1
00:03:25,122 --> 00:03:26,581
¡Comerse!
2
00:03:33,880 --> 00:03:36,508
Un día nunca más me verás.
3
00:03:37,843 --> 00:03:39,678
Así es, Charlie.
4
00:03:40,887 --> 00:03:44,307
La vida en la granja puede ser para ti,
pero seguro que no es para mí.
5
00:03:47,102 --> 00:03:48,437
Soy especial.
6
00:03:48,520 --> 00:03:52,023
Mamá se sentirá realmente estúpida.
Cuando se entere, ¿no?
7
00:04:00,449 --> 00:04:04,745
Un día, el mundo entero
Sabré mi nombre.
8
00:04:04,828 --> 00:04:06,705
Estás de acuerdo, ¿verdad, Mary?
9
00:04:08,999 --> 00:04:11,251
Oh. Pues, gracias.
10
00:04:21,636 --> 00:04:23,847
Me encanta una buena audiencia.
11
00:04:29,394 --> 00:04:32,022
Todos me ven como realmente soy.
12
00:04:49,372 --> 00:04:52,209
¿Qué está haciendo aquí, Sr. Goose?
13
00:05:39,506 --> 00:05:41,299
¡Teda!
14
00:05:45,887 --> 00:05:47,889
Continúa, niña.
15
00:05:56,898 --> 00:05:58,149
Tómalo.
16
00:06:25,635 --> 00:06:29,055
No debes permitirte
en más tonterías semejantes.
17
00:06:29,139 --> 00:06:31,266
Es sólo bailar, mamá.
18
00:06:31,349 --> 00:06:33,560
Es egoísta, eso es lo que es.
19
00:06:33,643 --> 00:06:37,272
Con todos los peones desaparecidos,
No puedo hacer todo por aquí yo mismo.
20
00:06:41,318 --> 00:06:42,652
Yo ayudo.
21
00:06:57,959 --> 00:07:00,086
¿Algo para mí en el post de hoy?
22
00:07:00,170 --> 00:07:01,296
No.
23
00:07:07,010 --> 00:07:09,971
Dice que los aliados tienen
tomó el control de Francia.
24
00:07:10,055 --> 00:07:11,890
Puedes leerlo después de la cena.
25
00:07:11,973 --> 00:07:13,850
Pero mamá, esto podría significar
¡El fin de la guerra!
26
00:07:13,934 --> 00:07:15,518
Haz lo que te pido, Perla.
27
00:07:15,602 --> 00:07:19,230
no quiero oír hablar de
Más alemanes muertos esta noche.
28
00:07:29,866 --> 00:07:31,868
La cena está lista, papá.
29
00:07:38,416 --> 00:07:40,669
Bendícenos, oh Señor, y estos tus dones
30
00:07:40,752 --> 00:07:43,421
que estamos a punto de recibir
de tu generosidad
31
00:07:43,505 --> 00:07:46,800
por Cristo nuestro Señor. Amén.
32
00:07:46,883 --> 00:07:47,968
Amén.
33
00:08:27,882 --> 00:08:30,135
"Mi preciosa Perla,
34
00:08:30,218 --> 00:08:33,930
se siente como si hubiera sido
una eternidad sin ti.
35
00:08:34,014 --> 00:08:36,016
Al parecer, todo lo que hacemos es caminar.
36
00:08:36,099 --> 00:08:39,394
Nunca sé si lo conseguiremos
a donde dicen que vamos.
37
00:08:39,477 --> 00:08:41,855
Nos hacen masticar cubitos de caldo.
38
00:08:41,938 --> 00:08:43,857
para que no notemos los dolores en nuestros pies.
39
00:08:43,940 --> 00:08:47,485
lo encuentro mas aterrador
de noche en las trincheras.
40
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
Los proyectiles de mortero son ensordecedores.
41
00:08:49,112 --> 00:08:52,157
Muchos soldados se han vuelto locos de miedo.
42
00:08:52,240 --> 00:08:55,577
La masacre del gas me ha mostrado cosas
No lo olvidaré pronto
43
00:08:55,660 --> 00:08:57,829
y pensando en ti
ha sido mi único respiro.
44
00:08:57,912 --> 00:09:00,540
siempre estaré orgulloso
para servir a mi país,
45
00:09:00,623 --> 00:09:03,126
pero una cosa ha dejado clara esta guerra
46
00:09:03,209 --> 00:09:05,336
es que no puedo esperar a volver a casa
47
00:09:05,420 --> 00:09:06,796
y comenzar nuestra vida juntos.
48
00:09:06,880 --> 00:09:09,507
No quiero volver a estar lejos de ti nunca más.
49
00:09:09,591 --> 00:09:11,342
Hasta que la muerte nos separe.
50
00:09:11,426 --> 00:09:14,345
Tu amado esposo, Howard."
51
00:09:29,444 --> 00:09:31,279
Iré a la ciudad mañana.
52
00:09:33,573 --> 00:09:35,033
Recoge más medicina.
53
00:09:40,747 --> 00:09:43,249
Lo que significa que puedo pasar por las fotos.
54
00:09:45,877 --> 00:09:48,088
Pero no se lo digas a mamá.
55
00:09:48,171 --> 00:09:51,091
Muestran a los mejores bailarines.
en las fotos.
56
00:09:56,679 --> 00:09:59,307
Podría estar en la línea
con esas chicas algún día.
57
00:10:01,392 --> 00:10:02,852
Sé que podría.
58
00:10:16,074 --> 00:10:17,367
Perla.
59
00:10:18,827 --> 00:10:21,246
No quería desperdiciar el agua caliente.
60
00:10:24,582 --> 00:10:27,210
El dinero para su medicina.
está sobre la mesa de la cocina.
61
00:10:32,132 --> 00:10:34,592
Recuerda cubrirte la cara.
62
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
Y no te quedes cerca de nadie.
63
00:10:36,928 --> 00:10:40,390
Los periódicos advierten de un resurgimiento letal.
64
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
Dios no permita que la enfermedad regrese a nuestro hogar.
65
00:11:10,795 --> 00:11:13,339
El momento es ahora...
66
00:11:19,679 --> 00:11:21,097
Dos bits, por favor.
67
00:12:16,611 --> 00:12:17,862
Pobre corazón de Johnny
68
00:12:17,946 --> 00:12:19,030
Se volvió lamentable, lamentable
69
00:12:19,113 --> 00:12:21,366
En algún lugar de la soleada Francia
70
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
Conoció a una chica por casualidad
71
00:12:23,660 --> 00:12:25,954
Con una mirada traviesa, traviesa
72
00:12:26,037 --> 00:12:28,248
Parecía un gatito, gatito
73
00:12:28,331 --> 00:12:30,500
Le encantaba bailar y jugar
74
00:12:30,583 --> 00:12:33,002
Aunque no aprendió francés
Cuando salió de la trinchera
75
00:12:33,086 --> 00:12:35,421
Él sabía lo suficientemente bien como para decir
76
00:12:35,505 --> 00:12:40,343
Oui, oui, María
77
00:12:40,426 --> 00:12:42,428
¿Harás zis por mí?
78
00:12:42,512 --> 00:12:44,514
Oui, oui, María...
79
00:12:59,570 --> 00:13:01,406
¿Disfrutaste la imagen?
80
00:13:07,412 --> 00:13:08,496
¿Cigarrillo?
81
00:13:10,373 --> 00:13:12,375
Ah, continúa. No tengo el error.
82
00:13:18,172 --> 00:13:20,008
¿Te gustan las películas?
83
00:13:20,091 --> 00:13:21,509
Me gusta bailar.
84
00:13:21,592 --> 00:13:23,761
Oh, una futura Tiller Girl.
85
00:13:23,845 --> 00:13:25,096
Puedo verlo ahora.
86
00:13:25,179 --> 00:13:27,098
Deseo.
87
00:13:27,181 --> 00:13:28,558
¿Por qué no? Eres bastante bonita.
88
00:13:32,478 --> 00:13:35,440
¿A causa de un marido, supongo?
89
00:13:35,523 --> 00:13:38,818
Él está en el extranjero,
90
00:13:38,901 --> 00:13:41,654
pero mi padre está enfermo,
Entonces tengo que ayudar en casa.
91
00:13:41,738 --> 00:13:42,822
Lamento escuchar eso.
92
00:13:44,157 --> 00:13:46,242
¿Quieres venir a ver el segundo programa?
93
00:13:47,577 --> 00:13:48,911
Entrada gratis.
94
00:13:51,497 --> 00:13:53,124
Soy el proyeccionista.
95
00:13:56,002 --> 00:13:58,588
Necesito irme.
96
00:13:58,671 --> 00:14:02,091
Mamá me está esperando
pero aprecio el...
97
00:14:02,175 --> 00:14:03,926
Quédate ahí sólo un minuto, ¿quieres?
98
00:14:05,845 --> 00:14:06,971
Bueno.
99
00:14:26,282 --> 00:14:28,785
Por lo que acabas de ver.
100
00:14:28,868 --> 00:14:30,495
¿No lo estás mostrando de nuevo?
101
00:14:30,578 --> 00:14:32,080
Ah, claro, pero es sólo un cuadro.
102
00:14:32,163 --> 00:14:33,891
nadie se dará cuenta
una vez que lo vuelvo a unir.
103
00:14:33,915 --> 00:14:36,626
Ya sabes, cuidar de tu familia.
en estos tiempos es admirable.
104
00:14:36,709 --> 00:14:40,546
Deberías estar orgulloso de eso,
pero no olvides vivir tu vida también.
105
00:14:40,630 --> 00:14:43,633
no me importaría verte
un día en esa pantalla, señora...
106
00:14:45,009 --> 00:14:46,135
Perla.
107
00:14:48,721 --> 00:14:51,808
Bueno, si vuelves,
llama a esta puerta.
108
00:14:51,891 --> 00:14:55,436
Siempre estoy aquí y bueno, puedo
Ejecuto las imágenes tanto como quiera.
109
00:14:55,520 --> 00:14:58,314
Gracias. Lo haré.
110
00:17:26,546 --> 00:17:29,173
¿Puedo tener este baile?
111
00:18:55,301 --> 00:18:57,136
¡Estoy casado!
112
00:20:23,764 --> 00:20:25,683
¿Por qué tardaste tanto?
113
00:20:25,766 --> 00:20:27,601
Es un viaje muy largo, mamá.
114
00:20:29,687 --> 00:20:31,313
¿Qué hay en tu cabeza?
115
00:20:33,107 --> 00:20:34,817
Lo encontré en el camino.
116
00:20:35,818 --> 00:20:39,822
No lo lleves adentro.
Puede estar cubierto de gérmenes.
117
00:20:42,825 --> 00:20:46,829
Lávate el cabello.
Si tienes suerte, sólo estará lleno de piojos.
118
00:20:48,080 --> 00:20:51,250
Cuando termines,
Tu padre necesita un cambio.
119
00:20:51,333 --> 00:20:53,753
No dejes que se siente en su desorden.
120
00:20:59,467 --> 00:21:01,802
Vi una nueva foto hoy.
121
00:21:01,886 --> 00:21:05,055
Te hubiera gustado.
Todas las chicas eran perfectas.
122
00:21:05,139 --> 00:21:10,186
No hay lugar ni para los más pequeños
Falta de precisión en una compañía como esa.
123
00:21:10,269 --> 00:21:12,521
Se necesita perfección absoluta.
124
00:21:12,605 --> 00:21:16,400
¡Qué vida tan encantadora debe ser!
para protagonizar las películas.
125
00:22:09,411 --> 00:22:11,247
¿Aún estás ahí?
126
00:22:45,698 --> 00:22:47,992
Bendícenos, oh Señor, y estos tus dones
127
00:22:48,075 --> 00:22:51,078
que estamos a punto de recibir
de tu generosidad
128
00:22:51,161 --> 00:22:54,206
por Cristo nuestro Señor. Amén.
129
00:22:54,290 --> 00:22:55,374
Amén.
130
00:23:09,263 --> 00:23:11,390
¿Dónde está el resto del dinero que te presté?
131
00:23:13,309 --> 00:23:16,312
- No hubo ninguno.
- Puedo contar, Perla.
132
00:23:17,313 --> 00:23:20,024
Faltan ocho centavos.
133
00:23:20,107 --> 00:23:22,902
Puede que haya conseguido algún caramelo duro.
para el viaje a casa.
134
00:23:28,741 --> 00:23:32,119
Entonces es suficiente.
Te comiste los dulces, esa fue tu cena.
135
00:23:32,202 --> 00:23:36,206
La comida en la que trabajé duro.
prepararse solo no lo es.
136
00:23:37,207 --> 00:23:40,252
Pero mamá, monté hasta allí.
Estoy hambriento.
137
00:23:40,336 --> 00:23:42,504
Puede que tengas lo que queda de ello.
por la mañana.
138
00:23:47,051 --> 00:23:49,261
- ¿Adónde vas?
- ¡A la cama!
139
00:23:49,345 --> 00:23:52,139
No te excusé de la mesa.
140
00:24:30,552 --> 00:24:33,514
Yo sé eso. Y tengo cuidado.
141
00:24:52,783 --> 00:24:54,076
Bien.
142
00:25:13,012 --> 00:25:14,263
Por favor, Señor,
143
00:25:14,346 --> 00:25:18,142
hazme la estrella más grande
el mundo ha conocido alguna vez,
144
00:25:18,225 --> 00:25:21,854
para que pueda llegar muy, muy lejos
de este lugar.
145
00:25:25,899 --> 00:25:27,151
Amén.
146
00:26:37,805 --> 00:26:39,973
¡Buenas tardes, Perla!
147
00:26:40,057 --> 00:26:43,477
Hola Mitsy! Me gusta tu vestido.
148
00:26:43,560 --> 00:26:45,687
Ah, gracias.
149
00:26:45,771 --> 00:26:49,608
Se siente maravilloso finalmente poder
volver a ponerse algo bonito.
150
00:26:49,691 --> 00:26:51,652
es la primera vez
Nos hemos ido de casa en semanas.
151
00:26:51,735 --> 00:26:53,904
Mamá tiene mucho miedo de enfermarse.
152
00:26:53,987 --> 00:26:55,280
Mamá también.
153
00:26:55,364 --> 00:26:58,867
Bueno, estábamos un poco preocupados
Los dos estando aquí solos.
154
00:26:58,951 --> 00:27:00,953
así que trajimos algo de comida.
155
00:27:01,036 --> 00:27:03,956
- Eso es muy amable.
- ¿Cómo te ha ido?
156
00:27:04,957 --> 00:27:06,917
¿Alguna carta nueva de Howard?
157
00:27:07,000 --> 00:27:08,544
Ah, bueno,
158
00:27:08,627 --> 00:27:11,255
La madre está muy preocupada.
159
00:27:11,338 --> 00:27:14,007
Sin embargo, dicen que no tener noticias es una buena noticia.
160
00:27:14,091 --> 00:27:17,845
Si tan solo su orgullo no lo hubiera atrapado
involucrados en esta terrible guerra.
161
00:27:17,928 --> 00:27:21,014
Sabes que teníamos un médico
¿Está dispuesto a declararlo inelegible?
162
00:27:21,098 --> 00:27:23,725
Cualquiera habría aprovechado esa oportunidad.
¡Howard no!
163
00:27:23,809 --> 00:27:26,812
Primero, huye para convertirse en granjero.
164
00:27:26,895 --> 00:27:28,397
Ahora, el ejército.
165
00:27:28,480 --> 00:27:32,276
Hasta dónde llegará mi hermano
para simplemente fastidiar a su padre.
166
00:27:32,359 --> 00:27:34,069
Todo este aislamiento ha sido suficiente.
167
00:27:34,153 --> 00:27:36,339
hacer enojar a uno, ¿no?
168
00:27:36,363 --> 00:27:38,365
Realmente lo ha hecho.
169
00:27:38,448 --> 00:27:40,659
No, no aceptamos caridad.
170
00:27:40,742 --> 00:27:43,078
Oh, por el amor de Dios, Ruth. Es sólo un cerdo.
171
00:27:47,416 --> 00:27:50,419
¿Puedo compartir un secreto contigo, Pearl?
172
00:27:53,463 --> 00:27:57,342
Madre me estrangularía si supiera
Estaba planeando asistir.
173
00:27:57,426 --> 00:28:02,306
Pero hay una audición de baile este sábado.
en nuestra iglesia para un coro navideño
174
00:28:02,389 --> 00:28:05,475
para traer alegría a la gente
en todo el estado durante las vacaciones.
175
00:28:05,559 --> 00:28:08,437
Se dice que están formando una compañía.
176
00:28:08,520 --> 00:28:11,815
y estará de gira por siete ciudades diferentes
antes de que termine el año.
177
00:28:11,899 --> 00:28:13,692
¿No suena emocionante?
178
00:28:13,775 --> 00:28:17,446
- Me encantaría mucho ser parte de esto.
- Yo también.
179
00:28:17,529 --> 00:28:19,448
Entonces deberíamos ir juntos.
180
00:28:19,531 --> 00:28:22,201
Pero no se lo puedes decir a nadie.
181
00:28:22,284 --> 00:28:23,535
Yo nunca lo haría.
182
00:28:23,619 --> 00:28:25,871
Espléndido. Será nuestro secreto.
183
00:28:25,954 --> 00:28:27,164
Mitsy!
184
00:28:28,165 --> 00:28:32,085
Será mejor que me largue. Tenemos tres cerdos más
para dejarlo esta tarde.
185
00:28:33,921 --> 00:28:37,257
- Sábado a las 11:00.
- Bueno.
186
00:28:37,341 --> 00:28:39,426
Las cuñadas tienen
para permanecer juntos, ¿verdad?
187
00:28:39,509 --> 00:28:41,678
Mitsy!
188
00:28:41,762 --> 00:28:44,223
- ¡Es hora de irse!
- Hasta luego, Perla.
189
00:28:46,016 --> 00:28:47,434
¡Adiós Mitsy!
190
00:28:52,397 --> 00:28:54,983
Charlie, esto podría ser todo.
191
00:30:09,725 --> 00:30:11,143
¿Perla?
192
00:30:20,777 --> 00:30:22,029
¡Perla!
193
00:32:01,878 --> 00:32:03,004
Bueno,
194
00:32:03,088 --> 00:32:05,090
no esperaba
volver a verte tan pronto.
195
00:32:25,110 --> 00:32:26,278
Toma asiento.
196
00:32:37,080 --> 00:32:40,500
No puedo creer que puedas ver
Las fotos todos los días de forma gratuita.
197
00:32:40,584 --> 00:32:42,419
Sí, no es un mal trabajo, ¿eh?
198
00:32:47,299 --> 00:32:49,342
Gracias.
199
00:32:51,303 --> 00:32:52,804
Entonces, ¿a qué debo este placer?
200
00:32:54,973 --> 00:32:57,809
He estado pensando mucho en
lo que me dijiste el otro día,
201
00:32:57,893 --> 00:33:01,980
sobre no olvidar
vivir mi vida, y, bueno,
202
00:33:02,063 --> 00:33:04,900
hay una audición de baile
llegando a la iglesia.
203
00:33:04,983 --> 00:33:07,152
Oh, me gusta cómo suena eso.
204
00:33:07,235 --> 00:33:08,612
Yo también.
205
00:33:09,613 --> 00:33:12,365
Pero realmente nunca he bailado
delante de nadie antes.
206
00:33:14,117 --> 00:33:16,203
¿Qué pasa si no soy perfecto?
207
00:33:16,286 --> 00:33:18,705
puedes hacer cualquier cosa
si lo deseas lo suficiente.
208
00:33:20,040 --> 00:33:21,833
Lo quiero.
209
00:33:21,917 --> 00:33:24,544
Entonces no dejes que nada se interponga en tu camino.
210
00:33:26,546 --> 00:33:28,006
¿Qué te gustaría ver?
211
00:33:29,007 --> 00:33:30,634
Locuras de palacio.
212
00:33:30,717 --> 00:33:33,094
Vamos, vamos. Eso ya lo viste.
213
00:33:33,178 --> 00:33:35,847
¿Qué tal algo diferente esta noche?
¿Qué tal...?
214
00:33:39,476 --> 00:33:42,646
¿Qué tal una película que nadie más ha visto?
215
00:33:42,729 --> 00:33:43,897
Bueno.
216
00:33:45,607 --> 00:33:49,528
Recogí este
mientras estaba en el servicio en Francia.
217
00:33:54,574 --> 00:33:56,284
¿Vives aquí?
218
00:33:58,161 --> 00:34:01,581
Apoyé mi cabeza en esa almohada
de vez en cuando,
219
00:34:01,665 --> 00:34:04,376
pero yo no diría
Vivo en cualquier lugar en particular.
220
00:34:04,459 --> 00:34:07,879
Soy lo que la gente más civilizada
referirse como bohemio.
221
00:34:09,673 --> 00:34:10,966
No sé qué es eso.
222
00:34:11,049 --> 00:34:14,052
Significa que puedo hacer las maletas e irme.
cuando quiera.
223
00:34:15,053 --> 00:34:16,805
Suena como un sueño.
224
00:34:16,888 --> 00:34:19,641
Mientras pueda evitar despertarme.
225
00:34:45,333 --> 00:34:48,503
- ¿Qué es esto?
- Sólo mira.
226
00:35:20,785 --> 00:35:23,788
Nunca vi algo asi
antes de ahora, ¿verdad?
227
00:35:25,540 --> 00:35:28,752
Hay todo tipo de subterráneos.
películas como esta por ahí.
228
00:35:30,545 --> 00:35:34,341
- ¿Es legal?
- Haciéndolo, sí.
229
00:35:35,717 --> 00:35:37,052
Filmarlo, no.
230
00:35:38,428 --> 00:35:41,473
Aquí no, al menos. Eventualmente será así.
231
00:35:41,556 --> 00:35:43,975
La gente pagaría un brazo y una pierna
para ver esto.
232
00:35:45,185 --> 00:35:47,646
Imágenes como ésta van
para revolucionar la industria
233
00:35:47,729 --> 00:35:51,191
y yo, por mi parte, planeo
en capitalizar temprano.
234
00:35:52,192 --> 00:35:54,319
Es la realidad.
235
00:35:54,402 --> 00:35:57,364
no se puede negar
todos compartimos una fascinación
236
00:35:57,447 --> 00:36:00,283
en ver a las personas como realmente son.
237
00:36:01,284 --> 00:36:03,703
No me gusta la realidad.
238
00:36:07,040 --> 00:36:09,250
Donde vivo, quiero decir.
239
00:36:09,334 --> 00:36:10,585
Así que vete.
240
00:36:18,510 --> 00:36:20,220
No es tan fácil.
241
00:36:20,303 --> 00:36:22,365
Bueno, seguro que lo es.
Hay un camino justo enfrente
242
00:36:22,389 --> 00:36:24,391
eso te llevará
hasta llegar a la ciudad de Nueva York.
243
00:36:26,184 --> 00:36:28,812
Un día mi madre y mi padre se habrán ido.
244
00:36:30,355 --> 00:36:34,025
- Entonces puedo hacer lo que quiera.
- ¿Y si es demasiado tarde?
245
00:36:35,527 --> 00:36:40,448
El quid de la cuestión es, Pearl,
Sólo tienes una visión de esta vida.
246
00:36:40,532 --> 00:36:43,118
Y si no lo aprovechas al máximo
cuando eres joven,
247
00:36:43,201 --> 00:36:45,036
no tienes una segunda oportunidad.
248
00:36:48,081 --> 00:36:50,709
Si tan solo murieran...
249
00:36:54,587 --> 00:36:55,672
¿Perdón?
250
00:36:59,134 --> 00:37:00,343
Nada.
251
00:37:04,723 --> 00:37:08,101
Es muy agradable poder hablar.
a alguien para variar.
252
00:37:08,184 --> 00:37:10,520
He estado encerrado en esa granja durante tanto tiempo,
253
00:37:10,603 --> 00:37:15,191
a veces me preocupa que tal vez
No soy igual que otras personas.
254
00:37:16,693 --> 00:37:19,320
¿Por qué alguna vez querrías ser?
como todos los demás?
255
00:37:21,239 --> 00:37:22,866
No sé.
256
00:37:24,659 --> 00:37:28,788
A veces simplemente parece
Más pacífico, supongo.
257
00:37:38,923 --> 00:37:40,967
¿Quiso decir lo que dijiste?
258
00:37:41,050 --> 00:37:43,636
¿Sobre querer verme en esa pantalla?
259
00:37:44,888 --> 00:37:46,097
Claro que lo hice.
260
00:37:47,098 --> 00:37:49,100
Haría cualquier cosa por estar ahí arriba.
261
00:37:50,810 --> 00:37:53,855
Bueno, entonces deberías ir al extranjero.
cuando termine esta pandemia.
262
00:37:53,938 --> 00:37:55,398
Eso es lo que estoy haciendo.
263
00:37:55,482 --> 00:37:57,859
Las artes están mucho más vivas en Europa.
264
00:37:57,942 --> 00:37:59,986
Puedes ser quien quieras que esté allí.
265
00:38:01,029 --> 00:38:02,322
¿En realidad?
266
00:38:02,405 --> 00:38:04,199
Incluso podrías aparecer en fotografías como ésta.
267
00:38:05,366 --> 00:38:06,993
Sé que te vigilaría.
268
00:38:13,249 --> 00:38:14,667
Debería irme ahora.
269
00:38:18,463 --> 00:38:20,381
Gracias.
270
00:38:20,465 --> 00:38:21,674
¿Para qué?
271
00:38:21,758 --> 00:38:24,177
Por verme esta noche.
272
00:39:49,262 --> 00:39:50,555
¿Qué estás mirando?
273
00:40:33,306 --> 00:40:34,891
¡Teda!
274
00:40:44,984 --> 00:40:46,611
Me voy pronto.
275
00:40:51,783 --> 00:40:54,202
No puedo quedarme más aquí.
276
00:40:55,954 --> 00:40:58,373
Se suponía que Howard me llevaría.
277
00:41:00,750 --> 00:41:04,379
Sería más fácil para mí si no sintiera
como si te estuviera abandonando.
278
00:41:06,756 --> 00:41:08,383
¿Entiendes eso?
279
00:41:14,013 --> 00:41:17,016
Te amo papi
pero esta no es forma de vivir.
280
00:41:20,979 --> 00:41:22,063
¿Perla?
281
00:41:24,273 --> 00:41:26,025
¿Qué estás haciendo?
282
00:41:27,360 --> 00:41:29,112
Hablando con papá.
283
00:41:32,699 --> 00:41:34,909
Necesitamos llevarlo de regreso a la casa.
284
00:41:37,704 --> 00:41:39,706
¿Por qué me odias, mamá?
285
00:41:43,084 --> 00:41:45,086
Sólo quiero lo mejor.
286
00:41:47,880 --> 00:41:49,298
¿Cuándo obtengo lo que quiero?
287
00:41:53,011 --> 00:41:57,056
Un día entenderás que conseguir
lo que quieres no es lo importante.
288
00:41:59,559 --> 00:42:01,769
Aprovechar al máximo lo que tienes lo es.
289
00:42:02,895 --> 00:42:05,898
La vida rara vez resulta como esperas.
290
00:42:05,982 --> 00:42:08,818
Necesitas estar preparado para eso.
si alguna vez quieres ser feliz.
291
00:42:10,903 --> 00:42:12,321
Vuelve adentro.
292
00:42:30,006 --> 00:42:31,841
¿Dónde estás?
293
00:43:45,790 --> 00:43:48,417
Deja de mirarme.
294
00:44:49,979 --> 00:44:51,856
¿Cómo encontraste eso?
295
00:44:51,939 --> 00:44:54,192
no estoy ciego
a lo que pasa por aquí.
296
00:44:55,193 --> 00:44:57,570
Toma tu cena. Quédate en el barracón.
297
00:44:57,653 --> 00:44:59,155
¡Pero hace mucho frío ahí fuera!
298
00:44:59,238 --> 00:45:01,866
Deberías haber pensado en eso
antes de ponerme en riesgo.
299
00:45:01,949 --> 00:45:04,368
Aíslate
hasta que sepamos que no estás enfermo.
300
00:45:04,452 --> 00:45:06,412
Eso es lo correcto.
301
00:45:10,499 --> 00:45:13,127
Mañana hay una audición de baile en la ciudad.
302
00:45:16,214 --> 00:45:19,508
- Voy a ello.
- No, no lo eres.
303
00:45:19,592 --> 00:45:22,428
- Sí, lo soy.
- ¿Por qué?
304
00:45:23,512 --> 00:45:25,556
Averigua si soy lo suficientemente bueno.
305
00:45:26,557 --> 00:45:28,100
¿Lo suficientemente bueno para qué, Pearl?
306
00:45:33,022 --> 00:45:35,107
Algo más que esto.
307
00:45:38,736 --> 00:45:40,780
¿De dónde viene toda esta ingratitud?
provienen?
308
00:45:41,864 --> 00:45:44,992
¿Cómo es que encuentras nuestra vida?
¿Tan debajo de ti?
309
00:45:45,076 --> 00:45:49,163
Siempre has tenido un techo sobre tu cabeza.
comida en tu vientre.
310
00:45:49,247 --> 00:45:53,334
¿No crees que vino?
¿Con un gran sacrificio por parte de tu padre y de mí?
311
00:45:53,417 --> 00:45:56,128
¿O crees que nosotros también estamos por debajo de ti?
312
00:45:56,212 --> 00:45:57,421
Si estoy destinado a vivir
313
00:45:57,505 --> 00:45:59,966
el resto de mis días contigo
y papá en esta granja,
314
00:46:00,049 --> 00:46:03,552
Entonces que así sea, pero sólo soy joven una vez.
315
00:46:03,636 --> 00:46:06,722
Si voy a esta audición
y no me eligen,
316
00:46:06,806 --> 00:46:10,726
entonces volveré a casa
Y nunca volveré a hablar de eso, lo juro.
317
00:46:10,810 --> 00:46:14,855
Pero tengo que saber que lo intenté.
O me arrepentiré toda mi vida.
318
00:46:14,939 --> 00:46:17,692
¡Por favor, mamá!
¡No tienes idea de lo que soy capaz!
319
00:46:19,694 --> 00:46:20,945
Oh, sí, lo hago.
320
00:46:22,571 --> 00:46:26,575
he visto las cosas
lo has hecho en privado,
321
00:46:26,659 --> 00:46:28,202
cuando crees que nadie te está mirando.
322
00:46:29,745 --> 00:46:32,331
¿Crees que los demás no se darán cuenta?
323
00:46:32,415 --> 00:46:35,042
No puedes mantener tu verdadero yo
Escondido para siempre, Perla.
324
00:46:36,377 --> 00:46:37,837
Eventualmente se darán cuenta,
325
00:46:37,920 --> 00:46:41,549
y se asustarán como yo.
326
00:46:43,342 --> 00:46:46,470
- Estás equivocado.
- ¿Lo soy?
327
00:46:46,554 --> 00:46:50,474
Entonces qué buena mujer esperas llegar a ser.
328
00:46:50,558 --> 00:46:52,101
dejando a tu madre sola para que se pudra
329
00:46:52,184 --> 00:46:55,187
para que puedas bailar
con un montón de putas de la ciudad.
330
00:46:55,271 --> 00:46:58,024
Por no hablar de la enfermedad
puedes contraerte y propagarte.
331
00:46:58,107 --> 00:46:59,942
Ya has visto lo que le hace a tu padre.
332
00:47:00,026 --> 00:47:01,986
eso es lo que quieres
¿para ti y para los demás?
333
00:47:02,069 --> 00:47:04,655
Y tal vez eso es lo que deseas para mí.
334
00:47:04,739 --> 00:47:07,241
- Por supuesto que no.
- ¡Deja de mentir!
335
00:47:07,325 --> 00:47:09,368
¡Ya no soporto ese sonido!
336
00:47:09,452 --> 00:47:12,913
Es casi tan aborrecible
como tu comportamiento pecaminoso!
337
00:47:12,997 --> 00:47:16,208
¡No estás bien, Perla!
338
00:47:16,292 --> 00:47:18,794
Es sólo cuestión de tiempo
antes de lastimar a alguien más.
339
00:47:18,878 --> 00:47:23,174
La malevolencia se está pudriendo en ti, lo veo.
340
00:47:23,257 --> 00:47:27,428
Y no lo haré, con la conciencia tranquila,
dejarte salir de esta granja otra vez.
341
00:47:28,512 --> 00:47:31,807
- No puedes detenerme.
- Oh, sí, puedo.
342
00:47:31,891 --> 00:47:34,352
no quieres saber
lo que podría hacerte.
343
00:47:34,435 --> 00:47:38,731
llevo una carga
nunca lo entenderás,
344
00:47:38,814 --> 00:47:42,818
Paso mis días alimentando y limpiando los mocos
del rostro del hombre con el que me casé.
345
00:47:42,902 --> 00:47:46,238
Te atreves a sentarte ahí
y hablarme de arrepentimiento?
346
00:47:46,322 --> 00:47:49,367
Se suponía que yo era su esposa.
¡No su madre!
347
00:47:49,450 --> 00:47:53,454
¡Nunca más me hables así!
¿Me oyes?
348
00:47:54,455 --> 00:47:56,457
- Lo lamento.
- ¡No! ¡Usted no es!
349
00:47:56,540 --> 00:47:58,292
¡O dejarías todo esto!
350
00:47:58,376 --> 00:47:59,835
¡Aquí! ¡Tómalo!
351
00:47:59,919 --> 00:48:02,963
Eso es lo que realmente deseas, ¿no?
352
00:48:03,047 --> 00:48:05,674
¿Quizás debería matarlo por ti?
353
00:48:05,758 --> 00:48:08,052
De esa manera no tienes
cuidarlo por más tiempo.
354
00:48:08,135 --> 00:48:10,513
¿Eso se adaptaría?
¿Tus sueños egoístas son mejores?
355
00:48:10,596 --> 00:48:13,265
¡Entonces ambos podremos ir a la audición de baile!
356
00:48:13,349 --> 00:48:15,768
Tu marido se ha ido. El mío también.
357
00:48:15,851 --> 00:48:19,063
¿Por qué deberíamos cargar con el cuidado?
para ellos o el trabajo de esta finca?
358
00:48:19,146 --> 00:48:21,982
¿Qué tal si conseguimos lo que queremos?
359
00:48:30,032 --> 00:48:31,867
No sufriré más por ti.
360
00:48:31,951 --> 00:48:34,578
¿Quieres irte? Ir.
361
00:48:35,579 --> 00:48:36,997
Pero cuando fallas,
362
00:48:38,541 --> 00:48:40,543
y fracasarás,
363
00:48:41,627 --> 00:48:44,964
Quiero que recuerdes lo que se siente.
364
00:48:45,047 --> 00:48:49,593
porque así es como me siento
cada vez que te miro.
365
00:48:49,677 --> 00:48:54,098
Casi todo lo que alguna vez tuve
Me lo han quitado, Pearl.
366
00:48:56,308 --> 00:48:57,852
¿Qué más quieres?
367
00:48:58,853 --> 00:49:01,814
simplemente no quiero
terminar como tú, eso es todo.
368
00:49:13,993 --> 00:49:16,704
¡Te odio!
369
00:49:18,330 --> 00:49:19,665
¡Ramera!
370
00:49:19,748 --> 00:49:22,460
No te dejaré alardear
¡Tu arrogancia en mi cara!
371
00:49:22,543 --> 00:49:25,588
- ¡No eres mejor que yo!
- ¡Sí, lo soy!
372
00:49:25,671 --> 00:49:27,798
¡Voy a ser una estrella!
373
00:49:27,882 --> 00:49:30,509
¡El mundo entero va a saber mi nombre!
374
00:52:07,625 --> 00:52:10,085
¿Adónde vas?
Aún no son las seis de la mañana.
375
00:52:10,169 --> 00:52:11,879
Tengo que practicar mi rutina.
376
00:52:11,962 --> 00:52:14,798
necesito ser perfecto
para mi audición de hoy.
377
00:52:17,426 --> 00:52:19,553
¿Todavía crees que soy lo suficientemente bonita?
378
00:52:19,637 --> 00:52:21,972
Oh, no ha cambiado mucho
en las últimas 24 horas.
379
00:52:22,056 --> 00:52:23,474
Sí, lo ha hecho.
380
00:52:23,557 --> 00:52:26,560
Oh. Se te olvidó esto la última vez.
381
00:52:28,103 --> 00:52:29,688
Me alegro que hayas regresado.
382
00:52:32,608 --> 00:52:34,193
Yo también.
383
00:52:40,032 --> 00:52:41,784
Al menos déjame llevarte a casa.
384
00:52:54,922 --> 00:52:56,507
¿Alguien que conoces?
385
00:52:59,635 --> 00:53:02,054
No estoy realmente seguro.
386
00:53:02,137 --> 00:53:03,138
Bueno,
387
00:53:04,390 --> 00:53:07,893
Es difícil saber quién es alguien hoy en día.
con todas estas máscaras que lleva la gente.
388
00:53:38,799 --> 00:53:40,092
Espera aquí un minuto.
389
00:54:02,865 --> 00:54:04,867
Papá, lo siento mucho.
390
00:54:26,346 --> 00:54:29,600
Voy a limpiarte, ¿vale?
Sólo tengo un invitado ahora mismo.
391
00:55:00,172 --> 00:55:01,340
¡Está bien, entra!
392
00:55:19,858 --> 00:55:20,984
Este es mi padre.
393
00:55:25,155 --> 00:55:26,573
Encantado de conocerle, señor.
394
00:55:34,873 --> 00:55:36,500
¿Quieres subir a mi habitación ahora?
395
00:55:43,340 --> 00:55:45,551
Quiero salir de esta granja para siempre.
396
00:55:47,052 --> 00:55:49,054
No sé. No parece tan malo.
397
00:55:50,722 --> 00:55:51,890
Es.
398
00:55:53,267 --> 00:55:56,186
¿Qué fue eso?
399
00:55:56,270 --> 00:55:57,479
Nada.
400
00:55:58,647 --> 00:56:00,941
Cuéntame más sobre Europa.
401
00:56:01,942 --> 00:56:03,193
¿Cuándo podemos ir?
402
00:56:05,070 --> 00:56:09,032
- ¿No crees que deberías ir a comprobarlo?
- No.
403
00:56:11,410 --> 00:56:15,372
Está bien, lo siento.
Sea lo que sea, no podemos simplemente ignorarlo.
404
00:56:16,373 --> 00:56:17,976
Podría ser tu padre,
por el amor de Cristo.
405
00:56:18,000 --> 00:56:20,460
No es mi padre.
406
00:56:21,461 --> 00:56:22,629
Por favor no te vayas.
407
00:56:24,298 --> 00:56:25,424
¿Qué te pasa?
408
00:56:27,009 --> 00:56:28,510
Nada.
409
00:57:19,227 --> 00:57:21,104
Es nuestro perro.
410
00:57:21,188 --> 00:57:24,388
Ella hizo un desastre mientras yo estaba fuera.
así que la puse en el sótano.
411
00:57:27,194 --> 00:57:28,487
Quiero mostrarte algo.
412
00:57:35,619 --> 00:57:36,870
¡Ese es Charlie!
413
00:57:37,871 --> 00:57:40,123
Ella siempre tiene hambre.
414
00:57:40,207 --> 00:57:42,542
No podemos darnos el lujo de alimentarla
como solíamos hacerlo.
415
00:57:42,626 --> 00:57:45,629
Y por aquí, esta es María.
416
00:57:45,712 --> 00:57:47,172
¿No es ella un plato?
417
00:57:49,716 --> 00:57:51,301
Éste es Francisco.
418
00:57:52,427 --> 00:57:54,262
Son mi mejor audiencia.
419
00:57:54,346 --> 00:57:58,141
nombré a cada uno de ellos
después de mis estrellas de fotos favoritas.
420
00:57:58,225 --> 00:58:01,645
He montado tantos espectáculos
para ellos a lo largo de los años.
421
00:58:01,728 --> 00:58:03,730
Será triste decir adiós
pero como dicen,
422
00:58:03,814 --> 00:58:07,401
"Si no avanzas en los negocios,
estás retrocediendo."
423
00:58:07,484 --> 00:58:11,697
Solíamos tener muchos más animales,
pero todos murieron.
424
00:58:12,990 --> 00:58:14,366
¿Qué pasa con tu perro?
425
00:58:15,867 --> 00:58:18,829
- ¿Cómo se llama?
- No tenemos perro.
426
00:58:20,455 --> 00:58:23,917
Pensé que habías dicho que sí. ¿En el sótano?
427
00:58:27,796 --> 00:58:31,133
Bien. Sí.
428
00:58:31,216 --> 00:58:35,262
Sí, bueno...
429
00:58:36,847 --> 00:58:39,391
Ay, muchacho.
430
00:58:39,474 --> 00:58:42,477
Oh, será mejor que regrese, ¿sabes?
431
00:58:44,354 --> 00:58:46,523
- ¿Qué?
- Tengo que ir a proyectar la sesión matinal.
432
00:58:46,606 --> 00:58:48,608
ya sabes,
pero tienes que practicar, ¿recuerdas?
433
00:58:48,692 --> 00:58:50,292
Tienes que conseguir que esos movimientos de baile sean perfectos.
434
00:58:51,278 --> 00:58:54,156
Ahora no es el momento de ser
descansando en tus laureles, ¿verdad?
435
00:58:56,324 --> 00:58:57,993
Qué bueno verte, Perla.
436
00:59:01,329 --> 00:59:03,331
¿Hice algo mal?
437
00:59:08,378 --> 00:59:10,589
Entonces ¿por qué te quedaste frío conmigo?
438
00:59:13,008 --> 00:59:14,259
No sé a qué te refieres.
439
00:59:15,260 --> 00:59:16,887
¿Qué viste?
440
00:59:18,096 --> 00:59:19,514
No vi nada.
441
00:59:21,808 --> 00:59:23,226
Estás mintiendo.
442
00:59:23,310 --> 00:59:26,021
- No, no lo soy.
- Sí es usted.
443
00:59:27,689 --> 00:59:30,859
Lo sé porque siento las cosas muy profundamente.
444
00:59:31,860 --> 00:59:33,695
Mira, tengo que volver
a trabajar, ¿vale?
445
00:59:33,779 --> 00:59:35,238
- Te veré más tarde.
- ¿Cuando?
446
00:59:35,322 --> 00:59:37,240
- ¿Qué?
- ¿Cuándo te veré?
447
00:59:37,324 --> 00:59:39,084
No lo sé, Perla.
Es sólo una expresión.
448
00:59:39,117 --> 00:59:41,717
No me vas a llevar a Europa.
Dime la verdad.
449
00:59:43,747 --> 00:59:44,831
¿Qué hice mal?
450
00:59:44,915 --> 00:59:46,500
- Nada. Cálmate.
- ¡No!
451
00:59:46,583 --> 00:59:49,086
¿Por qué me dejas?
si no hice nada malo?
452
00:59:49,169 --> 00:59:51,171
¡No entiendo!
¡Pensé que te gustaba!
453
00:59:51,254 --> 00:59:54,341
- Me gustas, yo sólo...
- ¡Dime la verdad!
454
00:59:54,424 --> 00:59:56,927
¿Por qué me dejas?
¿Qué viste? ¿Por qué cambiaste?
455
00:59:57,010 --> 00:59:58,887
Me estás asustando, Perla.
456
00:59:59,888 --> 01:00:01,139
¿Bueno?
457
01:00:03,308 --> 01:00:05,769
te deseo la mejor de las suertes
con tu audición.
458
01:00:05,852 --> 01:00:07,104
Atentamente.
459
01:00:30,001 --> 01:00:32,003
¡No me vas a dejar aquí!
460
01:00:32,087 --> 01:00:34,756
¡No me quedaré en esta granja!
461
01:00:37,801 --> 01:00:40,428
¡Nada me mantendrá aquí!
462
01:00:48,937 --> 01:00:52,524
¿Me oyes?
463
01:00:52,607 --> 01:00:54,609
¡Nada!
464
01:00:58,113 --> 01:01:00,490
¡Tú no! ¡Howard no!
465
01:01:00,574 --> 01:01:03,285
¡Nama no! ¡Nadie!
466
01:01:11,835 --> 01:01:14,588
No, no.
467
01:01:32,898 --> 01:01:36,193
Quiero que recuerdes lo que se siente.
468
01:01:38,028 --> 01:01:41,531
Porque así es como me sentí
cada vez que me mirabas.
469
01:01:47,245 --> 01:01:50,749
Está bien, papá. Vamos a limpiarte.
470
01:02:21,655 --> 01:02:24,199
Ojalá no me miraras así.
471
01:02:58,233 --> 01:02:59,734
¿Qué opinas?
472
01:03:29,723 --> 01:03:31,933
Gracias por todo.
473
01:03:33,476 --> 01:03:36,479
Sé que me mirarás con orgullo.
474
01:03:43,778 --> 01:03:45,780
Eres amado.
475
01:04:06,384 --> 01:04:09,012
Au revoir, ¡pobre Johnny!
476
01:04:51,012 --> 01:04:53,264
Oh, gracias a Dios que viniste.
477
01:04:53,348 --> 01:04:55,242
Estaba empezando a pensar
no ibas a aparecer.
478
01:04:55,266 --> 01:04:59,104
Lo siento. tenía algunas tareas que hacer
alrededor de la casa.
479
01:04:59,187 --> 01:05:01,773
Bueno, he estado en tal situación
todo por mi cuenta.
480
01:05:01,856 --> 01:05:05,693
Me siento peor de lo que imagino
si hubiera contraído esa terrible gripe.
481
01:05:07,278 --> 01:05:08,780
¿Qué hay en las maletas?
482
01:05:08,863 --> 01:05:11,366
Todas mis cosas que necesito
para salir a la carretera.
483
01:05:11,449 --> 01:05:13,660
Guau. Tienes confianza.
484
01:05:15,620 --> 01:05:19,249
Se rumorea que tal vez solo sean
tomando una gal por ciudad.
485
01:05:21,126 --> 01:05:23,378
Tengo que ser yo.
486
01:05:25,880 --> 01:05:29,092
No creo que quisieras decir
decir eso en voz alta, Pearl.
487
01:05:29,175 --> 01:05:32,762
Bueno, si no soy yo,
Entonces espero que seas tú, ¿verdad?
488
01:05:32,846 --> 01:05:34,264
Tengo que ser yo.
489
01:05:39,477 --> 01:05:40,562
Próximo.
490
01:05:53,366 --> 01:05:55,368
Esa es Dorothy Collins.
491
01:05:58,163 --> 01:06:00,415
No puedo decir que esté demasiado triste por ella.
492
01:06:00,498 --> 01:06:03,918
Algunas personas simplemente piensan
son un regalo de Dios, ¿sabes?
493
01:06:04,002 --> 01:06:06,629
Pero siempre consiguen
lo que les espera eventualmente.
494
01:06:10,467 --> 01:06:13,303
En realidad, me siento mal al decir eso.
Ella es enfermera.
495
01:06:14,387 --> 01:06:16,389
no se como hacer
algo así.
496
01:06:16,473 --> 01:06:19,058
Ah, Perla. Estoy tan nervioso.
497
01:06:19,142 --> 01:06:22,854
¿Y si se ríen de mí justo fuera del escenario?
No creo que pueda manejar eso.
498
01:06:25,231 --> 01:06:26,649
¿Cómo no tienes miedo?
499
01:06:29,152 --> 01:06:31,779
Supongo que estoy más acostumbrado a esa sensación.
500
01:06:37,285 --> 01:06:38,536
Próximo.
501
01:06:54,636 --> 01:06:56,262
Oh, Señor.
502
01:07:05,063 --> 01:07:06,940
Cambia de lugar conmigo.
503
01:07:07,023 --> 01:07:09,108
No creo que pueda hacer esto.
Estoy demasiado asustado.
504
01:07:09,192 --> 01:07:11,027
- ¿Qué?
- Vamos, Perla.
505
01:07:11,110 --> 01:07:13,655
Cambia, antes de que vuelvan a abrir las puertas.
506
01:07:14,656 --> 01:07:16,866
Vamos. Mover.
507
01:07:21,704 --> 01:07:24,332
Gracias.
508
01:07:24,415 --> 01:07:25,833
Eres un buen amigo.
509
01:07:31,089 --> 01:07:32,340
¿Lo soy?
510
01:07:34,759 --> 01:07:36,177
Por supuesto que lo eres.
511
01:07:42,433 --> 01:07:45,270
Las cuñadas tienen
para permanecer juntos, ¿verdad?
512
01:08:13,089 --> 01:08:14,173
Próximo.
513
01:08:15,174 --> 01:08:19,512
Tu turno, Perla.
Es hora de mostrarles lo que puedes hacer.
514
01:08:19,596 --> 01:08:21,097
Voy a mostrarles a todos.
515
01:08:22,098 --> 01:08:23,433
Rompe una pierna.
516
01:09:26,579 --> 01:09:27,997
¿Listo, señorita?
517
01:11:26,199 --> 01:11:27,450
Gracias.
518
01:11:29,494 --> 01:11:31,496
Pero será un no.
519
01:11:46,594 --> 01:11:47,929
¿Indulto?
520
01:11:48,971 --> 01:11:51,808
Lo siento, simplemente no lo eres
lo que teníamos en mente.
521
01:12:01,108 --> 01:12:03,319
Bueno, ese fue el mejor baile.
Lo he hecho alguna vez.
522
01:12:04,946 --> 01:12:07,990
Sí, fue muy lindo.
523
01:12:08,074 --> 01:12:11,619
Pero ya tenemos suficientes
de chicas como tú en la compañía.
524
01:12:11,702 --> 01:12:14,580
estamos buscando algo
diferente hoy.
525
01:12:14,664 --> 01:12:20,586
¿Sabes? Más americano,
más joven y rubia.
526
01:12:22,463 --> 01:12:24,465
Alguien con factor X.
527
01:12:27,969 --> 01:12:29,178
¿Qué?
528
01:12:31,764 --> 01:12:33,057
¡Próximo!
529
01:12:38,896 --> 01:12:41,023
Vamos.
530
01:12:41,107 --> 01:12:43,317
Vamos.
531
01:12:43,401 --> 01:12:45,278
Me temo que sí.
532
01:12:46,279 --> 01:12:48,614
Vamos, señorita. Es hora de irse.
533
01:12:53,661 --> 01:12:55,788
Por favor.
534
01:12:55,872 --> 01:12:57,957
No lo entiendes. Necesito esto.
535
01:12:58,040 --> 01:13:00,376
El siguiente en la fila, por favor.
536
01:13:01,377 --> 01:13:02,980
Puedo hacerlo mejor.
537
01:13:03,004 --> 01:13:07,008
Vamos, cariño. no quieres
para montar una escena y estropearlo todo.
538
01:13:07,091 --> 01:13:09,927
¡Por favor! Sólo dame una oportunidad más.
539
01:13:11,387 --> 01:13:13,848
- Vamos, ahora.
- No.
540
01:13:13,931 --> 01:13:15,558
Soy una estrella.
541
01:13:16,684 --> 01:13:19,437
Vamos. Vamos, señorita. Lo lamento.
542
01:13:19,520 --> 01:13:21,772
- Es hora de irse.
- ¡No, soy una estrella!
543
01:13:21,856 --> 01:13:22,857
Vamos.
544
01:13:24,650 --> 01:13:27,236
¡Por favor! ¡Soy una estrella!
545
01:13:29,363 --> 01:13:31,115
Lo lamento. Es hora de irse.
546
01:13:31,198 --> 01:13:33,409
¡Por favor, que alguien me ayude!
547
01:13:33,492 --> 01:13:37,330
¡Por favor! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
548
01:14:18,245 --> 01:14:19,330
¿Perla?
549
01:14:21,916 --> 01:14:23,000
¿Perla?
550
01:14:27,797 --> 01:14:29,799
¿Qué tal si te llevo a casa?
551
01:14:59,286 --> 01:15:01,288
¿Ese es nuestro cerdo?
552
01:15:19,473 --> 01:15:21,058
¿Debería ir a buscar a tu madre?
553
01:15:30,359 --> 01:15:32,987
¿Qué tal si te entiendo?
algo rico para beber?
554
01:15:35,781 --> 01:15:37,867
Mamá tenía razón.
555
01:15:39,410 --> 01:15:41,620
Nunca saldré de esta granja.
556
01:15:42,621 --> 01:15:44,081
¿Y adónde querrías ir?
557
01:15:45,458 --> 01:15:47,209
- Europa.
- ¿Europa?
558
01:15:47,293 --> 01:15:48,544
¿Para qué diablos?
559
01:15:49,545 --> 01:15:53,215
Estará en ruinas y nunca lo conseguirás.
Howard allá atrás, te lo diré.
560
01:15:55,718 --> 01:15:56,844
Oh, vamos, ahora.
561
01:15:56,927 --> 01:16:00,723
Sé que estás decepcionado,
pero no tiene sentido tomárselo tan a pecho.
562
01:16:00,806 --> 01:16:03,100
Es sólo un grupo de iglesia viejo y pésimo.
563
01:16:03,184 --> 01:16:05,519
Esos viejos idiotas,
564
01:16:05,603 --> 01:16:09,607
ellos no saben la primera cosa
sobre baile de calidad.
565
01:16:10,816 --> 01:16:12,818
No lo entiendes.
566
01:16:12,902 --> 01:16:14,570
¿Qué no?
567
01:16:14,653 --> 01:16:15,946
Vamos, Perla.
568
01:16:16,947 --> 01:16:18,365
¿Cuál es realmente el problema?
569
01:16:21,452 --> 01:16:23,037
No me siento bien.
570
01:16:28,542 --> 01:16:30,382
no vas a bajar
con algo, ¿verdad?
571
01:16:30,461 --> 01:16:33,172
No. No es nada de eso.
572
01:16:33,255 --> 01:16:34,673
Oh, gracias a Dios.
573
01:16:34,757 --> 01:16:38,969
Si me escapé de casa y terminé
trayendo a casa nada más que el germen,
574
01:16:39,053 --> 01:16:41,889
Mi madre y mi padre simplemente me matarían.
575
01:16:43,891 --> 01:16:47,728
Me preocupa que pueda haber algo
Estoy muy mal, Mitsy.
576
01:16:49,939 --> 01:16:52,149
¿Qué quieres decir?
577
01:16:52,233 --> 01:16:56,654
Parece que me falta algo
que tiene el resto del mundo.
578
01:16:58,364 --> 01:17:00,157
¿Se lo has dicho a Howard?
579
01:17:01,575 --> 01:17:04,537
nunca he hablado de eso
en voz alta a cualquiera.
580
01:17:05,538 --> 01:17:08,374
Mucho miedo de lo que la gente pueda pensar.
581
01:17:08,457 --> 01:17:09,834
perla,
582
01:17:11,252 --> 01:17:13,087
Howard es tu marido.
583
01:17:14,463 --> 01:17:16,132
Él te adora.
584
01:17:16,215 --> 01:17:18,926
no deberías tener miedo
para decirle lo que sientes.
585
01:17:20,136 --> 01:17:21,637
Tengo miedo de lo que podría decir.
586
01:17:22,638 --> 01:17:25,266
Bueno, entonces practica conmigo primero.
587
01:17:25,349 --> 01:17:29,270
Finge que soy Howard,
y simplemente dices lo que tengas en mente.
588
01:17:30,271 --> 01:17:32,106
- No puedo.
- Sí, puedes.
589
01:17:33,107 --> 01:17:34,900
Seguir. Sácalo todo.
590
01:17:35,985 --> 01:17:38,362
- ¿En realidad?
- Sí.
591
01:17:38,445 --> 01:17:40,072
Confía en mí.
592
01:17:52,626 --> 01:17:53,961
Howard...
593
01:18:00,342 --> 01:18:01,760
Adelante, Perla.
594
01:18:08,309 --> 01:18:12,521
Te odio tanto por dejarme aquí,
A veces espero que mueras.
595
01:18:16,066 --> 01:18:17,276
Lo lamento.
596
01:18:18,527 --> 01:18:21,447
Me siento fatal al admitir eso,
pero es la verdad.
597
01:18:24,491 --> 01:18:26,076
tenia curiosidad
598
01:18:27,077 --> 01:18:28,913
sobre otros hombres.
599
01:18:30,164 --> 01:18:33,459
Estoy seguro de que no quieres escuchar
sobre un extraño que satisface a tu esposa,
600
01:18:33,542 --> 01:18:36,962
y te juro que fue solo una vez.
Fue un error.
601
01:18:37,963 --> 01:18:40,883
No era a él a quien quería.
Lo sé ahora.
602
01:18:40,966 --> 01:18:44,136
Y desearía que las cosas pudieran volver atrás
a la forma en que eran antes,
603
01:18:44,220 --> 01:18:45,846
pero no veo cómo podrían,
604
01:18:47,932 --> 01:18:49,934
no después de las cosas que he hecho.
605
01:18:53,646 --> 01:18:58,108
- ¿Qué más has hecho, Perla?
- Ah, Howard.
606
01:18:58,192 --> 01:19:00,611
Me doy cuenta de cómo debe sonar todo esto.
607
01:19:01,904 --> 01:19:03,989
Sinceramente, hubo un tiempo en el que me sentí halagado.
608
01:19:04,073 --> 01:19:06,659
tener a alguien tan guapo como tu
suspira por mí.
609
01:19:06,742 --> 01:19:09,370
Eres una buena persona. Yo sé eso.
610
01:19:10,621 --> 01:19:13,499
Me aseguré de estar siempre atento
con tu corazón.
611
01:19:13,582 --> 01:19:16,210
Nunca quise que sintieras celos.
612
01:19:17,378 --> 01:19:18,671
Es un sentimiento horrible,
613
01:19:18,754 --> 01:19:23,425
como una podredumbre, la forma en que simplemente se retuerce
y gira hacia tus entrañas.
614
01:19:23,509 --> 01:19:25,636
Conozco muy bien ese dolor.
615
01:19:25,719 --> 01:19:27,429
lo siento
616
01:19:28,430 --> 01:19:30,975
cada vez que veo a otros
cuyas vidas son fáciles,
617
01:19:31,058 --> 01:19:36,063
porque la verdad es,
Realmente no soy una buena persona.
618
01:19:37,564 --> 01:19:38,857
Pearl, creo que debería...
619
01:19:38,941 --> 01:19:41,402
La razón por la que mantuve mis ojos
al suelo alrededor de otros hombres
620
01:19:41,485 --> 01:19:43,487
Nunca fue para evitar hacerte daño.
621
01:19:45,322 --> 01:19:48,909
es porque entendí
que suerte tuve de tener tu atención.
622
01:19:49,910 --> 01:19:53,455
Puede que sea una pobre granjera, Howard,
pero no soy estúpido.
623
01:19:53,539 --> 01:19:57,084
Te vi en el momento
viniste a vivir con nosotros.
624
01:19:57,167 --> 01:20:00,921
Trabajaste duro como los otros peones,
pero eras diferente.
625
01:20:01,005 --> 01:20:03,048
Eres de alguna parte.
626
01:20:03,132 --> 01:20:07,136
Un lugar agradable y cómodo donde podrías
volver a cuando quisieras.
627
01:20:09,638 --> 01:20:11,849
Estoy tan desesperada por tener eso.
628
01:20:13,767 --> 01:20:17,771
Toda mi vida he querido salir de esta granja.
y tú eras mi billete de salida.
629
01:20:19,231 --> 01:20:24,278
Así que me aseguré de nunca dejarte ver
quién era realmente.
630
01:20:24,361 --> 01:20:26,697
También funcionó de maravilla.
631
01:20:26,780 --> 01:20:31,035
Entonces, cuando finalmente me trajiste de vuelta
a tu casa para conocer a tu familia,
632
01:20:31,118 --> 01:20:32,745
fue tal como esperaba.
633
01:20:34,330 --> 01:20:36,749
Una vida sacada de las fotografías.
634
01:20:38,250 --> 01:20:40,461
Al menos eso es lo que sentí para mí.
635
01:20:42,963 --> 01:20:44,590
Y no lo querías.
636
01:20:47,593 --> 01:20:51,180
Sólo querías quedarte aquí en nuestra granja,
y eso me hizo enojar mucho.
637
01:20:52,306 --> 01:20:56,727
¿Cómo pudiste? estoy seguro
Sabías que lo odiaba, debes haberlo hecho.
638
01:20:56,810 --> 01:21:00,939
¿Cómo puedes ser tan egoísta y cruel?
¿Después de todo lo que he hecho para hacerte feliz?
639
01:21:06,445 --> 01:21:08,989
Incluso estaba embarazada de tu bebé.
640
01:21:13,827 --> 01:21:16,246
Nunca quise ser madre.
641
01:21:17,289 --> 01:21:20,834
Odiaba esa sensación
creciendo dentro de mí.
642
01:21:20,918 --> 01:21:22,920
Se sintió como una enfermedad.
643
01:21:24,713 --> 01:21:28,550
Tirandome y chupandome
como un animal necesitado en un granero.
644
01:21:30,302 --> 01:21:33,514
¿Cómo podría ser responsable?
¿para otra vida?
645
01:21:33,597 --> 01:21:35,432
La vida me aterroriza.
646
01:21:35,516 --> 01:21:38,227
Es duro, sombrío y agotador.
647
01:21:40,646 --> 01:21:42,940
Me sentí muy aliviado cuando murió.
648
01:21:43,023 --> 01:21:44,900
Era un peso menos
manteniéndome atrapado aquí,
649
01:21:44,983 --> 01:21:48,445
pero luego vino la guerra
y tú también me dejaste.
650
01:21:48,529 --> 01:21:50,948
¿Por qué me dejaste, Howard?
651
01:21:57,162 --> 01:22:00,916
Odio sentirme así. Qué patético.
652
01:22:01,959 --> 01:22:05,003
¿Alguna vez la gente como tú se siente así?
653
01:22:05,087 --> 01:22:08,424
Me imagino que no.
Pareces tan perfecto todo el tiempo.
654
01:22:08,507 --> 01:22:11,009
El Señor debe haber sido generoso contigo.
655
01:22:11,093 --> 01:22:13,554
Él nunca responde a ninguna de mis oraciones.
656
01:22:13,637 --> 01:22:18,100
No sé por qué, ¿qué hice?
¿Qué me pasa?
657
01:22:18,183 --> 01:22:20,394
Por favor, solo dime
así tal vez pueda mejorar.
658
01:22:20,477 --> 01:22:21,895
No quiero terminar como mamá.
659
01:22:21,979 --> 01:22:25,858
Quiero estar bailando en la pantalla.
como las chicas guapas de las fotos.
660
01:22:27,276 --> 01:22:29,862
Quiero tanto lo que tienen,
661
01:22:29,945 --> 01:22:31,572
ser perfecto,
662
01:22:31,655 --> 01:22:34,199
ser amado por tantas personas
lo más posible,
663
01:22:34,283 --> 01:22:37,119
para compensar todo mi tiempo
pasado sufrimiento.
664
01:22:39,830 --> 01:22:43,250
Me despierto en medio de la noche
y el miedo me invade,
665
01:22:43,333 --> 01:22:44,835
Porque ¿y si esto es todo?
666
01:22:46,962 --> 01:22:48,964
¿Qué pasa si esto es justo donde pertenezco?
667
01:22:54,428 --> 01:22:55,846
Soy un fracaso.
668
01:22:56,930 --> 01:22:58,140
no soy bonita
669
01:22:59,725 --> 01:23:02,686
o naturalmente agradable, o amigable.
670
01:23:02,769 --> 01:23:06,607
No soy inteligente, ni divertido, ni confiado.
671
01:23:08,942 --> 01:23:11,570
Soy exactamente lo que mamá dijo que era: débil.
672
01:23:12,863 --> 01:23:16,909
No sé por qué. ¿Qué hice?
¿Por qué mi familia no era como la tuya?
673
01:23:16,992 --> 01:23:19,995
Odio lo que se siente ser yo
y no tu.
674
01:23:20,078 --> 01:23:21,955
estoy tan asustado
que cuando finalmente llegues a casa,
675
01:23:22,039 --> 01:23:25,042
me verás y te asustarás
como todos los demás.
676
01:23:28,420 --> 01:23:30,422
Sé lo que he hecho,
677
01:23:30,506 --> 01:23:32,716
las cosas malas,
678
01:23:32,799 --> 01:23:35,844
Cosas terribles, espantosas y asesinas.
679
01:23:37,095 --> 01:23:39,598
Me arrepiento de ellos ahora
pero me gustó cómo se sentían.
680
01:23:39,681 --> 01:23:41,683
Ojalá no lo hubiera hecho, pero lo hice.
681
01:23:43,227 --> 01:23:46,230
Al principio eran sólo animales.
más pequeño que yo.
682
01:23:47,314 --> 01:23:49,733
Nada con sentimientos,
Nada que pueda hacerme daño.
683
01:23:51,235 --> 01:23:53,362
Se sintió bien.
684
01:23:53,445 --> 01:23:56,615
Matar es más fácil de lo que piensas
685
01:23:56,698 --> 01:23:59,493
hasta hace poco con mamá
y el chico de la casa del cine.
686
01:23:59,576 --> 01:24:03,163
Eran diferentes.
Eran más significativos.
687
01:24:03,247 --> 01:24:06,166
Los lastimé, para que ellos también lo sepan.
lo que se siente sufrir,
688
01:24:06,250 --> 01:24:09,878
pero el pobre papá no se merecía eso.
Ojalá no hubiera hecho lo que hice.
689
01:24:12,756 --> 01:24:14,174
Mamá tenía buenas intenciones.
690
01:24:15,342 --> 01:24:17,636
Tuvo una vida dura.
691
01:24:17,719 --> 01:24:20,472
Ella sólo quería un hogar en el que sentirse segura.
Puedo ver eso.
692
01:24:21,473 --> 01:24:24,309
Pensé que la odiaba,
pero yo también quiero sentirme seguro.
693
01:24:31,692 --> 01:24:34,778
Hice un desastre con las cosas.
694
01:24:35,779 --> 01:24:37,781
No sé cuánto más puedo aguantar.
695
01:24:39,700 --> 01:24:41,201
Necesito limpiar esto.
696
01:24:42,244 --> 01:24:43,495
Todo ello.
697
01:24:44,580 --> 01:24:47,207
Necesito hacer las cosas bien
antes de que me vuelvas a ver.
698
01:24:49,126 --> 01:24:52,588
Tal vez si puedo convertir esta granja
en un hogar para nosotros como tú querías,
699
01:24:52,671 --> 01:24:54,423
las cosas finalmente serán diferentes.
700
01:24:54,506 --> 01:24:57,968
Puedo perdonar.
701
01:24:58,051 --> 01:25:02,264
Puedo ser quien tu quieras que sea
si te quedas conmigo.
702
01:25:03,807 --> 01:25:05,809
¿Harías eso, por favor?
703
01:25:08,312 --> 01:25:11,148
Ya no puedo estar solo.
Es demasiado difícil.
704
01:25:15,986 --> 01:25:17,738
Podemos amarnos unos a otros.
705
01:25:17,821 --> 01:25:19,698
haré eso por ti
706
01:25:19,781 --> 01:25:22,993
si realmente quisiste decir todo eso
"Hasta que la muerte nos separe."
707
01:25:25,078 --> 01:25:26,496
Sería suficiente
708
01:25:28,373 --> 01:25:31,209
solos tú y yo aquí en esta granja.
709
01:25:37,966 --> 01:25:40,385
Lo único que realmente quiero es ser amado.
710
01:25:43,972 --> 01:25:46,516
Estoy pasando por un momento tan difícil
sin él últimamente.
711
01:26:23,470 --> 01:26:26,181
Probablemente debería irme ahora.
712
01:26:26,264 --> 01:26:29,226
Mamá se preguntará dónde estoy.
si no estoy en casa pronto.
713
01:26:38,193 --> 01:26:40,028
¿Tienes miedo de mí?
714
01:26:46,034 --> 01:26:47,452
Por supuesto que no, Perla.
715
01:26:50,914 --> 01:26:52,541
¿Crees que estoy enfermo?
716
01:26:57,838 --> 01:26:59,089
Gracias.
717
01:27:02,718 --> 01:27:04,344
Estoy feliz por ti.
718
01:27:07,681 --> 01:27:09,141
¿Qué?
719
01:27:09,224 --> 01:27:11,059
Por conseguir el papel.
720
01:27:11,143 --> 01:27:13,812
En el grupo de baile. Te lo merecías.
721
01:27:15,856 --> 01:27:18,775
- No conseguí el papel.
- Está bien.
722
01:27:19,776 --> 01:27:22,946
Ya no tienes que fingir.
Mis sentimientos no serán heridos.
723
01:27:24,072 --> 01:27:26,450
Si no fuera yo,
Me alegro que hayas sido tú, ¿verdad?
724
01:27:29,411 --> 01:27:31,538
- Pero, Perla, yo...
- Por favor.
725
01:27:33,081 --> 01:27:34,499
No me mientas.
726
01:27:41,173 --> 01:27:44,009
Bueno, sí.
727
01:27:46,428 --> 01:27:47,846
Gracias.
728
01:27:50,640 --> 01:27:55,270
Va a ser realmente genial,
bailando por todo el estado.
729
01:27:58,857 --> 01:28:02,277
Espero que puedas venir a ver el espectáculo alguna vez.
730
01:28:06,156 --> 01:28:08,366
Siempre obtienes todo lo que deseas.
731
01:28:10,744 --> 01:28:12,746
Eres más joven y más rubia.
732
01:28:15,081 --> 01:28:17,709
Me tengo que ir ahora.
733
01:28:21,588 --> 01:28:24,007
No vas a decir nada, ¿verdad?
734
01:28:33,433 --> 01:28:35,977
Realmente amo a Howard.
735
01:28:38,522 --> 01:28:39,731
Lo sé.
736
01:28:40,941 --> 01:28:43,360
Nadie tiene por qué saberlo.
737
01:28:43,443 --> 01:28:45,070
Puedo arreglar las cosas.
738
01:28:46,321 --> 01:28:48,740
Puede ser nuestro secreto, Mitsy.
739
01:29:39,583 --> 01:29:41,001
¡Ayuda!
740
01:29:42,168 --> 01:29:43,295
¡Ayúdame!
741
01:29:44,296 --> 01:29:46,548
¡Alguien, por favor ayuda!
742
01:29:46,631 --> 01:29:50,468
¡No! No, por favor.
743
01:29:50,552 --> 01:29:52,762
¡Ayuda! ¡Ayuda!
744
01:30:04,399 --> 01:30:06,276
¡Ayuda!
745
01:30:09,070 --> 01:30:10,739
¡Ayúdame, por favor!
746
01:30:10,822 --> 01:30:13,241
¡Ayuda!
747
01:30:21,708 --> 01:30:24,377
¡Por favor, no! ¡No!
748
01:30:24,461 --> 01:30:25,795
¡No se lo diré a nadie!
749
01:30:25,879 --> 01:30:27,714
¡Por favor, lo juro!
750
01:30:29,507 --> 01:30:33,094
¡Por favor! Haré lo que quieras.
751
01:30:33,178 --> 01:30:35,931
Ya no se trata de lo que quiero, Mitsy.
752
01:30:36,014 --> 01:30:37,015
Por favor.
753
01:30:37,098 --> 01:30:39,851
Se trata de sacar lo mejor de lo que tengo.
754
01:30:39,935 --> 01:30:42,562
¡No! ¡No!
755
01:30:43,939 --> 01:30:44,940
¡No!
756
01:33:51,459 --> 01:33:53,294
Bendícenos, oh Señor,
757
01:33:53,378 --> 01:33:56,131
y estos tus regalos
758
01:33:56,214 --> 01:34:00,218
que estamos a punto de recibir
de tu generosidad
759
01:34:02,011 --> 01:34:03,930
por Cristo nuestro Señor.
760
01:34:05,348 --> 01:34:06,516
Amén.
761
01:34:42,468 --> 01:34:43,678
¡Hogar dulce hogar!
762
01:34:46,639 --> 01:34:48,057
Hasta luego, todos ustedes.
763
01:35:06,117 --> 01:35:07,202
¿Perla?
764
01:35:13,583 --> 01:35:14,667
¿Perla?
765
01:35:36,856 --> 01:35:38,024
¿Howard?
766
01:35:41,152 --> 01:35:43,571
Estoy tan feliz de que estés en casa.