1 00:00:08,959 --> 00:00:11,675 J'ai eu un match de basket aujourd'hui. 2 00:00:12,295 --> 00:00:14,945 Étiez-vous avec Gi-seok ? 3 00:00:17,334 --> 00:00:19,015 Je l'étais. 4 00:00:20,037 --> 00:00:21,985 Es-tu toujours avec lui ? 5 00:00:23,340 --> 00:00:25,055 Oui. 6 00:00:25,308 --> 00:00:27,025 Alors je raccroche. 7 00:00:28,011 --> 00:00:29,725 Pourquoi ? 8 00:00:30,847 --> 00:00:32,555 Ji-ho... 9 00:00:33,383 --> 00:00:35,125 Ne raccrochez pas. 10 00:00:36,653 --> 00:00:38,395 Qu'est-ce qui t'a pris ? 11 00:00:38,889 --> 00:00:41,205 Il n'y a rien d'urgent. 12 00:00:41,658 --> 00:00:42,650 Nous pourrons parler plus tard. 13 00:00:42,659 --> 00:00:45,505 Gi-seok, peux-tu me déposer quelque part ? 14 00:00:45,862 --> 00:00:49,105 Vous descendez au lieu de nous rejoindre ? 15 00:01:05,582 --> 00:01:07,295 Qu'est-ce qui ne va pas ? 16 00:01:10,620 --> 00:01:13,035 Quoi? Avez-vous eu une dispute ? 17 00:01:24,434 --> 00:01:26,175 Bon sang. 18 00:01:27,971 --> 00:01:30,555 Maintenant, j'ai l'impression que je devrais m'excuser 19 00:01:31,575 --> 00:01:33,725 pour t'avoir poussé à décrocher. 20 00:03:39,202 --> 00:03:41,745 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 21 00:03:42,672 --> 00:03:44,600 Ji-ho a-t-il dit où il allait ? 22 00:03:44,608 --> 00:03:46,925 Arrêtez de l'appeler et laissez-le tranquille. 23 00:03:47,010 --> 00:03:49,785 -Où est-il allé ? -Pour voir une fille. 24 00:03:49,913 --> 00:03:52,240 -Quoi? -Vraiment? 25 00:03:52,249 --> 00:03:54,010 Tu as dit qu'il avait quelqu'un. 26 00:03:54,017 --> 00:03:57,535 Pas vraiment. Il a dit qu'il essayait d'en finir avec les choses. 27 00:03:57,587 --> 00:04:00,605 Au contraire. Il brûle de passion pour elle. 28 00:04:02,092 --> 00:04:03,835 Vraiment? 29 00:04:04,394 --> 00:04:06,505 J'ai hâte de la découvrir. 30 00:04:38,995 --> 00:04:40,905 Tu vas crier, non ? 31 00:04:42,932 --> 00:04:45,075 Allons dans un endroit moins fréquenté. 32 00:05:13,196 --> 00:05:14,905 Poursuivre. 33 00:05:19,469 --> 00:05:21,245 Dois-je y aller en premier ? 34 00:05:27,977 --> 00:05:29,725 "Je suis désolé. 35 00:05:30,013 --> 00:05:31,855 J'ai été pris au dépourvu. 36 00:05:32,716 --> 00:05:35,895 Comment pourrions-nous continuer à parler avec Gi-seok à côté de toi ? » 37 00:05:37,153 --> 00:05:39,435 Tu l'as fait pour me protéger, n'est-ce pas ? 38 00:05:41,157 --> 00:05:43,365 Pourquoi ne pas simplement lui passer un coup de téléphone ? 39 00:05:43,860 --> 00:05:45,690 Si tu voulais être audacieux, 40 00:05:45,695 --> 00:05:48,345 tu aurais dû lui dire que c'était moi. 41 00:05:49,699 --> 00:05:51,445 Je ne peux pas. 42 00:05:56,005 --> 00:06:00,055 Je suis un perdant qui a trop peur pour prendre des risques. 43 00:06:02,312 --> 00:06:04,125 J'ai demandé votre aide. 44 00:06:05,348 --> 00:06:07,850 Je t'ai demandé de m'aider à avancer. 45 00:06:07,851 --> 00:06:09,795 Pourquoi dois-je faire ça ? 46 00:06:10,153 --> 00:06:13,135 Qui suis-je pour m'en soucier si tu développes des sentiments pour moi ? 47 00:06:13,256 --> 00:06:16,975 J'arrive à peine à empêcher mon propre cœur d'exploser. 48 00:06:17,060 --> 00:06:20,905 Pourquoi devrais-je m'inquiéter si votre cœur est écrasé ou non ? 49 00:06:23,400 --> 00:06:25,175 Je viens en premier. 50 00:06:26,503 --> 00:06:28,315 Ce que je veux, c'est ma priorité. 51 00:06:28,938 --> 00:06:31,985 Je m'en fiche si vous devenez fou dans le processus. 52 00:06:38,848 --> 00:06:40,010 Attends, tu pars ? 53 00:06:40,016 --> 00:06:42,450 Ma copine est énervée. Gi-seok, à bientôt. 54 00:06:42,452 --> 00:06:44,380 -Au revoir les gars. -Sérieusement? 55 00:06:44,387 --> 00:06:46,580 -Peu importe. - Très bien, vas-y alors. 56 00:06:46,589 --> 00:06:49,220 Sa petite amie le tient en laisse courte. 57 00:06:49,225 --> 00:06:51,435 Mais je suis jaloux. 58 00:06:52,095 --> 00:06:54,175 J'aimerais aussi être tenu en laisse. 59 00:06:54,531 --> 00:06:56,645 Alors trouve-toi une petite amie. 60 00:06:57,901 --> 00:07:00,685 Êtes-vous vraiment en mesure de donner des conseils ? 61 00:07:03,173 --> 00:07:04,855 Que veux-tu dire? 62 00:07:04,974 --> 00:07:08,625 Ces jours-ci, vous vous disputez constamment avec votre petite amie. 63 00:07:25,762 --> 00:07:28,905 Hé, suis-moi, tu veux ? 64 00:07:30,600 --> 00:07:32,630 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Je veux juste parler. 65 00:07:32,635 --> 00:07:34,670 -Pourquoi? -Qu'est-ce qui ne va pas? 66 00:07:34,671 --> 00:07:37,655 -Ce qui s'est passé? -Que se passe-t-il? 67 00:07:39,776 --> 00:07:42,125 J'allais le laisser glisser 68 00:07:43,112 --> 00:07:47,265 puisque je suis plus âgé et que ma copine s'en est mêlée, 69 00:07:47,517 --> 00:07:50,225 mais comment vos amis peuvent-ils être si ignorants ? 70 00:07:51,821 --> 00:07:54,120 Ne savent-ils pas ce qui est approprié ou non ? 71 00:07:54,123 --> 00:07:56,605 Comment peuvent-ils entrer chez ma copine ? 72 00:07:56,693 --> 00:07:59,290 - Sa sœur... - Ji-ho est pire. 73 00:07:59,295 --> 00:08:01,930 Il voit quelqu'un, 74 00:08:01,931 --> 00:08:04,815 donc même s'il y a été forcé, 75 00:08:05,335 --> 00:08:08,585 il n'aurait pas dû boire toute la nuit chez eux. 76 00:08:09,272 --> 00:08:10,370 Est-il si irréfléchi ? 77 00:08:10,373 --> 00:08:13,155 Il n'est pas comme ça normalement. 78 00:08:13,510 --> 00:08:15,710 -Non? -Non, il ne l'est pas. 79 00:08:15,712 --> 00:08:17,725 Nous avons alors un problème plus grave. 80 00:08:20,283 --> 00:08:22,295 Rappelez-vous comment il... 81 00:08:24,387 --> 00:08:27,205 tu t'es énervé le jour où on a bu ? 82 00:08:28,691 --> 00:08:30,090 Vous dites que ça signifiait quelque chose. 83 00:08:30,093 --> 00:08:33,175 - Ji-ho était ivre cette nuit-là... - Est-ce qu'il... 84 00:08:34,364 --> 00:08:36,345 comme ma copine ? 85 00:08:36,633 --> 00:08:38,445 Quoi? 86 00:08:39,369 --> 00:08:41,545 Incroyable. 87 00:08:42,872 --> 00:08:44,900 Comment peux-tu dire une chose pareille ? 88 00:08:44,908 --> 00:08:47,655 -Est-ce ainsi? -Oui. 89 00:08:48,177 --> 00:08:50,795 Tu ne sais pas pour la femme qu'il voit, 90 00:08:50,914 --> 00:08:52,980 alors comment peux-tu en être sûr ? 91 00:08:52,982 --> 00:08:54,995 Il en va de même pour vous. 92 00:08:55,084 --> 00:08:58,465 Votre petite amie a dit que Ji-ho l'aimait bien ? 93 00:08:59,822 --> 00:09:02,505 Vous savez quoi? Tu m'énerves. 94 00:09:03,026 --> 00:09:05,420 Je suis d'accord que mes amis étaient des idiots, 95 00:09:05,428 --> 00:09:09,145 mais vous les faites passer pour des cochons sales qui draguent des femmes au hasard. 96 00:09:09,699 --> 00:09:11,615 C'est troublant à entendre. 97 00:09:24,047 --> 00:09:26,495 Oublions ça alors. 98 00:09:26,983 --> 00:09:28,665 Bon sang. 99 00:09:31,454 --> 00:09:33,435 Bon sang. 100 00:09:46,903 --> 00:09:49,870 -As-tu bu ? -Comment pourrais-je ne pas le faire ? 101 00:09:49,872 --> 00:09:54,370 J'ai reçu tellement de conneries à cause de ta stupidité. 102 00:09:54,377 --> 00:09:56,070 Est-ce à propos de cette nuit chez Jae-in ? 103 00:09:56,079 --> 00:09:57,680 Je l'ai déjà expliqué. 104 00:09:57,680 --> 00:09:59,110 Peu importe. 105 00:09:59,115 --> 00:10:02,765 Ne vous approchez plus jamais de la petite amie de Gi-seok ou de sa sœur. 106 00:10:02,919 --> 00:10:06,150 Que se passe-t-il? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 107 00:10:06,155 --> 00:10:08,450 Faites ce que je dis ! 108 00:10:08,458 --> 00:10:10,390 Dites-le à Ji-ho aussi. 109 00:10:10,393 --> 00:10:12,890 Et ne devriez-vous pas être occupé à étudier ? 110 00:10:12,895 --> 00:10:15,005 Pas étonnant que vous ne réussissiez jamais. 111 00:10:25,675 --> 00:10:27,110 YEONG-JAE 112 00:10:27,110 --> 00:10:28,740 Quelque chose est arrivé ? 113 00:10:28,745 --> 00:10:30,695 Hyeon-su est énervé. 114 00:10:44,427 --> 00:10:46,735 As-tu juste besoin que je reste caché ? 115 00:10:51,401 --> 00:10:54,345 Je connais votre situation et ce que vous vivez. 116 00:10:55,805 --> 00:10:58,615 Je comprends, mais je me mets encore en colère de temps en temps. 117 00:10:59,475 --> 00:11:01,325 C'est ce qui s'est passé aujourd'hui. 118 00:11:03,946 --> 00:11:06,755 Même quand j'étais en colère contre toi, 119 00:11:07,850 --> 00:11:10,025 J'ai réalisé que c'était faux. 120 00:11:21,130 --> 00:11:22,975 Je t'aime beaucoup. 121 00:11:27,537 --> 00:11:29,985 Je ne suis pas en mesure de me battre pour toi, 122 00:11:30,039 --> 00:11:32,240 mais j'ai trop peur pour vous interrompre. 123 00:11:32,241 --> 00:11:34,085 j'ai l'impression 124 00:11:34,711 --> 00:11:36,655 je suis condamné 125 00:11:37,680 --> 00:11:41,265 parce que mon amour pour toi grandit de jour en jour. 126 00:11:43,519 --> 00:11:45,680 Quand tu as dit à Gi-seok que c'était fini, 127 00:11:45,688 --> 00:11:48,720 même si j'ai dit que ce n'était pas ce que je voulais, 128 00:11:48,725 --> 00:11:50,775 secrètement, 129 00:11:53,262 --> 00:11:55,745 Je pensais que je n'étais pas assez bien pour toi. 130 00:11:56,666 --> 00:12:00,615 J'ai commencé à m'inquiéter de la façon dont tu allais bientôt comprendre ça. 131 00:12:01,237 --> 00:12:03,115 Quel perdant, non ? 132 00:12:07,777 --> 00:12:09,825 Même si je dis que tu n'avais rien 133 00:12:11,280 --> 00:12:13,855 à voir avec ma décision de rompre avec Gi-seok, 134 00:12:14,917 --> 00:12:17,065 personne ne le croira. 135 00:12:19,255 --> 00:12:21,550 Ils vous montreront également du doigt. 136 00:12:21,557 --> 00:12:24,105 Je m'en fiche de tout ça. 137 00:12:27,830 --> 00:12:30,005 Pour être honnête, je ne suis toujours pas sûr. 138 00:12:30,967 --> 00:12:33,145 Je ne sais pas ce que je veux 139 00:12:34,036 --> 00:12:37,385 en termes de petit ami ou de mari. 140 00:12:39,475 --> 00:12:41,385 Tout ce que je sais en ce moment 141 00:12:41,878 --> 00:12:45,195 c'est que je ne suis pas satisfait de ma situation actuelle. 142 00:12:45,648 --> 00:12:50,265 Je sais très bien qu'aucune relation ne brûle passionnément au quotidien 143 00:12:51,988 --> 00:12:55,535 et il est impossible pour les couples de ne jamais se blesser. 144 00:12:57,326 --> 00:13:01,805 Vous pouvez me traiter d’immature si vous le souhaitez, mais j’aspire toujours à ces choses-là. 145 00:13:04,700 --> 00:13:07,385 Une relation dont je ne suis pas la seule passionnée 146 00:13:09,772 --> 00:13:11,515 et le genre d'amour 147 00:13:12,241 --> 00:13:14,755 où je ne suis pas blessé. 148 00:13:18,781 --> 00:13:22,925 Pour être honnête, je n'y ai même pas pensé 149 00:13:23,419 --> 00:13:25,435 commencer quelque chose avec toi. 150 00:13:28,991 --> 00:13:32,235 -Je veux dire... -Je ne suis pas contrarié. 151 00:13:34,330 --> 00:13:36,345 Je comprends très bien tout cela. 152 00:13:38,401 --> 00:13:40,275 Vous devez vous sentir coincé. 153 00:13:41,938 --> 00:13:45,555 Surmonter ensemble les difficultés et les obstacles ? 154 00:13:47,043 --> 00:13:48,785 C'est un mythe. 155 00:13:49,378 --> 00:13:52,725 Une fois que vous serez plus objectif sur le sujet, 156 00:13:54,617 --> 00:13:57,125 alors j'accepterai tout sans ressentiment. 157 00:13:57,486 --> 00:13:59,235 Quel menteur. 158 00:14:00,323 --> 00:14:02,405 Si je te dis que c'est fini 159 00:14:02,458 --> 00:14:05,135 et que nous devrions redevenir des étrangers, 160 00:14:05,561 --> 00:14:07,475 tu vas juste accepter ça ? 161 00:14:11,567 --> 00:14:13,415 Maintenant, je le ferai. 162 00:14:17,073 --> 00:14:19,915 Après que le temps passe, 163 00:14:23,212 --> 00:14:25,955 si tu ressens toujours la même chose, 164 00:14:29,051 --> 00:14:30,865 viens à moi alors. 165 00:14:40,329 --> 00:14:42,005 Même si c'est quand 166 00:14:42,832 --> 00:14:45,145 Je suis vieux et ridé ? 167 00:14:48,271 --> 00:14:49,985 Oui. 168 00:16:24,900 --> 00:16:26,675 Bonjour? 169 00:16:27,003 --> 00:16:28,985 Ne vous retournez pas. 170 00:16:32,641 --> 00:16:34,455 Si vous le faites, 171 00:16:35,444 --> 00:16:38,355 Je ne te laisserai pas me quitter. 172 00:16:42,385 --> 00:16:44,095 Après de nombreuses années, 173 00:16:44,387 --> 00:16:47,735 si je viens vers toi alors, 174 00:16:50,326 --> 00:16:52,605 est-ce que tu m'accepteras vraiment ? 175 00:16:54,063 --> 00:16:56,775 Vous allez probablement vous accrocher jusqu'à ce que je le fasse. 176 00:16:59,635 --> 00:17:02,315 Ne tombez amoureux de personne d’autre d’ici là. 177 00:17:15,084 --> 00:17:16,995 Je suis une personne méchante. 178 00:17:17,353 --> 00:17:19,235 Je suis aussi égoïste. 179 00:17:20,823 --> 00:17:22,650 Envie-moi autant que tu veux. 180 00:17:22,658 --> 00:17:24,835 Je peux gérer votre ressentiment. 181 00:17:27,730 --> 00:17:30,245 Ne tombez amoureux de personne d’autre. 182 00:17:33,669 --> 00:17:35,570 Tu es incroyable. 183 00:17:35,571 --> 00:17:37,385 J'ai dit que j'étais méchant. 184 00:17:40,009 --> 00:17:41,685 Quand je... 185 00:17:43,179 --> 00:17:45,325 je me dirige enfin vers toi, 186 00:17:47,416 --> 00:17:49,695 Je promets de te protéger 187 00:17:50,052 --> 00:17:53,035 de toutes les critiques et jugements. 188 00:18:00,463 --> 00:18:02,205 C'est quoi 189 00:18:02,398 --> 00:18:04,545 Je voulais te le dire aujourd'hui. 190 00:18:07,970 --> 00:18:10,485 Je ne te ferai plus de mal, 191 00:18:16,212 --> 00:18:18,195 alors promets-moi que tu m'attendras. 192 00:18:37,466 --> 00:18:39,545 Vous pouvez prendre autant de temps que vous le souhaitez. 193 00:18:40,169 --> 00:18:42,085 Tant que tu viens à moi. 194 00:18:44,140 --> 00:18:46,415 J'attendrai, peu importe le temps que cela prendra. 195 00:19:43,399 --> 00:19:49,645 PHARMACIEN 196 00:20:54,236 --> 00:20:56,645 C'est sympa. 197 00:20:57,039 --> 00:20:58,755 Incroyable. 198 00:21:02,111 --> 00:21:04,855 Merci. S'il vous plaît, profitez-en. 199 00:21:07,583 --> 00:21:10,750 Être au chômage, c'est la vie, n'est-ce pas ? 200 00:21:10,753 --> 00:21:13,935 Vous vous réveillez à midi et vous moquez des autres. 201 00:21:14,223 --> 00:21:17,905 Ne te sens-tu pas coupable de voir ta sœur aller travailler tous les matins ? 202 00:21:18,327 --> 00:21:21,260 Je fais toute la vaisselle et la lessive pour elle. 203 00:21:21,263 --> 00:21:24,005 Tu devrais le faire puisque tu la mets à la porte. 204 00:21:25,000 --> 00:21:26,815 Je dis juste. 205 00:21:31,173 --> 00:21:33,015 Comment va Jeong-in ces jours-ci ? 206 00:21:36,245 --> 00:21:38,595 Je t'ai dit de garder un oeil sur elle. 207 00:21:39,682 --> 00:21:41,595 J'ai été. 208 00:21:45,087 --> 00:21:48,905 Comment est sa relation avec Gi-seok ? 209 00:21:49,124 --> 00:21:51,190 Il est venu boire du vin il y a quelques jours. 210 00:21:51,193 --> 00:21:53,175 Vraiment? 211 00:21:53,662 --> 00:21:55,430 Comment pensez-vous qu’ils vont ? 212 00:21:55,431 --> 00:21:58,875 -Eh bien, tu sais... -Dis-moi simplement tel quel. 213 00:22:05,808 --> 00:22:08,055 Elle avait l'air triste. 214 00:22:15,951 --> 00:22:18,135 ZONE RESTREINTE ARCHIVE 215 00:22:34,169 --> 00:22:39,285 DE MANIÈRE INATTENDUE VOUS 216 00:22:42,711 --> 00:22:44,895 Est-ce que vous jubilez ? 217 00:22:46,882 --> 00:22:50,225 C’est un projet ambitieux plein de vos arrière-pensées. 218 00:22:50,686 --> 00:22:53,820 - Beaucoup de jaloux ? -Comme si. 219 00:22:53,822 --> 00:22:56,565 Je déteste les relations qui ne vous donnent que des maux de tête. 220 00:22:59,395 --> 00:23:01,235 Il a dit qu'il m'attendrait. 221 00:23:02,064 --> 00:23:04,745 Ce n'est pas quelque chose qu'on entend tous les jours. 222 00:23:06,268 --> 00:23:09,430 - Beaucoup de jaloux ? -Dans ce cas, oui. 223 00:23:09,438 --> 00:23:12,015 A-t-il dit qu'il attendrait sans condition ? 224 00:23:13,275 --> 00:23:15,085 Oui. 225 00:23:29,925 --> 00:23:33,305 Tu devrais juste le dire. Je vais avoir une indigestion à ce rythme-là. 226 00:23:39,802 --> 00:23:41,585 Et si... 227 00:23:42,704 --> 00:23:47,215 tu étais sur le point de faire quelque chose qui pourrait amener tout le monde à te tourner le dos ? 228 00:23:48,377 --> 00:23:50,225 Que feriez-vous? 229 00:23:51,447 --> 00:23:53,295 Avancer 230 00:23:53,415 --> 00:23:55,025 ou abandonner ? 231 00:23:57,719 --> 00:24:01,335 Le choix variera en fonction de ce dont il s’agit exactement. 232 00:24:01,890 --> 00:24:04,560 Cependant, quelque chose qui est mal vu par tout le monde 233 00:24:04,560 --> 00:24:06,990 ça ne peut pas avoir raison. 234 00:24:06,995 --> 00:24:09,545 Cela signifie que c'est une décision imprudente. 235 00:24:11,900 --> 00:24:13,875 Est-ce le pharmacien ? 236 00:24:14,970 --> 00:24:16,745 Non. 237 00:24:16,972 --> 00:24:18,855 Pourquoi pas ? 238 00:24:18,941 --> 00:24:20,715 Y a-t-il un problème avec lui ? 239 00:24:22,778 --> 00:24:24,425 Bien sûr que non. 240 00:24:30,319 --> 00:24:31,935 Est-ce qu'il... 241 00:24:32,454 --> 00:24:34,365 tu as une petite amie ? 242 00:24:37,125 --> 00:24:39,705 Alors quel pourrait être le problème ? 243 00:24:40,329 --> 00:24:42,605 C'est moi qui ai le problème. 244 00:24:48,937 --> 00:24:51,485 Qu'est-ce que tu vas faire de ton petit ami ? 245 00:24:52,975 --> 00:24:54,925 Nous allons nous rencontrer ce soir. 246 00:24:56,512 --> 00:24:58,255 Allez-vous y mettre fin ? 247 00:24:58,780 --> 00:25:00,295 Oui. 248 00:25:01,984 --> 00:25:03,965 Vous devez vous sentir très mal. 249 00:25:05,287 --> 00:25:07,635 J'allais le faire de toute façon. 250 00:25:08,957 --> 00:25:12,175 Pourquoi les relations se terminent-elles toujours de façon merdique ? 251 00:25:16,398 --> 00:25:18,145 Hé, rejoins-nous. 252 00:25:39,121 --> 00:25:41,690 -Ji-ho. -Hé, tu viens d'arriver. 253 00:25:41,690 --> 00:25:43,605 Mangez d’abord quelques bouchées. 254 00:25:43,692 --> 00:25:46,775 -Mangeons. -À quel point êtes-vous denses tous les deux ? 255 00:25:47,429 --> 00:25:50,345 Ji-ho, tu sais ce que je vais dire, n'est-ce pas ? 256 00:25:54,336 --> 00:25:56,445 Vos soupçons sont corrects. 257 00:25:59,775 --> 00:26:01,340 Pourquoi? 258 00:26:01,343 --> 00:26:02,770 "Pourquoi?" 259 00:26:02,778 --> 00:26:04,310 Hé. 260 00:26:04,313 --> 00:26:07,525 Parmi toutes les femmes, pourquoi fallait-il que ce soit la fille de Gi-seok ? 261 00:26:08,116 --> 00:26:09,910 Tu penses que je vais perdre ? 262 00:26:09,918 --> 00:26:14,365 Tais-toi une seconde. Est-ce que tu la vois depuis tout ce temps ? 263 00:26:18,660 --> 00:26:20,435 Nous nous connaissions... 264 00:26:22,264 --> 00:26:24,815 avant que Gi-seok ne nous la présente. 265 00:26:25,734 --> 00:26:28,115 Je lui ai demandé de sortir avec moi, 266 00:26:28,236 --> 00:26:31,100 mais elle a dit qu'elle avait été prise, alors nous sommes restés amis. 267 00:26:31,106 --> 00:26:34,555 Les hommes et les femmes ne peuvent pas être amis. Droite? 268 00:26:34,576 --> 00:26:36,940 Eh bien, ce n'est pas impossible. 269 00:26:36,945 --> 00:26:40,055 Donc? Vous êtes toujours juste amis ? 270 00:26:43,585 --> 00:26:46,720 Non, je l'aime plus qu'une simple amie. 271 00:26:46,722 --> 00:26:48,705 Qu'est-ce que tu dis? 272 00:26:49,591 --> 00:26:53,005 Quoi qu'il en soit, d'accord. C'est ce que vous ressentez. Alors qu'en est-il d'elle ? 273 00:26:54,863 --> 00:26:56,945 Elle ressent la même chose. 274 00:27:05,107 --> 00:27:07,655 Un béguin unilatéral aurait-il été préférable ? 275 00:27:08,110 --> 00:27:11,255 Non, pas vraiment. Droite? 276 00:27:11,613 --> 00:27:13,525 Oui. C'est vrai, 277 00:27:14,883 --> 00:27:16,665 mais elle est... 278 00:27:17,185 --> 00:27:20,135 Elle est tellement bizarre. 279 00:27:20,255 --> 00:27:22,750 Alors que va-t-elle faire de son petit-ami ? 280 00:27:22,758 --> 00:27:24,765 Elle est prise. Comment peut-elle faire ça ? 281 00:27:26,028 --> 00:27:28,105 Hé, j'ai un enfant. 282 00:27:45,580 --> 00:27:47,425 Alors, que vas-tu faire maintenant ? 283 00:27:47,482 --> 00:27:49,465 Allez-vous la voler à Gi-seok ? 284 00:27:50,952 --> 00:27:53,095 Eh bien, je dis juste. 285 00:27:53,155 --> 00:27:56,020 Ji-ho a dit que Jeong-in l'aimait aussi plus qu'un simple ami. 286 00:27:56,024 --> 00:27:58,235 Ensuite, elle devrait rompre avec Gi-seok. 287 00:27:58,727 --> 00:28:00,535 Cela ne m'importe pas. 288 00:28:01,329 --> 00:28:03,075 C'est quoi cette absurdité maintenant ? 289 00:28:04,800 --> 00:28:07,060 Je connaissais son petit-ami dès le départ, 290 00:28:07,069 --> 00:28:09,445 donc j'aurais dû abandonner à l'époque. 291 00:28:09,471 --> 00:28:12,500 Comme vous le savez, ce n'est pas facile pour une femme d'accepter ma situation. 292 00:28:12,507 --> 00:28:14,955 Ce serait égoïste de ma part de lui demander de me choisir. 293 00:28:16,678 --> 00:28:19,880 Pourtant, ne pensez-vous pas qu'elle doit se décider ? 294 00:28:19,881 --> 00:28:21,625 C'est ce que je dis. 295 00:28:21,950 --> 00:28:24,865 Le fait que je sois dans sa vie représente beaucoup de choses à gérer pour elle. 296 00:28:25,320 --> 00:28:27,235 Je ne veux pas rendre les choses plus difficiles. 297 00:28:38,500 --> 00:28:42,815 ÉPISODE 14 298 00:28:56,118 --> 00:28:57,380 Où es-tu ? 299 00:28:57,385 --> 00:29:01,065 Hé, je suis vraiment désolé. Il ne semble pas que le réalisateur parte de si tôt. 300 00:29:03,158 --> 00:29:05,175 Tu as dit que tu viendrais juste dîner. 301 00:29:05,393 --> 00:29:07,205 C'était le plan, 302 00:29:08,096 --> 00:29:11,545 Mais d'autres équipes nous ont rejoint, donc c'est devenu un gros problème maintenant. 303 00:29:16,271 --> 00:29:18,770 Rendons-nous plutôt demain, d'accord ? 304 00:29:18,774 --> 00:29:20,815 Je vais vous offrir un bon dîner. 305 00:29:21,743 --> 00:29:23,770 Tu as un travail, 306 00:29:23,779 --> 00:29:26,925 donc je ne veux pas que tu me considères comme ta priorité numéro un. 307 00:29:27,749 --> 00:29:29,880 Mais chaque fois que quelque chose arrive, 308 00:29:29,885 --> 00:29:33,395 vous annulez ou me renoncez d'abord. Comment suis-je censé l’interpréter ? 309 00:29:33,622 --> 00:29:35,505 Parce que ce n'est pas grave ? 310 00:29:36,324 --> 00:29:41,105 Non, ce n'est pas ça. Je suppose que je le fais parce que tu as toujours été si compréhensif. 311 00:29:44,666 --> 00:29:46,915 Alors c'est ma faute ? 312 00:29:47,002 --> 00:29:49,045 Ne déforme pas mes mots, d'accord ? 313 00:29:49,504 --> 00:29:51,215 Très bien, je vous ai entendu. 314 00:29:52,107 --> 00:29:55,025 Cela ne se reproduira plus. Est-ce qu'on va bien maintenant ? 315 00:29:55,844 --> 00:29:58,010 Est-ce « l’amour » dont vous avez parlé ? 316 00:29:58,013 --> 00:30:00,355 Très bien, je vais partir maintenant. 317 00:30:02,350 --> 00:30:05,280 Je suis fatigué de revivre ça encore et encore. 318 00:30:05,287 --> 00:30:09,135 Vous faites toujours les choses à contrecœur et vous en faites toute une histoire. 319 00:30:09,558 --> 00:30:12,275 Pourquoi dois-je toujours te supplier ? 320 00:30:14,329 --> 00:30:17,475 Rentre chez toi et attends-moi. Je serai là sous peu, d'accord ? 321 00:30:18,166 --> 00:30:20,245 Cela ne changera rien. 322 00:30:20,435 --> 00:30:22,915 -Je voulais dire-- -Je vous l'ai dit clairement. 323 00:30:24,039 --> 00:30:26,315 Nous ne pouvons pas rompre. 324 00:30:27,142 --> 00:30:30,885 Cette incertitude est vraiment la seule chose qui nous a maintenus ensemble jusqu'à présent. 325 00:30:36,351 --> 00:30:38,495 Je sais que nous devrions parler en personne. 326 00:30:38,653 --> 00:30:42,005 Rendons-nous bientôt. Nous mettrons fin aux choses en personne. 327 00:30:43,491 --> 00:30:46,435 J'ai dit qu'on devrait recommencer, n'est-ce pas ? 328 00:30:47,329 --> 00:30:48,530 Je t'ai dit que je ferais plus d'efforts. 329 00:30:48,530 --> 00:30:51,760 Alors tu devrais au moins me donner un peu de temps et voir ce qui se passe. 330 00:30:51,766 --> 00:30:53,860 Si tu continues à dire que tu veux rompre, 331 00:30:53,869 --> 00:30:55,915 - qu'est-ce qui peut... - Hé, tu te bats ? 332 00:30:56,504 --> 00:30:58,515 Hé, à qui parles-tu ? 333 00:30:59,207 --> 00:31:01,085 Rentrez à l’intérieur. 334 00:31:42,117 --> 00:31:43,180 Hé. 335 00:31:43,184 --> 00:31:45,765 Où es-tu ? Êtes-vous à la maison? 336 00:31:45,887 --> 00:31:47,635 Non, je suis au bureau. 337 00:31:47,756 --> 00:31:51,205 La réunion du club de lecture a lieu demain, donc je voulais préparer les choses. 338 00:31:52,627 --> 00:31:55,775 Quoi de neuf ? Gi-seok et vous êtes-vous déjà séparés ? 339 00:31:56,564 --> 00:31:59,575 Je n'ai pas pu le voir aujourd'hui. Il est sorti pour un dîner d'équipe. 340 00:31:59,734 --> 00:32:01,730 Bon sang, c'est le pire. 341 00:32:01,736 --> 00:32:03,815 Est-ce qu'il vous évite volontairement ? 342 00:32:04,306 --> 00:32:05,940 Je ne sais pas. 343 00:32:05,941 --> 00:32:08,655 Je pars sous peu. Où vas-tu être ? 344 00:32:26,261 --> 00:32:28,945 -Est-ce qu'elle est venue ? -Non, ce n'est pas ça. 345 00:32:32,267 --> 00:32:34,375 -Hé, allons-y. -Quoi? 346 00:32:34,769 --> 00:32:37,000 -Allez. Nous devrions y aller. -Je dois parler à Ji-ho. 347 00:32:37,005 --> 00:32:39,685 Non, ce n'est pas le cas. Fermez-la. Au revoir. 348 00:32:48,917 --> 00:32:51,195 Je ne pense pas que ton ami soit encore à la maison. 349 00:32:51,786 --> 00:32:53,595 Elle va bientôt rentrer à la maison. 350 00:33:00,428 --> 00:33:01,690 Vous ne connaissez pas son code de porte ? 351 00:33:01,696 --> 00:33:04,275 -As-tu déjà dîné ? -Oui. 352 00:33:04,532 --> 00:33:07,145 - Très bien, alors. -Allons chercher à manger. 353 00:33:07,635 --> 00:33:09,415 Vous avez dit que vous aviez mangé. 354 00:33:09,704 --> 00:33:11,585 Je vais te regarder manger. 355 00:33:12,007 --> 00:33:13,955 Mais tu ne m'offriras pas à dîner ? 356 00:33:15,677 --> 00:33:17,555 Je n'ai pas mon portefeuille. 357 00:33:17,679 --> 00:33:19,595 Même si vous le faisiez, vous ne le feriez pas. 358 00:33:25,153 --> 00:33:27,295 Voici vos nouilles. 359 00:33:29,824 --> 00:33:31,250 Voici. 360 00:33:31,259 --> 00:33:33,435 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 361 00:33:33,528 --> 00:33:35,490 -Vous pouvez ajouter cet assaisonnement. -D'accord, merci. 362 00:33:35,497 --> 00:33:37,275 -Merci. -Apprécier. 363 00:33:43,004 --> 00:33:44,585 Ça a l'air si bon. 364 00:33:46,608 --> 00:33:48,315 Peut-on vraiment manger les deux ? 365 00:33:50,278 --> 00:33:51,955 Vous n'en recevez pas. 366 00:34:01,890 --> 00:34:03,805 J'ai dit que je te regarderais manger. 367 00:34:04,559 --> 00:34:06,935 J'ai l'impression d'être un singe dans un zoo. 368 00:34:15,870 --> 00:34:17,715 Au fait, vos amis... 369 00:34:18,006 --> 00:34:20,015 C'est bon. Je leur ai dit brièvement. 370 00:34:20,508 --> 00:34:22,025 Qu'ont-ils dit ? 371 00:34:22,777 --> 00:34:26,555 Ils sont probablement plus surpris par moi. 372 00:34:29,584 --> 00:34:33,465 Allais-tu vraiment rester célibataire pour toujours ? 373 00:34:34,489 --> 00:34:36,050 Je ne dirais pas ça, 374 00:34:36,057 --> 00:34:38,735 mais je n'y ai jamais pensé ni fait le moindre effort. 375 00:34:42,330 --> 00:34:44,145 A quoi penses-tu ? 376 00:34:44,299 --> 00:34:46,875 Quoi? Rien. 377 00:34:49,237 --> 00:34:52,255 A propos de mon histoire... Je vous raconterai tout plus tard. 378 00:34:56,244 --> 00:34:58,585 Vous ne proposez même pas vraiment. 379 00:35:01,783 --> 00:35:05,195 Très bien, je serai généreux. Juste une bouchée, alors. 380 00:35:35,917 --> 00:35:38,110 Arrêtez d'apporter des plats d'accompagnement. 381 00:35:38,119 --> 00:35:41,035 Nous mangeons rarement à la maison, donc nous ne les finissons jamais. 382 00:35:43,992 --> 00:35:46,635 Vous et Si-hoon avez des problèmes, n'est-ce pas ? 383 00:35:52,167 --> 00:35:54,475 Dois-je demander directement à Si-hoon ? 384 00:35:58,606 --> 00:36:00,555 Nous allons divorcer. 385 00:36:04,012 --> 00:36:06,225 Nous ne vivons pas ensemble pour le moment. 386 00:36:06,648 --> 00:36:09,480 Il refuse de signer les papiers du divorce, alors... 387 00:36:09,484 --> 00:36:11,295 Pourquoi veux-tu divorcer ? 388 00:36:13,788 --> 00:36:15,505 Pas grave. 389 00:36:16,191 --> 00:36:19,105 J'ai un grand respect pour vous qui avez tenu aussi longtemps. 390 00:36:22,330 --> 00:36:24,005 Je suis désolé. 391 00:36:26,134 --> 00:36:27,915 Eh bien... 392 00:36:28,269 --> 00:36:30,345 Et ton travail ? 393 00:36:30,438 --> 00:36:33,240 Devrez-vous arrêter si les gens le découvrent ? 394 00:36:33,241 --> 00:36:35,870 Non, pas vraiment. Mais j'ai présenté ma lettre de démission. 395 00:36:35,877 --> 00:36:38,025 Cependant, il n'a pas encore été traité. 396 00:36:38,479 --> 00:36:42,165 Ce n'est pas comme si vous échouiez dans votre travail. Pourquoi abandonnerais-tu ? 397 00:36:43,184 --> 00:36:46,565 Je veux retourner à l'école. 398 00:36:47,088 --> 00:36:52,375 Et je pense laisser Jae-in rester ici pour le moment. 399 00:36:53,394 --> 00:36:55,205 Jae-in ? Pourquoi? 400 00:37:10,078 --> 00:37:12,555 Maman. Reste ici. 401 00:37:22,557 --> 00:37:25,090 -Si-hoon, mon... -Alors tu es là. 402 00:37:25,093 --> 00:37:27,305 Pourquoi n'as-tu pas décroché... 403 00:37:28,997 --> 00:37:30,460 -Tu aurais dû m'appeler... -Maman. 404 00:37:30,465 --> 00:37:33,345 -Allez dans la chambre. -D'accord, je vais... 405 00:37:38,306 --> 00:37:40,515 J'ai entendu dire que vous ne viviez pas ensemble. 406 00:37:40,942 --> 00:37:44,025 C’est aussi une promesse, mais de quoi s’agit-il ? 407 00:37:45,113 --> 00:37:47,280 Je dois parler de quelque chose à Seo-in. 408 00:37:47,282 --> 00:37:49,510 Alors vous devriez être plus courtois. 409 00:37:49,517 --> 00:37:53,320 Vous n'arrêtiez pas de sonner à la porte et d'appeler comme si elle méritait d'être grondée. 410 00:37:53,321 --> 00:37:55,665 Etes-vous si mal élevé ? 411 00:37:58,059 --> 00:38:00,035 Je suis déçu de toi. 412 00:38:00,728 --> 00:38:04,345 Etes-vous sûr de vouloir que les choses s'arrangent entre vous deux ? 413 00:38:04,832 --> 00:38:08,275 Si vous continuez comme ça, je ne veux pas que vous restiez ensemble. 414 00:38:08,336 --> 00:38:11,745 Je vais m'assurer que vous divorcez. 415 00:38:18,746 --> 00:38:20,595 Descendre. 416 00:38:24,919 --> 00:38:26,935 Sous-sol, deuxième étage. 417 00:38:29,357 --> 00:38:31,135 Les portes se ferment. 418 00:39:38,192 --> 00:39:40,135 Nous pouvons nous en sortir. 419 00:39:40,895 --> 00:39:42,675 Je t'aime. 420 00:40:14,762 --> 00:40:16,545 Merci pour cela. 421 00:40:30,578 --> 00:40:32,455 je viens de réaliser 422 00:40:34,282 --> 00:40:37,365 que tu me remercies toujours, même pour des choses comme celle-ci. 423 00:40:40,621 --> 00:40:42,465 Cela ne vous ressemble tellement pas. 424 00:40:42,690 --> 00:40:44,705 Soyez simplement vous-même. 425 00:40:46,294 --> 00:40:48,205 Je suis juste anxieux, je suppose. 426 00:40:52,366 --> 00:40:55,345 J'avoue que je me suis senti trop à l'aise. 427 00:40:57,038 --> 00:40:58,945 Je te l'ai dit plusieurs fois, 428 00:41:01,142 --> 00:41:04,625 mais je n'ai jamais imaginé que nous rompions. 429 00:41:06,180 --> 00:41:08,525 Pourtant vous avez toujours parlé de rupture ? 430 00:41:11,319 --> 00:41:14,565 Tu sais comment je suis. J'ai un fusible court. 431 00:41:17,024 --> 00:41:19,505 Cela ne sert à rien de parler du passé. 432 00:41:20,795 --> 00:41:22,675 - Allons... - Je ne peux pas l'accepter. 433 00:41:23,798 --> 00:41:26,475 -Gi-seok. -Essayons de faire en sorte que les choses fonctionnent. 434 00:41:28,870 --> 00:41:31,445 Je l'accepterai si nous n'y parvenons pas. 435 00:41:35,476 --> 00:41:37,385 Mon père veut te voir. 436 00:41:40,014 --> 00:41:41,755 Ce n'était pas moi. 437 00:41:43,518 --> 00:41:45,495 Vous pouvez lui demander directement. 438 00:41:45,820 --> 00:41:47,895 Il m'a dit de t'amener. 439 00:41:51,893 --> 00:41:53,690 Je lui parlerai si tu es trop mal à l'aise. 440 00:41:53,694 --> 00:41:55,575 Non, ça va. 441 00:41:56,531 --> 00:41:58,405 Je vais le rencontrer. 442 00:42:03,404 --> 00:42:05,145 Gi-seok. 443 00:42:07,875 --> 00:42:10,825 Tu n'es pas obligé de venir quand je rencontre ton père. 444 00:42:11,712 --> 00:42:13,695 Je préfère le rencontrer seul. 445 00:42:16,250 --> 00:42:19,795 Je vais parler uniquement de moi. C'est pourquoi je vous demande ça. 446 00:42:20,054 --> 00:42:21,865 Laissez-moi le rencontrer seul. 447 00:42:30,898 --> 00:42:33,945 D'accord. Allez-y et rencontrez-le sans moi, alors. 448 00:43:23,884 --> 00:43:26,650 Il stimule la selle, alors prenez-le avant les repas. 449 00:43:26,654 --> 00:43:28,680 -Je l'ai pris, donc j'en suis conscient. -Je vois. 450 00:43:28,689 --> 00:43:31,205 -Passe une bonne journée. -Merci. Toi aussi. 451 00:43:32,760 --> 00:43:34,290 -Passe une bonne journée. -Passe une bonne journée. 452 00:43:34,295 --> 00:43:36,275 -Il y avait du monde ? -Non. 453 00:43:36,564 --> 00:43:39,260 La nouvelle place des udon à l'intersection est tellement bonne. 454 00:43:39,266 --> 00:43:40,260 Je devrais vérifier. 455 00:43:40,267 --> 00:43:42,530 Vous devriez manger ensemble à partir de demain. 456 00:43:42,536 --> 00:43:44,685 Non, les gens vont bavarder. 457 00:43:46,474 --> 00:43:48,500 Ce n'est pas bon pour Ye-seul. 458 00:43:48,509 --> 00:43:49,970 Pourquoi donc? 459 00:43:49,977 --> 00:43:52,795 Eh bien... Les autres commerçants bavardent beaucoup, vous savez. 460 00:43:53,981 --> 00:43:55,750 Ne nous parleras-tu même pas 461 00:43:55,750 --> 00:43:57,580 quand tu entres en relation ? 462 00:43:57,585 --> 00:43:59,280 Bon sang, arrête ça. 463 00:43:59,286 --> 00:44:01,020 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 464 00:44:01,022 --> 00:44:02,735 Non, je ne le suis pas. 465 00:44:03,424 --> 00:44:05,050 -Bonjour. -Oh, c'est Eun-u ! 466 00:44:05,059 --> 00:44:06,620 Eun-u est là. 467 00:44:06,627 --> 00:44:08,805 -Bonjour. -Bonjour. 468 00:44:08,963 --> 00:44:10,790 Eun-u, c'est si bon de te voir ! 469 00:44:10,798 --> 00:44:12,475 Bonjour. 470 00:44:12,667 --> 00:44:14,815 Tu es un grand garçon maintenant. 471 00:44:16,637 --> 00:44:18,130 Eun-u! 472 00:44:18,139 --> 00:44:21,755 Maman, mange juste. Il reviendra s'il veut plus de nourriture. 473 00:44:23,944 --> 00:44:27,255 On dirait que vous avez élevé dix enfants. 474 00:44:28,115 --> 00:44:29,850 Maman, tu étais pire. 475 00:44:29,850 --> 00:44:32,595 Quand j'étais petite, je pensais que j'étais un enfant trouvé. 476 00:44:34,822 --> 00:44:37,120 J'étais si strict avec toi, 477 00:44:37,124 --> 00:44:39,435 mais je ne peux pas être comme ça avec Eun-u. 478 00:44:39,994 --> 00:44:43,345 Même aujourd'hui, nous avons quitté la maison dès qu'il a dit qu'il voulait vous voir. 479 00:44:44,699 --> 00:44:46,975 Je sais que ce n'est pas facile pour toi et papa. 480 00:44:47,501 --> 00:44:49,570 Ne dis pas ça. 481 00:44:49,570 --> 00:44:51,445 Si nous n'avions pas Eun-u, 482 00:44:52,239 --> 00:44:55,255 ton père et moi serions tellement ennuyés et apathiques. 483 00:44:56,711 --> 00:44:59,795 Cela ne me prendra pas longtemps. Attendez encore un peu. 484 00:45:01,348 --> 00:45:03,365 Arrêtez de dire ça, s'il vous plaît. 485 00:45:07,054 --> 00:45:09,335 À propos du "professeur" de la bibliothèque... 486 00:45:09,890 --> 00:45:11,765 J'ai entendu dire que c'était une femme. 487 00:45:13,327 --> 00:45:15,505 C'est juste quelqu'un que je connais. 488 00:45:16,297 --> 00:45:18,005 Je vois. 489 00:45:18,699 --> 00:45:20,375 Bien... 490 00:45:20,568 --> 00:45:24,615 Il y a quelqu'un avec qui je veux te mettre en relation. 491 00:45:27,074 --> 00:45:30,170 J'en parle juste au cas où cela vous intéresserait. 492 00:45:30,177 --> 00:45:32,185 Sinon, ne vous inquiétez pas. 493 00:45:38,419 --> 00:45:40,565 Il y a quelqu'un que j'aime bien. 494 00:45:42,256 --> 00:45:45,035 Je ne dis pas que j'agirai immédiatement. 495 00:45:47,261 --> 00:45:49,005 Mon Dieu. 496 00:45:53,934 --> 00:45:55,575 Qu'est-ce qui ne va pas? 497 00:45:58,706 --> 00:46:01,215 Je suis tellement heureux d'entendre ça. 498 00:46:03,944 --> 00:46:05,685 Merci. 499 00:46:13,487 --> 00:46:15,195 Ici. 500 00:46:25,199 --> 00:46:27,945 Eun-u va se demander ce qui se passe. 501 00:46:30,905 --> 00:46:33,800 Il parlait toujours comme s'il allait rester célibataire pour toujours. 502 00:46:33,808 --> 00:46:35,855 Comment ne pas pleurer ? 503 00:46:36,443 --> 00:46:39,395 S'il dit qu'il va se marier, vous allez hurler. 504 00:46:42,416 --> 00:46:44,865 Pensez-vous que cela puisse arriver ? 505 00:46:45,653 --> 00:46:49,535 Je ne pouvais rien lui demander parce que je ne voulais pas lui faire de mal. 506 00:46:50,157 --> 00:46:52,265 Pensez-vous qu'elle a un enfant aussi ? 507 00:46:52,960 --> 00:46:55,830 Cela ne sera-t-il pas un peu difficile si son enfant n'est pas si jeune ? 508 00:46:55,830 --> 00:46:57,290 Qui s'en soucie? 509 00:46:57,298 --> 00:46:59,830 Tant qu'ils veulent tous les deux être ensemble. 510 00:46:59,834 --> 00:47:02,300 Grand-mère, je veux de la glace. 511 00:47:02,303 --> 00:47:06,285 Oh d'accord. Grand-père t'achètera de la glace. Allons-y. 512 00:47:06,540 --> 00:47:08,585 C'est parti. 513 00:47:09,710 --> 00:47:11,455 Sois prudent. 514 00:47:19,587 --> 00:47:21,380 Je vais y aller, monsieur. 515 00:47:21,388 --> 00:47:23,165 D'accord, merci. 516 00:47:32,333 --> 00:47:34,015 Bonjour? 517 00:47:34,034 --> 00:47:37,015 Bonjour, voici Lee Jeong-in. 518 00:47:37,404 --> 00:47:39,145 Lee Jeong-in ? 519 00:47:40,407 --> 00:47:42,885 Oh, tu es la fille de Tae-hak, n'est-ce pas ? 520 00:47:42,910 --> 00:47:44,655 Oui. 521 00:47:45,479 --> 00:47:47,225 Comment vas-tu? 522 00:47:47,514 --> 00:47:50,295 J'ai entendu dire que vous aviez dit que vous aimeriez me rencontrer. 523 00:47:50,918 --> 00:47:52,695 Oui, je l'ai fait. 524 00:47:53,387 --> 00:47:56,465 Pourquoi Gi-seok ne s'occupe-t-il pas de ça ? 525 00:47:56,724 --> 00:47:58,865 J'aimerais vous rencontrer seul. 526 00:47:59,093 --> 00:48:02,805 Si vous le permettez, j'aimerais vous rencontrer sans Gi-seok. 527 00:48:03,497 --> 00:48:05,275 Bien sûr, faisons-le. 528 00:48:05,799 --> 00:48:10,315 Veuillez me faire savoir l'heure et le lieu qui vous conviennent le mieux, et je serai là. 529 00:48:13,941 --> 00:48:16,155 Alors je te ferai savoir 530 00:48:17,111 --> 00:48:18,955 dans quelques jours. 531 00:48:19,213 --> 00:48:22,025 Très bien, alors. J'attendrai de vos nouvelles. 532 00:48:22,783 --> 00:48:24,495 Ça a l'air bien. 533 00:48:34,595 --> 00:48:37,375 COURS DE PRÉPARATION AUX EXAMENS DE LA FONCTION PUBLIQUE 534 00:48:47,408 --> 00:48:49,085 Salut. 535 00:48:52,947 --> 00:48:55,595 -Où est ton sac ? -C'est dans la salle d'étude. 536 00:48:55,983 --> 00:48:57,280 Qu'est-ce qui vous amène à venir si tard ? 537 00:48:57,284 --> 00:49:00,050 Je viens de me séparer de mes amis. Sortons ensemble. 538 00:49:00,054 --> 00:49:03,235 Non, je vais juste étudier. 539 00:49:04,425 --> 00:49:06,135 Vraiment? 540 00:49:06,527 --> 00:49:08,020 D'accord. Ensuite, nous sortirons ensemble la prochaine fois. 541 00:49:08,028 --> 00:49:10,575 Même la prochaine fois, je devrai étudier. 542 00:49:12,800 --> 00:49:16,815 Je n'ai pas beaucoup étudié, donc je commence à être un peu anxieux. 543 00:49:17,304 --> 00:49:19,885 Et je suis une nuisance, n'est-ce pas ? 544 00:49:20,107 --> 00:49:22,300 Pourquoi tu le prends comme ça ? 545 00:49:22,309 --> 00:49:23,640 Voilà à quoi cela ressemble. 546 00:49:23,644 --> 00:49:25,525 Très bien, alors. 547 00:49:25,813 --> 00:49:27,925 Je vais arrêter de venir. 548 00:49:29,783 --> 00:49:32,395 Mais je te tuerai si tu ne réussis pas l'examen. 549 00:49:47,668 --> 00:49:49,545 Mettez de la lotion sur votre visage. 550 00:49:50,437 --> 00:49:52,645 Yeong-jae m'a rejeté. 551 00:49:53,907 --> 00:49:55,340 S'il ne réussit pas l'examen, 552 00:49:55,342 --> 00:49:57,825 Je vais lui arracher tous les cheveux. 553 00:49:57,945 --> 00:49:59,340 Il ne veut pas te voir ? 554 00:49:59,346 --> 00:50:01,795 Non, il ne le fait pas. Il a dit qu'il devait étudier. 555 00:50:04,351 --> 00:50:06,295 Tu devrais laisser tomber le pharmacien. 556 00:50:07,588 --> 00:50:09,465 Je ne peux pas être le seul à rejeter. 557 00:50:15,729 --> 00:50:17,475 Jeong-in. 558 00:50:17,831 --> 00:50:19,815 Maman s'inquiète pour toi. 559 00:50:22,036 --> 00:50:23,985 Je lui assurerai que je vais bien. 560 00:50:35,816 --> 00:50:39,695 C'est bon. Il veut probablement se concentrer sur ses études en vue de l’examen. 561 00:50:40,754 --> 00:50:43,290 Je me demande si c'est à cause de moi. 562 00:50:43,290 --> 00:50:46,560 Yeong-jae n'est pas du genre à blâmer les autres et à donner des excuses. 563 00:50:46,560 --> 00:50:48,335 Ne vous inquiétez pas. 564 00:50:48,629 --> 00:50:51,475 J'espère que les sentiments de Jae-in ne sont pas trop blessés. 565 00:50:52,599 --> 00:50:56,315 Jae-in est au courant pour vous. 566 00:50:56,370 --> 00:50:59,045 Je suis désolé. C'est juste arrivé. 567 00:51:00,074 --> 00:51:02,000 ça me va, 568 00:51:02,009 --> 00:51:04,225 mais elle a dû être très surprise. 569 00:51:05,079 --> 00:51:06,895 Juste un instant. 570 00:51:06,947 --> 00:51:10,695 Elle est très ouverte d'esprit, donc elle comprend. 571 00:51:10,717 --> 00:51:12,795 Elle me déteste probablement maintenant. 572 00:51:13,387 --> 00:51:15,495 Non, elle n'est vraiment pas comme ça. 573 00:51:18,058 --> 00:51:19,835 J'ai dit à ma mère 574 00:51:20,327 --> 00:51:22,735 qu'il y a quelqu'un que j'aime. 575 00:51:24,431 --> 00:51:26,315 Et qu'a-t-elle dit ? 576 00:51:29,770 --> 00:51:31,415 Qu'est-ce que c'est? 577 00:51:31,438 --> 00:51:33,415 Tu ne peux pas me le dire ? 578 00:51:34,942 --> 00:51:36,685 Elle a pleuré. 579 00:51:38,579 --> 00:51:40,625 Elle a dû être très surprise. 580 00:51:44,585 --> 00:51:46,295 Ji-ho. 581 00:51:46,420 --> 00:51:48,835 Ça a dû être très dur pour toi. 582 00:51:54,628 --> 00:51:58,660 Je t'ai dit que j'irai vers toi sans te faire de mal. 583 00:51:58,665 --> 00:52:01,115 Je ferai en sorte que vous n'ayez pas à soupirer. 584 00:52:02,302 --> 00:52:05,185 Mais je veux m'assurer que vous n'aurez pas de difficultés. 585 00:52:06,473 --> 00:52:08,885 Si vous ne causez aucun problème, tout ira bien. 586 00:52:09,776 --> 00:52:11,525 Je serai gentil avec toi. 587 00:52:12,246 --> 00:52:13,680 Cela va dans les deux sens. 588 00:52:13,680 --> 00:52:17,195 Nous serons bons les uns envers les autres. 589 00:52:17,918 --> 00:52:19,735 Cela semble surréaliste. 590 00:52:20,320 --> 00:52:22,095 Quoi ? 591 00:52:23,056 --> 00:52:25,065 Toi et moi... 592 00:52:26,627 --> 00:52:28,475 sommes « nous » maintenant. 593 00:52:32,699 --> 00:52:34,415 Entrez. 594 00:52:36,637 --> 00:52:39,585 Nous déjeunerons aussi, 595 00:52:39,673 --> 00:52:42,455 alors choisissez un endroit calme. 596 00:52:43,310 --> 00:52:45,810 Oui, ne choisissez pas un endroit difficile d'accès. 597 00:52:45,812 --> 00:52:47,625 D'accord, d'accord. 598 00:52:49,049 --> 00:52:52,295 Ce sont des suggestions de l'Association des Parents. 599 00:52:54,321 --> 00:52:57,505 D’ailleurs, votre fille est plutôt audacieuse. 600 00:52:58,358 --> 00:53:00,605 Elle m'a appelé et m'a demandé de la rencontrer. 601 00:53:01,361 --> 00:53:04,560 -Jeong-in t'a appelé ? -Tu ne savais pas ? 602 00:53:04,565 --> 00:53:06,600 Non, je ne l'ai pas fait. Mes excuses. 603 00:53:06,600 --> 00:53:08,200 Pourquoi tu t'excuses ? 604 00:53:08,202 --> 00:53:10,930 Je veux dire, s'il s'agissait de te rencontrer... 605 00:53:10,938 --> 00:53:13,070 Pourquoi ne m'a-t-elle rien dit ? 606 00:53:13,073 --> 00:53:15,315 Elle veut me rencontrer seule. 607 00:53:16,710 --> 00:53:18,525 Êtes-vous en train de dire 608 00:53:18,545 --> 00:53:20,380 elle a demandé un rendez-vous en tête-à-tête avec vous ? 609 00:53:20,380 --> 00:53:22,425 Oui, elle l'a fait. 610 00:53:24,384 --> 00:53:26,195 J'ai hâte de la rencontrer. 611 00:55:18,832 --> 00:55:21,075 -Nous passerons commande dans quelques minutes. -Bien sûr. 612 00:55:22,269 --> 00:55:25,300 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Lee Jeong-in. 613 00:55:25,305 --> 00:55:27,085 Ravi de vous rencontrer. 614 00:55:27,974 --> 00:55:29,715 Asseyons-nous. 615 00:55:36,917 --> 00:55:38,795 - Asseyez-vous. -D'accord. 616 00:55:41,154 --> 00:55:43,535 On mange d'abord ? 617 00:55:43,724 --> 00:55:45,805 Tout ce que vous préférez. 618 00:55:45,892 --> 00:55:49,305 Nous ne sommes pas vraiment là pour manger, alors parlons d'abord. 619 00:55:49,396 --> 00:55:53,105 Je suis sûr que tu voulais me rencontrer seul pour une raison. 620 00:55:54,835 --> 00:55:59,230 J'ai pensé qu'il serait préférable de venir seul car je parlerai principalement de 621 00:55:59,239 --> 00:56:01,285 mes pensées et opinions personnelles. 622 00:56:01,875 --> 00:56:04,625 J'ai entendu dire que tu connaissais Gi-seok depuis un bon moment. 623 00:56:05,712 --> 00:56:09,825 Nous sommes en couple depuis quatre ans. 624 00:56:14,020 --> 00:56:18,635 Je sais que tu ne m'approuves pas. 625 00:56:19,459 --> 00:56:22,935 Oui, j'avoue que ça a blessé mon estime de soi, 626 00:56:23,263 --> 00:56:25,145 et ça m'a bouleversé aussi. 627 00:56:25,265 --> 00:56:29,970 Mais ce n'est pas comme si nous avions commencé à sortir ensemble en pensant au mariage, 628 00:56:29,970 --> 00:56:34,485 donc je ne l'ai jamais vraiment montré. 629 00:56:39,479 --> 00:56:41,695 Je rangerai tout ça quand j'aurai fini. 630 00:56:45,285 --> 00:56:48,135 Donc, vous voulez lire des livres sur les dinosaures. Autre chose? 631 00:56:50,090 --> 00:56:51,865 Je veux voir le professeur. 632 00:56:53,160 --> 00:56:55,735 Je t'ai dit qu'elle n'était pas là aujourd'hui. 633 00:56:55,929 --> 00:56:58,045 Alors pourquoi sommes-nous ici ? 634 00:56:58,598 --> 00:57:00,845 Pour lire des livres. 635 00:57:01,134 --> 00:57:02,975 Eau. Je veux de l'eau. 636 00:57:03,437 --> 00:57:05,215 D'accord, juste une seconde. 637 00:57:12,145 --> 00:57:13,995 Ah bonjour. 638 00:57:15,549 --> 00:57:17,865 Jeong-in est en congé aujourd'hui. 639 00:57:18,251 --> 00:57:20,365 Je ne suis pas là pour la voir. 640 00:57:23,323 --> 00:57:25,535 Vous êtes ici avec votre neveu. 641 00:57:26,259 --> 00:57:29,175 Pourtant, tu aurais dû venir un jour où Jeong-in est là. 642 00:57:31,798 --> 00:57:34,075 -Profitez de votre déjeuner. -Toi aussi. 643 00:57:52,619 --> 00:57:55,935 J'ai entendu des choses sur toi, 644 00:57:56,590 --> 00:57:59,520 mais en réalité, vous semblez beaucoup plus droit et direct. 645 00:57:59,526 --> 00:58:01,460 Je m'excuse si j'ai semblé impoli. 646 00:58:01,461 --> 00:58:03,305 Non, pas du tout. 647 00:58:03,630 --> 00:58:06,360 Avoir une opinion est une bonne chose. 648 00:58:06,366 --> 00:58:09,715 J'ai l'impression que même ton père est quelque peu intimidé par toi. 649 00:58:09,836 --> 00:58:12,085 C'est un compliment. 650 00:58:13,406 --> 00:58:17,155 Merci d'avoir une haute opinion de mon père. 651 00:58:18,144 --> 00:58:20,055 Qu'essayez-vous de dire ? 652 00:58:20,080 --> 00:58:23,055 J'ai entendu dire que vous lui aviez fait une offre intéressante. 653 00:58:23,850 --> 00:58:27,820 Vous dirigez la fondation avec succès depuis des années, 654 00:58:27,821 --> 00:58:31,450 donc le fait que tu aies choisi d'embaucher mon père après sa retraite 655 00:58:31,458 --> 00:58:34,805 montre que vous lui faites profondément confiance, n'est-ce pas ? 656 00:58:37,197 --> 00:58:39,900 Quelle que soit la relation de Gi-seok avec moi, 657 00:58:39,900 --> 00:58:42,315 tu as quand même pris une telle décision. 658 00:58:42,769 --> 00:58:44,815 Je suis incroyablement reconnaissant, 659 00:58:45,305 --> 00:58:49,415 et cela m'a appris l'importance de séparer les sentiments personnels du travail. 660 00:58:50,043 --> 00:58:52,025 Jeong-in a-t-il appelé ? 661 00:58:53,446 --> 00:58:55,425 Prends ça et va ailleurs. 662 00:58:55,849 --> 00:58:59,680 Tu n'arrêtes pas de me le demander toutes les cinq minutes. Pourquoi es-tu si nerveux ? 663 00:58:59,686 --> 00:59:01,880 Tu es sa mère. N'êtes-vous pas inquiet du tout ? 664 00:59:01,888 --> 00:59:03,550 Pourquoi devrais-je m'inquiéter ? 665 00:59:03,557 --> 00:59:05,950 Ce n'est pas comme si elle avait fait quelque chose de mal. 666 00:59:05,959 --> 00:59:09,560 Elle a une mèche courte, tu sais. J'ai peur qu'elle soit impolie avec lui. 667 00:59:09,563 --> 00:59:11,430 Je veux dire, elle va s'exprimer. 668 00:59:11,431 --> 00:59:14,615 Mais elle ne sera ni impolie ni discourtoise. 669 00:59:15,435 --> 00:59:17,845 Au contraire, vous allez tout gâcher. 670 00:59:18,405 --> 00:59:20,485 Si elle appelle, dis-le-moi tout de suite. 671 01:00:43,490 --> 01:00:47,075 DE MANIÈRE INATTENDUE VOUS 672 01:01:00,874 --> 01:01:04,355 On dirait que Gi-seok veut t'épouser. 673 01:01:05,478 --> 01:01:07,925 Vous en avez parlé tous les deux ? 674 01:01:12,285 --> 01:01:14,295 Oui, nous en avons parlé. 675 01:01:15,689 --> 01:01:18,405 Il ne semble pas que vous soyez tous les deux sur la même longueur d’onde. 676 01:01:20,126 --> 01:01:22,075 Je suis désolé. 677 01:01:23,396 --> 01:01:25,275 Pour quoi? 678 01:01:27,400 --> 01:01:29,145 Je... 679 01:01:29,636 --> 01:01:31,845 je ne veux pas me marier. 680 01:02:08,208 --> 01:02:10,910 Nous devons l'arrêter. Il n'est pas à la hauteur de Gi-seok. 681 01:02:10,910 --> 01:02:11,910 Qui peut l'arrêter ? 682 01:02:11,911 --> 01:02:14,410 L'avez-vous vu abandonner lorsqu'il décidait de faire quelque chose ? 683 01:02:14,414 --> 01:02:15,510 Eun-u n'est pas moi. 684 01:02:15,515 --> 01:02:17,610 Je peux tout supporter, mais pas Eun-u. 685 01:02:17,617 --> 01:02:20,880 Je ne pardonnerai à personne qui a blessé mon fils. 686 01:02:20,887 --> 01:02:22,180 Je suis désolé, Gi Seok. 687 01:02:22,188 --> 01:02:24,720 Quelqu'un vole sa petite amie. Il ne peut pas penser rationnellement. 688 01:02:24,724 --> 01:02:26,390 Je parie qu'il l'a perdu. 689 01:02:26,392 --> 01:02:28,720 Gi-seok est là ? Il est probablement là pour voir Ji-ho. 690 01:02:28,728 --> 01:02:31,930 Je veux être honnête et tout dire. 691 01:02:31,931 --> 01:02:33,190 Puis-je faire ça ? 692 01:02:33,199 --> 01:02:35,300 Voulez-vous continuer à plaisanter ? Pensez-vous que je suis stupide ? 693 01:02:35,301 --> 01:02:37,330 Je vous dis la vérité. Pourquoi es-tu en colère ? 694 01:02:37,337 --> 01:02:40,300 J'ai décidé d'arrêter de me demander 695 01:02:40,306 --> 01:02:43,240 si je mérite ou non de vous demander d'être avec moi. 696 01:02:43,243 --> 01:02:45,240 Je vais juste t'aimer. 697 01:02:45,245 --> 01:02:49,895 J'ai réalisé que Yu Ji-ho aimait Lee Jeong-in.