1 00:00:29,964 --> 00:00:34,828 Byki nie są gorszą ofiarą. 2 00:00:34,829 --> 00:00:39,939 Nie są niczyim przyjacielem. 3 00:00:39,940 --> 00:00:44,199 Są drapieżnikami wszystkiego. 4 00:00:44,200 --> 00:00:47,050 Kodeks Jautja 0422/25 5 00:01:16,781 --> 00:01:20,820 JAUTJA PRIME 6 00:02:43,709 --> 00:02:46,958 Czuję cię, bracie. 7 00:02:52,959 --> 00:02:54,959 Ukrywanie... 8 00:02:57,459 --> 00:02:59,541 za jego pensją. 9 00:03:02,001 --> 00:03:04,375 Nadszedł czas, aby zasłużył na to, co mu się należy. 10 00:03:16,334 --> 00:03:18,334 Jesteś jeszcze za młody, żeby atakować mnie bezpośrednio. 11 00:03:18,584 --> 00:03:20,584 Skorzystaj z jaskini! 12 00:03:34,098 --> 00:03:37,674 Walczy ze złością. - Walczę jak ojciec. 13 00:03:39,376 --> 00:03:42,750 Nie jesteś ojcem, jesteś Dek! 14 00:04:34,760 --> 00:04:38,217 Czy się poddaje? -Nigdy! 15 00:04:38,218 --> 00:04:40,218 Dobry. 16 00:05:07,762 --> 00:05:10,761 Wciąż żyję, bracie. 17 00:05:12,402 --> 00:05:15,359 Wciąż ma wiele do udowodnienia... 18 00:05:15,360 --> 00:05:17,942 żeby pokazać kim jesteś. 19 00:05:18,077 --> 00:05:20,659 Jestem Jautja. 20 00:05:22,035 --> 00:05:24,326 Jeszcze nie. 21 00:05:26,743 --> 00:05:32,076 Czy to obowiązuje, Kvej? -Nie. 22 00:05:32,077 --> 00:05:34,077 Odbierz to! 23 00:06:02,743 --> 00:06:04,743 Czy uratowałeś tę zabawkę?! 24 00:06:05,618 --> 00:06:08,610 Pamięta co się stało... 25 00:06:09,410 --> 00:06:12,284 Straciłem ząb! 26 00:06:13,285 --> 00:06:16,701 I uratowałeś mi życie. 27 00:06:17,368 --> 00:06:19,951 Chroniłeś mnie. 28 00:06:20,618 --> 00:06:22,618 Chodź tutaj. 29 00:06:30,362 --> 00:06:32,444 Naprawiłem to dla ciebie. 30 00:06:35,653 --> 00:06:37,944 Nie pozwól, żeby to wybuchło�. 31 00:06:47,028 --> 00:06:50,611 Dziś złoży śluby... 32 00:06:55,820 --> 00:06:59,111 jak nasi przodkowie przed wami. 33 00:06:59,570 --> 00:07:02,819 Aby zdobyć miejsce w klanie... 34 00:07:03,112 --> 00:07:05,402 musi wybrać swoją ofiarę. 35 00:07:06,820 --> 00:07:08,861 Przynieś to do domu... 36 00:07:09,987 --> 00:07:12,652 albo nigdy nie wrócić. 37 00:07:20,028 --> 00:07:22,028 Czekać! Z powrotem! 38 00:07:26,745 --> 00:07:28,745 Gen. 39 00:07:28,788 --> 00:07:30,912 Planeta śmierci. 40 00:07:32,080 --> 00:07:35,704 Dom niezniszczalnego kalibru. 41 00:07:38,913 --> 00:07:42,037 Nawet jego ojciec się go boi. 42 00:07:43,205 --> 00:07:46,329 Wtedy kielich będzie moim trofeum. 43 00:07:46,830 --> 00:07:49,412 Mój ojciec nazywa mnie najsłabszym... 44 00:07:50,330 --> 00:07:53,621 dlatego muszę zabić najsilniejszego. 45 00:07:54,538 --> 00:07:57,079 Porażka oznacza śmierć. 46 00:07:58,705 --> 00:08:01,746 Wtedy nie zawiodę. 47 00:08:02,330 --> 00:08:04,496 Nie mogę na to pozwolić. 48 00:08:08,372 --> 00:08:10,372 Przysięgam. 49 00:08:12,538 --> 00:08:15,079 Przysięgam! 50 00:09:11,284 --> 00:09:13,284 Tata. 51 00:09:13,395 --> 00:09:16,852 Pozdrawiam Cię �a��u. 52 00:09:28,687 --> 00:09:31,894 Dlaczego tego nie zrobiono? 53 00:09:32,687 --> 00:09:35,352 Zasługuje na polowanie. 54 00:09:37,103 --> 00:09:40,269 Jest słabością naszego klanu... 55 00:09:41,562 --> 00:09:44,019 Należy wyeliminować słabość. 56 00:09:45,062 --> 00:09:48,102 Przyniesie kielich do domu. 57 00:09:50,145 --> 00:09:53,936 Szaleństwo. Jest zahamowany. 58 00:09:54,395 --> 00:09:58,352 Powinien był to zrobić, kiedy spał. 59 00:09:58,672 --> 00:10:00,672 Zabij go! 60 00:10:00,997 --> 00:10:03,062 Teraz! 61 00:10:12,520 --> 00:10:15,519 Tylko śmierć nas nagrodzi. 62 00:10:30,529 --> 00:10:32,529 Tata. 63 00:10:44,383 --> 00:10:46,383 Nadbrzeże? 64 00:10:46,542 --> 00:10:49,041 Bądź odważny, bracie. 65 00:11:39,315 --> 00:11:41,315 Tata! 66 00:11:50,480 --> 00:11:52,480 Nadbrzeże! 67 00:12:05,417 --> 00:12:08,582 Wybacz słabość... 68 00:12:09,923 --> 00:12:12,381 oznacza okazanie słabości. 69 00:12:14,233 --> 00:12:16,233 NIE! Ojcze, nie! 70 00:12:24,156 --> 00:12:26,156 Weź swój miecz! 71 00:12:29,856 --> 00:12:31,856 Nadbrzeże! 72 00:12:43,454 --> 00:12:46,245 Uruchomienie rozpoczęte. 73 00:12:56,218 --> 00:12:58,800 Przynieś to do domu. 74 00:15:54,552 --> 00:15:57,609 GENA 75 00:16:01,027 --> 00:16:03,067 Przynieś to do domu. 76 00:16:05,479 --> 00:16:07,484 Dla Quay'a. 77 00:19:50,021 --> 00:19:55,063 PREDATOR DZIKOŚĆ 78 00:19:56,390 --> 00:20:00,324 Przetłumaczone przez: Bambula 79 00:21:45,026 --> 00:21:47,026 Yautya! 80 00:21:48,526 --> 00:21:50,985 Yautya! 81 00:22:04,526 --> 00:22:07,193 Czy to... Czy to... Czy to... 82 00:22:07,235 --> 00:22:09,235 Czy to jest lepsze? 83 00:22:10,068 --> 00:22:14,360 Tłumaczenie uniwersalne. Słyszysz Yautję, inni słyszą swój własny język... 84 00:22:15,860 --> 00:22:18,026 Och, bracie. 85 00:22:18,776 --> 00:22:20,776 To nie działa na Twoją korzyść. 86 00:22:40,985 --> 00:22:43,651 Czeka, aż igły cię sparaliżują. 87 00:22:44,526 --> 00:22:47,318 Potem cię zjada dopóki nie będzie mógł się ruszyć. 88 00:22:54,401 --> 00:22:58,860 Mógłbym ci pomóc, ale... potrzebuję pomocy. 89 00:23:05,801 --> 00:23:07,859 Jautja poluje samotnie. 90 00:23:07,860 --> 00:23:12,068 Jautja może polować samotnie, ale także umiera samotnie. 91 00:23:15,235 --> 00:23:17,610 Kalisk. 92 00:23:19,943 --> 00:23:22,943 Lovi Calisk. 93 00:23:34,693 --> 00:23:36,693 Będzie musiał szukać szybciej. 94 00:23:43,610 --> 00:23:45,610 Działa szybko, co? 95 00:23:47,026 --> 00:23:50,193 Mieć broń, mógłbym tego użyć. 96 00:23:54,026 --> 00:23:56,401 rzuć mi to i mogę przynieść ci antidotum. 97 00:23:59,026 --> 00:24:01,026 Teraz albo nigdy. 98 00:24:38,027 --> 00:24:40,068 Cześć. 99 00:25:02,277 --> 00:25:04,652 Powinno być jak nowe. 100 00:25:09,410 --> 00:25:11,442 Trucizna sprawia, że ​​kwitną. 101 00:25:11,443 --> 00:25:13,818 A także je tworzy i wygodne antidotum. 102 00:25:20,318 --> 00:25:22,318 A co z transportem? 103 00:25:25,027 --> 00:25:27,027 Chodźmy. 104 00:25:30,943 --> 00:25:32,943 Przepraszam, proszę pana. 105 00:25:33,414 --> 00:25:35,533 Co się stało z twoimi nogami? 106 00:25:35,568 --> 00:25:37,652 Jestem sztuczny. Zostałem stworzony i wysłany 107 00:25:37,693 --> 00:25:40,558 przez Wayland-Jutani Corporation do celów badawczych. 108 00:25:40,560 --> 00:25:43,335 Ponieważ ich ludzie by tego nie zrobili nie przetrwał ani jednego dnia na tej planecie. 109 00:25:43,418 --> 00:25:45,418 Stwierdziliśmy, że... 110 00:25:50,993 --> 00:25:53,067 Spójrz... 111 00:25:53,068 --> 00:25:56,402 Przybyło wielu Yautjów przez duży kielich, 112 00:25:56,485 --> 00:25:58,985 i nikt tego nie przeżył... 113 00:25:59,027 --> 00:26:01,027 ani gen. 114 00:26:03,485 --> 00:26:05,568 Widziałem kalixa. 115 00:26:06,027 --> 00:26:08,027 Przeżyłem to. 116 00:26:08,402 --> 00:26:11,443 Oto moja sugestia: Zabrałeś mnie ze sobą, 117 00:26:11,527 --> 00:26:14,110 i zabiorę cię do jej miotu. 118 00:26:14,193 --> 00:26:16,527 Kiedy tam dotrzemy, łapię nogi, 119 00:26:16,568 --> 00:26:21,652 dostajesz trofeum, i każdy jest zwycięzcą. Zgoda? 120 00:26:24,114 --> 00:26:26,488 Widziałeś kalixa? 121 00:26:27,318 --> 00:26:31,527 Och, tak. Widziałem kalixa. 122 00:26:43,193 --> 00:26:45,193 W porządku. 123 00:26:47,902 --> 00:26:49,902 Powodzenia w podróży. 124 00:26:50,860 --> 00:26:55,068 Po prostu pójdę dalej. 125 00:26:56,985 --> 00:26:59,193 Jestem pewien, że coś wymyśli. 126 00:27:09,860 --> 00:27:13,110 Już ci pokazałem że mogą się przydać. 127 00:27:14,631 --> 00:27:16,688 Przydatne... 128 00:27:16,842 --> 00:27:18,842 jako narzędzie? 129 00:27:18,860 --> 00:27:22,760 To. Tak, zgadza się, jako narzędzie. 130 00:27:22,773 --> 00:27:25,627 Jedyny sposób na przeżycie Geny jest z nią pracować, 131 00:27:25,710 --> 00:27:30,777 i wiem jak. I z odpowiednimi narzędziami... 132 00:27:32,193 --> 00:27:34,193 możesz dostać kalix. 133 00:27:34,693 --> 00:27:36,693 Możesz być pierwszy. 134 00:27:38,870 --> 00:27:41,369 Skorzystaj z tych narzędzi. 135 00:27:41,443 --> 00:27:43,943 Możesz mi mówić Ti... 136 00:27:44,860 --> 00:27:49,152 Wydaje się mniejszy niż inne Jautjas. Ile on ma lat? 137 00:27:50,402 --> 00:27:54,693 A jak masz na imię? Zewnętrznie kły czy zęby wewnętrzne? 138 00:27:56,235 --> 00:27:58,902 Jak mam cię nazywać? 139 00:28:06,527 --> 00:28:09,360 Nigdy wcześniej mnie nie porzucono. Co za wrażenie! 140 00:28:09,402 --> 00:28:11,818 Jak szybko jechałeś? kiedy twój statek się rozbił? 141 00:28:11,860 --> 00:28:15,152 Szybsza niż prędkość podświetlna? Jeszcze tego nie powiedzieliśmy. 142 00:28:15,193 --> 00:28:17,652 Poza tym ten pistolet plazmowy jest interesujący. 143 00:28:17,693 --> 00:28:21,318 Czy jest to cecha charakterystyczna dla Twojego klanu? I jak mam cię nazywać? 144 00:28:21,402 --> 00:28:24,693 Nazywam to imbre anguis. 145 00:28:36,402 --> 00:28:38,402 Oni po prostu chcą to zrobić. 146 00:28:45,193 --> 00:28:48,527 Więcej much łapie się na miód ale z octem. 147 00:28:50,009 --> 00:28:52,067 Nie chcę much. 148 00:28:52,068 --> 00:28:55,985 Są organizmami drapieżnymi moja specjalność. 149 00:28:56,027 --> 00:28:59,527 Szczegółowo przestudiowałem Jautje. Imponująca kultura. 150 00:29:00,727 --> 00:29:03,193 Tutaj, zapytaj mnie o cokolwiek. Założę się, że znam odpowiedź. 151 00:29:06,152 --> 00:29:09,527 Bardzo zabawne. A ty nadal nie powiedziałeś mi, jak masz na imię. 152 00:29:30,957 --> 00:29:32,957 Nazywam się Dek. 153 00:29:34,209 --> 00:29:37,776 Teraz porozmawiaj tam. - Twój. 154 00:29:37,777 --> 00:29:42,068 Wróćmy i zaczynamy od początku. 155 00:29:42,402 --> 00:29:45,277 Gena została stworzona wcześniej 64 miliardy cykli, 156 00:29:45,360 --> 00:29:48,527 kiedy umiera czerwony karzeł w sąsiednim systemie... 157 00:30:01,318 --> 00:30:03,318 To jest piękne. 158 00:30:03,818 --> 00:30:06,485 Po całym tym czasie Utknąłem tutaj 159 00:30:06,527 --> 00:30:08,777 Ten widok nigdy mi się nie znudzi. 160 00:30:09,758 --> 00:30:11,758 Jak długo tu jesteś? 161 00:30:12,193 --> 00:30:15,902 Dotarliśmy do Geny dwa lata temu i zbudował bazę. 162 00:30:15,985 --> 00:30:20,526 Potem byłem w gnieździe lemurów podczas najbardziej ekscytującego 163 00:30:20,527 --> 00:30:23,652 13 dni, siedem godzin i 43 minuty 164 00:30:23,693 --> 00:30:25,818 i dwie sekundy mojego życia. 165 00:30:27,152 --> 00:30:29,485 Ale zawsze wiedziałem, że ktoś przyjdzie. 166 00:30:30,318 --> 00:30:32,735 Po prostu się pomyliłem kto. 167 00:30:34,471 --> 00:30:36,471 Kto miał przyjść? 168 00:30:39,277 --> 00:30:41,277 Tessa. 169 00:30:41,985 --> 00:30:45,610 Nasza załoga składa się z wyłącznie z materiałów syntetycznych. 170 00:30:45,693 --> 00:30:47,693 Ale Tessa i ja jesteśmy wyjątkowi. 171 00:30:48,027 --> 00:30:50,735 Mamy większą wrażliwość niż inni. 172 00:30:51,056 --> 00:30:54,013 Wrażliwość jest słabością. 173 00:30:56,277 --> 00:30:58,610 Wrażliwość nam to umożliwia zrozumieć 174 00:30:58,693 --> 00:31:00,777 stworzenia na tej planecie. 175 00:31:04,152 --> 00:31:06,527 Jesteśmy stworzeni do pracy w tandemie. 176 00:31:07,193 --> 00:31:11,193 Ja, zamknięty w laboratorium, Tessa na boisku. 177 00:31:11,235 --> 00:31:14,735 Aż do cudownego dnia kiedy Tessa zabrała mnie ze sobą. 178 00:31:14,818 --> 00:31:17,193 Badaliśmy Genę. 179 00:31:18,485 --> 00:31:21,777 A potem kalisk nas zaatakował. 180 00:31:22,693 --> 00:31:26,402 Rozerwał mnie i nas. 181 00:31:28,735 --> 00:31:31,777 Ostatni dźwięk, jaki pamiętam 182 00:31:31,860 --> 00:31:35,527 czy Tessa woła moje imię. 183 00:31:36,069 --> 00:31:38,069 Wyciągnął do mnie rękę. 184 00:31:39,444 --> 00:31:41,485 Potem kalix. 185 00:31:42,444 --> 00:31:44,444 Nie wiedziałem co robić. 186 00:31:55,152 --> 00:31:58,069 Ale nie wierzę, że ona nie żyje. 187 00:32:12,812 --> 00:32:14,812 POWIETRZE KOMORY 188 00:32:33,652 --> 00:32:35,860 Tia, Tia, Tia. 189 00:32:36,694 --> 00:32:39,194 Tia, Tia, Tia... 190 00:32:39,860 --> 00:32:42,277 Tesso! 191 00:32:43,652 --> 00:32:46,152 Tia, Tia, Tia, Tia. 192 00:32:46,194 --> 00:32:48,194 Tia, Tia. 193 00:32:50,577 --> 00:32:52,848 STAN USZKODZONY 194 00:32:52,849 --> 00:32:54,873 PODSTAWOWE FUNKCJE OPERACYJNY 195 00:32:54,874 --> 00:32:57,749 MISJA NIEUDANA 196 00:32:59,574 --> 00:33:03,481 NAJWYŻSZY PRIORYTET POZOSTAJE POZOSTAŁY POBIERZ KOPIĘ XX0522 197 00:33:03,482 --> 00:33:06,920 ZAPEWNIJ ZWROT BRONI BIOLOGICZNEJ 198 00:33:10,509 --> 00:33:13,901 UWAGA ZAREJESTROWANO NOWĄ FORMĘ ŻYCIA 199 00:33:13,902 --> 00:33:15,956 TYP JAUTJA 200 00:33:15,957 --> 00:33:19,580 POTENCJALNE ZAGROŻENIE DLA MISJI 201 00:33:27,194 --> 00:33:29,194 Witaj, Tesso. 202 00:33:29,235 --> 00:33:31,944 Firma nie jest zadowolona. 203 00:33:33,402 --> 00:33:37,110 Każda dalsza porażka będzie miała konsekwencje twój łup. 204 00:33:40,569 --> 00:33:42,610 Gdzie jest Tija? 205 00:33:45,694 --> 00:33:47,860 Jautja ma Tiję. 206 00:33:59,124 --> 00:34:03,458 Muszę jeść. - Dwóch wojowników. Dek i Tija, polowanie. 207 00:34:06,402 --> 00:34:10,194 Szybkie pytanie. Co powinienem zrobić? 208 00:34:13,789 --> 00:34:15,789 Co to za stworzenie? 209 00:34:16,985 --> 00:34:19,860 Kościany żubr. Pożywienie dla kalixa. 210 00:34:21,679 --> 00:34:24,757 Wtedy będzie to także moje jedzenie. 211 00:34:24,944 --> 00:34:28,485 Takie ekscytujące. Polowanie z Jautją. 212 00:34:28,527 --> 00:34:30,527 Tessa nie uwierzyłaby w to. 213 00:34:32,027 --> 00:34:34,027 Tylko ostrzeżenie... 214 00:34:34,117 --> 00:34:36,117 Cisza, narzędzia! 215 00:34:38,569 --> 00:34:40,569 trawa iletowa. 216 00:34:43,069 --> 00:34:46,110 Potnie cię na kawałki. Obejdziemy to. 217 00:34:49,194 --> 00:34:51,526 Zbyt łatwo się poddaje�. 218 00:34:55,069 --> 00:34:57,694 Być może nie będziemy sami w tym polowaniu. 219 00:35:07,735 --> 00:35:11,527 Cóż za niezwykłe stworzenie. Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 220 00:35:16,777 --> 00:35:18,944 Tia. cieszę się. 221 00:35:34,027 --> 00:35:36,027 Wygląda na to, że jest twój konkurencja lepsza... 222 00:35:53,319 --> 00:35:56,235 Ostrożnie na tym drzewie. Jest błąd księżycowy. 223 00:36:17,402 --> 00:36:19,402 To dzieje się za twoimi plecami! 224 00:36:32,402 --> 00:36:34,402 To jest silniejsze niż się wydaje! 225 00:36:45,188 --> 00:36:49,360 Deka? Dek! Patrzeć! 226 00:37:33,846 --> 00:37:38,164 Kalisk? - To nie jest kalix. 227 00:37:38,235 --> 00:37:40,360 To jest księżycowy błąd! 228 00:37:48,360 --> 00:37:50,360 Czy masz jakąś inną broń? 229 00:38:46,652 --> 00:38:48,861 Dlaczego się zatrzymałeś? Wynośmy się stąd. 230 00:38:49,381 --> 00:38:51,381 Zbyt łatwo się poddaje�. 231 00:40:41,577 --> 00:40:43,735 To było najlepsze polowanie w jakim kiedykolwiek byłem. 232 00:40:43,736 --> 00:40:47,494 To jest zespół marzeń. Dynamiczne trio. Dynamiczne trio. 233 00:40:47,577 --> 00:40:49,651 Dynamiczne drzewo-oo! 234 00:40:49,652 --> 00:40:51,736 Drzewo-och! Pamiętasz, jak spadliśmy z drzewa? 235 00:40:51,819 --> 00:40:53,819 Mam na myśli szczękę wdowy... 236 00:40:55,069 --> 00:40:57,069 Nie pachniało ładnie. Ale... 237 00:40:58,277 --> 00:41:00,861 Udało nam się. Udało nam się. A potem cię poznaliśmy, 238 00:41:00,944 --> 00:41:03,694 Znalazłem małe, urocze stworzenie. 239 00:41:03,736 --> 00:41:06,277 Dziękuję, serio na tym doświadczeniu. 240 00:41:06,361 --> 00:41:08,861 Naprawdę niesamowite. Ekscytujący. 241 00:41:08,902 --> 00:41:11,486 Naprawdę ekscytujące. Jaka była Twoja ulubiona część? 242 00:41:14,876 --> 00:41:18,230 Gdy przebiłem mu głowę mieczem, 243 00:41:18,689 --> 00:41:22,521 i kiedy mam jego krew spłynęło po twarzy. 244 00:41:24,569 --> 00:41:26,569 Fajny. 245 00:41:34,027 --> 00:41:38,486 Nie, dziękuję. nie jem ale to naprawdę miłe. 246 00:41:39,944 --> 00:41:41,944 To mięso nie jest słodkie. 247 00:41:43,611 --> 00:41:45,611 Dobrze wiedzieć. 248 00:41:49,861 --> 00:41:52,027 Nasz mały przyjaciel wygląda na głodnego. 249 00:42:04,652 --> 00:42:06,652 Myślę, że to cię naznacza. 250 00:42:06,902 --> 00:42:09,444 Chce być częścią jej klanu. 251 00:42:11,461 --> 00:42:14,375 Może się zgubiła. - Nie mam klanu! 252 00:42:14,611 --> 00:42:18,569 Co on ma na myśli? Czyż wszyscy Jautje nie mają rodzin? 253 00:42:19,168 --> 00:42:21,168 Nie mam klanu. 254 00:42:22,194 --> 00:42:24,736 Więc nigdy nikogo nie miałeś opiekować się tobą? 255 00:42:27,063 --> 00:42:30,229 Miałem brata. 256 00:42:30,486 --> 00:42:32,486 Miał? 257 00:42:34,569 --> 00:42:36,569 Co się z nim stało? 258 00:42:38,073 --> 00:42:41,780 Zabił go ojciec. 259 00:42:44,361 --> 00:42:46,361 Jest w żałobie�. 260 00:42:47,674 --> 00:42:50,465 Smutek jest słabością. 261 00:42:53,027 --> 00:42:55,736 Jesteś tu, bo straciłeś brata. 262 00:42:56,831 --> 00:43:00,268 Jestem tu po Kaliska. 263 00:43:02,228 --> 00:43:05,144 Dlaczego tu jesteś? 264 00:43:08,527 --> 00:43:12,461 Jestem tu, bo podróż jest z tobą najlepszy sposób, aby wrócić do Tesy. 265 00:43:14,511 --> 00:43:16,593 Kiedy byłem w gnieździe pijawek, 266 00:43:16,594 --> 00:43:19,069 Naprawdę sobie zapłaciłem że już nigdy jej nie zobaczę. 267 00:43:19,376 --> 00:43:22,833 Powinno być możliwe przetrwać samotnie. 268 00:43:24,027 --> 00:43:26,444 Potrafię przetrwać sam. 269 00:43:27,611 --> 00:43:30,152 Ale kto chciałby mieszkać sam? 270 00:43:35,292 --> 00:43:38,541 Tesa jest twoją siostrą. 271 00:43:42,152 --> 00:43:44,152 Siostra. 272 00:43:46,244 --> 00:43:48,318 To. 273 00:43:48,319 --> 00:43:50,319 Chyba tak. 274 00:43:51,694 --> 00:43:55,152 Mam... siostrę. 275 00:43:57,736 --> 00:43:59,944 Cóż za cudowna myśl. 276 00:44:04,694 --> 00:44:06,694 Muszę ją znaleźć. 277 00:44:08,756 --> 00:44:10,756 I nogi. 278 00:44:11,153 --> 00:44:13,153 Proszę? 279 00:44:13,724 --> 00:44:15,724 Znajdź swoją siostrę. 280 00:44:16,147 --> 00:44:18,147 I nogi. 281 00:44:20,277 --> 00:44:22,277 Czy to był żart? 282 00:47:41,455 --> 00:47:44,193 Słońce wschodzi. Chodźmy. 283 00:47:44,194 --> 00:47:46,194 Nie możemy opuścić Bad. 284 00:47:46,361 --> 00:47:50,944 Zły? - Tak, Bud. Nazwałem ją. 285 00:47:50,979 --> 00:47:52,979 Jautja poluje samotnie. 286 00:47:55,361 --> 00:47:57,694 Nie jesteś sam, jestem z tobą. 287 00:47:59,348 --> 00:48:01,348 Jesteś narzędziem. 288 00:48:06,694 --> 00:48:09,153 Bez niego drzewo by nas zjadło. 289 00:48:11,569 --> 00:48:15,068 Nie jesteśmy teraz na drzewie. 290 00:49:10,413 --> 00:49:12,413 Kalisk? 291 00:49:17,619 --> 00:49:19,619 On tu pije. 292 00:49:21,661 --> 00:49:23,868 Czy on tu pije? 293 00:49:26,827 --> 00:49:30,826 Jesteś bezużytecznym narzędziem jeśli nie będzie mówił�. 294 00:49:36,236 --> 00:49:38,236 Zło nas uratowało. 295 00:49:39,194 --> 00:49:42,528 Splunęła na ciebie, żeby cię oznaczyć jako część jego rodziny. 296 00:49:48,111 --> 00:49:50,528 Dlaczego twój ojciec zabił twojego brata? 297 00:49:57,771 --> 00:50:00,812 Mój brat mnie chronił. 298 00:50:06,063 --> 00:50:09,520 Klan nie może mieć słabości. 299 00:50:10,688 --> 00:50:13,312 Pokażę im siłę. 300 00:50:19,194 --> 00:50:21,194 Na Ziemi... 301 00:50:21,694 --> 00:50:24,153 jest drapieżnik znany jako wilk. 302 00:50:24,194 --> 00:50:26,194 To potężna istota. 303 00:50:28,611 --> 00:50:30,611 Polują w „oporach”. 304 00:50:30,653 --> 00:50:32,653 Są bardzo lojalni. 305 00:50:32,986 --> 00:50:35,326 Liderem grupy jest alfa. 306 00:50:35,361 --> 00:50:39,668 Znany jako najbardziej dominujący. -Wilk. 307 00:50:39,703 --> 00:50:43,334 Ten alfa musi być wielkim zabójcą. 308 00:50:43,627 --> 00:50:46,393 Jego też będą ścigać. -Nie. 309 00:50:46,986 --> 00:50:51,194 Alfa nie jest wilkiem co zabija najbardziej. 310 00:50:52,236 --> 00:50:57,444 Właściwie to Alfa kto najlepiej chroni wroga. 311 00:50:59,134 --> 00:51:01,134 rozumiem... 312 00:51:03,581 --> 00:51:07,955 Ale to ja będę alfa co zabija najbardziej. 313 00:51:42,316 --> 00:51:44,316 Miot kalice? 314 00:52:11,459 --> 00:52:13,459 Kim oni są? 315 00:52:15,444 --> 00:52:17,528 Syntetyki Vejland-Jutani. 316 00:52:19,111 --> 00:52:22,528 Kalisk zniszczył większość naszej drużyny. 317 00:52:27,195 --> 00:52:29,195 Oto jestem. 318 00:53:12,442 --> 00:53:14,442 Teraz łatwiej jest chodzić. 319 00:53:14,591 --> 00:53:16,591 To będzie wkrótce. 320 00:53:17,069 --> 00:53:20,932 Nie. Teraz łatwiej mi chodzić. 321 00:53:22,695 --> 00:53:26,070 Oczywiście. To. 322 00:53:28,653 --> 00:53:30,653 Dziękuję, Dek. 323 00:53:32,695 --> 00:53:34,778 Nigdy tego nie zapomnę. 324 00:53:37,228 --> 00:53:39,977 To też zapamiętam... 325 00:53:40,270 --> 00:53:44,269 Dziś jestem Dek z Jautje. 326 00:53:44,978 --> 00:53:47,894 Składam hołd Kvejowi... 327 00:53:49,478 --> 00:53:52,894 kiedy zabiorę kalix do domu. 328 00:53:54,937 --> 00:53:58,311 Wtedy zaznają zemsty. 329 00:53:59,346 --> 00:54:02,928 Będziesz pierwszą osobą, która zobaczy moje trofeum. 330 00:54:04,472 --> 00:54:06,513 To wielki zaszczyt. 331 00:54:07,415 --> 00:54:09,415 Dla ciebie. 332 00:54:09,994 --> 00:54:12,585 Dek, muszę ci coś powiedzieć. 333 00:54:14,195 --> 00:54:16,195 Musi natychmiast wyjechać. 334 00:54:16,861 --> 00:54:19,528 Włączono sygnał lokalizacji. - Co? 335 00:54:21,234 --> 00:54:23,319 Zadzwoniłem do Tesy. Firma jest w drodze. 336 00:54:23,320 --> 00:54:25,385 Nie może go tu być, kiedy przybędą. 337 00:54:25,386 --> 00:54:28,368 Przyszedłem tu po kaliski. 338 00:54:30,486 --> 00:54:32,486 Ja też, grudzień. 339 00:54:32,695 --> 00:54:36,195 Firma nas tu przysłała aby schwytać kalaska. 340 00:54:36,297 --> 00:54:38,755 Chce mojego trofeum. 341 00:54:42,104 --> 00:54:44,451 Gdzie jest kalix? 342 00:54:45,386 --> 00:54:48,695 Dek, on nie może go zabić. 343 00:54:48,803 --> 00:54:52,883 Wykorzystuję cię, narzędzia. Nie wykorzystujesz mnie! 344 00:54:52,898 --> 00:54:55,050 Przepraszam. Musi iść. 345 00:54:55,861 --> 00:54:58,486 Potrzebowałem tego aby pomóc mi się tu dostać. 346 00:54:58,506 --> 00:55:01,047 Wykorzystuję cię! 347 00:55:02,954 --> 00:55:06,945 Gdzie jest kalix? - Próbuję ci pomóc, Dek. 348 00:55:08,861 --> 00:55:10,861 Myślisz, że twój brat uratował ci życie 349 00:55:10,896 --> 00:55:12,903 żeby tu umrzeć? 350 00:55:14,754 --> 00:55:18,836 Wtedy moja śmierć będzie honorowa. 351 00:55:24,689 --> 00:55:26,772 Zadzwoń do swojej siostry. 352 00:55:27,621 --> 00:55:29,912 Nikt nie może mnie powstrzymać. 353 00:57:52,528 --> 00:57:54,986 Pospiesz się! 354 00:58:41,695 --> 00:58:43,695 Dek! 355 00:58:55,504 --> 00:58:57,670 Ratuj się, narzędzia! 356 01:00:53,324 --> 01:00:55,990 Narzędzia, zdejmij to ze mnie! 357 01:01:03,187 --> 01:01:05,269 Nie jesteś Tią. 358 01:01:17,698 --> 01:01:19,698 Uwolnij mnie! 359 01:01:22,760 --> 01:01:25,968 Jesteś kolejnym wadliwym narzędziem! 360 01:01:26,362 --> 01:01:30,695 Byki usuwają słabych. Dlaczego jesteś kontuzjowany? 361 01:01:40,844 --> 01:01:43,218 Zdejmij to! 362 01:01:43,583 --> 01:01:49,041 Albo wbiję ci nóż w plecy i zmiażdż czaszkę! 363 01:01:50,035 --> 01:01:52,035 Czytałem notatki Tii. 364 01:01:53,195 --> 01:01:56,528 Nigdy jej nie powiedziałeś dlaczego twój brat cię chronił. 365 01:01:58,696 --> 01:02:03,195 Jesteś niczym. Urządzenie. 366 01:02:04,446 --> 01:02:08,237 Wykonane przez innych wykonywać swoją pracę. 367 01:02:08,317 --> 01:02:10,317 Prawidłowy. 368 01:02:10,362 --> 01:02:14,278 A teraz jesteś własnością należącej do korporacji Wayland-Jutani. 369 01:02:14,987 --> 01:02:18,612 To wielki zaszczyt. Dla ciebie. 370 01:02:51,112 --> 01:02:53,112 Tessa. 371 01:02:55,362 --> 01:02:57,362 Zrobiłeś to. 372 01:02:58,362 --> 01:03:00,362 Udało nam się. 373 01:03:03,778 --> 01:03:05,778 Widziałem tak wiele. 374 01:03:07,903 --> 01:03:12,528 Mam ci tak wiele do powiedzenia. Widziałem niesamowite stworzenia. 375 01:03:13,153 --> 01:03:16,737 Jautja jest świetnym towarzyszem podróży. 376 01:03:18,070 --> 01:03:21,820 Tia. Miałeś rację co do Kaliksa. 377 01:03:21,889 --> 01:03:23,889 Zdradziłeś mnie! 378 01:03:25,516 --> 01:03:28,007 To stworzenie jest cudem regeneracyjnym. 379 01:03:28,695 --> 01:03:30,945 Ludzkość będzie nam wdzięczna. 380 01:03:33,820 --> 01:03:36,861 Mamy kalixa? - Tak. 381 01:03:36,862 --> 01:03:40,153 A mama będzie zadowolona z dodatkowym połowem. 382 01:03:46,570 --> 01:03:48,570 Przez dodatkowy połów? 383 01:03:57,112 --> 01:04:00,153 Jautja nie jest okazem idealnym. 384 01:04:02,403 --> 01:04:05,528 Nie, nie jest idealnie. 385 01:04:33,528 --> 01:04:35,820 Ale jego technologia jest cenna. 386 01:04:36,695 --> 01:04:40,028 Możemy odebrać jego broń i opuść Jautję. 387 01:04:43,028 --> 01:04:45,028 Dobry pomysł. 388 01:04:47,445 --> 01:04:49,695 Ale jest tak zdeformowany. 389 01:04:50,820 --> 01:04:53,862 Będziemy potrzebować próbki. Do badań. 390 01:05:04,820 --> 01:05:06,820 Nie on był celem naszej misji. 391 01:05:11,112 --> 01:05:13,112 Tesa, on jest wadliwy. 392 01:05:15,028 --> 01:05:17,028 Tesso! 393 01:05:31,820 --> 01:05:35,737 Tija, tego się od nas wymaga. 394 01:05:40,195 --> 01:05:43,028 Możemy być kimś więcej od tego, o co nas proszą. 395 01:05:47,112 --> 01:05:49,112 Czym możemy być? 396 01:05:51,195 --> 01:05:53,195 Siostry. 397 01:06:09,195 --> 01:06:11,195 Tia. 398 01:06:23,153 --> 01:06:26,195 Czy wiesz dlaczego? Matka dała uczucia? 399 01:06:28,320 --> 01:06:31,654 Zrozumieć stworzenia na tej planecie. 400 01:06:36,612 --> 01:06:39,112 I wykorzystajmy je. - Wykorzystajmy je. 401 01:06:40,362 --> 01:06:42,362 Jautja jest inna. 402 01:06:44,987 --> 01:06:49,445 Uratował mnie. Tak jak ty mnie uratowałeś. 403 01:06:50,945 --> 01:06:53,862 Nie przyszedłem tu, żeby cię ratować. 404 01:06:54,737 --> 01:06:57,070 Kończę naszą misję. 405 01:06:58,570 --> 01:07:00,779 Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy w obliczu kalice, 406 01:07:01,862 --> 01:07:04,029 Próbowałem cię chronić. 407 01:07:05,904 --> 01:07:08,737 A to kosztowało mnie prawie wszystko. 408 01:07:11,112 --> 01:07:13,154 Co masz na myśli, Tesso? 409 01:07:14,112 --> 01:07:17,695 Prawie popełniłem ten sam błąd jako brat Jautji. 410 01:07:18,820 --> 01:07:21,862 Słabych należy usunąć. 411 01:07:23,029 --> 01:07:26,695 A ty, Tija, jesteś wadliwa. 412 01:07:34,070 --> 01:07:36,862 Tesa, przychodząca wiadomość od mamy. 413 01:07:36,904 --> 01:07:39,404 Zmotywuj Jautję, aby wyjaśnił swoją broń. 414 01:07:39,487 --> 01:07:41,487 A jednostka? 415 01:07:43,904 --> 01:07:45,904 Pakuj ją. 416 01:07:54,622 --> 01:07:56,622 Ufałem ci. 417 01:08:02,254 --> 01:08:04,503 Nie podobają mi się te narzędzia. 418 01:08:04,833 --> 01:08:07,249 Przepraszam. Moja siostra jest... 419 01:08:07,374 --> 01:08:09,374 Nawet nie lubię mojej siostry. 420 01:08:11,695 --> 01:08:13,904 Dlaczego on mówi? jego język? 421 01:08:16,953 --> 01:08:19,619 Powiedz narzędziu, aby poprosiło o urządzenie. 422 01:08:21,654 --> 01:08:25,904 Słyszałeś rozkazy. Chcę, żeby wyjaśnił to urządzenie. 423 01:08:27,695 --> 01:08:29,695 Co to za urządzenie? 424 01:08:30,292 --> 01:08:32,750 Pyta o urządzenie. 425 01:08:33,126 --> 01:08:35,708 To zabawka dla dzieci. 426 01:08:37,376 --> 01:08:40,041 Ale powiedz, że to mapa. 427 01:08:40,654 --> 01:08:42,654 Co powiedział? 428 01:08:44,362 --> 01:08:46,362 Mówi, że to mapa. 429 01:08:47,195 --> 01:08:51,625 Jak to działa? - Powiedz narzędziu, żeby zajrzał do środka. 430 01:08:59,834 --> 01:09:03,751 Czy to była zabawka dla dzieci? - Jautjanskie dzieci! 431 01:09:09,376 --> 01:09:11,376 Idź, Dek! 432 01:09:13,168 --> 01:09:15,168 Idź... Idź! 433 01:09:18,862 --> 01:09:20,862 Zatrzymywać się! 434 01:11:17,118 --> 01:11:19,118 Nadbrzeże! 435 01:11:26,773 --> 01:11:29,397 Wprowadź współrzędne celu podróży Kvej. 436 01:12:03,959 --> 01:12:07,375 Uratowałeś mnie, bracie. 437 01:12:10,667 --> 01:12:13,708 Wilk. 438 01:13:35,463 --> 01:13:37,537 Kalisk. 439 01:13:43,334 --> 01:13:46,917 Kielich młodzieńczy. 440 01:16:28,654 --> 01:16:31,361 Witaj, mamo. - Tesso. 441 01:16:31,362 --> 01:16:33,362 Po prostu nie załadowaliśmy kalibru. 442 01:16:34,487 --> 01:16:39,154 Najwyższy priorytet wykonany. Otrzymano kopię. 443 01:16:39,196 --> 01:16:43,821 Dziękuję, Tesso. Naprawdę budujemy lepszy świat. 444 01:16:43,862 --> 01:16:46,529 A jaki jest status Jautje? 445 01:16:47,987 --> 01:16:50,446 Jautja to egzemplarz wadliwy. 446 01:16:50,821 --> 01:16:53,529 Jaki jest status Jautji? 447 01:16:55,821 --> 01:16:58,737 Przepraszam, mamo. Jautja nie żyje. 448 01:17:00,862 --> 01:17:03,862 Wtedy Jautja nie będzie już zagrożeniem. 449 01:17:05,529 --> 01:17:07,612 Firma będzie zadowolona. 450 01:17:56,362 --> 01:17:58,362 Świetne odbicie. 451 01:17:59,696 --> 01:18:01,821 W formacji. -Gówno. 452 01:19:47,029 --> 01:19:49,029 Wszystkiego najlepszego. 453 01:20:36,529 --> 01:20:39,029 Nie ruszaj się. 454 01:20:43,238 --> 01:20:46,029 Dek! Co on tu robi? 455 01:20:46,128 --> 01:20:48,411 Przyszedłem cię uratować. 456 01:20:52,292 --> 01:20:54,292 Wróciłeś po mnie? 457 01:20:56,798 --> 01:20:58,912 Wilk. 458 01:21:01,209 --> 01:21:03,209 Co dokładnie ma na sobie? 459 01:21:05,686 --> 01:21:07,686 Bizon powlekany. 460 01:21:14,654 --> 01:21:16,904 Dek z Jautje. 461 01:21:17,795 --> 01:21:19,795 Jeszcze nie... 462 01:21:20,583 --> 01:21:22,583 Tia. 463 01:21:24,028 --> 01:21:26,487 Musimy się spieszyć. Co chwila przybywają kolejne. 464 01:21:26,488 --> 01:21:28,488 Zatrzymywać się! 465 01:21:33,529 --> 01:21:35,529 Co on tu robi? 466 01:21:36,876 --> 01:21:38,876 Dziękuję, Bud. Nie musisz. 467 01:21:39,404 --> 01:21:42,794 Musimy iść. - Kalisz! 468 01:21:43,590 --> 01:21:45,590 Nadal, Dek? 469 01:21:48,044 --> 01:21:50,044 Młoda Kaliska! 470 01:21:52,179 --> 01:21:55,895 Zły? - Jej matka jest z nimi! 471 01:22:00,904 --> 01:22:02,904 Czy jej dziecko jest złe? 472 01:22:10,889 --> 01:22:12,945 Jaki jest plan? 473 01:22:12,946 --> 01:22:16,970 Uwalniasz calix. Dostaję moje trofeum. 474 01:22:24,363 --> 01:22:27,154 Masz 20 minut aby rozpocząć start. 475 01:22:28,029 --> 01:22:30,029 Chodźmy na polowanie. 476 01:22:36,363 --> 01:22:38,363 poczekaj tutaj. 477 01:22:40,029 --> 01:22:42,946 Jeśli tam pójdzie, to nie będzie pasować. 478 01:22:45,154 --> 01:22:47,154 Mam pomysł. 479 01:22:52,529 --> 01:22:54,696 Widzę go. Po mnie. 480 01:25:27,363 --> 01:25:29,363 Co on robi? 481 01:25:36,529 --> 01:25:39,696 Co on tu robi? Mówiłem ci, że jedzie do Jautje. 482 01:25:40,113 --> 01:25:43,321 Kazałeś przygotować statek wystartować za 20 minut. 483 01:25:44,154 --> 01:25:47,613 W takim razie co on tu robi? Dałem rozkaz. 484 01:25:55,529 --> 01:25:57,779 Co zrobimy ze stworzeniem? 485 01:25:58,613 --> 01:26:00,613 Przez jakie stworzenie? 486 01:26:05,529 --> 01:26:07,529 Powinien jej służyć. 487 01:26:07,696 --> 01:26:09,696 Czy mam jej służyć? 488 01:26:09,738 --> 01:26:11,738 Nie wiem. 489 01:26:14,488 --> 01:26:16,488 Potrzebujemy jego oczu. 490 01:27:05,863 --> 01:27:09,071 Witam, grudzień Jak to jest być ściganym? 491 01:27:11,289 --> 01:27:13,289 Ty mi powiedz. 492 01:28:57,863 --> 01:28:59,863 Taki jest plan, prawda? 493 01:31:43,196 --> 01:31:45,196 Tessa. 494 01:32:14,405 --> 01:32:19,196 Wydane przez własną siostrę. 495 01:32:45,363 --> 01:32:47,446 Nie jesteśmy siostrami. 496 01:33:01,553 --> 01:33:03,885 To nie jest twoje. 497 01:33:34,530 --> 01:33:36,696 Dek z Jautje. 498 01:33:38,430 --> 01:33:41,262 Jeszcze nie. 499 01:34:33,811 --> 01:34:35,811 Przyszedłeś po zemstę? 500 01:34:36,584 --> 01:34:39,458 Przyszedłem odebrać pensję. 501 01:34:44,115 --> 01:34:46,115 Co to jest? 502 01:34:46,209 --> 01:34:49,000 Zakończyłem polowanie. 503 01:34:49,259 --> 01:34:51,875 To moje trofeum. 504 01:34:53,334 --> 01:34:56,834 Wstyd dla naszego klanu... I Kvei jest taki sam. 505 01:34:59,242 --> 01:35:02,783 Pozbądź się go. 506 01:36:56,959 --> 01:37:01,625 Może prawdziwy syn przeżył. 507 01:37:02,334 --> 01:37:04,666 Poddaj się teraz... 508 01:37:04,667 --> 01:37:08,000 i zajmij swoje miejsce w naszym klanie. 509 01:37:09,667 --> 01:37:12,916 Mam swój własny klan. 510 01:37:40,405 --> 01:37:42,405 W końcu zarobiłeś na tę pensję. 511 01:37:49,030 --> 01:37:51,030 Dek z Jautje. 512 01:38:29,113 --> 01:38:31,197 Więcej Twoich znajomych? 513 01:38:31,326 --> 01:38:33,458 Nie. 514 01:38:36,732 --> 01:38:40,398 To moja matka. 515 01:38:41,900 --> 01:38:46,570 Przetłumaczone przez: Bambula 516 01:38:49,570 --> 01:38:53,570 Zaczerpnięto z www.titlovi.com