1
00:00:14,137 --> 00:00:19,137
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver
2
00:00:19,219 --> 00:00:22,422
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
3
00:01:25,218 --> 00:01:27,722
[KLASSZIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA]
4
00:01:29,389 --> 00:01:30,525
NŐ: Edward?
5
00:01:31,325 --> 00:01:32,627
Szükségem van a véleményedre.
6
00:01:33,895 --> 00:01:35,329
Nekem az első tetszik.
7
00:01:36,731 --> 00:01:38,566
NŐ: Komolyan mondom.
8
00:01:38,600 --> 00:01:40,902
[KUTYA UGATÁS]
9
00:01:40,935 --> 00:01:44,505
[Lágyan sóhajt]
Dante második vacsorát akar.
10
00:01:44,539 --> 00:01:47,642
Rendben van. rajtam a sor.
11
00:01:47,675 --> 00:01:48,776
Ah...
12
00:01:49,443 --> 00:01:50,511
Köszönöm, kedves.
13
00:02:06,561 --> 00:02:08,663
[KUTYA VÁGÁS, NYÍLÁS]
14
00:02:36,289 --> 00:02:37,424
[ÜVEG ROSSZA]
15
00:02:41,361 --> 00:02:43,196
[FÉREMES ZENE JÁTSZA]
16
00:02:51,438 --> 00:02:53,407
[GASPS]
17
00:02:53,440 --> 00:02:54,509
MASZRKOS BETÖRŐ:
[SOFTLY] Mozogj!
18
00:02:57,011 --> 00:02:59,279
[NYYÖGTÉS]
19
00:02:59,312 --> 00:03:01,214
MASZRKOS BETÖRŐ:
Edward alszik?
20
00:03:01,248 --> 00:03:02,583
Ismered a férjemet?
21
00:03:03,483 --> 00:03:05,887
Tudom, hogy a házban van.
22
00:03:05,920 --> 00:03:08,656
így van.
Valószínűleg már hívta a zsarukat.
23
00:03:08,690 --> 00:03:11,425
Ha csendben maradsz,
mindent elmagyarázok.
24
00:03:11,458 --> 00:03:12,627
- Oké.
- Ülj le.
25
00:03:15,395 --> 00:03:16,931
[REMEG LÉLEGZET]
26
00:03:18,498 --> 00:03:19,901
Miről van szó?
27
00:03:21,903 --> 00:03:24,872
MASZRKOS BETÖRŐ:
Ide, a hátadért.
28
00:03:24,906 --> 00:03:26,007
[GUN COCKS]
29
00:03:26,040 --> 00:03:27,407
- [FOTOTT LÖVÉS]
- [BODY THUDS]
30
00:03:27,441 --> 00:03:29,409
[KLASSZIKUS ZENE
FOLYTATJA A JÁTÉKOT]
31
00:03:33,280 --> 00:03:34,916
[LIHEZ]
32
00:03:36,383 --> 00:03:37,952
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
33
00:03:43,490 --> 00:03:46,661
[LIHEZ]
34
00:04:44,619 --> 00:04:46,053
Minden rendben, drágám?
35
00:04:46,087 --> 00:04:47,387
[SOFTLY] Igen.
36
00:04:47,955 --> 00:04:49,056
Rendben van.
37
00:04:52,026 --> 00:04:53,393
A második jobban tetszik.
38
00:04:53,426 --> 00:04:54,494
Mi?
39
00:04:55,863 --> 00:04:57,464
A két képpel.
40
00:04:59,399 --> 00:05:00,601
Jó.
41
00:05:01,803 --> 00:05:03,838
Nekem is ez volt a választásom.
42
00:05:05,573 --> 00:05:08,709
[MÉLYEN LÉLEGZ]
43
00:05:08,743 --> 00:05:11,779
De nagyon hasonlítanak.
Alig lehet megkülönböztetni őket egymástól.
44
00:05:13,781 --> 00:05:16,884
[INTENSE ZENE JÁTSZÁS]
45
00:05:24,725 --> 00:05:25,993
[ZENE FŐZŐDIK]
46
00:05:34,836 --> 00:05:37,437
FÉRFI: Betét, jóváírás,
és tömegközlekedési kártya.
47
00:05:37,470 --> 00:05:38,840
Akár Bitcoint is használhatunk
ha akartad,
48
00:05:38,873 --> 00:05:40,575
amit valószínűleg nem.
49
00:05:40,608 --> 00:05:45,580
Valós idejű közösségi parkolás, amely lehetővé teszi a felhasználók számára
hogy eladják utcai területeiket más felhasználóknak.
50
00:05:45,613 --> 00:05:47,715
Szóval, mondd, hogy ez fantasztikus
hely az Unióban,
51
00:05:47,748 --> 00:05:49,584
és van valaki, aki hajlandó
díjat fizetni érte.
52
00:05:49,617 --> 00:05:51,018
Miért adja fel
semmiért?
53
00:05:51,052 --> 00:05:53,921
Az alkalmazásunk ezt teszi
piaci tranzakció történjen.
54
00:05:53,955 --> 00:05:57,658
Lehetővé teszi az emberek bérlését
privát terek a nyilvánosság számára.
55
00:05:57,692 --> 00:06:00,493
Kereskedj rendszeresen édes foltokkal
díj ellenében.
56
00:06:00,528 --> 00:06:02,964
Aminek egy részét
hozzátok megy srácok.
57
00:06:02,997 --> 00:06:05,166
És a platformunk
bevette az adatokat
58
00:06:05,199 --> 00:06:07,400
minden felhasználó valós időben,
59
00:06:07,434 --> 00:06:08,502
percről percre okosabb lesz.
60
00:06:08,536 --> 00:06:10,605
Differenciális adatokat használunk
a magánélet kiszivárgásának megakadályozása érdekében...
61
00:06:10,638 --> 00:06:13,841
Le az úton,
autós hangaktiválás.
62
00:06:13,875 --> 00:06:16,077
Találkozóm van
Volvo jövő hónapban.
63
00:06:16,110 --> 00:06:17,879
Minden összejön.
64
00:06:19,680 --> 00:06:20,748
Mutasd meg nekik.
65
00:06:21,749 --> 00:06:24,785
Ez olyan egyszerű, mint
érintse meg és húzza el az ujját.
66
00:06:27,221 --> 00:06:28,488
Lenyűgöző, mi?
67
00:06:34,695 --> 00:06:37,131
Igen, srácok, jól néz ki.
68
00:06:37,164 --> 00:06:38,966
Leena új fröccsöt készít
oldalon, szóval ne aggódj emiatt.
69
00:06:39,000 --> 00:06:40,935
Kérdések, aggályok?
70
00:06:40,968 --> 00:06:45,106
Nos, van rajtam némi nyomás
Mike-tól a menetrendről.
71
00:06:45,139 --> 00:06:47,208
Ó, valószínűleg megborotválkozhatunk
hogy le, mint öt hét.
72
00:06:47,241 --> 00:06:48,542
Igen, talán négy hét.
73
00:06:48,576 --> 00:06:49,844
A négy hét a csúcs.
74
00:06:49,877 --> 00:06:52,412
Igen. Csütörtökre gondolunk.
75
00:06:55,616 --> 00:06:56,717
De...
76
00:06:56,751 --> 00:06:58,953
Hé, kézfogásunk volt
hónapokra üzletel.
77
00:06:58,986 --> 00:07:01,956
Tudod, hogy nincs mód
ezt gyorsan meg tudjuk építeni, Reed.
78
00:07:02,356 --> 00:07:04,491
Igen, hát...
79
00:07:04,525 --> 00:07:06,493
Mike-nak van egy srác, aki képes rá.
80
00:07:06,861 --> 00:07:08,696
Mikrofon. WHO?
81
00:07:10,164 --> 00:07:11,732
- Uraim.
- Te kurva.
82
00:07:11,766 --> 00:07:12,700
Várj, várj, várj,
várj, várj, várj.
83
00:07:12,733 --> 00:07:15,202
Gyere most. Beszéljük meg
egy kis teával.
84
00:07:15,236 --> 00:07:16,704
Seth, meséltem neked róla
bizalmasan.
85
00:07:16,737 --> 00:07:18,039
Fel akartalak fogadni, ember,
gyerünk.
86
00:07:18,072 --> 00:07:20,675
emlékszem. emlékszem
a lowball ajánlat is.
87
00:07:20,708 --> 00:07:21,709
És emlékszem, hogy gondolkodtam
88
00:07:21,742 --> 00:07:23,878
minek koncertezni egy társaságnak
aki bevérzik a készpénzt
89
00:07:23,911 --> 00:07:25,880
amikor megkapom ugyanazt a szerződést
a saját csapatommal?
90
00:07:25,913 --> 00:07:27,248
Bassza meg!
91
00:07:27,281 --> 00:07:28,448
Gyerünk, állj meg.
92
00:07:28,481 --> 00:07:30,117
Szedjétek össze magatokat srácok.
Ez még nyitott licit.
93
00:07:30,151 --> 00:07:31,185
Bassza meg! Bassza meg!
94
00:07:32,887 --> 00:07:33,955
[DEVIN GROANS]
95
00:07:39,894 --> 00:07:41,562
Oké, készen állsz?
96
00:07:41,595 --> 00:07:43,064
- Mmm-hmm.
- És...
97
00:07:43,831 --> 00:07:45,032
Ceruzák le.
98
00:07:45,066 --> 00:07:46,934
Aha. Csak csinálom
némi bőrárnyékolás
99
00:07:46,968 --> 00:07:48,736
mert ez a legnehezebb.
100
00:07:48,769 --> 00:07:49,904
Adsz nekem
megint szakáll?
101
00:07:49,937 --> 00:07:51,272
Ó, pont ott.
102
00:07:51,305 --> 00:07:53,841
Oké, háromra.
Egy, kettő és három.
103
00:07:54,809 --> 00:07:56,711
[NEvet] Ó, istenem!
104
00:07:56,744 --> 00:07:58,512
- Mit?
- Ez nem is én vagyok.
105
00:07:58,546 --> 00:07:59,981
Tökéletesen méretezhető.
106
00:08:00,014 --> 00:08:01,549
- [LEENA LAUGHING]
- Megmértem...
107
00:08:01,582 --> 00:08:02,917
Ó, ott az enyém
ihlet most.
108
00:08:02,950 --> 00:08:04,885
Ó, neked nincs
egy kibaszott esély.
109
00:08:07,188 --> 00:08:10,558
JOSH: [sóhajt]
Édes, édes Carmen.
110
00:08:11,859 --> 00:08:13,094
Pont úgy néz ki, mint a képem.
111
00:08:13,127 --> 00:08:15,596
Igen, ezt meg kellene mutatnod neki.
Biztos vagyok benne, hogy örülne neki.
112
00:08:15,629 --> 00:08:18,799
De, hm, annak kellett volna lennünk
rajzolják egymást.
113
00:08:18,833 --> 00:08:19,700
- [MOTOR INDUL]
- Nem vagyok művész.
114
00:08:19,734 --> 00:08:22,103
Nem mindegyikünknek volt ilyen
egy galériabemutató.
115
00:08:22,136 --> 00:08:25,639
Többet kellene tenned, mint
bélésoldalak a parkolási alkalmazásokhoz.
116
00:08:25,673 --> 00:08:27,274
Ezt nézd.
Nézd meg ott.
117
00:08:27,308 --> 00:08:29,010
Ezt még én is tudom
ez tényleg jó.
118
00:08:29,043 --> 00:08:31,812
Leállíthatod, hogy ez legyen a képernyővédőm?
Nem vicces.
119
00:08:31,846 --> 00:08:34,015
Ez nagyon régről van
amikor nagyon el voltam tévedve.
120
00:08:34,048 --> 00:08:35,916
- Nem tévedtél meg.
- Köszönöm.
121
00:08:35,950 --> 00:08:37,151
Egy cseppet sem.
122
00:08:37,184 --> 00:08:38,753
Ew. Te flörtölsz?
123
00:08:38,786 --> 00:08:40,788
Nem, hacsak nem működik.
124
00:08:40,821 --> 00:08:42,590
Nem, úgy nézel ki
Hannibal Lecter
125
00:08:42,623 --> 00:08:44,125
- próbálja elviselni a szart.
- [NÖGÉS]
126
00:08:44,158 --> 00:08:45,793
- Igen.
- Durva.
127
00:08:45,826 --> 00:08:47,061
[AZ AJTÓ NYÍL]
128
00:09:02,376 --> 00:09:03,677
Cool.
129
00:09:03,711 --> 00:09:05,179
[ROK ZENE JÁTSZÁS]
130
00:09:05,212 --> 00:09:08,182
♪ Amikor a miénk volt az éjszaka
Lengtünk a csillagokban ♪
131
00:09:08,215 --> 00:09:09,750
♪ Amikor kialudtak a lámpák... ♪
132
00:09:09,784 --> 00:09:10,684
Készen állsz?
133
00:09:10,718 --> 00:09:12,887
- LEENA: Köszönöm.
- CARMEN: Elmúlva.
134
00:09:12,920 --> 00:09:14,155
Vedd ezt.
135
00:09:14,188 --> 00:09:15,623
- JOSH: Köszönöm.
- Tedd az arcodba.
136
00:09:15,656 --> 00:09:18,359
Rendben, Carmen,
ez a fekete likőr szósz
137
00:09:18,392 --> 00:09:20,961
ellopni az idegeinket
a vereséggel szemben. Egészségére.
138
00:09:20,995 --> 00:09:22,096
LEENA: Egészségedre.
139
00:09:22,129 --> 00:09:24,065
Isten tudja
jól gyakorlottak vagyunk.
140
00:09:24,098 --> 00:09:25,699
tényleg azt hittem
ez az egy.
141
00:09:25,733 --> 00:09:28,102
Gyerünk, srácok.
Nem akartuk meggyógyítani a rákot.
142
00:09:28,135 --> 00:09:29,336
Parkoló alkalmazás volt.
143
00:09:29,370 --> 00:09:30,704
Igen, de ha működne,
144
00:09:30,738 --> 00:09:32,173
mehettünk volna tovább
nagyobb szarra.
145
00:09:32,206 --> 00:09:33,741
boldog leszek
csak profitot termel.
146
00:09:34,642 --> 00:09:35,743
JOSH: Ember, baszd meg a profitot.
147
00:09:35,776 --> 00:09:36,911
Csak elég pénzt akarok keresni,
148
00:09:36,944 --> 00:09:38,779
így tudtam,
rohanj fel egy millió dollárt.
149
00:09:38,813 --> 00:09:40,081
[nevet] Te mi?
150
00:09:40,114 --> 00:09:41,649
Csak rohadni akarok
felrobbantani egy millió dollárt.
151
00:09:41,682 --> 00:09:43,050
[LEENA NEVET]
152
00:09:43,084 --> 00:09:45,619
Nos, mondtam neked, hogy házad van
srácok bérelnek rossz energiával.
153
00:09:45,653 --> 00:09:47,154
- Ó, Carmen, nem.
- Mit?
154
00:09:47,188 --> 00:09:48,456
Cipzárja le. Ma este nem.
155
00:09:48,489 --> 00:09:51,025
Csak azt mondom, hogy az öregasszony
egyenesen eltűnt két éve.
156
00:09:51,058 --> 00:09:53,060
Mi az, aki korábban ott volt?
Nem szólt nekem erről.
157
00:09:53,094 --> 00:09:55,796
Ezt senki nem vette észre először, mert
addigra remete lett.
158
00:09:55,830 --> 00:09:58,299
A rendőrök házkutatást tartottak.
Ott volt minden cucca...
159
00:09:58,332 --> 00:10:00,067
és nem volt az.
160
00:10:00,101 --> 00:10:01,669
- Hagyd figyelmen kívül.
- Ööö... Nem.
161
00:10:01,702 --> 00:10:04,972
LEENA: Szia! És abba kell hagynod a nézést
szellemvadász műsorok. Ez baromság.
162
00:10:05,005 --> 00:10:06,941
Nem azt mondom, hogy szellemek.
Azt mondom, a hely átkozott.
163
00:10:06,974 --> 00:10:08,409
Ha valami átkozott,
én vagyok.
164
00:10:08,442 --> 00:10:11,145
Minden cég, akihez hozzányúlok
látványosan megbukik.
165
00:10:11,178 --> 00:10:12,913
Gondoltam, megpróbálhatnánk
több finanszírozásért.
166
00:10:12,947 --> 00:10:14,949
[Sóhajt] Nem akarom
gondolkodj el rajta.
167
00:10:14,982 --> 00:10:17,284
Úgy értem, nincs alkalmazás azt jelenti
nem tudok bérleti díjat fizetni.
168
00:10:19,086 --> 00:10:21,188
Gyerünk, próbáljuk meg
és élvezd a ma estét.
169
00:10:21,222 --> 00:10:23,891
Lehet, hogy nem leszünk együtt
ez sokkal hosszabb ideig, szóval...
170
00:10:25,159 --> 00:10:26,327
Igyál velem egy italt.
171
00:10:26,360 --> 00:10:27,495
Nincs több ital neked.
172
00:10:27,529 --> 00:10:29,163
- Igen, gyerünk, igyunk még egyet.
- Nem, víz.
173
00:10:29,196 --> 00:10:30,397
- Nem, lőjünk.
- Nem, mindkettőnknek víz kell.
174
00:10:30,431 --> 00:10:31,732
Josh, kérsz még egy lövést?
175
00:10:31,765 --> 00:10:32,967
- Josh, nem.
- Siess.
176
00:10:33,000 --> 00:10:36,103
♪ Hagytam a régi életemet
Köss a pályákhoz ♪
177
00:10:36,137 --> 00:10:38,772
♪ Hallottam a legjobb barátomat
Mondd el ♪t
178
00:10:38,806 --> 00:10:40,407
♪ Soha nem mehetsz vissza... ♪
179
00:10:40,441 --> 00:10:44,211
Elon Musk engedne egy kicsit
a kudarc cserbenhagyja, mi?
180
00:10:45,846 --> 00:10:46,914
Hallod?
181
00:10:47,348 --> 00:10:49,250
Hallod?
182
00:10:49,283 --> 00:10:51,852
Ez egy másik az övé
rakéták felrobbannak.
183
00:10:51,886 --> 00:10:55,022
De tudod,
ő nem fogja izzadni, és nekünk sem szabad.
184
00:10:55,055 --> 00:10:56,190
[ROBBANÁS UTÁNZÁSA]
185
00:10:57,758 --> 00:11:00,194
Nem hiszem el, hogy elfáradtál
azokból a kék szemekből.
186
00:11:00,227 --> 00:11:02,763
Hmm? Ó, istenem.
187
00:11:02,796 --> 00:11:04,064
Ne szarkodj, ahol eszel.
188
00:11:04,098 --> 00:11:06,367
Ezt kemény úton tanultam meg.
189
00:11:06,400 --> 00:11:08,169
LEENA: Nem csináltuk
jó pár.
190
00:11:08,969 --> 00:11:10,004
Szia Carmen.
191
00:11:11,338 --> 00:11:13,040
Van egy pasid.
192
00:11:13,073 --> 00:11:15,876
Hé, nézd Josh-t.
193
00:11:15,910 --> 00:11:17,745
- Srácok! Code Josh.
- LEENA: Igen?
194
00:11:17,778 --> 00:11:18,846
Ó, a francba.
195
00:11:21,916 --> 00:11:25,452
- Mi történik?
- Oké, mióta bejött, szemezte őt.
196
00:11:26,921 --> 00:11:28,055
Gyerünk, Joshie.
197
00:11:28,088 --> 00:11:29,156
Csak azt mondom, hogy ki van kapcsolva.
198
00:11:29,190 --> 00:11:31,258
- Csak azt mondom, hogy nem érdekli.
- CARMEN: Nem oké.
199
00:11:31,292 --> 00:11:32,793
LEENA: Ó, nem,
ott a barátja.
200
00:11:32,826 --> 00:11:34,128
Hú, hú. Miért nem?
rohadj meg, anyám?
201
00:11:34,161 --> 00:11:35,296
- Megcsesztelek.
- Bassza meg, haver.
202
00:11:35,329 --> 00:11:37,364
- JOSH: Bassza meg.
- FÉRFI: Bassza meg.
203
00:11:37,398 --> 00:11:40,734
Imádom, ahogy minden alkalommal
csak egy kicsit más.
204
00:11:40,768 --> 00:11:42,069
- LEENA: El tudnál vinni?
- Nem.
205
00:11:42,102 --> 00:11:43,137
- Nem akarom...
- LEENA: Oké, klassz.
206
00:11:43,170 --> 00:11:44,305
- Szia! Whee!
- A francba!
207
00:11:44,338 --> 00:11:45,507
- [LEENA LAUGHING]
- JOSH: Ó, a francba.
208
00:11:45,540 --> 00:11:46,907
Ne törődj vele.
209
00:11:46,941 --> 00:11:48,008
JOSH: Ó, gondoltam
nagyon aranyos volt.
210
00:11:48,042 --> 00:11:50,010
- [LEENA KUTAT]
- JOSH: Honnan kellett volna tudnom?
211
00:11:50,044 --> 00:11:51,745
NOEL: Nos,
volt egy barátja.
212
00:11:51,779 --> 00:11:54,848
Mindegyiküknek van barátja, oké?
213
00:11:54,882 --> 00:11:57,918
- Amíg be nem kapsz néhány sört.
- [LEENA HANGOSAN NEVET]
214
00:11:57,952 --> 00:11:58,953
LEENA: Nem!
215
00:12:00,387 --> 00:12:01,922
A keret megvalósítható.
216
00:12:01,956 --> 00:12:03,257
Igen, most megépíthetjük.
217
00:12:03,290 --> 00:12:04,725
két hétig tartok.
Csütörtökig tartunk.
218
00:12:04,758 --> 00:12:08,395
Igen, nem ideális, de ha ásunk
összeállíthatunk valamit.
219
00:12:08,429 --> 00:12:11,265
Fel akarod építeni.
Az interfész visszatér a Bootstrap-hez.
220
00:12:11,298 --> 00:12:13,500
NOEL: Igen, ez egy felhasználói felület, Leena.
Nem ment be a MoMa-ba.
221
00:12:13,535 --> 00:12:15,436
- LEENA: Elnézést.
- NOEL: Mi?
222
00:12:15,469 --> 00:12:17,071
- Hallottál.
- Mit gondolsz, Devin?
223
00:12:21,208 --> 00:12:23,410
Robbie-nak van állása ebben a cégben.
Gondolkodtam...
224
00:12:24,345 --> 00:12:25,479
Azt hiszem, elviszem.
225
00:12:33,087 --> 00:12:34,522
Igen, azt hiszem...
226
00:12:34,556 --> 00:12:36,991
Azt hiszem
ideje hagyni ezt az egészet.
227
00:12:47,334 --> 00:12:49,403
Fú. Minden rendben.
futni megyek.
228
00:12:56,977 --> 00:12:59,581
Oké, mi van, ezek után
csak óvadékot adsz?
229
00:12:59,614 --> 00:13:03,150
Ember, bármit megtennék egy ajánlatért.
Minden megtakarításomat belefektettem.
230
00:13:03,183 --> 00:13:04,586
Elkészült, rendben?
Elbuktunk.
231
00:13:04,619 --> 00:13:05,886
Nem, nem, nem, nem.
Nem vallottunk kudarcot.
232
00:13:05,919 --> 00:13:08,155
- Csak engedd el. Ezt csinálja. Fut.
- LEENA: Szia!
233
00:13:08,188 --> 00:13:10,391
Nem, nem buktunk el, haver.
Ilyen közel voltunk.
234
00:13:10,424 --> 00:13:12,293
- Csak engedd el.
- Ez közel áll egy hatalmas szerződéshez, oké?
235
00:13:12,326 --> 00:13:14,128
Nézd meg azt a régi logót.
Mennyi mindent értünk el azóta?
236
00:13:14,161 --> 00:13:15,530
- Josh, nem...
- Mennyi...
237
00:13:15,563 --> 00:13:16,964
- Hagyd abba, oké?
- Nem, baszd meg az egészet, haver.
238
00:13:16,997 --> 00:13:19,300
- Bassza meg!
- Hé, nyugodj meg, oké?
239
00:13:19,333 --> 00:13:21,869
- Teljesen nyugodt.
- LEENA: Igen, fantasztikus.
240
00:13:21,902 --> 00:13:23,470
Kinek kell óvadék?
241
00:13:23,505 --> 00:13:24,773
[JOSH sóhajt]
242
00:13:24,805 --> 00:13:26,473
- LEENA: Jézusom.
- NOEL: Nem, várj egy percet, nem mész el.
243
00:13:26,508 --> 00:13:28,442
- DEVIN: Mit csinálsz?
- NOEL: Figyelj rám.
244
00:13:28,475 --> 00:13:30,044
- NOEL: Értem.
- DEVIN: El kell tűnnöm innen.
245
00:13:40,120 --> 00:13:41,822
Noel, ne.
246
00:13:42,524 --> 00:13:44,091
- Ez hamisítvány.
- JOSH: Mi?
247
00:13:44,124 --> 00:13:45,225
Gyere, nézd meg ezt.
248
00:13:45,259 --> 00:13:46,493
Ezt az egész falat.
249
00:13:47,629 --> 00:13:48,862
Mozgassa az alátétet.
250
00:13:52,600 --> 00:13:53,834
Nézz be oda.
251
00:13:59,907 --> 00:14:00,974
Ha csak...
252
00:14:01,008 --> 00:14:03,177
- Akarsz engem...
- Kellene?
253
00:14:03,210 --> 00:14:05,045
JOSH: Biztos vagyok benne, hogy veszítettünk
a letétünk egyébként.
254
00:14:06,681 --> 00:14:07,948
A francba, van olyan,
hátul egy lépcső.
255
00:14:07,981 --> 00:14:10,284
- Srácok, srácok, nézzétek meg.
- El kell jönnöd megnézni.
256
00:14:11,452 --> 00:14:13,253
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
257
00:14:50,391 --> 00:14:52,092
[ÜVEG CSATTANÁS]
258
00:15:07,642 --> 00:15:11,078
JOSH: Szent ég.
259
00:15:11,111 --> 00:15:13,480
És ti dudák azt hitték, mi
nem volt szoba gyakornoknak.
260
00:15:13,515 --> 00:15:15,282
LEENA: Hűha!
261
00:15:15,315 --> 00:15:16,651
Amikor feltették a helyet
kiadó,
262
00:15:16,684 --> 00:15:18,218
a banknak nem szabad
ezt megtalálták.
263
00:15:25,359 --> 00:15:27,027
[Csörögnek a gumik]
264
00:15:34,569 --> 00:15:36,704
DEVIN: Talán valaki
úgy élt itt fent, mint egy guggoló.
265
00:15:36,738 --> 00:15:39,072
Igen, valószínűleg egy seggfej
albérletbe adta.
266
00:15:39,106 --> 00:15:41,141
LEENA: Srácok, nézzétek meg.
267
00:15:42,176 --> 00:15:43,243
Nézze.
268
00:15:46,480 --> 00:15:47,749
Óóó. ki a csaj?
269
00:15:47,782 --> 00:15:50,685
LEENA: Nem tudom,
de minden képen ott van.
270
00:15:52,085 --> 00:15:53,120
DEVIN: Igen.
271
00:16:01,696 --> 00:16:03,130
Ő egy iker?
272
00:16:12,740 --> 00:16:14,609
DEVIN: Várj. Nézze.
273
00:16:14,642 --> 00:16:16,711
Nézd, ugyanazok a dátumok,
azonos borítójú fotókönyv.
274
00:16:16,744 --> 00:16:17,745
Különböző másolat.
275
00:16:17,779 --> 00:16:20,314
LEENA: Hmm-hmm.
Talán ő tervezte a borítót?
276
00:16:20,347 --> 00:16:23,050
De miért követné valaki
az ikertestvérük szerte a városban?
277
00:16:23,751 --> 00:16:25,587
Több száz kép.
278
00:16:27,354 --> 00:16:29,122
Hú!
279
00:16:29,156 --> 00:16:31,225
Ez az a nő
Carmen mesélt nekünk?
280
00:16:31,258 --> 00:16:34,261
A remete, aki eltűnt.
Megtréfál! úgy érzem...
281
00:16:34,294 --> 00:16:37,331
Srácok, van egy kibaszott átjáró
a ház hátsó részébe.
282
00:16:37,364 --> 00:16:38,766
- DEVIN: Menj innen.
- JOSH: Nem szarlak meg.
283
00:16:38,800 --> 00:16:40,100
- Dehogyis!
- Mit?
284
00:16:42,302 --> 00:16:43,671
- A francba.
- Igaz?
285
00:16:43,705 --> 00:16:45,339
Mi ez?
286
00:16:45,372 --> 00:16:47,509
DEVIN: Ó, istenem.
287
00:16:47,542 --> 00:16:50,143
- Nézze meg.
- [NEVETÉS]
288
00:16:50,177 --> 00:16:51,679
Ó, női ruhák.
Ez szép. Ó!
289
00:16:51,713 --> 00:16:53,447
[DEVIN ÉS JOSH NEVETŐ]
290
00:16:53,480 --> 00:16:55,215
Ó, istenem!
291
00:17:03,223 --> 00:17:07,160
Ez... a ház minden szobája.
Ez a banán.
292
00:17:10,765 --> 00:17:12,266
Hú! Mi a fasz, ember?
293
00:17:12,299 --> 00:17:13,568
- [ELEKTROMOS SURGING]
- LEENA: Jézusom!
294
00:17:15,737 --> 00:17:17,037
jól vagy?
295
00:17:20,742 --> 00:17:23,277
Ó. Ne mozdulj.
296
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Mi a fasz?
297
00:17:50,203 --> 00:17:52,372
Milyen érzés volt?
298
00:17:52,406 --> 00:17:55,643
Meleg bizsergés, mint a...
Mint amikor a lábad alszik.
299
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
- Istenem.
- Nem, nem, ne.
300
00:18:13,393 --> 00:18:14,428
NOEL: Ne.
301
00:18:19,266 --> 00:18:20,568
[ELEKTROMOS URGÁLÁS]
302
00:18:31,713 --> 00:18:33,213
LEENA: [nevet]
Ó, istenem.
303
00:18:33,246 --> 00:18:35,148
Vigyázz, vigyázz.
Hadd próbáljam meg.
304
00:18:39,754 --> 00:18:40,855
[ELEKTROMOS URGÁLÁS]
305
00:18:42,724 --> 00:18:44,458
[nevet] Ó,
Érzem a padlót.
306
00:18:44,491 --> 00:18:46,594
Ó, ez olyan furcsa.
307
00:19:00,708 --> 00:19:01,809
[ELEKTROMOS URGÁLÁS]
308
00:19:11,284 --> 00:19:12,386
Mit mutat?
309
00:19:13,320 --> 00:19:14,756
Ez a szoba nélkülünk.
310
00:19:15,890 --> 00:19:17,625
NOEL: Ez óriási.
311
00:19:34,241 --> 00:19:35,375
[ELEKTROMOS URGÁLÁS]
312
00:19:42,382 --> 00:19:43,518
Bassza meg.
313
00:19:44,519 --> 00:19:45,586
mit csinálsz?
314
00:19:46,554 --> 00:19:48,288
Aah!
315
00:19:48,321 --> 00:19:49,691
Neil Armstrong
nincs szar velem.
316
00:19:49,724 --> 00:19:51,491
- Josh, ne, várj, várj...
- Várj, várj...
317
00:19:51,526 --> 00:19:52,560
[ELEKTROMOS URGÁLÁS]
318
00:20:03,403 --> 00:20:04,438
Srácok?
319
00:20:40,875 --> 00:20:42,677
- NŐ: Kunyhó! Kunyhó!
- [NEVETT FÉRFI]
320
00:20:44,444 --> 00:20:45,580
NŐ: Jó játék.
321
00:20:48,983 --> 00:20:51,451
NŐ: Nem tudom, miért vagy
mindig ezt a játékot választja.
322
00:20:51,485 --> 00:20:52,887
FÉRFI: Mert te ezt szívod.
[NEvet]
323
00:20:52,920 --> 00:20:54,287
NŐ: Mi? én nem!
324
00:20:54,321 --> 00:20:56,389
FÉRFI: [UTÁNZÁS]
Mi? én nem!
325
00:20:56,423 --> 00:20:58,025
- LEENA: Ezt figyeld.
- NOEL: Ó, a francba.
326
00:20:58,059 --> 00:20:59,927
- LEENA: Ó, soha nem koncentrálsz.
- NOEL: Basszus.
327
00:21:01,062 --> 00:21:02,563
Csak feldühít.
328
00:21:02,597 --> 00:21:04,031
tudom.
329
00:21:04,065 --> 00:21:06,567
De ez lehet az utolsó grillezésünk,
úgyhogy próbáljuk meg és élvezzük.
330
00:21:06,601 --> 00:21:07,668
- LEENA: Gyerünk.
- NOEL: Oké.
331
00:21:07,702 --> 00:21:09,402
JOSH: Meg akarsz ragadni
azt a sört?
332
00:21:09,436 --> 00:21:10,638
LEENA: Hé...
333
00:21:10,671 --> 00:21:13,040
- NOEL: Bumm, bébi!
- LEENA: Szia! Nem!
334
00:21:13,074 --> 00:21:15,442
Srácok, nem szeretem...
335
00:21:15,475 --> 00:21:17,377
JOSH: Tessék. Majd váltunk.
Köszönöm szépen.
336
00:21:17,410 --> 00:21:18,613
Ó, te jó ég.
337
00:21:21,949 --> 00:21:24,085
- Istenem!
- [JOSH PANTS]
338
00:21:24,118 --> 00:21:25,820
- LEENA: Jól vagy?
- Láttam minket.
339
00:21:25,853 --> 00:21:26,921
Mit értesz azon, hogy "mi"?
340
00:21:26,954 --> 00:21:29,489
Minket. láttam minket. [NECSEN]
láttam minket. kurvára láttam...
341
00:21:29,524 --> 00:21:31,424
- Mi, ez itt volt?
- Igen, itt vagyunk, most.
342
00:21:31,458 --> 00:21:33,928
figyeltem minket.
15 percig néztem minket.
343
00:21:36,496 --> 00:21:37,999
Elmentél,
például öt másodperc.
344
00:21:45,039 --> 00:21:46,473
- [ELEKTROMOS TÚLLÉPÉS]
- Állj.
345
00:21:46,974 --> 00:21:48,341
9,7 másodperc.
346
00:21:49,376 --> 00:21:50,443
30 perc.
347
00:21:50,477 --> 00:21:52,613
- [NEvet] Mi?
- Jézusom.
348
00:21:52,647 --> 00:21:55,850
Oké, kerekítés.
Tíz...
349
00:21:56,584 --> 00:21:57,885
Három...
350
00:21:58,853 --> 00:22:00,353
Szóval, ez...
351
00:22:01,956 --> 00:22:04,826
Ez 180-as idődilatáció.
352
00:22:04,859 --> 00:22:07,695
- Magyarázd el a tervezőnek.
- Egy perc itt egyenlő három órával ott.
353
00:22:07,728 --> 00:22:10,865
Ezt még mindig nem értem. Azt mondtad, hogy
minden alkalommal grillezett hamburgert?
354
00:22:10,898 --> 00:22:12,133
Szóval ez olyan, mint egy időugrás?
355
00:22:12,166 --> 00:22:16,704
Nem. Mert hova megy
nem találtuk a tükröt.
356
00:22:16,737 --> 00:22:18,840
Gondolj bele, megtaláltuk
véletlenszerű események sorozata.
357
00:22:18,873 --> 00:22:20,141
Például miért mentél
a mosókonyhába?
358
00:22:20,174 --> 00:22:22,944
- Gondolkoznom kellett.
- NOEL: És miért dobtad el a kulcsot?
359
00:22:22,977 --> 00:22:24,078
Nem tudom.
Mérges voltam rá.
360
00:22:24,111 --> 00:22:26,647
Tehát azok a verzióink,
nem találták a tükröt,
361
00:22:26,681 --> 00:22:27,982
szóval, számukra ez csak
másik nap
362
00:22:28,015 --> 00:22:29,449
és főznek, igaz?
363
00:22:29,482 --> 00:22:31,519
Igen. láthatom
megint a videó?
364
00:22:31,552 --> 00:22:32,687
- Igen.
- Köszönöm.
365
00:22:32,720 --> 00:22:33,788
Szóval, most mit fogunk csinálni?
366
00:22:35,623 --> 00:22:37,658
- Vidd le.
- Igen.
367
00:22:42,429 --> 00:22:43,598
[ELEKTROMOS TULÁBAN]
368
00:22:44,999 --> 00:22:46,167
- DEVIN: Ez őrültség.
- LEENA: Igen.
369
00:22:46,200 --> 00:22:47,500
Vissza.
370
00:22:48,903 --> 00:22:50,004
[SÍPING VISZHANG]
371
00:22:53,440 --> 00:22:54,642
[ELEKTROMOS TULÁBAN]
372
00:22:59,180 --> 00:23:00,480
Megint.
373
00:23:08,956 --> 00:23:10,024
[SÍPING VISZHANG]
374
00:23:11,826 --> 00:23:12,927
[ELEKTROMOS TULÁBAN]
375
00:23:17,198 --> 00:23:20,968
Tehát ennek a szögnek kell lennie
és valószínűleg akkor a folt is.
376
00:23:21,002 --> 00:23:22,703
DEVIN: Elmagyarázza, miért van csavarozva
a padlóra.
377
00:23:31,012 --> 00:23:32,079
- Várj!
- [ELEKTROMOS TÚLLÉPÉS]
378
00:23:34,582 --> 00:23:35,850
[GASPS]
379
00:23:36,751 --> 00:23:38,953
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
380
00:23:39,220 --> 00:23:40,453
Josh?
381
00:23:44,825 --> 00:23:45,893
Megtréfál?
382
00:23:51,832 --> 00:23:52,900
[ELEKTROMOS TULÁBAN]
383
00:23:52,934 --> 00:23:53,968
Hol van Josh?
384
00:23:54,001 --> 00:23:55,002
Mit értesz azon, hogy "hol van Josh"?
Mi történt?
385
00:23:55,036 --> 00:23:57,805
Beléptem ebbe a szobába,
üres volt, aztán...
386
00:23:57,838 --> 00:23:59,040
- Nos, hol van?
- Nem tudom hol...
387
00:23:59,073 --> 00:24:00,541
- Hol voltál?
- Hol voltál?
388
00:24:00,574 --> 00:24:01,642
Nem tudom.
389
00:24:03,544 --> 00:24:04,612
Add a kezed.
390
00:24:06,013 --> 00:24:07,515
Nem, nem, nem, nem, nem...
391
00:24:07,548 --> 00:24:08,649
[ELEKTROMOS TULÁBAN]
392
00:24:10,184 --> 00:24:11,619
[Mindkettő liheg]
393
00:24:15,690 --> 00:24:16,891
Oké.
394
00:24:16,924 --> 00:24:17,992
Rendben.
395
00:24:20,227 --> 00:24:22,964
Igen, igaz.
Igen, igen, oké.
396
00:24:22,997 --> 00:24:26,167
Tehát minden alkalommal, amikor átmegy,
új padlásra lépsz
397
00:24:26,200 --> 00:24:27,935
ugyanazzal a kiindulási ponttal.
398
00:24:27,969 --> 00:24:31,038
De ha visszamész,
mindig újra belépsz a világunkba.
399
00:24:31,072 --> 00:24:34,775
És minden alkalommal, amikor átmegy,
mintha visszaállítaná az idővonalat.
400
00:24:34,809 --> 00:24:36,544
De mik ezek
más idővonalak?
401
00:24:37,311 --> 00:24:38,980
azt hiszem
ez párhuzamos univerzumok.
402
00:24:39,013 --> 00:24:41,615
- Szent ég.
- Igen, ez egy másik kifejezés.
403
00:24:41,649 --> 00:24:43,617
Várj, ez megmagyarázza
a periszkóp.
404
00:24:43,651 --> 00:24:44,952
Igen, használd
hogy kimenjek a házból
405
00:24:44,986 --> 00:24:46,520
hogy elkerülje a kettőjét,
hogy ne lépj kapcsolatba.
406
00:24:46,554 --> 00:24:48,155
Nos, mi történne
ha igen?
407
00:24:48,189 --> 00:24:49,256
Multiverzum összeomlása.
408
00:24:49,290 --> 00:24:50,291
Hú, hú, hú.
Ezt nem tudod.
409
00:24:50,324 --> 00:24:52,827
Nos, de talán a legjobb
nem véletlenül, ugye?
410
00:24:52,860 --> 00:24:55,129
Amit biztosan tudunk
azokban az univerzumokban van,
411
00:24:55,162 --> 00:24:57,098
az idő mozog
lényegesen lassabb.
412
00:25:01,836 --> 00:25:03,004
Tudod, mit tehetnénk?
413
00:25:03,838 --> 00:25:05,906
Igen, 30 pepperoni.
414
00:25:05,940 --> 00:25:07,875
Két rendelés küldése
Előre fizetek.
415
00:25:07,908 --> 00:25:09,276
- Noel, készen állsz?
- Igen.
416
00:25:09,310 --> 00:25:11,579
Oké, menő. Szóval elmegyünk
mint egy pár óra
417
00:25:11,612 --> 00:25:12,880
- és akkor kész.
- Mmm-hmm.
418
00:25:12,913 --> 00:25:15,649
Igen, be kell fejeznünk a bétát
neked talán öt óra múlva.
419
00:25:15,683 --> 00:25:17,952
úgy hívom
– A Bassza meg Seth hadművelet.
420
00:25:17,985 --> 00:25:19,086
Szép.
421
00:25:19,120 --> 00:25:20,287
[ELEKTROMOS TULÁBAN]
422
00:25:21,155 --> 00:25:22,823
[UPBEAT ZENE JÁTSZÁS]
423
00:25:35,936 --> 00:25:37,872
[HALLHATATLAN BESZÉLGETÉS]
424
00:25:49,150 --> 00:25:50,217
[HALLHATATLAN BESZÉLGETÉS]
425
00:26:20,881 --> 00:26:22,283
[RIASZTÁSI SÍPON]
426
00:26:22,883 --> 00:26:24,118
Noel.
427
00:26:24,151 --> 00:26:25,219
- [KIált] Noel!
- Huh?
428
00:26:25,252 --> 00:26:26,320
Haver.
429
00:26:27,721 --> 00:26:28,789
Gyorsan, gyorsan, gyorsan.
430
00:26:30,724 --> 00:26:31,792
Most mi van?
431
00:26:36,297 --> 00:26:37,798
[Mindkettő sikolt]
432
00:26:37,832 --> 00:26:39,166
[ELEKTROMOS TULÁBAN]
433
00:26:43,437 --> 00:26:44,738
Rossz hír, srácok.
434
00:26:45,906 --> 00:26:48,042
Csak vicceltem.
Ideje felhívni Reedet.
435
00:26:48,075 --> 00:26:49,977
[MINDEN SIKOLT IZGALÁSBAN]
436
00:26:50,845 --> 00:26:52,113
[MINDEN NEVET]
437
00:26:52,146 --> 00:26:53,747
[FUNKY INSTRUMENTÁLIS
ZENE LEJÁTSZÁSA]
438
00:26:53,781 --> 00:26:55,282
mi történt veled?
439
00:26:58,752 --> 00:27:00,354
Meter Maid-ot akartad
csütörtökig?
440
00:27:03,290 --> 00:27:04,792
Mit szólnál most?
441
00:27:04,825 --> 00:27:07,128
- [AUTÓDÚD]
- Kelj fel és ragyogj.
442
00:27:15,136 --> 00:27:17,004
Arra gondoltam, hogy adhatnál
Meter Maid egy pillantást.
443
00:27:24,778 --> 00:27:27,081
Hogy a fenébe? Nincs rá módod
ilyen gyorsan építhette volna.
444
00:27:27,114 --> 00:27:30,017
Felhívod Reedet.
Ő megadja a részleteket.
445
00:27:30,050 --> 00:27:32,186
- Viszlát, anyám.
- Kurva!
446
00:27:35,856 --> 00:27:38,292
A siker érződik
annyira más, ember.
447
00:27:38,325 --> 00:27:39,960
[MINDEN UJADÁS]
448
00:27:39,994 --> 00:27:41,362
- Hú!
- Hú!
449
00:27:41,395 --> 00:27:43,764
Nem értem, csak a másikat
nap, amikor mind azt mondtad, hogy reménytelen.
450
00:27:43,797 --> 00:27:47,902
Nos, mi, um,
találta tisztességtelen előnyünket.
451
00:27:47,935 --> 00:27:50,337
- Mi az?
- Öhm...
452
00:27:50,371 --> 00:27:53,040
Ez a fickó nyers állati mágnesesség.
453
00:27:53,073 --> 00:27:54,341
Ó, Istenem.
454
00:27:54,375 --> 00:27:57,077
Hűha. Lehetnek titkaid
vagy ingyenes italokat.
455
00:27:57,111 --> 00:27:58,179
De nem lehet mindkettő.
456
00:27:58,212 --> 00:27:59,980
- [DEVIN NEVESZ]
- NOEL: Ó.
457
00:28:00,014 --> 00:28:02,483
Srácok, mi a fasz
az a dolog?
458
00:28:02,517 --> 00:28:05,352
"Bármilyen kellően fejlett technológia
megkülönböztethetetlen a mágiától."
459
00:28:05,386 --> 00:28:06,555
Ő Arthur C. Clarke.
460
00:28:06,588 --> 00:28:08,956
"Minden elméletileg van
lehetetlen, amíg meg nem történik."
461
00:28:08,989 --> 00:28:11,225
Robert A. Heinlein. Gotcha.
462
00:28:11,258 --> 00:28:14,228
Én is szeretem az igényes idézeteket, de
srácok, eltéveszted a lényeget.
463
00:28:14,261 --> 00:28:16,497
Bármi is az,
a dzsinn kijött az üvegből.
464
00:28:16,531 --> 00:28:18,933
Szóval kívánjunk valamit, mi?
465
00:28:20,100 --> 00:28:21,335
Már készítettem egyet.
466
00:28:22,203 --> 00:28:23,638
[ZENE LEJÁTSZÁSA TV-BEN]
467
00:28:23,672 --> 00:28:26,006
Amíg az alternatív univerzumban voltam,
Megnéztem a sorsolást,
468
00:28:26,040 --> 00:28:29,076
aztán visszatért ide, ami korábban volt
a rajz valóban megtörtént,
469
00:28:29,109 --> 00:28:30,878
a tükör miatt
időkülönbség, ugye?
470
00:28:30,911 --> 00:28:34,882
- Helyes.
- Ha itt is ugyanazokat a lottószámokat húzzák ki...
471
00:28:34,915 --> 00:28:37,952
akkor kiválaszthatjuk a megfelelő lottót
számokat, amikor csak akarjuk.
472
00:28:37,985 --> 00:28:39,486
- LEENA: Ó, ez zseniális.
- Nem, várj.
473
00:28:39,521 --> 00:28:41,855
Lehet, hogy az univerzumok nem azok
tökéletesen párhuzamos.
474
00:28:41,889 --> 00:28:42,990
Lehetnek változatok.
475
00:28:43,023 --> 00:28:44,992
Ember, te csak spekulálsz.
476
00:28:45,025 --> 00:28:48,362
Csak azt próbálom elmondani, hogy a
A multiverse egy nagy darab svájci sajt,
477
00:28:48,395 --> 00:28:49,463
és az a tükör
hadd lássam a jövőt.
478
00:28:49,496 --> 00:28:51,332
- JOSH: Csend. Itt a bemutató ideje.
- Mi a kifizetés?
479
00:28:51,365 --> 00:28:52,499
- Nyolc millió.
- Ó! Bassza meg.
480
00:28:52,534 --> 00:28:54,134
- Nyolc millió?
- Ó, istenem, mögé tudok állni.
481
00:28:54,168 --> 00:28:56,904
- MAN ON TV: ...49, és rögtön utána már...
- Oké, tessék.
482
00:28:56,937 --> 00:28:58,038
- Oké, tegye keresztbe az ujjait!
- Gyerünk, gyerünk.
483
00:28:58,072 --> 00:28:59,139
- Tedd keresztbe a lábad.
- Átléptem, átléptem.
484
00:28:59,173 --> 00:29:00,107
- Oké.
- [NECSEN]
485
00:29:00,140 --> 00:29:03,410
FÉRFI A TVBEN: ...és megvan
a 41. számt
486
00:29:03,444 --> 00:29:07,815
És le fogjuk zárni
te, Amerika, az 53. számval
487
00:29:07,848 --> 00:29:10,384
- Bassza meg.
- Ez megy.
488
00:29:11,485 --> 00:29:14,888
Az univerzumok nem léteznek
azonos...
489
00:29:14,922 --> 00:29:17,124
Talán nem
végül is olyan rossz dolog.
490
00:29:21,362 --> 00:29:23,130
Most párban megyünk.
491
00:29:24,231 --> 00:29:25,899
Oké Leena,
velem vagy.
492
00:29:25,933 --> 00:29:28,836
Ó, nem, azt hiszem, fedezzük
több talajt, ha egyedül megyünk.
493
00:29:28,869 --> 00:29:30,304
Ha valami elromlik,
vissza kell jönnie ide.
494
00:29:30,337 --> 00:29:31,972
Szükséged lehet valakire
hogy segítsek neked, szóval...
495
00:29:32,006 --> 00:29:33,340
- Igen.
- Menjünk.
496
00:29:33,374 --> 00:29:34,842
- Jól vagy?
- Mmm-hmm.
497
00:29:34,875 --> 00:29:36,877
[ROK 'N' ROLL ZENE JÁTSZÓ]
498
00:29:42,483 --> 00:29:43,585
[ELEKTROMOS TULÁBAN]
499
00:29:43,618 --> 00:29:45,553
Az első, aki meggyilkol
egy személy nyer.
500
00:29:45,587 --> 00:29:47,221
- Mit?
- Gyerünk.
501
00:29:51,626 --> 00:29:54,495
NOEL: Ne engedd
a párod látni.
502
00:29:54,529 --> 00:29:56,330
Ha rájönnek, hogy létezel,
503
00:29:56,363 --> 00:29:59,500
hogyan kerültél oda,
a dolgok összezavarodhatnak.
504
00:30:10,377 --> 00:30:15,082
A legrosszabb hiba, amit egy startup elkövethet
hogy a tech megértése nélkül beugorjon.
505
00:30:15,115 --> 00:30:17,418
DEVIN: A cél a nyers adatok,
amennyit csak tudunk.
506
00:30:17,451 --> 00:30:20,254
Jelenleg csak arra törekszünk
megérteni, hogyan különböznek egymástól az altok.
507
00:30:20,287 --> 00:30:22,823
- LEENA: Alts?
- DEVIN: Alternatív univerzumok.
508
00:30:24,024 --> 00:30:25,593
- Kész.
- És?
509
00:30:26,661 --> 00:30:28,162
Semmi.
510
00:30:28,195 --> 00:30:30,331
Megírtam a Washington Postot
csak apró eltérések vannak,
511
00:30:30,364 --> 00:30:33,233
Sport, keresztrejtvény.
Az univerzumok túlságosan párhuzamosak.
512
00:30:33,267 --> 00:30:36,270
Igen. Néhány apróság
a louisianai vásárlásról,
513
00:30:36,303 --> 00:30:38,573
de ez csak szóválasztás,
az események ugyanazok.
514
00:30:38,606 --> 00:30:40,074
Azt hiszem, a következő fókuszunk
földrajznak kell lennie.
515
00:30:40,107 --> 00:30:42,209
Modern utcai térképek,
az ilyesmi.
516
00:30:42,242 --> 00:30:44,111
Igen, minden rendben, de...
517
00:30:44,579 --> 00:30:46,046
Ennem kell.
518
00:30:46,080 --> 00:30:47,214
[ELEKTROMOS URGÁLÁS]
519
00:30:48,516 --> 00:30:51,218
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
520
00:31:00,294 --> 00:31:03,197
Mmm. én azt mondom
elég pompás étkezés, igaz?
521
00:31:03,230 --> 00:31:04,331
Hé, van valamim?
a fogamban?
522
00:31:04,365 --> 00:31:06,467
- [NECSEN] Ügyes vagy.
- [NEvet]
523
00:31:07,167 --> 00:31:09,103
300 dolláros borravaló?
524
00:31:09,136 --> 00:31:11,673
Igen, elrontja a duplám,
de mivel én vagyok ő,
525
00:31:11,706 --> 00:31:13,508
Biztosan mondhatom,
ő is ezt tenné velünk.
526
00:31:13,541 --> 00:31:15,543
- MINDEN: Ó.
- DEVIN: A jó macskának karmai vannak.
527
00:31:15,577 --> 00:31:17,344
[MINDEN NEVET]
528
00:31:17,378 --> 00:31:18,379
Akkor most mi van?
529
00:31:19,346 --> 00:31:20,948
[FUNK ZENE LEJÁTSZÁSA]
530
00:31:31,225 --> 00:31:32,226
[SÍPOR]
531
00:31:37,231 --> 00:31:39,133
[SÍPOR]
532
00:32:10,698 --> 00:32:12,567
[SIRÉNA TÁVOLSÁGBAN]
533
00:32:19,006 --> 00:32:20,240
[AZ AJTÓ NYÍL]
534
00:32:23,778 --> 00:32:26,947
[NECSEN] Ön vásárolt
már az új kamerád?
535
00:32:33,120 --> 00:32:34,254
Az idődet vesztegeted.
536
00:32:34,288 --> 00:32:35,422
átestem
mindazok a térképek,
537
00:32:35,456 --> 00:32:37,659
az utcanevek ugyanazok,
az épületek nevei megegyeznek.
538
00:32:37,692 --> 00:32:39,293
Egyre értelmetlenné válik,
nem gondolod?
539
00:32:39,326 --> 00:32:40,994
Vagyis nem is tudjuk
amit keresünk.
540
00:32:42,129 --> 00:32:43,230
Mi ez?
541
00:32:43,263 --> 00:32:46,066
Ez a nő naplója
akik korábban itt éltek.
542
00:32:46,099 --> 00:32:48,001
A remete, aki eltűnt.
543
00:32:48,035 --> 00:32:49,403
Egy csomót írt, lásd.
544
00:32:50,705 --> 00:32:53,240
Marissa Whittacumnak hívták.
545
00:32:53,273 --> 00:32:55,375
Ide költözött
miután a férje elment.
546
00:32:55,409 --> 00:32:57,712
Felfedezte a tükröt
véletlenszerűen, akárcsak mi.
547
00:32:57,745 --> 00:33:01,148
És eleinte csak úgy volt,
megszállottan követi magát.
548
00:33:01,181 --> 00:33:03,618
Tudod, hogyan segített a tükör
lássa, ki is ő valójában,
549
00:33:03,651 --> 00:33:07,187
perspektívát, pontot adott neki
kilátás, yada-yada-yada-yada-yada.
550
00:33:07,221 --> 00:33:10,023
De akkor,
nagyon érdekes lesz.
551
00:33:10,057 --> 00:33:11,526
Volt egy ötlete,
552
00:33:11,559 --> 00:33:16,731
talán olyan emberek, akik itt haltak meg
még élni más univerzumokban.
553
00:33:19,567 --> 00:33:22,135
Így hát nekivágott ennek a küldetésnek
hogy a férjét egy altban találja meg
554
00:33:22,169 --> 00:33:23,771
ahol nem halt meg
túraútvonalon,
555
00:33:23,805 --> 00:33:27,040
csak keresem,
és követni és keresni.
556
00:33:27,074 --> 00:33:29,009
Kicsit romantikus,
nem gondolod?
557
00:33:35,249 --> 00:33:36,383
[KITISZTÍTJA TORKOT]
558
00:33:39,621 --> 00:33:41,623
Vajon mit
Josh és Noel készül.
559
00:33:41,656 --> 00:33:43,190
[NECSEN] Istenem.
560
00:33:43,223 --> 00:33:44,626
Nem is akarom tudni.
561
00:33:49,429 --> 00:33:50,798
[SOMBER ZENE JÁTSZÁS]
562
00:33:52,700 --> 00:33:54,702
NOEL: [MARLON BRANDO UTÁNZÁSA]
Szóval...
563
00:33:54,736 --> 00:33:56,671
Fel akartad robbantani
egy millió dollárt?
564
00:33:56,704 --> 00:33:58,372
- [MARLON BRANDO UTÁNZÁSA] Igen, megtettem.
- Mmm-hmm.
565
00:33:58,405 --> 00:34:00,542
Igen, nagyon is,
566
00:34:00,575 --> 00:34:01,776
Kész is lehet
jönnek az álmaid...
567
00:34:01,809 --> 00:34:03,176
- [Normál HANGON] Nem, haver. Nem.
- [NORMÁL HANGON] Mi?
568
00:34:03,210 --> 00:34:04,177
Nem megy így vele
egész kéz. Csak egyet vesz...
569
00:34:04,211 --> 00:34:06,413
- Meg tudod csinálni, ahogy én?
- Persze, haver.
570
00:34:06,446 --> 00:34:07,749
Oké, köszönöm.
571
00:34:07,782 --> 00:34:09,784
[MARLON BRANDO UTÁNZÁSA] Szóval,
készen állsz, hogy valóra váltsd az álmaidat?
572
00:34:09,817 --> 00:34:12,286
[MARLON BRANDO UTÁNZÁSA] Igen.
Igen, készen állok arra, hogy az álmaim valóra váljanak.
573
00:34:12,319 --> 00:34:13,855
- Oké, jó. Jó.
- Mmm.
574
00:34:13,888 --> 00:34:15,489
- Mit szól ehhez?
- Ó.
575
00:34:15,523 --> 00:34:16,658
Ez fantasztikus.
576
00:34:16,691 --> 00:34:19,493
Kérek egy kis...
Egy kis lasagne.
577
00:34:19,527 --> 00:34:21,796
Ó! Ó édes fiam.
578
00:34:21,829 --> 00:34:23,397
Kedves fiú vagy.
579
00:34:23,430 --> 00:34:24,732
tessék. Mmm.
580
00:34:27,669 --> 00:34:29,102
[normál HANGON]
Szent ég!
581
00:34:29,136 --> 00:34:31,104
[ROK ZENE JÁTSZÁS]
582
00:34:48,623 --> 00:34:49,724
[A ZENE LEÁLL]
583
00:34:50,457 --> 00:34:51,893
Mi a fasz?
584
00:34:51,926 --> 00:34:56,196
- Mit?
- Nem tudom... [MODOM]
585
00:34:56,229 --> 00:34:58,365
- Meggyújtottam. Jól megvilágítottam.
- Láttam.
586
00:34:58,398 --> 00:34:59,667
Mi a fasz folyik itt?
Miért nem fúj el?
587
00:34:59,701 --> 00:35:01,368
[HATALMAS ROBBANÁS]
588
00:35:22,757 --> 00:35:25,793
[NEVETÉS] Valójában ez volt
elég menő.
589
00:35:27,795 --> 00:35:30,665
A francba, azóta akartam ezt csinálni
hat éves volt.
590
00:35:33,735 --> 00:35:35,168
Ó, várj. Kapaszkodj.
591
00:35:38,338 --> 00:35:39,406
Ezt nézd meg.
592
00:35:39,439 --> 00:35:41,208
Hé, hol
ezt kapod?
593
00:35:41,943 --> 00:35:43,377
kaptam engedélyt.
594
00:35:43,410 --> 00:35:44,779
Egy másik univerzumból.
595
00:35:44,812 --> 00:35:46,413
[NEVETÉS] Nézd meg ezt.
596
00:35:47,515 --> 00:35:48,916
- [LÖVÉS]
- Ó!
597
00:35:48,950 --> 00:35:50,250
Kipróbálhatom?
598
00:35:51,886 --> 00:35:53,755
Persze. Igen, csináld.
599
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
Keress nekem egy célpontot.
600
00:35:58,225 --> 00:35:59,493
Most ne lőj le.
601
00:35:59,527 --> 00:36:00,528
[NECSEN]
602
00:36:08,335 --> 00:36:09,537
Mi a fene ez?
603
00:36:10,605 --> 00:36:14,341
Ryan Gosling és Emma Stone
Frankensteinben
604
00:36:14,374 --> 00:36:16,711
Ryan Gosling csinálta a Frankensteint?
605
00:36:16,744 --> 00:36:18,746
Nem. Egymillió év múlva sem.
Nem az én Ryanem.
606
00:36:19,147 --> 00:36:20,782
Szarnak néz ki.
607
00:36:20,815 --> 00:36:22,416
Haver, nem tették
Frankenstein együtt,
608
00:36:22,449 --> 00:36:23,483
csináltak egy csomót
más filmekből.
609
00:36:23,518 --> 00:36:25,419
Ez olyan, mint valami vicc,
azt hiszem.
610
00:36:25,452 --> 00:36:26,587
Igen.
611
00:36:27,287 --> 00:36:28,288
Várjon.
612
00:36:29,957 --> 00:36:31,826
Mi van, ha ez nem vicc?
613
00:36:31,859 --> 00:36:33,193
Ez az, amit
keresünk.
614
00:36:33,226 --> 00:36:35,462
Soha nem gondoltam volna, hogy hallani fogom
hogy egy Ryan Gosling filmről.
615
00:36:35,495 --> 00:36:37,799
Nem tudok hinni egyetlen univerzumnak sem
kitenné azt.
616
00:36:37,832 --> 00:36:41,334
Tehát a művészetet érintő döntések
az inspirációnak nagyobb a variációja.
617
00:36:41,368 --> 00:36:42,970
- Pontosan.
- LEENA: Igen, ennek van értelme.
618
00:36:43,004 --> 00:36:45,773
Mármint kreatív emberek
magányosak, szabad gondolkodásúak...
619
00:36:45,807 --> 00:36:47,274
- Makacs.
- Független.
620
00:36:47,307 --> 00:36:48,843
Na mindegy, a lényeg...
621
00:36:48,876 --> 00:36:53,246
Ha ez igaz, akkor az iparágakra összpontosítunk
rendkívül kreatív döntéshozókkal.
622
00:36:55,449 --> 00:36:56,718
[DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA]
623
00:37:13,067 --> 00:37:14,769
Ó, istenem!
624
00:37:14,802 --> 00:37:16,804
Nézd, Mona Lisa haja rövid.
625
00:37:16,838 --> 00:37:18,405
Mi a fene ez?
626
00:37:19,741 --> 00:37:22,375
Ez olyan, mint a legnagyobb
tisztességtelen előny
627
00:37:22,409 --> 00:37:24,478
az emberiség történetében. ez...
628
00:37:24,512 --> 00:37:27,849
Információt hozunk
azokból az univerzumokból.
629
00:37:27,882 --> 00:37:29,817
- Nem tudjuk, mi fog történni.
- Nem. Nem, nem.
630
00:37:29,851 --> 00:37:31,652
A zavarás lehetőséget ad.
631
00:37:31,686 --> 00:37:33,755
Szóval csak lopunk
mások ötletei?
632
00:37:33,788 --> 00:37:34,989
Ez az, amit Seth
tett nekünk.
633
00:37:35,022 --> 00:37:37,925
Nem. Nem. Beleszúrna minket
vissza ugyanabban az univerzumban.
634
00:37:37,959 --> 00:37:39,894
- Ez áldozatmentes.
- Ezt nem tudjuk.
635
00:37:39,927 --> 00:37:42,997
- Nézd, ezúttal nem állsz az utunkba, oké?
- [SÜT]
636
00:37:43,030 --> 00:37:45,566
[SOFTLY] Istenem.
Tartsa le a hangját.
637
00:37:48,836 --> 00:37:50,470
Ez mit jelentsen?
638
00:37:50,505 --> 00:37:53,508
Srácok, felnőttek vagyunk.
639
00:37:53,541 --> 00:37:54,909
Mindenki megteheti
amit akarnak.
640
00:37:58,112 --> 00:38:00,347
- Devin.
- Nem, nem, nem, nem.
641
00:38:00,380 --> 00:38:02,482
Engedd el. Okos fickó.
Majd jön.
642
00:38:03,584 --> 00:38:05,019
[sóhajt]
643
00:38:24,539 --> 00:38:26,406
[BEÍRÁS]
644
00:38:46,459 --> 00:38:48,361
És még soha nem mutattad?
645
00:38:49,597 --> 00:38:51,065
Nem.
646
00:38:51,098 --> 00:38:55,503
Amikor leérettségiztem, sok mindent láttam
a kortársak pánikba esnek a munka előállítása miatt.
647
00:38:55,536 --> 00:38:59,841
De nagyon fontos volt
hogy valóban rászánjam az időt
648
00:38:59,874 --> 00:39:01,474
hogy megtaláljam a hangomat.
649
00:39:02,944 --> 00:39:04,812
És neked több ilyened van?
650
00:39:06,681 --> 00:39:07,882
Aha. Igen.
651
00:39:07,915 --> 00:39:09,550
Felhúzhatjuk a menetrendet.
652
00:39:09,584 --> 00:39:11,586
Tuti dolog.
653
00:39:11,619 --> 00:39:13,120
Szeretnék néhány változtatást végrehajtani.
654
00:39:47,154 --> 00:39:48,689
[ELEKTROMOS TÚLÉP]
655
00:39:59,967 --> 00:40:03,638
Őszintén szólva, valakit csak izgatott vagyok
az MIT-től beszélni akar velem.
656
00:40:03,671 --> 00:40:05,006
viccelsz?
657
00:40:05,039 --> 00:40:08,109
Mármint az Alumni magazin
izgatott, hogy rád találtak.
658
00:40:08,142 --> 00:40:10,678
Te a mieink közé tartozol
legzseniálisabb diplomások.
659
00:40:10,711 --> 00:40:11,746
[NECSEN]
660
00:40:11,779 --> 00:40:14,015
De tudni akarjuk
amin most dolgozol,
661
00:40:14,048 --> 00:40:17,551
úgy értem, légy szíves
amennyire csak lehet.
662
00:40:17,585 --> 00:40:18,853
szerintem ezt
elkészíthetné a borítót.
663
00:40:20,922 --> 00:40:21,923
Nos,
664
00:40:23,024 --> 00:40:25,593
van valami
dolgozom.
665
00:40:25,626 --> 00:40:27,460
Van benne...
666
00:40:27,494 --> 00:40:29,130
[KIVÁLASZTHATÓAN FOLYTATJA]
667
00:40:32,833 --> 00:40:35,002
[Mindketten nevetnek]
668
00:40:36,070 --> 00:40:37,238
Ó, hé ember.
669
00:40:37,271 --> 00:40:39,907
Ó, szóval, ő Jenny.
670
00:40:39,941 --> 00:40:42,009
Te vagy a barátod
egy kibaszott warlock.
671
00:40:42,043 --> 00:40:43,611
[SUTTOGÁS]
Meg tudja mondani a jövőt.
672
00:40:43,644 --> 00:40:44,645
[NEVETÉS]
673
00:40:45,313 --> 00:40:47,748
Miért nem mész fel az emeletre?
674
00:40:47,782 --> 00:40:49,650
Egy perc múlva kelek, oké?
675
00:40:50,751 --> 00:40:51,752
Rendben.
676
00:40:54,288 --> 00:40:56,891
- Mi újság, haver?
- Visszajött. Visszajött. Visszajött.
677
00:40:59,160 --> 00:41:00,561
Üdv újra.
Visszatértünk a...val
678
00:41:00,594 --> 00:41:01,529
- Láttad ezt?
- ...különleges vendégünk,
679
00:41:01,562 --> 00:41:03,496
Noel Anderson,
a... egyik alapítója
680
00:41:03,531 --> 00:41:05,933
Nézd, mi történik közben
Groundhog Day-es lányok vagytok.
681
00:41:05,967 --> 00:41:08,202
A pletykák szerint elágazódsz
ki annyi új dologra.
682
00:41:08,235 --> 00:41:09,971
Hogyan történt ilyen gyorsan?
683
00:41:10,004 --> 00:41:12,273
Azt tudom mondani, hogy...
684
00:41:12,306 --> 00:41:14,642
Nos, biztosan elvitték
Betafire egy szinttel feljebb, nem?
685
00:41:14,675 --> 00:41:16,043
NOEL: Mi vagyunk
megkísérelni azt
686
00:41:16,077 --> 00:41:18,746
kérdőjelezze meg, ami lehetséges.
687
00:41:18,779 --> 00:41:21,515
Nekünk pedig ez az egész
problémák megoldását
688
00:41:21,549 --> 00:41:23,651
amit az emberek nem is tudnak
hogy még megvannak.
689
00:41:23,684 --> 00:41:27,021
Ha belegondolsz, mit Henry
Ford mondta a Model T.ről
690
00:41:27,054 --> 00:41:30,591
Azt mondta: "Nos, ha megkérdezném
az emberek, amit akartak,
691
00:41:30,624 --> 00:41:32,593
"válaszuk,
egy gyorsabb ló.”
692
00:41:32,626 --> 00:41:33,961
HOST: Adna nekünk
egy kis betekintést?re
693
00:41:33,995 --> 00:41:37,665
Nos, ha a töredékét is
ezek a termékek piacra kerültek,
694
00:41:37,698 --> 00:41:38,699
nagyot fog ütni.
695
00:41:41,969 --> 00:41:43,604
[SZOMBER ZONGORZENE JÁTSZÁS]
696
00:42:03,124 --> 00:42:04,759
[UPBEAT ZENE JÁTSZÁS]
697
00:42:23,944 --> 00:42:26,714
Hashtag Betafire.
698
00:42:26,747 --> 00:42:28,049
Köszönöm. Köszönöm.
699
00:42:29,917 --> 00:42:33,687
Szóval ez nem varázslat.
Mi nem csinálunk ilyet.
700
00:42:33,721 --> 00:42:36,624
Hadd mutassam meg ezt
egy speciális embercsoport.
701
00:42:36,657 --> 00:42:38,259
Tartsd meg magadnak.
Nézd, nézd.
702
00:42:43,264 --> 00:42:44,698
Tehát ez csak egy prototípus.
703
00:42:44,732 --> 00:42:45,966
Lássuk hogyan
megy a tömeggyártás.
704
00:42:46,000 --> 00:42:48,002
Szóval valószínűleg ez lenne
az arcomba robbanni.
705
00:42:48,636 --> 00:42:51,072
Olyan szerény.
706
00:42:51,105 --> 00:42:53,607
Hé! Van jóga
kongresszus folyik itt?
707
00:42:54,375 --> 00:42:56,110
Nézzetek rátok.
708
00:42:56,143 --> 00:42:58,379
Múlt hónapban alig lehetett kapni
egy parkolóalkalmazás a földről
709
00:42:58,412 --> 00:43:00,347
és most te Steve Jobs vagy
akcentussal.
710
00:43:00,381 --> 00:43:02,083
Hmm-mmm.
711
00:43:02,116 --> 00:43:03,617
Valami mindezek mögött.
712
00:43:03,651 --> 00:43:05,086
Igen, kemény munkának hívják.
713
00:43:05,119 --> 00:43:07,121
Ó, igen? És az Orion Skyfund?
714
00:43:07,154 --> 00:43:08,289
Ez is kemény munka volt?
715
00:43:09,056 --> 00:43:10,724
Orion Skyfund?
716
00:43:10,758 --> 00:43:12,693
Mi? Nem mondta el?
717
00:43:12,726 --> 00:43:15,830
10 millió, az
egy pokoli parkoló alkalmazás.
718
00:43:15,863 --> 00:43:17,932
Nem tudom, milyen üzlet
az ördöggel, akit megütöttetek
719
00:43:17,965 --> 00:43:19,834
de ezt mindannyian tudjuk
nem vagy olyan jó.
720
00:43:19,867 --> 00:43:22,036
Ugye te is
újkor a féltékenységért?
721
00:43:22,069 --> 00:43:24,705
nem vagyok féltékeny.
Csak kíváncsi.
722
00:43:24,738 --> 00:43:26,173
Van értelme,
készülne valamire
723
00:43:26,207 --> 00:43:28,609
ha a korrupció fut
Devin családjában, igaz?
724
00:43:30,144 --> 00:43:31,712
megengedem
vegye meg az első lendítést
725
00:43:31,745 --> 00:43:33,080
és nem is fogok harcolni veled.
Gyerünk.
726
00:43:33,114 --> 00:43:35,850
- Gyerünk. Nyugodj meg.
- Rendezzetek minden bulit, amit akartok.
727
00:43:35,883 --> 00:43:38,252
Itt mindenki tudja
egy csomó kudarc vagy.
728
00:43:38,285 --> 00:43:40,721
- Tényleg?
- A franc visszafejlődik.
729
00:43:40,754 --> 00:43:42,790
Miért nem találod ki
férfi sál, lúzer.
730
00:43:42,823 --> 00:43:44,825
Nyugodj meg. Rendben?
Itt nem.
731
00:43:46,861 --> 00:43:48,062
Megtréfál.
732
00:43:48,095 --> 00:43:50,264
Igen, hol voltunk?
733
00:43:50,297 --> 00:43:51,699
Ez csak egy prototípus.
734
00:43:52,700 --> 00:43:54,001
- Ember...
- Érezd.
735
00:43:54,034 --> 00:43:55,035
Mint a papír.
736
00:44:01,275 --> 00:44:04,778
- Hé.
- Hé.
737
00:44:04,812 --> 00:44:07,148
- Van egy másodperced?
- Hát persze. mi újság?
738
00:44:07,181 --> 00:44:08,849
Az Orion Skyfund.
739
00:44:09,750 --> 00:44:10,851
Mi az?
740
00:44:12,353 --> 00:44:13,988
[sóhajt]
741
00:44:14,021 --> 00:44:16,724
Ez csak előkészület
a következő lépésünkre.
742
00:44:16,757 --> 00:44:20,127
Ne aggódj. Nem fogom
bármit anélkül, hogy elmondanám, oké?
743
00:44:20,161 --> 00:44:22,363
- Bízol bennem, igaz?
- Hát persze.
744
00:44:22,396 --> 00:44:25,199
Igen, csak azt akarom...
Csak frissítést akartam kapni.
745
00:44:25,232 --> 00:44:26,300
Teljesen.
746
00:44:28,235 --> 00:44:30,171
Mondd, mit.
747
00:44:30,204 --> 00:44:31,772
mennem kell
gondoskodni valamiről.
748
00:44:31,805 --> 00:44:33,274
Miért nem jössz velem,
beszélhetünk az úton.
749
00:44:35,176 --> 00:44:37,011
- [AJTÓZÁS]
- Ó, Jézusom.
750
00:44:37,044 --> 00:44:37,978
Elnézést.
751
00:44:38,012 --> 00:44:40,014
- A fenét csinálsz?
- Noel, gyerünk, haver.
752
00:44:40,047 --> 00:44:41,916
Hé, bocsánat.
753
00:44:41,949 --> 00:44:43,150
- Egy kosárlabda.
- Jaj Devin.
754
00:44:43,184 --> 00:44:45,886
Hé, elhoznád a barátodat?
ide és a gyógyszereiért, és szerezd meg
755
00:44:45,920 --> 00:44:47,054
- a pokolba a házamból?
- Kínai?
756
00:44:47,955 --> 00:44:49,290
Elnézést. Elnézést.
757
00:44:49,323 --> 00:44:50,891
- Jaj!
- Noel.
758
00:44:50,925 --> 00:44:51,959
mit csinálsz?
759
00:44:51,992 --> 00:44:53,327
Ez a tiéd?
760
00:44:53,360 --> 00:44:55,829
- Huh? Ez a tiéd?
- Gyerünk. Gyerünk.
761
00:44:55,863 --> 00:44:57,431
Te csinálsz itt valami kódolást?
762
00:44:57,464 --> 00:44:59,233
- Kódolás? Huh?
- Haver, gyerünk.
763
00:44:59,266 --> 00:45:00,267
Bassza meg!
764
00:45:01,769 --> 00:45:04,171
- A fenébe! Mi a fasz?
- Huh!
765
00:45:07,241 --> 00:45:08,510
Nem!
766
00:45:08,543 --> 00:45:10,844
- Gyerünk! viccelsz velem?
- Hűha!
767
00:45:11,445 --> 00:45:12,479
Jézus!
768
00:45:12,514 --> 00:45:15,049
Most ki a kibaszott kudarc?
769
00:45:15,082 --> 00:45:16,917
Mi a fasz az
baj van veled, haver?
770
00:45:17,952 --> 00:45:18,986
- [GRUNTING]
- Noel!
771
00:45:19,588 --> 00:45:20,821
- [THUD]
- [GRUNTING]
772
00:45:23,057 --> 00:45:25,092
Gyerünk. Adj neki egy rúgást
amit apádról mondott.
773
00:45:25,859 --> 00:45:27,328
Kibaszott vesztes.
774
00:45:27,361 --> 00:45:30,030
- Adj neki egy rúgást.
- Miről beszélsz? Nem is ismerem az apját.
775
00:45:30,998 --> 00:45:31,999
Menjünk.
776
00:45:35,302 --> 00:45:37,404
- Mi a fene volt ez?
- Ez csak kavarás volt.
777
00:45:37,438 --> 00:45:39,840
- Zavar, mint egy támadás?
- Ez egy alt.
778
00:45:39,873 --> 00:45:41,175
Ő egy igazi személy.
779
00:45:43,210 --> 00:45:44,211
Ő?
780
00:45:47,582 --> 00:45:48,782
[AZ AUTÓZÁR HANGJAI]
781
00:45:57,592 --> 00:45:59,326
Abba kell hagynod ezeket
folyóiratok, ember.
782
00:46:00,995 --> 00:46:02,096
Josh, ha ezeket olvasod,
783
00:46:02,129 --> 00:46:04,331
látod ezt az öreg hölgyet, Marissát,
784
00:46:04,365 --> 00:46:05,933
kezdte elveszíteni az eszét.
785
00:46:06,934 --> 00:46:07,968
Aggódom Noelért.
786
00:46:08,002 --> 00:46:09,169
Nem, pihenned kell, haver.
787
00:46:09,203 --> 00:46:10,971
Akarsz velem jönni?
788
00:46:11,005 --> 00:46:13,073
Gyerünk.
Kimegyek az alt Carmenhez.
789
00:46:13,107 --> 00:46:15,376
Jaj, ember. Nem minden
alt Carmennek van barátja?
790
00:46:15,409 --> 00:46:17,177
Igen, hát
ha ajándékot adsz neki,
791
00:46:17,211 --> 00:46:19,079
valahogy elfelejti
minden Mr. 150-ről.
792
00:46:19,113 --> 00:46:20,281
Ó, istenem.
793
00:46:20,314 --> 00:46:22,016
Ez a mi igazságtalan előnyünk.
794
00:46:23,284 --> 00:46:24,952
El kell fogadnod, ember.
795
00:46:28,255 --> 00:46:30,558
Gyerünk. Mi nem
szart már együtt.
796
00:46:30,592 --> 00:46:32,192
Kurvára hiányzol, haver.
797
00:46:32,226 --> 00:46:33,595
Kurvára hiányzom?
798
00:46:33,628 --> 00:46:34,928
Igen, hiányzol.
799
00:46:34,962 --> 00:46:37,931
Szerintem kell egy kis Devin és
Josh kaland, mit szólsz?
800
00:46:40,367 --> 00:46:41,835
- [ZENE LEJÁTSZÁSA FEJHALLGATÓBAN]
- Igaz?
801
00:46:41,869 --> 00:46:44,138
Hogyan szerezted ezt?
802
00:46:44,171 --> 00:46:46,373
Komolyan, megvan az összes szaruk.
Hogyan szerezted ezt?
803
00:46:46,407 --> 00:46:49,476
Nos, elküldték
az igazi rajongóknak.
804
00:46:49,511 --> 00:46:51,812
Ó, istenem,
Imádom a gitárokat.
805
00:46:52,479 --> 00:46:54,516
[NEVETÉS]
806
00:46:54,549 --> 00:46:56,183
- Gyere ide.
- Ó, igen.
807
00:46:59,587 --> 00:47:01,055
[KITISZTÍTJA TORKOT]
808
00:47:01,088 --> 00:47:02,423
Találkozhatsz velem
a túloldalon,
809
00:47:02,456 --> 00:47:04,458
Hú! Hú!
Szia. Szia.
810
00:47:04,491 --> 00:47:07,094
Hé ember. Szia.
811
00:47:07,127 --> 00:47:09,063
- Azt akarom, hogy maradj.
- Oké.
812
00:47:09,096 --> 00:47:12,567
Azt akarom, hogy maradj.
Miért nem mész le?
813
00:47:12,600 --> 00:47:15,235
és hallgass szexelni,
814
00:47:15,269 --> 00:47:16,870
mint egy jó barát.
Oké, csak viccelek,
815
00:47:16,904 --> 00:47:18,272
de én egyáltalán nem.
816
00:47:18,305 --> 00:47:20,474
- [NYYÖG]
- [NEVETÉS]
817
00:47:26,313 --> 00:47:29,116
- Mit?
- Te teljesen más vagy.
818
00:47:30,918 --> 00:47:32,986
Minden rendben.
megmondom.
819
00:47:35,389 --> 00:47:37,024
Kihagytam a glutént.
820
00:47:37,057 --> 00:47:38,926
- [NECSEN]
- Ez megváltoztat engem.
821
00:47:41,428 --> 00:47:45,299
- CARMEN: Hú!
- [HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS]
822
00:47:48,268 --> 00:47:49,970
Ne aggódj.
823
00:47:50,003 --> 00:47:52,473
- Nem, komolyan mondom.
- Nem, csak mondom.
824
00:47:52,507 --> 00:47:54,041
csak azt mondom.
szerintem...
825
00:47:54,642 --> 00:47:56,076
Nem kerestél.
826
00:48:08,455 --> 00:48:12,627
♪ Igazi szerető vagyok ♪
827
00:48:15,229 --> 00:48:20,300
♪ A szerelmem soha nem múlik el ♪
828
00:48:22,369 --> 00:48:26,073
♪ Igazi szerető vagyok ♪
829
00:48:29,042 --> 00:48:32,045
[A DAL FOLYTATÓDIK
FOTOTT SZÖVEGEKVEL]
830
00:48:59,741 --> 00:49:02,042
[LÖVÉS]
831
00:49:10,785 --> 00:49:12,219
[GRUNTING]
832
00:49:16,356 --> 00:49:17,391
Nézz rám. Nézz rám.
Nézz rám.
833
00:49:17,424 --> 00:49:18,425
Gyerünk.
834
00:49:20,260 --> 00:49:21,261
Ó, a francba!
835
00:49:21,796 --> 00:49:23,163
Nem. Ne menj el.
836
00:49:23,832 --> 00:49:25,733
Noel! Leena! Gyere be ide most!
837
00:49:25,767 --> 00:49:27,267
[WAILS]
838
00:49:28,435 --> 00:49:30,304
Ó, istenem!
Mi történt?
839
00:49:30,337 --> 00:49:31,773
Lövés a lábában.
840
00:49:31,806 --> 00:49:32,640
Ó, istenem!
841
00:49:32,674 --> 00:49:34,776
Szerezzen neki egy javítást.
Azonnal csomagolja be.
842
00:49:34,809 --> 00:49:38,045
Bassza meg! nem akarok meghalni.
nem akarok meghalni.
843
00:49:38,078 --> 00:49:39,747
[INDISTINCT]
844
00:49:42,182 --> 00:49:43,217
Ezt nem tudom.
845
00:49:43,250 --> 00:49:45,319
- Így?
- Csomagold be.
846
00:49:45,352 --> 00:49:47,555
Gyerünk. Csomagolja be, itt!
847
00:49:47,589 --> 00:49:50,324
- [Átfedő BESZÉLGETÉS]
- Túl sok a vér. nem tudom megtenni!
848
00:49:50,357 --> 00:49:52,660
- Josh! Megtréfál!
- Gyerünk! Hívja a 911-et!
849
00:49:52,694 --> 00:49:54,161
Gyerünk!
850
00:49:57,699 --> 00:50:00,702
- DEVIN: Leena, hívd a 911-et most!
- Hívja a 911-et!
851
00:50:00,735 --> 00:50:01,803
[zihálás]
852
00:50:01,836 --> 00:50:03,571
Josh, maradj velem.
Gyerünk, ember.
853
00:50:05,507 --> 00:50:07,207
Josh, mit csináljak?
854
00:50:07,241 --> 00:50:09,209
- Hívja a 911-et!
- Istenem! [LEENA zihálva]
855
00:50:09,243 --> 00:50:11,111
Csak levegőt, ember.
856
00:50:11,144 --> 00:50:12,747
Gyerünk. Gyerünk.
857
00:50:12,780 --> 00:50:15,783
Kurvára nem akarok meghalni!
Kurvára nem akarok meghalni!
858
00:50:15,817 --> 00:50:17,519
Nem fogsz meghalni, ember.
megígérem.
859
00:50:28,428 --> 00:50:31,365
[INDISTINCT]
860
00:50:35,335 --> 00:50:38,238
[zokogás]
861
00:51:02,830 --> 00:51:06,266
Szóval te mondod
Ebben nekem is részem van, nem?
862
00:51:06,300 --> 00:51:08,268
- Hívjuk a rendőrséget.
- Mindannyiunknak megvan a részünk...
863
00:51:08,302 --> 00:51:09,571
- Akarod hívni a rendőrséget?
- Helyes.
864
00:51:09,604 --> 00:51:12,306
- Szerinted ez okos?
- Hívjuk a rendőrséget. Ennyi.
865
00:51:12,339 --> 00:51:13,307
Olyan kibaszott hülye vagy!
866
00:51:13,340 --> 00:51:15,175
Mi a fasz!
Mi a fenét csináltál?
867
00:51:15,208 --> 00:51:17,745
- Hé! Nyugodj meg.
- Bassza meg te is!
868
00:51:19,714 --> 00:51:20,848
Rendőrséget kell hívnunk.
869
00:51:20,882 --> 00:51:22,482
Egy golyó van benne,
870
00:51:22,517 --> 00:51:24,251
és lesz egy kurva
kriminalisztika itt fent
871
00:51:24,284 --> 00:51:26,386
próbálja meg fegyverhez kötni
ami nem is fog létezni.
872
00:51:26,420 --> 00:51:27,789
Nem lesz az első
megoldatlan gyilkosság.
873
00:51:27,822 --> 00:51:28,656
Nézd...
874
00:51:28,690 --> 00:51:30,625
Kimerültem ezen
akárcsak te
875
00:51:30,658 --> 00:51:32,459
de csak azért, mert ez tragikus
876
00:51:32,492 --> 00:51:33,661
nem azt jelenti, hogy abbahagyjuk a gondolkodást.
877
00:51:33,695 --> 00:51:35,395
Nekünk nincs
bármilyen más lehetőség.
878
00:51:35,429 --> 00:51:36,463
Ez nem igaz.
879
00:51:39,333 --> 00:51:41,268
mit mondasz?
880
00:51:41,301 --> 00:51:43,605
Én azt mondom, hogy nem lehetünk
gyilkosságért letartóztatták
881
00:51:43,638 --> 00:51:44,739
ha Josh nem halt meg.
882
00:51:45,740 --> 00:51:47,474
Várj egy percet.
883
00:51:47,508 --> 00:51:50,277
Azt akarod mondani, hogy mi...
884
00:51:50,310 --> 00:51:52,880
te beszélsz
emberrablásról.
885
00:51:52,914 --> 00:51:56,350
- Ez elcseszett.
- Igen. Ez elbaszott.
886
00:51:56,383 --> 00:51:58,720
És azt mondom, használjuk
a rendelkezésünkre álló eszközöket.
887
00:51:58,753 --> 00:52:00,454
- De hogyan csinálnánk?
- Hogyan?
888
00:52:00,487 --> 00:52:02,255
Elvesszük a telefonját,
törölj semmit,
889
00:52:02,289 --> 00:52:03,357
törölje le a kibaszott gépeit,
890
00:52:03,390 --> 00:52:04,759
gondolj rá úgy, mint egy tartalék időre.
891
00:52:04,792 --> 00:52:06,761
De gyorsan kell haladnunk,
többségi szabály,
892
00:52:06,794 --> 00:52:07,895
tudod hol állok.
893
00:52:11,465 --> 00:52:12,567
Nem.
894
00:52:16,904 --> 00:52:19,841
Azt mondom... [REMEG LÉLEGZET]
895
00:52:25,613 --> 00:52:27,481
Mit mondasz?
896
00:52:27,515 --> 00:52:29,249
Azt mondom, csináljuk. én...
[zokogás]
897
00:52:29,282 --> 00:52:33,320
Josh nem akarja, hogy feladjuk a tükröt
és így nem veszítjük el őt sem...
898
00:52:33,353 --> 00:52:35,757
- Szóval csináljuk. Rendben.
- Jó. Jó.
899
00:52:35,790 --> 00:52:37,625
- Segítesz?
- [ELEKTROMOS STATIKA]
900
00:52:47,769 --> 00:52:49,804
Boldogabbá tetted az életet
mindenkinek, akivel találkoztál.
901
00:52:51,371 --> 00:52:53,708
Nem vettél szart az emberektől
és ezt tiszteltem.
902
00:53:30,277 --> 00:53:31,579
[A PALAK KINYITÁSA]
903
00:53:56,037 --> 00:53:57,404
- Szia.
- Szia.
904
00:53:57,437 --> 00:53:58,606
Ébren vagy.
905
00:54:11,318 --> 00:54:13,487
- Tessék, haver.
- Köszönöm.
906
00:54:20,561 --> 00:54:22,362
Mi a fene folyik itt?
907
00:54:22,395 --> 00:54:23,598
Nem hagyhatja el a helyet
rendetlenségben.
908
00:54:23,631 --> 00:54:26,333
Szabadság? miről beszélsz?
hova megyünk?
909
00:54:26,366 --> 00:54:29,369
- Mondtam, hogy tegnap este kibaszottul kalapálták.
- Igen, az voltál.
910
00:54:30,938 --> 00:54:32,640
Eladtuk a céget.
911
00:54:33,975 --> 00:54:35,910
Igen, igaz.
Természetesen.
912
00:54:35,943 --> 00:54:37,879
Nem, nem. Megtettük. Öhm...
913
00:54:37,912 --> 00:54:40,014
Egy izraeli VC-nek
székhelye Vancouver.
914
00:54:40,047 --> 00:54:41,048
- Komolyan beszélsz?
- Igen.
915
00:54:41,082 --> 00:54:44,417
Úgy értem, van egy csomójuk
mobil parkolóhely
916
00:54:44,451 --> 00:54:46,386
és valószínűleg csak
leselejtezi a szobalányt,
917
00:54:46,419 --> 00:54:48,321
de azt hiszem, a nevében beszélek
mindannyian, ha azt mondom
918
00:54:48,355 --> 00:54:49,724
ki a fenét érdekel.
919
00:54:49,757 --> 00:54:51,859
[LEENA NEVET]
920
00:54:51,893 --> 00:54:53,561
És mindez megtörtént
tegnap este?
921
00:54:56,531 --> 00:54:58,533
- Volt már...
- Hát...
922
00:55:01,501 --> 00:55:02,804
Meg akartunk győződni róla
923
00:55:02,837 --> 00:55:05,338
hogy korábban történt
bármit mondasz.
924
00:55:06,674 --> 00:55:08,042
Nem tudtunk beszélni.
925
00:55:08,075 --> 00:55:09,744
- NDA-k.
- LEENA: Jaj!
926
00:55:09,777 --> 00:55:12,713
Az NDA-k rémálom voltak.
Ez csak őrültség.
927
00:55:15,516 --> 00:55:17,051
Hát nézzétek srácok,
928
00:55:17,084 --> 00:55:19,854
ha azt hiszed, hogy én csak
menő lesz a kibaszott készlettel
929
00:55:19,887 --> 00:55:21,388
ennyi kemény munka után?
930
00:55:26,828 --> 00:55:28,361
Mi ez a tízezer?
931
00:55:28,395 --> 00:55:30,363
Igen, úgy értem,
ez csak ízelítő belőle.
932
00:55:30,397 --> 00:55:32,934
És szia, hm,
933
00:55:32,967 --> 00:55:35,837
Stanley Tech.
Azt hittük, megtesszük
934
00:55:35,870 --> 00:55:37,772
- küldd be a munkáidat és...
- Kibaszottul szeretik a szart.
935
00:55:37,805 --> 00:55:41,408
Meg akarják ajánlani
vezető fejlesztői pozíció.
936
00:55:41,441 --> 00:55:43,711
- Stanley Tech?
- [nevetés]
937
00:55:44,545 --> 00:55:46,647
- Stanley Tech?
- LEENA: Hát nem vad?
938
00:55:46,681 --> 00:55:47,849
Szent ég!
939
00:55:47,882 --> 00:55:50,417
Mindig is akartad
ott lenni, szóval...
940
00:55:51,185 --> 00:55:52,920
Megcsinálta.
Mindent megtett.
941
00:55:55,488 --> 00:55:57,457
Nem. [KITISZTÍTJA TORKOT]
942
00:55:57,490 --> 00:55:58,793
Megtiszteltetés volt.
943
00:56:11,906 --> 00:56:12,940
Hé!
944
00:56:14,575 --> 00:56:15,576
Igen.
945
00:56:17,945 --> 00:56:19,412
[MOTOR INDUL]
946
00:56:26,921 --> 00:56:27,989
[KOPOG AZ AJTÓN]
947
00:56:30,024 --> 00:56:32,159
Hozott neked ennivalót.
948
00:56:32,193 --> 00:56:34,829
Noel és én visszamegyünk
holnap több pénzt gyűjteni.
949
00:56:34,862 --> 00:56:36,197
Veled kellene jönnöd.
950
00:56:36,230 --> 00:56:38,498
Talán segít megszerezni
eltér a dolgoktól.
951
00:56:38,532 --> 00:56:40,101
nem akarom
eltér a gondolatom a dolgoktól.
952
00:56:42,703 --> 00:56:44,939
Szóval, mi a terv?
Több vázlatot lopni?
953
00:56:44,972 --> 00:56:46,674
Zálogold le őket
mint a sajátod?
954
00:56:46,707 --> 00:56:48,576
Nem ezt csinálom.
Nem lopok vázlatokat.
955
00:56:48,609 --> 00:56:50,177
- Kisajátítom a művészeteket...
- Lemásolod őket.
956
00:56:50,211 --> 00:56:53,547
- Ezt nem másolom.
- Lemásolod őket.
957
00:56:53,581 --> 00:56:56,117
Hallottam a közelgő előadásodról.
Inspiráló cucc.
958
00:56:59,053 --> 00:57:01,622
- Ő is a barátom volt.
- Igen?
959
00:57:01,656 --> 00:57:04,592
Ott áll egy barát és
nézni a kibaszott barátjuk halálát?
960
00:57:05,893 --> 00:57:07,128
[AJTÓZÁS]
961
00:57:38,125 --> 00:57:40,594
Szóval, lecsapok a Bank of America-ra
és meglátod, mit kaphatsz
962
00:57:40,628 --> 00:57:41,896
az apukádtól
vállalati megtakarítások.
963
00:57:41,929 --> 00:57:44,565
Ott leírták a részleteket.
964
00:57:44,598 --> 00:57:47,101
Talán rossz ötlet volt
hogy apám után menjek.
965
00:57:48,269 --> 00:57:50,171
Igen, de mikor
támogat valaha téged?
966
00:57:50,705 --> 00:57:51,706
Soha.
967
00:57:53,240 --> 00:57:56,510
Szóval találkozzunk a padláson.
968
00:57:56,544 --> 00:57:58,746
- Gyertek át együtt.
- Mi az?
969
00:57:58,779 --> 00:58:00,815
- Következő generációs e-olvasó.
- Oh, láthatom?
970
00:58:02,316 --> 00:58:03,818
Később úgy nézhet ki, ahogy csak akarja.
971
00:58:03,851 --> 00:58:05,519
Ideje pénzt keresni.
972
00:58:15,129 --> 00:58:16,731
[HALLHATATLAN]
973
00:58:21,936 --> 00:58:23,738
jól vagy?
974
00:58:23,771 --> 00:58:26,073
Igen. Csak voltam, hm,
975
00:58:26,107 --> 00:58:28,142
csak tudod, gondolkozva.
976
00:58:28,175 --> 00:58:30,578
Jó. nem akarlak téged
feltekerve, mint az utolsó srác.
977
00:58:30,611 --> 00:58:31,946
[NECSEN]
978
00:58:34,048 --> 00:58:36,851
Ó, azt hittem, tudod.
979
00:58:36,884 --> 00:58:39,320
A srác, akinek a munkája volt,
egyfajta összeomlási helyzete volt.
980
00:58:39,353 --> 00:58:43,190
Videókat tett fel az internetre a bombázásról
irodában, majd azt mondta, hogy nem ő.
981
00:58:43,224 --> 00:58:45,760
Istenem, biztosan megvolt
teljes lelki szünet.
982
00:58:45,793 --> 00:58:47,061
Meglepett, hogy nem hallottad.
983
00:58:48,829 --> 00:58:49,964
Igen. Nem.
984
00:58:52,900 --> 00:58:54,735
Nehéz egy új irodában.
985
00:58:54,769 --> 00:58:56,971
Ezt érezni fogod
nem tartozol.
986
00:59:18,292 --> 00:59:20,561
[KÜLÖNLEGES CSEBETÉS]
987
00:59:25,199 --> 00:59:28,035
Nem gyakorolok magammal.
Én profi vagyok.
988
00:59:28,069 --> 00:59:29,804
Igen. [NEVETÉS]
989
00:59:30,371 --> 00:59:32,773
[Folytatódik a csevegés]
990
00:59:51,125 --> 00:59:53,127
Ó, bocsánat, nem tudtam
kint vagy.
991
00:59:54,028 --> 00:59:55,029
Leena.
992
00:59:57,865 --> 01:00:00,367
Tegnap este szar voltam.
sajnálom.
993
01:00:00,401 --> 01:00:02,837
Megfogott ez az egész
összevissza. én nem...
994
01:00:11,278 --> 01:00:14,715
Figyelj az apádra,
995
01:00:14,748 --> 01:00:17,017
keresed őt
más univerzumokban, ugye?
996
01:00:21,455 --> 01:00:22,890
Öhm...
997
01:00:28,796 --> 01:00:30,264
Szeretem az apámat, Leena.
998
01:00:32,233 --> 01:00:34,668
Amikor egy nyomozás
mint az eltörik
999
01:00:34,702 --> 01:00:35,936
egy kisvárosban,
1000
01:00:36,871 --> 01:00:38,172
nagy hír lesz belőle.
1001
01:00:41,175 --> 01:00:45,112
régebben...
félek az újságtól,
1002
01:00:45,146 --> 01:00:46,847
vagy iskolába járni.
1003
01:00:47,481 --> 01:00:50,117
Kevés a legjobb barátom
1004
01:00:50,151 --> 01:00:52,753
felém fordult és elindult
szart beszélek az apámról.
1005
01:00:53,787 --> 01:00:55,089
Verekedésbe keveredett.
1006
01:00:56,157 --> 01:00:57,358
Megverték a seggem.
1007
01:00:59,827 --> 01:01:01,829
És olyan dühös voltam.
1008
01:01:04,498 --> 01:01:06,800
Hazaértem és csak...
1009
01:01:06,834 --> 01:01:09,837
Épp most adtam apámnak, pl.
– Kibaszottul utállak.
1010
01:01:09,870 --> 01:01:11,405
– Kibaszottul utállak.
1011
01:01:19,046 --> 01:01:21,081
Kiszaladt, és...
1012
01:01:23,150 --> 01:01:25,019
két éjszakával később
megtalálták a holttestét.
1013
01:01:29,023 --> 01:01:30,357
Megtaláltam a holttestét.
1014
01:01:34,895 --> 01:01:37,698
Soha nem mondtam el senkinek
erről korábban, szóval...
1015
01:01:39,833 --> 01:01:41,802
Szóval igen, keresem
érte, tudod.
1016
01:01:45,372 --> 01:01:48,442
mit fogsz mondani
ha megtalálod?
1017
01:01:51,045 --> 01:01:52,279
Nem tudom.
1018
01:02:20,841 --> 01:02:23,210
[A HÁTTÉR DANGOLÁS ERŐSÍT]
1019
01:02:34,021 --> 01:02:36,857
Mióta igen
egész nap alszik?
1020
01:02:36,890 --> 01:02:38,959
Hé, nem kellene
kémkedni utána.
1021
01:02:38,993 --> 01:02:40,361
Nem, én csak
aggódik érte.
1022
01:02:40,394 --> 01:02:42,463
Igen, most veszítette el a legjobb barátját.
Ez a szabályok megszegése.
1023
01:02:42,496 --> 01:02:44,398
Tudom, csak próbálkozom
hogy vigyázzon rá.
1024
01:02:51,905 --> 01:02:53,807
Vannak dolgok, amiket te
nem tudok Devinről.
1025
01:02:53,841 --> 01:02:55,543
Tudod-e
miért nem sikerült a Pixel Tel?
1026
01:02:55,577 --> 01:02:57,344
Ó, igen,
A Flickr ellopta a funkcióit.
1027
01:02:59,046 --> 01:03:03,083
Nem. Devin volt.
Csak egy kicsit elhagyta a céget.
1028
01:03:03,117 --> 01:03:05,419
Néha dolgok
túl heves lesz számára,
1029
01:03:05,452 --> 01:03:06,453
csak fut.
1030
01:03:11,959 --> 01:03:13,394
Mutathatok valamit?
1031
01:03:17,464 --> 01:03:19,166
Altban találtam
ma reggel.
1032
01:03:19,833 --> 01:03:21,435
Effluviumnak hívják.
1033
01:03:32,246 --> 01:03:33,480
Hú!
1034
01:03:40,187 --> 01:03:42,956
Nem meleg.
Íme, érezd.
1035
01:03:42,990 --> 01:03:47,127
Tehát kiterjeszti az anyagot
molekuláris szinten.
1036
01:03:47,161 --> 01:03:50,030
Olyan, mintha égne vagy olvadna
meleg nélkül.
1037
01:03:50,064 --> 01:03:52,333
Mire használják?
1038
01:03:52,366 --> 01:03:54,501
Gyártás, egészségügy.
1039
01:03:54,536 --> 01:03:56,170
nem volt sok időm.
1040
01:03:57,037 --> 01:03:58,472
A lényeg az,
1041
01:03:58,506 --> 01:04:00,542
Tele van egy tároló egységem
olyan dolgok, amelyek forradalmakat indítanak el.
1042
01:04:02,009 --> 01:04:03,645
Nem az eladásról van szó
a tükör vagy a könyvek
1043
01:04:03,678 --> 01:04:05,212
és filmek az alts.
1044
01:04:07,081 --> 01:04:08,349
Jelenleg
Devin túlságosan el van szakadva
1045
01:04:08,382 --> 01:04:10,117
nagy szíve miatt
hogy lássam.
1046
01:04:11,285 --> 01:04:12,554
Nem érti.
1047
01:04:13,287 --> 01:04:14,589
Nem úgy, mint te.
1048
01:04:15,523 --> 01:04:17,324
Mindig nagyot álmodsz.
1049
01:05:20,622 --> 01:05:22,456
[HANGZÓ HANG, NYÍL AZ AJTÓ]
1050
01:05:52,152 --> 01:05:53,954
Elfelejtettem
milyen volt mosolyogni.
1051
01:05:57,291 --> 01:05:58,459
jól vagy?
1052
01:05:59,159 --> 01:06:00,327
Igen.
1053
01:06:02,262 --> 01:06:03,363
Jó látni téged.
1054
01:06:06,801 --> 01:06:08,368
sajnálom.
1055
01:06:11,271 --> 01:06:13,307
Tudom, hogy nehéz
így látva engem.
1056
01:06:17,144 --> 01:06:19,179
És azt mondják, hogy jobb
apróságokról beszélni...
1057
01:06:19,213 --> 01:06:20,748
szeretnék beszélni
mi történt.
1058
01:06:20,782 --> 01:06:23,450
- Ne ássuk el a múltat.
- Nem, ez fontos.
1059
01:06:26,721 --> 01:06:28,222
Tudod...
1060
01:06:31,058 --> 01:06:32,627
Kínoz, amit mondtam neked.
1061
01:06:37,130 --> 01:06:38,365
Mielőtt te...
1062
01:06:38,398 --> 01:06:40,067
Mielőtt megpróbáltam volna megölni magam.
1063
01:06:43,237 --> 01:06:44,572
Igen...
1064
01:06:46,541 --> 01:06:48,175
Mindazt, amit mondtam.
1065
01:06:53,347 --> 01:06:55,048
Bűnözőnek neveztél.
1066
01:06:56,751 --> 01:06:58,318
Azt mondta, tönkretettem az életedet.
1067
01:07:03,825 --> 01:07:05,793
És bárcsak megtennéd
ezt mondta korábban.
1068
01:07:12,165 --> 01:07:14,167
belekeveredtem
néhány rossz emberrel.
1069
01:07:16,771 --> 01:07:18,405
Meg kellett volna állítanom őket
de én...
1070
01:07:20,307 --> 01:07:21,643
Egyszerűen túl gyenge voltam.
1071
01:07:23,410 --> 01:07:24,712
cserben hagytalak.
1072
01:07:27,447 --> 01:07:28,783
Engedd cserben anyádat.
1073
01:07:31,586 --> 01:07:34,756
De... De hiszek benned.
1074
01:07:35,489 --> 01:07:37,491
- Lehetsz más.
- [sóhajt]
1075
01:07:40,427 --> 01:07:43,163
Apa, csak úgy érzem
ha előbb mondtam volna valamit...
1076
01:07:43,196 --> 01:07:44,732
Most figyelj rám.
1077
01:07:44,766 --> 01:07:46,066
Figyelj rám.
1078
01:07:48,402 --> 01:07:51,471
Az ember a saját tettei.
1079
01:08:01,616 --> 01:08:04,318
- NOEL: Hé, Devin.
- Igen.
1080
01:08:05,185 --> 01:08:06,754
[NYITOTT AZ AJTÓ]
1081
01:08:06,788 --> 01:08:08,388
Engem keresel?
1082
01:08:11,593 --> 01:08:13,293
Azt hittem, lehet
inni egyet.
1083
01:08:14,361 --> 01:08:15,863
Meg akarsz ölni?
1084
01:08:17,599 --> 01:08:20,267
- DEVIN: Sokat változott.
- NOEL: Hmm-hmm.
1085
01:08:20,300 --> 01:08:24,137
- DEVIN: Az első üzletünk.
- És a legdicsőségesebben illegális.
1086
01:08:24,171 --> 01:08:25,405
A te ötleted volt.
1087
01:08:25,439 --> 01:08:27,341
Hamis vezetői engedélyek
magas árréssel rendelkeznek.
1088
01:08:27,374 --> 01:08:29,309
Egészen az egyetemi zsarukig
tönkreteszi a laborját.
1089
01:08:29,343 --> 01:08:30,979
De sosem kaptak meg minket, mi?
1090
01:08:31,012 --> 01:08:34,649
Nem én bújtam ki az ablakon és
beugrott Debbie Adam szobájába. Ó, istenem.
1091
01:08:34,682 --> 01:08:36,818
Úgy kellett tennem, mintha tetszem neki
két hónapig.
1092
01:08:36,851 --> 01:08:39,787
Annyira rajongott érted. Ő festett
azt a szörnyű portrét, emlékszel?
1093
01:08:39,821 --> 01:08:43,156
- Úgy tűnt, bőrbetegsége van.
- [Kiált] Ó, Istenem. Bassza meg!
1094
01:08:47,494 --> 01:08:49,897
Ember...
1095
01:08:49,931 --> 01:08:52,232
Hogy engedtük a szart
ennyire összezavarodsz köztünk?
1096
01:08:54,702 --> 01:08:57,170
Igen, tudom. Ez őrültség.
1097
01:08:58,539 --> 01:08:59,774
Ne add nekem azt
baromság.
1098
01:09:01,576 --> 01:09:03,911
Josh meghalt.
1099
01:09:03,945 --> 01:09:05,947
Valamit tennünk kell érte.
Nem hagyhatjuk, hogy ez meghatározzon minket.
1100
01:09:05,980 --> 01:09:09,449
Az Orion Skyfund küldeni fog
Josh családja havonta öt ezret.
1101
01:09:11,819 --> 01:09:13,755
Mit fog tenni
erre gondolsz?
1102
01:09:13,788 --> 01:09:15,489
Gazdag másodunokatestvér?
1103
01:09:15,523 --> 01:09:17,457
Az anyja soha nem fogja megtudni,
és amikor elment,
1104
01:09:17,491 --> 01:09:18,826
mennek a kifizetések
az új Joshnak.
1105
01:09:18,860 --> 01:09:19,927
Jól hangzik?
1106
01:09:20,795 --> 01:09:22,496
Igen.
1107
01:09:22,530 --> 01:09:23,865
Igen, ez jól hangzik.
1108
01:09:34,241 --> 01:09:35,643
Jó, hogy visszatértél.
1109
01:09:38,579 --> 01:09:39,814
Alulról felfelé!
1110
01:09:48,455 --> 01:09:50,658
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]
1111
01:10:01,569 --> 01:10:03,671
Köszönöm szépen.
Köszönöm.
1112
01:10:03,705 --> 01:10:05,606
Köszönöm. Köszönöm.
1113
01:10:21,656 --> 01:10:23,925
[FÉREMES ZENE JÁTSZA]
1114
01:10:37,905 --> 01:10:39,974
[JAZZ DALLAM LEJÁTSZÁSA]
1115
01:10:50,017 --> 01:10:54,454
Ó, istenem, Devin!
mit keresel itt?
1116
01:10:54,488 --> 01:10:56,389
- Azért jöttem, hogy támogassalak.
- Aha.
1117
01:10:56,423 --> 01:10:58,760
Azért jöttél, hogy támogasd ezt a műsort.
Ez nagyon kedves tőled.
1118
01:10:58,793 --> 01:11:02,663
Tudod miért?
Mert olyan kedves vagy. Az vagy.
1119
01:11:03,463 --> 01:11:05,933
Gyere és nézd meg.
Ez olyan rad!
1120
01:11:05,967 --> 01:11:07,602
- Tetszik? Óóó.
- Igen.
1121
01:11:07,635 --> 01:11:09,170
vennéd
egy kép rólam?
1122
01:11:09,203 --> 01:11:12,305
el akarom küldeni a szüleimnek, mert
kiderül, hogy nem érik el.
1123
01:11:12,339 --> 01:11:13,841
- Azt hiszem, eleged van? Huh?
- Igen, igazad van.
1124
01:11:13,875 --> 01:11:15,977
- Elnézést.
- Nem szeretem azt a bort. Szarnak íze van.
1125
01:11:16,010 --> 01:11:18,679
- Igazam van? [SOFTLY] Mi? Mi?
- Tartsa le a hangját.
1126
01:11:18,713 --> 01:11:21,749
Lehalkítom a hangomat? Miért?
Mindenki szereti a hangomat.
1127
01:11:21,783 --> 01:11:24,819
Annyira eredeti!
[NEVETÉS]
1128
01:11:24,852 --> 01:11:28,321
-Figyelj...
- Nem. Hé, igazad van.
1129
01:11:29,123 --> 01:11:30,792
Kibaszott csaló vagyok.
1130
01:11:33,393 --> 01:11:35,830
Hé, elnézést, uram.
1131
01:11:35,863 --> 01:11:38,833
Elnézést. Kikérhetem a véleményedet.
Tetszik ez a kép itt?
1132
01:11:40,835 --> 01:11:42,737
Nem, nem, ugye?
1133
01:11:42,770 --> 01:11:44,772
Leena? Ideje indulni, rendben?
1134
01:11:44,806 --> 01:11:47,340
- Igen. Haza akarok menni.
- Jó. Menjünk. Gyerünk.
1135
01:11:47,374 --> 01:11:49,043
- Oké.
- Köszönöm srácok.
1136
01:11:49,076 --> 01:11:51,546
Jó éjszakát. Most menj aludni.
1137
01:11:51,579 --> 01:11:54,481
- DEVIN: Pszt.
- FÉRFI: Igen...
1138
01:11:54,515 --> 01:11:58,786
Két hónappal ezelőtt még azt tettem volna
megölték, hogy bármilyen művészi karrierje legyen.
1139
01:11:58,820 --> 01:12:02,322
úgy értem,
ez minden, amit valaha is akartam.
1140
01:12:04,158 --> 01:12:07,028
De aztán ma este,
Láttam, hogy ez a kislány bálványoz engem
1141
01:12:07,061 --> 01:12:09,764
és csak arra késztetett
hányni.
1142
01:12:12,066 --> 01:12:14,467
Mindig is szerettem a régi dolgaidat.
1143
01:12:14,501 --> 01:12:17,605
- Nem, nem tetted.
- Igen, megtettem.
1144
01:12:17,638 --> 01:12:19,607
el is mentem hozzád
első galériabemutató.
1145
01:12:21,474 --> 01:12:22,910
miről beszélsz?
1146
01:12:33,921 --> 01:12:35,488
Ó, istenem!
1147
01:12:37,625 --> 01:12:39,594
Nem hiszem el, hogy elmentél
erre a műsorra.
1148
01:12:40,460 --> 01:12:41,762
imádtam.
1149
01:12:41,796 --> 01:12:45,700
Akkor azt hiszem nem volt
teljes katasztrófa.
1150
01:12:45,733 --> 01:12:47,835
A kudarc döntő fontosságú.
Ez a legjobb módja a tanulásnak.
1151
01:12:47,869 --> 01:12:49,570
- Szerinted?
- Igen.
1152
01:12:50,738 --> 01:12:53,841
Néha nagyon igyekszünk
valamiért,
1153
01:12:53,875 --> 01:12:56,443
és soha nem történik meg.
Magával ragad.
1154
01:12:58,679 --> 01:13:00,848
Első kézből kaptam
annak megértése.
1155
01:13:07,588 --> 01:13:08,856
Tudnod kell
1156
01:13:10,591 --> 01:13:12,159
nagyon akartam
hogy egy lépést tegyen.
1157
01:13:14,061 --> 01:13:15,763
Noel gyorsabban piacra dobta.
1158
01:13:18,065 --> 01:13:20,134
Csak rám hivatkoztál
termékként?
1159
01:13:21,569 --> 01:13:23,470
[Mindkettő nevetés]
1160
01:13:23,503 --> 01:13:24,839
Nem rossz értelemben.
1161
01:13:24,872 --> 01:13:26,107
[NEvet]
1162
01:13:31,646 --> 01:13:33,180
Köszönöm.
1163
01:13:33,214 --> 01:13:35,616
Köszönöm, hogy megnézted
utánam ma este.
1164
01:13:56,570 --> 01:13:58,172
Szóval, mi történt?
1165
01:14:02,944 --> 01:14:05,980
- Noelről...
- Tudom. tudom.
1166
01:14:07,715 --> 01:14:08,883
Mit mondunk neki?
1167
01:14:08,916 --> 01:14:11,018
Nem, nem ránk értettem.
1168
01:14:11,052 --> 01:14:12,887
arról beszélek
mit csinál.
1169
01:14:12,920 --> 01:14:15,556
Láttad. A srác volt
hetekig a nap 24 órájában,
1170
01:14:15,589 --> 01:14:16,691
ő pedig nem
akár fáradtnak is látszanak.
1171
01:14:16,724 --> 01:14:19,727
- Tudjuk, hogyan kezeljük.
- Nem, ez más.
1172
01:14:19,760 --> 01:14:21,228
nem fejezted be
azok a folyóiratok?
1173
01:14:21,262 --> 01:14:23,664
- Nem.
- Marissa, a nő előttünk...
1174
01:14:26,233 --> 01:14:29,103
A terve az volt, hogy vált
helyeket önmagával egy alt.
1175
01:14:29,136 --> 01:14:32,907
Ez az édes, középkorú romantikus
nő, meg akarta ölni magát.
1176
01:14:33,841 --> 01:14:34,942
Jézus.
1177
01:14:37,244 --> 01:14:38,946
Meg kell tennünk
valamit arról.
1178
01:14:40,181 --> 01:14:42,817
majd beszélek vele.
megígérem.
1179
01:14:44,151 --> 01:14:45,920
- Igen?
- Igen.
1180
01:14:57,765 --> 01:14:59,166
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]
1181
01:15:05,639 --> 01:15:07,108
[sóhajt]
1182
01:15:22,790 --> 01:15:25,559
Még mindig egyenesen megy
hangpostára.
1183
01:15:25,593 --> 01:15:27,895
megmondtam.
Ezt csinálja.
1184
01:15:27,928 --> 01:15:31,098
Elment, amikor felkeltem,
és amikor a dolgok intenzívebbé válnak, csak fut.
1185
01:15:31,132 --> 01:15:34,668
- Szóval egyáltalán nem aggódsz?
- [SNIFFS] Hmm.
1186
01:15:34,702 --> 01:15:38,973
Nem. Úgy értem, adj neki két hetet,
új ötlettel tér vissza.
1187
01:15:39,006 --> 01:15:42,810
- Rendben.
- Csak dőlj hátra. én főzök.
1188
01:15:42,843 --> 01:15:44,945
Élvezze az ünneplést.
1189
01:15:44,979 --> 01:15:47,882
- Ünnepelünk?
- Igen, majdnem 40 milliót kaptál.
1190
01:15:48,949 --> 01:15:51,318
Elég a blokk megvásárlásához.
1191
01:15:52,887 --> 01:15:54,422
Megvesszük a blokkot?
1192
01:15:54,455 --> 01:15:58,125
Igen, nem kaphatjuk meg a bolygó legtöbbjét
értékes technológia egy lakóutcában.
1193
01:16:00,995 --> 01:16:03,164
Mi történt
alacsony profilt tartani?
1194
01:16:03,197 --> 01:16:04,331
Tudjuk, hogy Seth figyel.
1195
01:16:04,365 --> 01:16:06,333
Felejtsd el Seth-et.
majd én vigyázok rá.
1196
01:16:06,367 --> 01:16:08,369
Sokat tettem fel
belegondolt.
1197
01:16:08,402 --> 01:16:10,137
Eléggé elgondolkodtam
tényleg sok...
1198
01:16:10,805 --> 01:16:11,972
rólunk.
1199
01:16:13,374 --> 01:16:14,975
"Minket"?
1200
01:16:15,743 --> 01:16:17,978
Nos, mint "mi" mi?
1201
01:16:18,879 --> 01:16:19,914
Milyen minőségben?
1202
01:16:21,182 --> 01:16:23,150
Újra akarom adni.
1203
01:16:23,184 --> 01:16:27,288
[NEvet] Mi?
1204
01:16:27,321 --> 01:16:29,924
Kint vagy
az eszedben? Noel!
1205
01:16:29,957 --> 01:16:34,161
Úgy értem, szánalmasan kudarcot vallottunk
együtt dolgozni, miközben egy kapcsolat van.
1206
01:16:34,195 --> 01:16:40,034
- Szörnyű volt.
- Öt év. Küzd. Nincs pénz. Alig fér el.
1207
01:16:40,067 --> 01:16:42,770
- Ez tesz valamit az embereknek, igaz?
- Persze.
1208
01:16:42,803 --> 01:16:45,306
Mintha végre levegőt kapnék.
1209
01:16:45,339 --> 01:16:48,109
És ez csodálatos.
1210
01:16:48,142 --> 01:16:49,910
Valóban.
1211
01:16:49,944 --> 01:16:53,314
De szerintem nem pénz volt
amiért nem sikerült.
1212
01:16:53,347 --> 01:16:56,917
- Oké?
- Azt akarod mondani, hogy most nem vagy boldogabb?
1213
01:16:56,951 --> 01:16:58,385
Mi?
1214
01:16:59,687 --> 01:17:01,055
Te más vagy.
1215
01:17:02,857 --> 01:17:05,192
- Te más vagy.
- [TELEFON CSENGÉS]
1216
01:17:09,296 --> 01:17:10,898
ezt el kell vennem.
1217
01:17:19,940 --> 01:17:24,011
folyton elveszítem a szart,
mint valami, amit tudom, hova tettem.
1218
01:17:24,044 --> 01:17:26,714
Tudom hova tettem. És akkor...
És akkor csak...
1219
01:17:28,749 --> 01:17:30,784
És ez csak...
Csak az hiányzik.
1220
01:17:32,019 --> 01:17:33,787
Ez stresszes
új munka megkezdése.
1221
01:17:33,821 --> 01:17:35,222
Bassza meg! Nem az a feladat!
1222
01:17:38,726 --> 01:17:39,860
sajnálom.
1223
01:17:39,894 --> 01:17:41,262
Rendben van.
1224
01:17:42,429 --> 01:17:45,733
Csak emberek...
Az emberek folyton ezt mondják, tudod?
1225
01:17:45,766 --> 01:17:49,270
És... sokat ittam
előtti munkák közül.
1226
01:17:49,303 --> 01:17:51,906
tudom. tudom.
1227
01:17:51,939 --> 01:17:54,875
Amikor ötödikes voltam,
volt egy svéd cserediákunk
1228
01:17:54,909 --> 01:17:58,746
ami azért jött, hogy velünk maradjon,
és vörösre festette a haját.
1229
01:17:58,779 --> 01:18:03,050
Piros. És az összes fotón
Nekem van, zöld.
1230
01:18:03,083 --> 01:18:09,190
De tudom...
Tudom, hogy piros volt.
1231
01:18:09,223 --> 01:18:12,793
Az emberek rosszul emlékeznek a szemszínre és
ilyesmi mindig.
1232
01:18:12,826 --> 01:18:15,329
Igen. Mi ez?
Mi az, mi?
1233
01:18:15,362 --> 01:18:18,399
- Ez egy gyerekkönyv.
- Igen. Igen.
1234
01:18:18,432 --> 01:18:21,735
Anyám mindezt olvasta
nekem gyerekkoromban.
1235
01:18:21,769 --> 01:18:24,805
Ezt bámultam
minden egyes este.
1236
01:18:26,541 --> 01:18:29,410
- Szóval?
- Szóval nincs kibaszott G Callahanben.
1237
01:18:30,978 --> 01:18:32,514
Most van.
1238
01:18:32,547 --> 01:18:36,417
Akkor még nem így volt
Gyerek voltam és esküszöm
1239
01:18:36,450 --> 01:18:38,919
az én kibaszott életem rajta.
1240
01:18:39,954 --> 01:18:43,090
Találtam egy pisztolyt
a hátizsákomban.
1241
01:18:44,191 --> 01:18:45,993
Ez nem az enyém.
1242
01:18:46,026 --> 01:18:48,128
Ez nem az enyém.
1243
01:18:50,965 --> 01:18:54,235
Ez a fájdalom
a gyomromban. [REZGET]
1244
01:18:56,337 --> 01:18:58,038
És nem tudom lerázni.
1245
01:19:00,474 --> 01:19:04,411
Minden csak...
Ki.
1246
01:19:04,445 --> 01:19:05,846
Csak kikapcsolt.
1247
01:19:08,182 --> 01:19:10,050
- [HÍPÁS]
- Biztos vagyok benne, hogy nem volt könnyű látni,
1248
01:19:10,084 --> 01:19:13,254
de idővel alkalmazkodik.
1249
01:19:13,287 --> 01:19:16,390
Mesélt a srácról
lecserélték a Stanley Technél,
1250
01:19:16,423 --> 01:19:18,859
a YouTube összeomlása,
a bombafenyegetéseket.
1251
01:19:19,994 --> 01:19:22,229
Mondd, hogy nem volt semmid
ahhoz.
1252
01:19:22,263 --> 01:19:25,432
Biztosítanom kellett az új Joshunkat
volt egy munkája, amit izgatottan kezdene.
1253
01:19:27,401 --> 01:19:28,802
Átléptél egy határt.
1254
01:19:28,836 --> 01:19:31,272
Nem, átléptünk egy határt.
1255
01:19:31,305 --> 01:19:33,407
Tönkretetted egy srác életét
anélkül, hogy elmondanám.
1256
01:19:33,440 --> 01:19:35,843
Az élete már tönkrement.
Szoftvermérnök volt.
1257
01:19:35,876 --> 01:19:37,244
[GÓDJOK]
1258
01:19:56,564 --> 01:19:58,499
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
1259
01:21:03,698 --> 01:21:06,133
LEENA: Nem vagyok itt
a minap éjszakáról.
1260
01:21:06,166 --> 01:21:08,603
csak beszélnem kell
neked, mint barátnak.
1261
01:21:08,636 --> 01:21:10,672
- Most nem jó, Leena.
- Kérem.
1262
01:21:10,705 --> 01:21:12,940
nekem nincs
bárki más, akivel beszélhet.
1263
01:21:14,108 --> 01:21:15,376
[AJTÓZÁS]
1264
01:21:22,584 --> 01:21:24,184
Devin,
1265
01:21:24,218 --> 01:21:26,453
addig nem megyek el
beszélsz hozzám.
1266
01:21:27,187 --> 01:21:28,889
Devin...
1267
01:21:34,461 --> 01:21:36,531
Haver, mi a fasz
folyik?
1268
01:21:38,533 --> 01:21:39,967
hova mész?
1269
01:21:41,969 --> 01:21:45,339
Nagy! Szóval csak elmész
és hadd foglalkozzak mindennel?
1270
01:21:47,107 --> 01:21:48,942
Tudod, hogy Noel mikor jön
elkapott valamin.
1271
01:21:48,976 --> 01:21:50,444
nem kell
bármit is tudni.
1272
01:21:50,477 --> 01:21:52,714
- Legalábbis addig nem, amíg a per véget nem ér.
- Milyen per?
1273
01:21:52,747 --> 01:21:54,248
Seth Reed beperel minket.
1274
01:21:54,281 --> 01:21:56,316
- Nem, nem.
- Noel mesélte.
1275
01:21:56,350 --> 01:21:58,318
- Hazudik neked.
- Miért hazudna, Leena?
1276
01:21:58,352 --> 01:22:01,288
Nem tudom.
Talán rájött, hogy szeretkeztünk,
1277
01:22:01,321 --> 01:22:03,090
és igyekszik
hogy visszatérjek hozzád.
1278
01:22:03,123 --> 01:22:05,192
- Helyes.
- Rendben. Bármi.
1279
01:22:05,225 --> 01:22:07,127
- Szexeltünk.
- Miről beszélsz?
1280
01:22:07,161 --> 01:22:10,230
- Mit?
- Ha szexelnénk, bízz bennem, emlékeznék.
1281
01:22:16,036 --> 01:22:17,204
Ó, istenem.
1282
01:22:19,072 --> 01:22:20,407
Ó, istenem. Nem.
1283
01:22:23,243 --> 01:22:24,546
Nem.
1284
01:22:25,212 --> 01:22:26,614
Nem. Nem te.
1285
01:22:28,282 --> 01:22:30,184
Oké, hm...
1286
01:22:30,217 --> 01:22:32,620
Oké, nem fogod megérteni
ezt, de hallgatnod kell rám.
1287
01:22:32,654 --> 01:22:33,987
Bármit is mondott Noel
baromság vagy.
1288
01:22:34,021 --> 01:22:37,257
Kinek gondolod magad, hol vagy
-tól, itt nem létezik.
1289
01:22:37,291 --> 01:22:41,061
Vannak más valóságok is.
Tudom, hogy őrülten hangzik,
1290
01:22:41,094 --> 01:22:43,096
de muszáj
hidd el.
1291
01:22:43,130 --> 01:22:46,467
A Leena, akit ismersz,
az nem én vagyok.
1292
01:22:46,500 --> 01:22:50,003
- Leena, azt hiszem, csak...
- Várj, várj, várj. Hadd...
1293
01:22:50,037 --> 01:22:51,506
be tudom bizonyítani.
1294
01:22:51,539 --> 01:22:53,675
[NEHÉS LÉLEGZÉS]
1295
01:22:53,708 --> 01:22:56,310
Ezt adtad nekem
másnap este.
1296
01:22:57,444 --> 01:22:59,079
De nem emlékszel,
ugye?
1297
01:23:01,315 --> 01:23:04,051
[SÓhajt] Felejtsd el. én...
1298
01:23:04,084 --> 01:23:06,019
mennem kell.
mennem kell.
1299
01:23:16,296 --> 01:23:17,966
És te pozitív vagy?
1300
01:23:17,998 --> 01:23:21,468
FÉRFI: Határozottan. Ő strukturálta a
shell cégek, hogy senki ne tudja.t
1301
01:23:21,502 --> 01:23:23,136
És ez még nem minden.
1302
01:23:23,170 --> 01:23:25,272
Úgy hallottam, hogy felvettek
két szabadalmi ügyvédet
1303
01:23:26,508 --> 01:23:28,408
Az a kurva szabadalmat jelent be?
1304
01:23:28,442 --> 01:23:32,045
FÉRFI: Valószínűleg 20 000 dollárja van
csak eddigi díjakban.
1305
01:23:32,079 --> 01:23:33,681
Van valami ötleted
mire készül?
1306
01:23:34,649 --> 01:23:36,784
JOSH: Majd megtudom.
1307
01:23:36,818 --> 01:23:39,754
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
1308
01:24:12,185 --> 01:24:13,588
[ELEKTROMOS RÖGTÉS]
1309
01:24:34,676 --> 01:24:36,143
Szia.
1310
01:24:36,911 --> 01:24:38,378
Szia.
1311
01:24:39,413 --> 01:24:42,115
Nem. [NEHEZ LÉLEGZÉS]
1312
01:24:42,149 --> 01:24:44,217
Tedd azt... Tedd a táskát
a földön.
1313
01:24:45,787 --> 01:24:47,387
Tedd a táskát
a földön!
1314
01:24:50,592 --> 01:24:51,826
[SOFTLY] Oké.
1315
01:24:53,695 --> 01:24:55,329
Akarsz erről beszélni?
1316
01:24:59,767 --> 01:25:03,671
Igen. igen,
beszélhetünk erről.
1317
01:25:03,705 --> 01:25:06,507
Beszélhetnénk arról, hogy adsz
10 ezret, hogy dugjak.
1318
01:25:06,541 --> 01:25:07,842
Nem, nem így volt.
1319
01:25:07,875 --> 01:25:09,644
Kibaszottul nem vagyok hülye!
1320
01:25:12,312 --> 01:25:15,382
Úgy értem, hülye voltam, ha azt hittem
hogy valóban eladtuk a Meter Maid-ot.
1321
01:25:19,554 --> 01:25:22,456
De megtervezni ezt az egész színjátékot,
biztos valami nagy dologra készülsz.
1322
01:25:22,489 --> 01:25:24,224
Nem tudod, hogyan működik.
1323
01:25:24,257 --> 01:25:26,527
Magammal viszem a tükröt.
Akassza le azonnal.
1324
01:25:26,561 --> 01:25:28,195
Nem, nem teheted
csak akassza ki...
1325
01:25:28,228 --> 01:25:30,364
Akassza le, kurvára!
Tedd meg. Tedd meg.
1326
01:25:33,868 --> 01:25:35,502
- Kell...
- Csináld!
1327
01:25:37,672 --> 01:25:39,540
- Siess.
- Kell egy csavarkulcs.
1328
01:25:39,574 --> 01:25:40,808
Nekünk nincs
egy kibaszott csavarkulcs, oké?
1329
01:25:40,842 --> 01:25:42,275
Szóval, majd rájössz.
1330
01:25:43,276 --> 01:25:44,512
Szerszámos doboz.
1331
01:25:46,446 --> 01:25:48,448
Ne mozdulj.
1332
01:25:58,559 --> 01:26:00,227
Szar vagy.
1333
01:26:01,996 --> 01:26:03,631
Jobban kellett volna tudnom.
1334
01:26:06,500 --> 01:26:07,769
Nem tudsz semmit.
1335
01:26:24,952 --> 01:26:26,788
[Mindkettő morgolódik]
1336
01:26:41,602 --> 01:26:43,370
- [FEGYVERTÜZEK]
- [GRUNTS]
1337
01:26:44,038 --> 01:26:45,606
[zihálás]
1338
01:26:46,440 --> 01:26:48,442
[NEHÉS LÉLEGZÉS]
1339
01:26:55,817 --> 01:26:58,452
Ó, a francba. Ó, a francba.
1340
01:26:58,485 --> 01:27:00,588
[zihálás]
1341
01:27:02,422 --> 01:27:04,559
Miért kényszerített erre, ember?
Miért kényszerített erre?
1342
01:27:04,592 --> 01:27:05,827
Nem akartalak bántani.
1343
01:27:05,860 --> 01:27:07,562
Nem akartalak bántani.
[SÍRÁS]
1344
01:27:07,595 --> 01:27:10,430
- [zihálás]
- Istenem!
1345
01:27:10,464 --> 01:27:13,801
- [NÖGÉS]
- Hé, nézz rám. Nézd, nem lesz semmi baj.
1346
01:27:13,835 --> 01:27:15,903
- Noel.
- [NEHÉN LÉLEGZÉS]
1347
01:27:17,471 --> 01:27:18,940
[ELEKTROMOS RÖGTÉS]
1348
01:27:20,340 --> 01:27:21,743
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]
1349
01:27:31,552 --> 01:27:32,954
Mit csináltál, mi?
1350
01:27:34,088 --> 01:27:35,823
miért van
bonyolítani a dolgokat?
1351
01:27:38,659 --> 01:27:40,061
[Fegyvertüzek]
1352
01:27:40,094 --> 01:27:41,562
[BODY THUDS]
1353
01:27:45,666 --> 01:27:49,436
oldalba kaptam,
de szerintem sikerül.
1354
01:27:49,469 --> 01:27:51,973
- [NEHÉN LÉLEGZÉS]
- Igen, talán.
1355
01:27:53,941 --> 01:27:55,610
De ez így egyszerűbb.
1356
01:27:58,045 --> 01:27:59,580
[Fegyvertüzek]
1357
01:28:02,382 --> 01:28:03,684
[AJTÓZÖRGŐ]
1358
01:28:03,718 --> 01:28:05,520
Jézusom. Ne osonkodj
úgy fel.
1359
01:28:05,553 --> 01:28:07,354
[LEENA GASPS]
1360
01:28:07,387 --> 01:28:10,423
Nagy kép?
Ez a jobb.
1361
01:28:11,092 --> 01:28:13,027
[zihálás]
1362
01:28:14,929 --> 01:28:17,397
NOEL: Most megmutatom
te a terv.
1363
01:28:17,430 --> 01:28:19,901
Mint mentorok keresése
akiknek jelentős változásai voltak az életükben
1364
01:28:19,934 --> 01:28:22,369
az altban, hátha ők
bármi mást alkotott
1365
01:28:22,402 --> 01:28:24,639
és a lábmunkám kifizetődött.
1366
01:28:24,672 --> 01:28:27,742
Mert ez nem a létezésről szól
a világ leggazdagabb embere.
1367
01:28:27,775 --> 01:28:30,645
A létezésről szól
korunk Thomas Edisonja.
1368
01:28:30,678 --> 01:28:32,445
Ez antigravitáció.
1369
01:28:32,479 --> 01:28:34,882
- Viharba fogjuk a világot.
- Mi?
1370
01:28:34,916 --> 01:28:36,150
Neked és nekem van
mindig is vezetők voltak.
1371
01:28:36,184 --> 01:28:39,620
Mi különbözünk a többiektől
és a világot vezetni kell.
1372
01:28:39,654 --> 01:28:41,522
Foglalkozni fog a művészettel és a kultúrával.
a többit én csinálom.
1373
01:28:41,556 --> 01:28:42,890
40-60-ra osztjuk.
1374
01:28:43,591 --> 01:28:45,458
Művészet és kultúra,
tudod...
1375
01:28:46,093 --> 01:28:47,662
[GASPS]
1376
01:28:47,695 --> 01:28:49,564
- Az a helyzet, hogy szeretlek.
- Ne mondd ezt.
1377
01:28:49,597 --> 01:28:51,532
Nem, nem.
Várj, várj, várj.
1378
01:28:51,566 --> 01:28:56,737
Tíz különbözőnek vallottam szerelmet
verziói az elmúlt két napban.
1379
01:28:56,771 --> 01:28:59,974
Csak hadd mutassam meg. Nézze.
1380
01:29:00,007 --> 01:29:02,610
Azok a többi Leenák...
Valami baj van.
1381
01:29:02,643 --> 01:29:03,945
Lefagy a mosolyuk.
1382
01:29:05,478 --> 01:29:07,414
- Nem hasonlítanak össze.
- [SÍRÁS]
1383
01:29:08,549 --> 01:29:09,750
bébi...
1384
01:29:10,450 --> 01:29:12,086
mit gondolsz
arról?
1385
01:29:14,421 --> 01:29:15,790
szerintem...
1386
01:29:18,759 --> 01:29:20,628
Már nagyon hiányoztál.
1387
01:29:33,674 --> 01:29:35,776
[FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA]
1388
01:29:35,810 --> 01:29:37,812
- [CSENGŐK]
- [GASPS]
1389
01:29:42,216 --> 01:29:43,885
Maradj itt. Rendben?
1390
01:29:58,966 --> 01:30:00,902
[SÍRÁS]
1391
01:30:00,935 --> 01:30:02,637
[CSENGŐ]
1392
01:30:25,993 --> 01:30:27,595
- [KIabálás]
- [GRUNTS]
1393
01:30:27,962 --> 01:30:29,429
[GRUNTS]
1394
01:30:31,165 --> 01:30:33,433
[SIKÍTOK]
1395
01:30:36,203 --> 01:30:38,205
[kétségbeesett kiabálás]
1396
01:30:44,979 --> 01:30:47,214
- [SÍRÁS]
- Te kurva.
1397
01:30:49,684 --> 01:30:52,620
Miért tetted ezt?
[NEHÉS LÉLEGZÉS]
1398
01:30:52,653 --> 01:30:54,655
Szóval, mi?
Csak megölsz?
1399
01:30:54,689 --> 01:30:56,223
Úgyis kicserélsz engem
Te csináltad Devint?
1400
01:30:56,257 --> 01:30:57,925
Beszélni akart,
és ezt nem kaphattuk meg.
1401
01:30:57,959 --> 01:30:59,827
Ő volt a legjobb barátod.
1402
01:30:59,860 --> 01:31:01,529
Imádom Devint.
Tudod ezt.
1403
01:31:01,562 --> 01:31:03,731
De egy ilyen lehetőség
túl nagy volt neki.
1404
01:31:03,764 --> 01:31:06,200
Hát ez túl nagy nekem,
szóval csak ölj meg.
1405
01:31:06,867 --> 01:31:08,602
[SÍRÁS] Kérlek!
1406
01:31:12,773 --> 01:31:16,844
Most figyelj rám. Okos lány vagy.
Majd eljössz.
1407
01:31:16,877 --> 01:31:19,814
Nem vagyok egy viszonzatlan szerelmes srác.
Azt kapom, amit akarok.
1408
01:31:19,847 --> 01:31:21,515
- Bassza meg!
- [SIKÍTOK]
1409
01:31:28,956 --> 01:31:30,157
[GRUNTS, PISZTOZÁS]
1410
01:31:32,026 --> 01:31:33,828
Ujjlenyomat-felismerés.
1411
01:31:35,029 --> 01:31:36,664
[FESZÜLT ZENE LEJÁTSZÁSA]
1412
01:31:40,768 --> 01:31:42,770
[LIHEZ]
1413
01:31:54,115 --> 01:31:55,516
[ZÁRZÁS]
1414
01:32:03,057 --> 01:32:04,892
[SIKOLT]
1415
01:32:06,293 --> 01:32:07,294
[NÖGÉS]
1416
01:32:12,833 --> 01:32:15,002
[GRUNTS]
Nem engedhetlek el.
1417
01:32:15,036 --> 01:32:16,037
- A fenébe is.
- [SIKÍTOK]
1418
01:32:18,873 --> 01:32:19,907
DEVIN: Szia.
1419
01:32:21,308 --> 01:32:23,644
- [NOEL PANTING]
- [FOTOTT SIKOLTÁS]
1420
01:32:27,648 --> 01:32:28,949
nem tudom
amit mondott neked.
1421
01:32:28,983 --> 01:32:31,252
- Kibaszott őrült.
- [FOTOTT SIKOLTÁS]
1422
01:32:31,285 --> 01:32:32,953
Megpróbált megölni...
1423
01:32:32,987 --> 01:32:34,055
Nézd a lábam.
1424
01:32:34,088 --> 01:32:35,189
Megpróbált megölni,
1425
01:32:35,222 --> 01:32:37,725
a tükrökről beszél
és időutazás és szar.
1426
01:32:37,758 --> 01:32:39,660
[LEENA STRAINING]
1427
01:32:39,693 --> 01:32:41,729
- Engedd el.
- Nem hazudnék neked.
1428
01:32:41,762 --> 01:32:43,297
Ki vigyázott rád azután...
1429
01:32:43,330 --> 01:32:45,566
- [LEENA GRUNTS]
- [LÖVÉS]
1430
01:32:47,668 --> 01:32:49,370
[LEENA köhögés]
1431
01:32:49,403 --> 01:32:51,605
[GASPS] Előbb szerezd meg
a tükörhöz ér.
1432
01:32:52,873 --> 01:32:54,341
Vissza fog jönni.
1433
01:32:54,375 --> 01:32:56,077
- Vissza fog jönni.
- De lelőtték.
1434
01:32:56,110 --> 01:32:57,745
Nem. Van egy másik.
Vissza fog jönni...
1435
01:32:57,778 --> 01:32:58,979
Oké, menjünk.
A kocsim lent van.
1436
01:32:59,013 --> 01:33:00,014
Nincs idő!
1437
01:33:08,856 --> 01:33:11,325
[FÉMES CSENGŐ]
1438
01:33:17,932 --> 01:33:18,999
[FÉREMES ZENE JÁTSZA]
1439
01:33:23,671 --> 01:33:25,306
[ÜVEG CSOROGÁS]
1440
01:33:33,314 --> 01:33:34,748
[ZÁRÁS]
1441
01:33:37,952 --> 01:33:39,620
[THUD]
1442
01:34:05,079 --> 01:34:06,680
LEENA: Honnan tudtad?
1443
01:34:16,257 --> 01:34:19,226
Ha ezt nézi,
nem emlékszel a filmre.re
1444
01:34:19,260 --> 01:34:21,295
Most figyeljen figyelmesen
amit mondani készülök.re
1445
01:34:22,296 --> 01:34:24,064
Mindig is paranoiás ember voltam.
1446
01:34:26,033 --> 01:34:27,902
Gondolom ezúttal kifizetődött.
1447
01:34:31,338 --> 01:34:32,339
[sóhajt]
1448
01:34:34,041 --> 01:34:36,043
El kell pusztítanunk.
1449
01:34:36,076 --> 01:34:37,311
- DEVIN: Gondolj bele, mit tehetnénk.
- LEENA: Nem.
1450
01:34:38,513 --> 01:34:40,014
Ez csak pusztuláshoz vezet.
1451
01:34:41,882 --> 01:34:43,250
Valaki okos
mondta nekem egyszer,
1452
01:34:44,418 --> 01:34:45,853
de nem hallgattam.
1453
01:35:13,515 --> 01:35:15,382
[SZEMÉLYEK]
1454
01:35:20,421 --> 01:35:22,122
[ÜVEG CSATOGÁS]
1455
01:35:32,866 --> 01:35:34,068
[AZ AUTÓMOTOR INDUL]
1456
01:35:37,572 --> 01:35:39,073
1. FÉRFI HÍRADÓ:
Tizenkettő elmúlt.
1457
01:35:39,106 --> 01:35:42,076
A legfrissebb hírek ma reggel innen:
az Országos Tudományos Intézetet
1458
01:35:42,109 --> 01:35:45,012
Jelentős áttörés
cellulóz átalakítása...sá
1459
01:35:45,045 --> 01:35:46,447
NŐI HÍRADÓ: Hatóságok
tulajdonítsák a felfedezést
1460
01:35:46,480 --> 01:35:47,982
névtelennek
prototípus szállítása...
1461
01:35:48,015 --> 01:35:51,051
FÉRFI NEWSCASTER 2: Ha a kutatók
képes visszafejteni a technológiát,
1462
01:35:51,085 --> 01:35:53,454
lehet
vége a világéhségnek.nek
1463
01:35:53,487 --> 01:35:55,022
3. FÉRFI HÍRLAP: ...vad
két nap mely intézményben
1464
01:35:55,055 --> 01:35:56,123
az egész nemzet fogadta
1465
01:35:56,156 --> 01:35:57,525
névtelen adományok...
1466
01:35:57,559 --> 01:35:58,727
FÉRFI NEWSCASTER 4: ...nincs
üzenet a névtelen adományozónak
1467
01:35:58,759 --> 01:36:01,929
kivéve a köszönetnyilvánítást
az egész bolygó nevében.
1468
01:36:02,963 --> 01:36:04,398
[BAKES SCREECH]
1469
01:36:23,917 --> 01:36:25,085
[ELEKTROMOS TULÁBAN]
1470
01:36:32,259 --> 01:36:34,061
[COUNTRY ZENE JÁTSZÁS]
1471
01:36:40,367 --> 01:36:41,368
Oké.
1472
01:36:42,570 --> 01:36:44,138
Szóval, mi lesz ezután?
1473
01:36:44,171 --> 01:36:46,974
STAN, Black Swan, Dead Pixels.
1474
01:36:47,007 --> 01:36:48,576
Halott pixelek? Isten.
1475
01:36:48,610 --> 01:36:50,044
Évek óta nem hallottam őket.
1476
01:36:52,547 --> 01:36:53,548
Mi?
1477
01:36:54,516 --> 01:36:56,984
Egy órája játszottunk velük.
1478
01:36:57,017 --> 01:37:00,120
Ó, igen.
Bocsánat, teljes távolságtartás.
1479
01:37:01,556 --> 01:37:03,090
Gyerünk, mozogjunk.
1480
01:37:05,225 --> 01:37:06,561
[MOTOR INDUL]
1481
01:37:07,662 --> 01:37:09,863
[baljóslatú zongorazene lejátszása]
1482
01:37:29,421 --> 01:37:34,421
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org
1483
01:40:00,501 --> 01:40:01,502
[SZOMBER HANGSZERES ZENE
LEJÁTSZÁS]
1484
01:40:45,847 --> 01:40:47,815
[INTENSE ZENE JÁTSZÁS]
1485
01:41:38,265 --> 01:41:40,267
[MELANKOLIUS ZENE JÁTSZA]
1486
01:42:52,472 --> 01:42:54,474
[FÉREMES ZENE JÁTSZA]
1487
01:43:13,995 --> 01:43:15,963
[ELEKTRONIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA]