1
00:02:05,209 --> 00:02:07,086
Selamat pagi, Geppetto.

2
00:02:07,878 --> 00:02:09,463
Selamat pagi.

3
00:02:13,759 --> 00:02:15,761
Bolehkah aku membawakanmu sesuatu?

4
00:02:16,178 --> 00:02:17,513
Untukku?

5
00:02:17,721 --> 00:02:19,890
Tidak, aku hanya ingin...

6
00:02:21,684 --> 00:02:24,103
Tidak ada, saya hanya masuk untuk melakukan pemanasan.

7
00:02:24,353 --> 00:02:26,730
Di luar dingin sekali, apakah kamu merasakannya?

8
00:02:28,399 --> 00:02:32,653
Aku akan duduk di sini... sebentar,
untuk menjadi hangat.

9
00:02:32,862 --> 00:02:34,488
- Duduk.
- Terima kasih.

10
00:02:37,241 --> 00:02:40,202
Kakiku hampir patah.

11
00:02:40,411 --> 00:02:41,495
Lihat ini.

12
00:02:41,745 --> 00:02:45,875
- Bisa pecah kapan saja.
- Tidak, seperti itu, tidak akan pecah.

13
00:02:46,083 --> 00:02:48,836
Saya bisa memperbaikinya dalam waktu setengah jam,
itu tidak memerlukan biaya banyak.

14
00:02:49,336 --> 00:02:51,630
Kokoh, apa adanya.

15
00:02:52,298 --> 00:02:54,466
Baiklah, jika Anda berkata demikian.

16
00:02:58,804 --> 00:03:00,472
Tapi di sini...

17
00:03:01,640 --> 00:03:03,017
Maaf, tapi...

18
00:03:03,684 --> 00:03:06,395
Meja ini condong ke kanan.

19
00:03:06,896 --> 00:03:09,023
- Mejanya?
- Kamu tidak bisa makan darinya.

20
00:03:09,356 --> 00:03:12,526
Ini masalah serius,
itu akan memakan waktu beberapa hari.

21
00:03:13,152 --> 00:03:16,071
Aku tidak mengatakannya saat ini,
Saya akan mengambilnya besok.

22
00:03:16,280 --> 00:03:18,949
Tidak apa-apa, jangan repot-repot.

23
00:03:22,161 --> 00:03:24,496
Kalau begitu, aku pergi dulu, selamat tinggal.

24
00:03:29,877 --> 00:03:33,297
Pintu ini melompat
dari tanganmu, sudah ada.

25
00:03:33,547 --> 00:03:35,549
Tidak terbuka untuk masuk

26
00:03:35,758 --> 00:03:37,635
dan itu tidak menutup keluar.

27
00:03:37,843 --> 00:03:41,096
- Aku bisa membuatnya seperti baru.
- Ayo, tidak perlu.

28
00:03:41,472 --> 00:03:43,515
- Duduk.
- Tidak ada biaya apapun, ya.

29
00:03:43,724 --> 00:03:46,560
- Aku akan memperbaikinya.
- Tidak, tuan, ayo makan.

30
00:03:46,769 --> 00:03:51,315
Ini ada di rumah, atau Anda akan melakukannya perlahan
membongkar seluruh penginapan.

31
00:03:52,066 --> 00:03:53,651
Mau mu.

32
00:03:54,109 --> 00:03:57,238
- Bagaimanapun, pintu itu perlu diubah.
- Aku tahu.

33
00:03:58,072 --> 00:04:01,325
Aku akan memberimu yang bagus ini
sepotong roti dengan keju.

34
00:04:01,533 --> 00:04:03,869
Tapi kamu tidak boleh berkata apa-apa lagi, oke?

35
00:04:15,005 --> 00:04:17,925
Ini tidak mendesak,
itu akan bertahan selama beberapa hari.

36
00:04:18,133 --> 00:04:21,178
- Sebenarnya, mejanya baik-baik saja.
- Sudah diluruskan...

37
00:04:21,387 --> 00:04:23,889
Kursinya juga tidak dalam kondisi buruk.

38
00:04:36,151 --> 00:04:39,530
Untuk semua anak
dan semua keluarga!

39
00:04:40,072 --> 00:04:42,908
Teater Boneka Hebat!

40
00:04:43,450 --> 00:04:46,036
Kami juga menerima makanan!

41
00:04:46,370 --> 00:04:48,706
Kegembiraannya dijamin!

42
00:04:49,248 --> 00:04:52,543
Maaf, tapi apa
maksudnya boneka?

43
00:04:52,793 --> 00:04:55,045
- Boneka wayang.
- Terbuat dari kayu?

44
00:04:55,254 --> 00:04:57,464
Tentu, boneka itu terbuat dari apa lagi?

45
00:04:57,881 --> 00:05:00,342
- Bolehkah aku melihatnya?
- Tidak.

46
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
Cepat!

47
00:05:02,136 --> 00:05:05,431
Malam ini, hanya empat koin!

48
00:05:05,931 --> 00:05:08,267
Boneka terindah di dunia!

49
00:05:08,475 --> 00:05:10,686
Ini akan menjadi pertunjukan yang luar biasa!

50
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
Untuk semua anak
dan semua ibu...

51
00:05:30,622 --> 00:05:31,707
Mereka benar-benar boneka!

52
00:05:32,166 --> 00:05:36,211
- Hentikan, aku bilang jangan melihat!
- Tapi kamu tidak bisa melihatnya, aku ingin...

53
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
- Baiklah, terima kasih.
- Sampai jumpa nanti malam.

54
00:05:39,381 --> 00:05:40,799
Buru-buru!

55
00:05:41,008 --> 00:05:44,053
Anak-anak, beritahu ibumu!

56
00:05:44,303 --> 00:05:47,056
Pertunjukan terindah yang pernah ada!

57
00:06:56,542 --> 00:06:58,419
Mastro Ciliegia?

58
00:07:05,259 --> 00:07:06,760
Ciliegia?

59
00:07:08,971 --> 00:07:11,890
- Apa yang kamu lakukan di lantai?
- Tidak ada apa-apa.

60
00:07:13,350 --> 00:07:14,977
Ini aku.

61
00:07:16,937 --> 00:07:19,022
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

62
00:07:19,314 --> 00:07:20,941
Apa itu?

63
00:07:21,984 --> 00:07:24,862
Saya datang untuk meminta bantuan.

64
00:07:25,821 --> 00:07:29,283
Pagi ini aku punya ide
yang menurutku bagus sekali,

65
00:07:29,491 --> 00:07:31,452
bisakah aku memberitahumu?

66
00:07:32,327 --> 00:07:37,124
Saya berpikir untuk membuatnya sendiri
dua tangan, boneka kayu,

67
00:07:37,583 --> 00:07:42,254
tapi bukan boneka tua mana pun,
itu pasti yang terindah yang pernah ada,

68
00:07:42,463 --> 00:07:44,798
sehingga orang akan berkata: "Siapa yang membuat ini?"

69
00:07:45,007 --> 00:07:47,301
Rahang mereka akan ternganga saat melihatnya.

70
00:07:47,926 --> 00:07:51,138
Lalu dengan boneka ini,
Saya akan berkeliling dunia

71
00:07:51,346 --> 00:07:53,557
dan mencari nafkah dengan jujur.

72
00:07:54,224 --> 00:07:56,477
Aku sudah memikirkan nama untuknya!

73
00:07:56,852 --> 00:07:59,354
Saya berpikir: "Pinokio". Lumayan, ya?

74
00:08:00,230 --> 00:08:01,940
- Ya.
- Ciliegia?

75
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
Katakan sejujurnya,
apakah kamu sudah minum?

76
00:08:05,360 --> 00:08:07,196
Tidak, aku belum minum.

77
00:08:07,696 --> 00:08:11,158
Anda sudah minum,
Aku tahu, kamu bisa memberitahuku...

78
00:08:13,285 --> 00:08:16,413
Geppetto, apa yang kamu inginkan dariku?

79
00:08:17,498 --> 00:08:18,916
Sebuah bantuan kecil.

80
00:08:19,124 --> 00:08:21,460
Kamu tahu aku menyukaimu,

81
00:08:21,668 --> 00:08:23,670
Aku selalu menyukaimu.

82
00:08:23,879 --> 00:08:28,634
Saya perlu, jika tidak ada masalah,
sebatang kayu,

83
00:08:28,842 --> 00:08:31,595
karena saat ini aku tidak punya apa-apa.

84
00:08:31,929 --> 00:08:34,264
- Apakah kamu punya balok kayu?
- Ya.

85
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
Saya bersedia!

86
00:08:41,438 --> 00:08:43,106
Ambil yang itu di sana.

87
00:08:43,690 --> 00:08:45,901
Apakah kamu benar-benar mabuk?

88
00:08:46,109 --> 00:08:47,986
Ini keterlaluan.

89
00:08:48,237 --> 00:08:49,905
Ambillah!

90
00:08:50,113 --> 00:08:52,783
- Aku tidak bisa menerima...
- Aku akan memberikannya padamu.

91
00:08:52,991 --> 00:08:55,577
Tidak, bukan yang ini. Saya membutuhkannya.

92
00:08:56,161 --> 00:08:58,664
- Aku akan memberikannya padamu.
- Tapi ini...

93
00:08:58,872 --> 00:09:00,374
Coba saya lihat.

94
00:09:00,582 --> 00:09:03,877
Astaga, ini salah satu yang paling banyak
potongan kayu yang indah

95
00:09:04,086 --> 00:09:06,171
Saya pernah melihat.

96
00:09:06,588 --> 00:09:09,258
Itu akan menjadi boneka yang indah.

97
00:10:24,666 --> 00:10:27,210
Di sana, hampir selesai.

98
00:10:32,966 --> 00:10:34,926
Bisakah kamu mendengarku, Pinokio?

99
00:10:35,469 --> 00:10:36,887
Bisakah kamu mendengarku?

100
00:10:45,896 --> 00:10:47,272
Ayo!

101
00:10:48,398 --> 00:10:50,817
Pinokio, katakan sesuatu.

102
00:10:51,026 --> 00:10:54,613
Gerakkan mulut Anda ke babbo Anda.
Sekarang, ucapkan: "Babbo".

103
00:10:57,949 --> 00:10:59,242
Lihat.

104
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
Bab-bo.

105
00:11:03,664 --> 00:11:04,998
Ayo!

106
00:11:09,836 --> 00:11:11,421
Bab-bo.

107
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
Babbo!

108
00:11:30,399 --> 00:11:33,443
Anakku telah lahir!

109
00:11:34,277 --> 00:11:36,488
Saya punya seorang putra! Apakah kamu mendengarku?

110
00:11:36,905 --> 00:11:38,949
Saya telah menjadi babbo!

111
00:11:39,574 --> 00:11:41,952
- Saya telah menjadi seorang ayah!
- Apa yang terjadi?

112
00:11:42,202 --> 00:11:44,746
Remigio!
Anda tahu apa yang terjadi?

113
00:11:45,288 --> 00:11:47,541
Saya punya seorang putra, dia baru saja lahir!

114
00:11:47,749 --> 00:11:49,668
- Bunda Suci, selamat!
- Terima kasih.

115
00:11:49,876 --> 00:11:53,213
- Aku sudah menjadi seorang ayah!
- Geppetto, apa yang terjadi?

116
00:11:53,505 --> 00:11:55,340
Aku hanya ingin memberitahumu!

117
00:11:55,549 --> 00:11:57,801
Anakku telah lahir,
Saya sudah menjadi seorang ayah.

118
00:11:58,009 --> 00:12:00,011
Dari satu hari ke hari berikutnya?

119
00:12:00,220 --> 00:12:03,348
- Dari satu menit ke menit berikutnya!
- Apakah kamu mengolok-olokku?

120
00:12:04,850 --> 00:12:07,352
Aku turut berbahagia untukmu, tapi tidurlah sekarang.

121
00:12:07,561 --> 00:12:10,564
- Kamu sudah membangunkan semua orang.
- Aku tidak ingin membangunkan siapa pun.

122
00:12:10,772 --> 00:12:13,358
Tapi saya ingin menyebarkan berita:
anakku telah lahir!

123
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
Hampir selesai, itu saja.

124
00:12:34,796 --> 00:12:36,173
Itu saja.

125
00:12:41,178 --> 00:12:42,304
Lihat.

126
00:12:43,305 --> 00:12:45,932
Ini dia, apakah kamu menyukai dirimu sendiri?

127
00:13:01,740 --> 00:13:03,116
Apakah kamu menyukai dirimu sendiri?

128
00:13:03,325 --> 00:13:06,369
Apakah kamu menyukai caraku menciptakanmu? Ya, banyak sekali.

129
00:13:11,124 --> 00:13:14,795
Nah, Pinokio,
sekarang Babbo akan mengajarimu cara berjalan.

130
00:13:15,754 --> 00:13:18,298
Anda harus berjalan dengan benar,
atau kamu mungkin terjatuh.

131
00:13:18,507 --> 00:13:20,926
Anda bisa melukai diri sendiri, jadi berhati-hatilah.

132
00:13:21,134 --> 00:13:22,886
Dengar, aku akan mengajarimu.

133
00:13:23,094 --> 00:13:26,807
Pertama satu kaki lalu yang lainnya,
satu dan dua.

134
00:13:27,057 --> 00:13:28,558
Lihat aku.

135
00:13:28,767 --> 00:13:30,727
Satu dan dua...

136
00:13:37,359 --> 00:13:40,695
Jika Anda melakukan ini, dalam dua atau tiga hari
kamu akan berjalan melewati...

137
00:13:43,281 --> 00:13:44,783
Anda sudah belajar?

138
00:13:54,292 --> 00:13:58,797
Aku baru saja membuatmu
dan kamu sudah tidak menghormatiku?

139
00:13:59,089 --> 00:14:02,050
Kami turun
awalnya buruk, Nak, sangat miskin.

140
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
Babbo, aku pergi!

141
00:14:09,266 --> 00:14:12,894
Dengarkan babbomu, kembalilah.

142
00:14:19,192 --> 00:14:20,318
Membantu!

143
00:15:04,905 --> 00:15:06,364
Siapa itu?

144
00:15:09,159 --> 00:15:11,995
Ini aku, akulah Kriket yang Bisa Berbicara

145
00:15:12,495 --> 00:15:15,206
dan aku pernah tinggal di ruangan ini
selama lebih dari seratus tahun.

146
00:15:15,916 --> 00:15:18,585
Aku melihat bagaimana kamu berperilaku dengan ayahmu

147
00:15:18,960 --> 00:15:21,171
dan saya ingin memberi tahu Anda sebuah kebenaran besar:

148
00:15:21,379 --> 00:15:24,716
celakalah di antara anak-anak
yang tidak menaati orang tuanya,

149
00:15:24,925 --> 00:15:26,968
mereka akan selalu berduka.

150
00:15:28,136 --> 00:15:32,015
- Aku tidak mau menurut.
- Apa yang akan kamu lakukan di sekolah?

151
00:15:32,891 --> 00:15:34,809
Saya tidak ingin pergi ke sekolah.

152
00:15:35,143 --> 00:15:38,939
Pinokio yang malang,
Saya merasa kasihan pada Anda.

153
00:15:39,731 --> 00:15:42,651
- Mengapa?
- Karena kamu boneka.

154
00:15:43,109 --> 00:15:45,987
Dan yang lebih buruk lagi
apakah kamu adalah kepala kayu.

155
00:15:46,237 --> 00:15:50,033
- Aku sudah muak denganmu!
- Karena aku menyebutmu kepala kayu?

156
00:15:50,241 --> 00:15:52,035
Ya, itu membuatku kesal.

157
00:15:52,243 --> 00:15:55,163
- Melihat? Anda adalah kepala kayu.
- Hentikan!

158
00:15:55,372 --> 00:15:56,873
Kepala kayu!

159
00:15:57,082 --> 00:15:58,792
Aku sudah muak denganmu!

160
00:16:35,120 --> 00:16:37,747
- Siapa itu?
- Jadi kamu di rumah?

161
00:16:37,956 --> 00:16:41,543
Aku mencarimu sepanjang hari!
Ini aku, ayahmu, bukalah!

162
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
- Buka!
- aku datang!

163
00:16:47,507 --> 00:16:49,009
Babbo!

164
00:16:49,718 --> 00:16:52,679
- Buka.
- Aku tidak bisa, kakiku hilang!

165
00:16:52,929 --> 00:16:55,640
Apa maksudmu? Buka!

166
00:16:55,890 --> 00:16:58,476
- Kakiku hilang!
- Tunggu. aku datang!

167
00:16:58,810 --> 00:17:00,770
Cepat, babbo!

168
00:17:05,358 --> 00:17:07,569
Babbo ada di sini!

169
00:17:07,777 --> 00:17:10,447
Ayahmu akan datang. Jangan khawatir.

170
00:17:14,659 --> 00:17:18,621
Lihat saja itu!
Bagaimana kamu bisa membakar kakimu seperti itu?

171
00:17:21,791 --> 00:17:24,461
Aku tertidur dengan kakiku di atas api.

172
00:17:24,753 --> 00:17:27,297
Anda tertidur
dengan kakimu di atas api?

173
00:17:28,631 --> 00:17:33,011
Anda harus berhati-hati! Jika saya tidak melakukannya
ayolah, kamu pasti sudah terbakar?

174
00:17:34,971 --> 00:17:38,475
Lihat itu...
kaki yang kuukir indah,

175
00:17:38,975 --> 00:17:41,603
sungguh cantik, aku sangat bangga pada mereka.

176
00:17:42,062 --> 00:17:44,898
- Sekarang apa yang harus kita lakukan?
- Maukah kamu membuat yang baru?

177
00:17:49,986 --> 00:17:53,448
Tidak, jika aku melakukannya, kamu hanya akan lari lagi!

178
00:17:53,865 --> 00:17:56,242
- Silakan!
- Aku bilang tidak.

179
00:17:56,451 --> 00:17:59,788
Segera setelah Anda belajar berjalan,
kamu melarikan diri.

180
00:17:59,996 --> 00:18:02,415
Aku mencarimu sepanjang hari,
Aku tidak akan memaksamu lagi!

181
00:18:02,624 --> 00:18:04,918
Tolong, Babbo. Tolong, Babbo tersayang.

182
00:18:06,711 --> 00:18:09,631
Maukah kamu membuatkanku yang baru?
Tolong, Babbo.

183
00:18:15,178 --> 00:18:17,847
Pinokio, tidurlah,
jaga kakimu tetap diam.

184
00:18:18,389 --> 00:18:19,516
Hentikan!

185
00:18:20,934 --> 00:18:22,685
Hentikan, turun!

186
00:18:23,228 --> 00:18:25,313
Lihat betapa bagusnya mereka.

187
00:18:26,064 --> 00:18:28,983
- Hentikan!
- Tapi itu baru.

188
00:18:29,192 --> 00:18:31,903
Saya mengerti, Anda bisa menggunakannya besok.

189
00:18:32,112 --> 00:18:35,198
Ayo sekarang, sudah
untuk bangun pagi, tidurlah.

190
00:18:35,406 --> 00:18:37,325
Besok pagi,
kamu berangkat ke sekolah.

191
00:18:39,119 --> 00:18:41,121
Bersama semua anak lainnya,

192
00:18:41,371 --> 00:18:43,957
Anda akan belajar membaca dan menulis
dengan buku ejaan.

193
00:18:44,165 --> 00:18:46,209
Apa buku ejaannya?

194
00:18:46,417 --> 00:18:49,087
Apa itu? Itu sebuah buku.

195
00:18:49,420 --> 00:18:51,798
Itu adalah buku dengan huruf di dalamnya,

196
00:18:52,340 --> 00:18:55,385
jika kamu pergi ke sekolah,
kita perlu membelinya.

197
00:18:57,303 --> 00:18:58,471
Kita perlu membelinya...

198
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
Cecconi, selamat pagi.

199
00:19:06,271 --> 00:19:09,274
aku akan membutuhkan
buku ejaan, sekaligus.

200
00:19:09,482 --> 00:19:11,067
- Dengan senang hati.
- Terima kasih.

201
00:19:12,360 --> 00:19:13,403
Di Sini.

202
00:19:13,611 --> 00:19:16,406
Saya tidak bisa langsung membayar.

203
00:19:17,699 --> 00:19:21,411
Tapi saya berhutang banyak untuk banyak pekerjaan.

204
00:19:21,619 --> 00:19:23,788
Yang pertama
yang masuk, aku akan membayarmu.

205
00:19:23,997 --> 00:19:26,833
Apa yang terjadi jika mereka tidak membayar Anda?

206
00:19:27,041 --> 00:19:29,210
Tentu saja mereka akan membayar saya.

207
00:19:31,421 --> 00:19:34,257
Saya membutuhkan buku ejaan itu,
Saya membutuhkannya segera.

208
00:19:34,465 --> 00:19:36,384
Maaf, tapi aku tidak bisa.

209
00:19:38,970 --> 00:19:40,680
Cukup adil, dengarkan...

210
00:19:40,972 --> 00:19:43,892
Bagaimana jika aku memberimu mantelku?

211
00:19:44,100 --> 00:19:46,436
Lihat saja apa yang terpaksa saya lakukan.

212
00:19:46,936 --> 00:19:49,689
Lihatlah bagian ini,
Saya akan memberikannya kepada Anda sebagai uang muka.

213
00:19:49,898 --> 00:19:54,152
Tapi usianya lebih dari 100 tahun,
sudah tua, siapa yang akan membelinya?

214
00:19:54,402 --> 00:19:57,488
- Apa yang kamu katakan?
- Sudah 100 tahun, sudah tua.

215
00:19:57,697 --> 00:19:59,991
Ini belum berumur 100 tahun,

216
00:20:00,200 --> 00:20:03,828
ini berumur 200 tahun,
itu barang antik, barang koleksi.

217
00:20:04,370 --> 00:20:07,665
Ini milik marchesa
milik kakek dari kakek.

218
00:20:08,958 --> 00:20:10,501
Bayangkan itu!

219
00:20:12,003 --> 00:20:16,466
Apakah rompi itu juga milik marchesa
kakek dari kakek?

220
00:20:17,217 --> 00:20:19,135
Rompinya? Anda menginginkan ini juga?

221
00:20:19,344 --> 00:20:22,305
Untuk ansambel yang serasi,
rompi dengan mantel.

222
00:20:22,513 --> 00:20:26,100
Dengan suhu sedingin ini, Cecconi?
Baiklah, saya memerlukan buku ejaan.

223
00:20:26,517 --> 00:20:30,063
Pokoknya rompinya juga
kakek dari kakek marchesa.

224
00:20:30,271 --> 00:20:31,314
Di Sini.

225
00:20:34,943 --> 00:20:36,819
- Celananya?
- TIDAK!

226
00:20:37,237 --> 00:20:41,157
Bukan, ini milik kakekku,
bukan milik kakek Marchesa!

227
00:20:43,868 --> 00:20:46,496
Selamat pagi,
Aku sedang mengantar anakku ke sekolah.

228
00:20:47,080 --> 00:20:49,082
Ayo pergi atau kita akan terlambat.

229
00:20:49,540 --> 00:20:51,209
Ayo pergi, Pinokio.

230
00:20:51,876 --> 00:20:53,336
Mastro Ciliegia!

231
00:20:54,170 --> 00:20:57,632
Hanya pria yang ingin kutemui!
Ini adalah kayu yang kamu berikan padaku.

232
00:20:57,840 --> 00:21:00,468
- Selamat pagi.
- Bravo, Pinokio.

233
00:21:00,718 --> 00:21:03,471
Saya telah membuat sebuah mahakarya, ya?
Namanya Pinokio.

234
00:21:03,680 --> 00:21:05,431
Dia anakku.

235
00:21:10,687 --> 00:21:12,397
Dia anakku.

236
00:21:15,149 --> 00:21:16,734
Kamu sudah minum, ya?

237
00:21:18,027 --> 00:21:20,905
Selamat tinggal. Anda harus minum lebih sedikit!

238
00:21:21,239 --> 00:21:22,323
Ayo pergi.

239
00:21:22,532 --> 00:21:25,660
Kegembiraan telah tiba!
Saat-saat ceria telah tiba!

240
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
Apa itu?

241
00:21:29,289 --> 00:21:31,416
Ada apa di sana?

242
00:21:32,125 --> 00:21:33,918
Itu Teater Boneka.

243
00:21:34,127 --> 00:21:36,254
Ada boneka sepertimu.

244
00:21:36,504 --> 00:21:39,632
Sebenarnya, tidak seperti kamu,
karena kamu yang terbaik dari semuanya.

245
00:21:39,841 --> 00:21:42,218
- Ayo pergi.
- Apa yang mereka lakukan?

246
00:21:42,427 --> 00:21:44,470
Itu boneka,

247
00:21:44,804 --> 00:21:47,807
mereka bersenang-senang dan membuat orang tertawa.

248
00:21:48,016 --> 00:21:52,061
Sekarang ayo berangkat ke sekolah.
Pertama kamu belajar, lalu mungkin kita akan pergi.

249
00:21:52,270 --> 00:21:53,855
Ayo Sekolah.

250
00:21:57,400 --> 00:21:58,443
Di Sini.

251
00:21:58,651 --> 00:22:00,945
- Ciao, Pinokio.
- Ciao, Babbo.

252
00:22:04,115 --> 00:22:07,493
Anda harus melakukan lebih baik dari itu
yang lainnya, apakah kamu berjanji?

253
00:22:19,672 --> 00:22:21,424
Ciao, anakku.

254
00:22:27,555 --> 00:22:29,599
Saya baru saja mengantar anak saya ke sekolah.

255
00:22:51,496 --> 00:22:54,916
Apakah kamu boneka?
Dimana senarmu?

256
00:22:56,250 --> 00:22:58,461
- Datang.
- Aku tidak punya ikatan apa pun.

257
00:22:59,003 --> 00:23:02,256
- Kamu sedang mencari pekerjaan?
- Tidak, aku datang untuk menonton.

258
00:23:02,465 --> 00:23:04,759
Harganya empat koin, apakah Anda memilikinya?

259
00:23:05,093 --> 00:23:06,469
- Tidak.
- Kalau begitu pergilah.

260
00:23:06,677 --> 00:23:08,930
Cepat, ini akan dimulai beberapa menit lagi!

261
00:23:09,514 --> 00:23:13,059
Cepat, cepat, hanya tersisa beberapa kursi!

262
00:23:13,267 --> 00:23:14,519
Anda tidak bisa masuk.

263
00:23:14,727 --> 00:23:16,270
Pertunjukan terakhir!

264
00:23:16,687 --> 00:23:19,482
- Bisakah kamu meminjamkanku empat koin?
- Tidak, aku tidak punya.

265
00:23:19,690 --> 00:23:21,567
Ayo, kita hampir kenyang.

266
00:23:22,652 --> 00:23:23,986
Permisi.

267
00:23:25,279 --> 00:23:27,407
Maukah kamu memberikan empat koin padaku?

268
00:23:28,866 --> 00:23:31,744
Empat koin? Dan apa yang saya dapatkan?

269
00:23:40,503 --> 00:23:42,213
Buku ejaan babbo saya.

270
00:23:43,589 --> 00:23:45,258
Biarkan saya melihatnya.

271
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
Saya sangat lelah.

272
00:23:52,306 --> 00:23:54,684
Hari ini aku sedang tidak ingin melakukan apa pun.

273
00:23:55,601 --> 00:23:59,480
Ide! Aku akan berpura-pura tuli,
jadi aku tidak perlu bekerja.

274
00:24:01,149 --> 00:24:03,359
Arlecchino, ambilkan pilku.

275
00:24:03,943 --> 00:24:07,238
- Lari ke bukit?
- Pilku!

276
00:24:07,905 --> 00:24:11,075
- Dapatkan dari apotek.
- Siapa Macy?

277
00:24:11,284 --> 00:24:13,327
Saya tidak kenal Macy.

278
00:24:13,536 --> 00:24:16,205
Tahukah kamu Macy?

279
00:24:16,414 --> 00:24:19,041
- Apakah kamu sudah gila?
- Kucingku?

280
00:24:19,250 --> 00:24:22,044
Kucingku kabur!
Apakah ada yang melihatnya?

281
00:24:23,171 --> 00:24:24,964
Kucing apa?

282
00:24:25,256 --> 00:24:26,841
Gila!

283
00:24:27,049 --> 00:24:28,885
Sungguh jahat!

284
00:24:32,763 --> 00:24:34,599
Iblis!

285
00:24:34,807 --> 00:24:37,310
- Siapa yang meneleponku?
- Benar!

286
00:24:37,518 --> 00:24:41,689
Aku? Jadi, bajingan ini bisa mendengar...

287
00:24:43,024 --> 00:24:45,902
Pantalone, katakan sejujurnya,
yang mana tadi?

288
00:24:46,110 --> 00:24:47,361
Arlecchino!

289
00:24:47,570 --> 00:24:50,406
Mulut kebenaran:
siapa yang memanggil setan?

290
00:24:50,698 --> 00:24:52,408
Pantalon!

291
00:24:52,909 --> 00:24:54,744
Itu Pantalon!

292
00:24:54,952 --> 00:24:59,248
- Putuskan, siapa orang itu?
- Dia yang iseng, bukan aku!

293
00:25:00,124 --> 00:25:02,293
Surga di atas!

294
00:25:02,960 --> 00:25:06,506
Itu boneka kayu di bawah sana!
Boneka seperti kita!

295
00:25:08,799 --> 00:25:11,093
Itu benar! Siapa namamu?

296
00:25:13,513 --> 00:25:16,641
Datanglah ke dalam pelukan
dari saudara kayumu!

297
00:25:16,849 --> 00:25:19,310
Datanglah ke pelukan kami, Pinokio.

298
00:25:32,448 --> 00:25:33,950
Pinokio, lari!

299
00:25:34,408 --> 00:25:35,993
Pinokio, lari!

300
00:25:36,202 --> 00:25:38,704
- Apa yang terjadi disini?
- Berlari!

301
00:25:39,038 --> 00:25:40,540
- Berlari!
- Mengapa?

302
00:25:41,541 --> 00:25:43,084
Berlari!

303
00:25:44,835 --> 00:25:46,254
Kemarilah, kamu!

304
00:25:48,548 --> 00:25:51,300
- Siapa kamu?
- Pinokio.

305
00:25:57,390 --> 00:25:59,100
Dan senarmu?

306
00:25:59,392 --> 00:26:01,769
Tanpa pamrih! Ikutlah denganku, pergi!

307
00:26:02,061 --> 00:26:03,896
Biarkan pertunjukannya berlanjut!

308
00:26:04,105 --> 00:26:05,898
Kolombia!

309
00:26:06,274 --> 00:26:08,442
Keluar, keluar!

310
00:26:08,651 --> 00:26:10,278
Biarkan pertunjukannya berlanjut!

311
00:26:10,486 --> 00:26:12,196
Mari ikut saya!

312
00:26:25,835 --> 00:26:28,004
Permisi.

313
00:26:28,379 --> 00:26:30,965
Tunggu sebelum Anda tutup,
ada seorang anak yang hilang.

314
00:26:31,841 --> 00:26:34,010
Tidak ada anak-anak di dalam.

315
00:26:34,218 --> 00:26:37,555
Tidak, anakku hilang,
Saya membawanya ke sini pagi ini.

316
00:26:38,389 --> 00:26:40,808
Seperti apa rupa anak ini?

317
00:26:41,017 --> 00:26:45,062
Seorang anak laki-laki, sangat tampan,
dengan topi merah, jas merah,

318
00:26:45,271 --> 00:26:48,232
buku ejaan baru,
namanya Pinokio.

319
00:26:48,441 --> 00:26:51,068
Dan maksudku, dia terbuat dari kayu.

320
00:26:52,945 --> 00:26:54,447
Terbuat dari kayu?

321
00:26:54,655 --> 00:26:57,533
Satu-satunya benda kayu
tersisa di sini adalah kursi.

322
00:26:57,742 --> 00:27:01,495
Anakku pasti ada di sana, aku membawanya.
Selamat melihat.

323
00:27:01,829 --> 00:27:05,791
Mengingat seperti apa rupa anak itu,
kenapa kamu tidak melihat teater boneka?

324
00:27:06,000 --> 00:27:07,668
Aku ada urusan yang harus dilakukan.

325
00:27:07,877 --> 00:27:10,296
- Bersabarlah.
- Teater boneka?

326
00:27:36,447 --> 00:27:39,116
- Cecconi?
- Ya, inilah aku.

327
00:27:39,909 --> 00:27:44,705
- Tapi bukankah teater boneka ada di sini?
- Ya, tapi mereka sudah pergi.

328
00:27:44,997 --> 00:27:48,334
- Kemana mereka pergi?
- Aku tidak tahu.

329
00:27:49,001 --> 00:27:50,795
Anda tidak melihat?

330
00:27:51,003 --> 00:27:54,840
- Apakah kamu melihat jika ada boneka merah?
- Ya, dia ada di sana.

331
00:27:55,132 --> 00:27:58,302
Dia pergi ke pertunjukan
dan setelah itu saya tidak tahu.

332
00:27:59,428 --> 00:28:00,930
Anda tidak tahu...

333
00:28:05,184 --> 00:28:08,729
Mereka telah mengambilnya dariku,
mereka telah mencurinya.

334
00:28:09,730 --> 00:28:12,775
Dia terlalu cantik,
dia dibuat dengan sangat baik.

335
00:28:14,068 --> 00:28:16,654
Mereka telah mengambil anakku Pinokio dariku.

336
00:28:16,904 --> 00:28:18,698
Tapi aku akan menemukannya, eh!

337
00:28:20,616 --> 00:28:23,494
Aku bahkan akan menemukannya
jika saya harus menyeberangi laut.

338
00:28:24,537 --> 00:28:26,122
aku akan menemukannya.

339
00:28:38,843 --> 00:28:40,553
Semuanya terjadi di sini.

340
00:28:41,887 --> 00:28:44,598
Api perlu dinyalakan kembali, polisi!

341
00:28:45,224 --> 00:28:48,060
Bawakan aku boneka baru itu,
dia akan membuat nyala api yang bagus!

342
00:28:48,269 --> 00:28:52,189
Tidak, kumohon, biarkan aku pergi!
Aku tidak ingin mati, selamatkan aku!

343
00:28:52,857 --> 00:28:55,484
Tolong, aku tidak ingin mati!

344
00:28:56,110 --> 00:28:57,361
Selamatkan aku!

345
00:28:57,778 --> 00:28:59,613
Dia bersin, itu pertanda baik.

346
00:28:59,822 --> 00:29:03,200
Sentuh hatinya
dan hidupmu akan terselamatkan. Terus berlanjut.

347
00:29:03,409 --> 00:29:07,037
Aku tidak ingin mati, aku tidak mau
untuk meninggalkan babboku yang malang sendirian!

348
00:29:07,288 --> 00:29:10,207
Babbo saya tidak memiliki orang lain di dunia...

349
00:29:10,416 --> 00:29:13,127
- Daging kambingnya setengah mentah.
- Dia melakukan segalanya untukku!

350
00:29:13,335 --> 00:29:14,670
- Aku lapar!
- TIDAK!

351
00:29:15,129 --> 00:29:18,132
- Ke dalam api, pergi!
- Babboku hanya punya aku!

352
00:29:18,632 --> 00:29:21,469
Tolong jangan biarkan aku mati seperti ini!

353
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
Lepaskan dia.

354
00:29:26,474 --> 00:29:30,352
Tentu saja, babbo malangmu
tidak akan menyukainya

355
00:29:30,561 --> 00:29:33,314
jika aku melemparkanmu
ke dalam bara api, bukan?

356
00:29:33,981 --> 00:29:36,400
Kasihan orang tua... aku...

357
00:29:43,574 --> 00:29:45,743
Tapi jika aku tidak bisa memasukkanmu ke dalam,

358
00:29:46,327 --> 00:29:48,954
Aku juga patut dikasihani, aku lapar.

359
00:29:49,163 --> 00:29:51,874
Saya tidak suka daging kambing setengah mentah!

360
00:29:52,500 --> 00:29:55,336
Jika bukan kamu,
maka aku akan memasukkan orang lain ke dalamnya.

361
00:29:55,586 --> 00:29:57,505
Bawakan aku Arlecchino, cepat!

362
00:29:57,713 --> 00:29:59,089
Masukkan dia ke dalam api.

363
00:29:59,298 --> 00:30:02,802
- Tapi apa maksudmu, Arlecchino?
- Tepat. Berlangsung.

364
00:30:03,344 --> 00:30:06,222
- Kenapa Arlecchino?
- Aku tidak ingin mati!

365
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
Arlecchino, tidak!

366
00:30:07,765 --> 00:30:09,600
Itu kamu atau dia!

367
00:30:10,476 --> 00:30:13,270
Lemparkan aku ke dalam api
bukannya Arlecchino!

368
00:30:14,772 --> 00:30:16,649
- Lepaskan dia!
- Berhenti.

369
00:30:21,821 --> 00:30:24,198
Kamu boneka yang bagus.

370
00:30:25,241 --> 00:30:26,534
Bagus.

371
00:30:26,742 --> 00:30:28,786
Kemarilah, beri aku ciuman.

372
00:30:52,935 --> 00:30:55,729
Ini berarti aku akan melakukannya

373
00:30:57,565 --> 00:31:00,276
dengan makan daging kambing setengah mentah.

374
00:31:02,444 --> 00:31:04,572
Terima kasih kepada Pinokio,

375
00:31:05,072 --> 00:31:08,325
Arlecchino telah terhindar!

376
00:31:09,827 --> 00:31:11,495
Terima kasih, Pinokio!

377
00:31:55,581 --> 00:31:56,957
Datang.

378
00:32:00,836 --> 00:32:03,380
- Siapa nama ayahmu?
- Geppetto.

379
00:32:03,797 --> 00:32:07,009
- Pekerjaan apa yang dia lakukan?
- Orang malang itu.

380
00:32:07,968 --> 00:32:10,220
Apakah dia mendapat penghasilan banyak?

381
00:32:10,971 --> 00:32:13,933
Dia menghasilkan banyak uang
dia tidak pernah memiliki koin di sakunya.

382
00:32:16,936 --> 00:32:19,355
Dan bagaimana dia membuat setelanmu ini?

383
00:32:19,980 --> 00:32:22,274
Dengan bed covernya.

384
00:32:24,109 --> 00:32:26,779
Dia miskin, dia miskin. Jadi...

385
00:32:27,905 --> 00:32:29,156
Di sini.

386
00:32:31,867 --> 00:32:34,828
Ambil lima koin emas ini.

387
00:32:35,704 --> 00:32:38,749
- Bawa semuanya ke dia segera.
- Lima koin emas?

388
00:32:39,291 --> 00:32:41,794
Terima kasih, Signor Mangiafuoco.

389
00:32:50,803 --> 00:32:52,930
- Memberkatimu.
- Terima kasih.

390
00:32:58,978 --> 00:33:00,729
Pergi.

391
00:33:03,315 --> 00:33:04,900
Ciao, Pinokio.

392
00:33:16,120 --> 00:33:18,789
Ciao, Pinokio, kembalilah menemui kami.

393
00:33:23,544 --> 00:33:25,170
Semoga perjalananmu aman.

394
00:33:28,257 --> 00:33:30,134
Sampaikan salamku padanya.

395
00:33:30,384 --> 00:33:32,386
Terima kasih banyak, Signor Mangiafuoco.

396
00:33:32,928 --> 00:33:35,347
Ciao, sampaikan salamku padanya.

397
00:34:00,205 --> 00:34:01,915
Permisi!

398
00:34:04,043 --> 00:34:06,378
Tahukah kamu dimana babboku?

399
00:34:09,298 --> 00:34:10,674
Bisakah kamu melihatnya?

400
00:34:10,883 --> 00:34:13,510
Tahukah kamu
dimana desa Geppetto berada?

401
00:34:14,803 --> 00:34:17,222
Kami sedang memancing, pergi!

402
00:34:19,641 --> 00:34:21,894
Saya harus menemukannya sesegera mungkin.

403
00:34:25,022 --> 00:34:26,482
Ada satu.

404
00:34:26,732 --> 00:34:29,818
Sayang sekali, saya ingin memberikannya
lima koin emas ini.

405
00:34:31,862 --> 00:34:33,614
Lima koin emas?

406
00:34:34,490 --> 00:34:36,909
Tunggu sebentar!

407
00:34:38,952 --> 00:34:40,954
- Kami akan membantumu.
- Kami akan membantumu.

408
00:34:41,705 --> 00:34:43,749
Apakah kamu mengatakan lima koin emas?

409
00:34:44,083 --> 00:34:46,126
Sebenarnya ada lima koin emas.

410
00:34:47,878 --> 00:34:50,380
- Ada lima koin emas.
- Lima koin emas.

411
00:34:50,589 --> 00:34:52,007
- Emas.
- Emas.

412
00:34:52,466 --> 00:34:54,885
- Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka?
- Apa?

413
00:34:55,094 --> 00:34:57,429
Saya ingin membeli mantel baru untuk babbo saya

414
00:34:58,388 --> 00:35:00,557
dan buku ejaan untuk saya pelajari.

415
00:35:01,975 --> 00:35:05,020
- Mantel itu ide yang bagus.
- Ide yang bagus.

416
00:35:05,229 --> 00:35:07,856
- Buku ejaan untuk dipelajari...
- Buku ejaan...

417
00:35:08,065 --> 00:35:10,734
Buku ejaan untuk dipelajari...

418
00:35:10,943 --> 00:35:14,988
Anda tahu apa?
Saya hampir kehilangan satu kaki pun saat belajar.

419
00:35:15,364 --> 00:35:18,575
- Dia hampir kehilangan satu kakinya.
- Dia hampir menjadi buta saat belajar.

420
00:35:18,784 --> 00:35:20,035
Buta.

421
00:35:20,244 --> 00:35:23,163
- Tapi jika kamu mendengarkanku...
- Dengarkan dia.

422
00:35:23,372 --> 00:35:25,624
- Aku akan memberimu beberapa saran.
- Beberapa saran.

423
00:35:25,833 --> 00:35:29,044
- Aku akan memberitahumu, karena kamu tampan.
- Karena kamu tampan.

424
00:35:29,253 --> 00:35:30,712
Aku si Rubah.

425
00:35:31,755 --> 00:35:34,424
- Nama yang indah!
- Akulah si Kucing.

426
00:35:34,967 --> 00:35:37,136
Nama yang indah.

427
00:35:38,053 --> 00:35:41,765
Karena Anda ingin membeli mantel
untuk babbomu,

428
00:35:42,558 --> 00:35:46,061
apakah kamu tertarik untuk berbelok
lima koin emas ini menjadi lima puluh?

429
00:35:46,937 --> 00:35:48,397
Seratus...

430
00:35:48,856 --> 00:35:50,566
Lima ratus...

431
00:35:50,774 --> 00:35:53,235
- Lima ratus?
- Seribu...

432
00:35:53,443 --> 00:35:54,653
Dua ribu...

433
00:35:54,862 --> 00:35:56,488
Apakah Anda tertarik?

434
00:35:56,697 --> 00:35:58,866
- Begitu banyak?
- Ya, aku akan memberitahumu caranya.

435
00:35:59,324 --> 00:36:04,037
Tapi itu harus tetap berada di antara kita,
tak seorang pun boleh mendengarkan kami.

436
00:36:04,246 --> 00:36:06,331
Ini sebuah rahasia.

437
00:36:06,999 --> 00:36:10,878
Saya tahu suatu bidang
disebut "bidang keajaiban".

438
00:36:11,170 --> 00:36:12,713
Itu dekat...

439
00:36:14,089 --> 00:36:16,550
Jika kita bertiga pergi ke sana,

440
00:36:17,217 --> 00:36:19,887
kita akan mengambil koin emas,

441
00:36:20,304 --> 00:36:24,224
kita akan menggali lubang di ladang,
kami akan menanamnya, kami akan menguburnya dengan benar.

442
00:36:25,017 --> 00:36:27,644
Lalu butuh air yang melimpah kan?

443
00:36:27,853 --> 00:36:29,688
Ya. Air, air...

444
00:36:30,147 --> 00:36:32,274
Kami menunggu beberapa jam.

445
00:36:32,858 --> 00:36:35,319
Apa yang terjadi? Benih itu bertunas...

446
00:36:36,278 --> 00:36:38,739
Itu bertunas, itu bertunas...

447
00:36:41,533 --> 00:36:45,245
Dan sebatang tanaman kecil bertunas
sarat dengan koin emas.

448
00:36:46,205 --> 00:36:50,083
Satu koin emas, tanaman kecil
dengan lima ratus koin emas.

449
00:36:50,667 --> 00:36:53,587
- Apakah kamu tertarik?
- Luar biasa.

450
00:36:54,588 --> 00:36:56,131
Bagaimana kalau kita pergi ke sana?

451
00:36:56,340 --> 00:36:58,508
Ya? Ayo pergi, ikut dengan kami.

452
00:36:58,967 --> 00:37:03,055
Lalu kita akan melakukan sesuatu,
karena kita harus menunggu sampai subuh,

453
00:37:03,347 --> 00:37:06,183
kita akan berhenti di penginapan,
kita akan makan sedikit.

454
00:37:06,391 --> 00:37:09,269
Jadi kita bisa berteman,
kita akan makan sedikit camilan.

455
00:37:09,478 --> 00:37:11,688
Kami akan menggigit sesuatu dan menunggu.

456
00:37:11,897 --> 00:37:14,900
Saat fajar kita akan menanam koin emas

457
00:37:15,734 --> 00:37:18,237
dan di pagi hari mereka akan berbunga.

458
00:37:18,570 --> 00:37:20,113
Tapi aku tidak lapar.

459
00:37:20,322 --> 00:37:23,575
- Ayo, kita makan sedikit.
- Sedikit camilan.

460
00:37:23,825 --> 00:37:25,535
Dan saat fajar tanaman...

461
00:37:25,744 --> 00:37:29,206
Satu koin emas: 500 lebih.
Dua koin emas: 1.000 lebih.

462
00:37:29,414 --> 00:37:31,875
Begitu banyak tanaman yang sarat dengan koin emas!

463
00:37:32,084 --> 00:37:36,296
Jadi jika saya menanam kembali 1.200 koin emas,
akan semakin banyak yang keluar?

464
00:37:36,505 --> 00:37:37,464
Ya!

465
00:37:53,021 --> 00:37:55,148
Kamu bilang hanya sedikit camilan.

466
00:37:55,357 --> 00:37:57,526
Camilan kecil yang lezat.

467
00:38:03,198 --> 00:38:04,825
Tapi jika...

468
00:38:06,493 --> 00:38:08,245
Ini sumsumnya.

469
00:38:11,248 --> 00:38:14,084
Tetapi jika saya menanam lima keping emas,

470
00:38:15,919 --> 00:38:18,380
berapa banyak yang akan keluar?

471
00:38:20,090 --> 00:38:23,343
Pertama-tama, kecilkan suara Anda.

472
00:38:23,760 --> 00:38:25,512
Mereka bisa mendengar kita...

473
00:38:25,721 --> 00:38:28,807
Saya sudah bilang:
satu koin emas menghasilkan 500.

474
00:38:29,016 --> 00:38:31,601
Lima koin emas menghasilkan 2.500, ya?

475
00:38:31,810 --> 00:38:34,813
Mari kita gigit...
Mari kita makan sesuatu!

476
00:38:37,232 --> 00:38:39,985
2.500? Sebanyak itu?

477
00:38:41,486 --> 00:38:43,113
Bisakah saya memberikan 500 kepada Anda?

478
00:38:43,322 --> 00:38:46,575
Tidak, maka kamu tidak mengerti!

479
00:38:47,284 --> 00:38:50,746
- Jika kamu berbicara seperti itu kamu akan menyinggung perasaan kami.
- Kamu akan menyinggung perasaan kami.

480
00:38:51,705 --> 00:38:53,540
Maaf, tapi bulu ini...

481
00:38:53,749 --> 00:38:56,835
Kami tidak melakukannya demi kepentingan pribadi.

482
00:38:57,169 --> 00:39:01,715
Tidak, kami hanya melakukannya karena
persahabatan, karena kamu adalah teman kami.

483
00:39:02,049 --> 00:39:04,301
- Apakah kita berteman?
- Ya.

484
00:39:04,593 --> 00:39:06,094
Kalau begitu.

485
00:39:10,349 --> 00:39:13,185
Tapi kenapa kita tidak bisa pergi
ke bidang keajaiban sekarang?

486
00:39:13,977 --> 00:39:17,189
Pertama kita akan makan dulu,
nanti kita istirahat...

487
00:39:17,773 --> 00:39:19,900
Dan besok subuh kita akan berangkat ke sana.

488
00:39:29,910 --> 00:39:32,162
Ayo, ayo.

489
00:39:33,372 --> 00:39:34,998
Lihat...

490
00:39:39,878 --> 00:39:41,171
Apakah kamu menyukainya?

491
00:39:41,380 --> 00:39:44,257
- Lihat bagaimana tanaman kecil itu berbunga?
- Berbunga.

492
00:39:45,717 --> 00:39:47,260
Cantik, bukan?

493
00:39:48,053 --> 00:39:50,555
Melihat? Dan Anda tidak mempercayainya!

494
00:39:51,056 --> 00:39:55,018
Pergi dan ambil koinnya...
itu semua milikmu, lari!

495
00:39:55,227 --> 00:39:57,187
- Koin...
- Ambillah.

496
00:40:05,404 --> 00:40:07,197
Lompat lebih tinggi.

497
00:40:09,866 --> 00:40:11,368
Dia tidak bisa mencapai,

498
00:40:11,785 --> 00:40:14,287
dia kecil, teman kita.

499
00:40:16,039 --> 00:40:19,126
Kami akan membantu Anda,
itulah tujuan kami di sini.

500
00:40:19,334 --> 00:40:21,294
Kami adalah temanmu.

501
00:40:22,379 --> 00:40:24,172
Ambil yang ini.

502
00:40:24,464 --> 00:40:26,174
Yang ini, yang ini...

503
00:40:27,759 --> 00:40:30,011
- Yang itu, pergi ke sana!
- Yang mana?

504
00:40:30,220 --> 00:40:33,181
Begitu banyak koin untuk babbomu...

505
00:40:33,557 --> 00:40:35,976
Begitu banyak koin...

506
00:40:40,230 --> 00:40:41,606
Di sini!

507
00:40:42,107 --> 00:40:43,817
Di sana, di sana!

508
00:40:55,787 --> 00:40:58,290
Bangun! Ini tengah malam!

509
00:40:59,791 --> 00:41:02,335
- Siapa itu?
- Itu pemilik penginapan.

510
00:41:04,463 --> 00:41:07,924
- Apakah temanku sudah siap?
- Mereka sudah pergi.

511
00:41:08,300 --> 00:41:11,803
Mereka bilang mereka akan menemuimu
di ujung hutan

512
00:41:13,138 --> 00:41:15,098
dan tagihannya harus dibayar.

513
00:41:15,307 --> 00:41:18,101
- Bukankah mereka membayar?
- Tidak.

514
00:41:18,310 --> 00:41:21,646
- Mereka takut akan menyinggung perasaanmu.
- Menyinggung perasaanku?

515
00:41:23,273 --> 00:41:25,275
Ayo berangkat!

516
00:41:25,484 --> 00:41:27,402
Aku akan menunggumu di bawah.

517
00:41:46,171 --> 00:41:48,173
- Siapa itu?
- Ini aku.

518
00:41:48,965 --> 00:41:52,135
Saya ingin memberi Anda beberapa nasihat: kembalilah.

519
00:41:53,011 --> 00:41:57,682
Ambil empat koin emas yang tersisa
kepada ayahmu yang malang,

520
00:41:58,099 --> 00:42:02,270
yang menangis putus asa
karena dia belum melihatmu.

521
00:42:02,479 --> 00:42:04,481
Aku tidak bisa kembali,

522
00:42:04,689 --> 00:42:08,026
karena besok
babbo saya akan memiliki 2.000 koin emas.

523
00:42:08,276 --> 00:42:10,028
Dengarkan aku, Pinokio,

524
00:42:10,320 --> 00:42:15,116
jangan percaya pada mereka yang berjanji
untuk membuat Anda kaya dalam semalam.

525
00:42:15,367 --> 00:42:19,579
Entah mereka gila atau penipu.

526
00:42:19,955 --> 00:42:24,334
- Dengarkan aku, kembali.
- Aku akan terus berjalan.

527
00:42:24,543 --> 00:42:28,880
Ingatlah itu anak-anak
yang melakukan apapun yang mereka inginkan,

528
00:42:29,089 --> 00:42:31,550
cepat atau lambat, akan menyesalinya.

529
00:42:31,758 --> 00:42:34,761
Baiklah, selamat malam.
Tapi sekarang diamlah.

530
00:42:35,262 --> 00:42:37,055
Selamat malam.

531
00:42:37,639 --> 00:42:41,601
- Semoga Surga menyelamatkanmu dari para pembunuh.
- Diam!

532
00:42:50,944 --> 00:42:53,029
Pembunuh tidak ada.

533
00:43:11,423 --> 00:43:13,174
Kamilah pembunuhnya...

534
00:43:13,383 --> 00:43:14,718
Beri kami koin emas.

535
00:43:14,926 --> 00:43:18,013
- Aku harus memberikannya pada babbo-ku.
- Berikan pada kami!

536
00:43:20,932 --> 00:43:23,143
- Koin emas!
- Aku tidak bisa!

537
00:43:44,748 --> 00:43:47,751
Tolong, buka! Silakan!

538
00:43:48,168 --> 00:43:51,254
Mereka mengejarku!
Tolong, saya tidak tahu harus berbuat apa!

539
00:43:59,304 --> 00:44:01,681
Tidak ada seorang pun di rumah ini.

540
00:44:02,098 --> 00:44:04,809
- Mereka semua mati.
- Apa maksudmu, tidak ada siapa-siapa?

541
00:44:05,018 --> 00:44:06,645
aku bisa melihatmu! Buka!

542
00:44:07,145 --> 00:44:10,065
- Aku juga sudah mati.
- Apa maksudmu mati?

543
00:44:10,273 --> 00:44:13,151
Tolong tunggu! Jangan tinggalkan aku!

544
00:44:13,360 --> 00:44:16,029
Tangkap dia!
Beri kami koin emas, kemarilah!

545
00:44:16,655 --> 00:44:19,115
- Keluarkan itu dari mulutnya!
- Dia menggigit!

546
00:44:19,699 --> 00:44:21,951
Kalau begitu ayo gantung dia!

547
00:44:24,037 --> 00:44:27,165
Entah Anda meludahkannya,
atau aku akan menggantungmu di pohon pertama!

548
00:44:37,425 --> 00:44:40,762
Kaki kecilnya masih bergerak sedikit.

549
00:44:44,099 --> 00:44:47,769
Kita harus menunggu dia mati,
jadi dia tidak akan menggigit lagi.

550
00:44:49,062 --> 00:44:51,106
Lalu kita akan membuka mulutnya,

551
00:44:51,856 --> 00:44:53,817
kami akan mengambil koin emasnya...

552
00:44:54,025 --> 00:44:55,485
Koin emas.

553
00:44:56,569 --> 00:44:58,905
Kita akan pergi ke kedai...

554
00:45:01,157 --> 00:45:04,411
Kami akan menggigit... sedikit suguhan...

555
00:45:05,328 --> 00:45:06,830
Mari kita lihat.

556
00:45:09,290 --> 00:45:11,960
Masih ada beberapa kedutan kecil.

557
00:45:12,627 --> 00:45:14,087
Mari kita tunggu.

558
00:45:20,719 --> 00:45:22,512
Babbo milikku,

559
00:45:23,346 --> 00:45:25,640
andai saja kamu ada di sini...

560
00:46:43,259 --> 00:46:44,636
Peri,

561
00:46:45,887 --> 00:46:48,097
para dokter telah tiba.

562
00:46:48,306 --> 00:46:50,683
Kriket juga datang.

563
00:46:51,142 --> 00:46:53,186
Kirim mereka masuk.

564
00:46:53,561 --> 00:46:56,940
Dokter, silakan masuk.

565
00:46:58,191 --> 00:46:59,984
Silakan masuk.

566
00:47:09,828 --> 00:47:11,621
Sudahkah Anda melakukan waxing pada lantai?

567
00:47:12,455 --> 00:47:15,458
Maaf tentang itu,
kamu tahu... Siput...

568
00:47:17,418 --> 00:47:19,045
Apa yang bisa kamu lakukan?

569
00:47:20,171 --> 00:47:23,424
Baiklah sekarang, mari kita temui pasiennya.

570
00:47:25,718 --> 00:47:28,388
Bernapas. Lebih dalam!

571
00:47:31,307 --> 00:47:34,602
Kami sedang berurusan
dengan kasus trunkitis akut yang dangkal.

572
00:47:35,353 --> 00:47:37,438
Anda menderita trunkitis akut!

573
00:47:37,814 --> 00:47:39,858
Dokter Corvanti,
apa yang kamu bicarakan?

574
00:47:40,358 --> 00:47:43,403
Di sini kita berurusan
dengan kasus <i>morbus lignorum yang serius,</i>

575
00:47:43,611 --> 00:47:45,321
umumnya dikenal sebagai wooditis.

576
00:47:45,530 --> 00:47:47,615
Anda menderita <i>morbus lignotus!</i>

577
00:47:47,824 --> 00:47:49,826
Apa yang kubilang padamu?
Anda tidak pernah mendengarkan saya!

578
00:47:50,034 --> 00:47:52,537
Biarkan saya melihat butirannya.

579
00:47:53,538 --> 00:47:56,040
Ya, itu gandumnya,
tapi ada yang terkelupas juga,

580
00:47:56,249 --> 00:47:57,959
kompres resin diperlukan!

581
00:47:58,459 --> 00:48:02,589
Anda mungkin memiliki spesialisasi
pada wooditis, tapi ini adalah trunkitis akut!

582
00:48:02,839 --> 00:48:05,300
Apa diagnosisnya?

583
00:48:05,508 --> 00:48:08,136
Akankah boneka itu hidup atau mati?

584
00:48:08,970 --> 00:48:11,598
- Boneka itu akan hidup.
- Boneka itu akan mati.

585
00:48:11,806 --> 00:48:13,057
- Dia akan mati.
- Dia akan hidup.

586
00:48:13,266 --> 00:48:15,435
Tidak ada yang bisa dilakukan, itu wooditis!

587
00:48:15,643 --> 00:48:17,729
Diam, itu trunkosis!

588
00:48:17,937 --> 00:48:20,231
- Dia akan mati!
- Ayo pergi.

589
00:48:20,982 --> 00:48:24,068
Sudah kubilang, kamu tidak pernah mendengarkanku.

590
00:48:24,277 --> 00:48:29,198
Berapa kali aku sudah bilang padamu?
Anda harus mendengarkan saya!

591
00:48:30,116 --> 00:48:31,200
Baiklah?

592
00:48:31,409 --> 00:48:33,453
Ciao, aku akan menemuimu.

593
00:49:01,230 --> 00:49:03,399
Cepat, bonekanya terbakar!

594
00:49:05,234 --> 00:49:07,278
Dengan tenang.

595
00:49:07,946 --> 00:49:10,865
Semuanya tepat waktu.

596
00:49:11,991 --> 00:49:14,577
Segala sesuatunya harus dilakukan secara perlahan.

597
00:49:16,996 --> 00:49:20,375
Jika Anda meminum obat ini,
dalam beberapa hari kamu akan sembuh.

598
00:49:21,000 --> 00:49:23,419
- Manis atau pahit?
- Ini pahit.

599
00:49:23,670 --> 00:49:26,923
- Tapi percayalah, itu akan bermanfaat bagimu.
- Aku tidak bisa.

600
00:49:27,590 --> 00:49:30,301
Ayolah, Pinokio, itu hanya obat.

601
00:49:30,843 --> 00:49:32,220
Pahit.

602
00:49:33,554 --> 00:49:35,473
Sungguh merepotkan!

603
00:49:36,140 --> 00:49:39,268
Jika Anda tidak meminum obatnya
kamu tidak akan pernah sembuh.

604
00:49:41,854 --> 00:49:44,983
- Itu tidak benar.
- Benar, kamu menderita penyakit serius.

605
00:49:45,483 --> 00:49:48,778
- Dan aku tidak peduli.
- Dan bagaimana jika kamu mati?

606
00:49:49,737 --> 00:49:52,699
- Saya tidak peduli.
- Jadi, kamu tidak peduli?

607
00:49:54,367 --> 00:49:56,160
Anda tidak takut mati?

608
00:49:59,706 --> 00:50:01,541
Kita akan lihat. Kirim mereka masuk.

609
00:50:02,834 --> 00:50:04,669
- Kita lihat saja nanti.
- Masuk.

610
00:50:05,503 --> 00:50:06,671
Tolong.

611
00:50:06,921 --> 00:50:08,131
Lewat sini.

612
00:50:11,968 --> 00:50:14,554
- Lewat sana.
- Itu licin!

613
00:50:16,139 --> 00:50:18,141
Siapa mereka?

614
00:50:19,809 --> 00:50:23,187
Kamu tidak meminum obatmu
dan sekarang mereka datang menjemputmu.

615
00:50:23,396 --> 00:50:24,731
Apa?

616
00:50:25,148 --> 00:50:27,942
Tapi aku tidak ingin mati, Peri!

617
00:50:30,319 --> 00:50:33,781
- Apa yang bisa saya lakukan?
- Tolong, beri aku obatnya!

618
00:50:34,282 --> 00:50:35,742
Tunggu!

619
00:50:37,201 --> 00:50:39,245
Sekarang dia ingin meminum obatnya.

620
00:50:39,454 --> 00:50:44,042
Tidak, panggilan sudah dibuat,
kita tidak bisa kembali dengan peti mati yang kosong.

621
00:50:44,500 --> 00:50:47,462
maafkan aku, Pinokio,
begitulah adanya.

622
00:50:47,670 --> 00:50:49,672
Anda seharusnya sudah memikirkan hal itu sebelumnya.

623
00:50:49,922 --> 00:50:53,384
Panggilan telah dilakukan
dan peti matinya harus diisi kan?

624
00:50:54,552 --> 00:50:57,013
- Harus diisi?
- Bantu aku.

625
00:51:01,517 --> 00:51:03,728
Tolong, aku tidak ingin mati!

626
00:51:03,936 --> 00:51:05,271
Tunggu!

627
00:51:07,065 --> 00:51:08,316
Pergi.

628
00:51:09,400 --> 00:51:12,403
Sayang sekali untuk pergi
dengan peti mati yang kosong, ya?

629
00:51:13,112 --> 00:51:14,614
Baiklah, ayo pergi.

630
00:51:15,698 --> 00:51:18,367
Pada tiga. Satu dua tiga.

631
00:51:18,701 --> 00:51:20,203
Apakah mereka sudah pergi?

632
00:51:21,704 --> 00:51:24,415
- Apakah mereka akan pergi?
- Ya.

633
00:51:24,999 --> 00:51:27,043
Apakah mereka sudah pergi sekarang?

634
00:51:28,252 --> 00:51:29,545
Mudah.

635
00:51:31,047 --> 00:51:32,757
- Hati-Hati.
- Sekarang?

636
00:51:33,007 --> 00:51:34,550
Hati-hati dengan tangga!

637
00:51:37,261 --> 00:51:38,387
Ya.

638
00:51:39,680 --> 00:51:42,266
Ini, minum obat ini.

639
00:51:51,859 --> 00:51:53,569
<i>Sekarang kamu sudah sembuh,</i>

640
00:51:54,403 --> 00:51:57,156
kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang terjadi padamu?

641
00:51:59,117 --> 00:52:01,619
Aku berada di teater boneka...

642
00:52:01,828 --> 00:52:03,246
Mengapa?

643
00:52:04,622 --> 00:52:07,041
Ya, sekolah itu tutup.

644
00:52:08,334 --> 00:52:10,670
Saya sedang menunggunya dibuka kembali,

645
00:52:11,337 --> 00:52:14,549
jadi aku pergi ke teater boneka.

646
00:52:16,300 --> 00:52:18,553
Dan Anda masuk tanpa membayar?

647
00:52:20,179 --> 00:52:21,597
Ya.

648
00:52:22,181 --> 00:52:24,475
Mereka membiarkanku masuk begitu saja.

649
00:52:27,270 --> 00:52:29,939
- Apa yang terjadi?
- Tidak, tidak ada apa-apa.

650
00:52:31,149 --> 00:52:32,650
Sudahlah.

651
00:52:32,984 --> 00:52:34,735
Kemudian? Beri tahu saya.

652
00:52:34,944 --> 00:52:36,863
Lalu ada Mangiafuoco.

653
00:52:37,071 --> 00:52:39,574
- Dia memberiku lima koin emas.
- Kemudian?

654
00:52:40,366 --> 00:52:44,412
Lalu aku kehilangan mereka dan aku berlari ke dalamnya
dua pembunuh di hutan.

655
00:52:45,413 --> 00:52:49,000
Dan apakah tidak ada yang memberitahumu

656
00:52:49,542 --> 00:52:51,961
untuk berhati-hati dan mendengarkan dia?

657
00:52:52,879 --> 00:52:55,381
Tidak, saya tidak melihat siapa pun.

658
00:53:00,052 --> 00:53:02,513
Apa yang terjadi pada hidungku?

659
00:53:02,722 --> 00:53:07,101
Tidak, tidak apa-apa. Anda sudah mengatakannya
beberapa kebohongan dan sekarang hidungmu memanjang.

660
00:53:07,810 --> 00:53:09,937
Dan berhati-hatilah saat Anda mengarahkannya.

661
00:53:12,398 --> 00:53:14,025
Apa?

662
00:53:20,948 --> 00:53:22,617
Hentikan dia!

663
00:53:23,075 --> 00:53:25,203
Atau dia akan menghancurkan segalanya!

664
00:53:26,495 --> 00:53:28,456
Hati-hati, jangan sakiti aku!

665
00:53:28,873 --> 00:53:30,166
Jangan sakiti aku.

666
00:53:33,044 --> 00:53:35,129
Tolong hentikan dia,
dia menghancurkan segalanya.

667
00:54:50,871 --> 00:54:52,707
Apa kamu di sana?

668
00:55:09,849 --> 00:55:13,185
Sekarang, tunggu sebentar, aku mempercepatnya.

669
00:55:13,769 --> 00:55:15,229
Siap?

670
00:55:15,730 --> 00:55:17,064
Pergi!

671
00:55:18,733 --> 00:55:20,818
Lihat betapa cepatnya aku melaju.

672
00:55:24,071 --> 00:55:26,240
"Dia selalu...

673
00:55:26,949 --> 00:55:30,286
pergi tertutup...

674
00:55:31,579 --> 00:55:33,622
dengan rambutnya..."

675
00:55:33,998 --> 00:55:36,751
Begitu dia tertidur,
kita akan pergi dan bermain.

676
00:55:38,294 --> 00:55:40,880
"Dengan kepalanya..."

677
00:55:47,636 --> 00:55:49,055
Ayo pergi.

678
00:55:49,388 --> 00:55:52,683
"Dan pakaiannya semuanya..."

679
00:56:27,551 --> 00:56:30,471
Sekarang pergilah, temukan babbomu.

680
00:56:30,846 --> 00:56:34,016
Lalu bawa dia kembali ke sini.
Mohon berhati-hati.

681
00:56:34,225 --> 00:56:36,477
Baiklah. Sampai jumpa, Peri.

682
00:56:38,938 --> 00:56:41,107
Medoro, ucapkan selamat tinggal pada Pinokio.

683
00:57:23,899 --> 00:57:26,152
Ayo, camilan sedikit saja.

684
00:57:30,406 --> 00:57:32,283
Beri kami sedikit camilan.

685
00:57:39,623 --> 00:57:42,334
- Teman-teman!
- Senang bertemu denganmu lagi.

686
00:57:44,336 --> 00:57:46,172
Apa yang kamu lakukan di sini?

687
00:57:46,630 --> 00:57:49,592
Kami sedang menunggu meja.

688
00:57:49,800 --> 00:57:52,928
Untuk menggigit, ingat?
Kami suka menggigit.

689
00:57:53,304 --> 00:57:57,391
- Kemana saja kamu?
- Aku? Kemana saja kamu?

690
00:57:58,476 --> 00:58:00,769
Kami telah mencarimu.

691
00:58:00,978 --> 00:58:03,606
Andai saja kamu tahu
betapa kerasnya kami mencarimu.

692
00:58:04,690 --> 00:58:07,067
Apa yang terjadi padamu?

693
00:58:07,276 --> 00:58:10,821
Saya sedang berjalan di hutan,
lalu aku bertemu dengan beberapa pembunuh.

694
00:58:11,071 --> 00:58:13,616
- Pembunuh?
- Ya, aku mencoba melarikan diri...

695
00:58:13,824 --> 00:58:16,827
Siapakah para pembunuh ini?

696
00:58:17,036 --> 00:58:18,787
- Apakah kamu tidak tahu?
- Tidak.

697
00:58:18,996 --> 00:58:21,332
Begitu... Tidak, beri tahu kami!

698
00:58:21,540 --> 00:58:24,627
Saya meminta bantuan di sebuah rumah,
tapi mereka tidak mengizinkanku masuk.

699
00:58:24,835 --> 00:58:28,380
Jadi para pembunuh itu menangkapku
dan menggantungku di pohon.

700
00:58:28,714 --> 00:58:31,300
Keesokan harinya, Peri menyelamatkanku.

701
00:58:33,052 --> 00:58:34,678
Ah, Peri...?

702
00:58:34,887 --> 00:58:38,098
Para pembunuh menangkapku
dan menggantungku.

703
00:58:38,557 --> 00:58:41,393
- Dan Peri menyelamatkanmu?
- Dia menyelamatkanku.

704
00:58:42,728 --> 00:58:44,605
Sebuah pertanyaan singkat...

705
00:58:44,813 --> 00:58:47,691
- Apakah kamu masih punya koinnya?
- Ya, mereka di sini.

706
00:58:48,359 --> 00:58:50,569
Sungguh luar biasa! Melihat? Teman-teman...

707
00:58:50,778 --> 00:58:52,154
Teman, teman.

708
00:58:52,363 --> 00:58:54,240
Apa yang harus kita lakukan?

709
00:58:54,949 --> 00:58:57,326
- Apa itu?
- Sisa makanan hari ini.

710
00:58:58,953 --> 00:59:00,788
Apa yang harus saya lakukan dengan mereka?

711
00:59:00,996 --> 00:59:03,666
Apa yang Anda lakukan terakhir kali, Anda memakannya.

712
00:59:05,084 --> 00:59:06,418
Permisi!

713
00:59:06,627 --> 00:59:10,756
Dia memberi kita sisa makanan?
Bagi kami, kami sedang menunggu meja.

714
00:59:11,048 --> 00:59:13,300
Sisanya, untuk apa?

715
00:59:13,509 --> 00:59:15,427
Telah terjadi kesalahan.

716
00:59:15,636 --> 00:59:18,138
Telah terjadi kesalahan,
memberi kami sisa.

717
00:59:18,806 --> 00:59:20,641
Tunggu sebentar.

718
00:59:21,642 --> 00:59:23,060
Ini adalah sisa makanan.

719
00:59:23,269 --> 00:59:26,438
Biarlah diketahui!
Ini sisa untuk kita, tidak!

720
00:59:27,022 --> 00:59:30,985
Saya bahkan bisa memakannya, tapi sebagai protes!
Kami sedang menunggu meja!

721
00:59:31,235 --> 00:59:35,030
Mari kita pergi ke bidang keajaiban.
Apakah Anda memiliki semua koin?

722
00:59:38,993 --> 00:59:41,704
Di sini, inilah ladang keajaiban.

723
00:59:41,912 --> 00:59:43,539
Apakah kamu menyukainya, ya?

724
00:59:43,998 --> 00:59:45,291
Itu indah.

725
00:59:48,627 --> 00:59:50,838
Gali dengan baik, itu saja.

726
00:59:52,756 --> 00:59:54,717
Sempurna. Sekarang koin emas.

727
01:00:02,850 --> 01:00:04,226
Tutupi mereka.

728
01:00:04,893 --> 01:00:06,186
Sembunyikan mereka...

729
01:00:06,395 --> 01:00:07,813
Dengan daun.

730
01:00:08,814 --> 01:00:09,857
Itu sempurna.

731
01:00:10,065 --> 01:00:13,110
- Sekarang kita perlu menyiraminya.
- Air, air.

732
01:00:13,360 --> 01:00:15,654
Aku tidak bisa pergi karena kakiku.

733
01:00:15,863 --> 01:00:17,489
Dia tidak bisa melihat.

734
01:00:17,865 --> 01:00:19,325
Jadi, pergilah.

735
01:00:20,367 --> 01:00:22,745
Melampaui pohon-pohon itu,

736
01:00:23,245 --> 01:00:25,706
Anda akan menemukan kolam dan mengambil air.

737
01:00:26,040 --> 01:00:27,583
Air berlimpah.

738
01:00:27,958 --> 01:00:30,252
Kami akan menyiraminya dan tanaman akan berbunga.

739
01:00:30,461 --> 01:00:32,171
- Pergi!
- Haruskah aku pergi?

740
01:00:32,630 --> 01:00:34,840
Setelah pohon-pohon itu. Pergi!

741
01:00:38,302 --> 01:00:39,261
Pergi!

742
01:00:40,012 --> 01:00:42,056
Pergi, enyahlah!

743
01:00:44,391 --> 01:00:47,936
- Di Sini?
- TIDAK! Pergilah lebih jauh ke sana.

744
01:00:48,145 --> 01:00:49,897
Pergi! Berlari!

745
01:00:50,481 --> 01:00:53,108
Melampaui pepohonan,
ada kolam di belakang mereka.

746
01:00:55,069 --> 01:00:56,403
Pergi.

747
01:00:56,862 --> 01:00:59,406
Enyahlah, jatuh ke dalam kolam.

748
01:01:00,658 --> 01:01:02,284
Dia sudah pergi.

749
01:01:02,826 --> 01:01:04,078
Dia pergi!

750
01:01:24,098 --> 01:01:25,891
Teman, dimana kamu?

751
01:01:31,772 --> 01:01:33,148
Teman-teman?

752
01:01:47,788 --> 01:01:49,832
GEDUNG PENGADILAN

753
01:01:50,749 --> 01:01:53,752
Kucing dan Rubah memberitahuku
tentang bidang keajaiban

754
01:01:53,961 --> 01:01:58,090
tempat Anda menanam koin
dan banyak sekali koin emas yang tumbuh.

755
01:01:58,549 --> 01:02:00,801
Apa? Bicaralah lebih keras!

756
01:02:01,009 --> 01:02:05,013
Mereka menyuruh saya pergi dan mengambil air
untuk dituangkan ke dalam lubang.

757
01:02:06,598 --> 01:02:09,476
Dan kemudian, ketika aku kembali...

758
01:02:10,185 --> 01:02:12,187
karena aku harus menyiram

759
01:02:13,230 --> 01:02:15,566
koin yang saya tanam...

760
01:02:17,818 --> 01:02:19,695
Anda menyirami koin?

761
01:02:19,945 --> 01:02:21,155
Ya...

762
01:02:22,489 --> 01:02:23,991
Mereka memintamu melakukannya?

763
01:02:24,366 --> 01:02:28,203
Saya harus menggali lubang
lalu isi dan sirami...

764
01:02:30,330 --> 01:02:34,293
Ketika saya kembali,
koin-koin itu telah hilang.

765
01:02:34,793 --> 01:02:37,671
- Lubangnya ada di sana tanpa koin?
- Ya.

766
01:02:38,547 --> 01:02:39,965
Kasihan sekali.

767
01:02:40,174 --> 01:02:41,884
Dan siapa mereka?

768
01:02:42,593 --> 01:02:44,678
Kucing dan Rubah.

769
01:02:45,387 --> 01:02:47,848
Tahukah kita kucing dan rubah?

770
01:02:50,768 --> 01:02:53,061
Kami tidak mengenal kucing atau rubah mana pun.

771
01:02:53,270 --> 01:02:55,981
Jadi apa yang kamu minta?

772
01:02:56,190 --> 01:02:59,610
aku meminta keadilan,
Saya ingin empat koin emas itu kembali,

773
01:02:59,818 --> 01:03:02,738
ditambah yang mereka suruh aku belanjakan
di Penginapan Lobster Merah.

774
01:03:03,030 --> 01:03:05,282
Karena hanya mereka yang makan.

775
01:03:11,455 --> 01:03:13,248
Anda ingin...

776
01:03:21,340 --> 01:03:24,176
- Jadi, mereka mencuri darimu?
- Ya!

777
01:03:24,384 --> 01:03:26,678
Anda tidak bersalah.

778
01:03:28,222 --> 01:03:30,974
- Masukkan dia ke penjara!
- Apa?

779
01:03:31,517 --> 01:03:33,644
Tapi aku tidak bersalah!

780
01:03:33,852 --> 01:03:36,480
- Jika Anda tidak bersalah, Anda masuk penjara.
- Mengapa?

781
01:03:36,688 --> 01:03:39,358
Di negeri ini orang yang tidak bersalah masuk penjara.

782
01:03:39,566 --> 01:03:40,859
Mengapa?

783
01:03:41,068 --> 01:03:43,362
Orang yang tidak bersalah masuk penjara.

784
01:03:43,904 --> 01:03:47,282
Lalu ada yang ingin saya katakan:
Aku juga bersalah!

785
01:03:47,491 --> 01:03:48,534
Tunggu, tunggu.

786
01:03:49,034 --> 01:03:50,828
Apa yang kamu katakan?

787
01:03:51,036 --> 01:03:53,914
- Aku juga bersalah!
- Kemarilah.

788
01:03:58,335 --> 01:04:00,212
Saya juga seorang pencuri!

789
01:04:04,550 --> 01:04:07,469
- Apa yang kamu curi?
- Seekor babi.

790
01:04:08,303 --> 01:04:11,139
Seekor babi? Itu tidak terlalu banyak...

791
01:04:12,558 --> 01:04:14,017
Dan seekor ayam.

792
01:04:18,605 --> 01:04:21,525
Itu tidak bagus. Lebih banyak lagi...

793
01:04:22,150 --> 01:04:24,862
Sekarang saya ingat, saya juga mencuri permata.

794
01:04:29,533 --> 01:04:32,536
- Sebuah permata?
- Ya, semuanya emas dan perak!

795
01:04:32,786 --> 01:04:35,247
Bagus sekali!

796
01:04:35,956 --> 01:04:37,583
Bagus sekali!

797
01:04:37,916 --> 01:04:41,128
Bebaskan dia! Bagus sekali! Selamat!

798
01:04:42,713 --> 01:04:47,175
Aku sudah mencuri begitu banyak barang
Aku bahkan tidak ingat semuanya.

799
01:05:52,824 --> 01:05:55,410
Babbo tersayang!

800
01:05:56,578 --> 01:05:58,872
Ini Pinokio, biarkan aku masuk!

801
01:05:59,122 --> 01:06:00,874
Apa yang sedang kamu lakukan?

802
01:06:02,209 --> 01:06:04,336
Ayahmu sudah tidak ada lagi.

803
01:06:05,045 --> 01:06:08,882
Dia sudah lama pergi,
untuk pergi mencarimu.

804
01:06:09,091 --> 01:06:11,259
Tapi kemana dia pergi mencariku?

805
01:06:11,468 --> 01:06:15,430
Dia bilang dia akan mencarimu
di setiap sudut dunia.

806
01:06:15,639 --> 01:06:17,849
Dia berada di samping dirinya sendiri, dia menangis.

807
01:06:18,266 --> 01:06:22,604
Dia berkata: "Saya akan pergi ke ujung bumi
untuk mencarinya, di Amerika Besar.

808
01:06:22,813 --> 01:06:24,856
Aku harus menemukannya."

809
01:06:25,065 --> 01:06:29,111
- Dimana benua Amerika besar?
- Mereka di sana, jauh sekali.

810
01:06:30,195 --> 01:06:34,074
- Kamu harus menyeberangi laut.
- Dimana lautnya?

811
01:06:34,282 --> 01:06:36,284
Itu di sana, jauh sekali.

812
01:06:37,285 --> 01:06:39,204
Dia mencarimu, sayang.

813
01:06:39,621 --> 01:06:42,082
Pergilah, hati-hati. Buru-buru!

814
01:06:44,167 --> 01:06:46,169
Kembali!

815
01:06:46,670 --> 01:06:50,173
Itu berbahaya! Lautnya ganas!

816
01:06:50,716 --> 01:06:53,051
Kembali!

817
01:06:55,262 --> 01:06:57,014
Kembali!

818
01:07:01,560 --> 01:07:03,729
Anda tidak akan pernah berhasil!

819
01:07:08,025 --> 01:07:09,526
Kembali!

820
01:08:21,223 --> 01:08:24,893
Pelan-pelan, pelan-pelan, mudah melakukannya.

821
01:08:25,852 --> 01:08:27,187
Siput!

822
01:08:36,780 --> 01:08:38,532
Dan Peri?

823
01:08:50,877 --> 01:08:52,838
Dia telah dewasa.

824
01:08:53,505 --> 01:08:54,756
Pergi.

825
01:08:59,761 --> 01:09:02,556
- Kenapa dia sudah dewasa?
- Itu dia, ayo.

826
01:09:05,100 --> 01:09:08,228
Gaun yang sama, rambut yang sama.

827
01:09:09,229 --> 01:09:11,231
Ini aku.

828
01:09:13,191 --> 01:09:14,693
Bagaimana kamu melakukannya?

829
01:09:15,277 --> 01:09:16,820
Ini sebuah rahasia.

830
01:09:18,613 --> 01:09:19,948
Pergi!

831
01:09:44,639 --> 01:09:47,767
Bagaimana kamu tumbuh dewasa?
Aku juga ingin tumbuh dewasa.

832
01:09:47,976 --> 01:09:50,103
Tapi kamu tidak bisa tumbuh dewasa.

833
01:09:51,855 --> 01:09:53,106
Mengapa?

834
01:09:54,065 --> 01:09:56,943
Karena boneka tidak pernah tumbuh besar.

835
01:09:57,527 --> 01:10:00,947
Mereka terlahir sebagai boneka,
mereka hidup sebagai boneka,

836
01:10:01,990 --> 01:10:03,658
mereka mati sebagai boneka.

837
01:10:04,159 --> 01:10:08,622
Tapi aku tidak mau
menjadi boneka sepanjang hidupku.

838
01:10:10,165 --> 01:10:12,250
Aku ingin menjadi laki-laki seperti yang lainnya.

839
01:10:13,043 --> 01:10:16,630
Dan kamu juga harus melakukannya,
jika Anda belajar untuk pantas mendapatkannya.

840
01:10:17,464 --> 01:10:19,299
Dan jika Anda berperilaku baik.

841
01:10:20,217 --> 01:10:23,220
Tapi apa yang bisa saya lakukan agar pantas mendapatkannya?

842
01:10:24,721 --> 01:10:28,016
Anda harus mulai bersikap
seperti boneka terhormat.

843
01:10:28,225 --> 01:10:31,895
Jadi, mulai besok
kamu akan pergi ke sekolah dan belajar.

844
01:10:33,188 --> 01:10:36,566
- Mengulang.
- Kamu harus pergi ke sekolah dan belajar.

845
01:10:37,275 --> 01:10:38,610
Sekolah?

846
01:10:39,694 --> 01:10:40,904
Ya.

847
01:10:41,321 --> 01:10:44,366
Sekarang, mari kita lihat apakah Anda sudah belajar.

848
01:10:45,700 --> 01:10:49,663
Dalam satu kandang terdapat 18 ekor domba.

849
01:10:49,871 --> 01:10:52,082
Tujuh melarikan diri pada malam hari.

850
01:10:53,208 --> 01:10:57,671
Keesokan paginya, berapa banyak domba
apakah petani menemukannya?

851
01:11:00,966 --> 01:11:01,925
Delapan.

852
01:11:04,052 --> 01:11:05,512
tanganmu.

853
01:11:09,266 --> 01:11:11,059
Ke buncis.

854
01:11:17,565 --> 01:11:18,858
Masuk.

855
01:11:20,443 --> 01:11:21,528
Ayo.

856
01:11:23,280 --> 01:11:24,281
Di Sini.

857
01:11:25,407 --> 01:11:28,994
Buka topimu.
Mulai sekarang kamu tinggal di sini, mengerti?

858
01:11:29,577 --> 01:11:32,330
Tinggalkan dia di sini, aku akan menjaganya.

859
01:11:34,082 --> 01:11:36,543
Mari kita lihat apakah Anda siap.

860
01:11:38,086 --> 01:11:40,505
18x2?

861
01:11:44,884 --> 01:11:46,594
- Kamu tidak tahu?
- Tidak.

862
01:11:46,803 --> 01:11:49,097
Anda tidak tahu? tanganmu.

863
01:11:52,267 --> 01:11:53,601
Ke buncis.

864
01:12:01,276 --> 01:12:04,821
Sekarang salin apa yang saya tulis.

865
01:12:06,239 --> 01:12:09,200
Guru...

866
01:12:11,745 --> 01:12:13,997
adalah...

867
01:12:16,082 --> 01:12:18,418
kedua...

868
01:12:19,377 --> 01:12:20,962
ayah...

869
01:12:23,548 --> 01:12:25,050
untuk...

870
01:12:26,634 --> 01:12:29,137
miliknya...

871
01:12:32,807 --> 01:12:35,643
murid.

872
01:13:19,521 --> 01:13:22,107
Tunggu aku! Aku ikut denganmu!

873
01:13:22,315 --> 01:13:23,525
Datang.

874
01:14:24,252 --> 01:14:27,213
Besok kita akan merampok tempat yang penuh

875
01:14:27,422 --> 01:14:30,216
sosis, ham, keju.

876
01:14:31,342 --> 01:14:33,344
Namun kita harus hati-hati,

877
01:14:33,553 --> 01:14:37,849
karena terakhir kali
pemiliknya memukuli saya dengan tongkat. Lihat.

878
01:14:42,103 --> 01:14:43,605
Siapa disana?

879
01:14:45,273 --> 01:14:48,026
Siapa yang mengetuk malam begini?

880
01:14:50,820 --> 01:14:53,198
- Ini aku.
- Aku, siapa?

881
01:14:56,910 --> 01:14:58,328
Pinokio, siapa?

882
01:14:59,162 --> 01:15:01,664
Boneka kayu.

883
01:15:03,208 --> 01:15:06,711
Boneka yang menjanjikan perinya

884
01:15:06,920 --> 01:15:10,256
dia akan pergi ke sekolah untuk belajar

885
01:15:11,299 --> 01:15:13,718
lalu dia lari!

886
01:15:14,886 --> 01:15:17,013
Boneka itu? Apa kamu yakin?

887
01:15:18,181 --> 01:15:19,349
Ya, yang itu.

888
01:15:20,642 --> 01:15:22,560
Tolong, buka.

889
01:15:24,437 --> 01:15:26,064
Maukah kamu membuka diri?

890
01:15:27,440 --> 01:15:29,943
Aku berjanji tidak akan pernah lari lagi.

891
01:15:37,242 --> 01:15:38,868
Buka!

892
01:15:47,835 --> 01:15:50,838
Siput sayang, tolong buka!

893
01:16:17,907 --> 01:16:21,411
Peri mengatakan itu kali ini

894
01:16:21,619 --> 01:16:23,746
dia akan memaafkanmu.

895
01:16:24,122 --> 01:16:27,125
Tapi lain kali dia tidak akan membiarkanmu masuk lagi.

896
01:16:28,001 --> 01:16:29,168
Di sini.

897
01:16:29,711 --> 01:16:32,463
Pergilah ke sekolah dan jadilah baik.

898
01:16:37,927 --> 01:16:42,599
Mereka yang tidak bersekolah

899
01:16:43,933 --> 01:16:45,476
tumbuh dewasa...

900
01:16:45,685 --> 01:16:48,479
- Dimana Lucignolo?
- Dia tidak datang lagi.

901
01:16:48,688 --> 01:16:51,149
- Mengapa?
- Aku tidak tahu.

902
01:16:51,649 --> 01:16:54,068
Dia bekerja di ladang bersama ayahnya.

903
01:16:54,277 --> 01:16:56,029
Tapi kenapa?

904
01:16:56,487 --> 01:16:57,822
Aku tidak tahu.

905
01:16:58,406 --> 01:17:00,617
- Kapan dia kembali?
- Aku tidak tahu.

906
01:17:00,992 --> 01:17:03,745
Jangan berbicara selama pelajaran!

907
01:17:04,370 --> 01:17:05,955
tanganmu.

908
01:17:08,041 --> 01:17:09,584
Apakah kamu tidak merasakan sakit?

909
01:17:20,928 --> 01:17:23,014
Anak-anak baik...

910
01:17:59,801 --> 01:18:01,469
Dua.

911
01:18:05,390 --> 01:18:06,974
Itu bagus.

912
01:18:10,603 --> 01:18:13,648
"Kapan...

913
01:18:14,482 --> 01:18:17,235
dia tahu...

914
01:18:19,445 --> 01:18:21,155
tentang itu..."

915
01:18:21,614 --> 01:18:25,076
Sekarang mari kita lakukan sedikit keajaiban.

916
01:18:25,743 --> 01:18:27,120
Sihir?

917
01:18:29,414 --> 01:18:30,748
Lakukan ini.

918
01:18:44,053 --> 01:18:48,057
"Dia memutuskan untuk mengirimkan yang luar biasa..."

919
01:18:48,433 --> 01:18:49,642
Pergi.

920
01:18:49,892 --> 01:18:51,352
"kereta..."

921
01:19:15,209 --> 01:19:19,130
Seorang penggembala mempunyai 300 ekor domba dalam satu kandang.

922
01:19:19,839 --> 01:19:23,593
Semalam, 47 dari mereka melarikan diri
tapi tiga kembali sekaligus,

923
01:19:24,051 --> 01:19:26,179
kemudian 24 orang diantaranya jatuh sakit,

924
01:19:26,387 --> 01:19:28,681
9 orang meninggal dan yang lainnya sembuh,

925
01:19:28,890 --> 01:19:31,225
tapi kemudian dua orang lari,
berapa banyak yang tersisa?

926
01:19:37,815 --> 01:19:40,067
245?

927
01:19:47,950 --> 01:19:49,994
Benar, Pinokio.

928
01:19:50,912 --> 01:19:52,079
Bagus sekali.

929
01:19:52,538 --> 01:19:55,458
Lihat betapa pintarnya dia?

930
01:19:56,125 --> 01:19:59,504
Aku akan memberimu nilai tertinggi.

931
01:20:00,463 --> 01:20:02,465
Nilai tertinggi.

932
01:20:03,758 --> 01:20:06,969
Selalu seperti ini, kamu membuat bola kecil,

933
01:20:07,220 --> 01:20:09,639
lalu kamu memencetnya.

934
01:20:10,056 --> 01:20:12,183
Kita harus menghasilkan begitu banyak,

935
01:20:12,391 --> 01:20:14,352
karena besok

936
01:20:14,560 --> 01:20:17,438
kami mengadakan pesta yang menyenangkan di sini.

937
01:20:18,606 --> 01:20:20,024
Sebuah pesta?

938
01:20:21,067 --> 01:20:23,277
Pesta yang menyenangkan.

939
01:20:28,407 --> 01:20:30,993
Guru berkata kamu melakukannya dengan baik,

940
01:20:31,828 --> 01:20:34,705
jadi besok kamu tidak lagi menjadi boneka,

941
01:20:35,289 --> 01:20:39,126
kamu akan menjadi laki-laki seperti yang lainnya.

942
01:20:50,096 --> 01:20:54,016
Apa yang kamu tunggu?
Jalankan dan undang teman Anda.

943
01:20:54,225 --> 01:20:55,685
Berlari!

944
01:21:02,066 --> 01:21:03,526
Lucignolo!

945
01:21:04,151 --> 01:21:05,486
Lucignolo?

946
01:21:18,165 --> 01:21:20,251
Bersihkan, kamu akan memberikanku!

947
01:21:20,459 --> 01:21:22,837
Sesuatu yang luar biasa terjadi!

948
01:21:23,045 --> 01:21:25,840
Aku tidak akan menjadi boneka lagi.

949
01:21:26,841 --> 01:21:28,759
Aku akan menjadi anak laki-laki sejati!

950
01:21:29,510 --> 01:21:32,013
Ada pesta di rumahku
besok, maukah kamu datang?

951
01:21:32,221 --> 01:21:33,639
Tidak, saya tidak bisa.

952
01:21:34,098 --> 01:21:36,475
- Mengapa?
- Aku berangkat tengah malam.

953
01:21:37,351 --> 01:21:39,812
- Kemana kamu pergi?
- Ke suatu daratan.

954
01:21:40,688 --> 01:21:44,358
Aku akan pergi ke negeri yang indah,
yang paling menakjubkan di seluruh dunia.

955
01:21:44,609 --> 01:21:46,903
Namanya Negeri Mainan.

956
01:21:47,111 --> 01:21:49,822
Anda bermain, berlari, dan melompat sepanjang hari.

957
01:21:50,031 --> 01:21:52,617
Tidak ada aturan atau tuan,

958
01:21:52,825 --> 01:21:54,827
Anda bersenang-senang dan hanya itu.

959
01:21:55,244 --> 01:21:57,288
Jika Anda suka, Anda juga bisa datang!

960
01:21:57,496 --> 01:22:00,082
Jika saya menangkap Anda, Anda akan mendapatkan apa!

961
01:22:02,460 --> 01:22:04,795
Tapi aku benar-benar ingin menjadi laki-laki!

962
01:22:05,338 --> 01:22:07,924
Kalau begitu jangan datang. Aku pergi, sampai jumpa.

963
01:22:11,302 --> 01:22:12,929
Di mana...?

964
01:22:29,028 --> 01:22:32,490
- Apakah kamu yakin kereta ini akan datang?
- Ya, saya yakin.

965
01:22:39,288 --> 01:22:42,166
- Tapi aku tidak melihatnya.
- Ini akan datang sekarang.

966
01:22:43,751 --> 01:22:46,253
Butuh beberapa saat,
tapi kemudian kamu akan bersenang-senang.

967
01:22:46,754 --> 01:22:50,591
Aku bilang aku akan menemanimu
dan kemudian aku akan pergi.

968
01:22:52,718 --> 01:22:54,553
Ayo, kita pergi bersama.

969
01:22:55,763 --> 01:22:57,765
Ayo, kamu akan bersenang-senang.

970
01:23:02,561 --> 01:23:04,063
Ini dia!

971
01:23:05,189 --> 01:23:07,441
- Ciao, aku pergi.
- Ciao.

972
01:23:30,423 --> 01:23:34,343
Dan kamu, cinta kecilku,
apakah kamu ikut dengan kami atau tinggal?

973
01:23:36,762 --> 01:23:38,806
Ayo, telepon dia.

974
01:23:39,015 --> 01:23:41,726
- Datang! Datang!
- Apakah kamu mendengarnya?

975
01:23:42,476 --> 01:23:43,936
Datang.

976
01:23:44,854 --> 01:23:45,980
Datang!

977
01:23:46,856 --> 01:23:48,232
Datang!

978
01:23:49,525 --> 01:23:52,278
Semua orang memanggilmu,
apakah kamu mendengarnya?

979
01:23:52,486 --> 01:23:54,739
Ayo, naiklah!

980
01:23:54,947 --> 01:23:58,409
Ayo, kamu akan bersenang-senang, aku janji.

981
01:24:36,906 --> 01:24:39,075
Kami telah tiba, sayang kecil!

982
01:24:39,283 --> 01:24:43,621
Sekarang turunlah, tapi dengan tenang,
tanpa menyakiti dirimu sendiri.

983
01:24:43,829 --> 01:24:45,915
Ayo, turun.

984
01:24:46,290 --> 01:24:47,875
aku akan membantumu.

985
01:24:50,211 --> 01:24:51,629
Cinta kecil.

986
01:26:04,160 --> 01:26:06,036
Sembilan belas.

987
01:26:07,371 --> 01:26:08,539
Dua puluh.

988
01:26:09,540 --> 01:26:11,167
Dua puluh satu.

989
01:26:11,542 --> 01:26:13,752
Dan sisi ini semuanya beres.

990
01:26:14,628 --> 01:26:16,964
Selamat malam, cinta kecil.

991
01:26:17,756 --> 01:26:19,633
Sampai jumpa besok.

992
01:26:21,385 --> 01:26:22,970
Dua puluh tujuh.

993
01:26:24,221 --> 01:26:25,681
Dua puluh delapan.

994
01:26:26,056 --> 01:26:28,392
Besok kita akan bersenang-senang.

995
01:26:29,685 --> 01:26:31,103
Dua puluh sembilan.

996
01:26:31,478 --> 01:26:32,771
Tigapuluh.

997
01:26:33,522 --> 01:26:35,024
Selamat malam.

998
01:26:59,673 --> 01:27:01,008
Siapa itu?

999
01:27:01,217 --> 01:27:02,968
Ini aku, bukalah.

1000
01:27:03,677 --> 01:27:05,095
saya tidak bisa.

1001
01:27:05,304 --> 01:27:09,600
Kebetulan, apakah kamu sudah bangun?
dengan telinga yang aneh?

1002
01:27:10,351 --> 01:27:12,394
Sejujurnya, saya melakukan sedikit.

1003
01:27:12,603 --> 01:27:15,314
Biarkan aku masuk, buka! Cepat!

1004
01:27:22,112 --> 01:27:24,490
Saya pikir kita memiliki masalah yang sama.

1005
01:27:27,076 --> 01:27:28,744
Saya rasa memang begitu.

1006
01:27:30,287 --> 01:27:31,956
Ayo, buka karungmu.

1007
01:27:32,790 --> 01:27:34,750
Lepaskan milikmu dulu.

1008
01:27:36,543 --> 01:27:39,755
Ayo lakukan ini,
pada nomor tiga kita melepasnya.

1009
01:27:40,381 --> 01:27:42,132
Satu dua tiga!

1010
01:27:47,096 --> 01:27:49,515
- Lihat saja telingamu!
- Lihat saja milikmu!

1011
01:27:51,850 --> 01:27:53,519
- Apakah itu sakit?
- Ya.

1012
01:27:56,814 --> 01:27:59,358
Kita tidak bisa berkeliling seperti ini.

1013
01:28:00,067 --> 01:28:01,485
Memang.

1014
01:28:02,486 --> 01:28:05,656
Ya Tuhan, aku tidak bisa berdiri... Tolong aku!

1015
01:28:07,700 --> 01:28:09,910
- Ada apa?
- Apa yang terjadi?

1016
01:28:11,120 --> 01:28:12,621
Membantu!

1017
01:28:26,719 --> 01:28:28,012
tanganku!

1018
01:28:28,804 --> 01:28:30,764
Membantu!

1019
01:28:31,682 --> 01:28:33,434
Pinokio, tolong aku!

1020
01:28:36,186 --> 01:28:37,688
Membantu!

1021
01:28:38,814 --> 01:28:40,232
Bantu kami!

1022
01:28:48,615 --> 01:28:50,034
Membantu!

1023
01:28:51,910 --> 01:28:53,245
Membantu!

1024
01:29:09,887 --> 01:29:11,305
Cinta kecil!

1025
01:29:11,638 --> 01:29:14,141
Aku mengenalimu, cinta kecilku.

1026
01:29:17,061 --> 01:29:18,979
aku mendengarmu.

1027
01:29:19,563 --> 01:29:23,734
Cinta kecil, seberapa baik kamu meringkik.

1028
01:29:27,363 --> 01:29:30,115
Inilah aku, kekasih kecilku.

1029
01:30:02,898 --> 01:30:06,360
Keledai ini bernama Lucignolo.

1030
01:30:08,445 --> 01:30:10,656
Dia sangat berani,

1031
01:30:11,490 --> 01:30:13,992
dia luar biasa kuat.

1032
01:30:15,327 --> 01:30:19,206
Untuk tujuan Anda, dia tampak sempurna.

1033
01:30:21,458 --> 01:30:23,961
- Tampaknya dia hewan yang baik.
- Terima kasih.

1034
01:30:24,503 --> 01:30:26,046
Tunggu sebentar.

1035
01:30:26,880 --> 01:30:29,466
Bekas luka di dahinya ini...

1036
01:30:30,717 --> 01:30:33,554
Tidak ada bekas luka, itu membawa kesedihan.

1037
01:30:34,555 --> 01:30:36,181
Aku tidak akan membawanya.

1038
01:30:36,557 --> 01:30:39,268
Kami punya keledai lain, ini dia.

1039
01:30:40,519 --> 01:30:44,356
Namanya Pinokio,
dia sangat cerdas.

1040
01:30:46,859 --> 01:30:49,069
Dia jinak, jinak.

1041
01:30:53,532 --> 01:30:56,285
Dan dia adalah pembelajar yang cepat.

1042
01:30:56,994 --> 01:30:58,996
Seorang pembelajar yang cepat.

1043
01:31:01,331 --> 01:31:03,709
Untuk tindakan yang harus dia lakukan,

1044
01:31:04,751 --> 01:31:07,588
dia luar biasa, menurut pendapat saya.

1045
01:31:24,730 --> 01:31:28,275
Segar dari tur yang panjang dan mulia

1046
01:31:28,484 --> 01:31:31,487
dari India dan
negeri-negeri jauh di Amerika,

1047
01:31:31,945 --> 01:31:34,740
malam ini dia akan tampil untukmu

1048
01:31:34,948 --> 01:31:39,328
trik yang belum pernah terjadi sebelumnya dan tak tertandingi,

1049
01:31:40,037 --> 01:31:42,122
belum pernah terlihat sebelumnya!

1050
01:31:42,539 --> 01:31:44,374
Hadirin sekalian,

1051
01:31:44,583 --> 01:31:48,879
memperkenalkan keledai Pinokio!

1052
01:31:49,796 --> 01:31:51,423
Tepuk tangan!

1053
01:31:56,595 --> 01:31:58,180
Ini dia!

1054
01:31:58,388 --> 01:32:00,474
Dengan badutnya.

1055
01:32:01,350 --> 01:32:03,227
Kegembiraan!

1056
01:32:03,810 --> 01:32:05,395
Sangat bagus!

1057
01:32:05,604 --> 01:32:08,941
Pria tertinggi dan
manusia terkecil di dunia bersama-sama,

1058
01:32:09,149 --> 01:32:11,610
untuk mengeluarkan lingkaran api!

1059
01:32:11,818 --> 01:32:13,278
Tepuk tangan!

1060
01:32:16,657 --> 01:32:18,784
Hadirin sekalian,

1061
01:32:19,326 --> 01:32:23,830
Saya tahu ini mungkin terlihat
trik yang menakutkan dan berbahaya,

1062
01:32:24,414 --> 01:32:26,667
tapi kami tahu apa yang kami lakukan.

1063
01:32:27,376 --> 01:32:30,003
Kami siap. drumroll!

1064
01:32:30,837 --> 01:32:33,298
Tepuk tangan untuk menyemangatinya.

1065
01:32:33,507 --> 01:32:35,676
Dan satu, dan dua dan tiga!

1066
01:32:39,972 --> 01:32:41,974
Satu lagi!

1067
01:32:47,229 --> 01:32:48,522
Dan satu lagi!

1068
01:32:48,730 --> 01:32:50,941
Dan satu, dan dua dan tiga!

1069
01:32:58,574 --> 01:33:03,036
Pinokio tidak jatuh,
itu tipuan yang kami mainkan padamu

1070
01:33:03,579 --> 01:33:06,206
untuk membuat pertunjukan ini luar biasa!

1071
01:33:06,832 --> 01:33:08,917
Pinokio, tidak bisa tersandung!

1072
01:33:09,126 --> 01:33:10,419
Bawa dia pergi!

1073
01:33:10,627 --> 01:33:13,755
Dan sekarang kami menelepon
orang terkuat di dunia

1074
01:33:14,006 --> 01:33:16,091
untuk membawa keledai itu pergi.

1075
01:33:16,300 --> 01:33:19,136
Tepuk tangan meriah
untuk orang terkuat di dunia!

1076
01:33:19,428 --> 01:33:21,388
Di sini mereka bersama-sama!

1077
01:33:22,097 --> 01:33:24,433
Lihatlah kesenian hewan ini!

1078
01:33:24,641 --> 01:33:27,102
Lihatlah bagaimana dia berpura-pura pincang!

1079
01:33:27,394 --> 01:33:30,355
Tepuk tangan lagi, terima kasih!

1080
01:33:30,564 --> 01:33:32,024
Tepuk tangan!

1081
01:33:40,782 --> 01:33:44,953
Sayangnya kamu timpang,
Pinokio sayangku.

1082
01:33:45,662 --> 01:33:49,041
Sekarang saat yang menyakitkan
benar-benar telah berpisah.

1083
01:33:50,042 --> 01:33:52,669
Dengan skin ini kita akan membuat drum yang bagus.

1084
01:33:53,462 --> 01:33:54,588
Dia pergi.

1085
01:33:56,089 --> 01:33:58,800
Dan satu, dan dua,

1086
01:33:59,760 --> 01:34:00,886
dan tiga!

1087
01:34:09,728 --> 01:34:11,480
Sekarang kita menunggu.

1088
01:35:08,578 --> 01:35:09,788
Apa itu?

1089
01:35:18,004 --> 01:35:19,589
Siapa kamu?

1090
01:35:21,800 --> 01:35:23,844
Di mana kamu meletakkan Pinokio?

1091
01:35:24,052 --> 01:35:25,679
Ini aku!

1092
01:35:27,556 --> 01:35:30,183
- Apa?
- Ya, ini aku.

1093
01:35:31,435 --> 01:35:33,729
- Keledai itu?
- Ya, saya Pinokio.

1094
01:35:35,897 --> 01:35:37,482
Bagaimana mungkin?

1095
01:35:37,899 --> 01:35:39,609
Itu mungkin.

1096
01:35:40,569 --> 01:35:43,363
- Kamu berubah di dalam air?
- Ya.

1097
01:35:43,572 --> 01:35:46,491
Anda tidak memperhitungkan peri saya.

1098
01:35:50,287 --> 01:35:52,330
Boneka yang bisa berbicara.

1099
01:35:53,665 --> 01:35:55,751
Kita bisa menggunakannya di sirkus.

1100
01:35:59,254 --> 01:36:02,883
Kemarilah.
Kemarilah, aku tidak akan menyakitimu.

1101
01:36:03,341 --> 01:36:05,469
- Selamat tinggal.
- Kemarilah.

1102
01:36:07,012 --> 01:36:09,431
Ayo. Jangan berenang menjauh...

1103
01:36:10,182 --> 01:36:12,184
Menyelam, lanjutkan.

1104
01:36:13,810 --> 01:36:15,645
Apa? Menyelam!

1105
01:36:15,854 --> 01:36:18,231
Itu perintah, selami!

1106
01:36:20,233 --> 01:36:23,278
- Cukup adil. Anda menyelam.
- Kenapa aku?

1107
01:36:23,653 --> 01:36:25,989
- Aku tidak bisa berenang.
- Kami akan memasukkanmu.

1108
01:36:26,198 --> 01:36:29,075
- Aku takut air.
- Saya tidak peduli!

1109
01:36:29,910 --> 01:36:31,411
Angkat dia.

1110
01:36:31,787 --> 01:36:34,331
- Kemana kamu pergi?
- Aku tidak tahu cara berenang.

1111
01:36:35,040 --> 01:36:37,667
Kemarilah, kamu celaka!

1112
01:37:04,486 --> 01:37:05,654
Membantu!

1113
01:37:10,742 --> 01:37:12,577
Membantu!

1114
01:37:38,812 --> 01:37:40,063
Membantu!

1115
01:37:44,901 --> 01:37:46,361
Membantu!

1116
01:37:47,195 --> 01:37:49,823
Tidak ada gunanya meminta bantuan.

1117
01:37:54,077 --> 01:37:56,329
Siapa yang bisa menyelamatkanmu?

1118
01:37:59,040 --> 01:38:01,293
- Siapa kamu?
- Aku?

1119
01:38:02,419 --> 01:38:04,796
Saya ikan tuna yang malang

1120
01:38:05,213 --> 01:38:09,217
siapa yang tertelan
oleh hiu sama sepertimu.

1121
01:38:11,636 --> 01:38:14,389
Kamu jenis ikan apa?

1122
01:38:14,598 --> 01:38:17,309
Aku bukan ikan, aku boneka.

1123
01:38:19,144 --> 01:38:23,857
Kalau kamu bukan ikan kenapa dibiarkan
monster itu menelanmu?

1124
01:38:25,442 --> 01:38:28,153
Aku tidak melakukannya, dia hanya melakukannya.

1125
01:38:30,906 --> 01:38:32,824
Sekarang apa yang kita lakukan?

1126
01:38:33,992 --> 01:38:35,952
Kami hanya harus menerimanya

1127
01:38:36,161 --> 01:38:40,624
dan tunggu hiu itu mencerna kami berdua.

1128
01:38:40,832 --> 01:38:42,459
Intisari?

1129
01:38:42,667 --> 01:38:44,878
Tapi saya tidak ingin dicerna!

1130
01:38:45,253 --> 01:38:48,173
Saya juga tidak.

1131
01:38:49,466 --> 01:38:52,093
Tapi aku terhibur dengan gagasan itu

1132
01:38:52,302 --> 01:38:54,804
bahwa ketika kamu terlahir sebagai ikan tuna

1133
01:38:56,431 --> 01:38:59,684
lebih memuaskan mati di air

1134
01:39:00,977 --> 01:39:02,979
daripada di minyak.

1135
01:39:08,318 --> 01:39:09,611
Dalam minyak?

1136
01:39:16,034 --> 01:39:18,328
Saya ingin melarikan diri.

1137
01:39:19,079 --> 01:39:22,290
Melarikan diri... jika Anda bisa.

1138
01:39:27,003 --> 01:39:29,130
Cahaya apa yang ada di bawah sana?

1139
01:39:30,840 --> 01:39:32,759
Siapa tahu!

1140
01:39:33,927 --> 01:39:35,804
Saya ingin pergi melihat.

1141
01:39:36,930 --> 01:39:38,682
Selamat tinggal, ikan tuna.

1142
01:39:39,557 --> 01:39:41,518
Selamat tinggal, boneka.

1143
01:39:42,060 --> 01:39:44,437
Saya harap Anda beruntung.

1144
01:40:03,873 --> 01:40:05,291
Babbo?

1145
01:40:20,598 --> 01:40:22,183
Anakku!

1146
01:40:25,478 --> 01:40:27,397
Betapa aku mencarimu!

1147
01:40:30,483 --> 01:40:33,028
Nak, aku mencarimu kemana-mana.

1148
01:40:54,549 --> 01:40:57,177
Lagipula, di sini tidak terlalu buruk.

1149
01:40:57,385 --> 01:40:59,554
Tampaknya, tapi itu bagus.

1150
01:40:59,763 --> 01:41:02,307
Hiu memakan segalanya,

1151
01:41:02,515 --> 01:41:04,809
ada ikan, aku sudah makan banyak ikan.

1152
01:41:05,018 --> 01:41:06,644
Ada jaring.

1153
01:41:06,978 --> 01:41:10,190
Sekarang kamu di sini juga,
kita bisa memancing bersama.

1154
01:41:10,398 --> 01:41:13,193
Kamu pergi ke sana, aku akan tinggal di sini.
Kami akan menangkap ikan besar.

1155
01:41:14,027 --> 01:41:16,821
Lihat tempat yang bagus, dengan piring...

1156
01:41:17,030 --> 01:41:20,575
Ini kamar tidurnya,
masih ada ruang untukmu juga.

1157
01:41:21,409 --> 01:41:23,870
Babbo, kita harus melarikan diri.

1158
01:41:25,121 --> 01:41:27,540
- Apa?
- Ya, kita harus melarikan diri.

1159
01:41:27,749 --> 01:41:30,418
Tidak, aku lebih suka memikirkannya.

1160
01:41:30,627 --> 01:41:35,298
Sepertinya berantakan karena
kamu mengejutkanku,

1161
01:41:35,507 --> 01:41:38,551
tapi kalau aku rapikan, kelihatannya bagus sekali.

1162
01:41:38,760 --> 01:41:42,222
- Apakah kamu ingin melihatnya dirapikan?
- Kita tidak bisa tinggal di sini.

1163
01:41:42,430 --> 01:41:46,768
- Kita harus pergi.
- Kita tidak bisa, itu tidak mungkin.

1164
01:41:47,185 --> 01:41:49,687
- Ikutlah denganku.
- Itu tidak mungkin.

1165
01:41:50,230 --> 01:41:51,648
Ayo!

1166
01:42:12,710 --> 01:42:14,629
Babbo, ayo.

1167
01:42:15,839 --> 01:42:18,550
Pinokio, sebaiknya kita tidak melakukannya!

1168
01:42:18,758 --> 01:42:22,679
Ini saat yang tepat, mulutnya terbuka,
itu mungkin menutupnya lagi.

1169
01:42:22,887 --> 01:42:24,514
Tunggu.

1170
01:42:25,223 --> 01:42:27,058
Ayo, Babbo.

1171
01:42:30,603 --> 01:42:32,480
Saya tidak bisa berenang.

1172
01:42:34,190 --> 01:42:37,735
Jangan khawatir, saya bisa berenang dengan sangat baik.

1173
01:42:38,361 --> 01:42:42,073
- Lagipula, aku terbuat dari kayu, aku bisa mengapung.
- Aku tahu, aku yang membuatmu.

1174
01:42:42,282 --> 01:42:46,703
Apakah menurutmu boneka kecil sepertimu?
bisakah menggendongku di bahunya?

1175
01:42:46,911 --> 01:42:48,955
Kita berdua akan tenggelam.

1176
01:42:49,664 --> 01:42:52,667
Babbo, aku bisa melakukannya.

1177
01:42:56,171 --> 01:42:57,630
Mari ikut saya.

1178
01:42:59,424 --> 01:43:00,633
Ayo pergi.

1179
01:43:24,407 --> 01:43:25,867
Kami akan tenggelam!

1180
01:43:29,495 --> 01:43:31,414
Saya bisa melakukannya.

1181
01:43:35,793 --> 01:43:38,171
Pegang aku, boneka.

1182
01:43:42,425 --> 01:43:44,844
Pegang siripku.

1183
01:43:46,387 --> 01:43:47,889
Kami berangkat!

1184
01:43:48,556 --> 01:43:50,266
Ayo, ikan tuna, ayo!

1185
01:44:08,868 --> 01:44:10,370
Terima kasih, temanku.

1186
01:44:10,578 --> 01:44:12,914
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

1187
01:44:13,122 --> 01:44:16,584
Jika saya berhasil melarikan diri
keluar dari mulut hiu,

1188
01:44:16,793 --> 01:44:19,712
itu karena kamu memberiku keberanian.

1189
01:44:32,809 --> 01:44:34,978
Tapi kenapa kamu menangis?

1190
01:44:36,145 --> 01:44:39,732
Karena tidak ada seorang pun
pernah menciumku sebelumnya.

1191
01:44:42,652 --> 01:44:44,904
Siapa namamu?

1192
01:44:46,406 --> 01:44:50,827
Pinokio, aku akan selalu melakukannya
membawamu dalam hatiku.

1193
01:44:52,620 --> 01:44:55,081
- Selamat tinggal, ikan tuna.
- Selamat tinggal.

1194
01:45:04,966 --> 01:45:07,927
Orang baik sekali ikan tuna itu ya?

1195
01:45:10,138 --> 01:45:13,558
Kalau aku tahu dia juga ada di dalam hiu

1196
01:45:14,392 --> 01:45:17,020
kita bisa mengobrol menyenangkan.

1197
01:45:17,312 --> 01:45:18,813
Sayang sekali.

1198
01:45:22,692 --> 01:45:25,028
Babbo, lihat!

1199
01:45:26,321 --> 01:45:28,156
Rumah itu di bawah sana.

1200
01:45:30,199 --> 01:45:31,701
Ayo kita lihat.

1201
01:45:32,410 --> 01:45:33,703
Ayo pergi.

1202
01:45:55,558 --> 01:45:56,976
Ya Tuhan...

1203
01:46:15,411 --> 01:46:18,081
Permisi, bolehkah saya minta sedikit susu?

1204
01:46:18,956 --> 01:46:20,458
Berapa banyak susu?

1205
01:46:21,000 --> 01:46:23,002
Sebanyak yang bisa kamu berikan padaku.

1206
01:46:23,419 --> 01:46:25,463
Seember susu berharga satu koin.

1207
01:46:27,673 --> 01:46:29,175
Saya tidak memilikinya.

1208
01:46:29,926 --> 01:46:32,512
Kalau begitu aku tidak bisa memberimu
apa pun, aku minta maaf.

1209
01:46:34,013 --> 01:46:36,391
Ini mendesak, ini untuk babbo-ku.

1210
01:46:39,394 --> 01:46:41,396
Dia membutuhkannya, dia sakit.

1211
01:46:46,484 --> 01:46:49,529
- Apakah kamu ingin memutar kemudi?
- Apa itu?

1212
01:46:51,114 --> 01:46:52,907
Apakah Anda bisa?

1213
01:46:54,617 --> 01:46:56,828
- Apakah Anda bisa?
- Aku bisa melakukan apa saja.

1214
01:46:57,036 --> 01:46:59,872
- Roda apa yang kamu maksud?
- Yang itu.

1215
01:48:04,437 --> 01:48:07,023
Pinokio, tetap di sana.

1216
01:48:19,202 --> 01:48:20,828
Sampai jumpa, Giangio.

1217
01:48:50,983 --> 01:48:52,860
Ada lima domba.

1218
01:48:54,904 --> 01:48:57,240
Tiga ekor kambing yang bagus dan gemuk.

1219
01:48:57,907 --> 01:49:00,409
Jika Anda bisa melihatnya,
ada yang sangat bagus.

1220
01:49:01,953 --> 01:49:04,330
- Ada juga ayam guinea.
- Unggas Guinea.

1221
01:49:04,705 --> 01:49:09,460
Begitu malam tiba,
Aku akan memanjatnya lalu kita akan menggigitnya...

1222
01:49:09,669 --> 01:49:13,089
- Sampai jumpa besok.
- Ya, aku akan berada di sini. Selamat tinggal.

1223
01:49:13,506 --> 01:49:14,924
Bersembunyi!

1224
01:49:19,178 --> 01:49:20,638
Apakah kamu ingat?

1225
01:49:21,264 --> 01:49:23,015
Aku si Rubah, temanmu.

1226
01:49:23,516 --> 01:49:25,434
Betapa senangnya melihatmu.

1227
01:49:26,561 --> 01:49:28,604
Aku mencarimu ke mana-mana.

1228
01:49:29,146 --> 01:49:31,983
Tahukah Anda siapa yang mencuri koin tersebut?

1229
01:49:32,650 --> 01:49:35,319
Kucing! itu yang mati!

1230
01:49:35,987 --> 01:49:38,823
aku temanmu,
Aku sudah mencarimu.

1231
01:49:39,615 --> 01:49:42,285
Saya menyesal Anda kehilangan koin emas.

1232
01:49:42,952 --> 01:49:45,246
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bekerja.

1233
01:49:45,788 --> 01:49:48,708
Anda sedang bekerja? Sungguh luar biasa!
Apa yang Anda peroleh?

1234
01:49:49,500 --> 01:49:52,670
- Sepuluh koin sehari.
- Sepuluh koin sehari?

1235
01:49:53,296 --> 01:49:55,548
Maaf, tapi kemudian,

1236
01:49:56,090 --> 01:49:59,552
aku temanmu,
Kucing itu hilang, dia mati,

1237
01:50:00,511 --> 01:50:03,180
ayo pergi ke lapangan
dan tanam sepuluh koin itu.

1238
01:50:03,389 --> 01:50:05,224
Tanamannya, ingat?

1239
01:50:05,558 --> 01:50:07,768
Tidak, kamu tidak akan menipuku lagi.

1240
01:50:08,394 --> 01:50:10,980
Lihat siapa di belakangmu, si Kucing!

1241
01:50:11,981 --> 01:50:14,358
- Kenapa kamu keluar?
- Kenapa kamu keluar?

1242
01:50:14,567 --> 01:50:17,320
Tidak, dialah pencurinya! Aku temanmu!

1243
01:50:19,572 --> 01:50:22,241
- Kenapa kamu keluar?
- Selamat tinggal selamanya.

1244
01:50:22,450 --> 01:50:24,201
Tidak, aku temanmu.

1245
01:50:24,410 --> 01:50:26,037
Selamat tinggal selamanya.

1246
01:50:26,787 --> 01:50:28,873
- Selamat tinggal.
- Kamu membuat kesalahan!

1247
01:50:30,124 --> 01:50:32,335
Kenapa kamu keluar?

1248
01:50:32,877 --> 01:50:35,463
Kenapa kamu keluar?

1249
01:50:36,756 --> 01:50:37,923
Mengapa?

1250
01:50:38,257 --> 01:50:40,217
Pinokio, kamu membuat kesalahan.

1251
01:50:40,426 --> 01:50:42,928
Maafkan aku, aku tidak akan tertipu lagi!

1252
01:50:45,181 --> 01:50:48,100
- Ayo tanam koinnya!
- Selamat tinggal, kamu palsu!

1253
01:50:48,309 --> 01:50:49,769
Tunggu!

1254
01:51:56,252 --> 01:51:57,545
Peri!

1255
01:52:04,343 --> 01:52:06,846
Aku tahu kamu mempunyai hati yang baik.

1256
01:52:07,930 --> 01:52:11,642
Dan aku memaafkanmu
untuk semua masalah yang kamu sebabkan.

1257
01:52:15,187 --> 01:52:19,442
Bersikaplah bijaksana
dan di masa depan kamu akan bahagia.

1258
01:53:43,359 --> 01:53:47,029
Babbo, aku sudah menjadi laki-laki!

1259
01:53:53,244 --> 01:53:55,871
Babbo, aku laki-laki!

1260
01:53:58,123 --> 01:54:00,125
Aku laki-laki, Babbo!

1261
01:54:14,098 --> 01:54:16,225
Aku sudah menjadi laki-laki!

1262
01:54:23,065 --> 01:54:25,276
Aku sudah menjadi laki-laki!

1263
01:54:29,154 --> 01:54:30,823
Saya laki-laki!

1264
01:54:32,616 --> 01:54:35,369
Babbo, aku laki-laki!