1 00:00:11,052 --> 00:00:12,053 In precedenza… 2 00:00:12,137 --> 00:00:13,638 Ha bevuto più del solito. 3 00:00:13,722 --> 00:00:16,808 Ha preso un'idea che avrebbe dovuto essere lì per difenderci 4 00:00:16,891 --> 00:00:19,310 con quel bastardo di Lionel... 5 00:00:23,648 --> 00:00:25,233 Alzati le gonne! 6 00:00:26,651 --> 00:00:27,861 Maledetta mano! 7 00:00:29,446 --> 00:00:34,242 Ho considerato la questione e mi sottoporrò alla tua operazione. 8 00:00:34,325 --> 00:00:36,953 Cosa farò senza di te? con un altro bambino in arrivo? 9 00:00:40,290 --> 00:00:42,042 - Cos'ha detto? - Significa che è un nano. 10 00:00:42,125 --> 00:00:43,376 È bellissimo. 11 00:00:43,543 --> 00:00:45,879 Il marito di Amy McCallum è morto un mese fa. 12 00:00:45,962 --> 00:00:48,673 Lei rimase con due bambini piccoli. 13 00:00:48,757 --> 00:00:52,177 Hai deciso di passare La richiesta di armi da parte del Capo Bird? 14 00:00:52,260 --> 00:00:55,722 Raccomando di fare quello che chiedono. I Cherokee avranno le loro armi. 15 00:00:56,681 --> 00:00:58,558 ♪ Cantami una canzone ♪ 16 00:00:58,975 --> 00:01:01,936 ♪ Di un ragazzo che non c'è più ♪ 17 00:01:02,020 --> 00:01:04,147 ♪ Dimmi, potrebbe quel ragazzo ♪ 18 00:01:04,230 --> 00:01:06,316 ♪ Essere io? ♪ 19 00:01:07,025 --> 00:01:09,194 {\an8}♪ Allegria dell'anima ♪ 20 00:01:09,277 --> 00:01:12,238 {\an8}♪ Ha navigato un giorno ♪ 21 00:01:12,655 --> 00:01:14,991 {\an8}♪ Oltre il mare ♪ 22 00:01:15,116 --> 00:01:17,452 ♪ A Skye ♪ 23 00:01:17,535 --> 00:01:20,080 {\an8}♪ Onde e brezza ♪ 24 00:01:20,163 --> 00:01:22,749 ♪ Isole e mari ♪ 25 00:01:22,832 --> 00:01:27,712 {\an8}♪ Montagne di pioggia e sole ♪ 26 00:01:27,962 --> 00:01:30,423 ♪ Tutto ciò che era bello ♪ 27 00:01:30,632 --> 00:01:33,176 ♪ Tutto ciò era giusto ♪ 28 00:01:33,259 --> 00:01:35,512 ♪ Tutto quello ero io ♪ 29 00:01:35,595 --> 00:01:37,597 {\an8}♪ Se n'è andato ♪ 30 00:01:37,680 --> 00:01:40,016 {\an8}♪ Cantami una canzone ♪ 31 00:01:40,225 --> 00:01:43,645 {\an8}♪ Di una ragazza che se n'è andata ♪ 32 00:01:43,895 --> 00:01:46,064 ♪ Dimmi, potrebbe quella ragazza ♪ 33 00:01:46,147 --> 00:01:48,566 ♪ Essere io? ♪ 34 00:01:48,942 --> 00:01:51,361 {\an8}♪ Allegria dell'anima ♪ 35 00:01:51,444 --> 00:01:54,447 {\an8}♪ Ha navigato un giorno ♪ 36 00:01:54,531 --> 00:01:58,034 ♪ Sopra il mare ♪ 37 00:01:58,118 --> 00:02:04,499 {\an8}♪ A Skye ♪ 38 00:02:46,040 --> 00:02:47,625 Eccolo! 39 00:02:47,709 --> 00:02:51,129 - Affrettarsi! - Sta galleggiando! 40 00:02:51,504 --> 00:02:53,256 Ah, andiamo! 41 00:02:53,506 --> 00:02:56,092 - E' diretto alle rapide! - Eccolo! 42 00:03:05,977 --> 00:03:08,521 Oh, è il signor MacKenzie! 43 00:03:29,083 --> 00:03:30,126 Eccoli. 44 00:03:32,462 --> 00:03:34,213 Dai. Li prenderemo in questo modo! 45 00:03:41,012 --> 00:03:42,847 Aspettare. C'è il cestino! 46 00:03:46,100 --> 00:03:47,560 Oh, no, la cascata! 47 00:03:56,402 --> 00:03:59,322 Giusto, piccoli bastardi! Di chi è stata questa idea? 48 00:04:01,574 --> 00:04:02,742 Non osare scappare! 49 00:04:04,744 --> 00:04:07,038 Non dovreste toccarlo, signore. Ti brucerai. 50 00:04:07,121 --> 00:04:08,039 Sì. 51 00:04:08,498 --> 00:04:10,750 Volevano vedere se galleggiava. 52 00:04:10,833 --> 00:04:13,127 Lo ha fatto. Deve significare che è il seme del diavolo. 53 00:04:13,294 --> 00:04:14,587 Lo hanno detto mamma e papà. 54 00:04:15,171 --> 00:04:17,382 Galleggiava perché era in un cestino! 55 00:04:21,052 --> 00:04:23,304 Ti battezzo Henri-Christian. 56 00:04:24,889 --> 00:04:28,518 Nel nome del Padre e del Figlio e lo Spirito Santo! 57 00:04:31,062 --> 00:04:31,938 Lo hai sentito? 58 00:04:32,814 --> 00:04:34,190 Il suo nome è cristiano. 59 00:04:34,774 --> 00:04:36,109 Appartiene al Signore! 60 00:04:37,110 --> 00:04:39,362 Lo disturbi ancora, e Satana apparirà 61 00:04:39,445 --> 00:04:41,656 e trascinarti dritto verso il basso urlando all'inferno! 62 00:04:43,825 --> 00:04:44,951 Germain! 63 00:04:59,215 --> 00:05:02,302 Beh, è ​​al sicuro, all'asciutto e sta dormendo. 64 00:05:05,179 --> 00:05:06,180 Non era ferito. 65 00:05:06,889 --> 00:05:09,851 - Tutto bene allora? - "BENE"? 66 00:05:10,727 --> 00:05:12,854 Dovrei affogarli tutti in un pozzo. 67 00:05:13,938 --> 00:05:16,691 Se gli avessero toccato un capello sulla testolina... 68 00:05:19,235 --> 00:05:20,069 E tu. 69 00:05:20,653 --> 00:05:22,488 Mi volto un attimo le spalle. 70 00:05:22,572 --> 00:05:25,158 Pensavo che fosse al sicuro, dormi nella sua cesta e tu... 71 00:05:25,241 --> 00:05:26,659 Era una prova. 72 00:05:28,036 --> 00:05:31,539 Sembra che glielo abbiano detto i loro genitori che ai bambini piace Henri-Christian 73 00:05:32,123 --> 00:05:33,249 sono demoni nati. 74 00:05:34,208 --> 00:05:36,294 E l'acqua respinge la loro malvagità. 75 00:05:37,170 --> 00:05:40,173 Grazie a Dio non ci hanno provato per tirarlo fuori dal suo cestino allora. 76 00:05:40,256 --> 00:05:44,302 Avevano paura di toccarlo. Pensavano che li avrebbe bruciati. 77 00:05:44,385 --> 00:05:45,887 E tu ci hai creduto? 78 00:05:46,471 --> 00:05:48,181 Pensi che tuo fratello sia un demone? 79 00:05:48,264 --> 00:05:49,891 Pensavo che ci avrebbero lasciato in pace. 80 00:05:50,224 --> 00:05:51,893 Ach, lo sai meglio di così! 81 00:05:51,976 --> 00:05:54,645 Ah, semplicemente... 82 00:06:00,109 --> 00:06:01,110 Parlerò con loro. 83 00:06:04,781 --> 00:06:06,908 Fergus, non lasciarti disturbare. 84 00:06:16,667 --> 00:06:18,836 Trova i tuoi soci. 85 00:06:19,337 --> 00:06:24,467 Di' loro che sono attesi nel mio salotto prima di cena per ricevere una punizione. 86 00:06:26,594 --> 00:06:28,846 Hmm. Verrò con te, ragazzo. 87 00:06:38,064 --> 00:06:39,065 Fergus. 88 00:06:49,367 --> 00:06:51,536 Nei villaggi di montagna della Francia, 89 00:06:51,619 --> 00:06:54,038 un bambino nano verrebbero lasciati ai lupi. 90 00:06:55,498 --> 00:06:57,708 Non permetteremo che ciò accada qui. 91 00:06:59,001 --> 00:07:01,587 Circonderemo Henri-Christian con amore, 92 00:07:02,797 --> 00:07:04,674 proteggerlo, 93 00:07:04,924 --> 00:07:07,343 e assicurati viene trattato come tutti gli altri. 94 00:07:08,427 --> 00:07:11,722 - Così crescerebbe felice e... - E dopo che sarà cresciuto? 95 00:07:13,224 --> 00:07:15,017 Avrà una vita felice? 96 00:07:16,144 --> 00:07:17,270 Sposare? 97 00:07:18,771 --> 00:07:20,314 Provvedere ad una famiglia? 98 00:07:20,398 --> 00:07:21,774 Non vedo perché non potrebbe. 99 00:07:23,067 --> 00:07:26,529 O perché non può studiare o imparare un mestiere, 100 00:07:26,612 --> 00:07:28,990 essere in grado di lavorare su qualcosa... 101 00:07:30,992 --> 00:07:32,118 Qualcosa. 102 00:07:36,038 --> 00:07:39,876 Con rispetto, Milady, non hai mai visto la vita di un nano. 103 00:07:40,626 --> 00:07:41,794 E tu hai? 104 00:07:45,631 --> 00:07:47,049 Sì, a Parigi. 105 00:07:47,967 --> 00:07:51,429 La casa stessa aveva ragazze, ovviamente, e anche i bambini. 106 00:07:51,512 --> 00:07:54,182 Sono il pane e il burro dello stabilimento. 107 00:07:55,933 --> 00:07:58,436 Ma quelli ci sono sempre che desiderano l'esotico, 108 00:07:59,228 --> 00:08:01,105 e chi pagherà. 109 00:08:02,064 --> 00:08:03,524 Quindi ogni tanto, 110 00:08:03,608 --> 00:08:06,694 la Madame avrebbe mandato per chi si occupava di queste cose... 111 00:08:09,906 --> 00:08:11,699 "Il Maestro dei Funghi?" 112 00:08:13,576 --> 00:08:15,077 Il Maestro Nano. 113 00:08:16,787 --> 00:08:20,708 I finferli, le chiamavamo femmine. 114 00:08:22,418 --> 00:08:25,171 I maschi erano Les Morilles. 115 00:08:27,256 --> 00:08:28,758 Prelibatezze esotiche, 116 00:08:28,841 --> 00:08:31,302 apprezzato per la rarità delle loro forme contorte, 117 00:08:34,013 --> 00:08:36,015 lo strano sapore della loro carne. 118 00:08:39,685 --> 00:08:42,897 Non furono trattati male, les champignons. Erano di valore. 119 00:08:45,066 --> 00:08:47,818 Il padrone comprerebbe questi bambini dai loro genitori. 120 00:08:48,611 --> 00:08:50,655 Oppure raccoglierli dalle strade. 121 00:08:52,281 --> 00:08:54,075 Ne conoscevo abbastanza bene uno. 122 00:08:54,534 --> 00:08:55,952 Luc, si chiamava. 123 00:08:57,286 --> 00:08:58,829 A volte lavoravamo insieme, 124 00:09:00,248 --> 00:09:02,250 borseggiare clienti facoltosi. 125 00:09:07,380 --> 00:09:09,465 L'ho trovato un giorno nel vicolo, 126 00:09:11,259 --> 00:09:13,636 con la gola tagliata. 127 00:09:16,264 --> 00:09:18,808 Allora la signora ha mandato il portinaio per andare a prendere il corpo 128 00:09:20,518 --> 00:09:22,395 e lo vendette a un medico. 129 00:09:23,938 --> 00:09:26,899 Li avrebbero tagliati vendere le loro parti per la divinazione. 130 00:09:29,527 --> 00:09:31,404 Mi dispiace tanto, Fergus. 131 00:09:32,029 --> 00:09:33,614 Quando ho incontrato te e Milord, 132 00:09:34,407 --> 00:09:39,453 Ho trovato un mondo oltre il bordello, e giurò di non tornare mai più in un posto simile. 133 00:09:41,872 --> 00:09:46,294 Quello è mio figlio potrebbe ritrovarsi in una vita simile... 134 00:09:46,377 --> 00:09:50,381 Non puoi pensare che Jamie o io... 135 00:09:50,631 --> 00:09:52,967 Questo lo consentiremmo che accada una cosa del genere. 136 00:09:53,050 --> 00:09:56,596 No, non lo farai, Milady, ma non vivrai per sempre. 137 00:09:56,887 --> 00:09:59,056 E nemmeno Milord. Neppure io. 138 00:09:59,890 --> 00:10:03,019 Ma il bambino resterà nano per sempre ed è colpa mia. 139 00:10:03,436 --> 00:10:06,981 Non ero lì per proteggere mia moglie ed è stato picchiato nel grembo materno. 140 00:10:07,690 --> 00:10:11,110 La sua condizione non c'entra niente con quello che è successo. 141 00:10:11,819 --> 00:10:13,613 Devi credermi, Fergus. 142 00:10:13,779 --> 00:10:17,617 Non è stata colpa tua. Sono un medico. Lo so. 143 00:10:19,535 --> 00:10:20,661 Fergus. 144 00:10:21,537 --> 00:10:22,663 Fergus! 145 00:10:36,469 --> 00:10:37,845 Signor Christie. 146 00:10:38,971 --> 00:10:41,307 Sto aspettando da un po' di tempo. 147 00:10:41,390 --> 00:10:43,684 Non ero sicuro di quanto tempo saresti rimasto. 148 00:10:43,768 --> 00:10:47,980 Alcuni dei giovani hanno messo mio nipote nel fiume per vedere se galleggiava. 149 00:10:49,148 --> 00:10:52,610 Spero che tu non sia stato incoraggiante questo tipo di sciocchezze. 150 00:10:53,027 --> 00:10:55,821 Signora Fraser, vi assicuro che non l'ho fatto. 151 00:10:57,406 --> 00:10:58,949 Sono un uomo istruito. 152 00:10:59,950 --> 00:11:01,869 Mi dispiace che sia accaduta una cosa del genere. 153 00:11:03,037 --> 00:11:04,413 Il bambino sta bene? 154 00:11:05,665 --> 00:11:07,208 - Per ora. - Eh... 155 00:11:08,542 --> 00:11:13,339 Parlerò con i ragazzi e i loro genitori. Sanno che disapprovo le superstizioni. 156 00:11:13,464 --> 00:11:16,133 Va tutto bene. Mio marito si sta occupando della questione. 157 00:11:18,928 --> 00:11:20,638 Come posso aiutarla? 158 00:11:22,014 --> 00:11:25,434 È passato abbastanza tempo l'altra mia mano è guarita. 159 00:11:26,102 --> 00:11:27,186 E' il momento. 160 00:11:30,856 --> 00:11:31,690 Bene. 161 00:11:32,733 --> 00:11:34,110 Vieni dentro. 162 00:11:35,945 --> 00:11:38,155 Preparo l'intervento e l'etere. 163 00:11:38,572 --> 00:11:39,532 Etere? 164 00:11:40,324 --> 00:11:41,909 Ho acconsentito all'operazione, 165 00:11:41,992 --> 00:11:45,996 ma non te lo permetterò per impiegare le tue pozioni su di me. 166 00:11:46,747 --> 00:11:47,790 Perché no? 167 00:11:48,290 --> 00:11:50,418 È opera del diavolo usare... 168 00:11:50,501 --> 00:11:54,171 Pensavo solo agli Highlanders erano testardi come le rocce. 169 00:11:55,840 --> 00:11:57,091 Testardi come rocce? 170 00:11:57,299 --> 00:11:59,885 - Il signor Christie si rifiuta di... - La signora Fraser insiste... 171 00:11:59,969 --> 00:12:03,806 Dio vuole che venga operato, ma il masochista rifiuta l'etere. 172 00:12:04,390 --> 00:12:06,851 - Masochista? - È una parola per... 173 00:12:08,936 --> 00:12:10,604 persone che preferiscono soffrire il dolore. 174 00:12:13,607 --> 00:12:17,445 Sei sempre stato un bastardo goffo, Tom. Devi fare come preferisci. 175 00:12:18,446 --> 00:12:21,323 te lo posso dire per esperienza fa molto male. 176 00:12:22,658 --> 00:12:24,577 Vuole tagliarti la mano. 177 00:12:26,078 --> 00:12:27,746 - So che. - Sì. 178 00:12:28,456 --> 00:12:31,584 Ma non hai idea di cosa significhi. Io ho. 179 00:12:32,751 --> 00:12:36,839 Claire mi ha guarito la mano anni fa. Ferito come il diavolo. 180 00:12:36,922 --> 00:12:38,716 Ma difficilmente si vede adesso. 181 00:12:40,050 --> 00:12:43,804 Non vuoi soffrire così se c'è una scelta al riguardo 182 00:12:43,888 --> 00:12:45,347 e c'è. 183 00:12:47,266 --> 00:12:49,977 E ho fatto la mia scelta. 184 00:13:10,122 --> 00:13:11,290 Per favore, non dirlo alla mamma. 185 00:13:13,042 --> 00:13:15,628 Non sono qui per parlare con tua madre, Aidan. 186 00:13:15,711 --> 00:13:17,087 Il mio business è con te. 187 00:13:17,880 --> 00:13:20,591 Il signor Fraser ti vuole e i tuoi amici di stamattina 188 00:13:20,674 --> 00:13:22,384 venire a trovarlo prima di cena. 189 00:13:23,344 --> 00:13:28,307 Altrimenti, tornerà indietro, parlerà con tua madre. 190 00:13:31,727 --> 00:13:33,145 Resta con Aidan. 191 00:13:38,108 --> 00:13:40,819 - Signora McCallum. - Oh, grazie, caro Signore! 192 00:13:40,903 --> 00:13:42,655 - Hai mandato il ministro. - Che cosa? 193 00:13:43,656 --> 00:13:45,950 Non sono esattamente così, lo sai. 194 00:13:46,033 --> 00:13:48,452 Sì. Forse non esattamente, signore. 195 00:13:48,536 --> 00:13:51,413 Ma ci è piaciuto il tuo sermone la scorsa settimana e... 196 00:13:52,748 --> 00:13:54,083 Per favore, puoi aiutare? 197 00:13:54,833 --> 00:13:57,670 Lizzie Wemyss mi ha portato del latte. 198 00:13:58,420 --> 00:14:00,673 Sono andato a rinfrescarmi un po' per Aidan, ma, ehm... 199 00:14:01,590 --> 00:14:04,677 Se non c'entra un diavolo, è qualcos'altro. 200 00:14:04,760 --> 00:14:06,554 E' infestato, signore. Ne sono sicuro. 201 00:14:16,230 --> 00:14:17,481 Merda! 202 00:14:23,821 --> 00:14:25,406 È solo una piccola rana toro. 203 00:14:25,531 --> 00:14:28,784 Beh, non proprio piccolino, ma è amichevole. 204 00:14:36,917 --> 00:14:40,838 Uh, la signorina Wemyss vigila un certo numero di ragazzi sul Ridge, 205 00:14:40,921 --> 00:14:42,882 la mia ipotesi è che uno di loro stava facendo uno scherzo. 206 00:14:44,842 --> 00:14:47,219 Perché? 207 00:14:49,054 --> 00:14:51,557 - Perché Dio mi ha portato qui? -Beh... 208 00:14:52,808 --> 00:14:58,606 Dobbiamo fidarci che ha un piano di qualche tipo. 209 00:15:01,650 --> 00:15:03,527 Anche se non sappiamo di cosa si tratta. 210 00:15:04,987 --> 00:15:07,239 Per portarci tutti in questo posto terribile. 211 00:15:09,533 --> 00:15:11,952 Portami via mio marito e lasciarmi morire di fame? 212 00:15:13,329 --> 00:15:15,164 Non è un posto così terribile. 213 00:15:16,206 --> 00:15:18,334 E non piove tanto quanto in Scozia. 214 00:15:25,591 --> 00:15:29,011 Non la rivedrò mai più, Scozia. 215 00:15:30,429 --> 00:15:31,555 Lo farò? 216 00:15:32,473 --> 00:15:33,557 Non posso dirlo. 217 00:15:35,267 --> 00:15:36,644 Ma non ti lascerò morire di fame. 218 00:15:37,811 --> 00:15:40,022 Questo è tutto quello che posso prometterti. Ma lo prometto. 219 00:15:47,321 --> 00:15:49,698 Oh, è meraviglioso! 220 00:15:51,158 --> 00:15:52,743 È una ruota muckle. 221 00:15:53,786 --> 00:15:55,496 Con un po' di pratica migliorerò. 222 00:15:57,039 --> 00:15:59,875 Hai fatto questo? 223 00:16:00,000 --> 00:16:03,462 Oh, Evan Lindsay mi ha aiutato. Lui sa quale legno funziona meglio. 224 00:16:03,963 --> 00:16:07,466 Lavorerò due volte più velocemente, poi avrò più tempo per i bambini. 225 00:16:08,008 --> 00:16:09,510 NO! 226 00:16:09,927 --> 00:16:13,722 EHI! EHI. Niente più combattimenti. 227 00:16:13,806 --> 00:16:17,393 Oppure niente più vroom fino a domani. SÌ? 228 00:16:18,268 --> 00:16:19,561 Bravo ragazzo, vai avanti. 229 00:16:23,524 --> 00:16:25,818 Perché li chiami "vroom"? 230 00:16:27,611 --> 00:16:31,281 Uh, è il suono che fa Jem quando gioca con loro. 231 00:16:32,700 --> 00:16:37,162 Mi chiedo se Roger abbia avuto fortuna radunando i ragazzi di stamattina. 232 00:16:38,872 --> 00:16:40,708 Non sono sicuro di cosa servirà. 233 00:16:41,291 --> 00:16:43,127 Sono i genitori che hanno bisogno di essere picchiati. 234 00:16:43,460 --> 00:16:46,630 Li aspettavo a casa ormai. Anche Fergus. 235 00:16:47,256 --> 00:16:49,883 Ho detto a papà che saremmo venuti qui con il bambino, 236 00:16:50,300 --> 00:16:53,178 e Germain, per qualunque punizione pensò. 237 00:16:55,014 --> 00:16:55,848 E… 238 00:16:57,766 --> 00:17:00,686 Fergus mi ha promesso che avrebbe smesso di bere. 239 00:17:03,939 --> 00:17:04,898 Bene. 240 00:17:11,113 --> 00:17:12,990 Sono sicuro che Fergus sarà qui presto. 241 00:17:16,785 --> 00:17:19,580 Andrà meglio. Vedrai. 242 00:17:38,015 --> 00:17:39,266 Grazie. 243 00:17:44,897 --> 00:17:46,065 Qui. 244 00:17:46,148 --> 00:17:49,359 Potresti volerlo mordilo per il dolore. 245 00:17:50,861 --> 00:17:52,237 Preferirei dire le mie preghiere. 246 00:18:12,925 --> 00:18:15,135 Ehm... 247 00:18:21,850 --> 00:18:24,686 A vostro piacimento allora, signora Fraser. 248 00:18:30,109 --> 00:18:31,527 - Stai fermo, amico. - Oh, Dio! 249 00:18:31,610 --> 00:18:34,154 Jamie, il secchio. 250 00:18:34,696 --> 00:18:37,658 Potresti avvertire un po' di nausea, Signor Christie, se lo fa... 251 00:18:37,741 --> 00:18:39,576 -Aah! - …puoi vomitare lì. 252 00:18:42,287 --> 00:18:44,331 - Devo fermarmi? - No. 253 00:18:44,915 --> 00:18:46,834 È un peccato sprecare così tanto whisky. 254 00:18:54,258 --> 00:18:57,427 - "La destra del Signore è esaltata". - Sì. 255 00:18:57,761 --> 00:19:00,556 "La mano destra del Signore agisce valorosamente." 256 00:19:00,639 --> 00:19:03,851 - È appropriato, no? - Vai avanti. 257 00:19:04,893 --> 00:19:08,897 "Non morirò, ma vivrò, e annunziare le opere del Signore. 258 00:19:09,731 --> 00:19:14,528 Il Signore mi ha castigato duramente, ma non mi ha consegnato alla morte. 259 00:19:14,611 --> 00:19:19,158 Apritemi le porte della giustizia. ti loderò, 260 00:19:19,241 --> 00:19:21,493 - perché mi hai ascoltato." - Mi hai sentito. 261 00:19:21,660 --> 00:19:24,371 - "Dio è il Signore…" - Il Signore! 262 00:19:24,454 --> 00:19:26,165 - "…che ci ha mostrato la luce." - Sì. 263 00:19:26,248 --> 00:19:28,208 "Lega il sacrificio con corde, 264 00:19:28,292 --> 00:19:30,502 fino ai corni dell'altare." 265 00:19:32,379 --> 00:19:35,340 Non devi muoverti. 266 00:19:35,424 --> 00:19:37,718 Mi servono entrambe le mani. Non posso trattenerti. 267 00:19:50,439 --> 00:19:52,983 Ero venuto solo per chiedere La signora Fraser qualcosa. 268 00:19:53,275 --> 00:19:55,068 Ma visto che mio padre è lì dentro... 269 00:19:55,152 --> 00:19:58,405 Un motivo in più per entrarci se sei l'apprendista di zia Claire. 270 00:20:00,490 --> 00:20:01,950 Mi ha chiamato il suo apprendista? 271 00:20:03,577 --> 00:20:06,330 Ecco perché sei stato gironzolando qui tutto il tempo. 272 00:20:06,413 --> 00:20:07,581 È no'? 273 00:20:07,956 --> 00:20:09,249 Per imparare le vie di un guaritore? 274 00:20:10,042 --> 00:20:12,961 SÌ. Ma non farti sentire da mio padre. 275 00:20:13,795 --> 00:20:15,756 Non gli piace che lo veda soffrire. 276 00:20:16,381 --> 00:20:19,134 Oppure offendere la mia delicata sensibilità femminile. 277 00:20:20,385 --> 00:20:22,971 Sembri abbastanza forte sopportare la vista di un pochino di sangue. 278 00:20:23,305 --> 00:20:25,224 E lo aiuteresti a stare bene. 279 00:20:25,474 --> 00:20:28,143 È più preoccupato per lui la salute della mia anima eterna. 280 00:20:28,268 --> 00:20:30,312 Preferisco che mi concentri su questo. 281 00:20:30,395 --> 00:20:34,858 Beh, invece di indugiare qui fuori, come due anime nel limbo... 282 00:20:36,818 --> 00:20:38,153 Ti accompagno a casa? 283 00:20:38,946 --> 00:20:41,531 non sono cattolico così la mia anima non sarà nel limbo. 284 00:20:42,532 --> 00:20:44,910 Ma sì, puoi accompagnarmi a casa. 285 00:20:48,497 --> 00:20:53,001 "Il Signore è il mio pastore Non mi mancherà. 286 00:20:53,085 --> 00:20:56,546 Mi fa sdraiare nei verdi pascoli, 287 00:20:57,839 --> 00:21:01,426 mi conduce lungo le acque tranquille. 288 00:21:01,510 --> 00:21:06,390 Sì, anche se cammino attraverso la valle dell'ombra della morte, 289 00:21:07,015 --> 00:21:11,603 Non temerò alcun male. Perché tu sei con me." 290 00:21:13,647 --> 00:21:18,402 "Sicuramente bontà e misericordia mi seguirà tutti i giorni della mia vita." 291 00:21:29,871 --> 00:21:30,872 Ha funzionato. 292 00:21:32,791 --> 00:21:35,669 Avrai più movimento una volta che la ferita è guarita 293 00:21:35,752 --> 00:21:38,880 e ho tolto le suture, ma sì, ha funzionato. 294 00:21:41,133 --> 00:21:44,553 Mi piacerebbe te passare la notte qui in ambulatorio, 295 00:21:44,636 --> 00:21:46,972 - Così posso tenerti d'occhio. - Eh. 296 00:21:52,060 --> 00:21:55,564 Perché tuo padre dovrebbe mai farlo? essere preoccupato per il tuo destino eterno? 297 00:21:56,481 --> 00:22:00,152 Sono lusingato che tu non pensi dovrebbe esserlo. Ma perché no? 298 00:22:00,402 --> 00:22:02,821 Non siamo tutti peccatori, signor... 299 00:22:03,405 --> 00:22:05,073 È Fraser, vero? 300 00:22:05,574 --> 00:22:07,951 E'Murray. Mia madre è una Fraser. 301 00:22:08,660 --> 00:22:13,999 E sì, siamo tutti peccatori, ma una giovane ragazza come te, 302 00:22:14,958 --> 00:22:17,044 sicuramente non hai fatto nulla di male. 303 00:22:17,127 --> 00:22:18,920 - L'apparenza inganna. -Hm. 304 00:22:21,840 --> 00:22:25,427 Suppongo che se mia madre potesse vedermi, 305 00:22:25,510 --> 00:22:28,180 sarebbe preoccupata anche del mio destino eterno. 306 00:22:29,014 --> 00:22:31,683 Mia madre non era così incline spiritualmente. 307 00:22:33,727 --> 00:22:35,020 Cosa intendi? 308 00:22:36,897 --> 00:22:40,776 - È stata impiccata come strega. - Impiccato? 309 00:22:41,485 --> 00:22:42,694 Quando? 310 00:22:42,903 --> 00:22:46,031 Ero molto giovane. Quasi non ricordo. 311 00:22:49,451 --> 00:22:52,120 Siamo quasi a casa adesso. Anche mio fratello sarà a casa 312 00:22:52,204 --> 00:22:54,706 e non ne sarebbe contento vedermi camminare con un giovane. 313 00:22:55,707 --> 00:22:58,085 Sì. Ovviamente. 314 00:23:15,185 --> 00:23:17,020 È quello che ho capito 315 00:23:18,313 --> 00:23:20,732 che voi piccoli mascalzoni malvagi 316 00:23:20,816 --> 00:23:25,112 eravamo ansiosi di giocare con il fuoco stamattina. 317 00:23:27,697 --> 00:23:30,700 Lì, bello e caldo. 318 00:23:33,870 --> 00:23:35,747 Ho una mezza idea di bruciarti io stesso. 319 00:23:36,873 --> 00:23:40,794 Visto che stai facendo crescere gli uomini che intendono imparare facendo, 320 00:23:41,837 --> 00:23:43,171 c'è una scelta. 321 00:23:44,506 --> 00:23:45,841 Tocca il bambino... 322 00:23:47,509 --> 00:23:48,510 o il poker. 323 00:23:51,138 --> 00:23:52,806 Vai avanti, fai la tua scelta. 324 00:23:55,892 --> 00:23:58,770 - Vai tu per primo. - Non voglio! 325 00:24:11,992 --> 00:24:15,787 È un ragazzo dolce, vero? Puoi vedere che lo è. 326 00:24:26,506 --> 00:24:30,760 Vedi lì? Lo hai fatto ridere. Gli piaci. 327 00:24:39,186 --> 00:24:40,187 Bene. 328 00:24:49,237 --> 00:24:52,032 Vedi, ti avevo detto che non era un demone. 329 00:24:52,908 --> 00:24:54,034 È vero? 330 00:24:54,409 --> 00:24:57,287 Quello che ha detto il signor MacKenzie riguardo al bambino appartenente al Signore? 331 00:24:57,996 --> 00:25:01,541 Certamente non discuterei cosa dice il signor MacKenzie a riguardo. 332 00:25:02,459 --> 00:25:04,836 Ma a chiunque altro appartenga, 333 00:25:05,837 --> 00:25:09,090 Henri-Christian appartiene a me. 334 00:25:10,091 --> 00:25:12,177 Meglio che ve lo ricordiate tutti. 335 00:25:12,260 --> 00:25:14,054 Sì, signor Fraser, signore. 336 00:25:17,098 --> 00:25:19,684 Serviti pane e miele e vai per la tua strada. 337 00:25:27,692 --> 00:25:30,820 Anche Henri-Christian appartiene a te, Germain. 338 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 E' il tuo fratellino. 339 00:25:40,705 --> 00:25:43,667 Ha bisogno della tua protezione. Capisci? 340 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 Sì, nonno. 341 00:25:48,171 --> 00:25:49,047 Vai avanti. 342 00:26:01,977 --> 00:26:05,230 Papà. Ho tanta fame. 343 00:26:08,900 --> 00:26:10,860 Papà… 344 00:26:12,445 --> 00:26:14,906 Ho davvero fame. 345 00:26:17,158 --> 00:26:19,286 Papà… 346 00:26:19,369 --> 00:26:21,913 Non correre. Tua mamma è qui adesso. 347 00:26:26,876 --> 00:26:28,795 Ci sei stato trascurando i bambini? 348 00:26:34,342 --> 00:26:38,013 -Quanto hai bevuto? - Se sto ancora parlando, allora non abbastanza. 349 00:26:39,723 --> 00:26:40,890 Forse me ne serve un altro. 350 00:26:42,392 --> 00:26:44,352 Mi avevi promesso che non l'avresti fatto. 351 00:26:52,485 --> 00:26:54,738 Sei molto meglio di così, amore mio. 352 00:26:58,116 --> 00:26:59,993 Ho visto cosa può fare l'alcol a un uomo. 353 00:27:00,577 --> 00:27:04,748 Ho visto mia madre sopportarlo. Io e Joanie ne abbiamo sofferto. 354 00:27:05,874 --> 00:27:08,877 E allora aiutami, Dio, Non lo sopporterò più. 355 00:27:11,880 --> 00:27:13,548 Quindi, per favore, Fergus. 356 00:27:16,217 --> 00:27:19,387 - Dimmi come aiutarti, per favore. - Non puoi. 357 00:27:20,430 --> 00:27:22,807 Sono io quello che dovrebbe aiutarti. 358 00:27:23,767 --> 00:27:27,354 Per provvedere a te e ai bambini. Per proteggere te e i bambini. 359 00:27:29,773 --> 00:27:33,151 Allora grazie a Dio Henri-Christian era con me stasera, 360 00:27:33,234 --> 00:27:36,488 - e che beve il latte di sua madre. - Che cosa significa? 361 00:27:38,031 --> 00:27:40,241 Credi che lascerei che gli venisse fatto del male? 362 00:27:41,076 --> 00:27:42,994 Che bel lavoro faresti in quello stato. 363 00:27:43,161 --> 00:27:45,288 Non puoi proteggere nessuno quando sei ubriaco! 364 00:27:47,874 --> 00:27:49,000 Hai ragione. 365 00:27:52,629 --> 00:27:54,923 Solo che non ero ubriaco quando ti ho deluso prima. 366 00:27:55,924 --> 00:27:57,759 Anch'io posso combattere per noi. 367 00:28:01,513 --> 00:28:05,308 Il peso non ricade solo su di te. Posso proteggere anche noi. 368 00:28:05,392 --> 00:28:07,352 Non contro uomini come Lionel Brown. 369 00:28:07,685 --> 00:28:10,480 Sì, posso, e l'ho fatto. 370 00:28:16,945 --> 00:28:20,073 Lascia che questo ti sia di conforto, Fergus, perché intendo che sia così. 371 00:28:22,200 --> 00:28:23,493 Lionel non è morto... 372 00:28:28,039 --> 00:28:29,040 L'ho ucciso. 373 00:28:30,458 --> 00:28:31,626 Che cosa? 374 00:28:32,919 --> 00:28:34,337 Cosa hai detto? 375 00:28:34,629 --> 00:28:37,507 Mi ha minacciato. Ha minacciato tutti noi. 376 00:28:38,091 --> 00:28:41,219 Ha detto che avrebbe bruciato la casa sopra le nostre teste. 377 00:28:43,847 --> 00:28:49,686 Quindi ho riempito una siringa con la cicuta e l'ho pugnalato al collo. 378 00:28:52,981 --> 00:28:54,524 L'hai ucciso? 379 00:28:56,484 --> 00:28:58,403 Avevo paura che mi avrebbe perseguitato. 380 00:28:59,904 --> 00:29:00,989 Ma non è così. 381 00:29:02,365 --> 00:29:05,034 Un uomo malvagio se n'è andato e non ci verrà alcun danno. 382 00:29:06,077 --> 00:29:09,539 Non ho bisogno di una donna che mi protegga! 383 00:29:12,542 --> 00:29:13,960 Ma ho bisogno di un drink. 384 00:29:20,091 --> 00:29:22,177 Hai sete, vero? 385 00:29:37,567 --> 00:29:39,194 Spero che questo l'abbia spento. 386 00:29:42,489 --> 00:29:44,407 Adesso vattene! 387 00:29:46,826 --> 00:29:48,411 Ho detto vattene! 388 00:29:49,496 --> 00:29:51,664 Sono l'uomo di questa casa! 389 00:29:51,998 --> 00:29:54,542 Poi potrai tornare indietro quando ti comporti come tale. 390 00:29:58,004 --> 00:30:00,215 Me l'avevi promesso, Fergus Fraser! 391 00:30:01,925 --> 00:30:03,718 E avrò un uomo intero, 392 00:30:04,928 --> 00:30:06,179 o del tutto assente. 393 00:30:21,486 --> 00:30:23,988 Cosa avresti fatto? se avessero scelto il poker? 394 00:30:24,155 --> 00:30:25,949 Lasciamo che abbiano la loro punizione. 395 00:30:27,033 --> 00:30:29,536 Spero che tornino a casa e dirlo ai loro genitori. 396 00:30:29,869 --> 00:30:30,703 Sì. 397 00:30:31,204 --> 00:30:35,917 D'altra parte, se i loro genitori pensano che sia nato da un demone, 398 00:30:36,000 --> 00:30:40,338 Io sono suo nonno e tu sei sua nonna. 399 00:30:40,505 --> 00:30:42,966 Cosa dice di noi? 400 00:30:46,219 --> 00:30:48,596 Dice che sei del diavolo in persona... 401 00:30:54,227 --> 00:30:55,520 Cosa c'è che non va, Sassenach? 402 00:30:56,771 --> 00:30:57,897 Niente… 403 00:31:02,735 --> 00:31:04,696 io sono... 404 00:31:06,447 --> 00:31:10,368 vado di sotto a dare un'occhiata a Tom. 405 00:31:42,483 --> 00:31:43,610 La signora Fraser. 406 00:31:45,194 --> 00:31:46,529 Signor Christie. 407 00:31:51,951 --> 00:31:54,954 Sei leggermente febbricitante. Qui. 408 00:31:58,833 --> 00:31:59,918 Facile. 409 00:32:14,015 --> 00:32:16,643 Voglio solo vedere come va la tua mano. Questo è tutto. 410 00:32:20,772 --> 00:32:24,359 Pulsa un po'. Impedendomi di dormire. 411 00:32:29,405 --> 00:32:32,784 Perché non ti indossi mai un vero kerch o un berretto? 412 00:32:34,744 --> 00:32:38,748 - Perché dovrei? - Perché ogni pia donna sposata dovrebbe farlo. 413 00:32:39,415 --> 00:32:41,042 E, 414 00:32:41,125 --> 00:32:45,129 "Ogni donna che prega o profetizza con la testa scoperta 415 00:32:45,213 --> 00:32:46,839 disonora il suo capo, 416 00:32:47,465 --> 00:32:50,259 perché è come se fosse rasata». 417 00:32:51,010 --> 00:32:52,804 Siamo di nuovo a San Paolo? 418 00:32:52,887 --> 00:32:57,183 Ti è mai venuto in mente che quell'uomo avesse piuttosto l'ape nel cofano riguardo alle donne? 419 00:32:57,266 --> 00:32:59,018 Inoltre, non sto pregando in questo momento. 420 00:32:59,143 --> 00:33:02,772 Voglio vedere come va dall'oggi al domani prima di rischiare di profetizzarlo. 421 00:33:04,023 --> 00:33:05,608 - Sembra che... - I tuoi capelli... 422 00:33:08,611 --> 00:33:10,321 Ce n'è moltissimo. 423 00:33:12,031 --> 00:33:14,951 - Ce n'è moltissimo. - Hmm. 424 00:33:15,827 --> 00:33:19,080 Dovresti... muovi le dita regolarmente. 425 00:33:19,789 --> 00:33:23,167 Per evitare che i muscoli si contraggano mentre sta guarendo. 426 00:33:23,251 --> 00:33:26,045 All'inizio farà male, ma devi farlo. 427 00:33:26,129 --> 00:33:28,715 Ecco, lascia che te lo mostri. Se prendi l'altra mano... 428 00:33:30,008 --> 00:33:34,095 - …e allunghi quell’articolazione… -Oh! 429 00:33:34,178 --> 00:33:37,056 Dovresti sentire la spinta scendere lungo il palmo. 430 00:33:37,348 --> 00:33:38,725 Questo è ciò che serve. 431 00:33:38,808 --> 00:33:40,727 Ecco, provalo. 432 00:33:45,023 --> 00:33:46,482 Signor Christie, ha fame? 433 00:33:48,234 --> 00:33:51,779 - Un po', suppongo. - Ti porto qualcosa. 434 00:33:52,655 --> 00:33:55,033 Dovresti... continuare a provarci quegli esercizi per un po'. 435 00:33:55,491 --> 00:33:56,617 Sì. 436 00:34:12,133 --> 00:34:13,634 Ciao, gatto. 437 00:34:15,887 --> 00:34:18,556 Non pensare tutto questo prosciutto è per te. 438 00:34:19,307 --> 00:34:23,478 Potrei riuscire a racimolare qualcosa un po' di latte per te, però. Qui. 439 00:34:37,784 --> 00:34:38,951 Avevi sete. 440 00:34:45,875 --> 00:34:47,502 Dovresti lasciar perdere adesso. 441 00:34:48,377 --> 00:34:50,588 Non voglio la ferita ricominciare a sanguinare. 442 00:34:55,718 --> 00:34:57,637 C'è qualcun altro in cucina? 443 00:34:58,262 --> 00:35:01,224 - Ti ho sentito parlare con qualcuno. - No. 444 00:35:02,308 --> 00:35:03,309 E' solo il gatto. 445 00:35:05,144 --> 00:35:07,730 E no, non è un mio famiglio. 446 00:35:08,147 --> 00:35:09,398 È solo un gatto. 447 00:35:09,690 --> 00:35:13,569 Parlare è solo un po' meno ridicolo a lui che a me stesso, tutto qui. 448 00:35:14,237 --> 00:35:19,033 Hmm. Te l'ho detto, sono un uomo istruito. Non penso che tu sia una strega. 449 00:35:20,159 --> 00:35:21,285 Oh, non è vero? 450 00:35:22,203 --> 00:35:26,415 Allora, non credi nelle streghe? Ci sono le streghe nella Bibbia, sai? 451 00:35:26,499 --> 00:35:29,043 Non l'ho detto che non credo alle streghe. 452 00:35:29,127 --> 00:35:31,879 Io faccio. Ho detto che non penso che tu lo sia. 453 00:35:33,339 --> 00:35:35,842 - Mi fa molto piacere saperlo. - Hmm. 454 00:35:43,141 --> 00:35:44,892 Voglio chiederti scusa 455 00:35:46,602 --> 00:35:48,271 per il mio comportamento di stamattina. 456 00:35:49,939 --> 00:35:51,357 Va tutto bene. 457 00:35:52,859 --> 00:35:58,406 Posso vedere come l'idea di essere messo a dormire potrebbe sembrare strano. 458 00:35:58,990 --> 00:36:00,408 Non intendo questo. 459 00:36:01,534 --> 00:36:05,663 Lo intendevo davvero Non potevo restare fermo. 460 00:36:06,330 --> 00:36:09,542 Non mi aspetterei che qualcuno restasse fermo mentre gli taglio la mano. 461 00:36:09,625 --> 00:36:10,793 Nemmeno tuo marito? 462 00:36:11,794 --> 00:36:14,422 Ha detto che gli avevi guarito la mano. 463 00:36:14,547 --> 00:36:17,300 Non si dimenò quando l'hai fatto tu, però, vero? 464 00:36:19,552 --> 00:36:20,845 Ognuno è diverso. 465 00:36:20,928 --> 00:36:23,681 Non ti aspetteresti nessun uomo fare come lui. 466 00:36:24,640 --> 00:36:27,268 - So che. - Non è quello che intendevo. 467 00:36:28,811 --> 00:36:33,858 Ho ricucito ferite e ha preparato le ossa a molti uomini. 468 00:36:33,941 --> 00:36:35,568 Quasi tutti gli Highlander. 469 00:36:36,569 --> 00:36:38,279 Erano terribilmente coraggiosi al riguardo. 470 00:36:44,744 --> 00:36:47,496 Conosci tuo marito porta i segni della fustigazione. 471 00:36:48,706 --> 00:36:50,791 - Sì, naturalmente. - Hmm. 472 00:36:50,875 --> 00:36:54,253 - Ma sai perché? - Sì, certamente. 473 00:36:54,337 --> 00:36:57,256 - Ma tu no. - Non tutte sono vere. 474 00:36:57,882 --> 00:37:01,719 Arrivò ad Ardsmuir con un gran numero di strisce, 475 00:37:01,928 --> 00:37:05,348 ma so che guadagnava di più mentre eravamo insieme in prigione. 476 00:37:07,141 --> 00:37:09,393 Ha preteso un po' di tartan. 477 00:37:11,020 --> 00:37:13,731 - Era proibito. - Sai perché? 478 00:37:14,273 --> 00:37:17,693 Non era suo. Quello di un vecchio. 479 00:37:19,070 --> 00:37:23,908 È stato un atto di straordinario coraggio. 480 00:37:26,577 --> 00:37:27,703 Incomprensibile. 481 00:37:28,246 --> 00:37:29,872 Come avrebbe potuto farlo, vuoi dire? 482 00:37:29,997 --> 00:37:32,458 Non come, perché. 483 00:37:34,460 --> 00:37:36,629 Farebbe qualsiasi cosa per proteggere uno dei suoi uomini. 484 00:37:39,298 --> 00:37:40,800 È per questo che oggi 485 00:37:41,926 --> 00:37:43,135 la sua presenza qui... 486 00:37:43,970 --> 00:37:45,972 Pensa che io sia uno dei suoi uomini? 487 00:37:47,306 --> 00:37:49,642 Perché ti assicuro che non lo sono. 488 00:37:50,268 --> 00:37:54,647 Sono sicuro che non lo faccia. Sono sicuro che sia stato semplicemente un atto di gentilezza. 489 00:37:55,189 --> 00:37:59,485 E farebbe lo stesso con qualsiasi estraneo. Come faresti tu stesso, vero? 490 00:38:00,820 --> 00:38:02,238 Hmm. 491 00:38:18,170 --> 00:38:20,256 - Buonanotte, signor Christie. - Mmm. 492 00:38:37,940 --> 00:38:39,233 Come stava Tom? 493 00:38:44,322 --> 00:38:47,575 Sembra che se la passi abbastanza bene, in realtà. 494 00:38:51,454 --> 00:38:53,414 Tom ha paura delle donne? 495 00:38:55,416 --> 00:38:56,667 Oppure… 496 00:38:58,544 --> 00:39:01,589 aveva solo paura di peccare, suppongo? 497 00:39:03,007 --> 00:39:06,218 Sembrava così a disagio con me toccandogli la mano, 498 00:39:06,761 --> 00:39:08,346 o toccarlo affatto, davvero. 499 00:39:08,554 --> 00:39:11,932 Sì, anch'io ero così, dopo Ardsmuir. 500 00:39:14,268 --> 00:39:17,897 È stato scioccante essere toccato. Soprattutto da una donna. 501 00:39:20,149 --> 00:39:25,154 Sarebbero settimane, lo sai, e non ci penseremmo. 502 00:39:26,906 --> 00:39:31,911 Eravamo sempre affamati, infreddoliti, consumato fino all'osso. 503 00:39:33,162 --> 00:39:35,373 Ogni tanto, qualcosa cambierebbe. 504 00:39:35,956 --> 00:39:38,209 La nebbia della stanchezza si dissolverebbe... 505 00:39:39,293 --> 00:39:44,965 Una storia che qualcuno ha raccontato forse, una lettera dalla moglie o dalla sorella di qualcuno. 506 00:39:46,717 --> 00:39:48,636 A volte, veniva dal nulla. 507 00:39:50,429 --> 00:39:53,391 Ma ti sveglierai, di notte. 508 00:39:55,309 --> 00:39:56,519 Nell'oscurità. 509 00:39:58,562 --> 00:40:02,691 Come l'odore di una donna sdraiata accanto a te. 510 00:40:03,567 --> 00:40:06,445 Memoria, desiderio... 511 00:40:08,614 --> 00:40:09,740 bisogno. 512 00:40:11,742 --> 00:40:14,912 Alcuni uomini si metterebbero in contatto con un altro. 513 00:40:15,204 --> 00:40:18,249 A volte essere respinto con grida o colpi. 514 00:40:19,458 --> 00:40:21,794 A volte no. 515 00:40:23,963 --> 00:40:27,049 - E Tom? - No. Hmm. 516 00:40:27,758 --> 00:40:29,468 Tom si voltò verso l'interno. 517 00:40:31,011 --> 00:40:34,807 Sono stato fortunato. Mi hai aiutato a tirarmi indietro dall'oscurità. 518 00:40:38,727 --> 00:40:44,775 Era già ad Ardsmuir quando sei arrivato, vero? 519 00:40:46,026 --> 00:40:49,196 E poi ve ne siete andati entrambi nello stesso momento? 520 00:40:50,781 --> 00:40:52,658 Quando la prigione fu chiusa, sì. 521 00:40:53,534 --> 00:40:56,954 Tom è stato trasportato nelle colonie per servire il suo contratto. 522 00:40:57,872 --> 00:41:00,207 - Perché? -Malva. 523 00:41:01,333 --> 00:41:04,962 Avrebbe 18 anni. Non è vero? 524 00:41:06,881 --> 00:41:10,885 Tom non sarebbe stato ancora ad Ardsmuir? quando è stata concepita? 525 00:41:12,094 --> 00:41:15,890 Forse si è risposato quando arrivò nelle colonie. 526 00:41:22,354 --> 00:41:24,523 Qualcuno degli uomini ti ha mai toccato? 527 00:41:25,941 --> 00:41:26,942 No. 528 00:41:27,485 --> 00:41:31,071 Nessuno penserebbe mai di toccarmi. Ero il loro capo. 529 00:41:32,072 --> 00:41:35,326 Mi amavano. Nessuno penserebbe mai di toccarmi. 530 00:41:37,620 --> 00:41:40,331 - Hai mai desiderato che lo facessero? - NO. 531 00:41:41,749 --> 00:41:46,253 Desideravo il tocco di una mano. Solo quello. 532 00:41:47,213 --> 00:41:48,672 Lo desideravo. 533 00:41:49,298 --> 00:41:52,885 Più del cibo, più del sonno. 534 00:41:54,595 --> 00:41:57,431 Anche se lo desideravo disperatamente per dormire. 535 00:41:57,515 --> 00:41:59,934 Non solo per stanchezza, 536 00:42:01,101 --> 00:42:05,147 perché quando dormivo, ti sognavo. 537 00:42:24,625 --> 00:42:26,835 Me lo dice mio fratello sei un temibile cacciatore. 538 00:42:29,630 --> 00:42:31,257 Sì, suppongo. 539 00:42:32,633 --> 00:42:34,343 Mi tiene ben nutrito. 540 00:42:35,177 --> 00:42:37,012 Come dicevo quando mio padre me lo chiedeva 541 00:42:37,304 --> 00:42:40,224 cosa devo fare per evitare gli abissi infuocati dell'Inferno. 542 00:42:41,058 --> 00:42:44,019 "Assicuratevi di mangiare bene, e guardati bene dal morire." 543 00:42:47,106 --> 00:42:50,192 Beh, tuo padre è, uh... 544 00:42:52,486 --> 00:42:56,365 Deve essere difficile convivere con questo peso di aspettative così elevate. 545 00:42:56,448 --> 00:42:58,242 Hmm. 546 00:42:59,076 --> 00:43:03,289 A volte penso che le persone commettano errori e fare la cosa sbagliata. 547 00:43:04,248 --> 00:43:05,749 Ma forse per le giuste ragioni. 548 00:43:14,925 --> 00:43:17,511 Suppongo che tuo zio no ti dispiace molto cosa fai? 549 00:43:18,012 --> 00:43:21,223 Che hai dei segni sul viso. O che non sei... 550 00:43:22,141 --> 00:43:23,809 un cristiano, suppongo? 551 00:43:26,895 --> 00:43:28,314 Non so cosa sono 552 00:43:29,315 --> 00:43:30,858 o quello in cui credo. 553 00:43:31,859 --> 00:43:34,153 Ma avrò sempre una casa con lo zio Jamie. 554 00:43:35,279 --> 00:43:38,240 Mi darebbe il cappotto di dosso se glielo chiedessi. 555 00:43:38,324 --> 00:43:40,868 O senza chiedere neanche. 556 00:43:41,493 --> 00:43:43,412 Allora ti ama come suo figlio? 557 00:43:43,871 --> 00:43:44,913 Sì. 558 00:43:45,289 --> 00:43:47,541 Mi ha dato un po' di terra da coltivare. 559 00:43:48,167 --> 00:43:49,835 Devi pagargli l'affitto per Quarter Day? 560 00:43:49,960 --> 00:43:52,796 No, non ancora. Non ho coltivato. 561 00:43:56,050 --> 00:44:01,013 Non so se il mio posto è qui con loro, o per quanto tempo. 562 00:44:01,472 --> 00:44:02,765 Dove altro sarebbe? 563 00:44:05,934 --> 00:44:08,604 Deve pensare che sei molto degno e capace. 564 00:44:10,606 --> 00:44:11,607 Sì. 565 00:44:13,442 --> 00:44:14,652 Un uomo di valore. 566 00:44:22,076 --> 00:44:23,327 Significano qualcosa? 567 00:44:24,912 --> 00:44:28,957 Che ho fatto molto di cui sono orgoglioso e molto di cui mi pento. 568 00:44:30,668 --> 00:44:33,462 - Allora hai vissuto. - Io ho. 569 00:44:36,131 --> 00:44:38,676 Non c'è peccato in questo, suppongo. 570 00:44:39,426 --> 00:44:40,552 No. 571 00:44:43,305 --> 00:44:44,515 Nessuno. 572 00:44:52,731 --> 00:44:55,609 Cos'è stato? Una settimana ormai? 573 00:44:56,527 --> 00:44:58,404 Ah. Sta guarendo bene. 574 00:44:59,154 --> 00:45:02,491 - Bene. Hai fatto i tuoi esercizi? - SÌ. 575 00:45:04,201 --> 00:45:05,411 SÌ. 576 00:45:06,161 --> 00:45:08,539 Non vedo l'ora avendomi restituito il suo utilizzo. 577 00:45:08,622 --> 00:45:09,706 Hmm. 578 00:45:17,297 --> 00:45:19,341 Ho problemi a dormire. 579 00:45:21,051 --> 00:45:24,430 Allora scendo e leggo un po'. Trovo che sia d'aiuto. 580 00:45:25,639 --> 00:45:27,015 Leggi romanzi? 581 00:45:28,225 --> 00:45:29,435 Eh sì. 582 00:45:29,977 --> 00:45:32,271 - Hai già letto Tom Jones? - No. 583 00:45:33,689 --> 00:45:36,650 Mia moglie. Leggeva romanzi. 584 00:45:36,733 --> 00:45:39,695 Ma non lo approvavo. Poi. 585 00:45:41,196 --> 00:45:42,448 Li ho buttati via tutti. 586 00:45:44,575 --> 00:45:46,952 Non riesco a immaginare ne era molto contenta. 587 00:45:47,035 --> 00:45:48,328 Non lo era. 588 00:45:49,663 --> 00:45:52,624 - Allora cosa ti ha fatto cambiare idea? - Ardsmuir. 589 00:45:54,626 --> 00:45:57,796 Non avevamo libri lì, 590 00:45:58,797 --> 00:46:02,509 ma il signor Fraser era abituato raccontare le storie che aveva letto 591 00:46:02,634 --> 00:46:07,014 agli altri prigionieri. Non Tom Jones, ma altri. 592 00:46:07,097 --> 00:46:12,186 E ho visto quella finzione forse non era come avevo pensato, 593 00:46:12,269 --> 00:46:16,940 semplicemente un incentivo dell’ozio e della fantasia malvagia, 594 00:46:17,024 --> 00:46:19,485 una confezione di bugie. 595 00:46:20,402 --> 00:46:26,033 Sicuramente c'è una differenza tra mentire e raccontare una storia che distrae. 596 00:46:26,116 --> 00:46:28,327 Era sicuramente una distrazione. 597 00:46:29,036 --> 00:46:31,955 In tali condizioni, la distrazione non è un male. 598 00:46:32,331 --> 00:46:36,710 Mentre è, ovviamente, più desiderabile rifugiarsi nella preghiera. 599 00:46:37,211 --> 00:46:38,295 Ovviamente. 600 00:46:39,755 --> 00:46:43,592 Ma ha unito gli uomini. 601 00:46:44,968 --> 00:46:49,765 Non penseresti che uomini del genere, contadini, abitanti delle Highlands, 602 00:46:50,891 --> 00:46:54,478 si troverebbero in simpatia con tali situazioni. 603 00:46:56,021 --> 00:46:57,189 Erano… 604 00:46:58,899 --> 00:47:04,154 Erano affamati, infreddoliti, coperti di piaghe, separati dalle loro famiglie. 605 00:47:04,238 --> 00:47:09,326 Eppure non avrebbero potuto consolarsi mai aver subito tali vicissitudini 606 00:47:09,409 --> 00:47:13,580 come era accaduto a questi esseri immaginari. 607 00:47:15,499 --> 00:47:16,792 Lo vorresti prendere in prestito? 608 00:47:17,626 --> 00:47:19,419 Oh, no, no. Non potevo. 609 00:47:20,087 --> 00:47:24,925 Per favore, insisto. Sarà una buona distrazione per te. 610 00:47:25,008 --> 00:47:27,844 E verrò e recuperarlo in pochi giorni 611 00:47:27,928 --> 00:47:29,763 quando verrò a controllare la tua mano. 612 00:47:32,891 --> 00:47:34,184 Bene, allora, ehm... 613 00:47:36,228 --> 00:47:37,563 Devo ringraziarti. 614 00:47:42,943 --> 00:47:46,863 Volevo dire che... 615 00:47:46,947 --> 00:47:51,285 È passato Richard Brown il nostro accordo stamattina. 616 00:47:51,618 --> 00:47:54,371 Ci ha offerto la protezione del suo Comitato di Sicurezza, 617 00:47:54,454 --> 00:47:56,373 qualora ne avessimo bisogno. 618 00:47:56,456 --> 00:47:57,916 Spero che tu lo abbia rifiutato. 619 00:47:58,834 --> 00:48:02,045 Quell'uomo è... non ci si può fidare di lui. 620 00:48:19,187 --> 00:48:20,939 Per favore, entra. 621 00:48:32,784 --> 00:48:34,202 Buona giornata, ragazza. 622 00:48:34,286 --> 00:48:36,913 Oh, signor Fraser, mi ha sorpreso. 623 00:48:37,831 --> 00:48:40,834 Mio padre adora i funghi quindi stavo cercando le orecchie di legno. 624 00:48:40,917 --> 00:48:44,004 Cosa farà tuo padre? quando ti sarai sposato e avrai lasciato la sua casa? 625 00:48:44,087 --> 00:48:46,715 Avrà bisogno di qualcuno fare per lui, mi aspetto. 626 00:48:47,174 --> 00:48:49,343 Non ho intenzione di sposarmi presto, signore. 627 00:48:50,260 --> 00:48:52,471 - Ce la caveremo abbastanza bene. - OH. 628 00:48:53,764 --> 00:48:55,390 Sicuramente hai dei corteggiatori. 629 00:48:55,474 --> 00:48:58,101 I ragazzi svengono dietro di te in massa, Li ho visti. 630 00:48:58,977 --> 00:49:01,104 Per favore, signore. Non dirai niente del genere a mio padre. 631 00:49:02,356 --> 00:49:05,150 Non lo farò. Stavo solo scherzando, ragazza. 632 00:49:05,233 --> 00:49:07,194 Uhm. 633 00:49:08,070 --> 00:49:09,821 Tuo padre è così feroce allora? 634 00:49:10,697 --> 00:49:13,575 - Pensavo che lo conoscesse, signore. - L'ho fatto. 635 00:49:14,409 --> 00:49:17,329 Lo sto conoscendo di nuovo. 636 00:49:20,165 --> 00:49:21,833 Avete abbastanza spighe lì? 637 00:49:21,917 --> 00:49:25,837 Ieri ne ho visti tanti vicino alla Sorgente Verde. 638 00:49:27,047 --> 00:49:28,507 Vado da quella parte, posso mostrartelo. 639 00:49:29,633 --> 00:49:31,093 Lei è molto gentile. 640 00:49:32,094 --> 00:49:33,720 Grazie. 641 00:49:35,972 --> 00:49:38,517 Tuo fratello, Allan, lascerò anche casa, suppongo. 642 00:49:38,642 --> 00:49:41,103 Magari andare lungo la costa? 643 00:49:41,186 --> 00:49:44,398 - Lo so, in fondo non è un contadino, vero? - No, non lo è. 644 00:49:44,481 --> 00:49:46,441 È cresciuto a Edimburgo. 645 00:49:46,525 --> 00:49:48,485 Hai la stessa madre, tu e tuo fratello? 646 00:49:48,568 --> 00:49:49,653 Ovviamente. 647 00:49:49,736 --> 00:49:51,947 Sei nato in Scozia o qui? 648 00:49:52,447 --> 00:49:54,700 Sono una tale curiosità per lei, signore? 649 00:49:57,661 --> 00:50:00,747 Era la Scozia. Ma non lo ricordo molto. 650 00:50:01,456 --> 00:50:04,251 Alcuni dicono che questo posto è così, però. Lo pensi? 651 00:50:04,584 --> 00:50:06,002 Qualcosa del genere. 652 00:50:06,503 --> 00:50:11,133 Alcune parti. Il Great Glen, la foresta. 653 00:50:12,342 --> 00:50:14,636 Sì, è proprio così. 654 00:50:17,222 --> 00:50:20,517 Ma non c'è torba, ovviamente. 655 00:50:24,354 --> 00:50:27,149 E niente erica. Questa è la differenza più grande. 656 00:50:28,817 --> 00:50:33,530 Ah. Le montagne. Le montagne sono belle. 657 00:51:27,083 --> 00:51:29,085 Eccoci di nuovo qui, Quarter Day. 658 00:51:29,503 --> 00:51:31,505 Grazie, signorina Wemyss. 659 00:51:31,588 --> 00:51:34,883 Devo berlo davanti al signor Christie mi vede e mi castiga. 660 00:51:35,008 --> 00:51:37,344 Cosa non sa Tom? non gli farà male! 661 00:51:37,427 --> 00:51:38,887 Lang, puoi puzzare! 662 00:51:41,848 --> 00:51:44,351 Sei sicuro che non ne hai bisogno qualche aiuto, signorina Wemyss? 663 00:51:44,434 --> 00:51:46,770 Kezzie e io potremmo passa un po' di quella birra in giro. 664 00:51:47,062 --> 00:51:48,355 Oh, sì? 665 00:51:48,480 --> 00:51:51,650 Come se ogni tazza che ti do non andasse via dritto nelle tue due gole. 666 00:51:53,109 --> 00:51:55,153 Non sono uno stupido, Josiah Beardsley. 667 00:51:55,779 --> 00:51:59,491 Faremo la guardia allora. Assicurati che nessuno rubi un sorso senza invito. 668 00:52:00,325 --> 00:52:03,286 Se vuoi essere d'aiuto, vai a prendermi un altro barile di birra. 669 00:52:08,959 --> 00:52:10,293 La tua buona salute. 670 00:52:12,003 --> 00:52:14,256 Va bene per riposarsi dai bambini. 671 00:52:14,339 --> 00:52:16,550 La signora Bug era felice di guardarli. 672 00:52:19,177 --> 00:52:21,179 La sua puzza. 673 00:52:22,138 --> 00:52:23,807 Venire. Venire. 674 00:52:28,478 --> 00:52:31,481 - Padraic MacNeill. - Ah, ben fatto, signore. 675 00:52:32,148 --> 00:52:35,443 Continua così e ne avrai abbastanza per nutrire una famiglia di cinque persone. 676 00:52:35,527 --> 00:52:39,531 - Dove sono i vostri due piccoli furfanti? - Saranno andati a combinare guai da qualche parte. 677 00:52:39,614 --> 00:52:41,616 Sono andato a cercare dei dolci, senza dubbio. 678 00:52:46,413 --> 00:52:48,498 Evan Lindsay, hai avuto un buon anno. 679 00:52:48,582 --> 00:52:50,917 Sì, Mac Dubh. I miei raccolti sono stati benedetti. 680 00:52:51,001 --> 00:52:54,170 È ora che il buon Dio ti benedica con una moglie per spendere tutti quei soldi. 681 00:52:54,254 --> 00:52:57,382 Forse mi presenterà a tua sorella visto che si parla di te. 682 00:52:57,465 --> 00:53:00,427 Attento adesso. È decisamente troppo giovane per quelli come te. 683 00:53:00,802 --> 00:53:04,556 - E lei è in Scozia, ciao. - OH. 684 00:53:04,639 --> 00:53:06,266 Sembra carino. 685 00:53:09,352 --> 00:53:12,480 Penso che dovremmo mettere Evan e Lizzie. Cosa ne pensi? 686 00:53:12,564 --> 00:53:16,735 Se riesce a passare Josiah e Kezzie Beardsley cioè. 687 00:53:17,235 --> 00:53:18,361 Cosa intendi? 688 00:53:19,863 --> 00:53:21,448 Non l'hai notato. 689 00:53:22,616 --> 00:53:24,034 Sono molto protettivi. 690 00:53:24,117 --> 00:53:27,287 Tua madre dice che loro segui Lizzie in giro come due cuccioli. 691 00:53:27,370 --> 00:53:28,747 Sembrano più due lupi. 692 00:53:29,080 --> 00:53:31,958 Ecco qua. Sono appena andati a prenderne degli altri. 693 00:53:32,959 --> 00:53:35,045 Posso mandarti la ricetta se vuoi 694 00:53:35,128 --> 00:53:37,756 E andrò a chiamare la signora Crombie per dargli un'occhiata. 695 00:53:49,684 --> 00:53:52,938 Qualunque cosa tu voglia dirmi, potresti anche dirlo. 696 00:53:54,314 --> 00:53:56,441 Mi hai fissato per tutta la mattina. 697 00:53:57,567 --> 00:53:59,527 Mi fissa come fissi mio figlio. 698 00:54:01,112 --> 00:54:03,156 Non hai mai visto un uomo con una mano prima? 699 00:54:04,741 --> 00:54:06,034 O un nano? 700 00:54:11,831 --> 00:54:15,001 - Siamo così orribili? - Orribilmente ubriaco. 701 00:54:16,044 --> 00:54:20,298 Ma per quanto riguarda tuo figlio, Penso che "grottesco" possa essere la parola giusta. 702 00:54:21,800 --> 00:54:25,553 Ma diccelo tu se riesci a sopportare di guardarlo tu stesso. 703 00:54:25,637 --> 00:54:27,138 EHI! 704 00:54:27,847 --> 00:54:30,141 Fergus! 705 00:54:30,225 --> 00:54:31,226 Fergus! 706 00:54:35,230 --> 00:54:38,400 - Questo pazzo mi ha aggredito! - Hai visto cos'è successo? 707 00:54:38,483 --> 00:54:39,526 Era soprattutto colpa sua. 708 00:54:39,609 --> 00:54:41,736 Non avrebbe dovuto dirlo cosa ha fatto per il bambino. 709 00:54:41,820 --> 00:54:43,613 L'ho visto lanciarle del whisky in faccia. 710 00:54:43,738 --> 00:54:46,992 Sicuramente è una maledizione di Dio che un bambino abbia quell'aspetto. 711 00:54:47,659 --> 00:54:50,829 - Come osi? - "Bere è il succo del diavolo." 712 00:54:51,538 --> 00:54:54,040 Non è quello? dice sempre, signor Christie? 713 00:54:54,124 --> 00:54:57,419 Beh, il padre del ragazzo si vede a malapena senza una tazza. 714 00:54:57,794 --> 00:54:59,921 I Fraser ci hanno aperto le loro porte. 715 00:55:00,338 --> 00:55:03,800 Li rispetteremo agli occhi del Signore con pietà 716 00:55:04,968 --> 00:55:06,344 e gentilezza. 717 00:55:11,016 --> 00:55:12,183 Signor McGregor. 718 00:55:15,937 --> 00:55:17,355 Che è successo? 719 00:55:21,109 --> 00:55:23,361 Mentre ci stabiliamo tutti in questa nuova terra 720 00:55:23,862 --> 00:55:26,531 così lontano dal suolo in cui molti di noi sono nati, 721 00:55:27,532 --> 00:55:29,534 Voglio riflettere sulle parole, 722 00:55:29,617 --> 00:55:32,579 "Amerai il tuo prossimo come te stesso." 723 00:55:33,538 --> 00:55:35,874 Mi sento obbligato a raccontare una storia, 724 00:55:36,875 --> 00:55:40,795 su un bambino indifeso che era galleggiava lungo un fiume in un cestino. 725 00:55:48,261 --> 00:55:49,554 Il suo nome era Mosè. 726 00:55:52,932 --> 00:55:56,686 Il faraone ordinò che tutti i ragazzi ebrei essere gettato nel Nilo e annegato. 727 00:55:58,021 --> 00:56:02,484 Un editto che ha quasi ucciso il bambino che avrebbe poi condotto il popolo di Dio alla libertà. 728 00:56:13,119 --> 00:56:15,497 È stata la paura a spingerlo a farlo. 729 00:56:27,592 --> 00:56:31,971 Per mesi, la madre di Mosè lo ha tenuto nascosto, rischiando la propria vita 730 00:56:32,055 --> 00:56:34,265 finché non fu troppo grande per nascondersi. 731 00:56:35,600 --> 00:56:40,980 Lo mise in un cestino nel fiume Nilo e pregava. 732 00:56:42,899 --> 00:56:46,986 Lo affidò a Dio, nonostante la sua paura. 733 00:57:01,584 --> 00:57:03,128 Molti di voi sono genitori. 734 00:57:05,296 --> 00:57:08,716 Fino a che punto ti spingeresti per proteggere i tuoi figli innocenti? 735 00:57:11,136 --> 00:57:13,388 Non si sa mai cosa sarai disposto a fare fino a quando... 736 00:57:17,600 --> 00:57:18,518 Fergus! 737 00:57:24,983 --> 00:57:26,985 No, Milord. Lasciami essere! 738 00:57:41,541 --> 00:57:44,002 Lasciami morire. Questo è l'unico modo. 739 00:57:44,711 --> 00:57:46,796 Marsali e i bambini hanno bisogno di te. 740 00:57:46,880 --> 00:57:48,131 Questo è per loro. 741 00:57:49,466 --> 00:57:51,384 Marsali può risposarsi 742 00:57:51,468 --> 00:57:54,846 e trova un uomo che possa farlo provvedere a lei e ai suoi figli. 743 00:57:55,346 --> 00:57:57,098 Proteggi Henri-Christian. 744 00:57:58,057 --> 00:58:00,226 - Non posso. - Puoi. 745 00:58:00,602 --> 00:58:02,187 Sai dannatamente bene che non posso. 746 00:58:03,771 --> 00:58:07,317 Roger lo ha salvato. Lo proteggi. 747 00:58:09,068 --> 00:58:10,403 Non sono niente. 748 00:58:11,613 --> 00:58:12,947 Sono inutile. 749 00:58:13,364 --> 00:58:14,616 Inutile? 750 00:58:17,035 --> 00:58:20,705 Hai tenuto unita questa famiglia mentre ero ad Ardsmuir. 751 00:58:22,540 --> 00:58:26,211 Mi hai aiutato nella mia tipografia quando ero in lutto per Claire. 752 00:58:27,712 --> 00:58:28,755 E con questo… 753 00:58:29,422 --> 00:58:32,050 una mano che hai fatto alcuni dei migliori whisky 754 00:58:32,133 --> 00:58:33,593 che sia mai passato dalle mie labbra. 755 00:58:35,970 --> 00:58:37,430 Lo farai di nuovo. 756 00:58:39,807 --> 00:58:45,647 Sei l'unico che può mostrarlo a tuo figlio cosa può ottenere un uomo inutile come te. 757 00:58:47,023 --> 00:58:49,067 E quanto può rendere orgoglioso suo padre. 758 00:58:50,944 --> 00:58:52,487 Non lo sai, ma sei tu. 759 00:58:52,570 --> 00:58:57,700 Non quello che fai, dai o fornisci. 760 00:58:59,911 --> 00:59:01,079 Sei tu quello di cui abbiamo bisogno... 761 00:59:04,916 --> 00:59:06,334 per tornare a casa. 762 00:59:07,085 --> 00:59:11,089 Figlio mio, figlio mio. 763 00:59:14,259 --> 00:59:16,469 Non lo sono chi ero una volta, Milord. 764 00:59:19,764 --> 00:59:21,891 Non so se potrò essere di nuovo quell'uomo. 765 00:59:23,518 --> 00:59:24,769 Puoi. 766 00:59:36,030 --> 00:59:36,990 Desideri. 767 01:00:05,184 --> 01:00:07,395 Mi dispiace. Mai più. 768 01:00:39,177 --> 01:00:40,178 Maggiore MacDonald? 769 01:00:40,887 --> 01:00:43,848 Signor Fraser, signora Fraser, Vengo portando doni. 770 01:00:43,931 --> 01:00:46,809 La tua lettera con la richiesta di armi è stato ben accolto. 771 01:00:49,896 --> 01:00:54,817 E appare la lealtà e la prontezza dello Snowbird Cherokee 772 01:00:54,901 --> 01:00:56,611 non poteva arrivare in un momento migliore. 773 01:01:00,531 --> 01:01:02,241 Il tè di Boston. 774 01:01:02,784 --> 01:01:06,371 Quindi hai sentito? Un inconveniente sicuramente. 775 01:01:07,246 --> 01:01:10,375 Immagino che il Re lo vedrà come un atto di vera e propria aggressione. 776 01:01:10,625 --> 01:01:12,085 Dove li vorresti? 777 01:01:14,045 --> 01:01:17,298 Li conserveremo nella mangiatoia per ora. 778 01:01:36,401 --> 01:01:38,111 Che cosa significa, Sassenach? 779 01:01:40,238 --> 01:01:43,825 Sta iniziando. La tempesta. La guerra. 780 01:01:44,909 --> 01:01:46,452 E' quasi arrivato.