1
00:00:03,253 --> 00:00:05,505
(groots orkestrale fanfarespel)

2
00:00:25,776 --> 00:00:28,028
♪♪

3
00:00:40,791 --> 00:00:43,043
♪♪

4
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
♪♪

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,404
♪♪

6
00:01:16,660 --> 00:01:18,704
♪♪

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,832
Sinds wij...

8
00:01:24,584 --> 00:01:27,337
Jij bent de enige persoon die ik ooit...

9
00:01:28,380 --> 00:01:30,858
Sorry, dit is raar.
Ik praat niet zo.

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,509
VROUW: Nee, het is oké.

11
00:01:37,431 --> 00:01:41,560
Ik heb het gevoel dat ik uit elkaar val.

12
00:01:43,770 --> 00:01:47,316
Ik denk de hele tijd aan je, Nikki.

13
00:01:49,151 --> 00:01:51,111
Ik probeer het niet te doen...

14
00:01:52,696 --> 00:01:55,115
jij zit in elk nummer waar ik naar luister.

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,261
Jij was de enige persoon
die aardig tegen mij was

16
00:01:58,285 --> 00:01:59,846
toen ik hierheen verhuisde.

17
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
En in eerste instantie,
Ik dacht dat jij misschien...

18
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
Nou, ik besefte wie je bent.

19
00:02:12,549 --> 00:02:16,279
En toen, nadat Nana was overleden,
jij was degene die belde

20
00:02:16,303 --> 00:02:18,781
ook al had ik niets te zeggen

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
en wij zaten daar maar.

22
00:02:22,267 --> 00:02:24,120
Dus ik blijf tegen mezelf zeggen:
‘Vertel het haar niet.

23
00:02:24,144 --> 00:02:25,371
‘Ze is te goed.

24
00:02:25,395 --> 00:02:28,440
En zij zal... jij zult haar verliezen."

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,861
Maar misschien moet je het weten...

26
00:02:34,404 --> 00:02:36,490
dat ik jou boven alles zou verkiezen.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,594
Ach. (grinnikt)

28
00:02:39,618 --> 00:02:41,179
- Dat is alles.
- IAN: Nee, nee. Stop.

29
00:02:41,203 --> 00:02:43,639
- Oké, dat was raar.
- O, mijn God. Ik wist het.

30
00:02:43,663 --> 00:02:44,807
- IAN: Veel te veel.
- Het spijt me zo.

31
00:02:44,831 --> 00:02:46,434
VROUW: Ik vond dat lief.

32
00:02:46,458 --> 00:02:47,894
- Ik vond het vies.
- BEER: Ik-ik had...

33
00:02:47,918 --> 00:02:49,145
- Oké, deze keer wil ik dat je...
- BEER: Nee, ik...

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,521
Ik doe het niet nog een keer, kerel.

35
00:02:50,545 --> 00:02:51,981
- Dat was zo gênant.
- IAN: Ja, ja.

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,441
Dat zou gek zijn...
Th-Th-Dat maakte me bang.

37
00:02:53,465 --> 00:02:54,817
Oké? Nikki zou overgeven.

38
00:02:54,841 --> 00:02:56,319
Je zei dat ik mijn hart moest uitstorten.

39
00:02:56,343 --> 00:02:57,863
Weet je hoe kwetsbaar ik zojuist ben geworden?

40
00:02:58,345 --> 00:02:59,822
Ik heb je onderschat.

41
00:02:59,846 --> 00:03:01,532
- Wat als je haar iets leuks zou geven?
- IAN: Nee, nee.

42
00:03:01,556 --> 00:03:02,950
- Dat zal ik proberen.
- IAN: D-Geef haar niets.

43
00:03:02,974 --> 00:03:04,118
(stammelt)
Kerel, je moet minder...

44
00:03:04,142 --> 00:03:06,371
Veel minder vrolijk met Nikki, oké?

45
00:03:06,395 --> 00:03:07,872
Ze houdt niet van dat gedoe.
Dat doet ze niet.

46
00:03:07,896 --> 00:03:11,334
Bloemen, het snoep
waarvan ze zei dat ze het leuk vindt?

47
00:03:11,358 --> 00:03:12,919
IAN: Oké.

48
00:03:12,943 --> 00:03:14,379
Bedankt.

49
00:03:14,403 --> 00:03:15,963
VROUW: Wat?

50
00:03:15,987 --> 00:03:17,048
Bedankt.

51
00:03:17,072 --> 00:03:18,716
VROUW: Wil je dat ik ga?

52
00:03:18,740 --> 00:03:20,343
- Ja, als je wilt, ja.
- VROUW: Oh, ja, oké. Ja.

53
00:03:20,367 --> 00:03:22,053
Het spijt me dat...
Het spijt me dat ik je dat heb laten doen.

54
00:03:22,077 --> 00:03:23,346
Nee. Nee, het is oké. Je bent oké.

55
00:03:23,370 --> 00:03:24,680
- Nee, het is gewoon...
- Het is een leuke pauze.

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,182
- Doe gewoon alsof...
- Je bent goed.

57
00:03:26,206 --> 00:03:29,811
(grinnikt) Oh, mijn God, kerel,
dat was zo gênant.

58
00:03:29,835 --> 00:03:31,396
Kunnen we weggaan?

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,856
Ja, godzijdank heb ik het gedaan.
Dat was... dat was verschrikkelijk.

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,525
Bedankt daarvoor.

61
00:03:35,549 --> 00:03:38,218
Heb je ooit eigenlijk, zoals,
geflirt met Nikki?

62
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
Nodig romantiek uit.

63
00:03:41,221 --> 00:03:43,825
- Romantiek uitnodigen?
- Plaag haar.

64
00:03:43,849 --> 00:03:46,035
- Wees speels gemeen tegen haar.
- Ben je gemeen tegen haar geweest?

65
00:03:46,059 --> 00:03:48,621
Speels gemeen, ja,
maar breng Freaky Nikki ter sprake.

66
00:03:48,645 --> 00:03:50,331
Wil je dat ik haar Freaky Nikki noem?

67
00:03:50,355 --> 00:03:51,833
Je weet dat ze daar gevoelig voor is.

68
00:03:51,857 --> 00:03:53,292
Zeg bijvoorbeeld: 'Hé, weet je nog wanneer?
werd jij vroeger gepest?

69
00:03:53,316 --> 00:03:55,378
Iedereen noemde je Freaky Nikki?"

70
00:03:55,402 --> 00:03:56,879
Ze zal zeggen: "Oh, mijn God.

71
00:03:56,903 --> 00:03:59,090
"O nee, Beer, dat was...
dat was zo lang geleden.

72
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
Niet doen. Alsjeblieft."

73
00:04:01,450 --> 00:04:04,095
En dat zal, net als
haar de adem benemen?

74
00:04:04,119 --> 00:04:06,556
Zeg maar,

75
00:04:06,580 --> 00:04:09,434
‘Nikki, ik denk dat we moeten grijpen
af en toe een drankje."

76
00:04:09,458 --> 00:04:10,601
Ja, ik heb wel eens drankjes gepakt.

77
00:04:10,625 --> 00:04:12,061
Ze nodigt je altijd uit.

78
00:04:12,085 --> 00:04:13,438
- Ja, precies.
- Ik heb jullie gevraagd niet te komen

79
00:04:13,462 --> 00:04:14,981
tot trivia voor één nacht.

80
00:04:15,005 --> 00:04:16,691
Je kunt haar niet mee uit vragen voor trivia, Beer.

81
00:04:16,715 --> 00:04:18,317
Dat kun je niet.
Ik-ik laat je niet toe.

82
00:04:18,341 --> 00:04:20,111
Het is een goede,
organische tijd om te vragen.

83
00:04:20,135 --> 00:04:21,737
Ik hou van trivia-avonden.

84
00:04:21,761 --> 00:04:22,655
Het is alles wat ik heb.

85
00:04:22,679 --> 00:04:24,574
Ik word elke woensdag wakker

86
00:04:24,598 --> 00:04:26,033
keihard,
nadenken over trivia.

87
00:04:26,057 --> 00:04:28,411
God, ik kan er niet overheen komen
hoe stom ik er net uitzag.

88
00:04:28,435 --> 00:04:29,871
Je kunt onze wekelijkse bijeenkomst niet draaien

89
00:04:29,895 --> 00:04:31,664
van kameraadschap en vakmanschap
ik-in jouw... jouw...

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,624
Jouw zeven jaar te late huwelijksaanzoek, Bear.

91
00:04:33,648 --> 00:04:35,918
Wanneer vraag ik het dan?

92
00:04:35,942 --> 00:04:37,962
Een andere keer.

93
00:04:37,986 --> 00:04:39,922
Het enige wat je hebt is tijd.

94
00:04:39,946 --> 00:04:42,592
♪♪

95
00:04:42,616 --> 00:04:44,594
Als ze zoveel voor je betekent...

96
00:04:44,618 --> 00:04:48,264
en ik weet dat ze dat doet... wacht.

97
00:04:48,288 --> 00:04:49,956
Doe het op het juiste moment.

98
00:04:51,249 --> 00:04:52,834
Oké.

99
00:04:54,878 --> 00:04:55,980
Oké, ik zal wachten.

100
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
- Ik zal het goed doen.
- Zeg het nu met mij.

101
00:04:59,090 --> 00:05:01,652
Het enige wat je hebt is tijd.

102
00:05:01,676 --> 00:05:04,721
- (onduidelijk gebabbel op tv)
- (deur krakend)

103
00:05:07,307 --> 00:05:08,767
BEER: Oh, nee.

104
00:05:09,976 --> 00:05:11,561
Zandig?

105
00:05:13,438 --> 00:05:14,665
Zandig?

106
00:05:14,689 --> 00:05:17,067
(Beer zwaar ademend)

107
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
(stilletjes) O nee.

108
00:05:22,822 --> 00:05:24,658
(stem trilt)
Zandig?

109
00:05:26,076 --> 00:05:27,637
Nee.

110
00:05:27,661 --> 00:05:29,621
Nee, nee, nee, nee.

111
00:05:30,664 --> 00:05:33,142
(snikkend)
O nee, nee. Nee, nee!

112
00:05:33,166 --> 00:05:35,377
O, shit.

113
00:05:36,586 --> 00:05:39,047
Hoe ben je hierin terechtgekomen?

114
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
O, mens.

115
00:05:59,609 --> 00:06:01,861
(Beer snikkend)

116
00:06:13,039 --> 00:06:14,916
Waarom kan ze niet...

117
00:06:16,167 --> 00:06:17,752
Gewoon...

118
00:06:21,423 --> 00:06:23,675
♪♪

119
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
(klok tikt)

120
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
(telefoon trilt)

121
00:06:42,652 --> 00:06:44,672
- Hé.
- NIKKI: Wauw, je hebt zoveel geluk.

122
00:06:44,696 --> 00:06:47,049
Vandaag was het zo druk.

123
00:06:47,073 --> 00:06:48,384
(grinnikt) O.

124
00:06:48,408 --> 00:06:49,969
Ik had een goede vrije dag nodig.

125
00:06:49,993 --> 00:06:51,721
O ja. Zeker.
(grinnikt)

126
00:06:51,745 --> 00:06:55,057
- Je werkt zo hard.
- (lacht)

127
00:06:55,081 --> 00:06:56,309
Je weet dat ik dat doe.

128
00:06:56,333 --> 00:06:57,893
Hoe laat ben je?
vanavond verschijnen?

129
00:06:57,917 --> 00:07:00,104
Ik wil de plek vroegtijdig veiligstellen.

130
00:07:00,128 --> 00:07:01,713
Oh.

131
00:07:02,631 --> 00:07:04,674
Eh, ik zal...

132
00:07:07,052 --> 00:07:10,448
Ik denk niet dat ik dat ga doen
vanavond maken, eigenlijk.

133
00:07:10,472 --> 00:07:12,283
Ach, Beer, nee.

134
00:07:12,307 --> 00:07:13,743
Ik wilde je vanavond zien.

135
00:07:13,767 --> 00:07:15,077
We hebben je hersenen nodig.

136
00:07:15,101 --> 00:07:16,621
Deze week moesten we de Rag Tags verslaan.

137
00:07:16,645 --> 00:07:18,897
Eh, nou, ik bedoel...

138
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
ik...

139
00:07:22,692 --> 00:07:24,420
Ik-ik niet...
Ik denk niet dat ik dat vanavond kan.

140
00:07:24,444 --> 00:07:26,905
Ik ben even wat dingen aan het inhalen.

141
00:07:28,782 --> 00:07:31,844
Ik wilde je iets vertellen.

142
00:07:31,868 --> 00:07:33,179
Wat?

143
00:07:33,203 --> 00:07:35,097
Ik bedoel, zou ik, zoals,
vertel het je nu?

144
00:07:35,121 --> 00:07:36,623
Ja.

145
00:07:37,415 --> 00:07:38,958
Wat?

146
00:07:41,961 --> 00:07:45,674
Ja, dus ik besteed er mijn twee weken aan.

147
00:07:47,884 --> 00:07:49,177
Echt?

148
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
Hoe komt dat?

149
00:07:57,310 --> 00:07:59,246
Ik weet het niet.

150
00:07:59,270 --> 00:08:03,292
Ja, we zijn een beetje aan het rennen
zonder tijd, Beer, dus, eh...

151
00:08:03,316 --> 00:08:05,544
weet je,
misschien wil je dat soort dingen overslaan

152
00:08:05,568 --> 00:08:07,505
waar je aan werkt. (grinnikt)

153
00:08:07,529 --> 00:08:09,465
BEER: Je hebt gelijk.

154
00:08:09,489 --> 00:08:11,133
- Vanavond is het zover.
- Shit!

155
00:08:11,157 --> 00:08:12,385
Verdomme!

156
00:08:12,409 --> 00:08:13,928
Gaat het?

157
00:08:13,952 --> 00:08:16,472
Nee, ik heb net mijn kristal laten vallen
ketting in de afvoer.

158
00:08:16,496 --> 00:08:18,974
- O, shit.
- Ugh!

159
00:08:18,998 --> 00:08:20,542
Sorry.

160
00:08:22,877 --> 00:08:24,772
- Waarom zou ze dat eigenlijk zeggen?
- (bel luidt, deur gaat open)

161
00:08:24,796 --> 00:08:26,065
Hé, we gaan binnenkort sluiten.

162
00:08:26,089 --> 00:08:27,775
dus laat het me weten als je iets nodig hebt.

163
00:08:27,799 --> 00:08:29,026
- BEER: Oh, o-oké.
- (onduidelijk geklets aan de telefoon)

164
00:08:29,050 --> 00:08:30,695
- Dank je.
- Rechts. Ja, ik weet het.

165
00:08:30,719 --> 00:08:32,321
Ryan zei dat ook,
dus ik ben niet de enige.

166
00:08:32,345 --> 00:08:33,823
MAN (aan de telefoon) Oh ja
zeker niet de enige.

167
00:08:33,847 --> 00:08:35,533
- Ik weet.
- BEER: Hé, sorry.

168
00:08:35,557 --> 00:08:36,867
Ik heb hulp nodig.

169
00:08:36,891 --> 00:08:39,704
Ehm, heb je, eh,
kristallen kettingen?

170
00:08:39,728 --> 00:08:41,789
Ja. Ja, hier,
laat me het je laten zien.

171
00:08:41,813 --> 00:08:43,666
Nee, eerlijk gezegd, want dat is zo
wat ik eerder zei.

172
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
Zoals, wat? Wat ben jij
zelfs maar over praten?

173
00:08:49,696 --> 00:08:51,340
Oh, mijn God, dat is gek.

174
00:08:51,364 --> 00:08:52,633
- Wat?
- Nee.

175
00:08:52,657 --> 00:08:53,843
Wacht even.

176
00:08:53,867 --> 00:08:55,344
Eh, dus dit is alles wat we hebben.

177
00:08:55,368 --> 00:08:57,179
Ja, elke steen heeft zijn eigen steen

178
00:08:57,203 --> 00:08:59,849
soort unieke energie en wat dan ook.

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,892
De amethist staat dus voor kalmte, helderheid,

180
00:09:01,916 --> 00:09:04,562
en dan de rozenkwarts
trekt liefde en shit aan.

181
00:09:04,586 --> 00:09:08,399
Wat is er nou één die goed is...

182
00:09:08,423 --> 00:09:10,735
energie of, zoals, goede vibes?

183
00:09:10,759 --> 00:09:12,737
Waarschijnlijk de citrien.

184
00:09:12,761 --> 00:09:16,031
Ik bedoel, het is eigenlijk zonneschijn in een rots.

185
00:09:16,055 --> 00:09:17,742
Oké. Bedankt.

186
00:09:17,766 --> 00:09:20,101
Ja. Laat het me weten
als je nog iets nodig hebt.

187
00:09:20,894 --> 00:09:22,496
Zonneschijn in een rots.

188
00:09:22,520 --> 00:09:23,873
Nou nee,
want gisteren tijdens de lunch,

189
00:09:23,897 --> 00:09:25,791
Becca was, zoals,
zo'n... Ja.

190
00:09:25,815 --> 00:09:27,817
Nikki zou dat vreselijk vinden.

191
00:09:28,943 --> 00:09:31,029
Nee, dat is wat ik zeg.

192
00:09:33,531 --> 00:09:34,884
En dan heeft ze Ryan meegenomen?

193
00:09:34,908 --> 00:09:37,261
Ik had zoiets van,
"Wat ben je eigenlijk aan het doen?"

194
00:09:37,285 --> 00:09:39,329
♪♪

195
00:09:41,581 --> 00:09:42,641
Echt waar?

196
00:09:42,665 --> 00:09:44,584
Je weet dat we hem niet eens mogen.

197
00:09:46,252 --> 00:09:47,962
Gewoon zo vervelend.

198
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
Ja.

199
00:09:54,093 --> 00:09:56,280
Eerlijk gezegd, want dat is wat
Ik zei...

200
00:09:56,304 --> 00:09:58,139
(geklets verdwijnt)

201
00:10:08,817 --> 00:10:11,295
Wat, geen kristal?

202
00:10:11,319 --> 00:10:13,047
Ik vind dit leuk.

203
00:10:13,071 --> 00:10:15,883
Ja, nou, ze zijn mooi geweest
populair sinds we ze uitbrachten.

204
00:10:15,907 --> 00:10:17,992
Weet je,
iedereen wil een wens.

205
00:10:21,037 --> 00:10:23,599
Nou, het is niet voor mij, dus...

206
00:10:23,623 --> 00:10:26,769
Oké, kom niet terug
klagen. (grinnikt)

207
00:10:26,793 --> 00:10:28,354
Klagen mensen hierover of...?

208
00:10:28,378 --> 00:10:30,356
Nou, het zijn een soort verzamelobjecten,

209
00:10:30,380 --> 00:10:33,025
dus sommige mensen openen ze niet,
maar de mensen die dat wel doen,

210
00:10:33,049 --> 00:10:35,635
Weet je, kom terug en klaag.

211
00:10:39,305 --> 00:10:40,950
Omdat het oplichterij is of...?

212
00:10:40,974 --> 00:10:42,952
Hé, man, we zijn geen oplichters, oké?

213
00:10:42,976 --> 00:10:44,286
Nee, nee, dat bedoel ik niet
dat je een oplichter bent,

214
00:10:44,310 --> 00:10:46,413
maar gewoon, zoals,
waarom klagen ze?

215
00:10:46,437 --> 00:10:49,124
Omdat ze boos zijn

216
00:10:49,148 --> 00:10:51,043
- Omdat het niet werkt?
- Ja, of wat dan ook.

217
00:10:51,067 --> 00:10:54,797
(lacht) Of het werkt en
het verpest hun leven?

218
00:10:54,821 --> 00:10:56,507
Of ze sterven of wensen dat ze dood waren.

219
00:10:56,531 --> 00:10:58,783
(Beer lacht)

220
00:10:59,909 --> 00:11:01,220
Je bent goed, heel goed.

221
00:11:01,244 --> 00:11:03,055
Ja, je zou een recensie kunnen schrijven.

222
00:11:03,079 --> 00:11:04,974
- Dit worden zeven...
- (knoppen klikken)

223
00:11:04,998 --> 00:11:07,434
NIKKI: Ben je dat ooit geweest?
naar een Gitaarcentrum?

224
00:11:07,458 --> 00:11:09,019
- SARAH: Nee.
- NIKKI: Ze zijn niet allemaal afgestemd.

225
00:11:09,043 --> 00:11:10,521
- Dus eigenlijk...
- Het gaat niet om de gitaren,

226
00:11:10,545 --> 00:11:12,273
- en dat weet je.
- Die tieners zijn aan het neuken

227
00:11:12,297 --> 00:11:13,983
sla erop als een bas,
en de slechte demo-snaren...

228
00:11:14,007 --> 00:11:15,442
- laat me niet eens beginnen.
- IAN: Dames, alstublieft.

229
00:11:15,466 --> 00:11:17,069
Hij verwacht ze niet
om altijd afgestemd te zijn.

230
00:11:17,093 --> 00:11:18,487
- Het is...
- (Ian kreunt)

231
00:11:18,511 --> 00:11:20,030
Als je werkt
in je boek of wat dan ook...

232
00:11:20,054 --> 00:11:21,532
- IAN: Meisjes.
- Of je bent op de klok,

233
00:11:21,556 --> 00:11:23,158
- het zou je iets te doen geven.
- O, mijn God.

234
00:11:23,182 --> 00:11:24,660
Ik werk nooit aan mijn boek
als er klanten zijn

235
00:11:24,684 --> 00:11:26,203
in de winkel, dus waarom maakt het uit?

236
00:11:26,227 --> 00:11:27,913
Dat weet ik, maar kijk, ik ben degene
dat moet naar huis

237
00:11:27,937 --> 00:11:30,833
en hoor mijn vader klagen
over mijn vrienden de hele nacht.

238
00:11:30,857 --> 00:11:32,251
Ik vraag je alleen om te doen alsof

239
00:11:32,275 --> 00:11:34,169
- alsof je aan het werk bent.
- IAN (fluistert) Wat?

240
00:11:34,193 --> 00:11:35,671
- Gewoon, zoals...
- NIKKI: Ik bedoel, het is gemakkelijk

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,006
- dat jij zegt...
- Nee.

242
00:11:37,030 --> 00:11:38,591
Als je weggaat
voor tattooschool.

243
00:11:38,615 --> 00:11:41,176
SARAH: Het is een kunstacademie,
en ik ben nog niet binnen.

244
00:11:41,200 --> 00:11:42,720
Ik dacht dat je bij Luther terechtkwam.

245
00:11:42,744 --> 00:11:44,305
SARAH: Nee, ik zei dat ik naar Luther wilde.

246
00:11:44,329 --> 00:11:46,181
-NIKKI: Sorry, ik heb niet...
- SARAH: Heb nog een kans.

247
00:11:46,205 --> 00:11:47,641
-NIKKI: Goed. -SARA: Sorry.
- (fluistert) Later.

248
00:11:47,665 --> 00:11:49,435
- Ik wil gewoon niet dat je in de problemen komt.
- Later.

249
00:11:49,459 --> 00:11:50,895
- NIKKI: Ik weet het, schat.
- Ik houd van je. -SARAH: Ik hou van je.

250
00:11:50,919 --> 00:11:52,813
Wat zijn jullie verdomme aan het doen?

251
00:11:52,837 --> 00:11:54,982
- IAN: Eh...
- Ian is gewoon met mij aan het rommelen.

252
00:11:55,006 --> 00:11:57,443
Ik kijk om, en deze twee
zijn gewoon... (monding)

253
00:11:57,467 --> 00:11:58,569
(gelach)

254
00:11:58,593 --> 00:12:00,321
IAN: Hé, hou op.

255
00:12:00,345 --> 00:12:02,448
Hé, kunnen we ons concentreren? Dit is,
Eh, dit is heel serieus voor mij.

256
00:12:02,472 --> 00:12:03,949
Ik ga wat foto's maken.

257
00:12:03,973 --> 00:12:05,117
- SARAH: Geweldig idee, Nikki.
- Ik ga met je mee.

258
00:12:05,141 --> 00:12:06,660
NIKKI: Dank je. Bedankt.

259
00:12:06,684 --> 00:12:08,746
SARAH (lacht) Wat verdomme
waren jullie aan het doen?

260
00:12:08,770 --> 00:12:10,039
(fluistert) Daarna.

261
00:12:10,063 --> 00:12:11,832
NIKKI: Vier shots tequila, alstublieft.

262
00:12:11,856 --> 00:12:13,417
Eh, en nog iets anders?

263
00:12:13,441 --> 00:12:15,026
Ik haal een piña colada.

264
00:12:16,402 --> 00:12:18,047
Een piña colada?

265
00:12:18,071 --> 00:12:20,132
- Maak geen grapjes over mijn drankje.
- (Nikki lacht)

266
00:12:20,156 --> 00:12:21,550
- Wat?
- (lachend) Ik hou van een man

267
00:12:21,574 --> 00:12:24,386
die in contact staat met zijn vrouwelijke kant.

268
00:12:24,410 --> 00:12:25,888
- Waarom is dat vrouwelijk?
- Dat is het niet.

269
00:12:25,912 --> 00:12:27,222
De smaak van de alcohol vind ik niet lekker.

270
00:12:27,246 --> 00:12:30,124
- Ja, we zorgen voor sap voor je.
- Wauw.

271
00:12:30,917 --> 00:12:32,353
Wacht, dus wat waren de belangrijke dingen?

272
00:12:32,377 --> 00:12:34,438
- vandaag aan de telefoon?
- Veel.

273
00:12:34,462 --> 00:12:36,023
Ik heb heel veel belangrijke dingen gedaan.

274
00:12:36,047 --> 00:12:38,067
- Dat?
- Schoongemaakt.

275
00:12:38,091 --> 00:12:40,819
- Mm.
- Ik heb mijn belastingen gedaan.

276
00:12:40,843 --> 00:12:43,030
- Dat deed ik...
- Je hebt de hele dag tv gekeken.

277
00:12:43,054 --> 00:12:45,282
- Ja, dat is alles wat ik deed.
- (beide lachen)

278
00:12:45,306 --> 00:12:46,784
Beer.

279
00:12:46,808 --> 00:12:48,309
Ja.

280
00:12:50,436 --> 00:12:52,206
Dus ik zat te denken...

281
00:12:52,230 --> 00:12:53,749
BARTENDER: Heb je een kaart voor de shots?

282
00:12:53,773 --> 00:12:55,250
NIKKI: Eh, ja.

283
00:12:55,274 --> 00:12:56,377
Ik snap het.

284
00:12:56,401 --> 00:12:57,836
Oké, prima. Ja.

285
00:12:57,860 --> 00:13:00,255
Je kunt... Maar ik denk...

286
00:13:00,279 --> 00:13:01,882
- Ach.
- Ik zei dat ik het snapte.

287
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
Ja, je moet sneller zijn dan dat.

288
00:13:04,784 --> 00:13:05,844
Bedankt.

289
00:13:05,868 --> 00:13:07,370
Graag gedaan.

290
00:13:08,579 --> 00:13:10,248
Eh...

291
00:13:11,040 --> 00:13:12,768
Hoe dan ook, ehm...

292
00:13:12,792 --> 00:13:14,812
- Ik ging naar de winkel...
- BARTENDER: Open of gesloten?

293
00:13:14,836 --> 00:13:16,879
Oh. Open, schat.

294
00:13:18,715 --> 00:13:19,984
Ik probeerde alleen maar te zeggen dat ik...

295
00:13:20,008 --> 00:13:21,360
Je zei dat je je ketting liet vallen...

296
00:13:21,384 --> 00:13:23,320
Jongens, Sarah heeft het me net verteld
dat haar vader een pistool heeft

297
00:13:23,344 --> 00:13:25,280
- in de kluis in de pauzeruimte.
- Wauw.

298
00:13:25,304 --> 00:13:26,699
NIKKI: Meen je dat?

299
00:13:26,723 --> 00:13:27,866
Dood serieus.

300
00:13:27,890 --> 00:13:29,118
NIKKI: Ik heb het gevoel dat hij, zoals,

301
00:13:29,142 --> 00:13:30,327
Had dat moeten vermelden of zoiets.

302
00:13:30,351 --> 00:13:32,121
Niet als het op slot zit.
Het is prima.

303
00:13:32,145 --> 00:13:34,832
Oh, mijn God, het spijt me zo.
Eh, je zei iets.

304
00:13:34,856 --> 00:13:36,834
Ja, wat zei je?

305
00:13:36,858 --> 00:13:38,627
Ik zei alleen maar,

306
00:13:38,651 --> 00:13:41,213
Eh, ik... ik zal gewoon...
Ik vertel het je later.

307
00:13:41,237 --> 00:13:42,881
Het is prima. Ik-ik heb...
Ik ging naar deze...

308
00:13:42,905 --> 00:13:45,300
Ik wist niet dat we dat allemaal waren
een excursie naar de bar maken.

309
00:13:45,324 --> 00:13:47,011
- IAN: Ooh la la.
-NIKKI: Oké.

310
00:13:47,035 --> 00:13:49,847
- Om... Oké.
- Goed, ja.

311
00:13:49,871 --> 00:13:52,016
Waar juichen wij voor?

312
00:13:52,040 --> 00:13:53,642
- Aan Sandy.
- (bezoekers juichen)

313
00:13:53,666 --> 00:13:55,310
- HOST: Bedankt dat je vanavond bent gekomen.
- NIKKI en IAN: Oh.

314
00:13:55,334 --> 00:13:57,312
- HOST: Het is trivia-tijd.
- IAN: Mm-mm. Oké.

315
00:13:57,336 --> 00:13:59,565
- GASTHEER: En zoals altijd...
- Laten we deze klootzakken pakken, hè?

316
00:13:59,589 --> 00:14:01,608
- Oké.
- Ja, ik kijk naar jou, trut.

317
00:14:01,632 --> 00:14:03,736
- Daar gaan we.
- HOST: wint een visum van $ 100.

318
00:14:03,760 --> 00:14:06,447
- Waarom naar Sandy?
- (bezoekers schreeuwen, juichen)

319
00:14:06,471 --> 00:14:08,449
- Ze stierf.
- HOST: En het thema van vanavond zal zijn...

320
00:14:08,473 --> 00:14:10,617
- Wat?
- Vroege filmtrivia.

321
00:14:10,641 --> 00:14:12,036
Sandy is overleden.

322
00:14:12,060 --> 00:14:13,454
GASTHEER: Oké, deze eerste is
een tweedelige...

323
00:14:13,478 --> 00:14:14,913
- Wat?
- Ja.

324
00:14:14,937 --> 00:14:16,832
HOST: en dat moet ook
beantwoord beide. Daar gaan we.

325
00:14:16,856 --> 00:14:18,250
Echt?

326
00:14:18,274 --> 00:14:20,419
GASTHEER: Deze animatiefilm
beschikt over een blauwe geest

327
00:14:20,443 --> 00:14:22,046
- die drie wensen kan vervullen.
- Beer, het spijt me zo.

328
00:14:22,070 --> 00:14:23,338
Het is oké.

329
00:14:23,362 --> 00:14:25,090
HOST: Wat is de naam
van deze film...?

330
00:14:25,114 --> 00:14:26,341
- (bezoekers klappen, zingen)
- Jongens, ga zitten.

331
00:14:26,365 --> 00:14:27,843
-NIKKI: Beer.
- GASTHEER: Ga zitten.

332
00:14:27,867 --> 00:14:29,178
Oké, oké, jongens...

333
00:14:29,202 --> 00:14:30,846
Kom op, klootzakken.
We gaan naar Greedo.

334
00:14:30,870 --> 00:14:33,348
Nee, alsjeblieft.
Ik wil gewoon naar huis.

335
00:14:33,372 --> 00:14:35,100
Zeg je nee tegen karaoke?

336
00:14:35,124 --> 00:14:37,895
Ik zeg nee tegen slechte zangers
en plakkerige tafelbladen

337
00:14:37,919 --> 00:14:39,980
terwijl ik gewoon naar huis wil en wil slapen.

338
00:14:40,004 --> 00:14:41,190
Oké, dus wie gaat er dansen?

339
00:14:41,214 --> 00:14:42,441
als ik het hele gewricht "Slim Shady"?

340
00:14:42,465 --> 00:14:44,068
(spottend)
"Wie gaat er dansen als ik

341
00:14:44,092 --> 00:14:45,527
- 'Slim Shady' het hele gewricht?"
- (Beer lacht)

342
00:14:45,551 --> 00:14:47,529
SARA (lacht)
Wacht, Ian, laten we een duet doen.

343
00:14:47,553 --> 00:14:49,031
- IAN: Verdomme.
- SARAH: Middelbare schoolmusical?

344
00:14:49,055 --> 00:14:51,450
Sara zal zingen. Geef mij een G.

345
00:14:51,474 --> 00:14:53,285
- (vals) <i>♪ Ah. ♪</i>
- (gelach)

346
00:14:53,309 --> 00:14:54,578
Wat was dat verdomme?

347
00:14:54,602 --> 00:14:56,580
- Nee, Sarah is waardeloos.
- SARAH: Hou verdomme je mond.

348
00:14:56,604 --> 00:14:58,457
- Kun je me alsjeblieft naar huis brengen?
- SARAH: Bro.

349
00:14:58,481 --> 00:15:00,000
- Ik wil gewoon naar bed.
- IAN: Nikki...

350
00:15:00,024 --> 00:15:01,335
NIKKI: Ik heb een lange dag gehad.
Ik wil niet gaan

351
00:15:01,359 --> 00:15:02,711
naar de volgende verdomde bar met jullie.

352
00:15:02,735 --> 00:15:04,546
IAN: Mijn auto gaat naar Greedo, Nikki.

353
00:15:04,570 --> 00:15:05,714
- SARAH: We kunnen haar onderweg afzetten.
-NIKKI: Kom op!

354
00:15:05,738 --> 00:15:07,216
Ik zou je naar huis kunnen brengen.

355
00:15:07,240 --> 00:15:08,884
IAN (grinnikt) Je bent een echte
stukje werk, kerel.

356
00:15:08,908 --> 00:15:10,219
- Bedankt.
- IAN: Beer.

357
00:15:10,243 --> 00:15:12,221
- Nee, Beer, je moet komen.
- Fuck dat.

358
00:15:12,245 --> 00:15:13,722
- Ik ben te moe.
- SARAH: Rot op.

359
00:15:13,746 --> 00:15:14,807
Heeft iemand contant geld?

360
00:15:14,831 --> 00:15:16,725
Ik geloof dat ik een 20 heb.

361
00:15:16,749 --> 00:15:17,893
O, je bent een engel.

362
00:15:17,917 --> 00:15:18,977
- Oké.
- Ik betaal je terug!

363
00:15:19,001 --> 00:15:20,437
SARAH: Je kunt het niet hebben.

364
00:15:20,461 --> 00:15:21,897
Geweldig, ik heb net die van een man gekocht
heroïne voor de week.

365
00:15:21,921 --> 00:15:23,524
IAN: Je zou de straatprijs weten.

366
00:15:23,548 --> 00:15:24,942
<i>♪ Je kent de liefde niet</i>
tot je er nog één tegenkomt ♪

367
00:15:24,966 --> 00:15:26,485
<i>♪ Laat je zien hoe je volwassen kunt worden ♪</i>

368
00:15:26,509 --> 00:15:28,946
<i>♪ Omdat je weet dat er</i> is
je hoeft niet iemand te zijn ♪

369
00:15:28,970 --> 00:15:31,740
("Er is geen ander" van Felly speelt)

370
00:15:31,764 --> 00:15:33,951
<i>♪ Ik voel me zo verdoofd</i>
als ik iemand nodig heb ♪

371
00:15:33,975 --> 00:15:35,577
<i>♪ Ook al is het niet grappig ♪</i>

372
00:15:35,601 --> 00:15:38,038
<i>♪ Weet jij hoe het is</i>
nodig hebben, nodig hebben... ♪

373
00:15:38,062 --> 00:15:39,206
Oké, Beer, ben je klaar?

374
00:15:39,230 --> 00:15:40,666
- Goedenacht, jongens.
- Oké.

375
00:15:40,690 --> 00:15:42,042
- (Ian gromt)
- NIKKI: Jezus, Ian.

376
00:15:42,066 --> 00:15:43,585
- Doei.
- Kom veilig thuis, oké?

377
00:15:43,609 --> 00:15:45,254
- NIKKI: God, je bent zo verdomd vervelend, je...
- Ian.

378
00:15:45,278 --> 00:15:46,755
Breng je meisje veilig thuis.

379
00:15:46,779 --> 00:15:48,048
Ew. Zeg het niet zo.

380
00:15:48,072 --> 00:15:49,675
SARAH: Tot straks, Beer.

381
00:15:49,699 --> 00:15:51,468
NIKKI: Oké, Beer,
laten we hier verdomme weggaan.

382
00:15:51,492 --> 00:15:53,178
- Oké. Laten we gaan.
- IAN: Fuck deze verliezers.

383
00:15:53,202 --> 00:15:54,596
Laten we gaan neuken.

384
00:15:54,620 --> 00:15:56,056
- SARAH: Ja, Beer, fuck you.
- BEER: Laten we gaan.

385
00:15:56,080 --> 00:15:58,350
(muziek speelt rustig af via stereo)

386
00:15:58,374 --> 00:16:00,477
NIKKI: Sorry voor je kat, Baron.

387
00:16:00,501 --> 00:16:02,044
Het is oké.

388
00:16:03,796 --> 00:16:06,716
Nou, dat is het niet, maar...

389
00:16:08,467 --> 00:16:11,012
Ik denk niet dat het zo is,
zoals, sla me nog.

390
00:16:13,264 --> 00:16:15,909
Je weet dat het altijd kan
bel me als het zover is.

391
00:16:15,933 --> 00:16:17,226
Ik weet.

392
00:16:22,315 --> 00:16:26,485
Het zal raar zijn
ik zie je niet elke dag.

393
00:16:27,403 --> 00:16:29,739
Alleen, ik ben daar niet gelukkig.

394
00:16:32,491 --> 00:16:34,970
Ik bedoel, het is maar een baan, Nikki.

395
00:16:34,994 --> 00:16:37,139
Ja, nou, ik wil schrijven.

396
00:16:37,163 --> 00:16:39,141
- Ik bedoel, dat ben je.
- Nee, ik...

397
00:16:39,165 --> 00:16:40,642
Ik heb het gevoel dat ik een grote levensverandering nodig heb.

398
00:16:40,666 --> 00:16:42,603
Ik voel geen liefde,
en ik wil liefde voelen

399
00:16:42,627 --> 00:16:45,004
als ik het verhaal tot leven wil brengen.

400
00:16:46,005 --> 00:16:48,150
Liefde?

401
00:16:48,174 --> 00:16:49,735
Het is dus een romance.

402
00:16:49,759 --> 00:16:52,487
Nee, het is geen romance.
Het is een liefdesverhaal.

403
00:16:52,511 --> 00:16:55,264
(grinnikend)
Is dat niet hetzelfde?

404
00:17:01,312 --> 00:17:02,831
Weet je, jij bent de enige persoon

405
00:17:02,855 --> 00:17:06,275
waarmee ik echt over dit soort dingen kan praten.

406
00:17:11,155 --> 00:17:12,698
Dat ben jij ook.

407
00:17:14,242 --> 00:17:15,660
Vooral op het werk.

408
00:17:16,535 --> 00:17:19,163
Je bent geen complete bakstenen muur.

409
00:17:26,545 --> 00:17:29,024
Oh. Eh, laat me het niet vergeten.

410
00:17:29,048 --> 00:17:32,051
Ik-ik... Ik heb iets voor je.

411
00:17:33,928 --> 00:17:35,072
Wat?

412
00:17:35,096 --> 00:17:36,281
Je zult zien.

413
00:17:36,305 --> 00:17:38,325
Ew. Nee. Dat...

414
00:17:38,349 --> 00:17:40,202
Waarom maakt mij dat zenuwachtig?

415
00:17:40,226 --> 00:17:42,496
Ik weet het niet.

416
00:17:42,520 --> 00:17:46,065
Dat is een vreemde reactie.

417
00:17:47,733 --> 00:17:49,127
(krekels fluiten)

418
00:17:49,151 --> 00:17:51,112
(auto nadert)

419
00:17:59,745 --> 00:18:01,205
(motor stopt)

420
00:18:03,958 --> 00:18:07,586
Weet je, Sarah vroeg het
vandaag de hele dag over jou.

421
00:18:09,588 --> 00:18:12,442
Hoe voel je je daarbij?

422
00:18:12,466 --> 00:18:15,696
Je vraagt of ik dat heb
gevoelens voor Sara?

423
00:18:15,720 --> 00:18:18,949
Ik vraag hoe je je voelt
over Sara,

424
00:18:18,973 --> 00:18:21,493
en hoe je over haar denkt
is verliefd op haar,

425
00:18:21,517 --> 00:18:23,829
dan zou dat zijn
hoe je over haar denkt.

426
00:18:23,853 --> 00:18:26,623
Ik vind haar leuk als vriendin.

427
00:18:26,647 --> 00:18:28,333
(grinnikend)
God. Ik dacht.

428
00:18:28,357 --> 00:18:30,085
Ze is zo verdomd duidelijk.

429
00:18:30,109 --> 00:18:31,753
(lachen)
Ja, dat is ze.

430
00:18:31,777 --> 00:18:35,364
Als ik verliefd ben op een man,
niemand weet het.

431
00:18:37,450 --> 00:18:39,535
- Welterusten.
- (deur gaat open)

432
00:18:40,745 --> 00:18:42,621
- Nikki, wacht.
- (deur gaat dicht)

433
00:18:44,248 --> 00:18:45,392
Wat?

434
00:18:45,416 --> 00:18:47,626
Ik wilde je vragen, eh...

435
00:18:49,211 --> 00:18:50,981
Eh...

436
00:18:51,005 --> 00:18:52,733
Ik ben mijn gedachtegang kwijtgeraakt.

437
00:18:52,757 --> 00:18:54,693
- Welterusten.
- (lacht) Welterusten.

438
00:18:54,717 --> 00:18:55,861
Wa... O.

439
00:18:55,885 --> 00:18:59,197
Hé, weet je nog
in de klas van meneer Lando

440
00:18:59,221 --> 00:19:01,533
toen ik mijn mondstuk vergat

441
00:19:01,557 --> 00:19:04,703
en hij was zo binnen
een echt pissige stemming die dag

442
00:19:04,727 --> 00:19:06,830
En je vertelde me dat je er nog een had?

443
00:19:06,854 --> 00:19:09,499
En toen gaf je mij de jouwe,
maar, zoals...

444
00:19:09,523 --> 00:19:11,043
Beer, Lando vond me leuk.

445
00:19:11,067 --> 00:19:13,045
Je bevond je op glad ijs, oké?

446
00:19:13,069 --> 00:19:14,653
Welterusten.

447
00:19:15,488 --> 00:19:18,449
BEER: Goedenacht,
Vreemde Nikki. (grinnikt)

448
00:19:19,700 --> 00:19:22,137
NIKKI: Ew. Noem mij niet zo.

449
00:19:22,161 --> 00:19:23,788
Ik weet. Ik maakte een grapje.

450
00:19:25,706 --> 00:19:28,477
- Je weet dat ik dat niet leuk vind.
- Sorry.

451
00:19:28,501 --> 00:19:30,169
Ik weet. Het spijt me.

452
00:19:30,961 --> 00:19:32,463
(zucht)

453
00:19:33,297 --> 00:19:34,882
Vind je mij leuk?

454
00:19:36,675 --> 00:19:38,028
(grinnikt)
Wat?

455
00:19:38,052 --> 00:19:41,180
Want als je dat doet,
nu is het tijd om het mij te vertellen.

456
00:19:42,223 --> 00:19:44,475
♪♪

457
00:19:47,103 --> 00:19:49,081
ik...

458
00:19:49,105 --> 00:19:52,483
Ik denk dat we goede vrienden zijn.

459
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
Oké.

460
00:19:56,904 --> 00:19:59,466
Goed. Welterusten.

461
00:19:59,490 --> 00:20:01,176
BEER: Oh, verdomme.

462
00:20:01,200 --> 00:20:02,928
Waarom?

463
00:20:02,952 --> 00:20:06,348
- Wat verdomme?
- (huisdeur gaat open)

464
00:20:06,372 --> 00:20:07,957
(deur gaat dicht)

465
00:20:10,626 --> 00:20:12,771
(spot)

466
00:20:12,795 --> 00:20:14,147
Oké.

467
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
(mompelt)

468
00:20:19,176 --> 00:20:20,570
"Eén wenswilg.

469
00:20:20,594 --> 00:20:23,389
Verbaas je vrienden.
Je krijgt maar één wens.”

470
00:20:28,561 --> 00:20:31,522
(onheilspellende melodie speelt
via blikkerige luidsprekers)

471
00:20:36,402 --> 00:20:38,279
(melodie eindigt)

472
00:20:39,071 --> 00:20:40,549
Ik wou dat Nikki Freeman van me hield

473
00:20:40,573 --> 00:20:42,783
meer dan wie dan ook in de verdomde wereld.

474
00:20:48,247 --> 00:20:50,916
(toetsen rinkelen)

475
00:20:52,126 --> 00:20:54,378
(motor start)

476
00:21:02,678 --> 00:21:05,264
BEER: Wat de fuck?

477
00:21:06,182 --> 00:21:07,892
O, shit.

478
00:21:10,102 --> 00:21:11,746
Eh, hé.

479
00:21:11,770 --> 00:21:13,540
Ik moest gewoon de routebeschrijving opvragen.

480
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
Je zei dat je iets voor mij had?

481
00:21:18,110 --> 00:21:20,213
Eh...

482
00:21:20,237 --> 00:21:21,256
Ja.

483
00:21:21,280 --> 00:21:24,092
Eh, ik heb het thuis laten liggen.

484
00:21:24,116 --> 00:21:25,576
Oké.

485
00:21:31,081 --> 00:21:34,769
(grinnikt) Eh, ik kan het meenemen
morgen aan het werk.

486
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
Oh oké.

487
00:21:39,048 --> 00:21:40,442
Oké. Welterusten.

488
00:21:40,466 --> 00:21:42,777
Misschien wil je naar binnen komen?

489
00:21:42,801 --> 00:21:45,763
Ik bedoel, ik heb net mijn kat, Bear, verloren.

490
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
Ben je je kat kwijt?

491
00:21:52,186 --> 00:21:53,455
O, wacht.

492
00:21:53,479 --> 00:21:56,941
Eh, ik bedoel...
Ik bedoel, je bent je kat kwijt.

493
00:21:57,983 --> 00:22:00,086
Het spijt me zo.

494
00:22:00,110 --> 00:22:02,404
Het spijt me zo voor je verlies.

495
00:22:03,489 --> 00:22:05,383
Heeft u... Moeten wij...

496
00:22:05,407 --> 00:22:07,743
Wil je naar binnen komen of...?

497
00:22:15,876 --> 00:22:17,646
Nikki...

498
00:22:17,670 --> 00:22:19,314
(grinnikend)
gaat het met je?

499
00:22:19,338 --> 00:22:20,798
Gaat het?

500
00:22:22,132 --> 00:22:25,511
Gaat het goed met mij vanwege de kat?

501
00:22:27,471 --> 00:22:28,823
Ja.

502
00:22:28,847 --> 00:22:30,659
- Ja, met mij gaat het goed.
- Waarom kom je niet binnen,

503
00:22:30,683 --> 00:22:34,687
en we kunnen wat drinken
en praat over je kat.

504
00:22:35,771 --> 00:22:37,165
Ja.

505
00:22:37,189 --> 00:22:39,668
Het spijt me. Ja.

506
00:22:39,692 --> 00:22:42,736
(grinnikend)
Nikki, ik ben in de war.

507
00:22:43,862 --> 00:22:45,465
- Ik denk dat je dronken bent.
- Nee!

508
00:22:45,489 --> 00:22:47,342
Ik ben geen act...

509
00:22:47,366 --> 00:22:48,843
Wacht, wat verdomme?

510
00:22:48,867 --> 00:22:51,555
Nikki, wat verdomme?
Gaat het?

511
00:22:51,579 --> 00:22:53,890
Ik gedraag me zo raar.

512
00:22:53,914 --> 00:22:56,851
(lachen)
Dit is zo raar.

513
00:22:56,875 --> 00:23:00,063
- (lachen) Wat verdomme?
- (Nikki lacht)

514
00:23:00,087 --> 00:23:01,189
Nee.

515
00:23:01,213 --> 00:23:03,090
- Waarom ben je...
- Nee. Nee.

516
00:23:06,552 --> 00:23:08,446
- Wat doe je...
- Kom op.

517
00:23:08,470 --> 00:23:11,283
- Kom op. Kom op.
- Wat verdomme?

518
00:23:11,307 --> 00:23:13,726
NIKKI: Eigenlijk niet.

519
00:23:16,353 --> 00:23:19,249
(lachen)
Wat ben je aan het doen?

520
00:23:19,273 --> 00:23:21,567
Ik weet wat je probeert te doen.

521
00:23:22,526 --> 00:23:24,170
(Beer lacht)

522
00:23:24,194 --> 00:23:26,864
- (lachen) Wat verdomme?
- (Nikki lacht)

523
00:23:29,158 --> 00:23:31,761
Nikki, nee.
Waarom stap je in mijn auto?

524
00:23:31,785 --> 00:23:33,263
Laten we naar jouw huis gaan.

525
00:23:33,287 --> 00:23:35,581
Je maakt me eerlijk gezegd bang.

526
00:23:37,416 --> 00:23:38,893
O...

527
00:23:38,917 --> 00:23:40,186
God, nee.

528
00:23:40,210 --> 00:23:42,814
Ik heb je nog nooit gezien
doe eerder zo.

529
00:23:42,838 --> 00:23:45,025
Wat is er verdomme mis met jou?

530
00:23:45,049 --> 00:23:47,068
Ik moet zijn...

531
00:23:47,092 --> 00:23:48,903
behoorlijk verneukt.

532
00:23:48,927 --> 00:23:53,474
Ja, dat weet ik, daarom
Ik denk dat je naar huis moet gaan...

533
00:23:55,100 --> 00:23:58,187
(grinnikt) en dat zullen we ook doen
ga deze morgen ophalen.

534
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
Dat kan niet.

535
00:24:05,527 --> 00:24:06,921
Eh...

536
00:24:06,945 --> 00:24:09,490
Ik weet het gewoon niet
als ik nu alleen kan zijn.

537
00:24:14,453 --> 00:24:15,972
Waarom?

538
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
NIKKI: Mijn vader is stervende.

539
00:24:20,584 --> 00:24:23,271
(Nikki snikkend)

540
00:24:23,295 --> 00:24:25,422
Nikki, nee.

541
00:24:26,215 --> 00:24:28,485
- Het spijt me zo.
- (huilend) Ik heb maar één stap gezet

542
00:24:28,509 --> 00:24:30,779
in mijn huis, en dat kon ik niet.

543
00:24:30,803 --> 00:24:32,846
(gaat door met snikken)

544
00:24:33,972 --> 00:24:35,641
(snuiven)

545
00:24:39,353 --> 00:24:41,522
Kunnen we gaan, alsjeblieft?

546
00:24:43,232 --> 00:24:44,942
Waar wil je heen?

547
00:24:52,282 --> 00:24:54,511
Wauw.

548
00:24:54,535 --> 00:24:56,179
Ja. (zucht)

549
00:24:56,203 --> 00:24:58,056
Dit is het.

550
00:24:58,080 --> 00:25:00,058
Het is, eh...

551
00:25:00,082 --> 00:25:03,353
Het is groter dan je laatste plek.

552
00:25:03,377 --> 00:25:05,146
Ja. Eh, het was van oma.

553
00:25:05,170 --> 00:25:07,840
Ik moet het houden.

554
00:25:09,842 --> 00:25:12,487
(zucht)
O, mijn God.

555
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
♪♪

556
00:25:23,564 --> 00:25:26,191
Het ruikt naar jou.

557
00:25:27,609 --> 00:25:29,671
Wat bedoel je?
Ruikt het vies?

558
00:25:29,695 --> 00:25:32,424
Nee. Nee, alleen jij.

559
00:25:32,448 --> 00:25:34,116
Het is leuk.

560
00:25:36,702 --> 00:25:38,746
Ik vind het hier leuk.

561
00:25:40,372 --> 00:25:42,934
BEER: Laat het me weten als je dat nodig hebt,
zoals water of handdoeken

562
00:25:42,958 --> 00:25:45,812
of, ik weet het niet,
Advil of zoiets, oké?

563
00:25:45,836 --> 00:25:47,772
- Het spijt me dat ik eerder raar deed.
- Nee.

564
00:25:47,796 --> 00:25:49,399
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

565
00:25:49,423 --> 00:25:51,359
Gewoon, eh...

566
00:25:51,383 --> 00:25:54,636
neem alle ruimte of tijd die je nodig hebt.

567
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
Oké?

568
00:25:59,183 --> 00:26:00,225
Welterusten.

569
00:26:02,728 --> 00:26:04,372
NIKKI: Wacht.

570
00:26:04,396 --> 00:26:06,607
♪♪

571
00:26:07,524 --> 00:26:08,835
Ja?

572
00:26:08,859 --> 00:26:10,903
Kun je bij mij slapen?

573
00:26:14,031 --> 00:26:14,966
Alsjeblieft?

574
00:26:14,990 --> 00:26:16,551
- Eh...
- Alsjeblieft. ik gewoon...

575
00:26:16,575 --> 00:26:19,203
Ik blijf de hele nacht in mijn hoofd zitten
en naar het plafond staren.

576
00:26:21,580 --> 00:26:23,057
Alsjeblieft?

577
00:26:23,081 --> 00:26:24,750
Ja-ja.

578
00:26:26,126 --> 00:26:27,294
Ja.

579
00:26:40,265 --> 00:26:42,768
(doet schoenen uit)

580
00:26:53,904 --> 00:26:55,823
Gaat het?

581
00:26:56,907 --> 00:26:59,260
Gezien de omstandigheden, ja.

582
00:26:59,284 --> 00:27:02,204
("Televisies" van Current Joys speelt)

583
00:27:14,967 --> 00:27:17,278
<i>♪ Ik wil je gewoon aan het huilen maken ♪</i>

584
00:27:17,302 --> 00:27:18,446
(Beer gromt zachtjes)

585
00:27:18,470 --> 00:27:20,031
(Nikki zucht)

586
00:27:20,055 --> 00:27:23,785
<i>♪ Voor al die keren dat je me aan het huilen maakte ♪</i>

587
00:27:23,809 --> 00:27:25,286
God, ik had dit nodig.

588
00:27:25,310 --> 00:27:27,664
<i>♪ Voor al die keren dat we het wisten ♪</i>

589
00:27:27,688 --> 00:27:29,123
- (zucht)
- (grinnikt) Echt waar?

590
00:27:29,147 --> 00:27:30,583
Ja.

591
00:27:30,607 --> 00:27:32,252
<i>♪ In die televisieprogramma's ♪</i>

592
00:27:32,276 --> 00:27:33,902
Waarom?

593
00:27:36,321 --> 00:27:37,739
Eh...

594
00:27:42,327 --> 00:27:44,913
Het spijt me echt van je kat, Beer.

595
00:27:46,081 --> 00:27:49,167
Ik... Ik denk dat je me daarmee verslagen hebt.

596
00:27:56,675 --> 00:27:59,112
<i>♪ Ik kijk naar televisies ♪</i>

597
00:27:59,136 --> 00:28:00,762
Wacht.

598
00:28:01,889 --> 00:28:04,933
<i>♪ Ik krijg televisiebeelden. ♪</i>

599
00:28:14,443 --> 00:28:16,236
(ademt zwaar)

600
00:28:22,618 --> 00:28:25,221
Wat de fuck?! Wat de fuck?!

601
00:28:25,245 --> 00:28:27,307
- Wat? Wat? Wat?
- O, mijn God.

602
00:28:27,331 --> 00:28:29,183
- Het spijt me zo.
- Je kuste me.

603
00:28:29,207 --> 00:28:30,852
Ik weet. Ik-ik...
Ik dacht dat ik iets zag.

604
00:28:30,876 --> 00:28:32,353
- Wat was dat verdomme?
- Ik weet het niet.

605
00:28:32,377 --> 00:28:34,314
- Het spijt me. Het spijt me.
- Nee, nee, nee, nee, nee.

606
00:28:34,338 --> 00:28:36,357
- Nikki, wat was dat verdomme?
- Ik weet het niet. ik gewoon...

607
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
Kunnen we... Kunnen we slapen?

608
00:28:39,468 --> 00:28:40,737
Het spijt me.

609
00:28:40,761 --> 00:28:42,864
Je hoeft geen spijt te hebben.
Gewoon...

610
00:28:42,888 --> 00:28:45,158
Shit, je gaf me het gevoel
Ik heb iets gedaan

611
00:28:45,182 --> 00:28:46,659
- je vond het niet leuk.
- Nee.

612
00:28:46,683 --> 00:28:48,202
Het spijt me. Het spijt me. ik gewoon...

613
00:28:48,226 --> 00:28:49,829
- Ik dacht dat ik iets zag.
- O, mijn God.

614
00:28:49,853 --> 00:28:51,247
- Je liet me schrikken.
- Het was een paniekaanval.

615
00:28:51,271 --> 00:28:52,540
Wat? (hijgen)

616
00:28:52,564 --> 00:28:54,232
Het was een paniekaanval.

617
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
- Echt?
- Ja.

618
00:28:59,237 --> 00:29:02,866
(snikkend)
Ik ben gewoon zo verdwaald.

619
00:29:10,916 --> 00:29:12,459
Het is oké.

620
00:29:14,836 --> 00:29:17,089
(klok tikt)

621
00:29:25,889 --> 00:29:28,493
♪♪

622
00:29:28,517 --> 00:29:30,620
(tikt op toetsenbord)

623
00:29:30,644 --> 00:29:32,854
(typen)

624
00:29:56,378 --> 00:29:58,213
(tikken op toets)

625
00:30:12,394 --> 00:30:13,937
(zucht)

626
00:30:17,482 --> 00:30:20,360
(zachtjes grinniken)

627
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
Wat was je aan het doen?

628
00:30:26,324 --> 00:30:28,535
Ik-ik ging net naar de wc.

629
00:30:30,579 --> 00:30:32,330
Kun je bij mij liggen?

630
00:30:35,542 --> 00:30:37,979
Ik weet het niet, Nikki.

631
00:30:38,003 --> 00:30:39,647
Alsjeblieft?

632
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
♪♪

633
00:30:55,812 --> 00:30:57,457
(ademt diep in)

634
00:30:57,481 --> 00:31:00,192
- (vogel roept op afstand)
- (ademt uit)

635
00:31:07,657 --> 00:31:09,868
♪♪

636
00:31:12,287 --> 00:31:15,040
(vloerplanken kraken)

637
00:31:20,712 --> 00:31:22,023
(snuift)

638
00:31:22,047 --> 00:31:24,424
(vliegen zoemen)

639
00:31:34,768 --> 00:31:36,996
NIKKI: Oh, nee.

640
00:31:37,020 --> 00:31:38,581
Nee, je moet het leuk vinden.

641
00:31:38,605 --> 00:31:40,166
Nikki, jij...

642
00:31:40,190 --> 00:31:42,234
Het is een gedenkteken. ik...

643
00:31:44,528 --> 00:31:46,571
BEER: Nee, het is verpest.

644
00:31:47,531 --> 00:31:50,343
NIKKI: Nou, dat weet ik niet
als het klote is, Beer.

645
00:31:50,367 --> 00:31:52,160
BEER: Nee, dat is zo.

646
00:31:54,871 --> 00:31:57,058
NIKKI: Is dat goed?

647
00:31:57,082 --> 00:31:58,625
BEER: Waarom zou dat goed zijn?

648
00:32:02,087 --> 00:32:03,106
(muziek speelt zwakjes over de luidsprekers)

649
00:32:03,130 --> 00:32:04,232
(gitaarsnaren stemmen)

650
00:32:04,256 --> 00:32:05,316
(binnenkomstbel luidt)

651
00:32:05,340 --> 00:32:06,818
- O, Nikki.
- Wat?

652
00:32:06,842 --> 00:32:08,611
Laat me het plug-in toetsenbord zien
dat werkt niet,

653
00:32:08,635 --> 00:32:10,321
Omdat ik niet wil geven
sommige Karen een excuus om...

654
00:32:10,345 --> 00:32:11,906
- Carter. Zeg niet 'Karen'.
- Wat?

655
00:32:11,930 --> 00:32:14,117
CARTER: Nee, maar is dat niet zo?
iemand die nee zegt?

656
00:32:14,141 --> 00:32:16,077
NIKKI: Nee, Carter.
Dat kun je niet zeggen.

657
00:32:16,101 --> 00:32:17,745
- CARTER: Oh. Waarom?
- NIKKI: Er zijn mensen binnen.

658
00:32:17,769 --> 00:32:19,789
- Gewoon... Oké, laten we gaan.
- Ja.

659
00:32:19,813 --> 00:32:21,833
- Gaan. Gaan.
- (mompelen)

660
00:32:21,857 --> 00:32:23,126
Oké. Oké.

661
00:32:23,150 --> 00:32:24,418
Wat de fuck?

662
00:32:24,442 --> 00:32:25,378
Wat is er verdomme gisteravond gebeurd?

663
00:32:25,402 --> 00:32:26,754
Oké, oké, oké, oké.

664
00:32:26,778 --> 00:32:28,256
Je gaat het niet geloven

665
00:32:28,280 --> 00:32:31,092
de gekke verdomde nacht
die ik net had, kerel.

666
00:32:31,116 --> 00:32:33,845
- Je hebt Nikki geneukt, jij hond.
- Nee. Nee.

667
00:32:33,869 --> 00:32:35,972
- Wat heb je tegen haar gezegd?
- Nee, ik heb haar niet geneukt, kerel.

668
00:32:35,996 --> 00:32:37,265
Ik zag jullie net samen binnenkomen.

669
00:32:37,289 --> 00:32:38,808
- Ja, nou...
- Heeft ze geslapen?

670
00:32:38,832 --> 00:32:40,101
Trouwens, je moet inklokken.

671
00:32:40,125 --> 00:32:41,978
- Ian.
- Waar ben je bang voor?

672
00:32:42,002 --> 00:32:43,962
Sara?

673
00:32:46,089 --> 00:32:47,984
Doe maar alsof we...
Lach.

674
00:32:48,008 --> 00:32:49,777
(beiden dwingend gelach)

675
00:32:49,801 --> 00:32:51,112
Ja.

676
00:32:51,136 --> 00:32:53,114
Ik denk dat Nikki iets doormaakt.

677
00:32:53,138 --> 00:32:54,490
- Wat?
- Ik weet het niet, kerel.

678
00:32:54,514 --> 00:32:56,033
Ze gedroeg zich verdomd raar.

679
00:32:56,057 --> 00:32:57,785
Zoals, ze zou, zoals...

680
00:32:57,809 --> 00:32:59,537
Zoals, wat? Is ze oké?

681
00:32:59,561 --> 00:33:00,872
Nee.

682
00:33:00,896 --> 00:33:02,790
- Heeft ze je verteld wat er aan de hand is?
- Zoals, een soort van,

683
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
maar ik denk dat er meer is.

684
00:33:05,942 --> 00:33:07,777
Nou, wat is dat verdomme?

685
00:33:08,528 --> 00:33:10,715
- Ik laat het haar je vertellen.
- Begin er verdomme niet over

686
00:33:10,739 --> 00:33:12,133
en vertel het mij dan niet,

687
00:33:12,157 --> 00:33:13,877
- jij verdomde klootzak.
- Haar vader heeft kanker.

688
00:33:16,870 --> 00:33:18,973
- Echt?
- Dat is wat ze mij vertelde.

689
00:33:18,997 --> 00:33:21,142
Haar vader in Washington
waar ze niets om geeft?

690
00:33:21,166 --> 00:33:23,728
Het doet nog steeds pijn, denk ik.
Ik weet het niet.

691
00:33:23,752 --> 00:33:25,396
- Ja. Ja.
- Maar ik denk dat het meer is dan dat.

692
00:33:25,420 --> 00:33:26,856
Ik denk dat ze, zoals,

693
00:33:26,880 --> 00:33:28,107
een zenuwinzinking of zoiets.

694
00:33:28,131 --> 00:33:29,483
Zoals, ze zou, zoals,
in paniek raken,

695
00:33:29,507 --> 00:33:31,360
en dan zou ze, zoals,
terug naar blij.

696
00:33:31,384 --> 00:33:33,362
Wat de fuck?
Maak je een grapje?

697
00:33:33,386 --> 00:33:34,864
Ze begon me te kussen en begon toen te huilen.

698
00:33:34,888 --> 00:33:36,282
Het was echt raar.

699
00:33:36,306 --> 00:33:39,184
Uh, dus je hebt het haar verteld
hoe je je voelde, en dan...

700
00:33:39,976 --> 00:33:41,186
Ik heb het haar niet verteld.

701
00:33:42,020 --> 00:33:43,164
Wat?

702
00:33:43,188 --> 00:33:44,498
- Ik heb het haar niet verteld.
- Jij...

703
00:33:44,522 --> 00:33:46,125
- Was ze je aan het kussen?
- Dat is wat ik zeg.

704
00:33:46,149 --> 00:33:48,628
En hoe werkt dat precies
verdomd logisch?

705
00:33:48,652 --> 00:33:51,547
Ik weet het niet, kerel.
Ik denk dat ze serieuze hulp nodig heeft.

706
00:33:51,571 --> 00:33:53,382
En sh... en ze huilde?

707
00:33:53,406 --> 00:33:56,469
Ja, en dan zou ze, zoals,
weer normaal worden.

708
00:33:56,493 --> 00:33:58,804
Het was angstaanjagend.
Het was psychotisch.

709
00:33:58,828 --> 00:34:00,723
Ik weet het niet. En dan...
en toen wilde ze dat ik, zoals,

710
00:34:00,747 --> 00:34:01,849
knuffel en slaap met haar.

711
00:34:01,873 --> 00:34:03,517
- Heb je dat gedaan?
- Nee.

712
00:34:03,541 --> 00:34:05,228
- Want dat zou klote zijn als je dat deed, broer.
- Dat deed ik niet.

713
00:34:05,252 --> 00:34:06,270
- Ik sliep op de verdomde vloer.
- Maak geen grapjes met mij.

714
00:34:06,294 --> 00:34:08,564
Ze maakte me bang.

715
00:34:08,588 --> 00:34:10,107
Denk je dat ze weer op Molly zat?

716
00:34:10,131 --> 00:34:12,384
Ik bedoel, ik denk niet...

717
00:34:16,388 --> 00:34:17,698
- Misschien.
- Ja, kerel.

718
00:34:17,722 --> 00:34:20,952
Het klinkt alsof ze Molly aan het neuken was.

719
00:34:20,976 --> 00:34:23,120
(zucht) Ja, misschien.

720
00:34:23,144 --> 00:34:24,413
- Ik ga met haar praten.
- Wacht, wacht.

721
00:34:24,437 --> 00:34:26,231
Zoekt ze nog?

722
00:34:29,192 --> 00:34:31,045
Ja, helemaal. Ze kijkt.

723
00:34:31,069 --> 00:34:32,380
- Doe niet raar.
- Kun je gewoon

724
00:34:32,404 --> 00:34:33,923
chill verdomme en klok verdomme in?

725
00:34:33,947 --> 00:34:35,716
CARTER: Baron, ik ga
moet je "Moon River" spelen

726
00:34:35,740 --> 00:34:37,301
- daarvoor op de piano...
- NIKKI: Hé, Beer.

727
00:34:37,325 --> 00:34:38,386
CARTER: 14 jaar oud
shit brick in toetsenborden.

728
00:34:38,410 --> 00:34:39,929
IAN: Hé, Beer.

729
00:34:39,953 --> 00:34:41,430
CARTER: Sarah, lieverd,
ga jij percussie inslaan?

730
00:34:41,454 --> 00:34:43,224
Oké, kom op, jongens.
Grote dag vandaag.

731
00:34:43,248 --> 00:34:44,809
We gaan haast krijgen.

732
00:34:44,833 --> 00:34:46,352
(krekels fluiten)

733
00:34:46,376 --> 00:34:47,895
BEER: Oké.

734
00:34:47,919 --> 00:34:49,230
IAN: Kerel, ik heb een beurt nodig
drinken na dat gedoe.

735
00:34:49,254 --> 00:34:50,690
BEER: Dat was krankzinnig.

736
00:34:50,714 --> 00:34:52,400
- NIKKI: Ik heb het je verteld.
- SARAH: Ik schenk mezelf een...

737
00:34:52,424 --> 00:34:54,068
- (Nikki gaapt)
- SARAH: Ik noem het een nacht.

738
00:34:54,092 --> 00:34:55,444
- BEER: Eh...
- IAN: Veel plezier.

739
00:34:55,468 --> 00:34:56,821
- SARAH: Dank je.
- IAN: Tot ziens.

740
00:34:56,845 --> 00:34:58,406
- SARAH: Kom veilig thuis. Doei.
- Eh, Nikki,

741
00:34:58,430 --> 00:35:00,741
Ik weet het niet
als ik je vandaag naar huis kan brengen.

742
00:35:00,765 --> 00:35:03,077
Ik weet.
Ik pak gewoon mijn tas.

743
00:35:03,101 --> 00:35:04,412
Oh.

744
00:35:04,436 --> 00:35:05,663
IAN: Klaar?

745
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
NIKKI: Ja.

746
00:35:07,939 --> 00:35:10,275
Excuseer mij.

747
00:35:14,070 --> 00:35:15,756
- Ga je haar meenemen?
- Ja.

748
00:35:15,780 --> 00:35:17,133
Ik ga haar meenemen.

749
00:35:17,157 --> 00:35:18,676
- Oké.
- Goed.

750
00:35:18,700 --> 00:35:20,285
Vertrouw me.

751
00:35:21,286 --> 00:35:22,430
Tot ziens, jongens.

752
00:35:22,454 --> 00:35:24,265
IAN: Tot ziens.

753
00:35:24,289 --> 00:35:25,933
(motor start)

754
00:35:25,957 --> 00:35:28,352
BEER: Ik keek naar, zoiets als,
drie verschillende websites,

755
00:35:28,376 --> 00:35:29,937
- en, zoals...
- IAN: (via de telefoon) Ja.

756
00:35:29,961 --> 00:35:31,314
BEER: Ik denk dat ze...

757
00:35:31,338 --> 00:35:33,607
- IAN: Ja.
- BEER: Heb je met haar gepraat?

758
00:35:33,631 --> 00:35:35,526
- IAN: Ja, dat heb ik gedaan.
- BEER: Wat zei ze?

759
00:35:35,550 --> 00:35:38,195
Uh, sh-ze is... ze is goed.

760
00:35:38,219 --> 00:35:39,613
Alles is goed.

761
00:35:39,637 --> 00:35:41,991
Ze was niet, zoals,
naar jou kijken of zo.

762
00:35:42,015 --> 00:35:44,410
Ze staarde naar mij, en...

763
00:35:44,434 --> 00:35:46,662
Misschien, maar ik was net met haar aan het praten.

764
00:35:46,686 --> 00:35:48,539
Ze keek naar ons allebei.

765
00:35:48,563 --> 00:35:51,125
Het leek alsof we het over haar hadden,

766
00:35:51,149 --> 00:35:52,460
dus dat verklaart het.

767
00:35:52,484 --> 00:35:53,794
Jullie liepen samen naar binnen.

768
00:35:53,818 --> 00:35:55,296
- Ik ga haar gewoon bellen.
- Misschien niet.

769
00:35:55,320 --> 00:35:56,714
- (kloppen op de deur)
- Doe dat niet.

770
00:35:56,738 --> 00:35:57,798
Want weet je,
we zijn gewoon... we zijn aan het kletsen.

771
00:35:57,822 --> 00:35:58,966
- Gewoon...
- Wacht even.

772
00:35:58,990 --> 00:36:00,134
Het klinkt alsof je met haar gaat praten.

773
00:36:00,158 --> 00:36:01,743
- Beer...
- (telefoon piept)

774
00:36:06,581 --> 00:36:09,018
- NIKKI: Hé, Beer.
- Oh.

775
00:36:09,042 --> 00:36:10,436
- (grinnikt) Hé.
- Ik moest douchen,

776
00:36:10,460 --> 00:36:12,462
en ik wist niet wat ik moest dragen.

777
00:36:13,254 --> 00:36:15,006
Waarvoor?

778
00:36:15,799 --> 00:36:17,943
Het spijt me echt
over gisteravond. Ik, eh...

779
00:36:17,967 --> 00:36:19,945
- Nee.
- Ian vertelde me dat je in paniek raakte.

780
00:36:19,969 --> 00:36:23,657
Ik ben gewoon blij dat ik erbij kon zijn, denk ik.

781
00:36:23,681 --> 00:36:28,311
Ja, dus ik waarschijnlijk
had niets moeten meenemen.

782
00:36:31,898 --> 00:36:33,751
Dus...

783
00:36:33,775 --> 00:36:36,444
Ik was aan de MDMA.

784
00:36:37,278 --> 00:36:40,299
- Rechts.
- En... verspild.

785
00:36:40,323 --> 00:36:42,242
(grinnikt)
Dat is oké.

786
00:36:43,326 --> 00:36:45,304
Heb jij...

787
00:36:45,328 --> 00:36:48,182
onthoud...

788
00:36:48,206 --> 00:36:49,791
spullen?

789
00:36:50,583 --> 00:36:52,937
Een deel ervan. Ik bedoel...

790
00:36:52,961 --> 00:36:56,190
Dus als ik raar was, daarom,
en mijn vader maakte een puinhoop van mij,

791
00:36:56,214 --> 00:36:58,401
en dus deed ik dingen die ik waarschijnlijk wel deed
zou niet anders hebben gedaan.

792
00:36:58,425 --> 00:37:00,319
En dat zeg ik niet
dat je misbruik van mij maakte.

793
00:37:00,343 --> 00:37:02,988
Nikki, ik wist niet dat je drugs gebruikte.

794
00:37:03,012 --> 00:37:04,615
Dat is wat ik zeg.
Dat zeg ik niet.

795
00:37:04,639 --> 00:37:06,909
- Wat zeg je niet?
- Je hebt misbruik van mij gemaakt.

796
00:37:06,933 --> 00:37:08,869
Ik denk niet... Dat heb ik niet gedaan.

797
00:37:08,893 --> 00:37:09,870
Ik weet. Dat is waarom...

798
00:37:09,894 --> 00:37:11,997
- Ik zeg dat je dat niet deed.
- Oké.

799
00:37:12,021 --> 00:37:13,499
Goed.

800
00:37:13,523 --> 00:37:17,861
Ik hou er gewoon niet van om...

801
00:37:19,070 --> 00:37:20,464
Ik hou echt van wat we hebben,

802
00:37:20,488 --> 00:37:22,258
en ik wil eerlijk zijn
over sommige dingen,

803
00:37:22,282 --> 00:37:24,385
en het is heel belangrijk voor mij.

804
00:37:24,409 --> 00:37:27,495
Het is oké.
Eh, weet je, ik snap het.

805
00:37:28,705 --> 00:37:30,290
Ik snap het.

806
00:37:31,583 --> 00:37:33,894
Ik weet dat je me leuk vindt, Beer.

807
00:37:33,918 --> 00:37:35,962
♪♪

808
00:37:38,381 --> 00:37:40,300
(stammelt)

809
00:37:41,384 --> 00:37:43,261
Nee, ik...

810
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
Waarom? Vind je mij leuk?

811
00:37:49,559 --> 00:37:52,270
Zou het je schrikken als ik ja zei?

812
00:37:54,063 --> 00:37:56,024
( grinnikt zachtjes)

813
00:37:59,611 --> 00:38:02,131
Hoe lang heb je je zo gevoeld?

814
00:38:02,155 --> 00:38:04,008
Het is gewoon in de loop van de tijd gebeurd.

815
00:38:04,032 --> 00:38:06,552
Begonnen tijdens de kerstdagen en...

816
00:38:06,576 --> 00:38:08,262
Ik weet het niet, het is gewoon...

817
00:38:08,286 --> 00:38:10,788
Toen, gisteravond,
Ik zag wat we konden...

818
00:38:16,794 --> 00:38:18,755
Heb je gevoelens voor mij?

819
00:38:27,847 --> 00:38:29,492
Ja, dat doe ik.

820
00:38:29,516 --> 00:38:31,809
♪♪

821
00:38:33,019 --> 00:38:35,313
(stemmen gedempt)

822
00:38:42,070 --> 00:38:44,572
♪♪

823
00:38:49,410 --> 00:38:53,331
♪♪

824
00:39:02,924 --> 00:39:04,968
♪♪

825
00:39:20,692 --> 00:39:23,420
En ik schreef: 'In een band'
en toen liet ze me het veranderen.

826
00:39:23,444 --> 00:39:24,922
- Ja.
- Teef. (lacht)

827
00:39:24,946 --> 00:39:26,882
En toen leunde je naar binnen,
en jij fluisterde...

828
00:39:26,906 --> 00:39:29,093
BEIDE: "Ik zit in jouw band."

829
00:39:29,117 --> 00:39:30,761
(beide lachen)

830
00:39:30,785 --> 00:39:32,704
Ja.

831
00:39:34,289 --> 00:39:35,873
Hoe gaat het met je vader?

832
00:39:37,417 --> 00:39:39,979
- Kunnen we daar niet over praten?
- (mobiele telefoon trilt)

833
00:39:40,003 --> 00:39:41,379
Oké.

834
00:39:43,172 --> 00:39:44,858
Eh...

835
00:39:44,882 --> 00:39:48,320
dus wat wil je doen?

836
00:39:48,344 --> 00:39:50,447
Ik bedoel, ik heb het nooit echt gevraagd.

837
00:39:50,471 --> 00:39:52,616
Nou, dat is niet allemaal jouw schuld.

838
00:39:52,640 --> 00:39:55,536
Ik bedoel, ik ben nogal privé,
Ik denk het.

839
00:39:55,560 --> 00:39:57,246
Raad je het?

840
00:39:57,270 --> 00:39:59,456
Het is mij verteld.

841
00:39:59,480 --> 00:40:01,083
- Door wie?
- Ian.

842
00:40:01,107 --> 00:40:03,252
Jij eigenlijk.

843
00:40:03,276 --> 00:40:04,461
Dat heb je me ooit verteld.

844
00:40:04,485 --> 00:40:06,404
Ik deed?

845
00:40:08,197 --> 00:40:10,676
Je noemde mij een gesloten boek.

846
00:40:10,700 --> 00:40:12,886
Nou, ik denk dat het goede is
over een gesloten boek is

847
00:40:12,910 --> 00:40:14,954
Ik mag het vanaf het begin lezen.

848
00:40:16,205 --> 00:40:17,540
(grinnikt)

849
00:40:19,834 --> 00:40:21,812
Misschien een voedselcriticus of zoiets.

850
00:40:21,836 --> 00:40:23,063
Je doet ketchup op je biefstuk.

851
00:40:23,087 --> 00:40:24,398
Ik kom binnen,
en ze zullen zijn als,

852
00:40:24,422 --> 00:40:25,899
"Hé, ben jij niet de etensman?"

853
00:40:25,923 --> 00:40:27,610
En ik zal zeggen: "Alsjeblieft,
noem mij Three-Bite Bailey."

854
00:40:27,634 --> 00:40:29,069
En dan zullen ze mij dienen
een viergangenmenu,

855
00:40:29,093 --> 00:40:30,946
en ik trek mijn portemonnee,
en ze zullen zeggen:

856
00:40:30,970 --> 00:40:33,532
"Nee, nee, nee, meneer, alstublieft,
vanavond, van het huis."

857
00:40:33,556 --> 00:40:34,742
En dan krijg ik betaald.

858
00:40:34,766 --> 00:40:36,493
Is dat hoe dat gaat?

859
00:40:36,517 --> 00:40:38,495
- Dat weet ik eigenlijk niet.
- (beide lachend)

860
00:40:38,519 --> 00:40:40,497
Oké, mijn kleine voedselcriticus,

861
00:40:40,521 --> 00:40:41,749
Wat is het oordeel over dit brood?

862
00:40:41,773 --> 00:40:43,459
- Dit brood?
- Mm-hmm.

863
00:40:43,483 --> 00:40:44,835
Oh.

864
00:40:44,859 --> 00:40:46,736
Nou...

865
00:40:49,030 --> 00:40:52,593
Hm. Een beetje muf, maar de
boter maakt die shit goed.

866
00:40:52,617 --> 00:40:54,470
- Diepgaand.
- Dat is honderd dollar.

867
00:40:54,494 --> 00:40:55,721
(lacht) Nou...

868
00:40:55,745 --> 00:40:57,747
- (mobiele telefoon trilt)
- Het spijt me.

869
00:40:59,040 --> 00:41:00,643
Het is de tweede keer dat hij belt.

870
00:41:00,667 --> 00:41:02,001
Ik ben zo terug.

871
00:41:03,002 --> 00:41:05,981
- Wat is er, kerel? Ik heb het druk.
- IAN: Oh, bezig met Nikki?

872
00:41:06,005 --> 00:41:07,316
Wat wil je?

873
00:41:07,340 --> 00:41:09,943
Oké, dus, eh...

874
00:41:09,967 --> 00:41:11,654
- Wat is het?
- (Ian stamelt)

875
00:41:11,678 --> 00:41:13,113
Ik ga Sarah hierover niet vertellen,

876
00:41:13,137 --> 00:41:16,033
omdat ik geen drama wil verspreiden.

877
00:41:16,057 --> 00:41:18,952
Ik keek naar Nikki's vader die kanker had,

878
00:41:18,976 --> 00:41:21,455
en hij is gezond als een baby.

879
00:41:21,479 --> 00:41:23,815
Hij is aan het werk geweest,
zoals elke dag.

880
00:41:29,904 --> 00:41:31,674
Waarom zou ze daarover liegen, Ian?

881
00:41:31,698 --> 00:41:33,133
Ik weet het niet. Voor aandacht.

882
00:41:33,157 --> 00:41:34,843
Ik belde het ziekenhuis waar ze me over vertelde,

883
00:41:34,867 --> 00:41:37,513
en ze wisten het niet eens
over wie ik het had.

884
00:41:37,537 --> 00:41:40,432
Kijk, je weet dat ik altijd
sta achter dit spul.

885
00:41:40,456 --> 00:41:44,561
Blijkbaar Nikki en Sarah
een gesprek over jou gehad

886
00:41:44,585 --> 00:41:45,979
die dag was je er niet,

887
00:41:46,003 --> 00:41:48,816
en, eh, zei Nikki
ze dacht gewoon aan jou

888
00:41:48,840 --> 00:41:51,235
net als haar kleine broertje
of, weet je,

889
00:41:51,259 --> 00:41:52,528
en zij heeft je als vriend aangemerkt.

890
00:41:52,552 --> 00:41:54,571
En-en-en kijk,
dat is misschien vervelend om te horen,

891
00:41:54,595 --> 00:41:56,281
maar ik denk dat je het moet weten omdat,

892
00:41:56,305 --> 00:41:58,784
Ik weet het niet, ik denk van wel
een of andere kwade bedoeling

893
00:41:58,808 --> 00:42:01,245
of iets heel mentaals
gaat door, kerel.

894
00:42:01,269 --> 00:42:02,996
En misschien is Sarah jaloers
en dat verzonnen,

895
00:42:03,020 --> 00:42:05,708
maar, zelfs als je het neemt
dat buiten beschouwing gelaten,

896
00:42:05,732 --> 00:42:08,836
Dit is vreemd, kerel.

897
00:42:08,860 --> 00:42:11,088
Het is alsof Nikki snauwde
in een ander persoon.

898
00:42:11,112 --> 00:42:14,007
Sh-She is ineens
verliefd op jou.

899
00:42:14,031 --> 00:42:16,075
♪♪

900
00:42:30,047 --> 00:42:31,883
Alles oké?

901
00:42:37,764 --> 00:42:40,224
(stem trilt)
Nikki, jij...

902
00:42:42,185 --> 00:42:44,145
Wat?

903
00:42:45,313 --> 00:42:47,291
Laat maar zitten.

904
00:42:47,315 --> 00:42:49,710
Ik heb iets voor je.

905
00:42:49,734 --> 00:42:51,944
- Wat is het?
- Eh...

906
00:43:00,369 --> 00:43:01,871
Wat is het?

907
00:43:03,623 --> 00:43:05,750
Open het.

908
00:43:11,088 --> 00:43:13,942
Het is een... het is een tijgeroog.

909
00:43:13,966 --> 00:43:16,320
- Wauw.
- Het was van mijn moeder,

910
00:43:16,344 --> 00:43:18,489
en toen was het de mijne.

911
00:43:18,513 --> 00:43:23,911
Het zou je moeten brengen
vertrouwen en wilskracht, dus...

912
00:43:23,935 --> 00:43:26,229
nu kun je een voedselcriticus zijn.

913
00:43:28,898 --> 00:43:30,667
Waarom geef je het mij?

914
00:43:30,691 --> 00:43:34,713
Beer, ik hou van je
zo, zo, zo, zo veel.

915
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
Ik denk niet dat ik zonder jou zou kunnen leven.

916
00:43:41,619 --> 00:43:44,622
Jij houdt meer van mij
dan wie dan ook ter wereld?

917
00:43:48,626 --> 00:43:51,087
(grinnikend)
Ja, meer dan wie dan ook.

918
00:43:54,465 --> 00:43:55,925
Nikki.

919
00:43:57,093 --> 00:43:58,737
Ja?

920
00:43:58,761 --> 00:44:00,739
Heeft je vader echt kanker?

921
00:44:00,763 --> 00:44:02,974
♪♪

922
00:44:15,319 --> 00:44:16,696
Nee.

923
00:44:20,116 --> 00:44:22,636
(grinnikend)
Nee, nee, nee.

924
00:44:22,660 --> 00:44:23,762
Wat?

925
00:44:23,786 --> 00:44:25,722
Nee, nee, nee,

926
00:44:25,746 --> 00:44:28,058
- nee, nee, nee, nee, nee.
- Wat?

927
00:44:28,082 --> 00:44:29,768
- Doe dat niet!
- Nikki. (stammelt)

928
00:44:29,792 --> 00:44:32,312
- Ik dacht dat we een leuke date hadden.
- (mompelende klanten)

929
00:44:32,336 --> 00:44:34,147
- Wij zijn dat. Wij zijn. Ga zitten.
- Waarom maakt het uit?

930
00:44:34,171 --> 00:44:37,609
- Ik dacht dat we een leuke date hadden.
- Dat zijn wij. Wij zijn.

931
00:44:37,633 --> 00:44:39,444
- Dat zijn wij. Wij zijn.
- (Nikki huilt)

932
00:44:39,468 --> 00:44:41,572
Het is oké.

933
00:44:41,596 --> 00:44:44,098
Wij zijn. Wij zijn.

934
00:44:53,941 --> 00:44:55,985
Waarom maakt het dan uit?

935
00:45:03,951 --> 00:45:05,470
Het maakt mij niet uit.

936
00:45:05,494 --> 00:45:08,015
(gromt) Oh, ja.

937
00:45:08,039 --> 00:45:10,374
(grommen, kreunen)

938
00:45:11,959 --> 00:45:14,837
- (Beer gromt)
- Ja. Uh-huh.

939
00:45:15,713 --> 00:45:17,924
(kreunend)

940
00:45:19,383 --> 00:45:21,278
(zwaar ademhalend)

941
00:45:21,302 --> 00:45:23,930
- Oh, dat was geweldig, schatje.
- Ja.

942
00:45:26,766 --> 00:45:28,351
Ja.

943
00:45:37,818 --> 00:45:40,112
(haalt diep adem)

944
00:46:00,549 --> 00:46:02,051
Nikki?

945
00:46:16,399 --> 00:46:18,859
-NIKKI: Ga weer slapen.
- (Beer zucht)

946
00:46:20,069 --> 00:46:21,779
BEER: Nikki.

947
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
Wat ben je aan het doen?

948
00:46:33,958 --> 00:46:35,936
Wat ben je aan het doen?

949
00:46:35,960 --> 00:46:37,920
(fluisterend)
Je zien slapen.

950
00:46:38,796 --> 00:46:40,881
Je bent zo schattig als je slaapt.

951
00:46:43,050 --> 00:46:44,611
Ik heb mijn trui aan, hè?

952
00:46:44,635 --> 00:46:46,303
Ruikt naar jou.

953
00:46:50,266 --> 00:46:52,893
- Kun je weer naar bed komen?
- Nee, nee.

954
00:46:58,566 --> 00:47:00,151
- Nikki.
- Nee.

955
00:47:04,196 --> 00:47:07,158
(huilen)
Ik hou niet van mijn dromen.

956
00:47:08,451 --> 00:47:11,162
(snikkend)

957
00:47:16,625 --> 00:47:21,189
Ik heb het gevoel dat je niet van me houdt
net zoveel als ik.

958
00:47:21,213 --> 00:47:26,010
Alsof het niet wederzijds is.

959
00:47:26,844 --> 00:47:29,322
Nee, ik... dat doe ik.

960
00:47:29,346 --> 00:47:32,284
- Kom gewoon terug naar bed.
- (het snikken gaat door)

961
00:47:32,308 --> 00:47:34,018
Alsjeblieft?

962
00:47:34,977 --> 00:47:37,021
(het snikken stopt)

963
00:47:41,901 --> 00:47:44,588
(huilen)
Ga weer slapen.

964
00:47:44,612 --> 00:47:46,072
(Nikki snikt zachtjes)

965
00:48:09,386 --> 00:48:13,200
- Waarom hou je niet van mij?!
- (hijgt)

966
00:48:13,224 --> 00:48:16,102
Nikki? Nikki, waar ben je?

967
00:48:18,354 --> 00:48:21,107
(snelle, trillende ademhaling)

968
00:48:24,693 --> 00:48:26,153
Wat?

969
00:48:31,075 --> 00:48:33,244
Nikki, wat ben je aan het doen?

970
00:48:37,540 --> 00:48:39,083
Nikki.

971
00:48:41,252 --> 00:48:43,379
Nee, wat wil je dat ik doe?

972
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
Voor Sandy, oké?

973
00:48:52,805 --> 00:48:55,057
♪♪

974
00:49:13,868 --> 00:49:16,453
Blijf!

975
00:49:20,749 --> 00:49:22,960
(insecten trillen)

976
00:49:24,879 --> 00:49:27,131
(vogels fluiten)

977
00:49:36,140 --> 00:49:38,058
Wat de fuck?

978
00:49:50,988 --> 00:49:53,115
- Ochtend.
-NIKKI: Morgen.

979
00:49:55,534 --> 00:49:56,994
(schraapt keel)

980
00:49:58,829 --> 00:50:00,557
Eh...

981
00:50:00,581 --> 00:50:01,999
Ja?

982
00:50:05,085 --> 00:50:07,731
Heb jij mijn haar geknipt?

983
00:50:07,755 --> 00:50:09,173
Ja.

984
00:50:13,344 --> 00:50:16,138
Laten we dat niet doen.

985
00:50:21,685 --> 00:50:23,270
Oké.

986
00:50:28,275 --> 00:50:30,378
Ik heb een lunch voor je ingepakt.

987
00:50:30,402 --> 00:50:31,546
Oh.

988
00:50:31,570 --> 00:50:32,714
(Nikki lacht)

989
00:50:32,738 --> 00:50:36,176
Oh, oh, kunnen we praten
over gisteravond?

990
00:50:36,200 --> 00:50:38,637
(zucht) Ik weet het.

991
00:50:38,661 --> 00:50:39,846
Ik weet. Ik weet.

992
00:50:39,870 --> 00:50:41,139
Het was een beetje raar.

993
00:50:41,163 --> 00:50:42,349
Rechts? (grinnikt)

994
00:50:42,373 --> 00:50:44,667
Ja. Het spijt me zo.

995
00:50:45,834 --> 00:50:48,188
Oké, goed,
Want als ik eerlijk ben,

996
00:50:48,212 --> 00:50:49,814
het was best angstaanjagend.

997
00:50:49,838 --> 00:50:51,173
O, mijn God.

998
00:50:51,924 --> 00:50:54,361
Het spijt me zo.

999
00:50:54,385 --> 00:50:57,638
Ik had een nare droom en ik...

1000
00:51:03,102 --> 00:51:05,437
- Jij wat?
- Hoe is dit?

1001
00:51:15,823 --> 00:51:17,283
Niet geweldig.

1002
00:51:18,534 --> 00:51:19,469
Oké.

1003
00:51:19,493 --> 00:51:20,971
- Luister, Nikki.
- Kom hier.

1004
00:51:20,995 --> 00:51:23,139
- Ik denk...
- Kom hier.

1005
00:51:23,163 --> 00:51:24,623
Luisteren.

1006
00:51:36,010 --> 00:51:38,154
(Berenadem trilt)

1007
00:51:38,178 --> 00:51:40,073
Ik hou van je.

1008
00:51:40,097 --> 00:51:41,849
Ik houd ook van jou.

1009
00:51:42,599 --> 00:51:44,911
- Zo, zo, zo, zo...
- Oké, oké, oké, oké.

1010
00:51:44,935 --> 00:51:47,580
Goed. Goed.

1011
00:51:47,604 --> 00:51:49,916
Dus, wil je mij iets beloven?

1012
00:51:49,940 --> 00:51:51,251
Ja.

1013
00:51:51,275 --> 00:51:53,712
Geen rare dingen meer.

1014
00:51:53,736 --> 00:51:55,213
Oké?

1015
00:51:55,237 --> 00:51:56,965
Je hoeft niet meer naar mij te kijken terwijl ik slaap

1016
00:51:56,989 --> 00:51:59,259
of, zoals, raar bewegen.

1017
00:51:59,283 --> 00:52:01,052
- Oké.
- Oké?

1018
00:52:01,076 --> 00:52:02,470
Ik beloof het super,

1019
00:52:02,494 --> 00:52:05,289
en het spijt me zo dat het zelfs maar is gebeurd.

1020
00:52:11,587 --> 00:52:12,480
Oké.

1021
00:52:12,504 --> 00:52:14,024
- Oké.
- Dus...

1022
00:52:14,048 --> 00:52:15,692
- het gaat goed met ons.
- Het gaat goed met ons.

1023
00:52:15,716 --> 00:52:17,152
(grinnikt)
We zijn goed.

1024
00:52:17,176 --> 00:52:19,112
- Geweldig.
- (lachend) Geweldig.

1025
00:52:19,136 --> 00:52:20,155
(beide lachend)

1026
00:52:20,179 --> 00:52:21,614
We zijn goed.

1027
00:52:21,638 --> 00:52:23,074
Oké.

1028
00:52:23,098 --> 00:52:26,036
O God, ik ga je missen.

1029
00:52:26,060 --> 00:52:28,621
Ik wou dat ik vandaag op de planning stond.

1030
00:52:28,645 --> 00:52:29,622
(Nikki zucht)

1031
00:52:29,646 --> 00:52:31,958
Nee, nee, geniet gewoon van je vrije dag.

1032
00:52:31,982 --> 00:52:33,960
(Nikki zucht)

1033
00:52:33,984 --> 00:52:35,795
Misschien kan ik even langskomen.

1034
00:52:35,819 --> 00:52:38,489
Nee, nee, doe alsof je thuis bent.

1035
00:52:39,281 --> 00:52:40,824
NIKKI: Ik hou van je.

1036
00:52:42,326 --> 00:52:43,970
BEER: Ik hou van je.

1037
00:52:43,994 --> 00:52:46,205
♪♪

1038
00:52:55,881 --> 00:52:58,675
(tape scheurt langzaam)

1039
00:53:06,225 --> 00:53:07,726
(gromt)

1040
00:53:09,728 --> 00:53:11,539
NIKKI: Als je problemen hebt
met de deur,

1041
00:53:11,563 --> 00:53:13,041
misschien moet je gewoon thuisblijven.

1042
00:53:13,065 --> 00:53:14,959
Nee, ik snap het.

1043
00:53:14,983 --> 00:53:16,902
- (gromt)
- (deur kraakt)

1044
00:53:20,948 --> 00:53:22,133
Dag, Beer.

1045
00:53:22,157 --> 00:53:23,450
(deur gaat dicht)

1046
00:53:41,009 --> 00:53:43,387
(vloeistof druppelt)

1047
00:53:58,735 --> 00:54:00,779
♪♪

1048
00:54:05,909 --> 00:54:08,245
(muziek speelt zachtjes via luidsprekers)

1049
00:54:19,256 --> 00:54:21,467
♪♪

1050
00:54:41,153 --> 00:54:44,090
SARAH: Waarom-waarom is iedereen
zo gerechtigd tegenwoordig?

1051
00:54:44,114 --> 00:54:45,508
Mensen hebben bijvoorbeeld geen geduld.

1052
00:54:45,532 --> 00:54:48,511
Het was... het was zo duidelijk dat ik het druk had,

1053
00:54:48,535 --> 00:54:50,305
en ze zullen niet ophouden mij lastig te vallen.

1054
00:54:50,329 --> 00:54:52,581
Wat is dat verdomme?

1055
00:54:53,540 --> 00:54:55,792
Binnen grap.

1056
00:55:02,841 --> 00:55:05,302
SARAH: Ga je vanavond naar Ian's ding?

1057
00:55:07,054 --> 00:55:09,032
Eerste dat ik het gehoord heb.

1058
00:55:09,056 --> 00:55:10,807
Nou... (spot)

1059
00:55:13,143 --> 00:55:14,728
"Nou", wat?

1060
00:55:21,652 --> 00:55:24,464
Ik heb gehoord wat je Ian vertelde.

1061
00:55:24,488 --> 00:55:26,508
Waarover?

1062
00:55:26,532 --> 00:55:28,492
Over Nikki.

1063
00:55:29,409 --> 00:55:30,929
Hoe ze mij als vriend heeft bestempeld.

1064
00:55:30,953 --> 00:55:32,805
Ik weet niet wat Nikki zei
in het verleden, maar...

1065
00:55:32,829 --> 00:55:35,415
Ik bedoel, we hebben er letterlijk één keer over gesproken.

1066
00:55:37,167 --> 00:55:38,978
Ik denk gewoon dat het raar is

1067
00:55:39,002 --> 00:55:41,439
hoe jullie ineens aan het daten zijn.

1068
00:55:41,463 --> 00:55:42,649
Zoals, super daten.

1069
00:55:42,673 --> 00:55:44,317
Ik weet het niet, Sara.

1070
00:55:44,341 --> 00:55:46,819
Kijk, het kan me niets schelen
welk spel Nikki ook speelt.

1071
00:55:46,843 --> 00:55:48,655
Ik wil gewoon niet dat je gewond raakt en...

1072
00:55:48,679 --> 00:55:50,198
- Wat is je probleem met Nikki?
- Nee, en als

1073
00:55:50,222 --> 00:55:51,783
Ian gaat mijn rotzooi verspreiden,
dan moet je weten,

1074
00:55:51,807 --> 00:55:53,100
- Ian en...
- CARTER: Lieverd.

1075
00:55:54,101 --> 00:55:55,852
Wij hebben er nog één.

1076
00:56:00,274 --> 00:56:01,626
SARAH: God, ik ben zenuwachtig.

1077
00:56:01,650 --> 00:56:04,045
- (papier ritselt)
- Alsjeblieft, God.

1078
00:56:04,069 --> 00:56:05,404
Alsjeblieft.

1079
00:56:06,196 --> 00:56:08,049
(Carter en Sarah zuchten)

1080
00:56:08,073 --> 00:56:09,449
SARA: Nee.

1081
00:56:10,200 --> 00:56:13,638
CARTER: Nou, je moet naar binnen
ergens, of anders...

1082
00:56:13,662 --> 00:56:15,747
- SARAH: Ik weet het.
- CARTER: Weet je dat?

1083
00:56:16,873 --> 00:56:18,101
Oké.

1084
00:56:18,125 --> 00:56:19,876
Ga weer aan het werk.

1085
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
(Sarah zucht)

1086
00:56:36,184 --> 00:56:37,996
(zucht)

1087
00:56:38,020 --> 00:56:40,206
Dit is wat ik krijg omdat ik zo'n klootzak ben

1088
00:56:40,230 --> 00:56:41,940
op de middelbare school, hè?

1089
00:56:48,405 --> 00:56:52,075
Is dat jouw... de laatste?

1090
00:56:53,285 --> 00:56:55,513
Nee, nog eentje.

1091
00:56:55,537 --> 00:56:57,080
Luther.

1092
00:57:02,461 --> 00:57:04,713
♪♪

1093
00:57:11,470 --> 00:57:13,722
Je kunt mij een tatoeage geven
zonder school.

1094
00:57:14,931 --> 00:57:16,159
Bedankt.

1095
00:57:16,183 --> 00:57:18,536
Het moet klein zijn,
op een verborgen locatie.

1096
00:57:18,560 --> 00:57:20,604
(Sara lacht)

1097
00:57:21,521 --> 00:57:23,607
Je lunch ruikt raar.

1098
00:57:27,486 --> 00:57:29,255
- Oeps. (lacht)
- Jezus.

1099
00:57:29,279 --> 00:57:31,174
"Mijn kleine voedselcriticus."

1100
00:57:31,198 --> 00:57:33,301
- Wat ben je aan het doen?
- "Mijn kleine voedselcriticus."

1101
00:57:33,325 --> 00:57:35,118
(Sara lacht)

1102
00:57:35,911 --> 00:57:38,622
Wat is het oordeel over Cat?

1103
00:57:39,998 --> 00:57:41,434
Wat?

1104
00:57:41,458 --> 00:57:43,603
Wat betekent dat?

1105
00:57:43,627 --> 00:57:45,629
"Wat is het oordeel: kat?"

1106
00:57:47,381 --> 00:57:49,800
(Sara lacht)

1107
00:57:52,302 --> 00:57:54,471
Beer, wat betekent dat?

1108
00:57:55,722 --> 00:57:57,408
Dat is zo verdomd raar.

1109
00:57:57,432 --> 00:57:59,184
(Sara lacht)

1110
00:58:00,936 --> 00:58:02,854
Beer, wat betekent dat?

1111
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
Wat?

1112
00:58:08,151 --> 00:58:09,820
Beer, wat is er?

1113
00:58:11,488 --> 00:58:13,907
Wat is er verdomme mis met jou?

1114
00:58:14,950 --> 00:58:17,303
Gaat het goed met je?
Beer, wat...

1115
00:58:17,327 --> 00:58:18,680
- O, mijn God.
- (kokhalzen)

1116
00:58:18,704 --> 00:58:20,807
- Beer, gaat het met je?
- IAN: Wat is er aan de hand?

1117
00:58:20,831 --> 00:58:22,517
- SARAH: Oh, mijn God!
- IAN: Beer, wat verdomme?

1118
00:58:22,541 --> 00:58:24,060
- SARAH: Papa!
- IAN: Nee, dat kan ik niet doen.

1119
00:58:24,084 --> 00:58:25,436
- Daar kan ik niet naar kijken.
- Beer, wat betekent dat?

1120
00:58:25,460 --> 00:58:26,753
BEER: Een inside joke.

1121
00:58:37,848 --> 00:58:39,575
- Baron.
- (Beer gromt)

1122
00:58:39,599 --> 00:58:42,370
Yo, mag ik een...
Kan ik een lift naar huis krijgen?

1123
00:58:42,394 --> 00:58:43,788
Waar is je auto?

1124
00:58:43,812 --> 00:58:45,790
Eh, ik moest vandaag naar de Uber.

1125
00:58:45,814 --> 00:58:47,750
"Check engine"-lampje.

1126
00:58:47,774 --> 00:58:49,669
- Ik wilde wat rennen...
- Wat, boodschappen doen?

1127
00:58:49,693 --> 00:58:51,570
Kom op, we zijn buren.

1128
00:58:55,699 --> 00:58:58,010
IAN: Dus, eh...

1129
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
Gaan we het over jou en Nikki hebben?

1130
00:59:03,707 --> 00:59:05,226
BEER: Hoe zit het daarmee?

1131
00:59:05,250 --> 00:59:08,062
Je komt naar mij toe en zegt
Nikki heeft zoiets van,

1132
00:59:08,086 --> 00:59:10,523
een of andere gekke
geestelijke inzinking of zoiets

1133
00:59:10,547 --> 00:59:13,192
en dat ze hulp nodig heeft,
en nu gedraag je je als:

1134
00:59:13,216 --> 00:59:15,278
‘O nee, nee, we zijn verliefd.
Het gaat verdomd goed met haar.

1135
00:59:15,302 --> 00:59:16,821
- Alles is perfect."
- Ze gebruikte drugs.

1136
00:59:16,845 --> 00:59:18,865
Nikki is letterlijk in orde.

1137
00:59:18,889 --> 00:59:20,867
Oké, kun je alsjeblieft alsjeblieft?
leg dit eens uit voor mij?

1138
00:59:20,891 --> 00:59:22,118
Ze liegt over kanker.

1139
00:59:22,142 --> 00:59:23,703
Ik ga dit niet voor je oplossen.

1140
00:59:23,727 --> 00:59:25,079
En nu slaapt ze de hele tijd.

1141
00:59:25,103 --> 00:59:26,205
Ik wil niet kapot gaan
onze relatie.

1142
00:59:26,229 --> 00:59:27,331
Liegen over haar vader.

1143
00:59:27,355 --> 00:59:29,167
Ik bedoel, je moet toegeven dat dat gek is.

1144
00:59:29,191 --> 00:59:30,918
Oh, en trouwens, ik heb het gehoord
Je hebt vanavond een feestje.

1145
00:59:30,942 --> 00:59:32,003
- Verander niet van onderwerp.
- Waarom heb je ons niet uitgenodigd?

1146
00:59:32,027 --> 00:59:33,528
Oh, oh, dus nu ben je een "ons"?

1147
00:59:34,321 --> 00:59:36,549
Waarom heb je mij niet uitgenodigd?
naar het feest?

1148
00:59:36,573 --> 00:59:38,217
Verander niet van onderwerp.

1149
00:59:38,241 --> 00:59:40,386
Ik ga jullie niet bij mij thuis uitnodigen.

1150
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
Waarom niet?

1151
00:59:44,998 --> 00:59:46,583
Omdat.

1152
00:59:49,169 --> 00:59:53,399
Het lijkt een beetje op dat van Nikki
ergens doorheen gaan,

1153
00:59:53,423 --> 00:59:56,194
en... het lijkt er wel op

1154
00:59:56,218 --> 00:59:57,904
Je maakt misbruik van de situatie.

1155
00:59:57,928 --> 00:59:59,489
- Verdorie, kerel.
- En ik zeg het met liefde, bro.

1156
00:59:59,513 --> 01:00:00,990
- Ik zeg het met liefde.
- Kom op, ze is helemaal over mij heen.

1157
01:00:01,014 --> 01:00:02,658
Ik sta aan jouw kant,
maar het is een slecht gezicht.

1158
01:00:02,682 --> 01:00:04,327
Wat denk je dat dit gaat worden
eruit zien voor andere mensen?

1159
01:00:04,351 --> 01:00:06,078
Waarom probeer je het?
iets goeds verpesten?

1160
01:00:06,102 --> 01:00:07,789
Carter zei zelfs iets.
Het ziet er slecht uit, man.

1161
01:00:07,813 --> 01:00:09,081
Dat is zo oneerlijk, kerel.

1162
01:00:09,105 --> 01:00:11,274
Zij is degene die mij niet met rust laat.

1163
01:00:12,609 --> 01:00:14,069
Prima.

1164
01:00:15,779 --> 01:00:17,590
Wil je vanavond langskomen?

1165
01:00:17,614 --> 01:00:19,258
Ik weet het niet, misschien.

1166
01:00:19,282 --> 01:00:20,384
Nikki kan niet komen.

1167
01:00:20,408 --> 01:00:21,594
(grinnikend)
Kerel.

1168
01:00:21,618 --> 01:00:23,012
Nee, Nikki kan niet komen.

1169
01:00:23,036 --> 01:00:24,555
- Het is een jongensavond.
- Geweldig.

1170
01:00:24,579 --> 01:00:25,598
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.

1171
01:00:25,622 --> 01:00:26,808
Ik zal Sarah sms'en dat ze niet moet komen,

1172
01:00:26,832 --> 01:00:28,142
en dat zou helemaal goed moeten zijn,

1173
01:00:28,166 --> 01:00:29,977
want als de relatie gezond is

1174
01:00:30,001 --> 01:00:32,772
en het is niet gebouwd
op een zekere wederzijdse afhankelijkheid,

1175
01:00:32,796 --> 01:00:35,942
papa gaat dood, niet dood,
wat-de-neuk-ooit,

1176
01:00:35,966 --> 01:00:37,276
dan zou ze helemaal...

1177
01:00:37,300 --> 01:00:38,820
Ze zou geen verdomd probleem moeten hebben

1178
01:00:38,844 --> 01:00:40,446
terwijl jij naar een jongensavond komt.

1179
01:00:40,470 --> 01:00:42,670
- Ik vind het ook prima.
- Je vindt het prima.

1180
01:00:46,977 --> 01:00:48,979
(motor stopt)

1181
01:00:53,567 --> 01:00:55,294
Nikki, ik ben erg overstuur.

1182
01:00:55,318 --> 01:00:57,046
Je kunt de kat niet koken.

1183
01:00:57,070 --> 01:00:59,364
Je kunt de kat niet koken, oké?

1184
01:01:00,824 --> 01:01:03,469
Ik ga vanavond met Ian rondhangen.

1185
01:01:03,493 --> 01:01:05,513
Ik ga alleen met Ian rondhangen.

1186
01:01:05,537 --> 01:01:08,915
(onheilspellende melodie speelt
via blikkerige luidsprekers)

1187
01:01:09,749 --> 01:01:11,376
(melodie eindigt)

1188
01:01:13,211 --> 01:01:14,796
(ritst de tas open)

1189
01:01:31,146 --> 01:01:32,623
(grinnikt)

1190
01:01:32,647 --> 01:01:34,858
♪♪

1191
01:01:42,616 --> 01:01:44,075
Oké.

1192
01:01:52,918 --> 01:01:55,378
(lijn rinkelt)

1193
01:01:59,799 --> 01:02:01,384
MAN: (via de telefoon)
Hallo?

1194
01:02:02,385 --> 01:02:04,095
Eh...

1195
01:02:05,013 --> 01:02:06,657
(grinnikt) Hallo?

1196
01:02:06,681 --> 01:02:08,367
Hoi.

1197
01:02:08,391 --> 01:02:10,411
Wat is er?

1198
01:02:10,435 --> 01:02:12,747
Eh, is dit...

1199
01:02:12,771 --> 01:02:14,773
Eén wenswilg?

1200
01:02:15,607 --> 01:02:17,585
Ja.

1201
01:02:17,609 --> 01:02:20,153
Eh, o-oké. Eh...

1202
01:02:20,946 --> 01:02:23,799
O-Oké, ik-ik was...

1203
01:02:23,823 --> 01:02:28,012
Ik bel om te zien of er een manier is waarop ik kan...

1204
01:02:28,036 --> 01:02:30,097
een wens wijzigen.

1205
01:02:30,121 --> 01:02:31,974
Wilt u uw wens annuleren?

1206
01:02:31,998 --> 01:02:33,517
Nee. Nee, nee, nee.

1207
01:02:33,541 --> 01:02:35,269
Uh, het is oké om de...

1208
01:02:35,293 --> 01:02:38,189
Ik wil gewoon weten of ik kan, zoals...

1209
01:02:38,213 --> 01:02:41,067
(grinnikt) verander het een beetje.

1210
01:02:41,091 --> 01:02:43,653
Het spijt me. Dat doen wij niet echt.

1211
01:02:43,677 --> 01:02:45,071
Nee?

1212
01:02:45,095 --> 01:02:47,907
Als u vragen heeft
over hoe de wens werkt

1213
01:02:47,931 --> 01:02:50,618
of als je de achterkant van de doos leest...

1214
01:02:50,642 --> 01:02:52,662
Ik bedoel, is het wel echt?

1215
01:02:52,686 --> 01:02:54,080
Ja, het is echt.

1216
01:02:54,104 --> 01:02:56,106
Nee, ik weet dat de...

1217
01:02:57,524 --> 01:03:00,378
Is haar liefde echt?

1218
01:03:00,402 --> 01:03:02,588
Gewoon omdat jij dit voor haar hebt gekozen

1219
01:03:02,612 --> 01:03:04,906
maakt het niet minder reëel.

1220
01:03:07,117 --> 01:03:09,220
Oké.
Dan wil ik graag opzeggen.

1221
01:03:09,244 --> 01:03:11,222
Wilt u een annuleringsverzoek indienen?

1222
01:03:11,246 --> 01:03:13,099
Ja. Ja, een annuleringsverzoek.

1223
01:03:13,123 --> 01:03:15,059
- Dat doen we niet echt.
- Wat?

1224
01:03:15,083 --> 01:03:16,310
Dat doen wij niet echt.

1225
01:03:16,334 --> 01:03:17,770
Je liet het gewoon zo klinken

1226
01:03:17,794 --> 01:03:19,146
Ik zou een verzoek kunnen indienen.

1227
01:03:19,170 --> 01:03:20,523
Ik gokte alleen maar wat je bedoeling was, man.

1228
01:03:20,547 --> 01:03:21,691
Wat in vredesnaam?

1229
01:03:21,715 --> 01:03:23,967
Wat kan ik dan doen?

1230
01:03:25,468 --> 01:03:26,988
Niets eigenlijk.

1231
01:03:27,012 --> 01:03:29,848
Dus ze is gewoon voor altijd geneukt?

1232
01:03:31,391 --> 01:03:34,495
Nou ja.
Ik bedoel, zolang je leeft.

1233
01:03:34,519 --> 01:03:36,271
Zolang ik leef?

1234
01:03:38,398 --> 01:03:40,442
♪♪

1235
01:03:41,234 --> 01:03:44,571
Ik bedoel, wanneer je sterft,
de wens zal verdwijnen.

1236
01:03:47,991 --> 01:03:50,845
Je weet zeker dat dat zo is
kan ik niets anders doen?

1237
01:03:50,869 --> 01:03:53,139
Ja.
Ik bedoel, zolang je leeft.

1238
01:03:53,163 --> 01:03:55,850
Klinkt voor mij alsof je dat hebt gedaan
een morele verplichting

1239
01:03:55,874 --> 01:03:57,834
om er voor haar te zijn.

1240
01:04:06,092 --> 01:04:07,403
Oké, maar wacht.

1241
01:04:07,427 --> 01:04:11,824
Sh-She doet dit ding
waar ze is, zoals...

1242
01:04:11,848 --> 01:04:14,076
raakt in paniek.

1243
01:04:14,100 --> 01:04:16,102
Wat is dat?

1244
01:04:17,020 --> 01:04:19,290
Wil je met haar praten?

1245
01:04:19,314 --> 01:04:20,708
Wat? WHO?

1246
01:04:20,732 --> 01:04:23,002
- (schreeuwend over de telefoon)
- Wil je met haar praten?

1247
01:04:23,026 --> 01:04:24,837
Wie is dat?

1248
01:04:24,861 --> 01:04:26,255
Nikki.

1249
01:04:26,279 --> 01:04:29,032
(Nikki schreeuwt over de telefoon)

1250
01:04:32,077 --> 01:04:33,929
MAN: Wil je met haar praten?

1251
01:04:33,953 --> 01:04:35,473
- (telefoon piept)
- (het schreeuwen stopt)

1252
01:04:35,497 --> 01:04:37,540
(bevende ademhaling)

1253
01:04:45,673 --> 01:04:47,068
(tape scheuren)

1254
01:04:47,092 --> 01:04:49,427
(deur krakend)

1255
01:04:56,184 --> 01:04:58,871
- O, shit!
- Beer.

1256
01:04:58,895 --> 01:05:00,623
- Hoi. Hoi.
- (klotsend)

1257
01:05:00,647 --> 01:05:01,791
- Hallo.
- Hoi.

1258
01:05:01,815 --> 01:05:03,334
- Wat is er gebeurd?
- Wat?

1259
01:05:03,358 --> 01:05:05,235
Wat is er verdomme gebeurd?

1260
01:05:06,069 --> 01:05:07,296
Ik weet niet wat ik moet doen.

1261
01:05:07,320 --> 01:05:08,672
Heeft u behoefte aan bijvoorbeeld een...

1262
01:05:08,696 --> 01:05:09,882
O.

1263
01:05:09,906 --> 01:05:12,218
- Eh...
- God, ik...

1264
01:05:12,242 --> 01:05:14,136
- Het is oké.
- Ik ben walgelijk.

1265
01:05:14,160 --> 01:05:15,679
Heb je een aanval gehad of zo?

1266
01:05:15,703 --> 01:05:17,348
- Wat is er gebeurd?
- ik...

1267
01:05:17,372 --> 01:05:21,060
Ik heb een insect gegeten of ik heb het gegeten
een buikgriep, denk ik.

1268
01:05:21,084 --> 01:05:24,105
Oké, ik weet niet wat ik moet doen. Eh...

1269
01:05:24,129 --> 01:05:27,006
Ik wachtte gewoon tot je thuiskwam.

1270
01:05:28,424 --> 01:05:31,028
- Oh, mijn God, ik ben walgelijk.
- Eh, misschien moet je...

1271
01:05:31,052 --> 01:05:32,363
Ik... Ik ga douchen.

1272
01:05:32,387 --> 01:05:33,906
Laten we-laten-laten we naar de douche gaan, oké?

1273
01:05:33,930 --> 01:05:35,699
Ik-ik zal het opruimen.
Ik zal het opruimen.

1274
01:05:35,723 --> 01:05:36,867
Het is oké. Je kunt...

1275
01:05:36,891 --> 01:05:38,119
Ik ga douchen.

1276
01:05:38,143 --> 01:05:39,745
- Of... Ja.
- En ik zal het opruimen.

1277
01:05:39,769 --> 01:05:41,604
Ik beloof het.

1278
01:05:42,814 --> 01:05:44,041
Eh, je kunt...

1279
01:05:44,065 --> 01:05:45,692
- (deur slaat dicht)
- O, shit.

1280
01:05:46,484 --> 01:05:48,629
- Ik zal het opruimen, schat!
- (opening douchegordijn)

1281
01:05:48,653 --> 01:05:49,922
Het is oké.

1282
01:05:49,946 --> 01:05:52,365
(douchewater loopt)

1283
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Eh, Nikki?

1284
01:06:06,838 --> 01:06:08,965
Wij hebben hierover gesproken.

1285
01:06:15,805 --> 01:06:17,599
Heb jij de kat gekookt?

1286
01:06:24,814 --> 01:06:28,193
Nikki, dat kun je niet doen.

1287
01:06:29,152 --> 01:06:31,881
Ik ben daar erg boos over.

1288
01:06:31,905 --> 01:06:33,489
Ok schatje.

1289
01:06:43,791 --> 01:06:45,686
Hé, luister, eh...

1290
01:06:45,710 --> 01:06:48,397
Ian nodigde me uit voor een jongensavond vanavond.

1291
01:06:48,421 --> 01:06:50,524
- (luid metaalachtig piepen)
- (douchewater stopt)

1292
01:06:50,548 --> 01:06:52,675
(waterafvoer)

1293
01:06:56,554 --> 01:06:58,324
Oké.

1294
01:06:58,348 --> 01:07:00,326
Dus ik denk dat ik daar gewoon naar toe ga,

1295
01:07:00,350 --> 01:07:01,785
als je dat goed vindt.

1296
01:07:01,809 --> 01:07:03,561
Naar de jongensavond?

1297
01:07:06,773 --> 01:07:08,000
Ja.

1298
01:07:08,024 --> 01:07:10,151
Ik kan me aankleden en met je meegaan.

1299
01:07:12,946 --> 01:07:14,840
O, mens.
Dat klinkt geweldig.

1300
01:07:14,864 --> 01:07:16,383
Ja, laat me klaar zijn met douchen,

1301
01:07:16,407 --> 01:07:18,660
- en ik ga met je mee.
- Het is gewoon dat, eh...

1302
01:07:19,869 --> 01:07:25,517
Ian zei dat het een jongensavond was,
dus ik denk dat ik misschien gewoon ga.

1303
01:07:25,541 --> 01:07:27,853
- (gekletter)
- (Nikki schreeuwt)

1304
01:07:27,877 --> 01:07:29,313
Gaat het?

1305
01:07:29,337 --> 01:07:31,714
- (het schreeuwen stopt)
- (zware, trillende ademhaling)

1306
01:07:33,466 --> 01:07:37,029
(lachen)
Dat is zo raar, want...

1307
01:07:37,053 --> 01:07:40,532
Sarah vertelde me dat ze gaat.

1308
01:07:40,556 --> 01:07:42,100
Echt?

1309
01:07:45,645 --> 01:07:48,439
Oké, dan blijf ik gewoon hier.

1310
01:07:49,274 --> 01:07:51,585
- Ik bedoel, als Sarah gaat...
- Nee, nee, nee.

1311
01:07:51,609 --> 01:07:53,420
- Als je wilde dat ik ging, zou ik...
- Nee, weet je wat?

1312
01:07:53,444 --> 01:07:55,589
Ik denk dat je moet komen.
Ik wil echt dat je komt.

1313
01:07:55,613 --> 01:07:57,299
- Nee!
- (hijgende ademhaling)

1314
01:07:57,323 --> 01:07:59,677
(snikkend)
Als je wilde dat ik ging,

1315
01:07:59,701 --> 01:08:02,554
Je zou me zeggen om te gaan!

1316
01:08:02,578 --> 01:08:04,056
Ik wist dat je haar zou meenemen.

1317
01:08:04,080 --> 01:08:05,557
Ik wist het verdomme.
Heeft ze je schuldig gemaakt?

1318
01:08:05,581 --> 01:08:07,393
BEER: Ze heeft mij geen schuldgevoel gegeven.
Hou je bek.

1319
01:08:07,417 --> 01:08:09,728
Je zou niet zonder haar kunnen zijn
voor drie verdomde uur?

1320
01:08:09,752 --> 01:08:10,771
Sara nodigde haar uit.

1321
01:08:10,795 --> 01:08:12,439
- Wat moest ik doen?
- Zeker.

1322
01:08:12,463 --> 01:08:14,233
Je vertelde me dat dat niet zo was
Ik ga Sarah uitnodigen.

1323
01:08:14,257 --> 01:08:16,568
- Sarah heeft niets verkeerd gedaan.
- Wij ook niet.

1324
01:08:16,592 --> 01:08:18,821
<i>♪ Ja, ik denk dat ik het heb gespeeld</i>
best cool met jou, schat... ♪

1325
01:08:18,845 --> 01:08:20,447
Geen raar gedoe.

1326
01:08:20,471 --> 01:08:23,575
Hoi. Houd je verdomde handen
van mijn moeders porselein, klootzak.

1327
01:08:23,599 --> 01:08:24,576
Hoi.

1328
01:08:24,600 --> 01:08:26,370
Oké, het is mijn beurt. Mijn beurt.

1329
01:08:26,394 --> 01:08:27,871
Ooh, er wordt iemand verpest.

1330
01:08:27,895 --> 01:08:30,374
Oké. ‘Kies iemand om te drinken
elke keer dat je dat doet

1331
01:08:30,398 --> 01:08:32,483
voor de volgende drie rondes."

1332
01:08:33,318 --> 01:08:36,630
Ah, ja, je gaat naar beneden
met dit schip.

1333
01:08:36,654 --> 01:08:39,258
- Man, daar gaan we. Proost.
- (zucht)

1334
01:08:39,282 --> 01:08:41,427
Uh, "Wissel van stoel met wie dan ook."

1335
01:08:41,451 --> 01:08:43,429
Baron, ik wil naast Nikki zitten.

1336
01:08:43,453 --> 01:08:45,264
- GROEP: Ooh.
- Nee.

1337
01:08:45,288 --> 01:08:47,057
- Oh-oh.
- Het is oké, schat.

1338
01:08:47,081 --> 01:08:48,392
Oh. Nee, het is oké.

1339
01:08:48,416 --> 01:08:49,935
Ik heb gedoucht, schat.

1340
01:08:49,959 --> 01:08:52,271
Jeetje, Beer, wat voor soort spreuk
heb je haar aangetrokken?

1341
01:08:52,295 --> 01:08:54,106
(gelach)

1342
01:08:54,130 --> 01:08:57,216
- (Nikki lacht luid)
- (het andere gelach sterft weg)

1343
01:09:03,097 --> 01:09:05,850
NIKKI: Zo waar. (lacht)

1344
01:09:10,021 --> 01:09:12,624
SARAH: Nikki, het is jouw beurt.

1345
01:09:12,648 --> 01:09:14,317
Oh.

1346
01:09:24,827 --> 01:09:29,975
"De lucht werd geladen door de
duidelijke roep van een nachtvogel.

1347
01:09:29,999 --> 01:09:31,935
"Zijn gezicht was verduisterd,

1348
01:09:31,959 --> 01:09:35,731
"maar ik wist dat hij naar mijn borst keek,

1349
01:09:35,755 --> 01:09:40,486
"Elke kant strekt zich uit,
recent volwassen,

1350
01:09:40,510 --> 01:09:43,530
"in verschillende maten.

1351
01:09:43,554 --> 01:09:46,241
''En dus, kom bij mij liggen

1352
01:09:46,265 --> 01:09:51,789
'Zoals de oude vrouw ons heeft geleerd
toen we nog kinderen waren,' zei ik.

1353
01:09:51,813 --> 01:09:54,500
"Hij deed de deur dicht
en leunde er tegenaan.

1354
01:09:54,524 --> 01:10:00,089
'Je bent mijn vrouw niet, Gretel,'
zei hij.

1355
01:10:00,113 --> 01:10:05,052
''Ik ben meer dan je vrouw.

1356
01:10:05,076 --> 01:10:07,763
'Ik ben je zus.'

1357
01:10:07,787 --> 01:10:11,266
'Hans kromp ineen en reikte
voor de deurklink.

1358
01:10:11,290 --> 01:10:13,936
‘Ik wist dat hij deze plek niet zou verlaten.

1359
01:10:13,960 --> 01:10:16,980
‘Hij zou toegeven
en kies ervoor om in mij te zijn

1360
01:10:17,004 --> 01:10:19,757
"zoals hij al vele nachten eerder had gedaan.

1361
01:10:20,967 --> 01:10:25,364
‘Anders zou ik zijn vlezige onderarm fileren,

1362
01:10:25,388 --> 01:10:28,200
"Rol het als een stokje drop

1363
01:10:28,224 --> 01:10:31,894
"en steek het vlees tussen mijn benen.

1364
01:10:33,229 --> 01:10:35,356
"Hans is mijn ziel.

1365
01:10:36,149 --> 01:10:40,736
"Een liefde alleen de tak
van een wilg zou kunnen toveren.

1366
01:10:42,488 --> 01:10:46,409
Broeder, je zult vanavond in mij zijn."

1367
01:10:52,623 --> 01:10:56,061
Nieuw boek waar ik aan werk.
Ik hoef niet te drinken.

1368
01:10:56,085 --> 01:10:57,795
(zucht)

1369
01:11:03,885 --> 01:11:06,155
REGGIE: Het is jouw beurt, Joe.

1370
01:11:06,179 --> 01:11:09,908
Ik wisselde van plek met Baron,
dus nu is hij aan de beurt.

1371
01:11:09,932 --> 01:11:12,202
O, shit. Oké.

1372
01:11:12,226 --> 01:11:13,728
Eh...

1373
01:11:28,284 --> 01:11:31,096
"Kus de persoon links van je."

1374
01:11:31,120 --> 01:11:33,372
♪♪

1375
01:11:36,209 --> 01:11:38,503
- (luide plof)
- (hout kraken)

1376
01:11:46,302 --> 01:11:48,596
(rustig gebabbel)

1377
01:11:52,016 --> 01:11:54,060
(voetstappen)

1378
01:12:06,781 --> 01:12:09,992
(stoel schrapt luid)

1379
01:12:30,263 --> 01:12:31,847
(Nikki zucht zachtjes)

1380
01:12:34,809 --> 01:12:37,538
(zachtjes) Niemand op deze aarde
ooit zal begrijpen

1381
01:12:37,562 --> 01:12:40,415
hoe het voelt om van iemand te houden

1382
01:12:40,439 --> 01:12:43,001
zoveel als ik van je hou.

1383
01:12:43,025 --> 01:12:44,860
(zucht)

1384
01:12:46,195 --> 01:12:48,674
(luid) En iedereen
in deze kamer zal sterven

1385
01:12:48,698 --> 01:12:52,094
nooit de kracht van verbinding voelen

1386
01:12:52,118 --> 01:12:55,371
Ik heb met mijn beer gevoeld.

1387
01:13:03,296 --> 01:13:05,148
Nikki...

1388
01:13:05,172 --> 01:13:06,841
gaat het met je?

1389
01:13:12,555 --> 01:13:14,366
Ik maak maar een grapje, jongens.

1390
01:13:14,390 --> 01:13:15,576
(grinnikt)

1391
01:13:15,600 --> 01:13:17,035
Ik maak maar een grapje.

1392
01:13:17,059 --> 01:13:19,037
(lachen)

1393
01:13:19,061 --> 01:13:21,206
Kom op, het is een grap.

1394
01:13:21,230 --> 01:13:23,149
Ik maak maar een grapje.

1395
01:13:24,900 --> 01:13:26,378
Oké, prima. Ik maak geen grapje.

1396
01:13:26,402 --> 01:13:27,820
Ga ermee om.

1397
01:13:31,574 --> 01:13:34,094
IAN: Iedereen, uh,
Wil je Jell-O shots?

1398
01:13:34,118 --> 01:13:35,220
Ik neem er een.

1399
01:13:35,244 --> 01:13:37,455
Bedankt, Reggie. Ja, gaaf.

1400
01:13:40,583 --> 01:13:42,168
- IAN: Zijn er nog andere afnemers?
- (Nikki zucht)

1401
01:13:43,419 --> 01:13:45,063
(Nikki schreeuwt)

1402
01:13:45,087 --> 01:13:47,691
Ik ben het niet! Ik ben het niet!

1403
01:13:47,715 --> 01:13:49,759
- (verwoed gebabbel)
- Ik ben het niet!

1404
01:13:50,760 --> 01:13:52,696
(feestgangers schreeuwen)

1405
01:13:52,720 --> 01:13:54,072
(verwoed gebabbel)

1406
01:13:54,096 --> 01:13:55,866
Beer, ze heeft jouw hulp nodig!
Beer, help haar!

1407
01:13:55,890 --> 01:13:57,993
Nee, nee, nee. Je moet...
Bear, breng haar naar het ziekenhuis.

1408
01:13:58,017 --> 01:13:59,620
- (verwoed gebabbel)
- Het spijt me zo. (lacht)

1409
01:13:59,644 --> 01:14:01,079
IAN: Beer, ze heeft het nodig
om naar het ziekenhuis te gaan.

1410
01:14:01,103 --> 01:14:02,539
Sta gewoon even stil. Beer.

1411
01:14:02,563 --> 01:14:03,624
SARAH: Ze moet naar het ziekenhuis.

1412
01:14:03,648 --> 01:14:05,042
- God, Ian.
- IAN: Beer.

1413
01:14:05,066 --> 01:14:06,752
Beer, ben je aan het neuken?
naar mij luisteren? Sta op.

1414
01:14:06,776 --> 01:14:08,295
- NIKKI: Beer, laten we gaan!
- IAN: Sta op, klootzak!

1415
01:14:08,319 --> 01:14:10,571
♪♪

1416
01:14:20,623 --> 01:14:22,601
(stemmen gedempt)

1417
01:14:22,625 --> 01:14:24,835
♪♪

1418
01:14:40,351 --> 01:14:42,603
♪♪

1419
01:14:52,321 --> 01:14:55,074
(Beer haalt diep adem)

1420
01:15:07,211 --> 01:15:08,480
Waar ga je heen?

1421
01:15:08,504 --> 01:15:10,756
Ik ga gewoon naar het toilet, Nikki.

1422
01:15:12,133 --> 01:15:13,592
Oké?

1423
01:15:18,013 --> 01:15:19,825
Oké?

1424
01:15:19,849 --> 01:15:22,059
Mag ik buiten staan?

1425
01:15:32,361 --> 01:15:34,256
- Waarom deed je dit?
- Ik weet.

1426
01:15:34,280 --> 01:15:36,633
- Waarom deed je vanavond zo?
- Sarah is vies.

1427
01:15:36,657 --> 01:15:38,534
Jij... Nikki.

1428
01:15:39,952 --> 01:15:41,430
- Je maakt iedereen bang.
- Beer...

1429
01:15:41,454 --> 01:15:42,806
Ik weet niet waarom ik het deed.

1430
01:15:42,830 --> 01:15:44,057
- Ik word gewoon zenuwachtig.
- Je hebt jezelf pijn gedaan.

1431
01:15:44,081 --> 01:15:46,852
- Het spijt me.
- Kijk naar je gezicht.

1432
01:15:46,876 --> 01:15:49,545
Ik weet dat Sarah je leuk vindt.

1433
01:15:50,713 --> 01:15:53,549
Dat... Dat is...

1434
01:15:55,843 --> 01:15:57,154
- Wat?
- Dat is gewoon...

1435
01:15:57,178 --> 01:15:59,448
God, alles was verdomd normaal!

1436
01:15:59,472 --> 01:16:01,700
Alles was goed.

1437
01:16:01,724 --> 01:16:03,452
Je was zo... Het spijt me.

1438
01:16:03,476 --> 01:16:05,328
Het spijt me, het spijt me, het spijt me.

1439
01:16:05,352 --> 01:16:08,623
Kijk, je bent zo mooi,

1440
01:16:08,647 --> 01:16:11,209
en jij was...
en jij-jij bent normaal,

1441
01:16:11,233 --> 01:16:15,654
maar dit is niet...
Dit is niet oké, Nikki.

1442
01:16:19,784 --> 01:16:22,012
Vind je mij leuk?

1443
01:16:22,036 --> 01:16:23,221
Wat? ik...

1444
01:16:23,245 --> 01:16:25,432
- Beer, ik hou van je.
- Nee, nee, nee, nee.

1445
01:16:25,456 --> 01:16:27,434
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1446
01:16:27,458 --> 01:16:30,353
Vind je mij leuk?
Vind je mij überhaupt leuk?

1447
01:16:30,377 --> 01:16:32,588
Is-is Nik... is Nikki gelukkig?

1448
01:16:33,672 --> 01:16:35,758
Vindt Nikki mij leuk?

1449
01:16:37,134 --> 01:16:38,719
Ja.

1450
01:16:44,934 --> 01:16:47,287
- Ik ben je gekke Nikki.
- Nee, nee.

1451
01:16:47,311 --> 01:16:48,413
Nee, nee, nee. Nee.

1452
01:16:48,437 --> 01:16:49,664
- Nee, nee.
- Waar ga je heen?

1453
01:16:49,688 --> 01:16:51,124
Ik ga naar de badkamer, Nikki.

1454
01:16:51,148 --> 01:16:54,026
- Kan ik dat doen?
- Kun je me vertellen dat je van me houdt?

1455
01:16:58,155 --> 01:17:00,509
Dit is alles wat ik ooit heb gewild.

1456
01:17:00,533 --> 01:17:02,117
Ik ook.

1457
01:17:02,952 --> 01:17:04,930
- Nee, dat is het niet.
- Ja, dat is zo.

1458
01:17:04,954 --> 01:17:06,723
Ja, dat is zo, Beer.
Jij bent het altijd geweest.

1459
01:17:06,747 --> 01:17:07,974
Ik wil zo graag dat dit werkt.

1460
01:17:07,998 --> 01:17:10,060
- Het kan. Het kan.
- Nee, nee. Nee, dat kan niet.

1461
01:17:10,084 --> 01:17:11,603
- Ja, dat kan.
- Oké. Oké.

1462
01:17:11,627 --> 01:17:15,106
Dan moet je naar huis
voor één nacht of...

1463
01:17:15,130 --> 01:17:17,317
a-a-en we moeten nemen
wat ruimte van elkaar.

1464
01:17:17,341 --> 01:17:19,027
- Oké, we moeten...
- (jammerend) Nee...

1465
01:17:19,051 --> 01:17:20,487
- God, Nikki, nee!
- Ik wil geen ruimte.

1466
01:17:20,511 --> 01:17:22,239
We moeten ruimte innemen
van elkaar, Nikki!

1467
01:17:22,263 --> 01:17:23,907
Het is normaal voor koppels
om wat verdomde ruimte te hebben

1468
01:17:23,931 --> 01:17:25,617
- van elkaar!
- Ik wil geen ruimte! Alsjeblieft.

1469
01:17:25,641 --> 01:17:28,703
- Vertel me gewoon wat ik kan doen.
- Doe gewoon normaal, zoals...

1470
01:17:28,727 --> 01:17:30,288
- Ik kan normaal zijn!
- Ik...

1471
01:17:30,312 --> 01:17:32,499
God, ik wil gewoon dat jij Nikki bent.

1472
01:17:32,523 --> 01:17:33,750
(snikkend)
Ik kan Nikki zijn.

1473
01:17:33,774 --> 01:17:35,794
- Wees gewoon Nikki.
- Dat kan ik. Ik kan het.

1474
01:17:35,818 --> 01:17:38,129
Ik kan het.

1475
01:17:38,153 --> 01:17:40,298
Ik zal alles zijn wat jij wilt dat ik ben.

1476
01:17:40,322 --> 01:17:41,675
Nee, zeg dat niet.

1477
01:17:41,699 --> 01:17:43,677
Alles wat je maar wilt dat ik ben.

1478
01:17:43,701 --> 01:17:45,720
Nee, nee. Je luistert niet.

1479
01:17:45,744 --> 01:17:47,222
Nikki zou dat niet zeggen.

1480
01:17:47,246 --> 01:17:49,099
Ik wil gewoon dat je je gedraagt ​​als Nikki.

1481
01:17:49,123 --> 01:17:52,435
- Ik zal... Laat mij Nikki zijn.
- Je bent niet zoals Nikki.

1482
01:17:52,459 --> 01:17:55,146
Ik kan Nikki zijn!

1483
01:17:55,170 --> 01:17:57,607
♪♪

1484
01:17:57,631 --> 01:17:59,901
Het spijt me.
Het spijt me. Het spijt me.

1485
01:17:59,925 --> 01:18:02,011
(stem trilt)
Het spijt me.

1486
01:18:04,680 --> 01:18:07,909
Ik kan Nikki zijn. Ik kan Nikki zijn.

1487
01:18:07,933 --> 01:18:10,185
Ik houd van je. Het spijt me.

1488
01:18:14,690 --> 01:18:16,358
Het is niet echt.

1489
01:18:17,443 --> 01:18:19,153
Wat bedoel je?

1490
01:18:20,195 --> 01:18:22,156
(huilen)
Het is niet echt.

1491
01:18:24,658 --> 01:18:26,970
Ik hou van je

1492
01:18:26,994 --> 01:18:30,372
in elke werkelijkheid, Beer.

1493
01:18:34,335 --> 01:18:35,711
(zucht)

1494
01:18:40,799 --> 01:18:42,193
Ik hou ook van jou.

1495
01:18:42,217 --> 01:18:43,862
- (onduidelijke, vervormde spraak)
- Wauw, wauw.

1496
01:18:43,886 --> 01:18:45,363
Wat de fuck?

1497
01:18:45,387 --> 01:18:47,782
- Nikki, stop.
- (onduidelijke, vervormde spraak)

1498
01:18:47,806 --> 01:18:49,326
Nee, alsjeblieft.
Nikki, je maakt me bang!

1499
01:18:49,350 --> 01:18:51,036
Wees niet bang, schat.
Wees niet bang.

1500
01:18:51,060 --> 01:18:52,120
- Ik zou je nooit pijn doen.
- (Beer zwaar ademhalen)

1501
01:18:52,144 --> 01:18:53,705
- Het spijt me.
- Stop!

1502
01:18:53,729 --> 01:18:56,065
Nikki, je maakt me bang!

1503
01:19:06,659 --> 01:19:07,886
Oké.

1504
01:19:07,910 --> 01:19:09,721
Hoi. Hoi. Hoi.

1505
01:19:09,745 --> 01:19:12,933
Waarom neem jij niet het bed?
Voor jezelf vanavond,

1506
01:19:12,957 --> 01:19:14,392
en ik ga gewoon bij Ian slapen,

1507
01:19:14,416 --> 01:19:16,102
en ik kom morgenochtend meteen terug?

1508
01:19:16,126 --> 01:19:18,796
- Oké.
- (Beer zwaar ademhalen)

1509
01:19:19,922 --> 01:19:21,566
(gekletter)

1510
01:19:21,590 --> 01:19:24,027
- Nikki, wat ben je aan het doen?
- Ik heb je aandacht niet nodig.

1511
01:19:24,051 --> 01:19:26,988
- (Nikki kreunt)
- Nikki, wat ben je aan het doen?

1512
01:19:27,012 --> 01:19:28,931
(gekletter stopt)

1513
01:19:35,604 --> 01:19:38,917
Nou ja, als ik het bed heb
helemaal voor mezelf vanavond,

1514
01:19:38,941 --> 01:19:41,419
Ik zal daar warm liggen,

1515
01:19:41,443 --> 01:19:45,590
tot ik het langzaam koud krijg,

1516
01:19:45,614 --> 01:19:48,075
alsof ik in een vriezer liep.

1517
01:19:49,034 --> 01:19:52,263
Mijn handen zullen aanvoelen
ze zitten vol zand,

1518
01:19:52,287 --> 01:19:54,665
alsof je er verkeerd op ligt.

1519
01:19:55,624 --> 01:20:01,231
En dat gevoel zal langzaam verdwijnen
verspreid over mijn hele lichaam.

1520
01:20:01,255 --> 01:20:06,194
Je zit nog steeds in mijn hart,
maar je glijdt uit.

1521
01:20:06,218 --> 01:20:09,280
Elke gedachte aan pijn of spijt

1522
01:20:09,304 --> 01:20:13,142
zal wegglippen als een chemische schakelaar.

1523
01:20:14,309 --> 01:20:16,830
En ook al is het stil in de kamer,

1524
01:20:16,854 --> 01:20:20,208
op de een of andere manier wordt het nog stiller.

1525
01:20:20,232 --> 01:20:22,544
- (huiverend)
- Het is niet pijnlijk.

1526
01:20:22,568 --> 01:20:27,906
Je liet gewoon los
van alles wat je ooit was.

1527
01:20:29,742 --> 01:20:31,994
En dan is er niets.

1528
01:20:32,995 --> 01:20:35,015
Het is geen duisternis.

1529
01:20:35,039 --> 01:20:36,808
Nee lieverd.

1530
01:20:36,832 --> 01:20:38,834
Duisternis is een kleur.

1531
01:20:40,586 --> 01:20:44,173
Er is gewoon niets.

1532
01:20:46,008 --> 01:20:47,926
Of je zou kunnen blijven.

1533
01:20:49,011 --> 01:20:51,221
(bevende ademhaling)

1534
01:20:55,017 --> 01:20:56,953
Ja.

1535
01:20:56,977 --> 01:20:59,188
(krekels fluiten)

1536
01:21:03,859 --> 01:21:06,028
(mobiele telefoon rinkelt, trilt)

1537
01:21:42,898 --> 01:21:45,150
(klok tikt rustig)

1538
01:21:51,949 --> 01:21:53,492
(fluistert) Nikki.

1539
01:22:12,928 --> 01:22:15,139
(klok tikt rustig)

1540
01:22:32,114 --> 01:22:34,366
♪♪

1541
01:22:57,764 --> 01:22:59,975
♪♪

1542
01:23:17,326 --> 01:23:19,161
-NIKKI: Beer.
- (hijgt)

1543
01:23:21,163 --> 01:23:23,123
Ik haal gewoon water.

1544
01:23:25,667 --> 01:23:28,479
Dood mij, alsjeblieft.

1545
01:23:28,503 --> 01:23:30,130
Wat?

1546
01:23:33,675 --> 01:23:35,737
Ze slaapt.

1547
01:23:35,761 --> 01:23:37,346
Ik ben het.

1548
01:23:44,561 --> 01:23:46,706
- Jij bent jij, Nikki.
- Shh.

1549
01:23:46,730 --> 01:23:49,274
(fluistert) Maak haar alsjeblieft niet wakker.

1550
01:23:50,692 --> 01:23:53,695
(stem trilt)
Dood mij gewoon.

1551
01:24:04,206 --> 01:24:06,166
Wat zou er zo erg zijn?

1552
01:24:08,043 --> 01:24:10,379
Wat is er zo erg aan om bij mij te zijn?

1553
01:24:13,215 --> 01:24:15,717
Ik ben nog nooit bij jou geweest, Beer.

1554
01:24:21,181 --> 01:24:24,810
Dood mij gewoon, alsjeblieft.

1555
01:24:29,731 --> 01:24:32,961
(huilen)
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

1556
01:24:32,985 --> 01:24:34,236
(klopt op raam)

1557
01:24:39,491 --> 01:24:40,742
Hé.

1558
01:24:42,703 --> 01:24:44,288
(zucht)

1559
01:24:48,709 --> 01:24:51,020
Ik wist niet dat je dit nog deed.

1560
01:24:51,044 --> 01:24:52,671
Heeft wat gedaan?

1561
01:24:54,131 --> 01:24:56,109
Geparkeerd bij Franklin en gekoeld.

1562
01:24:56,133 --> 01:24:57,718
Oh. (grinnikt)

1563
01:24:58,552 --> 01:25:00,762
Ik doe dit eigenlijk niet meer.

1564
01:25:02,306 --> 01:25:04,683
Wat is er verdomme aan de hand met Nikki?

1565
01:25:06,101 --> 01:25:07,728
Nou...

1566
01:25:08,770 --> 01:25:13,293
Ze heeft het niet echt verteld
veel mensen dit, maar...

1567
01:25:13,317 --> 01:25:16,111
haar vader is stervende.

1568
01:25:17,446 --> 01:25:20,383
Dus, weet je, het is mooi...

1569
01:25:20,407 --> 01:25:22,969
Is ze niet, zoals,
helemaal niet close met hem?

1570
01:25:22,993 --> 01:25:25,722
Nee, ze zijn nu dichtbij, dus...

1571
01:25:25,746 --> 01:25:28,415
het is, weet je, pijnlijk.

1572
01:25:29,583 --> 01:25:31,710
Ik dacht dat ze haar vader haatte.

1573
01:25:33,003 --> 01:25:34,314
Nee, dat doet ze niet.

1574
01:25:34,338 --> 01:25:36,316
Ik hoop echt dat ze er achter komt.

1575
01:25:36,340 --> 01:25:38,985
Uh, ze lijkt behoorlijk gestoord.

1576
01:25:39,009 --> 01:25:41,404
En ik-ik ook niet
denk dat het goed is dat ze dat is

1577
01:25:41,428 --> 01:25:43,239
op jou leunend,
vooral omdat zij en...

1578
01:25:43,263 --> 01:25:44,657
Ik vind het niet erg om er voor haar te zijn.

1579
01:25:44,681 --> 01:25:47,535
Nee, maar dat is het niet
Jouw verantwoordelijkheid, Beer.

1580
01:25:47,559 --> 01:25:49,537
Ze heeft therapie nodig.
Het is niet juist.

1581
01:25:49,561 --> 01:25:51,622
En ik denk niet dat het oké is

1582
01:25:51,646 --> 01:25:53,499
dat ze misbruik van je maakt.

1583
01:25:53,523 --> 01:25:55,335
Ik denk niet dat ze...

1584
01:25:55,359 --> 01:25:57,778
misbruik van mij maken.

1585
01:25:58,945 --> 01:26:00,822
(spot zachtjes)

1586
01:26:04,910 --> 01:26:07,889
Hé, dus ik, eh...

1587
01:26:07,913 --> 01:26:10,099
Ik heb mijn brief gekregen.

1588
01:26:10,123 --> 01:26:11,476
Jouw brief van Luther?

1589
01:26:11,500 --> 01:26:13,770
Ja. Mijn laatste kans.

1590
01:26:13,794 --> 01:26:15,521
Ik dacht dat we het samen konden openen.

1591
01:26:15,545 --> 01:26:17,148
(grinnikt) O, shit.

1592
01:26:17,172 --> 01:26:19,442
Misschien laat mijn vader mij tatoeëren
"succesvolle dochter"

1593
01:26:19,466 --> 01:26:21,110
waar zijn haarlijn zou moeten beginnen.

1594
01:26:21,134 --> 01:26:22,278
(beide lachend)

1595
01:26:22,302 --> 01:26:24,030
Eh, kan ik je daarvoor betalen?

1596
01:26:24,054 --> 01:26:25,448
We kunnen hem in zijn slaap meenemen.

1597
01:26:25,472 --> 01:26:27,158
Nou, ik heb slaappillen op zak.

1598
01:26:27,182 --> 01:26:28,951
We kunnen hem vanavond letterlijk meenemen.

1599
01:26:28,975 --> 01:26:32,205
("Kids" van Current Joys speelt rustig)

1600
01:26:32,229 --> 01:26:34,481
Wil je dit ding openen of...?

1601
01:26:37,526 --> 01:26:39,861
Ik moet je wat dingen vertellen.

1602
01:26:41,696 --> 01:26:43,323
Wat?

1603
01:26:44,116 --> 01:26:45,510
Neuken. Ik heb het Ian beloofd

1604
01:26:45,534 --> 01:26:48,203
- Ik zou je dit niet vertellen.
- Vertel me wat?

1605
01:26:51,706 --> 01:26:54,268
Bear, Ian en Nikki zijn geweest
aan- en afkoppelen

1606
01:26:54,292 --> 01:26:56,604
zo'n twee jaar lang.

1607
01:26:56,628 --> 01:27:01,526
Het is super casual en niet romantisch.

1608
01:27:01,550 --> 01:27:04,511
Hij denkt dat ze met jou uitgaat
om bij hem terug te komen.

1609
01:27:05,262 --> 01:27:07,389
Maar zelfs als ze dat niet is...

1610
01:27:09,307 --> 01:27:11,601
Het is een beetje jammer, weet je?

1611
01:27:13,019 --> 01:27:16,082
Ik denk dat je iemand nodig hebt...

1612
01:27:16,106 --> 01:27:17,858
meer kil.

1613
01:27:21,820 --> 01:27:23,238
Vind jij het leuk?

1614
01:27:29,619 --> 01:27:32,098
Nou... ( grinnikt zachtjes)

1615
01:27:32,122 --> 01:27:34,225
Ik bedoel...

1616
01:27:34,249 --> 01:27:36,293
Ik stond links van je.

1617
01:27:37,252 --> 01:27:39,379
Jij-jij was wat?

1618
01:27:41,173 --> 01:27:43,425
- In het spel.
- Oh.

1619
01:27:45,260 --> 01:27:47,429
Ik stond links van je. (lacht)

1620
01:27:48,346 --> 01:27:50,533
Je zou mij kussen.

1621
01:27:50,557 --> 01:27:52,118
- (Sarah schreeuwt)
- (ritmisch bonzen)

1622
01:27:52,142 --> 01:27:54,287
- (Nikki gromt venijnig)
- (toeter)

1623
01:27:54,311 --> 01:27:56,271
(hijgend)

1624
01:27:58,607 --> 01:28:00,609
(het bonzen en toeteren gaat door)

1625
01:28:03,278 --> 01:28:04,589
(bonkend en toeterend stop)

1626
01:28:04,613 --> 01:28:06,507
(bevende ademhaling)

1627
01:28:06,531 --> 01:28:09,534
(Nikki hijgt)

1628
01:28:13,121 --> 01:28:14,557
(Beer gromt)

1629
01:28:14,581 --> 01:28:17,477
NIKKI: Het spijt me zo
Dat moest je zien, schat.

1630
01:28:17,501 --> 01:28:19,961
Maar het is een beetje jouw schuld.

1631
01:28:22,088 --> 01:28:24,358
Onthoud gewoon dat je dit wilde.

1632
01:28:24,382 --> 01:28:26,277
Maar ik ben zo blij dat je dat gedaan hebt.

1633
01:28:26,301 --> 01:28:28,446
Ik ben zo blij dat je dat deed, schatje.

1634
01:28:28,470 --> 01:28:30,323
O nee.

1635
01:28:30,347 --> 01:28:32,349
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.

1636
01:28:33,225 --> 01:28:34,994
Oh.

1637
01:28:35,018 --> 01:28:36,287
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1638
01:28:36,311 --> 01:28:38,456
Schat, adem, adem.

1639
01:28:38,480 --> 01:28:40,958
Het is oké. Het is oké, lieverd.

1640
01:28:40,982 --> 01:28:42,960
Ik heb je.
Wij hebben elkaar nodig.

1641
01:28:42,984 --> 01:28:44,837
- (Beer jammert)
- We hebben elkaar nodig.

1642
01:28:44,861 --> 01:28:48,299
Maar je zult wel moeten
help me van haar lichaam af te komen.

1643
01:28:48,323 --> 01:28:50,551
- Nee. Nee. Nee.
- Ja. Ja schat.

1644
01:28:50,575 --> 01:28:52,929
Lieverd, ik weet het.
Ik weet het, ik weet het, ik weet het, ik weet het.

1645
01:28:52,953 --> 01:28:54,180
Luisteren.

1646
01:28:54,204 --> 01:28:56,641
Dit is allemaal jouw schuld.

1647
01:28:56,665 --> 01:28:58,309
Sara is jouw schuld.

1648
01:28:58,333 --> 01:29:01,521
Jij wilde dit.
Je wenste dit.

1649
01:29:01,545 --> 01:29:03,147
Maar schat, we kunnen dit oplossen.

1650
01:29:03,171 --> 01:29:05,483
Ik zal dit samen met jou oplossen.
Ik ga nergens heen.

1651
01:29:05,507 --> 01:29:07,342
Ik ga nergens heen.

1652
01:29:08,260 --> 01:29:10,095
(beide grommend)

1653
01:29:18,478 --> 01:29:20,730
(zacht gekletter in andere kamer)

1654
01:29:37,205 --> 01:29:38,873
Ze is er klaar voor, schat.

1655
01:29:39,791 --> 01:29:42,627
Waarom ga je niet naar huis?
Ik neem het vanaf hier over.

1656
01:29:43,712 --> 01:29:45,922
(motor draait stationair)

1657
01:29:50,343 --> 01:29:52,053
(motor stopt)

1658
01:29:57,225 --> 01:29:59,203
♪♪

1659
01:29:59,227 --> 01:30:01,479
(vogel roept op afstand)

1660
01:30:09,946 --> 01:30:11,990
(papier ritselt)

1661
01:30:28,214 --> 01:30:30,425
♪♪

1662
01:30:44,230 --> 01:30:47,585
(schreeuwt)

1663
01:30:47,609 --> 01:30:50,546
(zwaar ademhalend)

1664
01:30:50,570 --> 01:30:53,132
(schreeuwt)

1665
01:30:53,156 --> 01:30:55,033
(snikkend)

1666
01:30:57,952 --> 01:30:59,996
♪♪

1667
01:31:03,166 --> 01:31:05,794
- BESCHERMER: Jezus, kerel.
- Wat verdomme?

1668
01:31:06,795 --> 01:31:09,464
Nee, nee, nee. O nee.

1669
01:31:11,966 --> 01:31:13,402
O, shit.

1670
01:31:13,426 --> 01:31:15,780
Excuseer mij.

1671
01:31:15,804 --> 01:31:18,115
Waar zijn de, eh,
Eén wenswilgen?

1672
01:31:18,139 --> 01:31:19,575
- CLERK: Wat?
- Het ziet er zo uit,

1673
01:31:19,599 --> 01:31:21,619
maar het is als een... (stammelt)

1674
01:31:21,643 --> 01:31:24,479
Het is alsof je een wens doet
en jij breekt het.

1675
01:31:25,313 --> 01:31:26,540
Ze waren daar.

1676
01:31:26,564 --> 01:31:27,667
Ze stonden daar in de hoek.

1677
01:31:27,691 --> 01:31:29,377
De enige wenswilgen!

1678
01:31:29,401 --> 01:31:30,878
Wat is een wenswilg?

1679
01:31:30,902 --> 01:31:32,696
(stem trilt) Nee.

1680
01:31:33,530 --> 01:31:34,965
- Nee.
- Allereerst, meneer,

1681
01:31:34,989 --> 01:31:36,509
kom hier niet mee binnen.

1682
01:31:36,533 --> 01:31:38,010
Het is te vroeg.

1683
01:31:38,034 --> 01:31:39,762
En ten tweede,
Ik ben met je aan het neuken.

1684
01:31:39,786 --> 01:31:41,389
Ze zijn hier.
Ja, ja, ja, ja, ja.

1685
01:31:41,413 --> 01:31:43,307
Je hebt een stomme wens gedaan,
en nu wil je het omkeren,

1686
01:31:43,331 --> 01:31:46,102
maar je mag hier niet binnenkomen
met deze energie, man.

1687
01:31:46,126 --> 01:31:48,312
Heb je het nummer op de achterkant gebeld?

1688
01:31:48,336 --> 01:31:49,647
Wat is er verdomme mis met jou?

1689
01:31:49,671 --> 01:31:50,898
(spot) Ik?

1690
01:31:50,922 --> 01:31:52,525
Hoe kun je dit aan mensen verkopen?

1691
01:31:52,549 --> 01:31:54,694
De doos zit vol waarschuwingen, man.

1692
01:31:54,718 --> 01:31:57,679
- Fuck jou!
- Hé, rot op, man.

1693
01:32:00,014 --> 01:32:03,143
Maar je stormt hier niet binnen
met deze energie, man.

1694
01:32:04,185 --> 01:32:05,854
Het spijt me.

1695
01:32:06,980 --> 01:32:11,335
(huilend) Ik-ik...
Niemand zou het kopen als ze...

1696
01:32:11,359 --> 01:32:13,045
Het spijt me.

1697
01:32:13,069 --> 01:32:14,547
O, shit.

1698
01:32:14,571 --> 01:32:16,507
O God.

1699
01:32:16,531 --> 01:32:18,116
Wat heb je gedaan?

1700
01:32:23,663 --> 01:32:25,707
Ze is geobsedeerd door mij.

1701
01:32:28,543 --> 01:32:30,146
Oh.

1702
01:32:30,170 --> 01:32:31,522
Nou, dat is niet zo erg.

1703
01:32:31,546 --> 01:32:34,108
Nee, er is iets ergs gebeurd.

1704
01:32:34,132 --> 01:32:35,526
(snikkend)

1705
01:32:35,550 --> 01:32:37,302
Het spijt me.

1706
01:32:38,261 --> 01:32:41,157
- Ik... Ik moet het terugdraaien.
- Nee.

1707
01:32:41,181 --> 01:32:44,201
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
- Ik moet het terugdraaien.

1708
01:32:44,225 --> 01:32:45,703
Y-Je mag een wens doen.

1709
01:32:45,727 --> 01:32:47,705
- Ik heb mijn wens al gebruikt, man.
- Alsjeblieft.

1710
01:32:47,729 --> 01:32:50,732
Wat moet ik verdomme doen?

1711
01:32:52,942 --> 01:32:56,213
Nou ja, misschien...
misschien als iemand anders

1712
01:32:56,237 --> 01:32:58,966
Ik heb een wens gedaan die in tegenspraak is met jouw wens...

1713
01:32:58,990 --> 01:33:00,509
Ik bedoel, misschien kun je het haar vragen.

1714
01:33:00,533 --> 01:33:02,803
Ik bedoel, omdat het voor jou is,
ze zou het misschien wel kunnen.

1715
01:33:02,827 --> 01:33:04,889
Oh, o-of je zou kunnen sterven.

1716
01:33:04,913 --> 01:33:06,557
Ik bedoel, je zou zelfmoord kunnen plegen.

1717
01:33:06,581 --> 01:33:08,267
Weet je, ik ben hier gewoon aan het spuugballen.

1718
01:33:08,291 --> 01:33:11,353
(vervagend) Als je ooit wilt
om met ideeën aan de slag te gaan...

1719
01:33:11,377 --> 01:33:14,023
(zwaar ademhalend)

1720
01:33:14,047 --> 01:33:16,025
♪♪

1721
01:33:16,049 --> 01:33:17,985
Neuken.

1722
01:33:18,009 --> 01:33:19,528
(onheilspellende melodie speelt
via blikkerige luidsprekers)

1723
01:33:19,552 --> 01:33:22,198
Ik wens Nikki Freeman
hield alleen van mij als vriend.

1724
01:33:22,222 --> 01:33:23,365
(melodie eindigt)

1725
01:33:23,389 --> 01:33:25,117
(inspannen)

1726
01:33:25,141 --> 01:33:26,643
Neuken!

1727
01:33:27,435 --> 01:33:29,288
(inspannen)

1728
01:33:29,312 --> 01:33:31,689
Neuken. Oh, wat verdomme?

1729
01:33:34,275 --> 01:33:35,586
(inspannen)

1730
01:33:35,610 --> 01:33:37,963
God! Neuken! Neuken.

1731
01:33:37,987 --> 01:33:39,632
(zwaar ademhalend)

1732
01:33:39,656 --> 01:33:41,157
(motor start)

1733
01:33:43,326 --> 01:33:44,786
Ian?

1734
01:33:45,787 --> 01:33:48,039
(kloppen)

1735
01:33:50,625 --> 01:33:52,603
BEER: Ik heb je 50 keer een sms gestuurd.

1736
01:33:52,627 --> 01:33:54,897
Jezus Christus, beer, wat de...

1737
01:33:54,921 --> 01:33:56,941
Dus je weet hoe Nikki
begon ineens...

1738
01:33:56,965 --> 01:33:58,984
O nee. Oh, sh... Gaat het met haar?

1739
01:33:59,008 --> 01:34:00,444
Ja. Het komt goed met haar.

1740
01:34:00,468 --> 01:34:01,946
Waarom sms't Sarah mij, man?

1741
01:34:01,970 --> 01:34:03,531
- Ze wil dat ik naar jouw huis kom.
- Wat?

1742
01:34:03,555 --> 01:34:05,574
Ze sms'te me keer op keer,
zoals al deze rare dingen.

1743
01:34:05,598 --> 01:34:06,909
- Neuken.
- Wat gebeurt er?

1744
01:34:06,933 --> 01:34:08,452
- O, verdomme.
- Wat is er verdomme aan de hand?

1745
01:34:08,476 --> 01:34:09,870
- Oké, blijf gewoon hier.
- (stamelt) Gaat het met Nikki?

1746
01:34:09,894 --> 01:34:11,330
Kom niet... kom niet langs.

1747
01:34:11,354 --> 01:34:13,541
- Oké.
- Beer! Beer, vertel me wat verdomme

1748
01:34:13,565 --> 01:34:15,918
- gebeurt nu!
- Neuken!

1749
01:34:15,942 --> 01:34:19,797
Neuken. Oké, oké, oké,
Dus Nikki...

1750
01:34:19,821 --> 01:34:22,258
Ze begon me uit het niets leuk te vinden,

1751
01:34:22,282 --> 01:34:25,368
ineens,
en dan raar doen.

1752
01:34:26,703 --> 01:34:28,347
Ja of nee?

1753
01:34:28,371 --> 01:34:30,891
Beer, wat ben jij verdomme
Ga je het me nu vertellen, man?

1754
01:34:30,915 --> 01:34:33,143
- Nee. Ian, Ian.
- Is ze in orde?

1755
01:34:33,167 --> 01:34:35,145
I...

1756
01:34:35,169 --> 01:34:36,880
Ik heb een wens gedaan.

1757
01:34:37,881 --> 01:34:39,984
Ik heb dit stuk hout gebroken.
In eerste instantie,

1758
01:34:40,008 --> 01:34:42,152
- Ik dacht niet dat het echt was.
- (zucht, mompelt)

1759
01:34:42,176 --> 01:34:44,238
Oké? Ik was in de war,
maar dit is echt.

1760
01:34:44,262 --> 01:34:46,699
- Dit is verdomd echt.
- Wat? Wat?

1761
01:34:46,723 --> 01:34:48,367
(zucht)

1762
01:34:48,391 --> 01:34:49,827
Oké, oké, oké.

1763
01:34:49,851 --> 01:34:51,745
Je mag een wens doen, wat dan ook...

1764
01:34:51,769 --> 01:34:53,831
Jij... je mag één wens doen,

1765
01:34:53,855 --> 01:34:55,958
en het is echt en het zal werken.

1766
01:34:55,982 --> 01:34:57,668
Ik heb een wens gedaan.
Ik dacht niet dat het zou werken.

1767
01:34:57,692 --> 01:35:01,505
Dat wenste ik Nikki
zou van mij houden, maar het werkte.

1768
01:35:01,529 --> 01:35:02,840
Denk er eens over na, kerel.

1769
01:35:02,864 --> 01:35:04,842
Denk eens aan hoe ze zich de laatste tijd gedraagt.

1770
01:35:04,866 --> 01:35:07,261
Bedenk eens hoe drastisch
ze veranderde.

1771
01:35:07,285 --> 01:35:10,306
Oké, wat...
Waar heb je haar naartoe gebracht?

1772
01:35:10,330 --> 01:35:11,515
Zoals, een helderziende?

1773
01:35:11,539 --> 01:35:12,892
- Wat?
- Wat?

1774
01:35:12,916 --> 01:35:13,975
Wat deed...
Wat, heb je verdomme...

1775
01:35:13,999 --> 01:35:15,311
- Eh, welk programma?
- Nee, nee.

1776
01:35:15,335 --> 01:35:17,521
Verdomme, er is geen verdomd programma, Ian.

1777
01:35:17,545 --> 01:35:19,857
Weet je, ik weet het niet.
Het is verdomde magie.

1778
01:35:19,881 --> 01:35:21,358
Is dit een grap voor jou?

1779
01:35:21,382 --> 01:35:23,110
Nee! Dit is echt.

1780
01:35:23,134 --> 01:35:24,904
- Dit? Dit?
- Ja. Wees voorzichtig.

1781
01:35:24,928 --> 01:35:26,906
Ja, het is echt.
Het is verdomd echt, Ian.

1782
01:35:26,930 --> 01:35:28,782
Ik heb een wens gedaan,
en het is verdomd verschrikkelijk.

1783
01:35:28,806 --> 01:35:30,034
Doe dan nog een verdomde wens, man.

1784
01:35:30,058 --> 01:35:31,660
Nee, dat kan niet. Dat kun je niet.

1785
01:35:31,684 --> 01:35:34,413
- Omdat je maar één wens krijgt.
- Oh, je krijgt er maar één.

1786
01:35:34,437 --> 01:35:35,706
O, oké, ja.

1787
01:35:35,730 --> 01:35:38,042
- Dat is logisch.
- Eén wens.

1788
01:35:38,066 --> 01:35:41,152
Je krijgt maar één wens, Ian,
maar het is echt.

1789
01:35:42,487 --> 01:35:45,323
Het is echt, Ian.

1790
01:35:48,159 --> 01:35:50,411
Daarom wil ik dat je een wens doet.

1791
01:35:51,371 --> 01:35:56,393
Ik wil dat je dit wenst
dat ik nooit een wens heb gedaan.

1792
01:35:56,417 --> 01:35:59,063
Oké? En dan kun je bij Nikki zijn.

1793
01:35:59,087 --> 01:36:00,064
(lacht)

1794
01:36:00,088 --> 01:36:02,566
O. Oh, dus... dus... dus dat...

1795
01:36:02,590 --> 01:36:04,151
- Nee, nee, nee. Kerel, nee.
- Daar gaat dit over?

1796
01:36:04,175 --> 01:36:05,736
Het kan me niet eens schelen, kerel.

1797
01:36:05,760 --> 01:36:07,446
- Ik wilde het je vertellen.
- Serieus, open gewoon de doos,

1798
01:36:07,470 --> 01:36:09,448
en dan gewoon voorzichtig zijn
over hoe je het verwoordt.

1799
01:36:09,472 --> 01:36:11,033
- Ho, ho, ho, ho, ho.
- (onheilspellende melodie speelt)

1800
01:36:11,057 --> 01:36:13,202
Kerel, stop.
Oké, ik wil dat je zegt:

1801
01:36:13,226 --> 01:36:16,038
uh, uh, "Ik wens dat mijn vriend Baron..."

1802
01:36:16,062 --> 01:36:17,373
Ik wens een miljard dollar.

1803
01:36:17,397 --> 01:36:19,833
- (melodie eindigt)
- (schreeuwt) Nee!

1804
01:36:19,857 --> 01:36:22,443
♪♪

1805
01:36:44,590 --> 01:36:45,901
BEER: Nikki?

1806
01:36:45,925 --> 01:36:47,903
Ik wil dat je iets voor mij doet.

1807
01:36:47,927 --> 01:36:50,906
(rustige, jazzy muziek)

1808
01:36:50,930 --> 01:36:53,492
<i>♪ Ik mis je ♪</i>

1809
01:36:53,516 --> 01:36:58,229
<i>♪ Ik mis je,</i>
Ik mis je echt... ♪

1810
01:37:04,902 --> 01:37:07,238
Nikki, jij doet alles voor mij, toch?

1811
01:37:08,072 --> 01:37:11,034
(onheilspellende melodie speelt
via blikkerige luidsprekers)

1812
01:37:12,368 --> 01:37:14,346
- Ik heb je nodig...
- (melodie eindigt)

1813
01:37:14,370 --> 01:37:16,414
♪♪

1814
01:37:23,629 --> 01:37:26,966
NIKKI: Ik zal alles voor je doen, schat.

1815
01:37:31,220 --> 01:37:33,347
Vind je mij nu leuker?

1816
01:37:34,098 --> 01:37:36,660
(diep en scherp ademhalen)

1817
01:37:36,684 --> 01:37:40,080
Nikki, ik heb je nodig... Ik heb je nodig
om iets voor mij te doen, oké?

1818
01:37:40,104 --> 01:37:42,583
Waarom kun je niet van mij houden?!

1819
01:37:42,607 --> 01:37:43,792
Stop.

1820
01:37:43,816 --> 01:37:47,337
Waarom hou je niet van mij?!

1821
01:37:47,361 --> 01:37:49,757
- Stop! Stop!
- (Nikki roept)

1822
01:37:49,781 --> 01:37:51,050
O God.

1823
01:37:51,074 --> 01:37:52,509
- God, ik wil je opeten.
- Nikki.

1824
01:37:52,533 --> 01:37:54,178
- (kloppen op de deur)
- IAN: Beer, doe de deur open.

1825
01:37:54,202 --> 01:37:55,721
Ik heb ongeveer een miljard dollar,
kerel. Het is echt.

1826
01:37:55,745 --> 01:37:57,056
- (Nikki jammert, mompelt)
- (kloppen gaat door)

1827
01:37:57,080 --> 01:37:58,849
- Houd op! Stop!
- BEER: Nikki.

1828
01:37:58,873 --> 01:38:00,225
IAN: Beer, wat is er aan de hand?

1829
01:38:00,249 --> 01:38:01,518
- BEER: Oh, God.
- Ik wil naar jou ruiken.

1830
01:38:01,542 --> 01:38:03,062
- BEER: Nikki! Nee!
- IAN: Ik kom binnen.

1831
01:38:03,086 --> 01:38:04,438
Dat kunnen jullie beter niet doen
wat raar gedoe!

1832
01:38:04,462 --> 01:38:06,190
- Ik heb je gewoon nodig...
- IAN: Ik kom binnen!

1833
01:38:06,214 --> 01:38:07,608
- Ho, ho, ho. Wauw, Nikki.
- Ik pleeg zelfmoord, Beer!

1834
01:38:07,632 --> 01:38:09,276
- Wat de... wat de fuck?
- Ik pleeg zelfmoord

1835
01:38:09,300 --> 01:38:10,402
- recht voor je!
- Nikki, wat verdomme?

1836
01:38:10,426 --> 01:38:12,112
- IAN: Nikki!
- (geweerschot)

1837
01:38:12,136 --> 01:38:13,572
NIKKI: Ik ruk mijn ogen eruit
van mijn verdomde schedel

1838
01:38:13,596 --> 01:38:16,700
en duw de ton in mijn poesje, Beer!

1839
01:38:16,724 --> 01:38:18,368
(Nikki kokhalst)

1840
01:38:18,392 --> 01:38:20,954
(hijgend) Ik hou van je. Ik houd van je.

1841
01:38:20,978 --> 01:38:23,874
- Schreeuw het!
- Ik houd van je. Ik houd van je!

1842
01:38:23,898 --> 01:38:25,793
(hijgen)

1843
01:38:25,817 --> 01:38:27,753
Ik wist dat je dat deed.

1844
01:38:27,777 --> 01:38:29,505
O, ik wist dat je dat deed.

1845
01:38:29,529 --> 01:38:32,883
- Ik hou zoveel van je, schatje.
- (zwaar ademhalend)

1846
01:38:32,907 --> 01:38:34,676
- Dat ben je mij verschuldigd.
- Het is oké, schat.

1847
01:38:34,700 --> 01:38:36,470
- We gaan ervoor zorgen dat dit werkt.
- Dat ben je mij verschuldigd.

1848
01:38:36,494 --> 01:38:38,472
- Ik zorg ervoor dat dit werkt.
- Je moet wel, schat.

1849
01:38:38,496 --> 01:38:40,307
- Dat zal ik doen, schat.
- Ik ga genezen.

1850
01:38:40,331 --> 01:38:42,643
- Ik ga ervoor zorgen dat dit werkt.
- Je moet wel.

1851
01:38:42,667 --> 01:38:44,144
Ik zal.

1852
01:38:44,168 --> 01:38:46,146
Het spijt me van het theater.

1853
01:38:46,170 --> 01:38:48,023
Ik weet niet waarom ik dat doe.

1854
01:38:48,047 --> 01:38:49,900
- Het is oké, lieverd.
- Ik houd van je.

1855
01:38:49,924 --> 01:38:52,736
- Ik houd zo veel van je.
- Ik ga genezen.

1856
01:38:52,760 --> 01:38:55,989
Uh-huh. O, het spijt me.

1857
01:38:56,013 --> 01:38:57,241
Het is oké, schat.

1858
01:38:57,265 --> 01:38:59,535
(huilen)
Ik ga weer mooi zijn.

1859
01:38:59,559 --> 01:39:01,912
- Je bent zo mooi.
- (jammert)

1860
01:39:01,936 --> 01:39:04,123
Jij bent het mooiste meisje
in de hele wereld.

1861
01:39:04,147 --> 01:39:06,416
- Ja?
- Ja, schat.

1862
01:39:06,440 --> 01:39:10,754
Oh, we zullen voor altijd samen zijn

1863
01:39:10,778 --> 01:39:13,257
en ooit...

1864
01:39:13,281 --> 01:39:17,261
en altijd en eeuwig.

1865
01:39:17,285 --> 01:39:20,288
(Berenadem trilt)

1866
01:39:22,790 --> 01:39:24,292
Wat?

1867
01:39:26,711 --> 01:39:28,605
Wat is er, schat?

1868
01:39:28,629 --> 01:39:31,024
Je schudde je hoofd.

1869
01:39:31,048 --> 01:39:32,192
Nee, dat deed ik niet.

1870
01:39:32,216 --> 01:39:33,861
Waarom schudde je je hoofd?

1871
01:39:33,885 --> 01:39:36,280
Ik zat net te denken dat, uh,
Misschien moeten we ons opfrissen.

1872
01:39:36,304 --> 01:39:37,656
- Oké?
- Oké.

1873
01:39:37,680 --> 01:39:39,557
Laten we gaan. Kom op.

1874
01:39:43,186 --> 01:39:44,580
Ik weet wat je wilt.

1875
01:39:44,604 --> 01:39:46,623
-NIKKI: Nee! Neuk je!
- (bonkt op de deur)

1876
01:39:46,647 --> 01:39:48,959
- Fuck jou!
- (Beer zwaar ademhalen)

1877
01:39:48,983 --> 01:39:50,419
- Nee!
- (bonzen op de deur gaat door)

1878
01:39:50,443 --> 01:39:52,296
Geef me even de tijd om me op te frissen.

1879
01:39:52,320 --> 01:39:54,506
- Laat mij binnen!
- Het spijt me!

1880
01:39:54,530 --> 01:39:56,466
- Nee! Nee!
- Schatje, ik heb even een momentje nodig!

1881
01:39:56,490 --> 01:39:58,468
- Rot op, Beer! Laat mij binnen!
- (deurknop rammelt)

1882
01:39:58,492 --> 01:40:00,745
(bonzen op de deur gaat door)

1883
01:40:02,079 --> 01:40:03,849
Beer, wat ben je aan het doen?

1884
01:40:03,873 --> 01:40:05,559
- Slechts één seconde!
- Oké. Bedankt.

1885
01:40:05,583 --> 01:40:08,604
- (het bonzen stopt)
- (Beer hijgt, jammert)

1886
01:40:08,628 --> 01:40:10,296
O, shit.

1887
01:40:16,844 --> 01:40:18,512
Hé, schatje?

1888
01:40:21,599 --> 01:40:25,186
NIKKI: Ik dacht misschien
we zouden uit elkaar moeten gaan.

1889
01:40:25,937 --> 01:40:28,189
♪♪

1890
01:40:32,068 --> 01:40:34,171
O, shit.

1891
01:40:34,195 --> 01:40:35,738
Hoor je dat?

1892
01:40:39,867 --> 01:40:42,703
Neuken. Neuken.

1893
01:40:44,622 --> 01:40:47,750
Schat, misschien moeten we dat maar doen
neem wat ruimte.

1894
01:41:01,430 --> 01:41:03,867
Als ruimte is wat we nodig hebben,
neem het dan.

1895
01:41:03,891 --> 01:41:06,477
(hijgen)
O, fuck. Neuken.

1896
01:41:12,275 --> 01:41:14,402
NIKKI: Het komt goed.

1897
01:41:22,743 --> 01:41:24,453
Hoor je dat?

1898
01:41:31,711 --> 01:41:34,147
♪♪

1899
01:41:34,171 --> 01:41:36,382
We kunnen ruimte innemen.

1900
01:41:48,102 --> 01:41:50,313
We kunnen ruimte innemen.

1901
01:41:55,943 --> 01:41:57,445
Baby?

1902
01:42:01,949 --> 01:42:03,302
(ga stilletjes kokhalzen)

1903
01:42:03,326 --> 01:42:05,244
Hoor je dat?

1904
01:42:06,454 --> 01:42:08,664
(zwaar ademhalend)

1905
01:42:21,635 --> 01:42:23,637
♪♪

1906
01:42:35,733 --> 01:42:38,319
(onheilspellende melodie speelt
via blikkerige luidsprekers)

1907
01:42:39,695 --> 01:42:41,798
- (houten snaps)
- (melodie eindigt)

1908
01:42:41,822 --> 01:42:43,866
♪♪

1909
01:43:03,177 --> 01:43:05,388
♪♪

1910
01:43:25,658 --> 01:43:27,701
♪♪

1911
01:43:43,134 --> 01:43:45,386
♪♪

1912
01:43:51,475 --> 01:43:54,228
(Berenadem trilt)

1913
01:44:03,154 --> 01:44:05,215
NIKKI: Nee, lieverd.

1914
01:44:05,239 --> 01:44:06,716
Lieverd, lieverd.

1915
01:44:06,740 --> 01:44:08,510
Nee, nee, nee.

1916
01:44:08,534 --> 01:44:11,370
- Beer! Nee.
- (zware ademhaling)

1917
01:44:12,329 --> 01:44:13,932
Wat heb je gedaan, Beer? Nee!

1918
01:44:13,956 --> 01:44:17,894
Schat, wat heb je gedaan?
Schat, wat heb je gedaan?

1919
01:44:17,918 --> 01:44:19,521
Nee!

1920
01:44:19,545 --> 01:44:23,549
(snikkend)
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

1921
01:44:27,803 --> 01:44:30,389
(jammerende kreet)

1922
01:44:39,148 --> 01:44:40,774
Schat.

1923
01:44:41,775 --> 01:44:43,819
Baby.

1924
01:44:56,957 --> 01:44:58,709
(stopt met huilen, hapt naar adem)

1925
01:45:03,297 --> 01:45:05,508
(pistool valt op de grond)

1926
01:45:08,135 --> 01:45:09,553
(jammert)

1927
01:45:12,765 --> 01:45:14,618
(snikkend)

1928
01:45:14,642 --> 01:45:16,769
(lichaam bonkt op de vloer)

1929
01:45:22,566 --> 01:45:24,527
(jammerend)

1930
01:45:26,570 --> 01:45:29,382
("Forever" van The Little Dippers speelt)

1931
01:45:29,406 --> 01:45:31,825
(snikkend)

1932
01:45:42,711 --> 01:45:45,381
(het snikken gaat door)

1933
01:45:56,600 --> 01:45:59,913
(snikkend)
Wat heb je gedaan?

1934
01:45:59,937 --> 01:46:03,208
<i>♪ Houd mij vast ♪</i>

1935
01:46:03,232 --> 01:46:06,503
<i>♪ Kus me ♪</i>

1936
01:46:06,527 --> 01:46:09,673
<i>♪ Fluisteren ♪</i>

1937
01:46:09,697 --> 01:46:13,218
<i>♪ Lief ♪</i>

1938
01:46:13,242 --> 01:46:16,555
<i>♪ Dat jij ♪</i>

1939
01:46:16,579 --> 01:46:19,599
<i>♪ Houd van mij ♪</i>

1940
01:46:19,623 --> 01:46:23,877
<i>♪ Voor altijd ♪</i>

1941
01:46:30,092 --> 01:46:32,803
(het snikken gaat door)

1942
01:46:37,391 --> 01:46:40,519
(zangers zingen)

1943
01:46:45,149 --> 01:46:47,401
(het snikken gaat door)

1944
01:46:53,907 --> 01:46:56,160
(zangers blijven zingen)

1945
01:47:12,718 --> 01:47:16,364
<i>♪ Voor altijd ♪</i>

1946
01:47:16,388 --> 01:47:19,659
<i>♪ O, o ♪</i>

1947
01:47:19,683 --> 01:47:23,121
<i>♪ Houd mij vast ♪</i>

1948
01:47:23,145 --> 01:47:26,416
<i>♪ Kus me ♪</i>

1949
01:47:26,440 --> 01:47:29,628
<i>♪ Fluisteren ♪</i>

1950
01:47:29,652 --> 01:47:33,173
<i>♪ Lief ♪</i>

1951
01:47:33,197 --> 01:47:36,509
<i>♪ Dat jij ♪</i>

1952
01:47:36,533 --> 01:47:39,471
<i>♪ Houd van mij ♪</i>

1953
01:47:39,495 --> 01:47:43,707
<i>♪ Voor altijd. ♪</i>

1954
01:47:45,042 --> 01:47:47,020
(lied eindigt)

1955
01:47:47,044 --> 01:47:49,088
♪♪

1956
01:48:19,076 --> 01:48:21,120
♪♪

1957
01:48:51,108 --> 01:48:59,108
(muziek vervaagt)