32:22,178 --> 01:32:25,557 Il n'attrape pas la carte fermée, et il n'a pas fini de nous poster. 1312 01:32:25,640 --> 01:32:29,352 - Il n'utilise pas d'ordinateur. - Non, mais quelque chose ne va pas. 1313 01:32:29,394 --> 01:32:31,938 Personne ne peut compter dans un sabot à six étages. 1314 01:33:06,139 --> 01:33:07,390 Tenez-le ici. 1315 01:33:09,726 --> 01:33:12,604 - Surveillez mes jetons. Je reviendrai. - Allez-y, monsieur. 1316 01:33:15,815 --> 01:33:19,611 Que fais-tu? Vous ne partez pas au milieu d'une main. 1317 01:33:19,694 --> 01:33:23,031 Nous sommes brûlants ! Les frères Babbitt, botter le cul à Vegas ! 1318 01:33:23,114 --> 01:33:26,034 - Roue de la Fortune. - Cléopâtre et César sont là-bas. 1319 01:33:26,117 --> 01:33:28,244 - Allez, Ray. - Regardez toute cette marchandise glamour. 1320 01:33:28,328 --> 01:33:30,788 - Un petit pour le mal, deux pour le bien. - Ouais. Vingt. 1321 01:33:30,872 --> 01:33:32,790 - Vingt? - Ouais. 1322 01:33:32,874 --> 01:33:36,044 - Ça va atteindre vingt ? - Ouais. Certainement vingt. 1323 01:33:36,127 --> 01:33:38,046 3 000 $ le 20. 1324 01:33:40,131 --> 01:33:41,925 - Certainement vingt. - Certainement vingt ? 1325 01:33:53,645 --> 01:33:55,313 - Ce n'est pas ton jeu. - Ouais. 1326 01:33:55,396 --> 01:33:57,357 - J'ai perdu 3 000 $. - Ouais. 1327 01:33:57,440 --> 01:33:59,901 Cela fait 3 000 $ que j'ai perdu. Allez, Ray. 1328 01:33:59,984 --> 01:34:02,612 Petit noir... Non ? Facile, facile. 1329 01:34:02,654 --> 01:34:04,781 Ne commencez pas à vous cogner. 1330 01:34:04,822 --> 01:34:07,450 - Peut-être qu'on jouera plus tard. - Ouais. 1331 01:34:07,533 --> 01:34:10,078 - Je vais encaisser. - Ouais, encaisse. 1332 01:34:10,161 --> 01:34:12,455 - Tu me rends triste, Ray. - Ouais. 1333 01:34:13,831 --> 01:34:14,999 Vingt. 1334 01:34:17,502 --> 01:34:20,004 Nous avons gagné 86 000 $ et de la monnaie. 1335 01:34:20,046 --> 01:34:22,006 - C'est vrai, Ray ? - 86 500. 1336 01:34:22,048 --> 01:34:26,094 80 000 $. Remboursement des paiements de la voiture. 1337 01:34:26,177 --> 01:34:27,428 Et je dois... 1338 01:34:27,512 --> 01:34:29,889 Qu'ai-je dit que je devais récupérer la Rolex ? 1339 01:34:29,973 --> 01:34:33,393 - 3 500 $, six mois à payer. - 3 500 $. 1340 01:34:33,476 --> 01:34:36,813 Nous n'avons pas à payer pour une chambre. C'est compilé. Je suis libre et clair. 1341 01:34:36,854 --> 01:34:38,940 Je vais pisser pour fêter ça. 1342 01:34:41,734 --> 01:34:44,904 N'allez nulle part. Jusqu'à mon retour, le panneau dit : « Ne marchez pas ». 1343 01:34:44,988 --> 01:34:46,990 - Ne marche pas. - Ne marche pas. 1344 01:35:08,887 --> 01:35:11,514 Tu cherches un rendez-vous ? 1345 01:35:11,556 --> 01:35:12,891 Je ne sais pas. 1346 01:35:12,974 --> 01:35:14,893 - Quel est ton nom? -Raymond. 1347 01:35:14,976 --> 01:35:17,061 Je m'appelle Iris. 1348 01:35:17,145 --> 01:35:19,063 Raymond, tu m'aimes bien ? 1349 01:35:19,147 --> 01:35:20,690 Je ne sais pas. 1350 01:35:20,732 --> 01:35:22,400 Vous ne savez pas. 1351 01:35:22,483 --> 01:35:26,195 Si vous me donniez une chance, vous le feriez. Pourquoi ne faisons-nous pas connaissance ? 1352 01:35:26,237 --> 01:35:29,699 - Pour apprendre à se connaître. - Il n'a pas d'argent, chérie. 1353 01:35:31,409 --> 01:35:33,912 Tout va bien, chérie, parce que nous ne faisons que parler. 1354 01:35:33,995 --> 01:35:35,955 Ouais, nous parlons juste. 1355 01:35:37,206 --> 01:35:40,960 - Montons à l'étage. Qu'est-ce que tu fais ? - Apprendre à se connaître. 1356 01:35:41,044 --> 01:35:42,962 - Je parle juste. - Quelle pièce ? Je vais l'élever. 1357 01:35:43,046 --> 01:35:44,464 C'est d'accord. 1358 01:35:45,882 --> 01:35:48,301 Veux-tu rester et apprendre à se connaître ? 1359 01:35:48,384 --> 01:35:51,054 Ouais, apprenez à vous connaître. Je parle juste. 1360 01:35:51,846 --> 01:35:54,807 Ce sera intéressant. Je serai ici. 1361 01:35:56,935 --> 01:36:00,355 - Il n'a pas l'air de m'aimer. Qui est-il ? - Mon frère. Je vis dans sa chambre. 1362 01:36:00,438 --> 01:36:05,109 - Il a l'air jeune pour être ton frère. - Il est né le 12 août 1962. 1363 01:36:05,193 --> 01:36:06,611 C'était un dimanche. 1364 01:36:08,321 --> 01:36:10,490 Que faites-vous ici exactement ? 1365 01:36:11,574 --> 01:36:14,786 - Nous comptons les cartes. - Tu comptes les cartes ? 1366 01:36:14,869 --> 01:36:17,163 Nous comptons les cartes. 1367 01:36:17,247 --> 01:36:19,415 Nous comptons les cartes. 1368 01:36:19,457 --> 01:36:21,584 Que fais-tu d'autre ? 1369 01:36:21,626 --> 01:36:23,586 Nous comptons les cartes. 1370 01:36:23,628 --> 01:36:25,797 Je sais que. Que fais-tu d'autre ? 1371 01:36:25,880 --> 01:36:27,882 Est-ce que tu prends des médicaments sur ordonnance ? 1372 01:36:27,966 --> 01:36:30,843 Waouh. Écoute, je sors d'ici. 1373 01:36:32,053 --> 01:36:34,430 - Quelle heure est le rendez-vous ? - Plus tard. 1374 01:36:34,472 --> 01:36:36,432 - Quelle heure est le rendez-vous ? - Il est 10h00. 1375 01:36:36,474 --> 01:36:38,685 Je dois être au lit à 11 heures. Éteint les lumières à 11h00. 1376 01:36:38,768 --> 01:36:42,272 10h00, heure d’été. 1377 01:36:42,355 --> 01:36:44,148 - 10h00, heure d'été... - 10h00 ? 1378 01:36:44,232 --> 01:36:46,776 - 10h00, heure d'été. - Tu l'aimes bien ? Tu la trouves jolie ? 1379 01:36:46,818 --> 01:36:48,778 Ouais. Elle est très brillante. 1380 01:36:48,820 --> 01:36:51,906 - Certainement très brillant. - Très brillant. 1381 01:36:53,157 --> 01:36:56,160 Je ne t'ai jamais vu en costume. Il a fait un excellent travail. 1382 01:36:56,202 --> 01:36:58,746 Vous ne réalisez pas à quel point vous êtes belle. Aimez-vous? 1383 01:36:58,830 --> 01:37:00,748 Ce n'est pas Kmart. 1384 01:37:00,832 --> 01:37:04,877 Comment peux-tu ne pas aimer ce costume ? Tu es superbe, Ray ? 1385 01:37:04,961 --> 01:37:08,214 - Ce n'est pas un costume Kmart. - Laissez-moi vous confier un secret. 1386 01:37:08,298 --> 01:37:10,675 - Kmart est nul. D'accord? - Ouais. 1387 01:37:14,053 --> 01:37:15,930 - Et voilà, Ray. - Ouais. 1388 01:37:16,014 --> 01:37:20,018 C'est une suite pour gros joueurs. Ceci est pour vous. 1389 01:37:20,101 --> 01:37:22,562 - Avez-vous déjà vu une pièce comme celle-ci auparavant ? - Ouais. 1390 01:37:22,645 --> 01:37:24,063 Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 1391 01:37:24,147 --> 01:37:26,524 Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? Vous ne regardez même pas. 1392 01:37:26,608 --> 01:37:29,485 - Ouais. Lit. - C'est ton lit. 1393 01:37:29,527 --> 01:37:32,322 Je les ai fait mettre près de la fenêtre, juste comme vous l'aimez. 1394 01:37:32,405 --> 01:37:35,116 - Juste à côté de la fenêtre. - Continuez. 1395 01:37:35,199 --> 01:37:38,119 - Exactement comme tu l'aimes, n'est-ce pas ? - Ouais. 1396 01:37:39,579 --> 01:37:41,915 Regarde-toi avec tout ces lumières, Ray. 1397 01:37:41,998 --> 01:37:44,459 Vous êtes M. Las Vegas maintenant. 1398 01:37:44,542 --> 01:37:46,502 Qu'en penses-tu? 1399 01:37:46,544 --> 01:37:49,797 Il y a beaucoup de lumières là-bas. C'est très brillant. Très scintillant. 1400 01:37:50,715 --> 01:37:54,093 Nous avons gagné beaucoup d’argent aujourd’hui. 1401 01:37:54,177 --> 01:37:58,348 Oubliant les 3 000 $ que nous jeté à cette roue de la fortune. 1402 01:37:58,389 --> 01:38:00,391 Ouais, "La Roue de la Fortune". 1403 01:38:00,475 --> 01:38:03,770 Et j'en suis désolé. Je me suis un peu emporté. 1404 01:38:03,853 --> 01:38:07,565 J'ai eu un peu chaud, Ray. 1405 01:38:07,649 --> 01:38:11,903 Je dis que je suis désolé, et je viens de je veux que tu saches que je suis désolé. 1406 01:38:13,821 --> 01:38:18,243 Je m'excuse. j'ai eu un peu emporté. L'argent. 1407 01:38:18,284 --> 01:38:22,413 Je suis devenu un peu gourmand. Tu veux dire quelque chose ? 1408 01:38:22,497 --> 01:38:25,083 je dois être au bar à 10h00 avec Iris. 1409 01:38:25,166 --> 01:38:27,377 Je dois te remercier, mec. 1410 01:38:29,379 --> 01:38:31,297 Vous l'avez fait. 1411 01:38:31,381 --> 01:38:34,509 J'étais juste là. Vous m'avez sauvé la mise. 1412 01:38:34,592 --> 01:38:37,345 Je suis juste là pour le trajet. 1413 01:38:37,428 --> 01:38:41,474 Soyez au bar à 10h00. Je dois aller à un rendez-vous avec Iris. 1414 01:38:41,516 --> 01:38:43,643 Iris, c'est son nom. 1415 01:38:43,726 --> 01:38:45,603 Grand rendez-vous. Je vais aller danser. 1416 01:38:45,687 --> 01:38:48,523 je dois aller à un rendez-vous avec Iris au bar. 1417 01:38:48,606 --> 01:38:50,650 - Tu sais danser ? - Je ne sais pas. 1418 01:38:50,733 --> 01:38:53,236 Tu devrais apprendre un jour. 1419 01:38:53,319 --> 01:38:55,989 Ouais, je dois apprendre danser avec un rendez-vous. 1420 01:38:56,030 --> 01:38:59,325 - Je dois apprendre à danser avec un rendez-vous. - Je plaisantais. 1421 01:38:59,367 --> 01:39:01,619 Tu n'auras pas à le faire danser à cette date. 1422 01:39:01,703 --> 01:39:05,415 Je dois aller au rendez-vous, apprendre à danser. Certainement. Maintenant. 1423 01:39:05,498 --> 01:39:07,500 Tu n'es pas obligé de danser maintenant... 1424 01:39:07,584 --> 01:39:10,253 mais je vais t'apprendre comment danser parfois. 1425 01:39:10,336 --> 01:39:13,840 - Tu n'auras pas à danser là-dessus. - Je dois apprendre à danser maintenant. 1426 01:39:13,923 --> 01:39:18,219 Je suis désolé d'avoir soulevé cette question. Très bien, Ray, c'est mon erreur. 1427 01:39:18,261 --> 01:39:21,222 Tu as le seul célèbre pute dansante de Vegas. 1428 01:39:21,264 --> 01:39:22,724 Reste là. 1429 01:39:31,190 --> 01:39:33,568 - Viens ici. - Ouais. 1430 01:39:34,652 --> 01:39:37,989 Tu entends la musique ? Surveillez juste mes pieds. 1431 01:39:38,072 --> 01:39:40,533 Raymond, surveille mes pieds. 1432 01:39:40,575 --> 01:39:43,620 Fais juste ce que je fais. D'accord? 1433 01:39:43,703 --> 01:39:47,624 Vous sentez le rythme de la musique ? On bouge juste nos pieds. 1434 01:39:47,707 --> 01:39:51,044 C'est toi le gars, donc tu vas devoir diriger. 1435 01:39:51,085 --> 01:39:53,630 Je suis le rendez-vous, alors tu veux... 1436 01:39:55,757 --> 01:39:59,093 Tu veux mettre ton main gauche levée comme ça. 1437 01:39:59,135 --> 01:40:02,597 Raymond, n'arrête pas de bouger. Tu fais attention ? 1438 01:40:02,680 --> 01:40:06,601 Levez votre main gauche comme ça. Main gauche. C'est bien. 1439 01:40:06,643 --> 01:40:09,896 N'arrête pas de bouger. Bien. Comme ça. 1440 01:40:09,938 --> 01:40:12,398 Prends cette autre main, mets-le derrière mon dos. 1441 01:40:12,440 --> 01:40:15,485 - Ray, tu veux apprendre à danser ? - Ouais. 1442 01:40:15,568 --> 01:40:18,863 Tu dois toucher quelqu'un quand tu danses. Je ne vais pas te faire de mal. 1443 01:40:18,947 --> 01:40:22,283 D'accord? Mettez-le simplement là. 1444 01:40:22,325 --> 01:40:24,827 Je prends ma main, Je l'ai mis ici. 1445 01:40:24,911 --> 01:40:26,996 Surveille mes pieds, Ray. 1446 01:40:27,080 --> 01:40:31,125 Le rythme, le rythme. D'accord? 1447 01:40:31,209 --> 01:40:35,380 Tu ne peux pas surveiller mes pieds tout le temps, donc tu vas devoir lever les yeux. 1448 01:40:35,463 --> 01:40:39,133 Maintenant, quand je te le dis, Je veux que tu lèves les yeux... 1449 01:40:39,175 --> 01:40:41,719 très lentement, continue d'avancer. 1450 01:40:41,803 --> 01:40:43,721 - Tu es prêt ? - Ouais. 1451 01:40:43,805 --> 01:40:46,015 - Commencez à chercher. - Ouais. 1452 01:40:46,099 --> 01:40:48,351 Un peu plus. Continuez à bouger. 1453 01:40:48,434 --> 01:40:51,062 - Juste un peu plus. - Ouais. 1454 01:40:51,145 --> 01:40:53,273 Un peu plus, Ray. 1455 01:40:53,314 --> 01:40:55,441 Tout en haut. 1456 01:40:57,485 --> 01:41:00,363 Et voilà, Ray. Tu danses. 1457 01:41:00,446 --> 01:41:04,742 - Ouais, je danse. - Tu veux fermer ta main ici. 1458 01:41:04,826 --> 01:41:08,496 Tu veux le dire comme ça. Tu vas me transformer comme ça. 1459 01:41:09,539 --> 01:41:12,166 Tourne-moi. C'est bien. 1460 01:41:12,250 --> 01:41:14,711 - C'est de la danse. - C'est de la danse. 1461 01:41:14,794 --> 01:41:18,214 Je ne sais pas pour toi, mais je commence à me sentir un peu idiot. 1462 01:41:51,456 --> 01:41:54,125 - C'est ça. - Ouais. 1463 01:41:54,208 --> 01:41:55,460 D'accord! 1464 01:41:55,543 --> 01:41:57,545 Tu es un bon danseur. 1465 01:41:57,587 --> 01:42:00,173 - Tu veux me faire un câlin ? - Ouais. 1466 01:42:12,268 --> 01:42:15,355 Je voulais juste je te fais un câlin, Ray. 1467 01:42:16,731 --> 01:42:20,109 J'avais juste envie de te faire un câlin. 1468 01:42:35,250 --> 01:42:36,709 Qu'est-ce que tu fais ici ? 1469 01:42:36,751 --> 01:42:40,171 - Je suis au chômage. - Que veux-tu dire? 1470 01:42:40,255 --> 01:42:44,092 - Vous ne connaissez pas le business ? - Ouais, je sais. Entrez. 1471 01:42:46,344 --> 01:42:49,389 Je suis content de te voir. 1472 01:42:49,430 --> 01:42:51,057 Ray, regarde qui est là. 1473 01:43:15,790 --> 01:43:19,127 Ce n'est pas bien, ce que tu fais à Raymond. 1474 01:43:19,210 --> 01:43:21,754 - Il va bien. - Je sais qu'il va bien. 1475 01:43:21,796 --> 01:43:26,509 Il est à Las Vegas en costume dans une grande salle. Cela me rend triste. 1476 01:43:26,593 --> 01:43:28,720 Six minutes avant mon rendez-vous. 1477 01:43:28,803 --> 01:43:31,472 Six minutes pour Iris. 1478 01:43:31,556 --> 01:43:32,974 Il a un rendez-vous ? 1479 01:43:34,601 --> 01:43:38,605 Raymond, ce serait bien si tu ne le faisais pas emportez cette télévision partout où nous allons. 1480 01:43:38,646 --> 01:43:41,274 Pourquoi dois-tu apporter un gardien à ton rendez-vous ? 1481 01:43:41,316 --> 01:43:43,276 Un homme danse. 1482 01:43:43,318 --> 01:43:46,613 Mais qu'est-ce que ton rendez-vous à quoi ressemble Raymond ? 1483 01:43:46,654 --> 01:43:49,449 Elle est très brillante. Elle ressemble à des vacances. 1484 01:43:51,534 --> 01:43:54,454 - Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant. - M. Babbitt ? 1485 01:43:54,495 --> 01:43:57,707 - M. Kelso aimerait vous voir. - Je ne connais pas M. Kelso. 1486 01:43:57,790 --> 01:44:01,336 Il est directeur de la sécurité. Voudrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ? 1487 01:44:01,419 --> 01:44:03,755 Bien sûr. Suzanne, tu restes avec Raymond. 1488 01:44:03,838 --> 01:44:06,257 - Par ici. - Certainement. 1489 01:44:21,481 --> 01:44:23,483 10h01, elle n'est pas là. 1490 01:44:23,524 --> 01:44:25,860 Elle viendra. Elle le fera. 1491 01:44:35,161 --> 01:44:39,165 Félicitations, M. Babbitt. Compter dans un sabot à six étages est un exploit. 1492 01:44:39,249 --> 01:44:42,126 je ne comprends pas de quoi tu parles. 1493 01:44:42,210 --> 01:44:45,380 Nous faisons des cassettes vidéo, M. Babbitt, et nous analysons les cassettes... 1494 01:44:45,421 --> 01:44:48,800 et nous partageons même certains des informations avec les autres casinos. 1495 01:44:48,883 --> 01:44:52,470 Ces cassettes suggèrent que vous devriez prenez vos gains et quittez l'État. 1496 01:44:52,554 --> 01:44:55,014 Quelqu'un passe une bonne journée aux tables.... 1497 01:44:55,056 --> 01:44:57,684 et tu les accuses d'activités illégales ? 1498 01:44:57,725 --> 01:44:59,936 Est-ce ainsi que tu traites tous vos invités ? 1499 01:45:00,019 --> 01:45:02,272 Tout ce que tu as à faire c'est ferme ta bouche et rentre chez toi. 1500 01:45:02,355 --> 01:45:07,068 Ce sont les meilleures chances que vous soyez je vais voir pendant un moment. Je les prendrais. 1501 01:45:16,244 --> 01:45:19,163 - Tu voulais danser à ton rendez-vous ? - Ouais. 1502 01:45:19,247 --> 01:45:23,459 Il y aura d'autres chances. Beaucoup de jolies les filles adoreraient danser avec toi. 1503 01:45:23,543 --> 01:45:25,962 - Ouais. - Ça va aller. 1504 01:45:43,730 --> 01:45:46,608 - J'aime cette musique, Ray. - L'ascenseur s'est arrêté. 1505 01:45:46,691 --> 01:45:50,987 C'est bon. Tu penses que tu pourrais me montrer comment allais-tu danser avec Iris ? 1506 01:45:51,070 --> 01:45:52,947 - Ouais. - Oui? 1507 01:45:52,989 --> 01:45:56,284 - Voudrais-tu danser avec moi ? - L'ascenseur est en attente. 1508 01:45:56,326 --> 01:45:58,745 - Donne-moi ça. - Ouais. 1509 01:46:01,289 --> 01:46:03,833 - Ouais. - Montre-moi comment. 1510 01:46:03,917 --> 01:46:06,002 Charlie Babbitt m'a appris. 1511 01:46:06,085 --> 01:46:08,504 - Charlie Babbitt ? - Ouais. 1512 01:46:09,339 --> 01:46:12,425 Danser dans l'ascenseur. 1513 01:46:12,467 --> 01:46:14,260 C'est sympa. 1514 01:46:16,846 --> 01:46:18,306 Tu es très bon. 1515 01:46:31,819 --> 01:46:35,573 - Iris a raté une belle danse. - Ouais. 1516 01:46:36,824 --> 01:46:39,577 - Et un bisou. - Ouais, un bisou. 1517 01:46:39,661 --> 01:46:42,747 - As-tu déjà embrassé une fille ? - Je ne sais pas. 1518 01:46:43,998 --> 01:46:46,251 Vous ne savez pas ? 1519 01:46:47,585 --> 01:46:50,546 Ouvrez la bouche. Ouvrir. 1520 01:46:50,630 --> 01:46:53,007 - Ouais. - Comme ça. 1521 01:46:53,091 --> 01:46:56,844 Comme si tu goûtais quelque chose de très bien... 1522 01:46:56,928 --> 01:46:59,389 et très doux. 1523 01:47:02,517 --> 01:47:05,687 Comme ça. Fermez les yeux. 1524 01:47:12,527 --> 01:47:14,946 - C'est bon, Ray. - Ouais. 1525 01:47:23,204 --> 01:47:25,707 - Comment c'était ? - Mouillé. 1526 01:47:27,542 --> 01:47:30,545 - Alors nous l'avons bien fait. - L'ascenseur est définitivement bloqué. 1527 01:47:30,587 --> 01:47:32,088 Non, ce n'est pas coincé. 1528 01:47:36,676 --> 01:47:37,802 Ici. 1529 01:47:39,888 --> 01:47:42,682 Fred Astaire et Ginger Rogers. 1530 01:47:43,933 --> 01:47:46,269 - Comme nous. - Ouais, comme nous. 1531 01:47:46,352 --> 01:47:50,356 Qu'est-ce que je t'ai dit, Ray ? J'ai promis que tu pourrais conduire. 1532 01:47:50,440 --> 01:47:54,193 - A Wallbrook, je conduis dans l'allée. - Charlie, ça va ? 1533 01:47:54,235 --> 01:47:56,696 - Je suis un excellent conducteur. - Il est bon dans une allée. 1534 01:48:55,463 --> 01:48:57,715 Ray, pourquoi tu ne prendre place sur le siège avant ? 1535 01:48:59,300 --> 01:49:01,803 Alors j'attendrai de vos nouvelles après la réunion de Raymond ? 1536 01:49:01,844 --> 01:49:04,514 - Ouais. - Tout ira bien. 1537 01:49:04,597 --> 01:49:06,975 - Ouais. Je suis nerveux. - Je sais. 1538 01:49:07,058 --> 01:49:10,895 Écoute, je suis content, heureux... Je suis heureux que tu sois venu à Vegas. 1539 01:49:10,979 --> 01:49:13,565 Je sais. 1540 01:49:14,566 --> 01:49:15,984 Ciao. 1541 01:49:17,485 --> 01:49:21,447 Ray, merci pour le rendez-vous dans l'ascenseur. C'était vraiment sympa. 1542 01:49:21,489 --> 01:49:23,449 - Ouais. -Ciao. 1543 01:49:23,491 --> 01:49:26,703 - Merci pour quoi ? - C'est quelque chose entre nous. 1544 01:49:26,786 --> 01:49:29,122 - Entre nous ? - Nous. 1545 01:49:32,709 --> 01:49:34,460 Nous, Ray ? 1546 01:49:39,841 --> 01:49:42,844 C'est parti, Ray. C'est ta chambre ici. 1547 01:49:42,886 --> 01:49:45,513 Bien sûr, il y a certainement pas de lit là-bas. 1548 01:49:45,597 --> 01:49:49,726 Non, c'est un lit magique, Ray. Il suffit de regarder et de voir. 1549 01:49:49,809 --> 01:49:53,813 Nous avons la table ici. Nous avons la télévision, Ray. 1550 01:49:53,897 --> 01:49:56,858 Je suis allé au vidéoclub. J'ai une surprise pour toi, Ray. 1551 01:49:56,900 --> 01:49:59,569 J'ai récupéré une vidéo pour vous. 1552 01:49:59,652 --> 01:50:02,780 Ne commence pas par ça, Ray. 1553 01:50:02,864 --> 01:50:06,492 Ce n'est pas juste un autre endroit, Ray. C'est chez moi. 1554 01:50:06,576 --> 01:50:09,245 Je vous demande qui commence en premier. C'est le nom de cet homme. 1555 01:50:09,329 --> 01:50:11,789 OMS? Le joueur de premier but. Qui est le premier. 1556 01:50:11,873 --> 01:50:15,376 Vous avez un joueur de premier but en premier ? Certainement. Alors qui joue en premier ? 1557 01:50:19,005 --> 01:50:21,424 - Cet homme y a droit. - Qui est? 1558 01:50:21,507 --> 01:50:23,593 Oui. 1559 01:50:23,676 --> 01:50:25,595 - Alors, qui comprend ? - Pourquoi pas ? 1560 01:50:25,678 --> 01:50:27,597 Parfois sa femme descend et le récupère. 1561 01:50:27,680 --> 01:50:30,266 - La femme de qui ? - Oui. 1562 01:50:30,350 --> 01:50:32,268 - Après tout, c'est l'homme qui le mérite. - Qui le fait ? 1563 01:50:32,352 --> 01:50:34,020 Absolument. 1564 01:50:34,103 --> 01:50:36,522 Tout ce que j'essaie de découvrir, c'est comment s'appelle le gars au premier but ? 1565 01:50:36,564 --> 01:50:38,775 Non, qu'est-ce qui est en deuxième base. 1566 01:50:38,858 --> 01:50:42,445 - Tu ne trouves pas ça drôle ? - Oui, c'est drôle. 1567 01:50:44,447 --> 01:50:47,700 - Où as-tu vu ça en premier ? - Papa m'a donné un livre sur le baseball. 1568 01:50:47,742 --> 01:50:49,911 - Papa, hein ? - Ouais. 1569 01:50:49,994 --> 01:50:52,914 - Je suppose que ça n'a pas été aussi drôle. - Certainement pas. 1570 01:50:54,457 --> 01:50:58,169 Bonjour, voici le Dr Bruner. J'aimerais que tu m'appelles. 1571 01:50:58,253 --> 01:50:59,754 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 1572 01:50:59,837 --> 01:51:03,091 Je pensais avoir la machine. 1573 01:51:03,174 --> 01:51:06,886 Je viens d'arriver en ville, et le l'entretien psychologique est demain. 1574 01:51:06,970 --> 01:51:09,013 Oui, monsieur, je le sais. 1575 01:51:09,097 --> 01:51:11,391 Je pensais que nous devrions se réunir et discuter. 1576 01:51:11,474 --> 01:51:15,436 Je pense que ça pourrait être dans ton meilleur intérêt à me rencontrer. 1577 01:51:15,520 --> 01:51:16,771 Quand? 1578 01:51:16,854 --> 01:51:20,024 Je suis au Bonaventure. Et ce soir à 20h30 ? 1579 01:51:42,422 --> 01:51:46,384 Demain, vous rencontrerez le Dr Marston, qui est en charge de l'évaluation de Raymond. 1580 01:51:46,467 --> 01:51:49,929 - Ouais, je sais. - Je lui ai donné des cartons de dossiers sur Raymond. 1581 01:51:50,013 --> 01:51:52,807 - Bonne chance. - Ce n'est pas une mince affaire. 1582 01:51:52,891 --> 01:51:55,768 C'est une formalité. Celui de ton frère une personne très handicapée. 1583 01:51:55,852 --> 01:51:58,730 Est-ce que tu essaies de me dire ça Marston va se prononcer contre moi ? 1584 01:51:58,813 --> 01:52:01,858 Non, je te le dis ça a toujours été une cause perdue. 1585 01:52:01,941 --> 01:52:04,694 - Alors pourquoi m'as-tu appelé ? - Laisse-moi te dire quelque chose. 1586 01:52:04,777 --> 01:52:07,447 Ton père m'a confié la responsabilité de tout l'argent. 1587 01:52:07,488 --> 01:52:10,366 Peu importe que ce soit ou non vous obtenez la garde de Raymond. 1588 01:52:10,450 --> 01:52:13,745 Je n'aurai pas à vous payer un centime. C'est à ma discrétion. 1589 01:52:13,828 --> 01:52:17,999 - Alors tu ne peux pas perdre ? - Je peux perdre Raymond. 1590 01:52:18,082 --> 01:52:20,877 Je me soucie de la vie de ton frère et le traitement qu'il reçoit. 1591 01:52:20,960 --> 01:52:24,214 J'ai pris un engagement envers ton père il y a une vingtaine d'années... 1592 01:52:24,297 --> 01:52:26,633 et je ne veux pas jouer avec ça. 1593 01:52:26,674 --> 01:52:28,551 Qu'est-ce que c'est? 1594 01:52:28,635 --> 01:52:30,220 C'est un très gros chèque. 1595 01:52:33,848 --> 01:52:35,475 250 000 $. 1596 01:52:35,558 --> 01:52:38,978 Et sans aucune condition. Éloigne-toi, Charlie. 1597 01:52:40,230 --> 01:52:42,690 Il ne s'agit pas de toi et moi. 1598 01:52:42,732 --> 01:52:44,901 Il ne s’agit pas de gagner ou de perdre. 1599 01:52:47,237 --> 01:52:51,074 Je t'ai demandé il y a une semaine, pourquoi pas quelqu'un m'a déjà dit que j'avais un frère ? 1600 01:52:51,157 --> 01:52:53,201 Vous n'aviez pas de réponse. 1601 01:52:54,285 --> 01:52:56,412 Je ne sais pas. 1602 01:52:57,830 --> 01:53:00,083 je viens de réaliser Je ne suis plus énervé... 1603 01:53:00,166 --> 01:53:02,502 mon père m'a exclu de son testament. 1604 01:53:04,087 --> 01:53:07,757 Tu savais probablement qu'il avait essayé pour me contacter au fil des années. 1605 01:53:07,840 --> 01:53:10,385 Je ne l'ai jamais rappelé. J'étais un connard. 1606 01:53:10,468 --> 01:53:14,305 S'il était mon fils et qu'il ne revenait pas mes appels, je lui aurais écrit. 1607 01:53:14,389 --> 01:53:16,975 Mais il ne s'agit pas plus l'argent. 1608 01:53:18,226 --> 01:53:21,229 Tu sais, Je ne comprends tout simplement pas. 1609 01:53:21,312 --> 01:53:24,315 Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit J'avais un frère ? 1610 01:53:24,399 --> 01:53:28,069 Pourquoi personne ne me l'a jamais dit que j'avais un frère ? 1611 01:53:31,614 --> 01:53:35,785 Parce que ça aurait été bien de le connaître depuis plus que les six derniers jours. 1612 01:55:20,598 --> 01:55:23,184 Rayon! Allez. 1613 01:55:23,268 --> 01:55:26,229 Cela s'est arrêté. C'est bon. 1614 01:55:33,027 --> 01:55:34,988 V-E-R-N. 1615 01:55:35,071 --> 01:55:37,323 Vern. Vern. 1616 01:55:37,407 --> 01:55:40,285 Mon homme principal, Vern. 1617 01:55:40,368 --> 01:55:42,787 V-E-R-N. 1618 01:55:49,627 --> 01:55:51,880 Mon homme principal, Vern. 1619 01:55:54,549 --> 01:55:57,927 V-E-R-N. Vern, mon homme principal. 1620 01:55:57,969 --> 01:56:00,597 Ils ont eu des framboises, des myrtilles... 1621 01:56:00,638 --> 01:56:03,349 blé entier, pêche vif, noix de bière, route rocailleuse, sarrasin. 1622 01:56:03,433 --> 01:56:06,728 Et le sarrasin ? Quel genre de crêpes tu veux, Ray ? 1623 01:56:06,811 --> 01:56:08,646 - Des crêpes. - De quel genre ? 1624 01:56:08,730 --> 01:56:10,523 - Des crêpes. - Bien sûr. 1625 01:56:10,607 --> 01:56:13,443 Le sirop d'érable est censé être sur la table devant la poêle... 1626 01:56:17,572 --> 01:56:20,158 Charlie Babbitt a fait une blague. 1627 01:56:20,241 --> 01:56:22,660 - J'ai fait une blague, Ray. - Ouais. 1628 01:56:42,388 --> 01:56:44,349 Reculez un peu. 1629 01:57:04,619 --> 01:57:06,037 Bonjour? 1630 01:57:07,121 --> 01:57:09,874 Pourquoi ne pars-tu pas t'asseoir là-bas ? 1631 01:57:13,545 --> 01:57:15,004 Bonjour? 1632 01:57:15,046 --> 01:57:18,841 Il ne s'agit pas d'une procédure judiciaire, donc il n'y a pas de juge présent... 1633 01:57:18,925 --> 01:57:21,761 juste les gens qui se soucient de Raymond. 1634 01:57:21,844 --> 01:57:25,723 Raymond, asseyez-vous là-bas. M. Babbitt, de l'autre côté de la table. 1635 01:57:25,765 --> 01:57:28,351 Raymond, juste ici. Et ce siège ? 1636 01:57:28,393 --> 01:57:31,771 - Prenez ce siège. - Posez votre sac à dos par terre. 1637 01:57:31,854 --> 01:57:35,108 C'est une bonne opportunité être honnêtes les uns envers les autres. 1638 01:57:35,191 --> 01:57:39,404 Ray, la télé ? Sur le sol. Je suis désolé. 1639 01:57:39,487 --> 01:57:42,782 Je ne connais pas de moyen facile pour dire ceci, M. Babbitt... 1640 01:57:42,865 --> 01:57:44,784 Ai-je déjà perdu ? 1641 01:57:44,867 --> 01:57:47,328 Non, tu n'as pas perdu. Je ne suis ni juge ni jury. 1642 01:57:47,412 --> 01:57:49,581 je fais juste une recommandation à un tribunal. 1643 01:57:49,664 --> 01:57:53,334 Je dois vous dire que le Dr Bruner est un professionnel très respecté. 1644 01:57:53,418 --> 01:57:56,379 Le cas de Raymond a été minutieusement étudié documenté au fil des années... 1645 01:57:56,462 --> 01:57:59,424 et Wallbrook est l'un des les meilleures institutions de ce pays. 1646 01:57:59,507 --> 01:58:01,926 Vous avez pris votre décision. Je te verrai au tribunal. 1647 01:58:02,010 --> 01:58:05,555 Mon frère est venu plus loin avec moi qu'il ne l'a fait avec toi en 20 ans. 1648 01:58:05,597 --> 01:58:08,099 - Ce n'est pas nécessaire de... - Vous ne savez rien de nous. 1649 01:58:08,182 --> 01:58:11,728 - Il n'est pas nécessaire de le défier. - Je suis désolé. 1650 01:58:11,769 --> 01:58:14,063 Exactement ce qui s'est passé la semaine dernière, Raymond ? 1651 01:58:14,105 --> 01:58:16,858 - Nous avons fait connaissance. - Je demandais à Raymond. 1652 01:58:16,941 --> 01:58:20,111 Raymond, que s'est-il passé la semaine dernière ? 1653 01:58:20,194 --> 01:58:22,196 - Qu'est-ce que tu as fait? - Cartes comptées. 1654 01:58:22,280 --> 01:58:24,365 - Cartes comptées ? - Cartes comptées à Las Vegas. 1655 01:58:24,449 --> 01:58:28,328 - Ton frère t'a emmené à Las Vegas ? - J'ai perdu 3 000 $ sur la roue de la fortune. 1656 01:58:28,411 --> 01:58:30,330 Vous avez donné 3 000 $ pour jouer ? 1657 01:58:30,413 --> 01:58:33,583 J'ai perdu 3 000 $ sur un pitoyable 20. 1658 01:58:33,625 --> 01:58:36,002 - Et qu'as-tu fait d'autre ? - Pariez sur le numéro 20. 1659 01:58:36,085 --> 01:58:39,172 - Qu'as-tu fait d'autre ? - J'ai dansé avec Charlie Babbitt. 1660 01:58:39,255 --> 01:58:41,257 - Vous avez dansé avec votre frère ? - Il voulait apprendre. 1661 01:58:41,299 --> 01:58:44,135 J'ai dansé dans l'ascenseur avec Susanna. J'ai embrassé Susanna. 1662 01:58:44,219 --> 01:58:46,471 - Tu as embrassé Susanna ? - Ouais, dans l'ascenseur. 1663 01:58:46,554 --> 01:58:49,599 - Avez-vous aimé embrasser une femme ? - Je ne sais pas. 1664 01:58:49,682 --> 01:58:51,935 - Qu'est-ce que tu as ressenti ? - C'était mouillé. 1665 01:58:52,018 --> 01:58:53,478 - Mouillé? - Ouais. 1666 01:58:53,561 --> 01:58:56,272 - Un sacré voyage, hein ? - Ouais. 1667 01:58:56,356 --> 01:58:59,442 - Avez-vous aimé être sur la route ? - Je suis un excellent conducteur. 1668 01:58:59,484 --> 01:59:01,611 - Vous avez conduit ? - Ouais. 1669 01:59:01,653 --> 01:59:05,156 - Ton frère t'a laissé conduire sur l'autoroute ? - Ralentissez dans l'allée. 1670 01:59:05,240 --> 01:59:08,576 Il n'a pas roulé sur l'autoroute. 1671 01:59:08,660 --> 01:59:11,287 - A-t-il eu des crises émotionnelles ? - Que veux-tu dire? 1672 01:59:11,371 --> 01:59:15,625 Eh bien, les choses qu'ils ont tendance à faire quand... S'infliger des blessures corporelles. 1673 01:59:15,708 --> 01:59:18,211 - Ouais, plusieurs fois. - Plusieurs fois ? 1674 01:59:18,294 --> 01:59:21,881 Il a eu ce qu'on appelle une crise de colère à l'aéroport parce qu'il ne voulait pas prendre l'avion. 1675 01:59:21,965 --> 01:59:24,842 - Donc nous n'avons pas volé. - À quand remonte sa dernière explosion ? 1676 01:59:24,884 --> 01:59:27,136 - Ce matin, quand... - Ce matin ? 1677 01:59:27,178 --> 01:59:30,807 C'est des conneries, parce que je pourrais te dire n'importe quoi ou ne rien te dire. 1678 01:59:30,848 --> 01:59:34,143 Vous ne ferez jamais la différence. Ce matin, le détecteur de fumée s'est déclenché. 1679 01:59:34,185 --> 01:59:36,145 Il est devenu nerveux, mais il va bien maintenant. 1680 01:59:36,187 --> 01:59:38,523 Ne me sens pas comme je suis placer un quelconque blâme. 1681 01:59:38,606 --> 01:59:41,192 Nous sommes sortis manger des crêpes. Il va bien. 1682 01:59:41,276 --> 01:59:44,654 - Vous n'êtes pas obligé d'être sur la défensive. - Je suis juste honnête avec toi. 1683 01:59:44,696 --> 01:59:47,532 - Vous n'avez pas compris. - Je dis la vérité à ce sujet. 1684 01:59:47,615 --> 01:59:49,576 Je ne blâme pas... 1685 01:59:49,659 --> 01:59:52,745 J'avais un père que je connaissais à peine, une mère que je ne connaissais pas du tout. 1686 01:59:52,829 --> 01:59:56,541 Je découvre maintenant que j'ai un frère, et je suis censé l'abandonner ? 1687 01:59:56,624 --> 01:59:58,543 Personne ne dit rien. 1688 01:59:58,626 --> 02:00:01,421 Je ne lui ai pas fait de mal, il ne me fait pas de mal. nous ne vous faisons pas de mal. 1689 02:00:01,504 --> 02:00:03,923 - Pourquoi intervenez-vous ? - Je n'interviens pas. 1690 02:00:04,007 --> 02:00:06,843 - C'est ma famille. - Je comprends ça. 1691 02:00:06,885 --> 02:00:10,680 Ton frère n'est pas capable d'avoir une relation avec toi. 1692 02:00:10,763 --> 02:00:15,351 C'est votre opinion. Avez-vous passé 24 heures par jour, sept jours par semaine avec lui ? 1693 02:00:15,393 --> 02:00:18,646 Tu ne peux pas prendre soin de ton frère sans conseils professionnels. 1694 02:00:18,730 --> 02:00:21,482 - C'est votre opinion. - Oui, c'est mon avis. 1695 02:00:21,566 --> 02:00:23,484 Il y a des choses J'aimerais y aller. 1696 02:00:23,568 --> 02:00:27,196 Le Dr Bruner a déclaré il y a une semaine que vous a fait sortir Raymond de l'établissement... 1697 02:00:27,238 --> 02:00:30,116 et nous étions prêts à l'échanger pour 1,5 million de dollars, n'est-ce pas ? 1698 02:00:30,199 --> 02:00:32,035 Mon père est mort. J'étais bouleversé. 1699 02:00:32,076 --> 02:00:33,786 C'était faux. 1700 02:00:33,870 --> 02:00:37,248 La semaine dernière tu étais bouleversé, et cette semaine vous avez trouvé une dévotion pour lui... 1701 02:00:37,332 --> 02:00:39,876 et tu veux prends soin de lui. 1702 02:00:39,959 --> 02:00:42,128 Oui. 1703 02:00:42,212 --> 02:00:45,298 Depuis le début c'était comme un enlèvement. 1704 02:00:45,381 --> 02:00:48,176 Enlèvement. C'est très fort. Je n'ai pas kidnappé mon frère. 1705 02:00:48,259 --> 02:00:51,888 Mais au cours d'une semaine, tu es venu avoir une entente avec lui. 1706 02:00:51,971 --> 02:00:53,223 Oui. 1707 02:00:53,306 --> 02:00:55,558 - Écoute, ça... - Oui ? 1708 02:00:55,642 --> 02:00:58,686 Je comprends que cela semble irrationnel pour vous. 1709 02:00:58,770 --> 02:01:00,730 Quand ça a commencé... 1710 02:01:00,813 --> 02:01:03,775 - Ne vous sentez pas obligé d'être sur la défensive. - Je peux parler ? 1711 02:01:03,816 --> 02:01:06,486 - Oui, tu peux. - Merci. 1712 02:01:06,569 --> 02:01:09,405 Il n'y a aucune accusation. Poursuivre. 1713 02:01:09,447 --> 02:01:11,866 Aucune accusation ? 1714 02:01:11,950 --> 02:01:14,953 Tu vois, tu dois comprendre... 1715 02:01:15,036 --> 02:01:19,249 que quand nous avons commencé ensemble qu'il n'était que mon frère... 1716 02:01:19,332 --> 02:01:20,917 en nom. 1717 02:01:24,796 --> 02:01:26,381 Et puis... 1718 02:01:29,509 --> 02:01:31,719 ce matin, nous avons mangé des crêpes. 1719 02:01:31,803 --> 02:01:33,805 Sirop d'érable. Du sirop d'érable sur... 1720 02:01:33,888 --> 02:01:36,391 Sirop d'érable sur la table. 1721 02:01:36,474 --> 02:01:38,893 Et Charlie Babbitt a fait une blague. 1722 02:01:40,061 --> 02:01:41,312 Vous voyez, nous... 1723 02:01:43,147 --> 02:01:44,774 J'ai établi une connexion. 1724 02:01:44,857 --> 02:01:47,277 je trouve que c'est admirable que tu as établi une connexion... 1725 02:01:47,318 --> 02:01:50,738 mais le but de cette réunion est de déterminer ce qui est le mieux pour Raymond... 1726 02:01:50,822 --> 02:01:53,616 s'il est capable ou non du fonctionnement dans la communauté... 1727 02:01:53,658 --> 02:01:57,287 et qu'est-ce qu'il veut en fait, si c'est possible de le déterminer. 1728 02:01:57,328 --> 02:01:58,705 Je suis tout à fait pour ça. 1729 02:01:58,788 --> 02:02:01,958 - Raymond est incapable de prendre des décisions. - Vous avez tort. 1730 02:02:02,000 --> 02:02:03,960 Il ne peut pas décider par lui-même. 1731 02:02:04,002 --> 02:02:06,379 Il est capable de bien plus que vous ne le pensez. 1732 02:02:06,462 --> 02:02:08,798 Pourquoi ne pas demander à Raymond ? 1733 02:02:08,882 --> 02:02:12,677 Raymond, puis-je te demander quelques questions ? 1734 02:02:12,760 --> 02:02:15,471 - Le docteur te parle. - Puis-je vous poser quelques questions ? 1735 02:02:18,474 --> 02:02:20,393 Veux-tu rester avec ton frère ? 1736 02:02:22,103 --> 02:02:25,398 Raymond, voudrais-tu rester avec ton frère à Los Angeles ? 1737 02:02:25,481 --> 02:02:27,942 Le médecin vous pose une question. 1738 02:02:28,026 --> 02:02:30,153 - Alors tu écoutes. - Ouais. 1739 02:02:30,236 --> 02:02:34,240 Raymond, tu veux rester avec ton frère Charlie ? 1740 02:02:34,324 --> 02:02:37,368 - Tu veux rester avec ton frère ? - Ouais. 1741 02:02:37,452 --> 02:02:39,495 - Tu fais? - Ouais. 1742 02:02:39,579 --> 02:02:40,830 Tu veux rester avec ton frère ? 1743 02:02:40,914 --> 02:02:44,334 Ouais. je veux rester avec mon frère Charlie Babbitt. 1744 02:02:44,375 --> 02:02:46,878 - C'est ce que tu veux ? - Ouais. 1745 02:02:48,087 --> 02:02:50,840 - Tu veux rester avec ton frère ? - Ouais. 1746 02:02:54,219 --> 02:02:56,888 - Puis-je te demander autre chose ? - Ouais. 1747 02:02:56,971 --> 02:03:00,016 - Tu veux retourner à Wallbrook ? - Ouais. 1748 02:03:00,099 --> 02:03:04,062 Raymond, peux-tu faire une distinction entre ton frère et Wallbrook ? 1749 02:03:04,145 --> 02:03:05,563 Ouais. 1750 02:03:06,898 --> 02:03:11,069 - Tu veux rester avec ton frère ? - Ouais. 1751 02:03:11,152 --> 02:03:13,071 - Ou tu veux aller à Wallbrook ? - Ouais. 1752 02:03:13,112 --> 02:03:15,198 Ce sont deux choses distinctes. 1753 02:03:15,240 --> 02:03:19,077 Ton frère ou Wallbrook ? Ce n'est pas une chose, Raymond. 1754 02:03:19,160 --> 02:03:22,705 - Retour à Wallbrook, reste avec Charlie. - D'accord. 1755 02:03:22,747 --> 02:03:26,709 - Retour à Wallbrook, reste avec Charlie. - Pouvez-vous faire ce choix ? 1756 02:03:26,793 --> 02:03:29,254 - L'un ou l'autre. - Retournez à Wallbrook. 1757 02:03:29,295 --> 02:03:30,713 D'accord. 1758 02:03:30,755 --> 02:03:32,924 Attendez juste ici. 1759 02:03:33,007 --> 02:03:34,592 D'accord. 1760 02:03:34,676 --> 02:03:37,887 D'accord. Vous avez fait valoir votre point de vue. 1761 02:03:37,971 --> 02:03:42,100 Vous n'êtes pas obligé de l'humilier. Ray, ça va. 1762 02:03:42,183 --> 02:03:44,310 - C'est fini. - Ouais. 1763 02:03:44,394 --> 02:03:47,313 Restez à Wallbrook avec Charlie Babbitt. 1764 02:03:47,397 --> 02:03:49,607 - Restez à Wallbrook... - C'est fini. 1765 02:03:50,650 --> 02:03:52,652 - Raymond ? - Ouais. 1766 02:03:55,446 --> 02:03:57,448 Dr Bruner, puis-je vous parler ? 1767 02:03:57,532 --> 02:03:59,325 Excusez-moi. 1768 02:04:07,417 --> 02:04:09,878 - Ça va, Ray ? - Ouais. 1769 02:04:11,713 --> 02:04:15,174 - Vous ne voulez pas plus de questions, n'est-ce pas ? - Non. 1770 02:04:17,552 --> 02:04:19,512 Je ne sais pas. 1771 02:04:24,893 --> 02:04:28,396 - Vous ne voulez pas plus de questions, n'est-ce pas ? - Non. 1772 02:04:32,317 --> 02:04:35,028 - Il n'y aura plus de questions. - Ouais. 1773 02:04:35,111 --> 02:04:38,656 - Je m'en assurerai. - Ouais, homme principal. 1774 02:04:39,991 --> 02:04:42,160 - Quoi? - Mon homme principal. 1775 02:04:46,748 --> 02:04:48,166 Écouter. 1776 02:04:51,794 --> 02:04:55,048 Ray, je ne sais pas si je vais j'aurai l'occasion de vous parler à nouveau. 1777 02:04:58,426 --> 02:05:00,970 Parce que vous voyez, ces... 1778 02:05:01,054 --> 02:05:05,308 Le Dr Bruner vous aime vraiment beaucoup, et il va probablement te reprendre. 1779 02:05:06,226 --> 02:05:08,353 - Tu sais? - Ouais. 1780 02:05:09,979 --> 02:05:14,108 Ce que j'ai dit à propos d'être sur la route avec toi, je voulais dire. 1781 02:05:15,193 --> 02:05:16,986 De liaison. 1782 02:05:18,321 --> 02:05:22,700 - J'aime t'avoir pour mon frère. - Je suis un excellent conducteur. 1783 02:05:22,784 --> 02:05:25,662 Oui tu es. 1784 02:05:52,939 --> 02:05:55,567 J'aime t'avoir pour mon grand frère. 1785 02:06:14,252 --> 02:06:16,588 C-H-A-R-L-l-E. 1786 02:06:19,674 --> 02:06:22,302 C-H-A-R-L-l-E. 1787 02:06:23,511 --> 02:06:25,305 L'homme principal. 1788 02:06:58,504 --> 02:07:00,632 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 1789 02:07:00,715 --> 02:07:04,844 Train Amtrak numéro 36, le vent du désert, en direction est... 1790 02:07:04,886 --> 02:07:07,013 embarquement maintenant, piste numéro trois. 1791 02:07:07,055 --> 02:07:10,516 - Fullerton, San Bernardino, Barstow... - Ray. 1792 02:07:10,558 --> 02:07:14,854 Las Vegas, Salt Lake City, Denver, Omaha, Chicago. 1793 02:07:21,402 --> 02:07:22,820 - Bonjour, Charlie. - Dr Bruner. 1794 02:07:22,904 --> 02:07:24,155 Bonjour Raymond. 1795 02:07:24,239 --> 02:07:26,908 Ne te sentirais-tu pas plus détendu dans vos vêtements Kmart préférés ? 1796 02:07:26,991 --> 02:07:28,409 Dis-lui, Ray. 1797 02:07:28,493 --> 02:07:30,536 - Kmart est nul. - Je vois. 1798 02:07:30,620 --> 02:07:34,832 J'ai les billets et je serai là cette voiture juste ici à droite. 1799 02:07:34,916 --> 02:07:38,461 Pourquoi ne prends-tu pas quelques minutes ? A plus, Charlie. 1800 02:07:39,629 --> 02:07:42,590 Tu as fait une blague, Ray. 1801 02:07:47,345 --> 02:07:51,391 Je suppose que je ferais mieux de te donner ça. Tu vas devoir porter ça maintenant. 1802 02:07:52,934 --> 02:07:56,396 Il y a tes boulettes de fromage, ton jus de pomme... 1803 02:07:56,437 --> 02:07:58,439 cahiers, stylos et... 1804 02:07:58,481 --> 02:08:00,942 « Qui est le premier ? » vidéo que tu aimes. 1805 02:08:00,984 --> 02:08:04,070 - « Qui est le premier ? » est très drôle. - Je t'ai dit que c'était drôle. 1806 02:08:04,112 --> 02:08:05,613 Conseil! 1807 02:08:05,697 --> 02:08:08,783 - Tu ferais mieux d'y aller. - Train très brillant. 1808 02:08:08,866 --> 02:08:11,286 Ouais, c'est sûr. 1809 02:08:11,369 --> 02:08:14,581 Maintenant écoute, Ray. Le Dr Bruner n'a la garde que de vous. 1810 02:08:14,622 --> 02:08:17,417 Cela ne veut pas dire que je ne peux pas visiter. 1811 02:08:17,500 --> 02:08:20,295 Je viens te voir dans deux semaines. 1812 02:08:20,378 --> 02:08:23,214 - Cela fait combien de jours ? - Quatorze jours à partir d'aujourd'hui. 1813 02:08:23,298 --> 02:08:25,216 - Aujourd'hui, c'est mercredi. - Et les heures ? 1814 02:08:26,342 --> 02:08:27,969 336 heures. 1815 02:08:28,052 --> 02:08:29,470 Mystifiant. 1816 02:08:30,722 --> 02:08:33,016 Bien sûr, cela fait 20 160 minutes. 1817 02:08:33,099 --> 02:08:37,979 1 209 600 secondes. 1818 02:08:38,062 --> 02:08:39,480 Rayon? 1819 02:08:51,826 --> 02:08:53,286 Je te verrai bientôt. 1820 02:08:53,328 --> 02:08:55,955 Ouais. Un pour le mal, deux pour le bien. 1821 02:09:00,084 --> 02:09:01,502 Pariez-en deux pour de bon. 1822 02:09:13,681 --> 02:09:15,642 Trois minutes avant Wapner. 1823 02:09:17,268 --> 02:09:18,811 Vous y arriverez.