1 00:00:01,280 --> 00:00:09,390 DAEI APRESENTA 2 00:00:12,420 --> 00:00:16,860 OBSESSÃO ESTRANHA 3 00:00:19,360 --> 00:00:21,930 Produzido por Masaichi Nagata 4 00:00:24,670 --> 00:00:27,970 História: Junichiro Tanazaki Roteiro: Natto Wada, Kaisi Hasebe e Kon Ichikawa 5 00:00:34,020 --> 00:00:38,300 Acredita-se que a senilidade do homem começar aos 10 anos. 6 00:00:39,400 --> 00:00:42,400 Os olhos começam a perder a sua elasticidade em 10. 7 00:00:42,830 --> 00:00:45,230 As orelhas começam a ficar cegas aos 20 anos. 8 00:00:45,590 --> 00:00:48,550 A visão do homem começa a enfraquecer aos 40. 9 00:00:48,920 --> 00:00:51,660 Seu sentido do paladar se torna contundente aos 50. 10 00:00:51,870 --> 00:00:54,470 Seu olfato diminui aos 60 anos. 11 00:00:54,960 --> 00:00:59,420 Então, aos 70 anos, ele perde dois terços de suas funções físicas. 12 00:01:00,600 --> 00:01:06,680 Esta teoria diz que um homem se torna 12mm menor a cada 20 anos. 13 00:01:10,330 --> 00:01:12,840 Esta teoria pode não ser conclusiva. 14 00:01:13,290 --> 00:01:18,630 No entanto, ninguém pode escapar fisicamente senilidade. É inevitável. 15 00:01:19,390 --> 00:01:20,210 Você também. 16 00:01:25,960 --> 00:01:30,980 Este é o interessante caso de um homem patético 17 00:01:31,440 --> 00:01:33,670 que tentou combater a senilidade. 18 00:01:35,130 --> 00:01:38,260 Ele não é um completo estranho para mim. 19 00:02:47,080 --> 00:02:48,370 Bem? 20 00:02:50,030 --> 00:02:52,360 Qualquer dor de cabeça ou toque nos ouvidos? 21 00:02:52,930 --> 00:02:54,690 Nada disso. 22 00:02:55,610 --> 00:02:58,010 Minha pressão arterial está alta? 23 00:02:58,330 --> 00:03:00,240 Não. Não muito alto. 24 00:03:00,480 --> 00:03:03,640 Mas o Dr. Soma diz que é melhor você pare as injeções. 25 00:03:04,350 --> 00:03:08,550 Dr. Soma é um grande moralista. 26 00:03:08,740 --> 00:03:14,310 Por que você não tenta outra coisa para fazer você se sentir jovem? 27 00:03:17,740 --> 00:03:20,200 Você pode pensar em algo. 28 00:03:20,580 --> 00:03:24,250 Sou muito jovem para sugerir um. 29 00:03:25,680 --> 00:03:28,470 Não sei. 30 00:03:30,170 --> 00:03:31,880 O que está prendendo o Dr. Soma? 31 00:03:32,530 --> 00:03:33,990 Eu irei encontrá-lo. 32 00:03:34,220 --> 00:03:35,060 Deixa para lá. 33 00:03:36,020 --> 00:03:38,470 Ele vai me dar um sermão novamente. 34 00:03:39,100 --> 00:03:41,200 Você pode me dar uma chance. 35 00:03:41,520 --> 00:03:42,300 Se você insistir. 36 00:03:50,230 --> 00:03:53,410 Você não vai nos visitar esta noite? 37 00:03:54,340 --> 00:03:56,260 Eu estava pensando nisso sozinho. 38 00:03:56,650 --> 00:03:58,400 Já se passaram algumas semanas desde o última vez. 39 00:04:00,080 --> 00:04:02,010 Peguei Karusumi em casa. 40 00:04:02,980 --> 00:04:04,520 Eu gosto de Karusumi. 41 00:04:04,770 --> 00:04:06,180 Bom. 42 00:04:13,780 --> 00:04:16,850 Kimura, como já lhe disse repetidamente, 43 00:04:17,900 --> 00:04:20,950 minha esposa não deve saber que venho aqui. 44 00:04:21,580 --> 00:04:24,010 Não quero preocupá-la. 45 00:04:24,570 --> 00:04:25,930 Eu entendo. 46 00:04:27,640 --> 00:04:29,160 Doeu? 47 00:04:35,020 --> 00:04:39,760 Fotografia: Kazuo Miyagawa Consultor de cores: Shozo Tanaka Música: Yasushi Akutagawa 48 00:04:42,090 --> 00:04:45,600 Guarda-roupa: Yoshio Ueno Maquiagem: Yoshitake Nomura Processamento de filme: Laboratório de Tóquio (Agfa Color) 49 00:04:48,200 --> 00:04:49,330 ELENCO: 50 00:04:51,470 --> 00:04:54,840 Machiko Kyo Junko Kano Tatsuya Nakadai Ganjiro Nakamura 51 00:04:57,210 --> 00:05:00,850 Tanie Kitabayashi Ichiro Sugai Mantaro Ushio Kyu Sazanka 52 00:05:09,450 --> 00:05:12,920 Jun Hamamura 53 00:05:21,500 --> 00:05:27,610 Dirigido por Kon Ichikawa 54 00:06:25,600 --> 00:06:29,780 Eu estava em conferência e não consegui ver seu marido. 55 00:06:29,900 --> 00:06:32,470 Kimura, você o checou Pressão arterial? 56 00:06:38,530 --> 00:06:42,000 É um pouco mais alto que no mês passado, 57 00:06:42,800 --> 00:06:46,040 mas com ele não é exatamente anormal. 58 00:06:46,310 --> 00:06:52,260 Diga-me, há quanto tempo ele está vindo aqui regularmente? 59 00:06:52,460 --> 00:06:53,360 Desde... 60 00:06:56,730 --> 00:06:59,010 Setembro do ano passado. 61 00:07:00,150 --> 00:07:02,180 Eu não sabia disso. 62 00:07:05,950 --> 00:07:09,660 Geralmente, os homens vão esconder isso de suas esposas. 63 00:07:09,930 --> 00:07:13,220 O que há de errado com ele, se posso perguntar. 64 00:07:13,440 --> 00:07:14,940 Absolutamente nada. 65 00:07:16,360 --> 00:07:19,010 Deixe-me explicar algumas coisas para você. 66 00:07:19,360 --> 00:07:21,080 Os desejos sexuais tornam-se 67 00:07:22,050 --> 00:07:26,380 gradualmente mais suave à medida que as pessoas envelhecem. 68 00:07:26,740 --> 00:07:29,380 Ele era um homem muito apaixonado? 69 00:07:30,810 --> 00:07:33,870 Ele disse que o seu era de um natureza artística. 70 00:07:34,240 --> 00:07:36,440 - Artístico? - Ele fez coisas... 71 00:07:39,130 --> 00:07:43,290 isso me envergonhou. 72 00:07:43,780 --> 00:07:49,030 Suponho que ele lamenta a perda de seu vigor juvenil, 73 00:07:49,590 --> 00:07:53,010 mas não posso aprovar isso muitas injeções. 74 00:07:53,320 --> 00:07:57,310 Eu prescrevi uma vida com menos estímulos de qualquer tipo. 75 00:07:57,950 --> 00:08:00,560 Uma vida tranquila e temperada. 76 00:08:00,940 --> 00:08:04,800 É o melhor tipo de vida. 77 00:08:08,700 --> 00:08:14,720 Espero que ele consiga viver muito vida, e ele pode com a sua ajuda. 78 00:08:15,600 --> 00:08:17,590 Ele é um homem tão valioso. 79 00:08:17,970 --> 00:08:20,870 Ele é a maior autoridade em objetos de arte clássica. 80 00:08:21,110 --> 00:08:27,170 - Ele é um dos nossos bens culturais. - Faça-me um favor, doutor. 81 00:08:28,270 --> 00:08:32,950 Fiquei sabendo de suas visitas frequentes aqui da minha filha. 82 00:08:34,810 --> 00:08:38,540 Mas por favor não diga isso a ele Eu vim hoje. 83 00:08:39,040 --> 00:08:42,370 Ele deveria aprender que eu sei seu segredo, 84 00:08:42,610 --> 00:08:44,880 ele pode se preocupar. 85 00:08:45,060 --> 00:08:46,990 Eu deveria pensar assim. 86 00:08:47,200 --> 00:08:48,920 Você também, Kimura. 87 00:08:49,230 --> 00:08:50,290 Eu sei, senhora. 88 00:08:53,860 --> 00:08:57,330 Vou te fazer uma visita hoje à noite com alguns Karusumi. 89 00:08:59,240 --> 00:09:01,040 Karusumi é delicioso. 90 00:09:02,990 --> 00:09:05,280 Não te vemos há semanas, 91 00:09:05,710 --> 00:09:07,360 Toshiko ficará satisfeito. 92 00:09:53,600 --> 00:09:56,040 Por que você está aqui? Entre. 93 00:09:56,160 --> 00:09:58,520 Eu não quero ser visto. 94 00:09:58,790 --> 00:10:01,800 - Por que? - Só porque. 95 00:10:03,370 --> 00:10:05,760 Esperei por você no show. 96 00:10:05,880 --> 00:10:08,000 Nossa, esqueci totalmente disso. 97 00:10:08,240 --> 00:10:10,770 Tive que ajudar o Dr. Soma até tarde. 98 00:10:11,140 --> 00:10:13,710 Foi ontem à noite? Apreciá-lo? 99 00:10:13,890 --> 00:10:16,360 Esperei duas horas na porta para você. 100 00:10:16,760 --> 00:10:21,460 Quando você não veio, eu fui embora. Eu não entrei. 101 00:10:21,750 --> 00:10:23,970 Este é o bilhete para isso. 102 00:10:24,250 --> 00:10:25,960 Seu ingresso para isso. 103 00:10:26,350 --> 00:10:27,130 Aqui. 104 00:10:35,120 --> 00:10:39,810 É inútil agora, então você também pode rasgá-lo em pedaços. 105 00:10:42,630 --> 00:10:44,970 Bem, adeus. 106 00:10:49,340 --> 00:10:54,650 Sua mãe parecia suspeitar disso Eu te contei sobre seu pai. 107 00:10:56,020 --> 00:11:00,140 O pai vem aqui com frequência para tratamento? 108 00:11:03,970 --> 00:11:05,640 A mãe veio também? 109 00:11:06,760 --> 00:11:08,750 Por que deveríamos nos preocupar? 110 00:11:09,670 --> 00:11:12,950 Estou planejando visitá-lo esta noite com algum karasumi. 111 00:11:13,830 --> 00:11:17,490 - Mas meus pais estarão em casa esta noite. - Eu sei. 112 00:11:18,100 --> 00:11:21,170 Vamos para Osaka. O mesmo lugar. 113 00:12:00,820 --> 00:12:02,130 Ninguém em casa? 114 00:13:14,310 --> 00:13:18,790 Onde você esteve? 115 00:13:19,380 --> 00:13:22,440 Ao lado, para pegar um pouco de sal. 116 00:13:22,840 --> 00:13:23,670 Sal? 117 00:13:24,350 --> 00:13:27,990 E ontem eu tive que perguntar por um pouco de farinha. 118 00:13:28,110 --> 00:13:30,970 - Madame sabe. - Onde ela está? 119 00:13:31,660 --> 00:13:34,340 Ela está fazendo compras. 120 00:13:34,680 --> 00:13:35,870 Quando ela foi embora? 121 00:13:36,710 --> 00:13:38,880 Quando foi... 122 00:13:39,560 --> 00:13:41,480 Aqui está ela. 123 00:13:46,780 --> 00:13:48,650 Me desculpe, estou atrasado. 124 00:14:17,710 --> 00:14:20,110 O que posso fazer para você? 125 00:14:21,690 --> 00:14:23,270 Você não me queria? 126 00:14:25,290 --> 00:14:27,750 - Onde você esteve? - Para a Rua Nishiki. 127 00:14:28,220 --> 00:14:29,010 Para quê? 128 00:14:29,560 --> 00:14:31,880 Para comprar comida. 129 00:14:32,330 --> 00:14:34,280 Não tínhamos nada em estoque. 130 00:14:34,950 --> 00:14:36,060 Alguém vem? 131 00:14:38,540 --> 00:14:41,310 Ouvi dizer que não temos sal nem farinha. 132 00:14:41,710 --> 00:14:45,300 Eu não te dei dinheiro para comida ontem? 133 00:14:46,210 --> 00:14:48,730 Fui às compras com esse dinheiro. 134 00:14:49,510 --> 00:14:52,030 Eu sei que você não é muito prático. 135 00:14:52,770 --> 00:14:54,850 Não tenho ocupação regular, 136 00:14:55,580 --> 00:14:58,100 e vendi meus ativos. 137 00:14:58,670 --> 00:15:02,310 Eu sei... Até as curiosidades são apenas deixado sob sua responsabilidade. 138 00:15:02,840 --> 00:15:05,760 Posso arrecadar dinheiro se precisarmos, 139 00:15:06,860 --> 00:15:08,720 mas quero que você seja frugal. 140 00:15:14,470 --> 00:15:15,340 Toshiko! 141 00:15:18,520 --> 00:15:22,660 - Não consegui te ver no escuro. - Não está escuro. 142 00:15:22,780 --> 00:15:27,160 Está tão claro lá fora que parece escuro por dentro. 143 00:15:27,520 --> 00:15:28,690 Você chegou em casa mais cedo. 144 00:15:29,110 --> 00:15:30,460 A hora habitual. 145 00:15:30,770 --> 00:15:31,870 Venha aqui. 146 00:15:32,430 --> 00:15:33,480 O que é? 147 00:15:36,590 --> 00:15:38,990 Como você está se dando bem Kimura? 148 00:15:39,210 --> 00:15:43,480 Fomos ao cinema há algum tempo. 149 00:15:44,000 --> 00:15:47,350 Você deveria estar vendo mais dele. 150 00:15:47,600 --> 00:15:49,820 Eu odeio muito Kimura. 151 00:15:50,500 --> 00:15:51,800 Eu odeio Kimura. 152 00:15:54,690 --> 00:15:58,110 Isso não é jeito de falar conosco. 153 00:15:58,470 --> 00:15:59,850 Que garota desagradável! 154 00:16:00,410 --> 00:16:03,090 Ela não presta atenção o que eu quero. 155 00:16:03,460 --> 00:16:05,770 Ela não quis dizer isso, eu acho. 156 00:16:06,550 --> 00:16:08,610 Ela parece com você. 157 00:16:09,200 --> 00:16:10,370 Você acha que sim? 158 00:16:10,810 --> 00:16:13,830 Acho que ela é bem parecida com você. 159 00:16:15,290 --> 00:16:17,920 Você não está muito legal hoje. 160 00:16:19,050 --> 00:16:22,800 - Ainda irritado com a noite passada? - O que você quer dizer? 161 00:16:23,370 --> 00:16:25,910 Você sempre finge ignorância. 162 00:16:26,240 --> 00:16:28,600 Certas coisas são melhores deixado por dizer. 163 00:16:29,830 --> 00:16:33,590 Falada como filha de padre. 164 00:16:48,030 --> 00:16:50,140 Você é tão fofo. 165 00:16:50,420 --> 00:16:52,310 Quem é você, gatinha? 166 00:16:53,330 --> 00:16:55,540 Então você está com fome? 167 00:16:55,820 --> 00:16:58,580 Vou te dar um pouco de leite. 168 00:17:21,340 --> 00:17:22,170 Um aleijado! 169 00:17:24,560 --> 00:17:25,600 Que feio! 170 00:17:27,510 --> 00:17:28,620 Vá embora! 171 00:17:34,510 --> 00:17:35,650 Olá. 172 00:17:36,480 --> 00:17:38,710 Bem-vindo, estranho. 173 00:17:39,420 --> 00:17:41,620 Como você tem estado? 174 00:17:42,160 --> 00:17:43,480 Bem obrigado. 175 00:17:43,710 --> 00:17:45,060 Entre. 176 00:17:52,960 --> 00:17:54,720 Já faz muito tempo. 177 00:17:55,320 --> 00:18:00,160 Meu marido e eu estávamos nos perguntando o que aconteceu com você. 178 00:18:00,320 --> 00:18:02,940 Deixei de visitar você. 179 00:18:05,330 --> 00:18:07,190 - Toshiko está lá em cima? - Sim. 180 00:18:11,030 --> 00:18:13,160 Você quer que eu fique mais tempo? 181 00:18:13,350 --> 00:18:17,230 - Não, você pode ir. - Boa noite. 182 00:18:17,350 --> 00:18:19,870 Este é Karasumi de casa. 183 00:18:19,990 --> 00:18:23,030 Muito obrigado. 184 00:18:23,700 --> 00:18:25,200 Maravilhoso. 185 00:18:26,410 --> 00:18:27,740 Traga um pouco de conhaque. 186 00:18:27,860 --> 00:18:29,320 - E uma faca. - OK. 187 00:18:44,400 --> 00:18:47,300 Toshiko! Desça! 188 00:18:47,560 --> 00:18:49,310 Sr. Kimura está aqui. 189 00:18:52,290 --> 00:18:54,260 Achei que você não viria. 190 00:18:54,920 --> 00:18:56,760 Eu não pude vir mais cedo. 191 00:19:05,160 --> 00:19:07,940 - Boa noite. - Noite. Como vai você? 192 00:19:08,060 --> 00:19:09,610 Como você tem estado? 193 00:19:24,250 --> 00:19:27,300 - Você precisa de uma superfície dura. - Isso servirá. 194 00:19:40,910 --> 00:19:43,320 Eu não posso beber. 195 00:19:43,760 --> 00:19:45,640 Você sabe disso, mãe. 196 00:19:45,900 --> 00:19:47,270 Ah, isso mesmo. 197 00:19:48,160 --> 00:19:49,390 Deixe-me ver isso. 198 00:19:52,360 --> 00:19:53,720 Você tem lição de casa? 199 00:19:54,180 --> 00:19:55,960 Ela pode fazer isso mais tarde. 200 00:19:56,150 --> 00:19:59,850 Vá em frente, se você precisa terminar isso esta noite. 201 00:20:00,270 --> 00:20:05,060 Sim, receio ter trabalho para terminar. 202 00:20:10,530 --> 00:20:14,710 Isso me lembra, eu devo fazer algo sozinho. 203 00:20:15,260 --> 00:20:19,110 Com licença, não vou demorar muito. 204 00:20:57,110 --> 00:20:58,880 Terminou seu trabalho? 205 00:20:59,310 --> 00:21:01,370 O que foi divertido para você? 206 00:21:01,980 --> 00:21:07,030 Eu disse a ele: "Que engraçado parecendo peixe, um karasumi é!" 207 00:21:10,450 --> 00:21:13,730 Eu disse: “Ele nada nesta direção”. 208 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Muito engraçado. 209 00:21:17,540 --> 00:21:19,240 São apenas ovas de tainha secas. 210 00:21:19,440 --> 00:21:20,340 Ovário. 211 00:21:35,190 --> 00:21:37,520 Ela bebe um pouco. 212 00:21:38,350 --> 00:21:40,090 Eu tenho treinado ela. 213 00:21:46,250 --> 00:21:48,420 - Ela está bem? - Sim, ela está bem. 214 00:21:51,690 --> 00:21:53,790 Você decidiu? 215 00:21:54,970 --> 00:21:56,370 Casar com Toshiko? 216 00:22:00,470 --> 00:22:03,290 Meu pai é pescador. 217 00:22:03,990 --> 00:22:06,360 Eu não mereço ser seu marido. 218 00:22:06,480 --> 00:22:09,610 - O status social não importa. - Obrigado, senhor. 219 00:22:10,020 --> 00:22:12,740 Sou apenas um estagiário até Eu consigo um diploma. 220 00:22:13,020 --> 00:22:15,790 Então o Dr. Soma quer meu serviço. 221 00:22:15,910 --> 00:22:19,710 Eu falarei com ele. Comece uma prática. 222 00:22:20,660 --> 00:22:21,860 Isso seria maravilhoso, 223 00:22:22,630 --> 00:22:25,580 mas preciso de apoio. 224 00:22:26,260 --> 00:22:27,560 Você faria isso? 225 00:22:27,820 --> 00:22:29,860 Claro, por que não? 226 00:22:32,980 --> 00:22:34,750 Sua esposa está bêbada? 227 00:22:35,400 --> 00:22:36,500 Receio que sim. 228 00:22:36,620 --> 00:22:41,760 Toshiko é difícil de entender às vezes. 229 00:22:41,880 --> 00:22:43,140 Ela é sábia. 230 00:22:43,490 --> 00:22:46,090 Quando alguém diz uma garota é brilhante, 231 00:22:46,450 --> 00:22:48,460 eles significam que ela é caseira. 232 00:22:48,580 --> 00:22:50,470 Você me entendeu mal. 233 00:22:50,710 --> 00:22:54,670 Ela não tem a mãe parece, 234 00:22:54,790 --> 00:22:56,670 mas eles são muito parecidos. 235 00:22:56,790 --> 00:22:59,960 Estou muito preocupado com sua esposa. Eu irei procurá-la. 236 00:23:00,240 --> 00:23:02,470 Quando ela está bêbada, ela se esconde o banheiro. 237 00:23:07,840 --> 00:23:08,760 Kimura. 238 00:23:10,120 --> 00:23:14,800 O ciúme me faz sentir muito mais jovem. 239 00:23:16,460 --> 00:23:17,920 Bom método. 240 00:23:18,830 --> 00:23:22,250 Mas, eu não entendo o que você quer dizer. 241 00:23:22,540 --> 00:23:23,440 Realmente? 242 00:23:25,070 --> 00:23:27,660 Já era hora dela voltar aqui. 243 00:23:29,890 --> 00:23:30,720 Minha esposa. 244 00:23:32,960 --> 00:23:34,610 Acho que deveria ir procurá-la. 245 00:23:52,000 --> 00:23:53,110 Sra. 246 00:23:54,000 --> 00:23:55,150 Sra. 247 00:24:16,470 --> 00:24:17,600 Sra. 248 00:24:18,800 --> 00:24:19,950 O que está errado? 249 00:24:23,850 --> 00:24:26,990 Ah, Toshiko, é muito estranho... 250 00:24:27,630 --> 00:24:29,680 Sua mãe desapareceu. 251 00:24:47,520 --> 00:24:51,680 - Foi para a cama? - Não com você como convidado. 252 00:25:00,190 --> 00:25:02,140 Você está aí, mãe? 253 00:25:04,380 --> 00:25:06,570 Mãe! O que aconteceu? 254 00:25:06,820 --> 00:25:08,570 Acorde, mãe! 255 00:25:12,330 --> 00:25:13,830 Senhor! É terrível. 256 00:26:07,170 --> 00:26:08,640 Vou arrumar a cama dela. 257 00:26:14,160 --> 00:26:15,700 Venha ajudar. 258 00:26:16,570 --> 00:26:19,820 - Devo entrar? - Ela não deve pegar resfriado. 259 00:26:25,490 --> 00:26:27,820 Limpe as mãos dela. 260 00:26:39,390 --> 00:26:40,700 Suas roupas de dormir. 261 00:27:35,810 --> 00:27:37,710 Devo chamar o Dr. Kodama? 262 00:27:40,060 --> 00:27:43,190 - Nosso vizinho. - Anemia cerebral, talvez. 263 00:27:44,790 --> 00:27:48,020 Você pode examiná-la, certo? 264 00:27:48,240 --> 00:27:49,970 Sim, se você quiser. 265 00:28:11,890 --> 00:28:13,330 Anemia cerebral, sim. 266 00:28:13,590 --> 00:28:15,340 O calor não vai ajudar. 267 00:28:15,690 --> 00:28:16,500 Eu vejo. 268 00:28:19,320 --> 00:28:20,610 Ela vai ficar bem. 269 00:28:21,780 --> 00:28:24,130 Ela pode precisar de uma injeção de vitamina. 270 00:28:25,820 --> 00:28:27,180 Você tem isso aqui? 271 00:28:31,960 --> 00:28:33,360 Eu acho que tenho isso. 272 00:28:33,600 --> 00:28:34,720 Eu vou dar a ela. 273 00:28:34,840 --> 00:28:40,040 - Não se preocupe. - Não há necessidade se ela estiver bem. 274 00:28:41,150 --> 00:28:41,960 Eu vejo. 275 00:28:47,430 --> 00:28:50,510 Bem, devo ir embora agora. 276 00:28:50,740 --> 00:28:53,370 Cuide bem dela. 277 00:28:53,790 --> 00:28:56,760 Obrigado. 278 00:30:04,760 --> 00:30:06,700 Kenmochi falando. 279 00:30:06,970 --> 00:30:08,500 Como está o paciente? 280 00:30:09,480 --> 00:30:12,200 Ela parece bem. 281 00:30:12,720 --> 00:30:14,570 Mas veja-a novamente. 282 00:30:15,070 --> 00:30:16,970 Ela ainda não acordou. 283 00:30:17,620 --> 00:30:18,940 Isso é estranho. 284 00:30:19,410 --> 00:30:21,440 Eu irei assim que puder. 285 00:31:01,650 --> 00:31:04,870 Quem está aí? 286 00:31:08,180 --> 00:31:10,260 Ladrão sorrateiro. 287 00:31:10,510 --> 00:31:11,960 Isso é terrível. 288 00:31:14,290 --> 00:31:17,080 Eu não me sinto mal. 289 00:31:17,970 --> 00:31:19,990 Estou bem agora. 290 00:31:21,010 --> 00:31:21,940 Realmente? 291 00:31:23,160 --> 00:31:26,660 Mas o seu marido mandou me chamar. 292 00:31:28,920 --> 00:31:30,620 Meu marido fez? 293 00:31:31,360 --> 00:31:32,740 Ele não está agora. 294 00:31:33,130 --> 00:31:34,080 Eu vejo. 295 00:31:36,970 --> 00:31:39,380 Não? Eu vou levantar então. 296 00:31:39,610 --> 00:31:41,110 É melhor não. 297 00:31:41,280 --> 00:31:43,100 Eu realmente dormi demais. 298 00:31:44,000 --> 00:31:45,300 Toshiko está na escola? 299 00:31:47,720 --> 00:31:50,060 Você pode me ajudar, por favor? 300 00:31:50,510 --> 00:31:51,960 Eu me sinto fraco. 301 00:31:52,810 --> 00:31:55,120 É melhor você ficar na cama. 302 00:32:00,750 --> 00:32:02,710 Ah, querido... 303 00:32:12,500 --> 00:32:14,860 Você também vai me ajudar, Hana? 304 00:32:15,130 --> 00:32:17,610 Fiquei tonto. 305 00:32:24,490 --> 00:32:27,930 Você parecia bem ontem à noite. 306 00:32:28,220 --> 00:32:30,070 - Eu fiz? - Sim. 307 00:32:32,450 --> 00:32:34,610 Leve isso para a sala. 308 00:32:50,930 --> 00:32:51,920 Kimura... 309 00:32:52,560 --> 00:32:53,420 Diga-me, 310 00:32:53,790 --> 00:32:57,750 eu fiz algo impróprio ontem à noite? 311 00:32:57,870 --> 00:32:59,730 Eu estava apenas alarmado. 312 00:33:00,710 --> 00:33:03,360 Eu não sabia que você estava tão bêbado. 313 00:33:03,810 --> 00:33:06,590 Perco o controle quando bebo. 314 00:33:06,900 --> 00:33:08,850 Então é melhor você parar de beber. 315 00:33:09,190 --> 00:33:13,630 Eu bebo porque meu marido quer que eu faça isso. 316 00:33:14,100 --> 00:33:17,270 Você faz tudo que ele quer? 317 00:33:31,960 --> 00:33:35,760 Obrigado por cuidar de mim. 318 00:33:38,380 --> 00:33:40,720 Lembro-me vagamente. 319 00:33:40,960 --> 00:33:43,360 Você me carregou até aqui, 320 00:33:43,480 --> 00:33:47,720 me deu uma injeção e amamentou eu até o amanhecer. 321 00:33:47,970 --> 00:33:49,030 Injeção? 322 00:33:50,380 --> 00:33:51,440 Eu não. 323 00:33:51,760 --> 00:33:54,570 Saí por volta do meio-dia. 324 00:33:55,000 --> 00:33:57,200 Mas olhe... 325 00:33:57,840 --> 00:33:59,550 A marca. 326 00:34:00,980 --> 00:34:04,400 Você ficou aqui até o amanhecer, não foi? 327 00:34:05,520 --> 00:34:06,560 Eu... 328 00:34:07,240 --> 00:34:08,300 comportar? 329 00:34:16,880 --> 00:34:20,040 O que aconteceu comigo? 330 00:34:20,920 --> 00:34:24,340 Não temos fantástico sonhos às vezes. 331 00:34:26,560 --> 00:34:30,180 Provavelmente foi apenas um sonho selvagem. 332 00:34:31,160 --> 00:34:33,120 Sempre tiro fotos aqui. 333 00:34:33,240 --> 00:34:34,870 Uma verdadeira emoção. 334 00:34:35,930 --> 00:34:38,120 Sinto cheiro de sangue. 335 00:34:38,780 --> 00:34:41,000 Encontro minha boca cheia de areia. 336 00:34:41,440 --> 00:34:42,830 Estou em um deserto. 337 00:34:43,310 --> 00:34:44,220 Deserto? 338 00:34:44,580 --> 00:34:46,970 É vasto e ilimitado. 339 00:35:03,700 --> 00:35:05,620 Courvoisier? 340 00:35:06,020 --> 00:35:07,200 Muito suave. 341 00:35:07,560 --> 00:35:09,840 O melhor tipo de conhaque. 342 00:35:09,960 --> 00:35:12,060 - Quem diz isso? - O negociante de vinhos. 343 00:35:14,820 --> 00:35:17,420 Licores trazem felicidade, hein, Kimura? 344 00:35:18,340 --> 00:35:20,740 Toshiko deveria beber um pouco. 345 00:35:20,860 --> 00:35:23,190 Kimura deveria beber. 346 00:35:24,090 --> 00:35:26,230 Você traz felicidade. 347 00:35:26,470 --> 00:35:28,080 Venha todas as noites. 348 00:35:29,290 --> 00:35:31,510 Receio estar me intrometendo. 349 00:35:31,860 --> 00:35:33,230 Eu tenho que estudar. 350 00:35:33,450 --> 00:35:35,010 Fique um pouco. 351 00:35:35,460 --> 00:35:37,220 Você também pode tomar banho. 352 00:35:39,520 --> 00:35:40,320 Banheiro? 353 00:35:51,750 --> 00:35:54,530 Você já usou uma câmera Polaroid? 354 00:35:54,850 --> 00:35:56,210 O que é isso? 355 00:35:56,500 --> 00:36:02,460 Você pode obter uma impressão imediatamente da câmera. 356 00:36:10,580 --> 00:36:11,650 Aqui está. 357 00:36:15,370 --> 00:36:18,290 Você pode pegar emprestado. 358 00:36:27,590 --> 00:36:29,360 Você saiu da mesa novamente. 359 00:36:30,100 --> 00:36:32,390 Porque terminei de comer. 360 00:36:33,720 --> 00:36:35,560 Estou em uma posição estranha. 361 00:36:36,160 --> 00:36:39,240 Não posso recusar o convite do seu pai. 362 00:36:39,560 --> 00:36:43,600 Então ele começa a beber, e você sai abruptamente. 363 00:36:44,170 --> 00:36:46,700 Eu te ofendi? 364 00:36:47,720 --> 00:36:49,540 Você é convidado dele. 365 00:36:49,900 --> 00:36:53,570 Então não há razão para que eu deva entreter você. 366 00:36:55,370 --> 00:36:57,350 Existe? 367 00:36:57,700 --> 00:36:59,610 Kimura! Kimura! 368 00:36:59,920 --> 00:37:01,290 Venha me ajudar! 369 00:37:08,370 --> 00:37:11,090 Ela vai dormir até de manhã. 370 00:37:12,170 --> 00:37:14,740 Não sei como te agradecer. 371 00:37:17,680 --> 00:37:18,900 Não mencione isso. 372 00:37:19,730 --> 00:37:21,070 Fico feliz em ajudar você. 373 00:37:59,370 --> 00:38:01,010 - É você, Kimura? - Sim. 374 00:38:01,290 --> 00:38:02,440 É, senhor. 375 00:38:05,760 --> 00:38:08,110 Eu quero que você me faça um grande favor. 376 00:38:08,550 --> 00:38:10,610 Você está parecendo bem. 377 00:38:10,730 --> 00:38:13,270 - Estou? - Sim. Mais jovem, de alguma forma. 378 00:38:13,970 --> 00:38:19,530 Não consigo focar sua câmera. 379 00:38:19,650 --> 00:38:23,000 - É assim mesmo? - Talvez o filme fosse antigo. 380 00:38:27,580 --> 00:38:30,050 Posso pedir-lhe para desenvolvê-los? 381 00:38:30,170 --> 00:38:31,440 Você os pegou? 382 00:38:32,370 --> 00:38:33,930 Mas por que eu, senhor? 383 00:38:34,050 --> 00:38:36,820 Você não consegue adivinhar o que eu fotografado? 384 00:38:37,040 --> 00:38:38,680 Não, não posso, senhor. 385 00:38:38,980 --> 00:38:41,800 Quero que você mesmo os desenvolva. 386 00:38:41,920 --> 00:38:47,200 Acontece que estudei fotografia quando menino. 387 00:38:47,670 --> 00:38:49,340 O que minha esposa estava fazendo? 388 00:38:49,750 --> 00:38:51,770 Falando com a empregada. 389 00:39:12,300 --> 00:39:14,140 Ei, Kimura! Já terminou? 390 00:39:14,710 --> 00:39:17,290 Depressa! Estou ocupado hoje! 391 00:39:17,740 --> 00:39:19,520 Você disse que não demoraria! 392 00:41:28,160 --> 00:41:29,220 Kimura... 393 00:41:50,260 --> 00:41:51,450 Kimura. 394 00:41:55,240 --> 00:41:56,270 Bom. 395 00:41:57,210 --> 00:41:58,710 Está funcionando. 396 00:42:32,340 --> 00:42:33,960 Fale comigo. 397 00:42:34,210 --> 00:42:35,200 Sobre o quê? 398 00:42:35,590 --> 00:42:37,140 Qualquer coisa. 399 00:42:37,970 --> 00:42:39,690 Farei mais do que apenas conversar. 400 00:42:43,990 --> 00:42:45,880 Vou te mostrar uma coisa. 401 00:42:47,750 --> 00:42:49,240 Olhe para ela com atenção. 402 00:42:49,840 --> 00:42:53,870 É alguém que nós dois conhecemos muito bem. 403 00:43:02,750 --> 00:43:04,840 - Por que... - me perguntaram. 404 00:43:06,010 --> 00:43:07,740 - Pelo pai? - Sim. 405 00:43:08,110 --> 00:43:09,900 Ele me pediu para revelar o filme, 406 00:43:10,290 --> 00:43:13,380 e ampliei o que ele selecionou. 407 00:43:13,690 --> 00:43:15,840 Não os amasse. 408 00:43:16,080 --> 00:43:16,810 Olhar. 409 00:43:17,180 --> 00:43:18,870 Posturas ousadas, né? 410 00:43:19,290 --> 00:43:21,030 Eles são imprudentes. 411 00:43:22,610 --> 00:43:24,590 Mas por que ele te perguntou? 412 00:43:26,360 --> 00:43:27,970 É apenas um palpite. 413 00:43:28,950 --> 00:43:32,200 Ele quer que eu a deseje. 414 00:43:32,430 --> 00:43:35,790 Então ele usa seu ciúme como uma tipo de estimulante 415 00:43:36,800 --> 00:43:40,230 para fazê-lo se sentir jovem. 416 00:43:42,660 --> 00:43:44,550 Fascinante. 417 00:43:46,310 --> 00:43:49,270 Então você se tornou do meu pai afrodisíaco. 418 00:43:49,650 --> 00:43:51,700 É difícil recusá-lo. 419 00:43:51,820 --> 00:43:53,590 Mas o seu jogo é mãe. 420 00:43:53,810 --> 00:43:54,830 Seu jogo. 421 00:44:09,770 --> 00:44:12,160 Eu também posso jogar. 422 00:44:13,030 --> 00:44:14,970 Se for o seu desejo. 423 00:45:07,450 --> 00:45:09,250 Você é muito formal. 424 00:45:11,070 --> 00:45:13,890 - Bem, gosto de apresentar meu cartão. - Você é estranho. 425 00:45:15,050 --> 00:45:20,310 Acredita-se que tenha pertencido a Dama de companhia de Lorde Mori. 426 00:45:20,430 --> 00:45:22,960 Meu cliente comprou para ele filha. 427 00:45:23,210 --> 00:45:26,760 Tem a assinatura de um grande ferreiro. 428 00:45:26,880 --> 00:45:29,560 Seu trabalho em laca é bom. 429 00:45:29,680 --> 00:45:34,140 Mas meu cliente gostaria que seu opinião. 430 00:45:34,370 --> 00:45:35,430 Você pode nos obrigar? 431 00:45:38,280 --> 00:45:40,070 Deixe-me ver. 432 00:45:56,020 --> 00:45:58,800 Tudo bem. Deixe isso aqui. 433 00:45:59,110 --> 00:46:02,530 Mas meu cliente está com muita pressa. 434 00:46:02,650 --> 00:46:06,860 - Vai demorar pelo menos 10 dias. - Eu sei. 435 00:46:06,980 --> 00:46:10,160 Casamentos vistosos e antiquados são sendo revivido, 436 00:46:10,390 --> 00:46:13,300 então vemos itens excelentes hoje em dia. 437 00:46:14,890 --> 00:46:19,630 A propósito, Sr. Kenmochi, aquela estátua ali, 438 00:46:19,920 --> 00:46:22,910 - posso retirar? - Você tem cliente para isso? 439 00:46:23,030 --> 00:46:28,240 Ainda não, mas gostaria de exibi-lo na minha loja. 440 00:46:28,360 --> 00:46:31,520 Você pode trazer seus compradores aqui a qualquer momento. 441 00:46:32,630 --> 00:46:36,220 Posso trazer aquele vaso coreano para minha casa? 442 00:46:36,340 --> 00:46:38,820 É seu, mas deixe aqui. 443 00:46:41,780 --> 00:46:46,330 Muito bem. Você vai me ligar quando você quer vender alguma coisa? 444 00:46:46,840 --> 00:46:48,900 Já estou esgotado, temo. 445 00:46:50,040 --> 00:46:52,920 Ouvi dizer que você vendeu três rola recentemente. 446 00:46:53,040 --> 00:46:54,560 Eu era um intermediário. 447 00:46:54,680 --> 00:46:58,000 Realmente? Apenas me ligue no caso, de qualquer maneira. 448 00:46:58,600 --> 00:47:04,550 Isto é para sua opinião escrita do outro dia. 449 00:47:10,310 --> 00:47:11,270 Obrigado. 450 00:47:23,430 --> 00:47:25,800 Senhor Kenmochi! 451 00:47:27,220 --> 00:47:28,580 O que aconteceu? 452 00:47:31,130 --> 00:47:32,160 Nada. 453 00:47:33,340 --> 00:47:34,410 Eu me senti fraco. 454 00:47:37,270 --> 00:47:42,600 Hana, por que você trouxe tal alguma coisa aqui? 455 00:47:44,450 --> 00:47:46,400 Não faça isso de novo. 456 00:47:47,800 --> 00:47:50,390 Este inseticida matará um homem. 457 00:47:51,200 --> 00:47:54,520 Achei que fosse limpador. 458 00:47:54,640 --> 00:47:56,950 Isso está na lata verde. 459 00:47:57,170 --> 00:47:58,950 Isso não é verde? 460 00:47:59,070 --> 00:48:00,160 É vermelho. 461 00:48:00,550 --> 00:48:02,490 Hana, você é daltônica? 462 00:48:02,810 --> 00:48:05,840 Meu neto também costuma dizer isso. 463 00:48:06,470 --> 00:48:08,470 Talvez eu esteja. 464 00:48:08,950 --> 00:48:11,180 Coloque-o no armazenamento. É perigoso. 465 00:48:29,410 --> 00:48:32,480 Não sei dizer qual é qual. 466 00:48:36,010 --> 00:48:39,750 Vou mudar o conteúdo então Não vou cometer um erro. 467 00:49:03,580 --> 00:49:08,480 Diga-me, o que você acha Kimura, mãe? 468 00:49:09,110 --> 00:49:11,310 Ele é bom e gentil. 469 00:49:11,980 --> 00:49:13,260 Isso é tudo? 470 00:49:13,690 --> 00:49:15,770 O que mais posso dizer? 471 00:49:17,190 --> 00:49:20,530 Eu queria ter nascido tão bonito como você. 472 00:49:20,730 --> 00:49:23,030 Você é mais bonita do que eu. 473 00:49:23,480 --> 00:49:26,940 Você deveria prestar mais atenção sua aparência. 474 00:49:27,060 --> 00:49:29,400 Por que se preocupar em me lisonjear? 475 00:49:29,990 --> 00:49:32,080 Como você pode viver consigo mesmo? 476 00:49:34,070 --> 00:49:36,030 Aluguei um quarto. 477 00:49:37,600 --> 00:49:39,870 Por que de repente? 478 00:49:40,100 --> 00:49:43,910 E estou me mudando hoje. É o anexo do meu professor de francês. 479 00:49:44,030 --> 00:49:46,820 O aluguel é barato. 480 00:49:46,940 --> 00:49:51,870 - O que seu pai dirá? - Ele me deu o dinheiro do depósito. 481 00:49:52,610 --> 00:49:56,000 Está tudo bem para mim, se ele aprova isso. 482 00:49:56,270 --> 00:49:58,000 Mas vou sentir sua falta. 483 00:49:58,120 --> 00:50:00,800 Kimura ainda virá, exatamente o mesmo. 484 00:50:00,920 --> 00:50:03,340 Você achará mais conveniente. 485 00:50:11,990 --> 00:50:14,460 O que está em sua mente, afinal? 486 00:50:14,850 --> 00:50:15,880 Diga-me. 487 00:50:18,200 --> 00:50:20,310 Aproveitando o seu desmaio, 488 00:50:20,590 --> 00:50:23,530 Papai está abusando de você todas as noites. 489 00:50:24,670 --> 00:50:28,150 Uma esposa deve ser obediente a ela marido. 490 00:50:28,270 --> 00:50:32,090 - Então você sabia de tudo? - Não, absolutamente nada. 491 00:50:33,000 --> 00:50:36,310 Não me sinto bem à noite ultimamente. 492 00:50:37,100 --> 00:50:39,600 Eu desmaio, não é? 493 00:50:40,200 --> 00:50:43,200 Você parece gostar do seu desmaio, mãe. 494 00:50:43,650 --> 00:50:45,950 Não consigo segurar bebidas alcoólicas. 495 00:50:47,300 --> 00:50:50,340 O próprio cheiro começa a contaminar meu corpo. 496 00:50:50,620 --> 00:50:53,010 Sinto vontade de tomar banho então. 497 00:50:53,550 --> 00:50:56,100 Você tem uma resposta para tudo. 498 00:50:57,230 --> 00:50:59,470 Mas Kimura está ciente disso. 499 00:51:00,970 --> 00:51:02,530 Ele te contou? 500 00:51:03,040 --> 00:51:05,270 Ele não falaria sobre isso. 501 00:51:06,040 --> 00:51:10,800 O pai precisava de um homem com quem conversar, 502 00:51:11,800 --> 00:51:14,710 e Kimura em breve será seu genro. 503 00:51:14,970 --> 00:51:17,520 Então não culpe o pai por isso. 504 00:51:19,960 --> 00:51:23,010 Você é uma esposa modelo, mãe. 505 00:51:23,710 --> 00:51:25,870 Sou uma mulher antiquada. 506 00:51:26,430 --> 00:51:28,970 Você pode me considerar estúpido. 507 00:51:33,860 --> 00:51:35,630 Estou do seu lado, mãe. 508 00:51:35,750 --> 00:51:37,520 Não se preocupe. 509 00:52:06,120 --> 00:52:07,400 Pai! 510 00:52:07,640 --> 00:52:09,060 Pai! 511 00:52:13,970 --> 00:52:15,560 Mamãe fez isso de novo. 512 00:52:15,800 --> 00:52:17,750 - O que? - Desmaiou. 513 00:52:17,870 --> 00:52:19,750 - Onde? - Na minha casa. 514 00:52:20,080 --> 00:52:22,880 - Você não foi ao cinema? - Isso mesmo. 515 00:52:23,450 --> 00:52:26,480 Mas então mamãe e Kimura 516 00:52:26,880 --> 00:52:31,200 veio para minha casa 517 00:52:32,030 --> 00:52:37,450 Fiz chá com uma colher de conhaque nele. 518 00:52:38,010 --> 00:52:40,780 Mamãe e Kimura comeram. 519 00:52:43,100 --> 00:52:46,720 Sugeri à mãe que ela tome um banho... 520 00:52:46,840 --> 00:52:49,860 Eu vejo. Você os deixou sozinhos? 521 00:52:50,420 --> 00:52:56,370 Eu não deveria? 522 00:52:56,490 --> 00:53:00,540 - Como você chegou aqui? - Peguei um táxi. 523 00:53:00,660 --> 00:53:02,060 Vou me preparar imediatamente. 524 00:53:02,180 --> 00:53:06,080 Depressa, padre. Não consegui encontrar nenhum táxi, 525 00:53:06,200 --> 00:53:09,710 então tive que caminhar até a garagem. 526 00:53:09,830 --> 00:53:12,350 Já se passaram 20 minutos desde que saí. 527 00:53:13,240 --> 00:53:14,520 Obrigado. 528 00:53:15,830 --> 00:53:17,480 Fique até eu voltar. 529 00:53:18,450 --> 00:53:20,410 Não se apresse. 530 00:53:23,130 --> 00:53:24,350 Você vai precisar disso. 531 00:53:42,250 --> 00:53:43,930 Você deve ter ficado alarmado. 532 00:53:46,280 --> 00:53:48,670 Então este é o quarto da Toshiko, hein? 533 00:53:49,360 --> 00:53:53,530 O banho fica no corredor, então ninguém mais sabe disso. 534 00:53:53,650 --> 00:53:55,860 Toshiko e eu a trouxemos aqui. 535 00:53:56,120 --> 00:53:58,660 Desde que ela foi embora, não toquei nela. 536 00:53:58,780 --> 00:54:00,770 Eu nem tomei o pulso dela. 537 00:54:01,900 --> 00:54:04,940 Por que? Você não é médico? 538 00:54:09,740 --> 00:54:11,770 Mais rápido que o normal. 539 00:54:13,300 --> 00:54:15,460 Ela ainda está muito molhada. 540 00:54:15,720 --> 00:54:17,480 Tentamos secá-la. 541 00:54:17,600 --> 00:54:19,260 Ela vai pegar um resfriado. 542 00:54:19,510 --> 00:54:21,830 Leve as roupas dela. 543 00:54:25,860 --> 00:54:27,260 Você vai vesti-la? 544 00:54:28,420 --> 00:54:32,110 Minhas mãos estão congeladas por causa da chuva. 545 00:54:42,070 --> 00:54:42,760 Ei! 546 00:54:42,980 --> 00:54:46,370 Cuidado, ela é uma mulher doente. 547 00:56:12,940 --> 00:56:16,240 - Muito alto? - Mais alto do que eu esperava. 548 00:56:16,360 --> 00:56:17,540 Quão alto? 549 00:56:17,920 --> 00:56:21,170 Você quase quebrou o medidor. 550 00:56:21,390 --> 00:56:22,690 Quebrou? 551 00:56:22,810 --> 00:56:25,070 Um ligeiro exagero. 552 00:56:27,740 --> 00:56:34,450 Mas você está em péssimo estado. Eu posso te dizer isso. 553 00:56:35,230 --> 00:56:37,400 Você é um alarmista, Dr. Kodama. 554 00:56:38,460 --> 00:56:41,720 Visão dupla é o que chamamos de diplopia. 555 00:56:41,970 --> 00:56:46,880 Significa endurecimento do artérias cerebrais. 556 00:56:48,040 --> 00:56:51,440 Você pode ter um derrame. 557 00:56:51,650 --> 00:56:53,880 Morte instantânea, se você tiver sorte. 558 00:56:54,320 --> 00:56:55,980 Ou paralisia. 559 00:56:56,540 --> 00:56:58,480 Não acredito que seja tão ruim. 560 00:56:59,840 --> 00:57:04,480 Examine seus olhos. E o seu rins e coração. Imediatamente. 561 00:57:05,290 --> 00:57:07,380 Você conhece o Dr. Soma... 562 00:57:07,650 --> 00:57:09,450 Vá vê-lo. 563 00:57:09,690 --> 00:57:11,390 Ele é uma autoridade. 564 00:57:45,460 --> 00:57:46,530 Saindo? 565 00:57:47,140 --> 00:57:48,480 Bem, sim. 566 00:57:49,420 --> 00:57:51,340 Eu nunca vi esse casaco antes. 567 00:57:51,960 --> 00:57:52,910 É novo? 568 00:57:53,850 --> 00:57:55,160 Parece engraçado? 569 00:57:55,280 --> 00:57:56,920 Fica muito bem em você. 570 00:57:57,980 --> 00:58:00,990 Você precisa de algum dinheiro? 571 00:58:01,110 --> 00:58:03,530 Foi uma sorte ter conhecido você aqui. 572 00:58:04,420 --> 00:58:05,990 Eu não preciso de muito. 573 00:58:10,510 --> 00:58:11,830 Aqui estão 3.000 ienes. 574 00:58:15,120 --> 00:58:17,400 Eu mesmo estou dando um passeio. 575 00:58:18,340 --> 00:58:19,680 Eu me sinto revigorado. 576 00:58:20,560 --> 00:58:21,890 Divirta-se. 577 00:59:24,840 --> 00:59:27,420 Para onde o mestre foi agora? 578 00:59:33,270 --> 00:59:34,920 - Apague a luz. - OK. 579 00:59:37,970 --> 00:59:39,770 Você não está se sentindo bem? 580 00:59:40,070 --> 00:59:42,260 A luz incomoda meus olhos. 581 00:59:42,480 --> 00:59:44,770 É devido aos ombros rígidos. 582 00:59:45,120 --> 00:59:46,640 Acha que sim? 583 00:59:47,440 --> 00:59:52,330 Acontece que eu conheço uma pessoa muito bom massagista. 584 00:59:52,450 --> 00:59:54,020 Devo mandar buscá-lo? 585 00:59:54,140 --> 00:59:57,310 Eu não gosto de ser apalpado por um estranho. 586 00:59:58,300 --> 00:59:59,940 Você faz, hein? 587 01:00:01,070 --> 01:00:04,010 O jantar está servido, senhor. 588 01:00:26,600 --> 01:00:28,560 - Você está aqui. - Sim. 589 01:00:36,450 --> 01:00:38,640 Eu servirei ao Pai. 590 01:00:47,260 --> 01:00:48,890 Sopa de broto de bambu. 591 01:00:49,300 --> 01:00:50,820 Feijão cozido. 592 01:00:51,170 --> 01:00:53,140 Coalhada de feijão congelada com molho de soja. 593 01:00:53,390 --> 01:00:54,870 Raízes de lótus fritas. 594 01:00:55,220 --> 01:00:56,690 Eu os cozinhei. 595 01:00:57,120 --> 01:00:58,680 Prefiro pratos de carne. 596 01:00:58,800 --> 01:01:00,820 Você quer tomar uma bebida? 597 01:01:00,940 --> 01:01:02,700 Não com você. 598 01:01:08,770 --> 01:01:13,250 Já faz muito tempo desde Eu comi sozinho com você. 599 01:01:16,880 --> 01:01:20,050 A vida de um estagiário é bastante fácil, Eu acho. 600 01:01:21,120 --> 01:01:25,350 Ele tem três tardes de folga. Segunda, quarta e sexta. 601 01:01:26,470 --> 01:01:30,660 E a mãe sai três vezes uma semana. Hoje é quarta-feira. 602 01:01:30,780 --> 01:01:32,440 Você vê então. 603 01:01:34,100 --> 01:01:38,670 Eu os convido para ir ao cinema, mas ambos dizem que estão ocupados. 604 01:01:39,180 --> 01:01:41,420 Seu plano não deu certo. 605 01:01:43,510 --> 01:01:45,740 Você queria me envergonhar 606 01:01:46,320 --> 01:01:49,890 reunindo-os. 607 01:01:53,120 --> 01:01:59,350 Você não achou que sua mãe iria tirá-lo de você, não foi? 608 01:01:59,750 --> 01:02:01,380 Você não está com raiva? 609 01:02:02,190 --> 01:02:04,220 Kimura é um oportunista. 610 01:02:05,220 --> 01:02:07,610 Ele quer fazer uso de mim. 611 01:02:08,020 --> 01:02:10,590 Essa é a única razão pela qual ele quer casar com você. 612 01:02:11,630 --> 01:02:15,710 Eu sei que ele estava mais interessado em ela do que você. 613 01:02:16,950 --> 01:02:19,340 Eu nem gosto dele. 614 01:02:19,570 --> 01:02:21,060 Então por que resmungar? 615 01:02:22,780 --> 01:02:25,390 Você sabe para onde eles vão? 616 01:02:25,510 --> 01:02:28,110 Não. Eu não quero. 617 01:02:28,230 --> 01:02:29,120 Osaca. 618 01:02:30,040 --> 01:02:31,050 Osaca? 619 01:02:32,300 --> 01:02:34,280 Quer saber mais? 620 01:02:34,630 --> 01:02:36,380 Como você sabe disso? 621 01:02:36,660 --> 01:02:39,010 É o seu encontro favorito. 622 01:02:39,410 --> 01:02:41,150 Ele me levou lá uma vez. 623 01:02:43,460 --> 01:02:45,750 Então ele é tão baixo assim. 624 01:02:48,190 --> 01:02:50,160 Eu só queria dar uma olhada. 625 01:02:51,130 --> 01:02:53,020 Sou diferente da mãe. 626 01:02:53,450 --> 01:02:56,530 Ela é leal e antiquada. 627 01:02:57,570 --> 01:02:59,290 Ela não vai me trair. 628 01:02:59,410 --> 01:03:03,100 - Você ainda confia nela? - Sim eu faço. 629 01:03:05,000 --> 01:03:05,900 Eu vejo. 630 01:03:12,670 --> 01:03:13,850 Mas mesmo que 631 01:03:14,450 --> 01:03:17,020 não há adultério, há 632 01:03:17,520 --> 01:03:20,550 - maneiras mais feias... - Cale a boca! 633 01:03:22,060 --> 01:03:24,240 Somos seus pais, lembre-se! 634 01:03:24,950 --> 01:03:26,550 Que sujeira! 635 01:03:27,300 --> 01:03:29,180 Sair! 636 01:03:33,280 --> 01:03:34,460 Você terminou? 637 01:03:49,030 --> 01:03:51,050 Fiz chá para você. 638 01:04:06,890 --> 01:04:10,340 O tempo acabou, senhores. Vamos ver o que você escreveu. 639 01:04:10,740 --> 01:04:13,620 O tempo não espera. Nem mesmo para poesia. 640 01:04:31,490 --> 01:04:35,600 Eu comecei a duvidar do bom gosto disso. 641 01:04:35,720 --> 01:04:37,490 Resmungando de novo? 642 01:04:37,610 --> 01:04:40,950 Você ganhou o prêmio de poesia por últimos três meses. 643 01:04:41,070 --> 01:04:42,520 Não, quatro meses. 644 01:04:42,750 --> 01:04:45,510 Ninguém aprecia meu trabalho. 645 01:05:02,310 --> 01:05:05,130 Não exagere, por favor. 646 01:05:05,840 --> 01:05:07,820 Uma festa luxuosa, é a minha vez no próximo mês. 647 01:05:08,250 --> 01:05:10,040 Mas não consigo igualar isso. Kenmochi é o melhor. 648 01:05:10,160 --> 01:05:13,870 Eu não sou um homem invejoso, lembre-se, 649 01:05:26,780 --> 01:05:32,040 mas aquela esposa do Kenmochi... 650 01:05:33,270 --> 01:05:35,370 Que prêmio ela é. 651 01:05:35,490 --> 01:05:37,790 Por que esse elogio indireto? 652 01:05:38,650 --> 01:05:42,610 É uma lenda que isso o levou cinco anos para conquistá-la. 653 01:05:42,810 --> 01:05:45,100 Não exagere. 654 01:05:45,220 --> 01:05:47,380 Ele admite que é um fato. 655 01:05:51,430 --> 01:05:52,390 A propósito... 656 01:05:52,860 --> 01:05:54,810 Qual é o seu número de telefone? 657 01:05:55,730 --> 01:05:59,420 Perdi minha agenda de endereços, então estou perguntando a todos. 658 01:05:59,700 --> 01:06:00,560 O meu é... 659 01:06:02,610 --> 01:06:03,980 Deixe-me ver... 660 01:06:04,650 --> 01:06:06,100 Troca 12. 661 01:06:06,380 --> 01:06:07,200 É isso? 662 01:06:07,650 --> 01:06:09,580 Você está me perguntando? 663 01:06:11,420 --> 01:06:13,830 Eu esqueço as coisas. 664 01:06:14,090 --> 01:06:16,130 Na sua idade. 665 01:06:16,390 --> 01:06:17,780 Não é a idade. 666 01:06:18,010 --> 01:06:19,870 Mas eu esqueço. 667 01:06:20,250 --> 01:06:22,840 Especialmente nomes e lugares e homens. 668 01:06:22,960 --> 01:06:24,290 Amnésia? 669 01:06:24,410 --> 01:06:25,680 Talvez. 670 01:06:26,100 --> 01:06:27,910 É temporário. 671 01:06:29,290 --> 01:06:31,310 Cerca de 10 minutos. 672 01:06:31,700 --> 01:06:33,860 Sabe meu nome? 673 01:06:36,510 --> 01:06:37,780 Eu vou. 674 01:06:39,650 --> 01:06:41,330 Aguarde 10 minutos. 675 01:06:53,910 --> 01:06:56,290 Meu marido ligou para você? 676 01:06:56,480 --> 01:06:57,750 Sim, ele fez. 677 01:06:59,960 --> 01:07:02,890 Ele deve ter ligado de fora. 678 01:07:03,190 --> 01:07:04,270 Ikuko... 679 01:07:04,840 --> 01:07:07,380 Me sinto estranho em vir aqui. 680 01:07:15,570 --> 01:07:18,920 Vim porque meu pai me pediu. 681 01:07:20,250 --> 01:07:22,500 Ele disse que era importante. 682 01:07:22,860 --> 01:07:26,320 Realmente? Ele não disse nada para mim. 683 01:07:31,330 --> 01:07:32,440 Com licença. 684 01:07:33,440 --> 01:07:35,650 Eu sou um quiroprático. 685 01:07:35,900 --> 01:07:38,280 Você não está na casa errada? 686 01:07:38,480 --> 01:07:40,990 Esta não é a casa Kenmochi? 687 01:07:41,170 --> 01:07:44,820 É, mas não precisamos um massagista. 688 01:07:44,940 --> 01:07:48,960 Mandei buscá-lo, como o mestre ordenou, senhora. 689 01:07:49,480 --> 01:07:52,140 Entre, doutor. 690 01:07:56,990 --> 01:08:02,000 Ele odeia ser chamado de 'massagista', chame-o de 'médico'. 691 01:08:06,440 --> 01:08:10,790 Doutor, sinto muito. Ela esqueceu de me contar. 692 01:08:10,910 --> 01:08:12,110 Sra. 693 01:08:12,720 --> 01:08:15,970 Como vai, senhora? 694 01:08:16,090 --> 01:08:18,930 - Hana, leve o médico para o quarto dele. - Sim. 695 01:08:31,620 --> 01:08:33,910 Por que você não entra? 696 01:08:37,140 --> 01:08:39,190 Você está muito rígido. 697 01:08:39,430 --> 01:08:41,200 Você se sentirá melhor em breve. 698 01:08:41,890 --> 01:08:43,380 Ai. 699 01:08:43,670 --> 01:08:46,680 - Esfregue mais suavemente. - Suavemente? 700 01:08:47,640 --> 01:08:50,770 Mas isso não faria você qualquer coisa boa. 701 01:08:54,930 --> 01:08:57,160 Kimura e Toshiko estão aqui. 702 01:08:57,420 --> 01:08:59,330 Você ligou para eles? 703 01:08:59,450 --> 01:09:02,370 Sim, traga-os. 704 01:09:02,490 --> 01:09:04,480 Aqui? 705 01:09:08,100 --> 01:09:09,920 Me perdoe. 706 01:09:27,670 --> 01:09:29,720 Eu queria vir mais cedo. 707 01:09:30,310 --> 01:09:35,490 Queria trazer para você algumas ovas de bacalhau de casa, senhor. 708 01:09:35,700 --> 01:09:38,790 Eu estive esperando por eles chegar. 709 01:09:39,140 --> 01:09:40,530 Me perdoe. 710 01:09:42,330 --> 01:09:43,780 Você está bem? 711 01:09:44,950 --> 01:09:46,210 Eu posso aguentar. 712 01:09:46,400 --> 01:09:48,450 Não, você já teve o suficiente. 713 01:09:48,570 --> 01:09:49,610 Você está rígido 714 01:09:50,110 --> 01:09:52,040 e é doloroso. 715 01:09:53,190 --> 01:09:54,690 Especialista como sou, 716 01:09:55,950 --> 01:09:58,310 Eu não posso curar isso com um tratamento. 717 01:09:59,520 --> 01:10:02,970 É devido ao seu alto pressão arterial. 718 01:10:03,470 --> 01:10:07,050 Nenhum especialista pode curá-lo rapidamente. 719 01:10:08,980 --> 01:10:14,370 Também pratico acupuntura e moxabustão. 720 01:10:16,300 --> 01:10:18,350 Eu vou curar você. Não se preocupe. 721 01:10:18,660 --> 01:10:20,570 A pressão arterial dele está alta? 722 01:10:20,870 --> 01:10:23,940 - Deve ser superior a 200. - Silêncio por um momento. 723 01:10:25,020 --> 01:10:30,520 Eu pedi para você vir consertar a data do seu casamento. 724 01:10:34,150 --> 01:10:38,870 - Por que falar sobre isso agora? - Não preste atenção em mim. 725 01:10:39,810 --> 01:10:44,410 Como minha profissão me leva a muitas casas, 726 01:10:44,710 --> 01:10:47,100 Eu aprendi a cuidar do meu próprio negócio. 727 01:10:47,410 --> 01:10:51,370 E não ouvir nada que eu não deveria. 728 01:10:51,630 --> 01:10:53,370 Esqueça que estou aqui. 729 01:10:53,730 --> 01:10:56,980 Mas posso parabenizá-lo exatamente o mesmo? 730 01:10:57,410 --> 01:11:00,990 Minha saúde está piorando rapidamente. 731 01:11:01,470 --> 01:11:04,160 Estou ansioso para ter um neto. 732 01:11:04,770 --> 01:11:07,690 Vamos discutir isso depois disso acabou. 733 01:11:08,790 --> 01:11:10,210 Espere aí. 734 01:11:15,260 --> 01:11:16,340 Senhora. 735 01:11:17,090 --> 01:11:22,650 Posso ter três toalhas e algumas água quente? 736 01:11:32,150 --> 01:11:35,230 Essa é a primeira vez que ouço ele choraminga. 737 01:11:36,330 --> 01:11:38,820 Ele parece estar desistindo. 738 01:11:39,070 --> 01:11:42,030 - É assim mesmo? - Com pressão alta. 739 01:11:42,340 --> 01:11:43,650 Aquele charlatão. 740 01:11:43,770 --> 01:11:46,120 Mas a excitação é ruim para ele. 741 01:11:46,240 --> 01:11:47,640 Sim, está certo. 742 01:11:48,430 --> 01:11:52,450 A mãe pode ter sabido sobre o seu saúde debilitada 743 01:11:53,640 --> 01:11:56,330 e queria matá-lo pela excitação 744 01:11:56,990 --> 01:11:59,180 com sua ajuda. 745 01:12:01,600 --> 01:12:03,430 Não diga tal coisa. 746 01:12:03,830 --> 01:12:06,050 Embora eu saiba que você está brincando. 747 01:12:13,540 --> 01:12:15,510 Não possuímos nada aqui. 748 01:12:16,740 --> 01:12:19,440 Até a casa está hipotecada. 749 01:12:20,420 --> 01:12:23,610 Lamento ouvir isso. 750 01:12:24,820 --> 01:12:27,200 Mas sua mãe é tão alegre. 751 01:12:27,910 --> 01:12:29,300 Ela nasceu assim. 752 01:12:29,990 --> 01:12:33,590 Tenho certeza que ela fará um mendigo despreocupado. 753 01:12:33,930 --> 01:12:34,880 Você também? 754 01:12:37,400 --> 01:12:40,010 Vamos nos casar, Kimura? 755 01:12:42,100 --> 01:12:44,140 Estamos formalmente noivos hoje. 756 01:12:44,620 --> 01:12:46,100 Vamos comemorar. 757 01:12:46,710 --> 01:12:49,660 Você é gentil comigo quando A mãe não está por perto. 758 01:12:50,100 --> 01:12:53,770 Eu te amo, por isso cuido de sua mãe. 759 01:12:56,520 --> 01:12:58,770 Papai não é um absurdo? 760 01:12:59,010 --> 01:13:01,720 Para chamar aquele massagista... 761 01:13:02,030 --> 01:13:05,990 Ele me dá uma sensação assustadora. 762 01:13:06,110 --> 01:13:07,290 Ele terminou? 763 01:13:07,820 --> 01:13:09,530 Vai demorar mais uma hora. 764 01:13:09,930 --> 01:13:12,090 O pai deve estar cansado. 765 01:13:12,630 --> 01:13:15,560 Ele diz que não pode conversar com você hoje. 766 01:13:16,080 --> 01:13:19,800 - Eu vejo. - Ele sente muito por ter pedido para você vir 767 01:13:19,920 --> 01:13:22,750 Ele sugere que devemos ir para o cinema. 768 01:13:23,090 --> 01:13:24,710 Eu não. 769 01:13:25,060 --> 01:13:28,270 Se você não for, eu também não irei. 770 01:13:28,660 --> 01:13:32,000 Estou relutante porque meu pai não está bem. 771 01:13:32,330 --> 01:13:34,700 Mas se ele quiser, é melhor irmos. 772 01:13:34,820 --> 01:13:35,940 Você tem razão. 773 01:13:36,730 --> 01:13:37,870 Vamos. 774 01:13:38,310 --> 01:13:39,460 Tudo bem. 775 01:13:54,050 --> 01:13:55,850 Acho melhor voltar. 776 01:13:57,010 --> 01:13:59,190 - Estou preocupado. - Indo para casa? 777 01:14:00,860 --> 01:14:02,910 Acho que vou fazer compras primeiro. 778 01:14:04,420 --> 01:14:05,580 Vocês dois vão em frente. 779 01:14:06,020 --> 01:14:07,050 Com licença. 780 01:14:12,450 --> 01:14:13,480 Vamos? 781 01:14:14,710 --> 01:14:16,750 Você não precisa ir? 782 01:14:17,290 --> 01:14:19,140 Ah, estou de plantão hoje. 783 01:14:19,490 --> 01:14:21,530 Ainda bem que você me lembrou. 784 01:14:22,040 --> 01:14:24,770 Terei folga em alguns dias. 785 01:14:59,800 --> 01:15:02,440 O que te trouxe para casa tão cedo? 786 01:15:02,910 --> 01:15:03,980 Desculpe. 787 01:15:05,060 --> 01:15:07,000 Gostou do filme? 788 01:15:27,550 --> 01:15:28,540 Qual é o problema? 789 01:15:30,900 --> 01:15:33,870 Você sabe onde eu estive, não é? 790 01:15:38,080 --> 01:15:40,900 Você queria que eu fosse até ele. 791 01:15:42,670 --> 01:15:43,860 De Kimura? 792 01:15:46,500 --> 01:15:49,430 Eu fui um tolo, bancando uma bela dama. 793 01:15:50,060 --> 01:15:52,760 Estou começando a ver isso agora. 794 01:15:54,350 --> 01:15:56,830 Sinto que despertei como mulher. 795 01:15:57,940 --> 01:16:02,810 Você tem sido tão paciente comigo. 796 01:16:03,940 --> 01:16:05,720 Por tanto tempo, 797 01:16:06,650 --> 01:16:09,930 Eu fiz você sofrer. 798 01:16:11,210 --> 01:16:12,320 Me perdoe. 799 01:16:15,360 --> 01:16:16,520 Você é um doce. 800 01:16:17,800 --> 01:16:18,760 Obrigado. 801 01:16:19,050 --> 01:16:21,840 Mas por favor acredite em mim, 802 01:16:22,700 --> 01:16:26,250 nada aconteceu entre Kimura e eu. 803 01:16:26,690 --> 01:16:27,710 Eu acredito em você. 804 01:16:28,410 --> 01:16:29,310 Sim eu faço. 805 01:16:38,630 --> 01:16:40,740 Trouxe-o para companhia. 806 01:16:41,470 --> 01:16:44,360 Parado ali daquele jeito, isso me lembra você. 807 01:16:49,050 --> 01:16:50,600 Você parece muito doente. 808 01:16:51,540 --> 01:16:53,610 Eu fiz você se esforçar, não foi? 809 01:17:03,530 --> 01:17:05,860 O médico me avisou vários meses atrás 810 01:17:06,860 --> 01:17:09,560 que eu deveria cuidar minha saúde. 811 01:17:12,320 --> 01:17:15,300 Mas pensei que a vida seria vazia, 812 01:17:16,060 --> 01:17:19,060 se eu tivesse que desistir de nossos prazeres. 813 01:17:22,650 --> 01:17:26,310 Finalmente, você se tornou meu, corpo e alma. 814 01:17:28,260 --> 01:17:29,620 Estou satisfeito. 815 01:17:29,740 --> 01:17:32,860 Farei tudo o que você quiser. 816 01:19:40,820 --> 01:19:42,890 Me desculpe por incomodá-lo tão tarde da noite. 817 01:19:43,200 --> 01:19:46,190 Esta é a Sra. Kenmochi. Obrigado, senhora. 818 01:19:48,310 --> 01:19:49,470 Olá Toshiko. 819 01:19:49,830 --> 01:19:52,200 O pai está em perigo. Venha imediatamente. 820 01:19:52,780 --> 01:19:54,750 Traga um pouco de gelo. 821 01:20:12,280 --> 01:20:13,960 Escritório do Dr. Kodama? 822 01:20:14,360 --> 01:20:19,750 Meu marido teve um derrame. O médico pode vir imediatamente? 823 01:20:20,570 --> 01:20:22,850 Você vai contar ao médico 824 01:20:23,510 --> 01:20:25,020 Estarei esperando por ele? 825 01:20:52,340 --> 01:20:54,040 É um derrame. 826 01:20:54,390 --> 01:20:56,670 Deve ter sido repentino. 827 01:21:09,260 --> 01:21:14,430 - De que lado? - Seu lado esquerdo está paralisado. 828 01:21:14,550 --> 01:21:16,230 Então esfrie o outro lado. 829 01:21:35,630 --> 01:21:37,290 Dê-me um pouco de luz. 830 01:21:47,390 --> 01:21:48,820 Traga aqui. 831 01:22:08,630 --> 01:22:11,280 Sua pressão arterial é 190. 832 01:22:14,660 --> 01:22:17,060 Foi abaixado pela hemorragia. 833 01:22:18,440 --> 01:22:22,590 Ele pediu a um massagista que o esfregasse horas ontem. 834 01:22:22,710 --> 01:22:24,140 Isso foi ruim. 835 01:22:24,410 --> 01:22:26,550 Provavelmente é a causa direta. 836 01:22:27,710 --> 01:22:29,990 Voltarei mais tarde. 837 01:22:30,260 --> 01:22:32,950 Mas é melhor você perguntar ao Dr. Soma para vir. 838 01:22:36,580 --> 01:22:39,080 Devo pedir aos nossos parentes que venham? 839 01:22:39,200 --> 01:22:41,350 Você pode esperar. 840 01:22:41,670 --> 01:22:43,740 Melhor contratar uma enfermeira treinada. 841 01:22:44,610 --> 01:22:45,700 Vou te enviar um. 842 01:22:50,550 --> 01:22:53,320 Toshiko esteve aqui a noite toda. 843 01:22:54,420 --> 01:22:55,730 Você não precisa vir. 844 01:22:56,180 --> 01:23:00,660 Ele está inconsciente de qualquer maneira, e nossa casa está uma bagunça. 845 01:23:01,420 --> 01:23:04,440 Eu só queria que você soubesse. 846 01:23:05,210 --> 01:23:09,870 Sim, vou ligar para o Dr. Soma mais tarde. 847 01:23:11,290 --> 01:23:13,590 Sim, estou bem. 848 01:23:30,160 --> 01:23:33,990 -Ah. O Dr. Kodama enviou você? - Sou da agência de enfermagem. 849 01:23:34,110 --> 01:23:35,370 Meu nome é Koike. 850 01:23:42,670 --> 01:23:45,520 Ele começou a roncar por volta das 8 horas. 851 01:23:46,330 --> 01:23:47,640 O que você acha? 852 01:23:48,580 --> 01:23:52,540 É perigoso quando alguém está dentro coma por muito tempo. 853 01:24:03,600 --> 01:24:05,820 Deixe sua bolsa na outra sala. 854 01:24:06,190 --> 01:24:08,070 Preparei um quarto para você. 855 01:24:08,190 --> 01:24:11,940 É melhor eu ficar o mais próximo possível do paciente possível. 856 01:24:12,060 --> 01:24:16,190 Eu vejo. Então você pode usar esta sala. 857 01:24:24,400 --> 01:24:26,620 O Sr. Kimura está aqui. 858 01:24:34,120 --> 01:24:35,330 Como ele está? 859 01:24:39,190 --> 01:24:43,450 Eu não queria incomodar você, mas eu só queria vê-lo. 860 01:24:43,570 --> 01:24:45,390 Ele ainda está em coma. 861 01:24:46,140 --> 01:24:47,370 Venha comigo. 862 01:24:47,890 --> 01:24:49,450 Com licença. 863 01:24:59,830 --> 01:25:02,900 Eu te disse no telefone para não vir. 864 01:25:03,020 --> 01:25:04,650 Mas é uma cortesia comum. 865 01:25:05,120 --> 01:25:07,980 Mas não antes da visita do Dr. Soma. 866 01:25:08,370 --> 01:25:10,950 Você tem razão. Isso teria parecia melhor. 867 01:25:11,070 --> 01:25:13,030 É melhor você ir agora. 868 01:25:13,150 --> 01:25:17,150 Você não pode sair enquanto ele estiver assim, você pode? 869 01:25:32,490 --> 01:25:33,870 É para a porta dos fundos. 870 01:25:35,910 --> 01:25:38,030 Hana sai às sete. 871 01:25:38,600 --> 01:25:41,420 Toshiko sairá às oito. 872 01:25:42,340 --> 01:25:46,550 A enfermeira irá para a cama às dez, quando eu vou substituí-la. 873 01:25:47,180 --> 01:25:49,910 Venha às onze da noite. 874 01:27:27,300 --> 01:27:29,240 Como ele está se saindo? 875 01:27:29,580 --> 01:27:33,600 Dr. Soma era da mesma opinião como Dr. 876 01:27:34,210 --> 01:27:37,410 Ele saiu do coma por volta das 5 horas. 877 01:27:37,690 --> 01:27:39,170 Fico feliz em ouvir isso. 878 01:27:39,630 --> 01:27:42,230 Acho que ele é um homem de sorte. 879 01:27:42,590 --> 01:27:44,830 Muitas famílias sofreriam financeiramente 880 01:27:44,950 --> 01:27:48,890 mas ele pode receber cuidados adequados. 881 01:27:49,140 --> 01:27:53,200 Dinheiro nunca foi um problema para nós. 882 01:27:53,320 --> 01:27:56,420 Naturalmente, ele é um homem engenhoso. 883 01:27:56,540 --> 01:27:59,210 Eu te amo, Ikuko. 884 01:28:06,460 --> 01:28:11,690 Toshiko me disse que você queria mate-o excitando-o. 885 01:28:12,570 --> 01:28:15,000 Se ela pudesse nos ver agora... 886 01:28:15,410 --> 01:28:19,020 Eu sei que não deveríamos excitá-lo, 887 01:28:19,850 --> 01:28:22,900 mas ele ficará doente por muito tempo. 888 01:28:23,200 --> 01:28:24,600 Eu devo ir! 889 01:28:24,880 --> 01:28:27,800 Você é tão gentil. 890 01:28:29,210 --> 01:28:31,730 O que vamos fazer? 891 01:28:32,940 --> 01:28:36,250 Eu sempre fui obediente a ele, 892 01:28:36,870 --> 01:28:40,690 então estou ansioso para respeitar seu desejo. 893 01:28:41,390 --> 01:28:44,150 Você quer que eu case com Toshiko? 894 01:28:44,860 --> 01:28:48,000 Ela ficaria encantada se você a levasse. 895 01:28:48,330 --> 01:28:50,880 Eu farei o que você quiser. 896 01:28:51,620 --> 01:28:55,540 Case-se com ela... e viva aqui. 897 01:28:56,350 --> 01:28:59,000 Você pode praticar aqui. 898 01:29:01,650 --> 01:29:03,240 Posso? 899 01:29:05,460 --> 01:29:08,150 Está longe do centro da cidade. 900 01:29:10,130 --> 01:29:12,600 Mas não devo pedir muito. 901 01:29:13,020 --> 01:29:15,650 Ah, que homem de sorte eu sou! 902 01:29:33,250 --> 01:29:35,990 Não gosto do cheiro deste trabalho. 903 01:29:37,250 --> 01:29:39,470 Mas eu quero que você fique. 904 01:29:39,590 --> 01:29:44,440 O mestre ficará muito indefeso sem você. 905 01:29:45,010 --> 01:29:50,040 É dever da enfermeira aceitar bem cuidado de seu paciente. 906 01:29:50,700 --> 01:29:53,200 Se a família está seriamente preocupada... 907 01:29:53,320 --> 01:29:56,140 Bem, farei o melhor que puder. 908 01:29:56,670 --> 01:29:58,210 É isso. 909 01:29:59,460 --> 01:30:01,950 Você vê tudo, não é? 910 01:30:02,220 --> 01:30:03,840 Você é esperto. 911 01:30:03,960 --> 01:30:05,430 É assassinato. 912 01:30:05,550 --> 01:30:06,890 Certo, você está. 913 01:30:07,680 --> 01:30:09,230 Exatamente. 914 01:30:10,940 --> 01:30:13,720 Senhorita Koike... Ah, você está comendo. 915 01:30:14,820 --> 01:30:16,010 O pai está acordado agora. 916 01:30:20,140 --> 01:30:22,640 Acabei de mandar o massagista embora. 917 01:30:23,340 --> 01:30:26,660 Eu não deveria ter mandado buscá-lo. 918 01:30:26,780 --> 01:30:28,710 Sinto muito. 919 01:30:32,060 --> 01:30:33,690 Tão arrogante! 920 01:30:34,240 --> 01:30:38,040 Ninguém mais é legal com ele, então eu... 921 01:30:45,370 --> 01:30:49,240 É maravilhoso que você pode falar novamente. 922 01:30:50,410 --> 01:30:55,060 FOTO 923 01:30:57,560 --> 01:30:59,240 Ele não disse "passo"? 924 01:30:59,730 --> 01:31:02,650 Que passo, padre? 925 01:31:08,920 --> 01:31:10,210 O que ele quer dizer? 926 01:31:28,910 --> 01:31:30,230 Bem... 927 01:31:30,990 --> 01:31:35,180 Os médicos disseram ontem 928 01:31:35,300 --> 01:31:38,640 a pressão deveria diminuir. 929 01:31:39,090 --> 01:31:42,160 Eu disse a eles que ele não poderia dormir tanto. 930 01:31:42,280 --> 01:31:43,670 Ele não consegue dormir? 931 01:31:44,320 --> 01:31:46,720 Foi anteontem à noite. 932 01:31:46,840 --> 01:31:51,880 Logo depois que fui para a cama, Ouvi passos no quintal. 933 01:31:52,000 --> 01:31:53,630 Ontem à noite também? 934 01:31:54,000 --> 01:31:58,310 Não sei. Adormeço facilmente. 935 01:32:40,260 --> 01:32:43,720 Dei um dia de folga à senhorita Koike hoje. 936 01:32:44,330 --> 01:32:46,830 Toshiko também não apareceu. 937 01:32:48,770 --> 01:32:50,900 O tempo está bom hoje. 938 01:33:06,650 --> 01:33:07,910 O que você quer? 939 01:33:10,700 --> 01:33:12,500 Você não quer comer? 940 01:33:20,940 --> 01:33:22,890 Você quer que eu tire a roupa? 941 01:33:24,210 --> 01:33:26,870 Não pense em tal coisa. 942 01:34:29,070 --> 01:34:31,580 Estou começando a sentir frio. 943 01:34:32,130 --> 01:34:33,890 Posso me vestir agora? 944 01:35:12,360 --> 01:35:13,380 Ele está morto. 945 01:35:35,500 --> 01:35:37,490 Você não deve trabalhar. Você está cansado. 946 01:35:40,860 --> 01:35:43,320 Eu trabalho para esquecer tudo. 947 01:35:43,440 --> 01:35:45,750 Tantas pessoas distintas. 948 01:35:45,970 --> 01:35:47,240 O prefeito também. 949 01:35:48,260 --> 01:35:51,970 A lata vermelha está aqui de novo, Hana. 950 01:35:52,870 --> 01:35:56,200 - Esse é o limpador. - Eu te disse que não. 951 01:35:56,450 --> 01:35:59,830 Então eu organizei isso para que eu não cometer um erro novamente. 952 01:35:59,950 --> 01:36:00,970 O que é? 953 01:36:01,460 --> 01:36:06,030 Ela é daltônica e traz inseticida para limpeza. 954 01:36:06,150 --> 01:36:08,270 Esse vermelho pode conter inseticida? 955 01:36:08,830 --> 01:36:14,600 Você deve ter cuidado. É venenoso. 956 01:36:15,410 --> 01:36:18,480 - Mas é limpador. - Não, não é. 957 01:36:18,600 --> 01:36:22,290 - Que mulher ignorante! - Leve embora. 958 01:36:56,920 --> 01:36:59,610 - Bom tempo. - Sim. 959 01:37:05,300 --> 01:37:06,740 Desculpe por ter deixado você esperando. 960 01:37:08,390 --> 01:37:10,250 Eu tive que arrumar meu cabelo. 961 01:37:10,870 --> 01:37:13,080 Não tive tempo de ir ao salão de beleza. 962 01:37:33,410 --> 01:37:35,270 Para que é essa festa? 963 01:37:35,510 --> 01:37:39,780 Em reconhecimento ao seu devotado serviços. 964 01:37:40,240 --> 01:37:43,450 Muito obrigado, Kimura e Toshiko. 965 01:37:43,570 --> 01:37:45,910 Eu não pude ajudá-lo em nada. 966 01:37:46,300 --> 01:37:49,790 É uma coisa terrível perder o marido. 967 01:37:50,540 --> 01:37:53,810 Ele me protegeu o tempo todo. 968 01:37:54,050 --> 01:37:59,420 Você trabalhou tanto, descartando tudo 969 01:37:59,540 --> 01:38:01,330 Estou feliz que eles tenham ido embora. 970 01:38:01,630 --> 01:38:05,960 Eu não preciso mais me preocupar com quebrando-os. 971 01:38:06,080 --> 01:38:07,970 Sua morte foi tão repentina. 972 01:38:08,150 --> 01:38:10,420 Dr. Soma ficou surpreso. 973 01:38:10,750 --> 01:38:13,300 Esse foi o dia de folga da enfermeira. 974 01:38:13,700 --> 01:38:16,870 Aconteceu assim como a mãe trouxe sua comida. 975 01:38:17,780 --> 01:38:21,730 Felizmente, eu estava lá no final. 976 01:38:21,850 --> 01:38:24,590 Que sorte, mãe. 977 01:38:25,320 --> 01:38:28,710 Ele deve ter morrido feliz. 978 01:38:28,830 --> 01:38:34,270 Suponho que a morte pode ser as duas coisas pacífico e triste. 979 01:38:39,230 --> 01:38:44,120 Comecei meu diário ontem à noite. 980 01:38:44,660 --> 01:38:46,160 Eu vou buscá-lo. 981 01:38:51,200 --> 01:38:53,850 Como posso sair dessa? 982 01:38:56,040 --> 01:38:58,370 Olhe para esta casa vazia. 983 01:38:59,180 --> 01:39:03,790 Os negociantes de curiosidades levaram embora tudo de valor. 984 01:39:05,090 --> 01:39:07,150 Eles não eram propriedade dele. 985 01:39:08,760 --> 01:39:12,810 Deve ser verdade que o a casa está hipotecada. 986 01:39:15,140 --> 01:39:18,470 Embora ele fosse famoso, ele está morto agora 987 01:39:19,100 --> 01:39:21,890 e inútil, pois não sobrou nada. 988 01:39:23,630 --> 01:39:25,610 Ikuko é bonita, certo, 989 01:39:25,960 --> 01:39:29,450 mas não me atrai. 990 01:39:30,480 --> 01:39:32,450 Toshiko está fora de questão. 991 01:39:34,240 --> 01:39:35,730 Que sorte. 992 01:39:44,440 --> 01:39:46,340 A salada ainda não está pronta? 993 01:39:46,520 --> 01:39:48,470 Em alguns minutos, senhora. 994 01:40:33,970 --> 01:40:37,080 Por que trazer chá tão cedo? 995 01:40:55,910 --> 01:40:56,880 Ah, obrigado. 996 01:40:59,410 --> 01:41:02,670 De repente tive vontade de tomar chá com conhaque. 997 01:41:02,790 --> 01:41:06,560 Quando você bebe conhaque, é um evento. 998 01:41:21,850 --> 01:41:24,060 VENENO 999 01:41:47,500 --> 01:41:49,230 Por que você não mantém um diário? 1000 01:41:50,350 --> 01:41:53,660 Não tenho nada sobre o que escrever. 1001 01:41:54,680 --> 01:41:58,050 Estamos virando uma nova página, por assim dizer. 1002 01:41:58,470 --> 01:42:01,560 Isso nos ajudará a entrar uma nova vida. 1003 01:42:01,930 --> 01:42:02,780 Mãe... 1004 01:42:02,990 --> 01:42:05,170 Você se importaria de ler seu diário para nós? 1005 01:42:05,290 --> 01:42:07,590 Tudo bem. Mais tarde. Sim. 1006 01:42:08,290 --> 01:42:10,590 Uma bebida pode me dar coragem. 1007 01:42:26,850 --> 01:42:29,390 Que combinação! Salada e chá! 1008 01:42:39,400 --> 01:42:43,350 Kimura, o que há de errado com seu apetite? 1009 01:43:07,680 --> 01:43:10,450 Ela vai ler o diário dela para nós. 1010 01:43:11,850 --> 01:43:14,090 Às vezes a inocência dela é estranha. 1011 01:43:15,670 --> 01:43:17,730 Mas posso adivinhar o que há nele. 1012 01:43:18,650 --> 01:43:21,190 Uma série de palavras bonitas e sentimentais. 1013 01:43:23,200 --> 01:43:25,340 Que sabor estranho esta salada tem. 1014 01:43:27,270 --> 01:43:28,480 Tem um gosto estranho! 1015 01:43:31,470 --> 01:43:32,200 Não é? 1016 01:43:35,480 --> 01:43:36,980 Você tem razão. 1017 01:43:38,810 --> 01:43:40,580 Toshiko! O que aconteceu? 1018 01:43:44,040 --> 01:43:44,850 Por que eu? 1019 01:43:45,870 --> 01:43:48,210 Por que me envenenar? 1020 01:43:49,570 --> 01:43:51,120 O que eu fiz? 1021 01:43:52,620 --> 01:43:54,170 É injusto. 1022 01:44:01,630 --> 01:44:02,890 Hana... A culpa é sua. 1023 01:44:03,280 --> 01:44:05,180 Veja o que você fez. 1024 01:44:33,760 --> 01:44:37,560 "Este é o primeiro diário que tenho já começou." 1025 01:44:38,240 --> 01:44:42,190 "Eu me pergunto quanto tempo posso continuar assim?" 1026 01:44:42,900 --> 01:44:47,790 "Por que estou hesitante quando nosso nova vida está à nossa frente?" 1027 01:44:48,580 --> 01:44:51,590 "Kimura e Toshiko farão uma boa partida." 1028 01:44:52,210 --> 01:44:55,580 "Nós três estamos virando uma nova folha." 1029 01:44:55,700 --> 01:44:57,310 "Meu falecido marido ficará feliz." 1030 01:44:57,860 --> 01:45:01,010 "Algum dia, todos nós nos encontraremos." 1031 01:45:01,130 --> 01:45:03,680 - Data? - 16 de março. 1032 01:45:03,800 --> 01:45:05,220 Na noite anterior à tragédia. 1033 01:45:06,680 --> 01:45:08,350 Uma profecia. 1034 01:45:08,740 --> 01:45:10,370 Sua caligrafia? 1035 01:45:10,490 --> 01:45:11,790 Definitivamente, senhor. 1036 01:45:12,740 --> 01:45:15,210 A confissão de Hana não conte então. 1037 01:45:15,330 --> 01:45:19,330 Ela poderia ter colocado veneno a salada, 1038 01:45:19,570 --> 01:45:21,810 mas os outros também poderiam. 1039 01:45:22,580 --> 01:45:25,990 Hana disse que a Sra. Kenmochi a avisou sobre o veneno. 1040 01:45:26,460 --> 01:45:28,280 Hana não tem motivo. 1041 01:45:29,270 --> 01:45:31,730 O material foi usado para horta durante a guerra. 1042 01:45:31,850 --> 01:45:34,130 Soube-se que ele não tive renda recentemente 1043 01:45:34,700 --> 01:45:38,530 A casa está hipotecada. 1044 01:45:39,440 --> 01:45:43,480 Eles não tinham nada para viver. 1045 01:45:44,170 --> 01:45:46,910 Isso é óbvio. Acho que ela cometeu suicídio, 1046 01:45:47,030 --> 01:45:50,190 seguido pelo jovem casal. 1047 01:45:50,980 --> 01:45:53,190 Ela era conhecida como uma esposa fiel. 1048 01:45:53,950 --> 01:45:57,640 Todos os amigos de Kenmochi atestam isso. 1049 01:46:01,550 --> 01:46:03,830 Como já lhe disse repetidas vezes, 1050 01:46:04,380 --> 01:46:07,110 fui eu quem os matou. 1051 01:46:07,940 --> 01:46:10,570 Somos pessoas ocupadas, veja bem. 1052 01:46:10,800 --> 01:46:13,110 Com muitas outras coisas para fazer, 1053 01:46:13,230 --> 01:46:18,200 para que possamos manter a paz pública. 1054 01:46:19,090 --> 01:46:21,390 Eu sei que eles eram maus, 1055 01:46:21,740 --> 01:46:24,790 mas é pior matá-los. 1056 01:46:25,770 --> 01:46:27,890 Peça a ela para ir para casa, sim? 1057 01:46:29,320 --> 01:46:31,810 Nós vamos prendê-lo se você não for. 1058 01:46:43,410 --> 01:46:48,580 A RUÍNA FINANCEIRA CONDUZ A SRA. KENMOCHI AO SUICÍDIO, FILHA e NOIVO SEGUEM. 1059 01:46:51,780 --> 01:46:55,550 O FIM