1
00:00:02,601 --> 00:00:04,481
Amândoi ați mai întâlnit bărbați răi.
2
00:00:04,601 --> 00:00:07,801
Omul pe care urmează să-l întâlnim
este diavolul.
3
00:00:07,921 --> 00:00:10,281
Numele meu este Mosley.
Oswald Mosley.
4
00:00:10,401 --> 00:00:12,001
Mi-ai intrat în atenția.
5
00:00:12,121 --> 00:00:13,521
Michael Gray.
6
00:00:13,641 --> 00:00:15,361
Ai pierdut toate cele ale verișoarelor tale
bani în America,
7
00:00:15,481 --> 00:00:16,281
se fac pe prostul.
8
00:00:16,401 --> 00:00:18,441
Și bietul Arthur Shelby.
9
00:00:18,561 --> 00:00:21,401
Soția lui a fost văzută
cu alt bărbat.
10
00:00:21,521 --> 00:00:22,281
Ah!
11
00:00:23,241 --> 00:00:25,121
Fie ca voi Peaky Blinders să putrezească.
12
00:00:27,721 --> 00:00:29,841
Dacă mergi în Anglia,
vin cu tine.
13
00:00:29,961 --> 00:00:32,401
- Vreau să vă cunosc familia.
- Nu, nu.
14
00:00:33,961 --> 00:00:36,801
Domnule Thomas,
este cel mai pur opiu
15
00:00:36,921 --> 00:00:38,641
care a sosit vreodată
în Europa.
16
00:00:38,761 --> 00:00:40,321
250.000 GBP.
17
00:00:40,441 --> 00:00:43,041
Tot ce avem de făcut
este să-l țin aici timp de o săptămână.
18
00:00:43,161 --> 00:00:44,201
Eu votez împotrivă, Tom.
19
00:00:44,321 --> 00:00:46,161
Cei în favoarea?
20
00:00:46,281 --> 00:00:47,081
Moțiune adoptată.
21
00:00:47,201 --> 00:00:48,601
Agh!
22
00:00:48,721 --> 00:00:51,841
Vorbim despre
un scaun gol, Ada.
23
00:00:51,961 --> 00:00:54,081
Scaunul meu. Tronul meu.
24
00:00:54,201 --> 00:00:56,561
Cineva vrea coroana mea.
Cred că ar putea fi Michael.
25
00:00:56,681 --> 00:00:59,001
Domnule Shelby, numele meu
este căpitanul Swing.
26
00:00:59,121 --> 00:01:01,241
Michael, rudele tale,
27
00:01:01,361 --> 00:01:02,401
făcea afaceri
28
00:01:02,521 --> 00:01:04,041
cu chiar bărbații
care te vrea mort.
29
00:01:04,161 --> 00:01:05,841
Fac asta pentru tine, Tommy.
30
00:01:07,001 --> 00:01:08,481
E timpul.
31
00:01:08,601 --> 00:01:10,521
Și tu știi asta.
32
00:01:11,481 --> 00:01:12,641
Lasă-mă să ghicesc.
33
00:01:13,681 --> 00:01:15,361
Nu te dracu
cu Peaky Blinders.
34
00:01:15,481 --> 00:01:18,721
Va fi un război,
iar unul dintre voi va muri.
35
00:01:18,841 --> 00:01:20,761
Dar care dintre ele nu pot spune.
36
00:01:20,881 --> 00:01:22,201
Voi face ce trebuie să fac, Pol.
37
00:01:22,321 --> 00:01:25,721
Ucide... și ucide.
38
00:01:25,841 --> 00:01:26,961
Am o slujbă pentru tine.
39
00:01:27,081 --> 00:01:28,681
O să trag
Oswald Mosley.
40
00:01:30,001 --> 00:01:31,921
Omorâți omul, ucideți mesajul.
41
00:01:41,601 --> 00:01:43,721
Cred că e timpul
am coborât de pe scenă, bătrâne.
42
00:01:43,841 --> 00:01:45,281
Chinezii, italienii...
43
00:01:45,401 --> 00:01:47,921
Mosley nu știa nimic!
44
00:01:48,041 --> 00:01:49,841
Nu știa nimic!
45
00:01:49,961 --> 00:01:51,561
OMS?!
46
00:01:56,601 --> 00:01:58,281
Vorbește-mi.
47
00:01:59,561 --> 00:02:01,121
Poate l-am gasit...
48
00:02:02,201 --> 00:02:04,161
... Arthur,
omul pe care nu-l pot învinge.
49
00:02:07,801 --> 00:02:09,841
- Mosley.
- Nu știu.
50
00:02:09,961 --> 00:02:11,241
Nu știu.
51
00:02:12,881 --> 00:02:14,201
Nu are sens.
52
00:02:19,521 --> 00:02:20,961
hai sa...
53
00:02:21,081 --> 00:02:22,401
Să intrăm înăuntru.
54
00:02:24,241 --> 00:02:27,641
O vom rezolva,
bea ceva.
55
00:02:27,761 --> 00:02:28,921
Trebuie să merg.
56
00:03:12,641 --> 00:03:14,481
Munca sa terminat, Tommy.
57
00:03:14,601 --> 00:03:16,161
Totul e gata.
58
00:03:16,281 --> 00:03:18,481
Putem pleca
din toate acestea.
59
00:03:20,081 --> 00:03:23,201
Este atât de ușor. E atât de moale.
60
00:03:23,321 --> 00:03:25,001
O schimbare atât de mică.
61
00:04:02,761 --> 00:04:04,841
Arthur a scos gloanțele.
62
00:04:05,881 --> 00:04:07,001
Pe drumul de întoarcere.
63
00:04:08,521 --> 00:04:10,921
A spus că te-ai oprit
la o răscruce de a vomita.
64
00:04:20,721 --> 00:04:23,081
Nici măcar nu ești soldat
mai mult, Tommy.
65
00:04:24,321 --> 00:04:25,801
Nu ți-ai verificat arma.
66
00:04:27,281 --> 00:04:29,881
Nu ești soldat,
esti un las.
67
00:04:30,001 --> 00:04:32,161
Am auzit că ai apăsat pe trăgaci.
68
00:04:33,641 --> 00:04:36,081
Lăsându-ți familia în urmă
fara la revedere...
69
00:04:39,321 --> 00:04:41,001
Dacă mai ai nevoie de o ieșire...
70
00:04:42,921 --> 00:04:44,441
...iată șase dintre ele.
71
00:05:48,761 --> 00:05:50,121
Mamă.
72
00:05:53,081 --> 00:05:54,761
Te-au lăsat să treci.
73
00:06:00,641 --> 00:06:02,241
Nu m-au lăsat să trec.
74
00:06:08,041 --> 00:06:10,201
De parcă ar fi fost
alta consecinta.
75
00:07:04,321 --> 00:07:05,361
Buna ziua?
76
00:07:05,481 --> 00:07:06,721
Domnule Shelby, îmi imaginez
ești curios
77
00:07:06,841 --> 00:07:10,201
cu privire la cine a fost împiedicat
asasinatul de aseară.
78
00:07:11,281 --> 00:07:14,361
Dacă te uiți pe fereastră,
vei vedea un steag de armistițiu.
79
00:07:14,481 --> 00:07:16,801
Este o unitate de voluntari
80
00:07:16,921 --> 00:07:19,801
aducerea cadavrelor
a morții tăi pentru tine,
81
00:07:19,921 --> 00:07:21,921
a trimite în rai
în felul tău.
82
00:07:23,761 --> 00:07:24,961
Operația de aseară
83
00:07:25,081 --> 00:07:27,561
a fost efectuată de soldați
din trei brigăzi din Dublin
84
00:07:27,681 --> 00:07:29,081
al armatei republicane irlandeze.
85
00:07:33,401 --> 00:07:36,841
Trebuie să păstrăm
Domnul Mosley în viață.
86
00:07:36,961 --> 00:07:39,921
Asta e tot ce trebuie să știi.
87
00:07:44,361 --> 00:07:46,721
De asemenea, ar trebui să știți
care salvează viața lui Mosley
88
00:07:46,841 --> 00:07:49,161
nu a fost singura noastră intervenție
aseară.
89
00:07:52,881 --> 00:07:53,961
Am făcut câteva modificări
90
00:07:54,081 --> 00:07:56,001
la structura
a organizației dumneavoastră.
91
00:08:20,241 --> 00:08:23,361
De când ai început
să-ți construiești imperiul...
92
00:08:25,321 --> 00:08:27,281
...ai avut o cârja
să se sprijine pe.
93
00:08:30,001 --> 00:08:32,121
Aseară am dat cu piciorul
departe acea cârjă.
94
00:08:33,201 --> 00:08:36,241
De acum încolo, vom fi noi
pe care te sprijini.
95
00:08:37,761 --> 00:08:39,241
Vă rugăm să fiți conștient, domnule Shelby,
96
00:08:39,361 --> 00:08:41,081
că decesele
a oamenilor tai...
97
00:08:42,401 --> 00:08:44,561
...sunt ale tale
responsabilitate...
98
00:08:45,641 --> 00:08:48,681
..pentru că eșuezi constant
a intelege
99
00:08:48,801 --> 00:08:50,321
propriile tale limitări.
100
00:11:24,761 --> 00:11:25,841
mama...
101
00:11:29,321 --> 00:11:30,921
... au fost ambițiile
si strategii
102
00:11:31,041 --> 00:11:32,401
a unui om care a provocat asta.
103
00:11:36,521 --> 00:11:38,441
Și jur pe nume
a lui Dumnezeu Atotputernic...
104
00:11:40,081 --> 00:11:41,801
... indiferent de ce este nevoie,
105
00:11:41,921 --> 00:11:44,041
indiferent câte minciuni
trebuie sa spun...
106
00:11:47,761 --> 00:11:49,641
... mă voi răzbuna
Tommy Shelby.
107
00:14:08,641 --> 00:14:10,641
domnule.
108
00:14:11,681 --> 00:14:13,401
Domnule!
109
00:16:29,921 --> 00:16:31,161
sosesc.
110
00:17:04,681 --> 00:17:05,881
Vrei o băutură?
111
00:17:08,841 --> 00:17:10,841
voi bea un pahar cu apă,
te rog.
112
00:17:28,681 --> 00:17:29,681
Geamurile s-au spart
113
00:17:29,801 --> 00:17:33,201
pentru că mulți oameni aici
sunt beți și supărați.
114
00:17:35,481 --> 00:17:36,481
Ştii?
115
00:17:37,561 --> 00:17:39,801
Jumătate din bărbații de pe această insulă
și-au făcut existența
116
00:17:39,921 --> 00:17:41,921
contrabanda pana azi.
117
00:17:42,041 --> 00:17:44,001
Cealaltă jumătate
și-au reparat bărcile.
118
00:17:48,481 --> 00:17:50,561
Poate ar trebui să iei
apa ta în hol.
119
00:18:43,001 --> 00:18:45,321
Da, am învățat
multe lucruri in Franta.
120
00:18:51,521 --> 00:18:54,881
Insula se târăște cu
naibii de comisari.
121
00:18:57,761 --> 00:19:00,441
Ne închidem depozitele.
122
00:19:02,721 --> 00:19:04,481
Alungarea bărbaților de la muncă.
123
00:19:10,641 --> 00:19:12,561
Zece ani, barca noastră a condus whisky
124
00:19:12,681 --> 00:19:15,161
pe drumurile President
spre Boston.
125
00:19:16,321 --> 00:19:18,681
Acum nu avem nimic.
126
00:19:21,961 --> 00:19:25,121
Și tu stai în fața noastră
și comandă apa.
127
00:19:25,241 --> 00:19:27,761
Se vrea să fie o glumă?
128
00:19:27,881 --> 00:19:28,881
Nu.
129
00:19:30,601 --> 00:19:32,161
Am comandat apă
130
00:19:32,281 --> 00:19:34,681
pentru că eu nu mai
bea alcool...
131
00:19:34,801 --> 00:19:36,521
...de orice fel.
132
00:19:40,921 --> 00:19:41,921
Tu, prietene...
133
00:19:44,001 --> 00:19:46,521
... o să bem un toast.
134
00:19:46,641 --> 00:19:49,921
Îți vei ridica paharul la
oamenii săraci din Miquelon,
135
00:19:50,041 --> 00:19:52,881
ale căror vieți nenorociți
au distrus.
136
00:19:53,001 --> 00:19:54,921
Bea-l.
137
00:19:55,041 --> 00:19:56,001
Hei.
138
00:19:58,121 --> 00:19:59,281
Bea.
139
00:20:01,121 --> 00:20:03,281
Nu părăsiți acest bar
140
00:20:03,401 --> 00:20:06,201
până când ai ridicat un toast
oamenilor din Miquelon.
141
00:20:09,881 --> 00:20:10,921
BINE.
142
00:20:14,321 --> 00:20:15,441
BINE.
143
00:20:19,681 --> 00:20:22,521
înțeleg că,
azi din toate zilele,
144
00:20:22,641 --> 00:20:24,001
ai fi supărat.
145
00:20:26,361 --> 00:20:29,161
Dar dacă mi-ai fi citit cardul
în loc să-l ardă,
146
00:20:29,281 --> 00:20:30,801
ai realiza
147
00:20:30,921 --> 00:20:33,641
că aceasta
este o neînțelegere.
148
00:20:33,761 --> 00:20:37,321
Acum, am avut foarte răbdare,
date fiind circumstantele,
149
00:20:37,441 --> 00:20:41,041
dar trebuie să te așezi
și lasă-mă să-mi citesc ziarul.
150
00:20:46,681 --> 00:20:47,921
Il est bon, lui, hein?
151
00:20:56,521 --> 00:20:59,201
Înainte de a merge mai departe,
te rog lasa-ma sa explic.
152
00:20:59,321 --> 00:21:00,681
Nu-ți voi bea pâinea prăjită,
153
00:21:00,801 --> 00:21:02,881
pentru că acum patru ani,
Am renunțat la alcool.
154
00:21:03,001 --> 00:21:04,001
Putain.
155
00:21:05,201 --> 00:21:06,001
Nu.
156
00:21:07,721 --> 00:21:09,321
- Nu.
157
00:21:12,241 --> 00:21:14,281
De când am renunțat la alcool,
158
00:21:14,401 --> 00:21:16,441
Am devenit mai calm
și o persoană mai pașnică.
159
00:21:21,521 --> 00:21:23,281
Intră.
160
00:21:27,801 --> 00:21:29,641
Uneori,
161
00:21:29,761 --> 00:21:31,801
în clipe
de conflict personal...
162
00:21:33,041 --> 00:21:35,361
...Pot recurge la vechile mele moduri.
163
00:21:35,481 --> 00:21:37,041
Dacă asta s-ar întâmpla acum,
164
00:21:37,161 --> 00:21:40,441
ar fi într-adevăr o zi neagră
în Miquelon.
165
00:21:42,321 --> 00:21:44,961
Acum, oaspeții mei
va sosi în curând.
166
00:21:45,081 --> 00:21:46,481
Trebuie să pregătesc camera.
167
00:21:46,601 --> 00:21:47,841
Poți să-mi arăți unde?
168
00:21:59,121 --> 00:22:02,521
Excusez-moi.
Este L'Hôtel Robert?
169
00:22:06,281 --> 00:22:10,081
Ei cred că suntem oameni de distilerie
aici să ne luăm whisky-ul înapoi.
170
00:22:10,201 --> 00:22:13,081
Am întârziat. El este întotdeauna devreme.
Să mergem.
171
00:23:12,521 --> 00:23:16,121
Va fi un război,
iar unul dintre voi va muri.
172
00:23:16,241 --> 00:23:18,721
Dar care dintre ele nu pot spune.
173
00:23:37,121 --> 00:23:38,281
Bună, Tommy.
174
00:23:40,001 --> 00:23:42,601
Există un bărbat care are
faţa i se cusă înapoi.
175
00:23:42,721 --> 00:23:44,121
A fost o neînțelegere.
176
00:23:44,241 --> 00:23:45,441
Bună, Michael.
177
00:23:51,321 --> 00:23:53,481
Nu eram sigur ce aș crede
când te-am văzut din nou, Tom.
178
00:23:53,601 --> 00:23:55,441
Oh da?
179
00:23:55,561 --> 00:23:57,041
Ce crezi?
180
00:23:57,161 --> 00:24:00,641
De când mama mea
a murit acum patru ani,
181
00:24:00,761 --> 00:24:02,201
Tommy și cu mine
nici nu am vorbit.
182
00:24:02,321 --> 00:24:05,601
Ei bine,
amândoi am fost foarte ocupați.
183
00:24:05,721 --> 00:24:08,961
Ai fost prea ocupat pentru a pedepsi
oamenii care au ucis-o.
184
00:24:09,081 --> 00:24:10,081
Știi, Michael,
185
00:24:10,201 --> 00:24:12,921
când ai de-a face
cu un inamic foarte puternic,
186
00:24:13,041 --> 00:24:15,201
răzbunându-se
uneori necesită timp.
187
00:24:16,361 --> 00:24:18,001
trebuie sa...
188
00:24:18,121 --> 00:24:19,441
...alege-ți momentul.
189
00:24:20,801 --> 00:24:22,041
Va veni acel moment.
190
00:24:29,241 --> 00:24:32,081
Dar acum avem
un interes comun de afaceri,
191
00:24:32,201 --> 00:24:34,761
și orice sânge rău va fi
diluat de timp
192
00:24:34,881 --> 00:24:36,681
și un interes propriu practic.
193
00:24:39,081 --> 00:24:42,401
Ei bine, Tommy, suntem cu toții pasionați
pentru a auzi ce ai de spus.
194
00:24:42,521 --> 00:24:43,641
Sunt foarte nerăbdător
195
00:24:43,761 --> 00:24:46,001
să lucrez din nou cu tine,
Mihai. Arăți foarte bine.
196
00:24:46,121 --> 00:24:47,401
Şi tu.
197
00:24:48,881 --> 00:24:50,681
Cum este familia?
198
00:24:51,041 --> 00:24:52,001
Yeee-haaaw!
199
00:25:02,921 --> 00:25:07,921
Acest proiector este un cadou
de la Charlie nenorocit de Chaplin,
200
00:25:08,041 --> 00:25:09,801
și a trimis totul
drumul de la Hollywood.
201
00:25:09,921 --> 00:25:11,601
Acum stai jos
și urmăriți filmul.
202
00:25:11,721 --> 00:25:13,441
Oh, Doamne! Nu.
Elisabeta, Elisabeta,
203
00:25:13,561 --> 00:25:15,801
nu face asta,
te vei răni singur.
204
00:25:15,921 --> 00:25:17,921
Da, salut.
Asta e Taverna Bell?
205
00:25:18,041 --> 00:25:20,521
Dacă e un țigan acolo
numit Johnny Dogs,
206
00:25:20,641 --> 00:25:23,481
ii poti spune sa vina
și să-și adună copiii?
207
00:25:23,601 --> 00:25:25,801
Este Crăciunul.
Un timp pentru familie.
208
00:25:31,481 --> 00:25:33,401
Mamă, mă uitam la asta.
209
00:25:34,921 --> 00:25:37,361
OK, toată lumea, OK.
210
00:25:38,841 --> 00:25:39,761
Când vine?
211
00:25:39,881 --> 00:25:42,481
Avem
această petrecere de Crăciun devreme
212
00:25:42,601 --> 00:25:44,201
pentru că mâine,
213
00:25:44,321 --> 00:25:47,121
eu și Charles și Ruby
merg pe o navă mare
214
00:25:47,241 --> 00:25:50,241
în Canada,
să fie cu tatăl lor.
215
00:25:50,361 --> 00:25:52,881
Dar i-am spus lui Moș Crăciun
despre petrecere...
216
00:25:54,161 --> 00:25:55,321
...si el a adus
voi toti cadourile!
217
00:25:55,441 --> 00:25:56,681
- Oh!
- Da!
218
00:25:58,761 --> 00:25:59,721
Concurează-te!
219
00:25:59,841 --> 00:26:02,121
Ada, unde naiba
este Moș Crăciun?
220
00:26:02,241 --> 00:26:03,201
Nu știu.
221
00:26:03,321 --> 00:26:04,641
Trebuia să fie aici
pana acum.
222
00:26:04,761 --> 00:26:05,681
Da.
223
00:26:05,801 --> 00:26:07,521
Unde dracu ești, Moș Crăciun?
224
00:26:13,441 --> 00:26:15,161
Ohhh! Ohhh!
225
00:26:15,281 --> 00:26:16,641
Uf!
226
00:26:16,761 --> 00:26:18,561
Nu!
227
00:26:18,681 --> 00:26:20,241
Uf!
228
00:26:20,361 --> 00:26:21,761
M-ai prins!
229
00:26:22,761 --> 00:26:25,521
Am o armă.
Mai bine fugi!
230
00:26:26,681 --> 00:26:28,481
- Mai bine fugi!
231
00:26:28,601 --> 00:26:32,601
Domnilor, azi este
ultima zi a interzicerii.
232
00:26:32,721 --> 00:26:34,601
Dar mai degrabă decât să-l vezi
ca finalul a ceva,
233
00:26:34,721 --> 00:26:36,321
eu cred ca,
pentru bărbați ca noi,
234
00:26:36,441 --> 00:26:37,881
poate prezenta...
235
00:26:38,001 --> 00:26:39,361
...un nou început.
236
00:26:39,481 --> 00:26:40,841
O nouă oportunitate.
237
00:26:40,961 --> 00:26:43,281
O oportunitate
Aș dori să împărtășesc
238
00:26:43,401 --> 00:26:44,961
cu oameni în care știu că pot avea încredere.
239
00:26:46,041 --> 00:26:47,561
În ultimii 12 ani,
240
00:26:47,681 --> 00:26:49,081
oamenii acestei insule
241
00:26:49,201 --> 00:26:51,521
și-au câștigat existența
din whisky contrabandit,
242
00:26:51,641 --> 00:26:54,201
din navigarea apelor
243
00:26:54,321 --> 00:26:56,521
si evitand
Patrule de frontieră americane.
244
00:26:56,641 --> 00:26:59,721
Dar acum acel whisky este
pe cale să devină legală,
245
00:26:59,841 --> 00:27:02,121
comertul va scadea
înapoi în mâini
246
00:27:02,241 --> 00:27:05,881
a capitaliștilor din New York,
Boston și Toronto.
247
00:27:06,001 --> 00:27:07,081
Dar...
248
00:27:08,681 --> 00:27:10,841
... când o ușă se închide...
249
00:27:12,601 --> 00:27:14,361
...altul se deschide.
250
00:27:14,481 --> 00:27:16,241
Putem profita
a sistemelor
251
00:27:16,361 --> 00:27:18,121
care sunt la locul lor
pe insula Miquelon
252
00:27:18,241 --> 00:27:19,601
și oferă echipaje selectate de ambarcațiuni
253
00:27:19,721 --> 00:27:21,081
oportunitatea
a continua lucrul.
254
00:27:21,201 --> 00:27:23,761
Dar de data asta
cu o încărcătură diferită.
255
00:27:39,361 --> 00:27:40,841
Vrei să torn?
256
00:27:40,961 --> 00:27:42,281
Nu.
257
00:27:49,001 --> 00:27:51,641
Acum totul sa terminat
dracului de insula.
258
00:27:51,761 --> 00:27:54,121
Aceasta este o insulă cu
fara morala si fara pareri -
259
00:27:54,241 --> 00:27:55,561
doar o grămadă de bărci
260
00:27:55,681 --> 00:27:57,561
fără nimic de purtat
și nicăieri încotro.
261
00:27:58,641 --> 00:28:00,521
Motivul pentru care Miquelon
a fost folosit pentru a rula whisky
262
00:28:00,641 --> 00:28:01,641
în primul rând
263
00:28:01,761 --> 00:28:03,401
pentru că stă afară
apele teritoriale
264
00:28:03,521 --> 00:28:06,761
atât a Americii cât şi a Canadei.
265
00:28:06,881 --> 00:28:09,001
Tehnic,
este teritoriu francez.
266
00:28:09,121 --> 00:28:12,201
FBI, RCMP
nu au jurisdictie.
267
00:28:15,161 --> 00:28:17,001
De unde iei chestiile astea?
268
00:28:17,121 --> 00:28:18,321
am stabilit
269
00:28:18,441 --> 00:28:20,081
un lanț de aprovizionare
în ultimii patru ani
270
00:28:20,201 --> 00:28:22,641
cu asociații din Belfast.
271
00:28:22,761 --> 00:28:26,321
Am hotărât că este timpul să
pătrunde pe piaţa americană.
272
00:28:26,441 --> 00:28:27,841
Asta, prietene,
273
00:28:27,961 --> 00:28:30,321
este cel mai bun opiu
în lume.
274
00:28:31,561 --> 00:28:33,161
Livrat la depozitul meu
în Liverpool
275
00:28:33,281 --> 00:28:35,721
direct din Shanghai.
276
00:28:36,801 --> 00:28:38,161
Michael...
277
00:28:38,281 --> 00:28:40,801
Când vine vorba de rahatul ăsta,
tu esti expertul.
278
00:28:40,921 --> 00:28:42,081
Am încredere în el.
279
00:28:43,361 --> 00:28:45,161
Dar poliția franceză?
280
00:28:45,281 --> 00:28:46,681
Am fost în comunicare
281
00:28:46,801 --> 00:28:48,841
cu Prefetul Miquelon
des Jandarmi.
282
00:28:48,961 --> 00:28:50,961
Ne-am luptat în două dintre
aceleași bătălii în Franța.
283
00:28:52,481 --> 00:28:54,201
Ne considerăm unul pe altul
camarazi.
284
00:28:54,321 --> 00:28:57,761
I-am oferit tovarășului meu
12 milioane de franci
285
00:28:57,881 --> 00:29:01,401
dacă bărcile dintre Miquelon
iar Boston continuă să alerge.
286
00:29:01,521 --> 00:29:04,361
Va trebui să luăm
propunerea ta
287
00:29:04,481 --> 00:29:06,841
la unchiul Jack din Boston.
288
00:29:06,961 --> 00:29:08,161
Poate ne putem întâlni
289
00:29:08,281 --> 00:29:09,881
după ce ai vorbit
cu unchiul Jack, Michael,
290
00:29:10,001 --> 00:29:11,881
pe care eu cred
este unchiul soției tale,
291
00:29:12,001 --> 00:29:13,041
Jack Nelson.
292
00:29:13,161 --> 00:29:15,801
Hei!
293
00:29:15,921 --> 00:29:18,801
Tipul știe lucruri
asta îl poate ucide,
294
00:29:18,921 --> 00:29:20,881
iar el le spune cu voce tare.
295
00:29:21,001 --> 00:29:23,281
Am o mare stima
pentru domnul Nelson.
296
00:29:24,601 --> 00:29:26,361
Are o istorie
nu spre deosebire de al meu.
297
00:29:26,481 --> 00:29:28,441
Trecutul lui Jack Nelson
este uitat.
298
00:29:28,561 --> 00:29:31,201
Nu uitat. A dispărut.
299
00:29:31,321 --> 00:29:32,241
Nu, nu a plecat,
300
00:29:32,361 --> 00:29:34,441
tocmai șters din înregistrări,
ca a mea.
301
00:29:36,401 --> 00:29:38,041
Dă-i salutările mele, vrei?
302
00:29:46,801 --> 00:29:48,561
Nu ți-ai atins băutura,
Tom.
303
00:29:53,881 --> 00:29:56,041
Știi, de când ne-am întâlnit ultima dată,
Michael...
304
00:29:58,081 --> 00:29:59,761
... ei bine, am devenit
un om mai bun.
305
00:30:01,841 --> 00:30:03,641
Acum îmi dau seama că whisky-ul
este doar combustibil
306
00:30:03,761 --> 00:30:05,521
pentru motoarele zgomotoase
în interiorul capului tău.
307
00:30:07,041 --> 00:30:08,921
Prinde-te!
308
00:30:11,681 --> 00:30:14,401
Ce este acest tip,
un nenorocit de poet? Eh?
309
00:30:14,521 --> 00:30:17,521
Oh, citesc poezie,
dar inca nu am scris-o.
310
00:30:19,601 --> 00:30:23,001
Ei spun ceața
va deveni mai rău.
311
00:30:23,121 --> 00:30:25,401
Ar fi bine să plecăm de pe această insulă
înainte să ne prindă aici.
312
00:30:28,201 --> 00:30:29,961
Doar intelege -
313
00:30:30,081 --> 00:30:33,321
Unchiul Jack decide totul,
OK?
314
00:30:33,441 --> 00:30:36,841
Și eu decid
când se încheie o întâlnire.
315
00:30:36,961 --> 00:30:38,801
Asa ca stai jos pana spun eu.
316
00:30:58,921 --> 00:31:00,641
Maith frica.
317
00:31:05,521 --> 00:31:07,841
Pune niște păr al naibii
pe pieptul tău, nu?
318
00:31:15,321 --> 00:31:16,321
Băiat bun.
319
00:31:19,241 --> 00:31:23,921
Acum, dă-ne tuturor o poezie
înainte să plecăm.
320
00:31:25,921 --> 00:31:27,881
Vrei să auzi o poezie?
321
00:31:31,001 --> 00:31:32,241
Vrei să auzi o poezie?
322
00:31:35,361 --> 00:31:38,641
Dar tu, Brainbox?
323
00:31:52,401 --> 00:31:54,121
Eram supărat pe prietenul meu
324
00:31:54,241 --> 00:31:55,921
mi-am spus mânia
325
00:31:56,041 --> 00:31:58,041
Mânia mea s-a terminat
326
00:32:01,561 --> 00:32:03,241
Eram supărat pe dușmanul meu
327
00:32:04,401 --> 00:32:05,681
I-am spus că nu
328
00:32:08,001 --> 00:32:10,081
Mânia mea a crescut.
329
00:32:18,641 --> 00:32:22,481
Este din Arborele otravitor
de William Blake.
330
00:32:22,601 --> 00:32:23,841
Nu vei fi auzit de el.
331
00:32:26,681 --> 00:32:28,281
Întâlnirea s-a încheiat.
332
00:32:28,401 --> 00:32:30,641
A, și apropo,
333
00:32:30,761 --> 00:32:33,361
prietenul meu,
comisarul de politie,
334
00:32:33,481 --> 00:32:37,561
mi-a spus că a vorbit cu el
ofițerul său de legătură cu FBI,
335
00:32:37,681 --> 00:32:40,001
iar el i-a spus
336
00:32:40,121 --> 00:32:41,721
că există un informator
337
00:32:41,841 --> 00:32:43,761
în organizația dvs
în sudul Bostonului.
338
00:32:43,881 --> 00:32:46,081
Vă spun asta
339
00:32:46,201 --> 00:32:48,121
în spirit
de igiena corporativă.
340
00:32:49,161 --> 00:32:50,601
Aici ești, Michael.
341
00:32:55,721 --> 00:32:59,001
Atenție la bărbat
cu un tatuaj cu inima care sangereaza...
342
00:33:00,081 --> 00:33:01,921
...cu „Maria” scris cu roșu.
343
00:33:05,601 --> 00:33:06,921
Să aveți o zi bună, domnilor.
344
00:33:30,801 --> 00:33:32,641
De data asta, nu-l arde.
345
00:33:57,361 --> 00:33:58,681
Arthur...
346
00:34:08,761 --> 00:34:10,281
Hai, hai.
347
00:34:10,401 --> 00:34:11,401
Dumnezeu.
348
00:34:12,721 --> 00:34:14,201
Oh, Doamne,
dacă Polly era încă aici,
349
00:34:14,321 --> 00:34:16,201
ea nu l-ar fi lăsat niciodată
devine atât de rău.
350
00:34:16,321 --> 00:34:18,921
Haide. Haide, Arthur.
351
00:34:19,041 --> 00:34:20,801
Arthur!
352
00:34:20,921 --> 00:34:22,001
Eu nu sunt Polly,
353
00:34:22,121 --> 00:34:24,281
dar tot sunt
sora ta dracului.
354
00:34:24,401 --> 00:34:26,561
Mi-ai jurat
ai înceta să mai folosești.
355
00:34:28,281 --> 00:34:31,121
E ziua de Crăciun, Ada.
Ziua de Crăciun.
356
00:34:31,241 --> 00:34:32,841
Da, e Crăciunul.
357
00:34:32,961 --> 00:34:35,041
Deci unde naiba
sunt naibii de cadouri?
358
00:34:36,121 --> 00:34:37,521
O sa fiu bine peste putin...
359
00:34:40,161 --> 00:34:41,521
grozav.
360
00:34:41,641 --> 00:34:43,961
fratele meu
de pe fața lui pe gunoi.
361
00:34:44,081 --> 00:34:45,761
- În fiecare zi,
362
00:34:45,881 --> 00:34:47,681
există o întrebare
fără un răspuns.
363
00:34:49,241 --> 00:34:50,641
O scurgere fără găleată.
364
00:34:52,201 --> 00:34:54,081
Eu fără nicio idee ce să fac.
365
00:34:56,961 --> 00:34:58,081
La dracu.
366
00:35:00,681 --> 00:35:02,401
Te iubesc, Ada.
367
00:35:07,481 --> 00:35:09,801
Copii!
Moș Crăciun a fost!
368
00:35:09,921 --> 00:35:11,401
Moș Crăciun!
369
00:35:14,041 --> 00:35:15,161
Ce ai cerut?
370
00:35:16,241 --> 00:35:17,681
- Ce avem?
371
00:35:17,801 --> 00:35:20,401
Moș Crăciun a rămas blocat
din nou hornul, nu-i așa?
372
00:35:20,521 --> 00:35:22,041
Mm.
373
00:35:22,161 --> 00:35:24,201
Pe ce navă ești mâine?
374
00:35:24,321 --> 00:35:28,721
Oh, cel mai bun,
cel mai scump.
375
00:35:28,841 --> 00:35:30,561
Și apoi vom ajunge acolo,
376
00:35:30,681 --> 00:35:32,081
iar Tommy va spune:
377
00:35:32,201 --> 00:35:33,441
„Bună, Lizzie.
378
00:35:33,561 --> 00:35:36,041
"Bună, copii,"
cu vocea aceea moartă.
379
00:35:36,161 --> 00:35:39,601
Haide, Lizzie,
va fi în vacanță.
380
00:35:39,721 --> 00:35:41,881
A fi plecat l-ar putea schimba.
381
00:35:43,401 --> 00:35:45,641
Chiar și în vacanță, Ada,
382
00:35:45,761 --> 00:35:47,241
chiar deasupra
a unui munte stâncos,
383
00:35:47,361 --> 00:35:49,521
el va fi la fel
este de când a murit Polly.
384
00:35:50,881 --> 00:35:51,961
Gata cu Polly...
385
00:35:53,041 --> 00:35:54,681
... gata de whisky,
386
00:35:54,801 --> 00:35:56,001
nu mai Tommy.
387
00:36:24,841 --> 00:36:26,521
Da, sun
din insula Miquelon,
388
00:36:26,641 --> 00:36:28,841
de la secția de poliție.
389
00:36:28,961 --> 00:36:30,721
Pleacă o barcă
insula acum,
390
00:36:30,841 --> 00:36:32,961
îndreptându-se peste graniță.
391
00:36:33,081 --> 00:36:35,401
Când acostează la St John's,
392
00:36:35,521 --> 00:36:39,201
un bărbat pe nume Michael Gray
se va îmbarca pe un feribot către Boston.
393
00:36:39,321 --> 00:36:41,281
Ascultă cu mare atenție.
394
00:36:41,401 --> 00:36:44,441
Poartă o haină întunecată,
un costum albastru
395
00:36:44,561 --> 00:36:46,561
și purtând o servietă neagră.
396
00:36:46,681 --> 00:36:48,041
În interiorul servietei
397
00:36:48,161 --> 00:36:51,321
este de cinci lire
de opiu pur, rafinat.
398
00:36:52,801 --> 00:36:53,961
Cetățean îngrijorat.
399
00:36:55,321 --> 00:36:57,081
Da, numele meu este domnul Jones.
400
00:37:06,801 --> 00:37:08,081
Da, o iau.
401
00:37:09,881 --> 00:37:11,441
Dar nu mai beau.
402
00:37:21,561 --> 00:37:23,201
Am afaceri.
403
00:37:24,441 --> 00:37:25,801
Trebuie să plec de pe această insulă.
404
00:37:29,721 --> 00:37:32,321
N-ar trebui să fii aici, Karl.
405
00:37:42,001 --> 00:37:43,641
Ai de gând să-i răspunzi?
406
00:37:43,761 --> 00:37:45,961
Nu, nu lucrez pentru el
mai mult.
407
00:37:49,961 --> 00:37:51,921
Ar putea fi important.
408
00:37:52,041 --> 00:37:54,241
De aceea nu o fac
vreau să-i răspund.
409
00:37:57,041 --> 00:37:58,121
Pot să răspund?
410
00:37:58,241 --> 00:37:59,401
Nu.
411
00:38:07,281 --> 00:38:08,481
Bună ziua?
412
00:38:09,681 --> 00:38:10,681
Mm-hm.
413
00:38:12,121 --> 00:38:13,681
La dracu.
414
00:38:46,801 --> 00:38:48,641
Știi cine este acest bărbat?
415
00:39:02,401 --> 00:39:04,401
Bine, haide, Arthur.
416
00:39:09,601 --> 00:39:10,721
Buna...
417
00:39:17,361 --> 00:39:19,041
Hei, asta gâdilă.
418
00:39:25,001 --> 00:39:26,961
Fratele său, Thomas Shelby,
419
00:39:27,081 --> 00:39:30,081
spune să nu-i servești opiu
din nou,
420
00:39:30,201 --> 00:39:31,201
sau cineva va scrie
421
00:39:31,321 --> 00:39:32,961
Numele lui Arthur Shelby
pe pieptul tău
422
00:39:33,081 --> 00:39:34,401
cu baionetă.
423
00:40:25,681 --> 00:40:27,961
Deci... ce naiba?
424
00:40:28,081 --> 00:40:30,681
Nu pot vorbi despre nimic
aici.
425
00:40:30,801 --> 00:40:33,561
Am vrut doar să-ți văd fața
și să-ți miros parfumul.
426
00:40:33,681 --> 00:40:36,081
Tommy Shelby se dă înapoi
în viața ta și, imediat,
427
00:40:36,201 --> 00:40:37,321
asta se intampla?
428
00:40:37,441 --> 00:40:38,921
Nu există nume aici.
429
00:40:39,041 --> 00:40:42,201
Îmi pare rău. Să-l sunăm
diavolul.
430
00:40:42,321 --> 00:40:43,321
Luaţi loc.
431
00:40:46,201 --> 00:40:47,761
Cum este Laurence?
432
00:40:47,881 --> 00:40:51,641
Oh, știi.
Îi lipsește tatăl.
433
00:40:51,761 --> 00:40:54,601
Ce dracu sa întâmplat,
Michael?
434
00:40:54,721 --> 00:40:56,641
- Este în mână.
- A cui mână?
435
00:40:58,081 --> 00:40:59,481
Nu, într-adevăr.
436
00:40:59,601 --> 00:41:02,401
A cui naibii de mână, Michael?
Hmm?
437
00:41:10,401 --> 00:41:11,841
Ca orice altceva
in acest oras,
438
00:41:11,961 --> 00:41:14,241
este în mână
a unchiului tău Jack.
439
00:41:14,361 --> 00:41:17,121
Am nevoie de el să primească acuzațiile
ridicat și scoate-mă de aici.
440
00:41:17,241 --> 00:41:18,841
Am vorbit deja cu el.
441
00:41:18,961 --> 00:41:21,281
El mi-a spus
ce a propus diavolul.
442
00:41:22,401 --> 00:41:25,521
Tommy Shelby vrea să facă
afaceri cu Jack Nelson?
443
00:41:25,641 --> 00:41:28,001
Vrea să înfrunte Boston?
444
00:41:28,121 --> 00:41:30,161
Nimeni nu ia pe nimeni.
445
00:41:30,281 --> 00:41:32,121
Este în mână.
446
00:41:32,241 --> 00:41:34,281
Se fac oferte
la un nivel înalt,
447
00:41:34,401 --> 00:41:35,881
dar sunt unii oameni
la nivelul mijlociu
448
00:41:36,001 --> 00:41:37,361
și niveluri inferioare
în care nu se poate avea încredere.
449
00:41:37,481 --> 00:41:38,401
Michael,
450
00:41:38,521 --> 00:41:40,241
- asta suna al naibii...
- Taci și ascultă.
451
00:41:42,081 --> 00:41:44,841
Era Tommy însuși
care ne-a avertizat despre informator.
452
00:41:44,961 --> 00:41:46,481
Bănuim
că informatorul
453
00:41:46,601 --> 00:41:48,761
a fost cel care a dat un pont
poliția despre mine.
454
00:41:50,361 --> 00:41:52,841
Apoi planul diavolului
a început deja.
455
00:41:52,961 --> 00:41:54,721
Ce rost are
de nave si avioane
456
00:41:54,841 --> 00:41:56,681
daca nu poti scapa?
457
00:41:56,801 --> 00:41:59,841
Gina, în ziarul de astăzi,
vei citi despre un bărbat
458
00:41:59,961 --> 00:42:01,401
fiind pescuit
din portul Boston
459
00:42:01,521 --> 00:42:02,801
cu un tatuaj inimii care sangereaza
460
00:42:02,921 --> 00:42:04,601
si numele "Maria"
scris pe brațul lui.
461
00:42:04,721 --> 00:42:06,321
O singură lovitură în cap.
462
00:42:06,441 --> 00:42:08,641
Da, știu,
Am citit-o deja.
463
00:42:10,481 --> 00:42:13,121
Moartea lui va duce la alții.
464
00:42:13,241 --> 00:42:16,961
Pentru ca această afacere să funcționeze,
trebuie să folosim doar bărbați în care avem încredere.
465
00:42:17,081 --> 00:42:20,081
Și în timp ce curățarea
se desfășoară,
466
00:42:20,201 --> 00:42:22,121
trebuie să păstrezi lucrurile
pentru tine însuți.
467
00:42:22,241 --> 00:42:25,441
Vorbești liber cu oricine,
voi fi eu în port
468
00:42:25,561 --> 00:42:27,201
iar tu vei fi Maria
cu inima sângerândă.
469
00:42:27,321 --> 00:42:28,761
Înțelegi?
470
00:42:34,081 --> 00:42:36,001
Michael, vreau doar adevărul.
471
00:42:38,921 --> 00:42:40,601
Nu, la naiba...
Am trebuie de adevăr!
472
00:42:40,721 --> 00:42:42,121
De ce faci afaceri
iar cu el?
473
00:42:42,241 --> 00:42:44,881
Gina,
spune-mi la ce te gândești
474
00:42:45,001 --> 00:42:46,401
de a-l primi pe Laurence
de Crăciun.
475
00:42:46,521 --> 00:42:48,841
Sunt destui barbati
care poate furniza pulbere
476
00:42:48,961 --> 00:42:50,161
peste tot in lume -
nu înțeleg
477
00:42:50,281 --> 00:42:51,441
de ce trebuie să fie el.
478
00:43:00,481 --> 00:43:01,601
O parte din afacerile mele
479
00:43:01,721 --> 00:43:03,401
cu Tommy Shelby
este neterminat.
480
00:43:04,681 --> 00:43:07,081
Aceasta este oportunitatea mea
să-l termine.
481
00:43:10,841 --> 00:43:13,081
Așa că vorbește cu unchiul tău și
scoate-mă naibii de aici.
482
00:43:28,761 --> 00:43:30,881
- Oh!
483
00:43:34,081 --> 00:43:35,081
Buna ziua?
484
00:43:36,161 --> 00:43:37,161
OMS?
485
00:43:39,281 --> 00:43:40,761
Sigur.
486
00:43:40,881 --> 00:43:42,441
De ce naiba nu?
487
00:44:00,321 --> 00:44:04,201
Am auzit că ești în oraș
și m-am gândit: „Ei bine, hei”.
488
00:44:06,401 --> 00:44:08,681
Omuleț
lovind cea mai mare parte.
489
00:44:08,801 --> 00:44:09,881
Îți place jazz-ul?
490
00:44:10,001 --> 00:44:11,361
Nu.
491
00:44:17,161 --> 00:44:18,561
ce vrei? Whisky?
492
00:44:18,681 --> 00:44:19,881
Apă.
493
00:44:20,001 --> 00:44:22,921
Nu am apă.
Ce mai vrei?
494
00:44:23,041 --> 00:44:26,921
Am un mesaj
pentru unchiul tău Jack.
495
00:44:27,041 --> 00:44:28,881
Tommy, relaxează-te.
496
00:44:31,481 --> 00:44:32,641
Bea o băutură.
497
00:44:34,401 --> 00:44:35,601
Știi că unchiul meu plănuiește
498
00:44:35,721 --> 00:44:37,681
la cumpărarea
Licență de import din Statele Unite
499
00:44:37,801 --> 00:44:41,001
la tot cel mai bun scotch
și distilerii de whisky irlandez.
500
00:44:43,361 --> 00:44:45,921
Este în drum spre Londra
chiar acum pentru a face aceste oferte.
501
00:44:46,041 --> 00:44:47,761
Fiecare picătură în fiecare stare
502
00:44:47,881 --> 00:44:49,921
va fi încă un ban
pentru unchiul Jack.
503
00:44:50,041 --> 00:44:51,401
Da.
504
00:44:51,521 --> 00:44:54,281
El este un foarte puternic,
un om foarte impresionant.
505
00:44:55,361 --> 00:44:57,041
Am vazut doar fotografii...
506
00:44:57,161 --> 00:44:59,321
când era tânăr,
fotografii ale poliției,
507
00:44:59,441 --> 00:45:02,601
și, mai recent,
în reviste de înaltă societate.
508
00:45:02,721 --> 00:45:05,161
cred
aceasta reprezintă progres.
509
00:45:05,281 --> 00:45:06,281
Da.
510
00:45:07,961 --> 00:45:11,201
Și înainte să-mi spui
ce vrei să-i spun,
511
00:45:11,321 --> 00:45:13,241
Am un mesaj
de la el la tine.
512
00:45:14,841 --> 00:45:15,841
Nici o afacere.
513
00:45:19,121 --> 00:45:20,401
Hmm.
514
00:45:22,961 --> 00:45:25,681
În Anglia, când cineva ajunge
atât de aproape de Tommy Shelby,
515
00:45:25,801 --> 00:45:27,281
este, oh, groaza.
516
00:45:29,361 --> 00:45:30,761
Oh, dorinta...
517
00:45:32,321 --> 00:45:35,241
...sa cazi in genunchi,
deschide-ți gura și spune:
518
00:45:35,361 --> 00:45:36,681
„Da, domnule.
519
00:45:38,041 --> 00:45:39,481
— Vă rog, domnule.
520
00:45:43,801 --> 00:45:47,201
Deci e unchiul Jack
căzi în genunchi pentru, eh?
521
00:45:47,321 --> 00:45:48,641
Nu Michael.
522
00:45:50,641 --> 00:45:53,001
El spune că nu se înțelege, domnule Shelby.
523
00:45:56,481 --> 00:45:58,881
Miroși a închisoare, Gina.
524
00:45:59,001 --> 00:46:01,401
- Și bei prea mult.
525
00:46:02,521 --> 00:46:05,001
Da, dar băutura este legală.
526
00:46:05,121 --> 00:46:06,721
Pudra ta albă nu.
527
00:46:08,241 --> 00:46:09,681
Jack are prieteni
în guvern acum.
528
00:46:09,801 --> 00:46:11,961
Ai vreo idee
cât de departe a înviat?
529
00:46:13,881 --> 00:46:16,721
Până la culme.
530
00:46:18,521 --> 00:46:20,521
Nu poate avea pulbere albă
pe cizmele lui negre strălucitoare
531
00:46:20,641 --> 00:46:21,601
când e pe drum
532
00:46:21,721 --> 00:46:23,441
să se întâlnească cu Președintele
a Statelor Unite
533
00:46:23,561 --> 00:46:25,521
ca, da,
534
00:46:25,641 --> 00:46:27,041
acolo se duce acum.
535
00:46:28,841 --> 00:46:31,361
Deci nu poate fi cu adevărat
asumându-și un risc atât de mare
536
00:46:31,481 --> 00:46:32,681
pe o astfel de afacere mică.
537
00:46:34,481 --> 00:46:36,361
Du-te acasă, băiete.
538
00:46:39,161 --> 00:46:40,801
La revedere, domnule Shelby.
539
00:46:43,081 --> 00:46:44,601
Da, mai ai un whisky,
Gina.
540
00:46:44,721 --> 00:46:46,921
Încă un ban pentru unchiul Jack.
541
00:46:47,041 --> 00:46:49,001
Te superi dacă fumez?
542
00:46:49,121 --> 00:46:50,761
Dacă este legal, este în regulă.
543
00:46:52,961 --> 00:46:54,161
Înainte să plec...
544
00:46:55,641 --> 00:46:57,481
...ar trebui să știi...
545
00:46:59,321 --> 00:47:00,441
...că am fost eu
546
00:47:00,561 --> 00:47:03,641
care a bătut
politia de frontiera
547
00:47:03,761 --> 00:47:05,921
despre conținut
de valiza lui Michael.
548
00:47:09,001 --> 00:47:10,921
Eu sunt motivul pentru care e în închisoare.
549
00:47:14,401 --> 00:47:16,521
Am vrut să-i dau unchiului tău
o dilema.
550
00:47:18,801 --> 00:47:20,921
A nepoatei sale preferate
sotul...
551
00:47:22,041 --> 00:47:23,401
... lovit în Boston...
552
00:47:24,481 --> 00:47:26,241
...pentru contrabanda cu opiu.
553
00:47:28,241 --> 00:47:29,481
Ceea ce face el?
554
00:47:30,521 --> 00:47:32,161
Dacă el intervine
și l-a eliberat,
555
00:47:32,281 --> 00:47:33,641
cum va juca asta
în Biroul Oval?
556
00:47:33,761 --> 00:47:35,801
Daca nu face nimic,
557
00:47:35,921 --> 00:47:37,841
cum se joaca asta
în South Boston?
558
00:47:37,961 --> 00:47:39,401
Oh, la naiba.
559
00:47:43,721 --> 00:47:45,281
Amenda.
560
00:47:45,401 --> 00:47:46,601
Stai aici.
561
00:47:47,881 --> 00:47:48,801
Oferă aici.
562
00:47:48,921 --> 00:47:50,921
Mori aici,
pentru tot ce-mi pasă.
563
00:47:56,321 --> 00:47:58,721
Să mori de mâna cui, Gina? Eh?
564
00:48:01,641 --> 00:48:04,721
Mesajul meu pentru unchiul tău
este asta.
565
00:48:06,121 --> 00:48:08,041
Dacă nu vrea
să-mi cumpăr opiu,
566
00:48:08,161 --> 00:48:10,681
voi vinde
evreilor din East Boston.
567
00:48:17,001 --> 00:48:18,401
Oh, iubito.
568
00:48:19,601 --> 00:48:22,401
Vrei să începi
un război al naibii?
569
00:48:22,521 --> 00:48:25,081
Cu acea cantitate de opiu,
570
00:48:25,201 --> 00:48:28,521
echilibrul de putere
între irlandezi,
571
00:48:28,641 --> 00:48:32,081
evreii şi italienii
572
00:48:32,201 --> 00:48:34,881
s-ar schimba puternic
în favoarea Orientului.
573
00:48:36,241 --> 00:48:38,001
Am contacte excelente
574
00:48:38,121 --> 00:48:40,761
cu familia
care conduce East Boston.
575
00:48:40,881 --> 00:48:42,681
Familia Solomons.
576
00:48:42,801 --> 00:48:44,401
Poate ai auzit de ei?
577
00:48:46,241 --> 00:48:48,761
Odată ce voi ați acceptat
578
00:48:48,881 --> 00:48:51,161
că trebuie să ne tratezi
ca egali...
579
00:48:54,761 --> 00:48:57,641
... atunci cred că familiile noastre
vor lucra împreună foarte bine.
580
00:49:00,281 --> 00:49:01,921
O zi bună, Gina.
581
00:49:23,401 --> 00:49:24,521
Da?
582
00:49:26,601 --> 00:49:28,121
Da, voi accepta apelul.
583
00:49:38,321 --> 00:49:39,961
Bună ziua, Lizzie.
584
00:49:40,081 --> 00:49:41,121
Tommy...
585
00:49:42,681 --> 00:49:44,441
Este Ruby. Nu e bine.
586
00:49:46,321 --> 00:49:49,481
Are o temperatură de 101.
Doctorul tocmai a plecat.
587
00:49:49,601 --> 00:49:51,201
Ce a spus?
588
00:49:51,321 --> 00:49:53,361
El spune că crede că este gripă,
589
00:49:53,481 --> 00:49:55,441
dar o să vină mai târziu
să o verifici.
590
00:49:57,361 --> 00:49:59,001
Ea tușește și...
591
00:50:02,681 --> 00:50:06,801
Tommy, a spus că nu este
o idee bună să călătorim.
592
00:50:08,241 --> 00:50:10,281
Nu putem urca pe acea navă
la Boston astăzi.
593
00:50:11,441 --> 00:50:12,841
În regulă, Lizzie,
nu-ți face griji.
594
00:50:14,241 --> 00:50:15,921
Nu-ți face griji, stai doar
acolo deocamdată
595
00:50:16,041 --> 00:50:17,121
și fă-o mai bine și, eh...
596
00:50:18,121 --> 00:50:20,201
Pot vorbi cu ea?
597
00:50:20,321 --> 00:50:22,201
Ea doarme.
598
00:50:22,321 --> 00:50:24,761
Da, ei bine, las-o să doarmă.
599
00:50:24,881 --> 00:50:26,081
Lasă-o să doarmă.
600
00:50:27,761 --> 00:50:30,561
Lizzie, mai am ceva
afaceri de făcut aici.
601
00:50:30,681 --> 00:50:33,961
Uite, doar rezervi
un nou pasaj
602
00:50:34,081 --> 00:50:35,321
când Ruby se simte mai bine.
603
00:50:35,441 --> 00:50:36,721
Nu contează dacă nu ai
vino aici de Crăciun,
604
00:50:36,841 --> 00:50:38,001
atâta timp cât ajungi aici,
nu?
605
00:50:38,121 --> 00:50:41,801
Și apoi voi primi
această afacere făcută,
606
00:50:41,921 --> 00:50:44,641
ajungi aici
cu copiii...
607
00:50:44,761 --> 00:50:46,121
...si apoi nu mai mult.
608
00:50:47,561 --> 00:50:50,241
Și vom fi doar noi
si aerul curat
609
00:50:50,361 --> 00:50:51,721
afară în Occident.
610
00:50:51,841 --> 00:50:54,201
Am găsit un loc
la munte.
611
00:50:54,321 --> 00:50:55,721
Va fi zăpadă.
612
00:50:55,841 --> 00:50:58,601
Spune-i lui Ruby... Spune-i lui Ruby
Îi voi construi un om de zăpadă.
613
00:50:58,721 --> 00:51:00,041
Hmm.
614
00:51:01,961 --> 00:51:03,441
De cât timp tușește?
615
00:51:03,561 --> 00:51:05,081
Câteva zile.
616
00:51:05,201 --> 00:51:07,881
Ea a fugit sălbatic
cu copiii lui Johnny Dog,
617
00:51:08,001 --> 00:51:09,561
afară în frig lângă râu.
618
00:51:14,241 --> 00:51:15,641
Ești bine, Tommy?
619
00:51:16,881 --> 00:51:19,121
Vocea ta,
suna diferit.
620
00:51:19,241 --> 00:51:20,721
Este doar frig.
621
00:51:20,841 --> 00:51:23,201
Voi duce afacerea asta
in Boston...
622
00:51:24,321 --> 00:51:26,001
...si asa va fi
sfârşitul acesteia.
623
00:51:27,841 --> 00:51:29,201
Și atunci vreau doar să...
624
00:51:31,361 --> 00:51:32,681
... Vreau doar să o iau pe Ruby
625
00:51:32,801 --> 00:51:34,361
și o țin în brațe,
știi?
626
00:51:35,681 --> 00:51:37,761
Mi-e dor de greutate
de a o purta.
627
00:51:37,881 --> 00:51:39,321
I-am dat cadourile ei devreme.
628
00:51:39,441 --> 00:51:41,161
Ea îi iubește.
629
00:51:44,041 --> 00:51:46,041
Dar aseară,
ea ardea.
630
00:51:46,161 --> 00:51:47,801
Ea delira.
631
00:51:47,921 --> 00:51:49,361
Ea a continuat să vorbească.
632
00:51:49,481 --> 00:51:52,241
Copiii lui Johnny au fost
învăţând-o să vorbească ţigan.
633
00:51:53,841 --> 00:51:55,881
Învățând-o să jefuiască și să fure,
mai mult ca.
634
00:51:56,001 --> 00:51:57,401
Da.
635
00:51:59,401 --> 00:52:00,561
Când delira,
636
00:52:00,681 --> 00:52:03,361
tot spunea ea
cuvintele astea de țigănesc, eh...
637
00:52:05,521 --> 00:52:09,521
„Tickner Maura,
tickner maura, o beng, o beng, „
638
00:52:09,641 --> 00:52:10,841
din nou și din nou.
639
00:52:12,561 --> 00:52:14,241
Ce? Lizzie, ce...?
640
00:52:15,441 --> 00:52:17,761
Ce ați spus?
Ce a spus Ruby?
641
00:52:17,881 --> 00:52:19,681
Tickner, tickner Maura.
642
00:52:19,801 --> 00:52:21,721
- Așa ceva.
- A spus ceva...
643
00:52:21,841 --> 00:52:23,681
A mai spus alte cuvinte
ca nu ai inteles?
644
00:52:26,481 --> 00:52:28,001
„O beng, o beng”. Nu știu.
645
00:52:28,121 --> 00:52:30,361
Nu, Lizzie, a spus ea
alte cuvinte în romani?
646
00:52:30,481 --> 00:52:31,681
Ascultă-mă!
647
00:52:31,801 --> 00:52:33,241
Nu știu cuvinte romani,
648
00:52:33,361 --> 00:52:34,761
Tommy. Nu cred.
649
00:52:34,881 --> 00:52:37,241
Doar "tickner maura"
și „o beng”?
650
00:52:37,361 --> 00:52:38,201
Da.
651
00:52:38,321 --> 00:52:40,321
Putea să vadă ceva
când ardea?
652
00:52:40,441 --> 00:52:42,281
- Ce a putut să vadă?
- Oh, la naiba.
653
00:52:42,401 --> 00:52:43,961
Lizzie, te rog, doar răspunde
naibii de întrebare!
654
00:52:44,081 --> 00:52:46,761
Ea a spus că poate vedea un bărbat.
655
00:52:46,881 --> 00:52:48,881
Un bărbat cu ochi verzi.
656
00:52:49,001 --> 00:52:50,641
Ea delira.
657
00:52:50,761 --> 00:52:52,441
Ea ardea.
658
00:52:52,561 --> 00:52:54,041
Ce dracu e treaba?
659
00:52:54,161 --> 00:52:55,201
Bine, ascultă, Lizzie,
660
00:52:55,321 --> 00:52:56,281
- Vin acasă.
- Tommy,
661
00:52:56,401 --> 00:52:57,881
- E doar o febră, iubire.
- Ascultă-mă.
662
00:52:58,001 --> 00:52:59,801
vin acasă. voi fi
pe următorul vapor cu aburi înapoi.
663
00:52:59,921 --> 00:53:01,321
O ține departe de școală.
Mă auzi?
664
00:53:01,441 --> 00:53:02,721
O ține departe de școală,
o ții departe de...
665
00:53:02,841 --> 00:53:04,801
- Tommy...
- Ține-o departe de râu.
666
00:53:04,921 --> 00:53:06,841
Nu o lăsa să călărească un cal
sau mergi lângă un cal.
667
00:53:06,961 --> 00:53:08,921
Spune-i lui Johnny Dogs și soțiilor lui
668
00:53:09,041 --> 00:53:10,721
cuvintele
asta spunea Ruby.
669
00:53:10,841 --> 00:53:12,881
Mă auzi?
Spune-i soției celei mai mari a lui Johnny
670
00:53:13,001 --> 00:53:14,961
a pune o Madona Neagră
în jurul gâtului ei.
671
00:53:15,081 --> 00:53:16,041
O asculti pe Esmeralda
672
00:53:16,161 --> 00:53:18,041
în același mod în care asculți
la un dracu de doctor.
673
00:53:18,161 --> 00:53:19,081
M-ai auzit?
674
00:53:19,201 --> 00:53:20,401
Chestii de țigani.
675
00:53:20,521 --> 00:53:24,121
Da, sunt chestii de țigani,
Lizzie! Da, al naibii este!
676
00:53:24,241 --> 00:53:25,721
- Și-l ai pe Curly acolo.
677
00:53:25,841 --> 00:53:28,521
Spune-i să stea în grajd
cu caii lui Ruby.
678
00:53:28,641 --> 00:53:29,601
Și faci totul
679
00:53:29,721 --> 00:53:31,641
acel Johnny Dogs
iar soțiile lui îți spun.
680
00:53:31,761 --> 00:53:32,841
Mă înțelegi?
681
00:53:34,081 --> 00:53:36,201
Îmi pare rău, Lizzie.
Înțelegi?
682
00:53:36,321 --> 00:53:38,041
OK!
683
00:53:38,161 --> 00:53:39,761
O voi face.
684
00:53:39,881 --> 00:53:41,161
Bine, mă întorc acasă.
685
00:53:51,761 --> 00:53:53,641
Polly?
686
00:53:55,041 --> 00:53:56,121
Polly?
687
00:53:59,881 --> 00:54:01,441
Ei știu
Încerc să ies.
688
00:54:02,841 --> 00:54:03,921
Pol...
689
00:54:05,321 --> 00:54:06,761
... vin după mine.
690
00:54:46,761 --> 00:54:48,001
Nenorocit de cățea ești.
691
00:54:48,121 --> 00:54:49,561
Pari american, Michael.
692
00:54:51,761 --> 00:54:52,961
trebuie să mă întorc
în Anglia devreme.
693
00:54:53,081 --> 00:54:54,801
Să facem asta repede, nu?
694
00:54:54,921 --> 00:54:57,201
Doar dă dracu oamenii
iar tu fugi.
695
00:54:57,321 --> 00:54:58,401
Nu, afacerea asta
va continua.
696
00:54:58,521 --> 00:55:00,641
Jack Nelson călătorește și el
spre Anglia.
697
00:55:00,761 --> 00:55:03,641
La Londra și la Edinburgh,
pentru a cumpăra licențe de import.
698
00:55:03,761 --> 00:55:06,201
Cum naiba știi
unde se duce Jack Nelson?
699
00:55:06,321 --> 00:55:08,481
Ei bine, am copii
a itinerariului său.
700
00:55:08,601 --> 00:55:10,001
De corespondența lui personală.
701
00:55:10,121 --> 00:55:11,761
Scrisori de la Președinte
al Statelor Unite,
702
00:55:11,881 --> 00:55:13,401
și multele sale stăpâne.
703
00:55:13,521 --> 00:55:16,161
Am contacte
în organizația sa.
704
00:55:16,281 --> 00:55:20,241
Un irlandez cu ipotecă este
o resursă puternică, Michael.
705
00:55:21,521 --> 00:55:22,721
Ești mort, Tommy.
706
00:55:23,841 --> 00:55:25,721
Ești afară
de profunzimea ta.
707
00:55:27,521 --> 00:55:28,641
Ești mort deja.
708
00:55:31,401 --> 00:55:33,801
Ai amenințat
pentru a vinde evreilor.
709
00:55:33,921 --> 00:55:35,681
Și am contacte
în această închisoare.
710
00:55:35,801 --> 00:55:37,521
Acești băieți de aici se vor uita
după tine în timpul șederii.
711
00:55:37,641 --> 00:55:39,481
Nu am nevoie de dracului tău
oameni care să aibă grijă de mine.
712
00:55:39,601 --> 00:55:40,921
Jack Nelson mă prinde
afară de aici.
713
00:55:41,041 --> 00:55:41,961
Oh da?
714
00:55:42,081 --> 00:55:43,521
el este?
715
00:55:45,161 --> 00:55:46,121
Aceasta este o scrisoare.
716
00:55:46,241 --> 00:55:48,081
Iată, dă-i această scrisoare,
vrei?
717
00:55:48,201 --> 00:55:49,561
Aceasta este o scrisoare
718
00:55:49,681 --> 00:55:50,881
de la Presedinte
secretar personal,
719
00:55:51,001 --> 00:55:53,281
sugerându-i lui Jack Nelson să te păstreze
aici încă o vreme.
720
00:55:53,401 --> 00:55:56,201
Doar până la presă
pierde interesul, Michael.
721
00:55:59,801 --> 00:56:00,961
La naiba.
722
00:56:01,081 --> 00:56:02,761
Vei fi eliberat în cele din urmă.
723
00:56:02,881 --> 00:56:05,961
Și apoi poți executa
treaba ta cu mine...
724
00:56:06,081 --> 00:56:07,361
...ca înainte.
725
00:56:08,481 --> 00:56:12,361
Afacerea noastră este de 5 milioane de dolari
pentru un transport de pulbere.
726
00:56:12,481 --> 00:56:15,081
Și când schimbul se încheie,
putem strânge mâna
727
00:56:15,201 --> 00:56:17,521
și mergem pe drumuri separate
încă o dată, eh?
728
00:56:21,361 --> 00:56:22,841
Deci, nu ai învățat.
729
00:56:24,921 --> 00:56:27,161
Când mama a murit
în mâinile ambiției tale,
730
00:56:27,281 --> 00:56:29,641
nu ai invatat
limitările tale.
731
00:56:31,361 --> 00:56:33,361
Nu am limitări.
732
00:56:38,441 --> 00:56:40,321
Oh, și apropo, Michael...
733
00:56:41,401 --> 00:56:44,001
...conform lui Jack Nelson
conturi personale,
734
00:56:44,121 --> 00:56:46,641
a cumpărat pasaj
pentru cinci persoane
735
00:56:46,761 --> 00:56:48,161
de la Boston la Liverpool.
736
00:56:48,281 --> 00:56:51,241
Cinci oameni - soția lui,
amanta lui,
737
00:56:51,361 --> 00:56:54,561
fiul președintelui Roosevelt,
el insusi...
738
00:56:56,281 --> 00:56:57,481
... și Gina Gray.
739
00:56:59,961 --> 00:57:01,561
Gina vine la Londra,
Michael...
740
00:57:02,801 --> 00:57:04,481
...unde voi fi fericit
pentru a-i arăta obiectivele turistice.
741
00:57:04,601 --> 00:57:07,921
La dracu '! Nenorocitul dracului,
Tommy!
742
00:57:08,041 --> 00:57:10,001
- Spirits, Boston Irish...
- Tu ești diavolul!
743
00:57:10,121 --> 00:57:11,681
- ...si unchiul Jack.
- Ești dracului de diavol!
744
00:57:11,801 --> 00:57:13,281
Sunt pregătit pentru conversație.