1 00:00:46,916 --> 00:00:49,527 [musique douce jouée] 2 00:02:01,121 --> 00:02:04,994 ♪ NITTY-GRITTY MISSISSIPPI ♪ 3 00:02:05,037 --> 00:02:07,127 ♪ QUI VA 4 00:02:07,170 --> 00:02:09,129 ♪ VOUS AIMEZ UN PAUVRE GARÇON ? 5 00:02:09,172 --> 00:02:12,262 ♪ NITTY-GRITTY MISSISSIPPI ♪ 6 00:02:12,306 --> 00:02:14,960 ♪ QUI VA 7 00:02:15,004 --> 00:02:16,832 ♪ VOUS AIMEZ UN PAUVRE GARÇON ? 8 00:02:16,875 --> 00:02:20,836 ♪ ELLE M'A BRIS LE COEUR À BÂTON ROUGE ♪ 9 00:02:20,879 --> 00:02:23,360 ♪ BAS SUR LE SABLE DE LA CÔTE DU GOLFE ♪ 10 00:02:23,404 --> 00:02:26,885 ♪ JE me souviens de la nuit QUAND ELLE M'A BIEN CÂLIN ♪ 11 00:02:26,929 --> 00:02:30,367 ♪ IL ÉTAIT L'HEURE POUR PLACER MA MAIN ♪ 12 00:02:33,022 --> 00:02:36,286 ♪ NITTY-GRITTY MISSISSIPPI ♪ 13 00:02:36,330 --> 00:02:38,984 ♪ QUI VA 14 00:02:39,028 --> 00:02:41,117 ♪ VOUS AIMEZ UN PAUVRE GARÇON ? 15 00:02:41,161 --> 00:02:44,555 ♪ NITTY-GRITTY MISSISSIPPI ♪ 16 00:02:44,599 --> 00:02:47,428 ♪ QUI VA 17 00:02:47,471 --> 00:02:49,604 ♪ VOUS AIMEZ UN PAUVRE GARÇON ? 18 00:02:49,647 --> 00:02:53,042 ♪ TROP COURT SAMEDI SUR UN BAYOU BLEU ♪ 19 00:02:53,085 --> 00:02:55,871 ♪ SUR UN CHAUD NUIT DU MISSISSIPPI ♪ 20 00:02:55,914 --> 00:02:58,090 ♪ ELLE PEUT FAIRE UN GARÇON DE LA CAMPAGNE 21 00:02:58,134 --> 00:02:59,788 ♪ LE RÊVE DEVENU RÉALITÉ 22 00:02:59,831 --> 00:03:03,226 ♪ DIT QUE ELLE NE LE FERA PAS, MAIS TU SAIS QUE ELLE POURRAIT ♪ 23 00:03:03,270 --> 00:03:05,359 ♪ OUAIS, OUAIS 24 00:03:05,402 --> 00:03:09,319 ♪ NITTY-GRITTY MISSISSIPPI ♪ 25 00:03:09,363 --> 00:03:12,104 ♪ QUI VA Vous aimez un pauvre garçon ? ♪ 26 00:03:12,148 --> 00:03:14,237 Homme : ♪ FAIS SEIGNEUR 27 00:03:14,281 --> 00:03:19,068 ♪ FAIS SEIGNEUR, OH FAIS SEIGNEUR, FAIS SEIGNEUR, SOUVENEZ-VOUS DE MOI ♪ 28 00:03:19,111 --> 00:03:23,942 ♪ FAIS SEIGNEUR, FAIS SEIGNEUR, FAIS SEIGNEUR, SOUVENEZ-VOUS DE MOI ♪ 29 00:03:23,986 --> 00:03:28,947 ♪ FAIS SEIGNEUR, FAIS SEIGNEUR, FAIS SEIGNEUR, SOUVENEZ-VOUS DE MOI ♪ 30 00:03:28,991 --> 00:03:32,864 ♪ BIEN AU-DELÀ LE BLEU ♪ 31 00:03:32,908 --> 00:03:34,301 ♪ FAIS SEIGNEUR 32 00:03:34,344 --> 00:03:39,088 ♪ FAIS SEIGNEUR, FAIS SEIGNEUR, FAIS SEIGNEUR, SOUVENEZ-VOUS DE MOI ♪ 33 00:03:39,131 --> 00:03:44,441 ♪ FAIS SEIGNEUR, FAIS SEIGNEUR, FAIS SEIGNEUR, SOUVENEZ-VOUS DE MOI ♪ 34 00:03:44,485 --> 00:03:49,751 ♪ FAIS SEIGNEUR, OH FAIS SEIGNEUR, OH, SOUVENEZ-VOUS DE MOI ♪ 35 00:03:49,794 --> 00:03:52,144 - [sirènes de police] - ♪ FAIS SEIGNEUR, OH FAIS SEIGNEUR 36 00:03:52,188 --> 00:03:55,365 ♪ SOUVENEZ-VOUS DE MOI 37 00:03:55,409 --> 00:03:57,454 [la porte s'ouvre brusquement] 38 00:03:57,498 --> 00:03:59,326 POLICIÈRE ! POLICE! GELER! 39 00:03:59,369 --> 00:04:00,936 LEVEZ LES MAINS ! 40 00:04:00,979 --> 00:04:02,981 NE BOUGEZ PAS ! 41 00:04:03,025 --> 00:04:04,679 SUR VOTRE VISAGE, ENFANT ! 42 00:04:04,722 --> 00:04:06,724 -HÉ, ALLONS-Y ! - LES MAINS DERRIÈRE LE DOS ! 43 00:04:08,204 --> 00:04:11,512 HÉ! N'Y ALLEZ PAS POSTALE SUR NOUS ! 44 00:04:11,555 --> 00:04:13,731 [rire] 45 00:04:15,342 --> 00:04:17,169 BILLY RAEDEEN ? 46 00:04:23,350 --> 00:04:26,091 COMMENT EST TON WEEK-END ? 47 00:04:27,789 --> 00:04:30,444 - QUELQUE CHOSE VOUS AMUSE, M. RAEDEEN ? - NON, MONSIEUR. 48 00:04:30,487 --> 00:04:33,098 VOUS AVEZ ÉTÉ PRIS À LA COMMISSION D'UN CRIME FÉDÉRAL, 49 00:04:33,142 --> 00:04:35,405 PUNISABLE AU MAXIMUM ÉTENDUE DE LA LOI. 50 00:04:35,449 --> 00:04:37,364 COMPRENEZ-VOUS CE QUE CELA SIGNIFIE ? 51 00:04:37,407 --> 00:04:40,584 - NON, MAIS SI JE POUVAIS EXPLIQUER... - VOTRE DOSSIER D'ARRESTATION PARLE POUR SOI. 52 00:04:40,628 --> 00:04:43,152 CELA COMMENCE À NEUF ANS, AVEC VOL DE VOITURE. 53 00:04:43,195 --> 00:04:44,849 "RÉTROCAVEUSE", MONSIEUR. 54 00:04:44,893 --> 00:04:48,070 - JE CONTINUE D'ESSAYER POUR CORRIGER CELA. - A-T-IL ÉTÉ VOLÉ ? 55 00:04:48,113 --> 00:04:49,463 Non, les clés étaient dedans. 56 00:04:49,506 --> 00:04:52,335 COMME LE MAGASIN D'ALQUERS EN 1983 ? 57 00:04:52,379 --> 00:04:54,381 LA BUICK SKYLARK EN 1984 ? 58 00:04:54,424 --> 00:04:56,774 LE K-MART EN 1986, LA MOTO EN 88, 59 00:04:56,818 --> 00:04:58,298 LA PHARMACIE EN 89, SANS MENTION 60 00:04:58,341 --> 00:05:01,126 Ce qui ressemble à des dizaines de possession de drogue, 61 00:05:01,170 --> 00:05:02,780 ACCUSATIONS DE VAGAGE PUBLIC, 62 00:05:02,824 --> 00:05:04,782 COMPLÉTÉ PAR RUPTURE ET ENTRER 63 00:05:04,826 --> 00:05:06,958 UN BUREAU DE POSTE AUX ÉTATS-UNIS HIER NUIT ? 64 00:05:07,002 --> 00:05:10,005 - Nous avions les clés. - JE PEUX EN GARANTIR ! 65 00:05:10,048 --> 00:05:13,051 - ET NOUS NE L'avons PAS FAIT NE VOLEZ RIEN. - NON. 66 00:05:13,095 --> 00:05:15,227 - QUI EST CET HOMME ? - On lisait le courrier. 67 00:05:15,271 --> 00:05:17,578 - CALME! - UN PAS EN AVANT. 68 00:05:17,621 --> 00:05:19,928 MOI? 69 00:05:19,971 --> 00:05:23,018 L'aneth BUFORD ? ALIAS BUFORD HILL? 70 00:05:23,061 --> 00:05:24,933 ALIAS.... 71 00:05:24,976 --> 00:05:27,892 - Meyer Gottnich ? - [rires] 72 00:05:27,936 --> 00:05:29,416 NON, NON, NON, MONSIEUR. 73 00:05:29,459 --> 00:05:33,942 J'essayais de dire, "Mon Dieu, j'ai une démangeaison." 74 00:05:35,639 --> 00:05:39,600 UN RECTAL-- SITUATION RECTALE, MONSIEUR. 75 00:05:39,643 --> 00:05:42,211 Assez aigu. J'AI UN MÉDICAMENT SUR ORDONNANCE. 76 00:05:42,254 --> 00:05:45,127 - CET HOMME EST-IL SOBRE ? - EN TANT QUE JUGE, VOTRE HONNEUR. 77 00:05:45,170 --> 00:05:47,172 [rires] 78 00:05:48,826 --> 00:05:50,567 Huissier de justice : CALME! 79 00:05:50,611 --> 00:05:53,396 VOYEZ, VOTRE HONNEUR, MON AMI TRAVAILLE ICI EN TANT QUE FOURNISSEUR DE COURRIER, 80 00:05:53,440 --> 00:05:56,399 ET IL EST RENCONTRÉ CETTE PHOTO D'UN BOULEDOGUE DANS UNE ROBE DE MARIÉE. 81 00:05:56,443 --> 00:05:58,227 NOUS AVONS Quelques bières, 82 00:05:58,270 --> 00:06:00,708 UN COUPLE, ET NOUS SOMMES CURIEUX. 83 00:06:00,751 --> 00:06:03,493 DIEU EST MON TÉMOIN, VOTRE HONNEUR... 84 00:06:04,538 --> 00:06:06,627 CELA RESSEMBLE À... 85 00:06:06,670 --> 00:06:10,544 LA MARIÉE LA PLUS LAIDE ! LE CAUCHEMAR DE CHAQUE HOMME. 86 00:06:10,587 --> 00:06:13,895 MA FEMME VENEZ, D'ailleurs ? TESS ? 87 00:06:13,938 --> 00:06:16,158 - Tu l'as appelée ? - Nous l'avons fait, Votre Honneur. 88 00:06:16,201 --> 00:06:17,638 ET QUE DIT-ELLE ? 89 00:06:17,681 --> 00:06:20,292 - AVEC LA COUR AUTORISATION ? - ET? 90 00:06:20,336 --> 00:06:23,121 - Elle a dit : "Vissez-le." - [rires] 91 00:06:30,781 --> 00:06:32,957 SUR 27 ARRESTATIONS ENTRE VOUS, 92 00:06:33,001 --> 00:06:36,004 19 SONT ENSEMBLE ET J'Y METTRE FIN. 93 00:06:36,047 --> 00:06:38,746 JE RECOMMANDE PEINES MINIMALES DE 10 ANS 94 00:06:38,789 --> 00:06:40,356 DANS DES INSTALLATIONS SÉPARÉES 95 00:06:40,400 --> 00:06:42,532 AUX EXTRÉMITÉS OPPOSÉES DE L'ÉTAT, 96 00:06:42,576 --> 00:06:44,665 TOUTE CONDITION PRÉALABLE POUR ÊTRE EN PAROLE 97 00:06:44,708 --> 00:06:47,276 QUE VOUS JAMAIS SE RETROUVER. 98 00:06:47,319 --> 00:06:49,974 VOUS ÊTES AUTORISÉ À FAIRE UNE DÉCLARATION. VOUS EN AVEZ UN ? 99 00:06:54,414 --> 00:06:56,764 J'AI PRIS SOIN DE LUI TOUTE SA VIE. 100 00:06:56,807 --> 00:06:58,983 VOUS AVEZ FAIT C'est un mauvais boulot. 101 00:06:59,027 --> 00:07:01,029 C'est un perdant, TOUT COMME VOUS, 102 00:07:01,072 --> 00:07:02,944 QUI NE MONTERA JAMAIS À RIEN DE PLUS 103 00:07:02,987 --> 00:07:06,991 QU'UN FARDEAU POUR LES DÉCENTS, DES CONTRIBUABLES ASSOCIÉS DE CET ÉTAT. 104 00:07:07,035 --> 00:07:08,210 VOUS AVEZ RIEN À DIRE ? 105 00:07:12,519 --> 00:07:14,695 JUSTE CELA Vous avez tort, monsieur. 106 00:07:14,738 --> 00:07:17,306 JE VAIS MONTER À QUELQUE CHOSE. 107 00:07:19,830 --> 00:07:21,571 PAS MOI. 108 00:07:21,615 --> 00:07:24,052 Je serai comme tu l'as dit. 109 00:07:24,095 --> 00:07:26,620 SORTEZ-LES D'ICI. 110 00:07:31,625 --> 00:07:33,365 [rire] 111 00:07:33,409 --> 00:07:35,803 « Vissez-le ! » [continue de rire] 112 00:07:37,587 --> 00:07:41,199 - QU'AS-TU DIT ? - MERDE-LE ! 113 00:07:42,418 --> 00:07:45,160 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS FAIRE DES CHOSES Ça vous fait rire dans la gorge. 114 00:07:45,203 --> 00:07:48,206 - QUOI? - BUE, NOUS SOMMES J'ai assez de problèmes. 115 00:07:48,250 --> 00:07:51,993 - JE N'AI PAS D'INDIEN Je me moque de ma femme. - ELLE N'EST MÊME PAS TA FEMME. 116 00:07:52,036 --> 00:07:54,648 - TU VEUX FAIRE QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA ? - C'est vraiment génial, 117 00:07:54,691 --> 00:07:57,520 VOIR COMME LES DEUX MES MAINS SONT LIÉES EN CHAÎNES. 118 00:07:57,564 --> 00:07:59,827 HÉ, HÉ! 119 00:07:59,870 --> 00:08:02,307 - Hé, lâche-le ! - PRENEZ LES CLÉS ! 120 00:08:02,351 --> 00:08:05,049 OBTENEZ LES CLÉS ! LES CLÉS ! 121 00:08:05,093 --> 00:08:06,964 - OBTENEZ LES CLÉS ! - DANS LE VAN ! 122 00:08:07,008 --> 00:08:09,053 MONTEZ DANS LE VAN ! 123 00:08:10,794 --> 00:08:12,361 OUAH ! 124 00:08:12,404 --> 00:08:14,581 Billy : CLÉS ! CLÉS ! 125 00:08:16,452 --> 00:08:18,323 BUE, ICI ! ICI! 126 00:08:21,239 --> 00:08:23,459 ALLEZ, BUE ! OBTENEZ-LES, BUE ! 127 00:08:23,503 --> 00:08:25,853 - ALLEZ, ALLEZ ! - JE VIENS! 128 00:08:25,896 --> 00:08:27,594 Je suis ligoté, mec ! 129 00:08:27,637 --> 00:08:30,118 BILLY, TARTE AU CACTUS ! 130 00:08:30,161 --> 00:08:32,120 TARTE AUX CACTUS ! 131 00:08:32,163 --> 00:08:34,557 - [sirènes hurlantes] - BUE ! 132 00:08:34,601 --> 00:08:36,559 - BUE ! - TARTE AUX CACTUS ! 133 00:08:36,603 --> 00:08:39,127 - TARTE AUX CACTUS ?! - OUAIS! 134 00:08:50,834 --> 00:08:52,836 [les oiseaux gazouillent] 135 00:09:00,017 --> 00:09:02,803 La voix de Billy : CHER PETIT LOOZY, 136 00:09:02,846 --> 00:09:05,022 JE VOUS ÉCRIS UNE LETTRE DANS MON ESPRIT, 137 00:09:05,066 --> 00:09:06,589 QUE JE VAIS MÉMORISER 138 00:09:06,633 --> 00:09:08,983 Jusqu'à ce que je trouve du papier POUR L'ÉCRIRE SUR. 139 00:09:12,160 --> 00:09:14,466 J'AI ÉCRIT BEAUCOUP De telles lettres dans le passé, 140 00:09:14,510 --> 00:09:16,381 QUI SONT CLASSÉS DANS MON ESPRIT, 141 00:09:16,425 --> 00:09:18,993 A ÊTRE CONVOQUÉ MOT POUR MOT, 142 00:09:19,036 --> 00:09:20,908 ÉCRIT SUR PAPIER, ET ENVOYÉ PAR LA POSTE 143 00:09:20,951 --> 00:09:23,693 À LA PERSONNE APPROPRIÉE, AU MOMENT APPROPRIÉ. 144 00:09:24,999 --> 00:09:27,175 C'EST APPELÉ UNE MÉMOIRE PHOTOGRAPHIQUE, 145 00:09:27,218 --> 00:09:31,048 ET À CE POINT Cela m'a complètement échoué. 146 00:09:33,660 --> 00:09:35,792 MAIS CETTE LETTRE Je me souviendrai 147 00:09:35,836 --> 00:09:38,578 PARCE QUE C'EST LE PLUS IMPORTANT. 148 00:09:38,621 --> 00:09:41,972 CELA VOUS EXPLIQUERA VOS ORIGINES SUR CETTE PLANÈTE TERRE. 149 00:09:42,016 --> 00:09:45,106 - QUI J'ÉTAIS Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, - [la voiture klaxonne] 150 00:09:45,149 --> 00:09:48,065 ET COMMENT TOUT EST VENU ÊTRE. 151 00:09:48,109 --> 00:09:49,763 [le klaxon continue] 152 00:09:53,027 --> 00:09:54,637 HÉ! 153 00:09:54,681 --> 00:09:57,597 POUVEZ-VOUS RÉPARER UN PNEU ? Je vais vous conduire. 154 00:09:57,640 --> 00:09:59,468 OÙ TU ALLES ? 155 00:10:02,384 --> 00:10:04,647 Tu es sûr d'avoir de la place ? 156 00:10:04,691 --> 00:10:06,649 LAVAGE À UNE MAIN L'AUTRE, PAL. 157 00:10:06,693 --> 00:10:08,869 CELUI-CI OUVRE LE COFFRE. 158 00:10:20,707 --> 00:10:23,274 - HÉ! - NE LAISSEZ RIEN TOMBE DE LÀ. 159 00:10:23,318 --> 00:10:26,669 Je déduis 10 milles POUR TOUT HORS DE PLACE. 160 00:10:34,068 --> 00:10:35,635 C'EST PARTI ! 161 00:10:37,854 --> 00:10:39,856 - AU REVOIR ! - HÉ! 162 00:10:52,695 --> 00:10:55,219 C'EST UNE HISTOIRE À PROPOS DU DESTIN, CHÈRE. 163 00:10:55,263 --> 00:10:57,744 COMMENT PERSONNE PEUT LE DÉPASSER. 164 00:10:57,787 --> 00:11:00,790 COMME LE CHIEN L'A DIT UNE FOIS, "VOUS POUVEZ CHANGER VOTRE TERRAIN, 165 00:11:00,834 --> 00:11:03,227 MAIS TU NE PEUX PAS CHANGER VOTRE CIEL." 166 00:11:04,446 --> 00:11:07,188 MÊME QUE JE N'AI PAS RENCONTRÉ LE CHIEN, POURTANT, IL AVAIT RAISON. 167 00:11:07,231 --> 00:11:10,670 Parce que cette nuit-là, le sol SE déplaçait vite sous moi, 168 00:11:10,713 --> 00:11:13,803 MAIS LE CIEL ÉTAIT DEBOUT IMMOBILIER. 169 00:11:15,022 --> 00:11:17,807 J'AI AUSSI PARTAGÉ UN RÊVE Avec BUFORD CE SOIR, 170 00:11:17,851 --> 00:11:20,288 COMME JE L'AI EU À L'OCCASION AU FIL DE NOMBREUSES ANNÉES 171 00:11:20,331 --> 00:11:22,072 Nous avons partagé une cellule de prison. 172 00:11:22,116 --> 00:11:25,685 Je savais que c'était son rêve PARCE QUE LA FEMME DEDANS ÉTAIT TESS, 173 00:11:25,728 --> 00:11:27,774 COMME IL PARLAIT TOUJOURS À PROPOS D'ELLE-- 174 00:11:27,817 --> 00:11:29,689 NU. 175 00:11:32,866 --> 00:11:35,042 [ cris de pneus ] 176 00:11:35,085 --> 00:11:37,087 [klaxonnant] 177 00:12:02,983 --> 00:12:04,985 [inaudible] 178 00:12:10,468 --> 00:12:12,862 [accident] 179 00:12:15,038 --> 00:12:17,475 [l'alarme de la voiture retentit] 180 00:12:27,050 --> 00:12:29,052 -HÉ! - [démarrage du moteur] 181 00:12:29,096 --> 00:12:31,968 HÉ, APPELEZ LA POLICE ! APPELEZ L'AMBULANCE ! 182 00:12:32,012 --> 00:12:34,579 - SORTIR! - JE SUIS HORS D'ICI ! JE NE SUIS PAS ASSURÉ. 183 00:12:34,623 --> 00:12:36,364 - APPELEZ QUELQU'UN ! - OUBLIE ÇA! 184 00:12:36,407 --> 00:12:38,409 [démarrage du moteur] 185 00:12:41,891 --> 00:12:43,893 [gémissant] 186 00:12:46,287 --> 00:12:48,289 [bébé pleure] 187 00:12:53,729 --> 00:12:56,036 [le camion démarre] 188 00:12:56,079 --> 00:12:58,081 [bébé crie] 189 00:13:09,571 --> 00:13:11,094 OH MERDE ! HÉ! 190 00:13:13,053 --> 00:13:17,100 - [bébé continue] - OH LORDIE, C'EST MAUVAIS ! 191 00:13:50,264 --> 00:13:53,963 Hé, petit gars. JE S'appelle BILLY. 192 00:13:54,007 --> 00:13:56,009 ALLONS VOUS OBTENIR HORS D'ICI, hein ? 193 00:13:59,273 --> 00:14:01,579 OH! 194 00:14:03,930 --> 00:14:06,062 TU VA ÊTRE Très bien, madame. 195 00:14:06,106 --> 00:14:08,935 NOUS ALLONS OBTENIR VOUS SORTEZ D'ICI. 196 00:14:08,978 --> 00:14:12,155 CROYEZ-MOI, Je sais que ça a l'air mauvais, MAIS CELA VA... 197 00:14:12,199 --> 00:14:14,897 CELA VA OBTENIR JUSTE UN PEU PIRE. 198 00:14:14,941 --> 00:14:16,725 VOULEZ-VOUS ATTENDRE ICI, S'IL TE PLAÎT? 199 00:14:27,736 --> 00:14:29,825 [criant] 200 00:14:42,229 --> 00:14:44,231 Au revoir, madame. 201 00:14:58,245 --> 00:15:00,464 [sonnant du klaxon] 202 00:15:11,127 --> 00:15:14,565 La voix de Billy : BUFORD DIT PLUS TARD MON CUL ÉTAIT UNE ARME MORTELLE. 203 00:15:14,609 --> 00:15:16,959 J'AI LUNE UNE FAMILLE ET... 204 00:15:17,003 --> 00:15:19,353 Quelques instants plus tard, ILS ÉTAIENT MORTS. 205 00:15:19,396 --> 00:15:21,572 JÉSUS, ENFANT ! 206 00:15:21,616 --> 00:15:24,836 J'AI BIENTÔT APPRIS QUE MON CUL Ce n'était pas la seule arme mortelle. 207 00:15:38,285 --> 00:15:40,940 OH, C'EST MÉCHANT. 208 00:15:58,131 --> 00:16:00,307 NE MERDE PAS DANS MON MEGADETH. 209 00:16:07,749 --> 00:16:10,186 UNE DES CHOSES CETTE NUIT ÉTAIT 210 00:16:10,230 --> 00:16:13,450 CE N'ÉTAIT PAS LA PREMIÈRE NUIT J'ai été merdique par manque de chance. 211 00:16:13,494 --> 00:16:17,585 FAIM, FROID, HUMIDE, ET SEUL. 212 00:16:17,628 --> 00:16:20,066 [coyote hurlant] 213 00:16:20,109 --> 00:16:21,589 MAINTENANT, MAINTENANT, 214 00:16:21,632 --> 00:16:24,070 Tout va bien. 215 00:16:24,113 --> 00:16:26,072 C'est juste Wil E. Coyote. 216 00:16:26,115 --> 00:16:29,510 C'ÉTAIT LA PREMIÈRE NUIT DE CELA Je ne me sentais pas seul. 217 00:16:29,553 --> 00:16:31,338 BIP BIP ! 218 00:16:34,732 --> 00:16:36,038 BIP BIP ! 219 00:16:36,082 --> 00:16:38,301 VOUS VOYEZ JAMAIS CES DESSINS ANIMÉS ? 220 00:16:41,957 --> 00:16:45,134 [le chien hurle] 221 00:16:46,962 --> 00:16:48,964 OUI ! OUAIS! 222 00:17:26,784 --> 00:17:29,178 UNE AUTRE CHOSE À PROPOS DU DESTIN, CHÈRE, 223 00:17:29,222 --> 00:17:31,311 LES GENS QUI LE CHANGENT, 224 00:17:31,354 --> 00:17:34,444 SEMBLE APPARAÎTRE PAR ACCIDENT. 225 00:17:34,488 --> 00:17:36,533 C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés SHAUNA-LOUISE. 226 00:17:36,577 --> 00:17:38,274 LOOZY POUR COURT. 227 00:17:38,318 --> 00:17:40,233 UN NOM QUE VOUS AUREZ RAISON À RETENIR 228 00:17:40,276 --> 00:17:42,148 POUR LE RESTE DE VOTRE VIE. 229 00:17:48,154 --> 00:17:51,853 - VOUS OUVREZ ? - A peine. 230 00:17:51,896 --> 00:17:53,594 Tu as à manger ? 231 00:17:53,637 --> 00:17:55,770 JE NE CONSEILLERAI PAS LES BURGERS, 232 00:17:55,813 --> 00:17:57,511 NOTRE RÉFRIGÉRATION EN PANNE 233 00:17:57,554 --> 00:18:01,297 - SAUF POUR L'ÉTUI À BOISSONS FROIDES. - C'est vraiment joli. 234 00:18:01,341 --> 00:18:03,647 Notre tarte est bonne. 235 00:18:03,691 --> 00:18:05,388 ÇA A L'AIR BIEN. 236 00:18:06,650 --> 00:18:08,522 ET ALORS KANGOUROU ? 237 00:18:10,132 --> 00:18:12,047 KANGOUROU? 238 00:18:12,091 --> 00:18:14,484 DANS VOTRE POCHETTE ? 239 00:18:14,528 --> 00:18:17,139 OH! 240 00:18:18,314 --> 00:18:20,621 TARTE, je suppose. 241 00:18:20,664 --> 00:18:22,144 NON? 242 00:18:23,145 --> 00:18:25,800 - Je penserais au lait. - FAITES-EN DEUX. 243 00:18:25,843 --> 00:18:28,019 VOULEZ-VOUS QUE CE SOIT CHAUFFÉ ? 244 00:18:28,063 --> 00:18:31,284 OUAIS, CE SERAIT BIEN. TARTE ET LAIT CHAUD, mec ? 245 00:18:31,327 --> 00:18:33,024 ASSOYEZ-VOUS OÙ VOUS VOULEZ. 246 00:18:44,775 --> 00:18:46,908 Allez, attrape-le. 247 00:18:46,951 --> 00:18:48,692 VENEZ, VOUS POUVEZ ATTRAPER... OUAIS. 248 00:18:48,736 --> 00:18:51,173 ICI, CELA ARRIVE. PRESQUE. 249 00:18:54,568 --> 00:18:56,309 IL VA ÊTRE UN JOUEUR DE BASEBALL. 250 00:18:56,352 --> 00:18:59,312 - S'il apprend un jour à attraper. - C'est vrai ? 251 00:18:59,355 --> 00:19:01,140 Il faut grandir GRAND ET SOLIDE, MAIS. 252 00:19:09,017 --> 00:19:11,150 - OH! - [bébé rit] 253 00:19:13,282 --> 00:19:16,981 VOUS UTILISEZ NORMALEMENT DES USTENSILES AVEC CE BÉBÉ ? 254 00:19:17,025 --> 00:19:19,810 CE N'EST JAMAIS TROP TÔT POUR APPRENDRE LES MANIÈRES, DIS-JE. 255 00:19:21,595 --> 00:19:23,553 POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS UTILISER VOS DOIGTS ? 256 00:19:23,597 --> 00:19:26,643 DES BÉBÉS QUI ÂGENT AIMER SUCER. 257 00:19:28,471 --> 00:19:30,343 D'ACCORD. 258 00:19:38,220 --> 00:19:40,135 Je vais te dire quoi, Quand je me suis réveillé ce matin, 259 00:19:40,179 --> 00:19:42,877 Je n'avais aucune idée que ce serait LE RÉSULTAT DE MA JOURNÉE. 260 00:19:42,920 --> 00:19:45,227 Ouais, mon ami vient d'en avoir un. 261 00:19:45,271 --> 00:19:48,709 DIT QU'ILS PEUVENT SUCER SI DUR ILS RENDENT VOS INTÉRIEURS. 262 00:19:55,585 --> 00:19:58,545 - DITES, QUI EST CE BÉBÉ ? - CE BÉBÉ ? 263 00:19:58,588 --> 00:20:00,938 - LE MIEN. - OUAIS? 264 00:20:00,982 --> 00:20:02,113 - OUAIS. - OÙ EST LA MÈRE ? 265 00:20:02,157 --> 00:20:04,115 OH, C'EST... 266 00:20:04,159 --> 00:20:06,379 C'EST UN TOUT AUTRE PROBLEME. 267 00:20:06,422 --> 00:20:08,729 Quoi, elle est partie ? 268 00:20:08,772 --> 00:20:11,122 À LA FIN LÀ, 269 00:20:11,166 --> 00:20:13,124 JE PENSE EN FAIT ELLE L'A FAIT. 270 00:20:13,168 --> 00:20:15,866 Eh bien, c'est dommage. 271 00:20:15,910 --> 00:20:17,738 CE BÉBÉ A BESOIN UN SEIN. 272 00:20:17,781 --> 00:20:19,522 Une bouteille, en tout cas. 273 00:20:19,566 --> 00:20:21,872 IL NE VA PAS L'OBTENIR ASSEZ DE LAIT COMME ÇA. 274 00:20:23,787 --> 00:20:25,311 VENEZ ICI, VOICI. 275 00:20:25,354 --> 00:20:27,835 VOICI. VENEZ MEC. 276 00:20:27,878 --> 00:20:29,793 VOUS POUVEZ LE FAIRE. 277 00:20:32,448 --> 00:20:34,189 OH NON, Je ne ferais pas ça. 278 00:20:36,800 --> 00:20:38,933 ICI. ALLEZ. 279 00:20:38,976 --> 00:20:41,718 HÉ, HÉ. 280 00:20:41,762 --> 00:20:43,981 - VOUS ÊTES SANS ESPOIR. - JE SUIS D'ACCORD. 281 00:20:44,025 --> 00:20:46,723 TOUTE IDÉE OÙ JE PEUX OBTENIR UNE DE CES BOUTEILLES ? 282 00:20:46,767 --> 00:20:48,812 IL Y A UN MARCHÉ TOUTE LA NUIT À HENDERSON. 283 00:20:48,856 --> 00:20:52,468 - Je n'ai pas de voiture. - VOUS N'AVEZ PAS DE VOITURE ? 284 00:20:52,512 --> 00:20:54,775 OU DE L'ARGENT. DÉSOLÉ. 285 00:20:54,818 --> 00:20:57,517 VOUS VOUS PROMENEZ AU MILIEU DE LA NUIT 286 00:20:57,560 --> 00:20:59,475 AVEC UN BÉBÉ LITQUÉ DANS TON PANTALON, 287 00:20:59,519 --> 00:21:01,869 Tu n'as pas de nourriture pour ça, PAS D'ARGENT, PAS DE MÈRE, 288 00:21:01,912 --> 00:21:03,740 PAS DE BOUTEILLE, PAS DE VOITURE ?! 289 00:21:03,784 --> 00:21:06,221 VOUS ÊTES UN DÉSOLÉ, MESS! 290 00:21:06,265 --> 00:21:08,136 JE DEVRAIS ÊTRE D'ACCORD. 291 00:21:08,179 --> 00:21:09,746 - [bébé pleure] - CHUT, ALLEZ. 292 00:21:12,445 --> 00:21:14,838 IL M'AIME POUR LE TENIR. 293 00:21:14,882 --> 00:21:18,102 - DIEU SAIT POURQUOI. - HÉ. 294 00:21:23,194 --> 00:21:25,980 - D'accord, QUEL EST VOTRE NOM ? - BILLY RAEDEEN. 295 00:21:26,023 --> 00:21:28,025 Eh bien, tu m'écoutes, BILLY RAEDEEN. 296 00:21:28,069 --> 00:21:30,201 JE NE LAISSE AUCUN HOMME DANS MA VOITURE JE NE SAIS PAS, 297 00:21:30,245 --> 00:21:31,681 SAUF POUR LE BIEN DE CE BÉBÉ. 298 00:21:31,725 --> 00:21:33,727 - SI VOUS VOUS DÉPARTEZ ÊTRE MÉCHANT GARÇON-- - MAINTENANT... 299 00:21:33,770 --> 00:21:36,207 COMMENT POURRAIS-JE ÊTRE Un méchant gars, hein ? 300 00:21:37,644 --> 00:21:40,168 - EXACTEMENT. - C'EST QUOI JE PENSE. 301 00:21:40,211 --> 00:21:42,605 LES BÉBÉS NE PEUVENT PAS ÊTRE C'EST STUPIDE. 302 00:21:46,261 --> 00:21:48,263 [bébé crachotant] 303 00:21:55,836 --> 00:21:57,838 [rires] 304 00:22:05,846 --> 00:22:08,979 LE CHIEN M'A DIT UNE FOIS LE VOYAGE DE 1000 MILLES 305 00:22:09,023 --> 00:22:11,025 COMMENCE EN UN SEUL PAS. 306 00:22:11,068 --> 00:22:13,157 Il avait encore raison. 307 00:22:13,201 --> 00:22:16,204 Parce que tout ce que j'avais prévu Je devais retrouver Buford ce jour-là, 308 00:22:16,247 --> 00:22:18,380 MAIS À LA TOMBÉE DE LA NUIT... 309 00:22:19,599 --> 00:22:22,123 MON MONDE ENTIER CHANGEAIT. 310 00:22:23,254 --> 00:22:24,604 GRAND! 311 00:22:24,647 --> 00:22:27,041 OUAIS. IL APPARTIENT AU GARS 312 00:22:27,084 --> 00:22:29,348 QUI L'A RENFORCÉE, QU'IL POURRIURE EN ENFER. 313 00:22:29,391 --> 00:22:31,393 C'est un cow-boy de rodéo. 314 00:22:31,437 --> 00:22:33,830 Billy : EST-ELLE LEVEE CETTE HEURE ? 315 00:22:33,874 --> 00:22:36,703 ELLE TRAVAILLE DANS DES CLUBS, ELLE NE RENT PAS À LA MAISON JUSQU'À MAINTENANT. 316 00:22:36,746 --> 00:22:38,313 - C'EST MOI. - C'EST OUVERT. 317 00:22:38,357 --> 00:22:40,968 - Femme : HÉ, LOOZY ! -Homme : J'EN PRENDS UN AUTRE. 318 00:22:41,011 --> 00:22:44,363 FRAPPEZ-MOI. FRAPPEZ-MOI! 319 00:22:46,365 --> 00:22:48,323 Verne était là. 320 00:22:48,367 --> 00:22:50,194 OH OUAIS? 321 00:22:50,238 --> 00:22:52,371 OUAIS, À SON HABITUDE HUMEUR JOIE. 322 00:22:52,414 --> 00:22:54,285 - Il a donné un coup de pied à Jack. - ET PUIS, QUOI, 323 00:22:54,329 --> 00:22:57,680 - Est-ce que je vais face visible ? - Non, à moins qu'il ne se sépare. 324 00:22:57,724 --> 00:22:59,856 - OH. - Je lui apprends POUR AFFAIRE. 325 00:22:59,900 --> 00:23:01,554 UH-HUH, QUELQUE CHOSE POUR SE RETOMBER. 326 00:23:01,597 --> 00:23:03,207 QU'A-T-IL DIT ? 327 00:23:03,251 --> 00:23:05,384 QUE JE NE COUPE PAS ASSEZ HAUT. 328 00:23:05,427 --> 00:23:07,168 POUVEZ-VOUS CROIRE Ce petit pédé ? 329 00:23:07,211 --> 00:23:09,997 - IL POSE Les bases pour me virer. - NON, je veux dire VERNE. 330 00:23:10,040 --> 00:23:13,217 - ÉTAIT-IL EN COLÈRE ? - VERNE, EN COLÈRE ? 331 00:23:15,437 --> 00:23:17,265 [bébé pleure] 332 00:23:19,441 --> 00:23:21,138 Eh bien, bonjour. 333 00:23:21,182 --> 00:23:24,315 C'est Billy Rayburn. 334 00:23:24,359 --> 00:23:26,317 ESTELLE, TEMPÊTE, 335 00:23:26,361 --> 00:23:28,232 CHIEN HAVASU. 336 00:23:28,276 --> 00:23:30,670 - RAEDEEN. - SALUT. 337 00:23:30,713 --> 00:23:31,671 - HÉ. - SALUT. 338 00:23:31,714 --> 00:23:34,717 SES BESOINS DE BÉBÉ UN PEU DE LAIT. 339 00:23:36,545 --> 00:23:40,419 LA MÈRE A DÉCOLLETÉ. ILS ONT ÉTÉ SUR LA ROUTE TOUTE LA NUIT. 340 00:23:40,462 --> 00:23:42,986 C'EST PARTI. Je l'ai jeté. 341 00:23:43,030 --> 00:23:44,727 Louise : LA FORMULE ? 342 00:23:44,771 --> 00:23:46,207 LES PAMPERS, LES BOUTEILLES, 343 00:23:46,250 --> 00:23:47,817 LA FORMULE. TOUT CELA. 344 00:23:47,861 --> 00:23:49,602 POURQUOI? 345 00:23:49,645 --> 00:23:51,386 POURQUOI PAS? 346 00:23:51,430 --> 00:23:54,389 JE NE SAIS PAS, PEUT-ÊTRE QUE QUELQU'UN POURRAIT L'UTILISER. 347 00:23:57,697 --> 00:24:00,439 JE SUIS CENSÉ SAVOIR VOUS ARRIVEZ UN GARS AVEC UN BÉBÉ 348 00:24:00,482 --> 00:24:01,527 AU MILIEU DE LA NUIT ? 349 00:24:01,570 --> 00:24:04,486 QU'EST-CE QUE JE SUIS, UN LECTEUR D'ESPRIT ? 350 00:24:04,530 --> 00:24:06,836 - Je dois y aller. - VOUS LE JETEZ LES DÉCHETS ? 351 00:24:06,880 --> 00:24:09,143 - C'EST PARTI. - MERDE ! 352 00:24:09,186 --> 00:24:12,102 ÇA A L'AIR UN PEU DE PÂLE, ESTELLE. 353 00:24:12,146 --> 00:24:13,582 QUE VEUX-TU DE MOI ? 354 00:24:13,626 --> 00:24:16,498 - Chien : QUEL EST SON NOM ? -BILLY. 355 00:24:16,542 --> 00:24:19,458 VOUS DEVEZ LUI DONNER UN NOM CELA SIGNIFIE QUELQUE CHOSE. 356 00:24:19,501 --> 00:24:23,374 - Je vais essayer d'y penser. - Et "SOIF" ? 357 00:24:25,072 --> 00:24:26,639 NON, ET ÇA ? 358 00:24:30,817 --> 00:24:33,907 - SORTEZ D'ICI. - VOUS AVEZ JETÉ LES BOUTEILLES. 359 00:24:33,950 --> 00:24:36,213 - OUBLIE ÇA. - LES LÈVRES PLISSENT. 360 00:24:36,257 --> 00:24:38,607 J'en paierais certains, madame. 361 00:24:38,651 --> 00:24:40,914 - Je le ferais vraiment. - C'EST TELLEMENT BAISÉ ! 362 00:24:40,957 --> 00:24:43,133 COME ON, ESTELLE. QUEL EST LE GROS PROBLEME ? 363 00:24:43,177 --> 00:24:45,179 JE NE SUIS PAS UNE VACHE À LAIT POUR L'AMOUR DE MERDE. 364 00:24:45,222 --> 00:24:47,224 - Je prends... - [bébé pleure] 365 00:24:48,617 --> 00:24:51,228 JE PRENDS DES MÉDICAMENTS À SÉCHER. 366 00:24:53,056 --> 00:24:55,798 CELA NE FONCTIONNE PAS. 367 00:24:55,842 --> 00:24:59,149 - Je serais très obligé. - POURQUOI NE LA TAISE-TU PAS ? 368 00:24:59,193 --> 00:25:01,064 QUI diable vous a invité ICI DE TOUT FAÇON ? 369 00:25:01,108 --> 00:25:03,240 POURQUOI NE VOUS TAISEZ-VOUS PAS ET SORTEZ ! 370 00:25:03,284 --> 00:25:05,155 OUI, madame. 371 00:25:06,330 --> 00:25:08,376 ET DONNEZ-MOI LE PUTAIN DE BÉBÉ. 372 00:25:08,419 --> 00:25:10,247 OUI, madame. ICI. 373 00:25:12,467 --> 00:25:13,947 MAINTENANT, SORTEZ. 374 00:25:16,166 --> 00:25:18,299 J'AI DIT, SORTEZ. VOUS TOUS. 375 00:25:19,300 --> 00:25:20,954 JE RESTERAI. 376 00:25:32,879 --> 00:25:35,272 - JE SUIS DÉSOLÉ. - OUBLIE ÇA. 377 00:25:35,316 --> 00:25:37,318 [voiture klaxonnant] 378 00:25:53,290 --> 00:25:54,422 OUAIS. 379 00:25:54,465 --> 00:25:56,206 BIEN, BONNE CHANCE AVEC VOTRE BÉBÉ. 380 00:25:56,250 --> 00:25:58,252 - BONNE NUIT. - DROITE. 381 00:26:02,299 --> 00:26:04,301 MERCI. 382 00:26:19,273 --> 00:26:21,449 LE, euh... 383 00:26:21,492 --> 00:26:24,060 LE VIEUX GARÇON. IL EST... IL EST ELLE... ? 384 00:26:24,104 --> 00:26:26,062 LE MIEN. 385 00:26:26,106 --> 00:26:28,456 C'est mon vieux. 386 00:26:29,283 --> 00:26:31,328 ET LE GARÇON QUI EST ARRIVÉ ? 387 00:26:33,287 --> 00:26:35,419 VOUS SAVEZ, QUAND VOUS VIVEZ SI PROCHE DES GENS, 388 00:26:35,463 --> 00:26:38,553 VOUS GARDEZ VOTRE PROPRE AFFAIRES. 389 00:26:39,685 --> 00:26:43,340 CE QUI ME RAPPELLE, Je dois trouver un endroit. 390 00:26:44,254 --> 00:26:46,387 POUR LA NUIT, EN TOUT CAS. 391 00:26:51,305 --> 00:26:54,351 Eh bien, personne n'est venu POUR RÉCLAMER CELUI-CI ENCORE. 392 00:26:54,395 --> 00:26:57,485 ILS ONT TROUVÉ UN COUPLE MORT DEDANS. 393 00:26:57,528 --> 00:26:59,313 [le coyote hurle] 394 00:26:59,356 --> 00:27:02,142 Billy : ON RESSEMBLE UNE MAISON DE RÊVE POUR MOI. 395 00:27:02,185 --> 00:27:05,406 NOUS AVONS TOUS OBTENU NOS RÊVES. 396 00:27:05,449 --> 00:27:07,843 OUAIS? TOI? 397 00:27:09,453 --> 00:27:12,369 - OH OUAIS. - QUOI? 398 00:27:14,241 --> 00:27:17,461 JE VEUX AIDER LE CHIEN À CONSTRUIRE UN TIPI EN CAPUCHONS DE BOUTEILLES. 399 00:27:20,856 --> 00:27:22,815 NOUS PASSONS NOS WEEK-END LES COLLECTER. 400 00:27:22,858 --> 00:27:24,947 PAS DE KIDDIN'? C'EST... C'EST SUPER. 401 00:27:24,991 --> 00:27:27,341 Je garderai un oeil ouvert. Autant de bière que je bois, 402 00:27:27,384 --> 00:27:29,822 VOUS POURRIEZ CONSTRUIRE LE BÂTIMENT DE L'ÉTAT DE L'EMPIRE. 403 00:27:33,826 --> 00:27:35,828 [rire] 404 00:27:39,005 --> 00:27:41,007 [bébé rigole] 405 00:27:42,878 --> 00:27:46,186 QUE EST-IL ARRIVÉ À SON BÉBÉ ? Estelle ? 406 00:27:49,102 --> 00:27:50,581 ELLE L'A DONNE. 407 00:27:50,625 --> 00:27:52,409 POURQUOI? 408 00:27:52,453 --> 00:27:55,369 QU'EST-CE QUE ELLE A DONNER UN BÉBÉ ? 409 00:27:59,286 --> 00:28:01,767 [le téléphone sonne] 410 00:28:01,810 --> 00:28:03,899 TARTE AUX CACTUS ! 411 00:28:03,943 --> 00:28:06,119 - BUE, C'EST TOI ?! - Accrochez-vous. 412 00:28:07,511 --> 00:28:09,470 - Ouais? - BUE ? 413 00:28:09,513 --> 00:28:12,255 Hé, Billy Boy ! 414 00:28:12,299 --> 00:28:13,474 VOUS AVEZ RÉUSSI ! 415 00:28:13,517 --> 00:28:16,259 - À TRAVERS LA LIGNE DU NEVADA. - D'accord! 416 00:28:16,303 --> 00:28:19,741 - J'AI UN BÉBÉ, BUFORD. - HÉ, BON ÇA ! 417 00:28:19,785 --> 00:28:21,482 OÙ L'AVEZ-VOUS MARQUÉ ? 418 00:28:21,525 --> 00:28:24,920 - JE NE SAIS PAS QUE FAIRE AVEC ÇA. - Est-ce que c'est un bon ? 419 00:28:26,139 --> 00:28:29,229 - QUE VEUX-TU DIRE? - Qu'en penses-tu, mec ? 420 00:28:29,272 --> 00:28:31,405 RANÇON. 421 00:28:31,448 --> 00:28:33,755 OH, NON, NON, NON. PAS CELUI-CI, BUE. 422 00:28:33,799 --> 00:28:36,366 - Pourquoi pas? - Il n'y a personne. 423 00:28:36,410 --> 00:28:38,412 IL DOIT ÊTRE QUELQU'UN QUI LE VEUT. 424 00:28:38,455 --> 00:28:40,283 VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. JE NE L'AI PAS FAIT. 425 00:28:40,327 --> 00:28:42,242 Pourquoi, c'est moche ? 426 00:28:42,285 --> 00:28:44,244 NON, CE N'EST PAS Moche DU TOUT, BUFORD. 427 00:28:44,287 --> 00:28:46,768 Eh bien, vous y êtes. C'EST UN DÉBUT. 428 00:28:46,812 --> 00:28:48,770 NOUS FAIREONS QUELQUE CHOSE HORS DE ELLE. 429 00:28:48,814 --> 00:28:52,426 - OÙ ES-TU? - PARC À roulottes HENDERSON. 430 00:28:52,469 --> 00:28:56,082 Henderson, c'est par Tess. 431 00:28:56,125 --> 00:28:57,866 VÉRIFIEZ VOTRE Horaire de bus, mon garçon. 432 00:28:57,910 --> 00:29:00,434 - JE SUIS EN ROUTE ! - D'ACCORD. 433 00:29:00,477 --> 00:29:02,088 HÉ, je nous ai eu UN ENDROIT MAIS. 434 00:29:02,131 --> 00:29:05,221 -[clics sur le téléphone] - Deux personnes y sont mortes. 435 00:29:05,265 --> 00:29:07,180 BUE ? 436 00:29:14,274 --> 00:29:16,276 [chien qui aboie] 437 00:29:17,843 --> 00:29:19,801 - [Louise crie] - Verne : CHIEN STUPIDE ! 438 00:29:19,845 --> 00:29:21,803 Louise : J'en ai marre de cette merde ! 439 00:29:23,283 --> 00:29:25,241 NE JAMAIS POUSSER MOI ! 440 00:29:25,285 --> 00:29:27,896 Verne : SI VOUS VOULEZ JUSTE ALLEZ LE chercher, d'accord ?! 441 00:29:39,386 --> 00:29:42,389 Louise, lève-toi. Je ne vais pas te faire de mal. 442 00:29:47,133 --> 00:29:49,396 ILS VONT FAITES L'AMOUR MAINTENANT. 443 00:29:49,439 --> 00:29:51,528 JÉSUS. 444 00:29:54,531 --> 00:29:56,490 VOTRE FILS. Celui qui a soif. 445 00:29:56,533 --> 00:29:58,797 - IL ÉTAIT DANS UN ACCIDENT ? - POURQUOI? 446 00:29:58,840 --> 00:30:01,712 ELLE A OUVERT SON PANTALON POUR LE NETTOYER, 447 00:30:01,756 --> 00:30:04,367 - ET TROUVÉ LA BLESSURE. - QUELLE BLESSURE ? 448 00:30:04,411 --> 00:30:06,369 - LE BLESSURE. - Eh bien, à quel point ? 449 00:30:07,718 --> 00:30:11,287 - SON PÉNIS s'est arraché. - QUOI? 450 00:30:11,331 --> 00:30:14,638 SOIT CELA, OU IL N'EN A JAMAIS EU. 451 00:30:19,730 --> 00:30:22,255 JE NE SAIS PAS QUELLE EST VOTRE HISTOIRE, MONSIEUR, 452 00:30:22,298 --> 00:30:25,345 MAIS VOTRE FILS EST UNE FILLE. 453 00:30:25,388 --> 00:30:28,652 - QUOI? - VOTRE GARÇON EST UNE FILLE. 454 00:30:30,306 --> 00:30:33,744 - C'EST UNE FILLE ? - PAS UN DOUTE DANS MON ESPRIT. 455 00:30:34,920 --> 00:30:37,270 PAS DE MERVEILLE IL NE POUVAIT PAS ATTRAPER. 456 00:30:38,532 --> 00:30:40,882 ET DONC, CHOSE DE SOIF DOUX, 457 00:30:40,926 --> 00:30:44,407 J'AI DIT À DES ÉTRANGERS CE SOIR COMMENT TU ES ENTRÉ DANS MA VIE. 458 00:30:44,451 --> 00:30:46,409 ET QUE J'ÉTAIS UN HOMME RECHERCHÉ, 459 00:30:46,453 --> 00:30:49,369 TOUT EN CHEMIN DE DEMANDER CONSEIL. 460 00:30:49,412 --> 00:30:50,761 LA FEMME, ESTELLE, 461 00:30:50,805 --> 00:30:52,285 SUGGÉRÉ JE VOUS PRENDS À UN HÔPITAL 462 00:30:52,328 --> 00:30:54,287 Et fuyez très vite, 463 00:30:54,330 --> 00:30:57,377 OU VOUS QUITTER SUR LES PAS DE L'ÉGLISE DANS LE DÉSERT, À PROXIMITÉ. 464 00:30:58,769 --> 00:31:00,119 ET L'HOMME APPELÉ CHIEN, 465 00:31:00,162 --> 00:31:02,295 QUI ÉTAIT UN FORMÉ INSTALLATEUR D'ANTENNE SATELLITE, 466 00:31:02,338 --> 00:31:05,907 ET RÊVÉ DE FAIRE LE PREMIER TIPI DU MONDE À PARTIR DE CAPUCHONS DE BOUTEILLES, 467 00:31:05,951 --> 00:31:09,084 Il a dit qu'il consulterait AVEC SES CONSEILLERS SPIRITUELS. 468 00:31:28,538 --> 00:31:31,106 MAIS JE PENSAIS BUFORD avait raison. 469 00:31:31,150 --> 00:31:34,327 TOUT LE MONDE DOIT AVOIR QUELQU'UN QUI LES VEUT. 470 00:31:35,502 --> 00:31:38,635 ET J'AI DÉTERMINÉ À VOUS AIDER TROUVEZ VOTRE PROPRE PARENT. 471 00:31:54,608 --> 00:31:58,525 Annonceur : Bus 64, destination finale, Palm Springs. 472 00:31:58,568 --> 00:32:02,485 Ce sera prêt pour l'embarquement dans 15 minutes. 473 00:32:02,529 --> 00:32:04,009 HÉ. 474 00:32:05,010 --> 00:32:06,359 -HÉ, BUE. - HÉ. 475 00:32:06,402 --> 00:32:08,274 COMMENT VAS-TU? VOUS AVEZ DE L'ARGENT ? 476 00:32:08,317 --> 00:32:10,885 - QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? - MON TROU DU CUL me démange TELLEMENT MAUVAIS, 477 00:32:10,929 --> 00:32:12,887 JE SUIS PRÊT À PRENDRE BRILLO À CELA. 478 00:32:12,931 --> 00:32:16,325 - TU VA VOIR UN MÉDECIN À PROPOS DE CELA ? - J'ai juste besoin d'un bâton. 479 00:32:16,369 --> 00:32:19,415 HÉ, REGARDEZ ! REGARDEZ ÇA. C'EST EUX. 480 00:32:19,459 --> 00:32:21,591 - LE NOM ET TOUT. - Tu as de l'argent ? 481 00:32:21,635 --> 00:32:24,333 - MAMAN, VOUS AVEZ UN CHAPSTICK ? - Euh, bien sûr. 482 00:32:24,377 --> 00:32:26,292 L'accident de voiture que j'ai tiré LE BÉBÉ DE, 483 00:32:26,335 --> 00:32:28,337 - MAIS CE QUI EST BIZARRE, C'EST... - NOUS AVONS CERISE, 484 00:32:28,381 --> 00:32:30,513 - MENTHE, FRAISE-- - Je m'en fous. 485 00:32:30,557 --> 00:32:32,167 VOUS LE SEREZ QUAND IL EST SUR VOS LÈVRES. 486 00:32:32,211 --> 00:32:35,301 - PAS SUR CES LÈVRES. - ACCIDENT DE VOITURE QUE J'AI TIRÉ LE BÉBÉ DE ? 487 00:32:35,344 --> 00:32:37,303 REGARDEZ ÇA, C'EST EUX LÀ. 488 00:32:37,346 --> 00:32:40,132 LE NOM ET TOUT. Voilà. 489 00:32:40,175 --> 00:32:42,308 Ce qui est étrange, c'est que ÇA DIT "LA FAMILLE ENTIÈRE" 490 00:32:42,351 --> 00:32:44,310 MAIS ILS NE MENTIONNENT PAS LE BÉBÉ. 491 00:32:44,353 --> 00:32:47,226 MÊME LES VOISINS DISENT, "Ils étaient un charmant couple 492 00:32:47,269 --> 00:32:50,229 AVEC UN AIMANT, BEAU FILLE DE SIX ANS." 493 00:32:50,272 --> 00:32:52,144 UNE FILLE DE SIX ANS. 494 00:32:52,187 --> 00:32:53,580 HEIN?! 495 00:32:53,623 --> 00:32:56,365 VOUS EN UTILISE UN ENTIER ? 496 00:32:56,409 --> 00:32:58,759 TENEZ-LE ENTRE MES JOUES. 497 00:32:58,802 --> 00:33:01,022 VOUS SENTEZ MIEUX ? 498 00:33:03,807 --> 00:33:05,461 FRAISE. 499 00:33:05,505 --> 00:33:07,681 PERSONNE NE CHERCHE POUR CET ENFANT. 500 00:33:07,724 --> 00:33:09,422 C'EST COMME CE BÉBÉ N'EXISTE PAS. 501 00:33:10,684 --> 00:33:13,904 - QUEL BÉBÉ ? - OH MERDE! 502 00:33:13,948 --> 00:33:16,777 NON, NON, MANQUEZ ! 503 00:33:16,820 --> 00:33:18,997 OH, DIEU. MERCI! 504 00:33:19,040 --> 00:33:21,390 - C'EST VOTRE BÉBÉ ? - OUAIS, OUAIS, DÉSOLÉ. 505 00:33:21,434 --> 00:33:23,175 - Désolé mon cul ! - Eh bien, je devais… 506 00:33:23,218 --> 00:33:25,046 QU'EST-CE QUE L'ENFER EST-CE QUE VOUS AVEZ UN MAL ? 507 00:33:25,090 --> 00:33:28,223 DROGUÉ? Espèce d'enfoiré de merde. 508 00:33:28,267 --> 00:33:30,660 LAISSER UN PETIT BÉBÉ SUR UN BANC DE BUS COMME CELA. 509 00:33:30,704 --> 00:33:32,532 VOUS DEVEZ OBTENIR CE QUE VOUS MÉRITEZ, 510 00:33:32,575 --> 00:33:34,360 ET LE FAIRE VOLER DE VOUS. 511 00:33:34,403 --> 00:33:36,449 VOUS INTÉRESSÉ ? NOUS LE VENDONS. 512 00:33:36,492 --> 00:33:38,103 SONT PROBABLEMENT, Des connards. 513 00:33:39,321 --> 00:33:41,106 HÉ, FAITES-NOUS UNE OFFRE. 514 00:33:41,149 --> 00:33:43,325 - NOUS NE LE VENDONS PAS. - Ce n'est pas notre cas. 515 00:33:43,369 --> 00:33:46,372 NON, J'AI DES NOMS ICI. NOUS ALLONS TROUVER LES PARENTS. 516 00:33:46,415 --> 00:33:48,461 OUAIS, NOUS NE LE DONNEONS PAS POUR EUX GRATUITEMENT. 517 00:33:48,504 --> 00:33:50,637 - À qui est ce bébé ? - CE N'EST PAS À VOUS. 518 00:33:50,680 --> 00:33:53,118 - CE N'EST PAS À VOUS. - JE NE T'AI PAS SORTI DE LA PRISON ? 519 00:33:53,161 --> 00:33:56,382 - OH OUAIS, UN PRINTEMPS. - N'AI-JE PAS PRIS SOIN DE VOUS TOUTE VOTRE VIE ? 520 00:33:56,425 --> 00:33:58,558 NOUS SOMMES PARTENAIRES. 521 00:33:58,601 --> 00:34:00,516 50-50. 522 00:34:00,560 --> 00:34:02,301 C'EST LA MOITIÉ À VOUS ET LA MOITIÉ DE LA MIENNE. 523 00:34:02,344 --> 00:34:03,954 BIEN. 524 00:34:03,998 --> 00:34:06,392 VOUS POUVEZ AVOIR LA MOITIÉ QUI MERDE. 525 00:34:06,435 --> 00:34:08,742 Il s'avère que VOTRE ONCLE BUFORD 526 00:34:08,785 --> 00:34:10,787 ARRIVÉ JUSTE À TEMPS, PETIT. 527 00:34:10,831 --> 00:34:12,659 Parce que quand tu es APPARTEMENT À MANQUE D'ARGENT, 528 00:34:12,702 --> 00:34:14,704 IL A UNE MANIÈRE SPÉCIALE DES ACHATS. 529 00:34:14,748 --> 00:34:17,446 - [l'alarme sonne] - QUE QUELQU'UN ARRÊTE CES GARS ! 530 00:34:17,490 --> 00:34:20,058 OUF! OUF! 531 00:34:20,101 --> 00:34:22,799 HÉ, NOUS APPELONS LA POLICIÈRE ! 532 00:34:40,382 --> 00:34:42,297 Hé, BUE, ça sonne. 533 00:34:42,341 --> 00:34:44,647 Tiens, prends ça. 534 00:34:44,691 --> 00:34:47,650 Billy : EST-CE LE SANTANA RÉSIDENCE ? 535 00:34:47,694 --> 00:34:49,913 ÊTES-VOUS LA FAMILLE DES GENS 536 00:34:49,957 --> 00:34:52,438 QUI A EU CE TERRIBLE ACCIDENT SUR L'AUTOROUTE ? 537 00:34:52,481 --> 00:34:54,309 TU ES? 538 00:34:54,353 --> 00:34:56,485 J'AI REÇU DE BONNES NOUVELLES Pour vous, madame. 539 00:34:56,529 --> 00:35:00,533 - DITES-LEUR QUE VOUS ALLEZ LE TUER. - J'AI SAUVÉ LE PETIT. 540 00:35:01,795 --> 00:35:05,494 - C'EST LA BONNE NOUVELLE. - Et la mauvaise nouvelle, c'est que IL LE TUERA. 541 00:35:05,538 --> 00:35:08,584 NON, je le sais, madame. Je parle du bébé. 542 00:35:10,325 --> 00:35:12,980 ET IL TORDERA SON PETIT COU Maigre, 543 00:35:13,023 --> 00:35:16,853 SI VOUS NE METTEZ PAS 100 000 $ DANS UNE ENVELOPPE... 544 00:35:18,855 --> 00:35:22,076 BONJOUR ? BONJOUR? 545 00:35:22,120 --> 00:35:24,252 Mec, ils ont raccroché. 546 00:35:25,384 --> 00:35:27,864 ELLE NE VEUT PAS LE BÉBÉ. 547 00:35:27,908 --> 00:35:30,389 C'est peut-être un mauvais coup. 548 00:35:30,432 --> 00:35:32,260 - COMME DAMIEN. - NON, NON, NON. 549 00:35:32,304 --> 00:35:35,176 - Quelque chose ne va pas ici. - NON, MERDE, IL Y A Quelque chose ne va pas. 550 00:35:35,220 --> 00:35:37,396 Cette chose vient de vomir Comme un pistolet à barbotine sur moi. 551 00:35:37,439 --> 00:35:40,138 HÉ, QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ? ÉTAIT-CE VERT ? 552 00:35:40,181 --> 00:35:42,444 - C'EST ROUGE. - ROUGE?! 553 00:35:42,488 --> 00:35:44,185 - OH, JÉSUS. - ATTENTION. 554 00:35:44,229 --> 00:35:46,448 Et là, ça recommence. 555 00:35:46,492 --> 00:35:48,842 - OH, MEC ! REGARDER! - [rire] 556 00:35:48,885 --> 00:35:51,540 HÉ, HÉ. 557 00:35:51,584 --> 00:35:54,326 - OUAIS, C'EST UNE FRITE. - DES FRITES ? 558 00:35:54,369 --> 00:35:56,197 OUAIS, LA PARTIE ROUGE C'EST DU KETCHUP. 559 00:35:56,241 --> 00:35:58,504 VOUS AVEZ DONNÉ CE BÉBÉ FRITES ET KETCHUP ? 560 00:35:58,547 --> 00:36:00,375 ILS NE SONT PAS BON SANS KETCHUP. 561 00:36:00,419 --> 00:36:03,248 VOUS L'AVEZ RENDUE MALADE. VOUS L'AVEZ RENDUE MALADE. 562 00:36:03,291 --> 00:36:06,338 ELLE L'ATTENDAIT. Je l'aidais juste. 563 00:36:06,381 --> 00:36:08,427 - [bébé s'étouffe] - BÉBÉ ?! 564 00:36:08,470 --> 00:36:10,690 BÉBÉ! ELLE S'ÉTOUFFE ! 565 00:36:10,733 --> 00:36:13,519 - QUE DOIS-JE FAIRE?! - APPELEZ LE 911 ! 566 00:36:13,562 --> 00:36:15,216 Barman : IL Y A UNE CLINIQUE ! 567 00:36:15,260 --> 00:36:18,219 - DANS L'ALLEE ET À DROITE ! - OH MON DIEU! 568 00:36:18,263 --> 00:36:20,439 MERDE, 911 ! 569 00:36:23,224 --> 00:36:24,791 POURRIEZ-VOUS REGARDER NOS AFFAIRES ? 570 00:36:28,229 --> 00:36:32,277 - LÀ, UN SIGNE ! - CELA N'A PAS L'AIR BON POUR NOUS, BILLY BOY. 571 00:36:32,320 --> 00:36:35,193 - ENTRER DANS UNE CLINIQUE... - PAS DE MERDE, BUFORD ! 572 00:36:35,236 --> 00:36:37,978 VOUS ÊTES UN HOMME RECHERCHÉ ! Il suffit de le jeter ! 573 00:36:38,021 --> 00:36:41,242 - QUELQU'UN AIDE, S'IL VOUS PLAÎT ! MON BÉBÉ NE RESPIRE PAS ! - AU FOND DU HALL ! 574 00:36:41,286 --> 00:36:43,810 - AIDE! - Buford : OH SEIGNEUR ! 575 00:36:43,853 --> 00:36:45,812 OBTENEZ L'ENFER SORTEZ DE LÀ, BILLY ! 576 00:36:49,816 --> 00:36:51,557 - D'accord, que s'est-il passé ? - Euh... 577 00:36:51,600 --> 00:36:53,385 DES MALADIES RÉCENTES ? 578 00:36:53,428 --> 00:36:56,344 DES COUPS ? TOUTE INDICATION D'ALLERGIE ? 579 00:36:56,388 --> 00:36:58,433 - PARLE-MOI ! - Euh... 580 00:36:58,477 --> 00:37:00,740 A EU UNE CHUTE DE TOUTE SORTE ? 581 00:37:00,783 --> 00:37:02,263 - INGÉRER QUELQUE CHOSE ? - HEIN? 582 00:37:02,307 --> 00:37:04,918 - AVALER RIEN ? - IL ESSAYAIT D'APPORTER Quelque chose se passe. 583 00:37:04,961 --> 00:37:06,833 - IL? - ELLE, ELLE ! 584 00:37:06,876 --> 00:37:09,357 - PUIS-JE FAIRE QUELQUE CHOSE ? - OUAIS, OBTENEZ LA SÉCURITÉ. 585 00:37:09,401 --> 00:37:12,447 - Infirmière : HAL ! - VENEZ ICI. 586 00:37:12,491 --> 00:37:14,057 GARDEZ SA BOUCHE OUVERTE. VENEZ ICI. 587 00:37:14,101 --> 00:37:16,625 GARDEZ SA BOUCHE OUVERTE. PETITS DOIGTS. 588 00:37:18,061 --> 00:37:20,542 MAINTENANT, FERME TA BOUCHE AUTOUR POUR NE PAS BAVER. 589 00:37:20,586 --> 00:37:22,718 - TOUT DROIT. - Garde : AVEZ-VOUS BESOIN DE MOI ? 590 00:37:22,762 --> 00:37:25,286 ATTENDRE. TOUT DROIT. TOUT DROIT. 591 00:37:25,330 --> 00:37:27,462 OK, c'est parti. 592 00:37:27,506 --> 00:37:29,638 JE SAIS, JE SAIS. 593 00:37:30,639 --> 00:37:32,380 [bébé crie] 594 00:37:32,424 --> 00:37:34,513 OUI. 595 00:37:39,518 --> 00:37:41,433 JE SAIS. VOUS AVEZ FAIT BIEN. 596 00:37:41,476 --> 00:37:44,566 VOUS AVEZ FAIT BIEN. Tu vas bien. 597 00:37:46,176 --> 00:37:48,353 VOUS ALLEZ POUR ÊTRE BIEN. 598 00:37:48,396 --> 00:37:50,703 QUEL EST TON NOM? 599 00:37:50,746 --> 00:37:53,096 GAMELLE. 600 00:37:53,140 --> 00:37:55,577 DES IDÉES ? 601 00:37:57,710 --> 00:38:00,756 - Des amygdales ? - C'EST PEPPERONI ! 602 00:38:00,800 --> 00:38:03,846 UNE AUTRE MINUTE ET ELLE AURAIT ÉTÉ MORTE. 603 00:38:03,890 --> 00:38:05,370 VOUS SAVEZ QUOI J'AURAI ÉCRIT 604 00:38:05,413 --> 00:38:07,372 SUR L'ACTE DE DÉCÈS COMME LA CAUSE ? 605 00:38:07,415 --> 00:38:11,376 - PIZZA? - NE FAITES PAS DE MESURES AVEC MOI, MONSIEUR. 606 00:38:11,419 --> 00:38:13,508 NÉGLIGENCE-- 607 00:38:13,552 --> 00:38:16,206 IL EST SOUS LA MÊME CATÉGORIE COMME LA MALTRAITANCE SUR LES ENFANTS, 608 00:38:16,250 --> 00:38:18,252 ET JE SERAIS DANS MES DROITS 609 00:38:18,296 --> 00:38:21,690 - POUR DÉPOSER DES ACCUSATIONS MAINTENANT. - JÉSUS. 610 00:38:21,734 --> 00:38:24,127 - VOICI. - ALORS... 611 00:38:24,171 --> 00:38:26,347 Je veux des réponses, BILLY. 612 00:38:26,391 --> 00:38:28,567 ILS MIEUX SOYEZ VÉRIDIQUE, 613 00:38:28,610 --> 00:38:31,744 PARCE QUE NOUS AVONS LE DROIT DE RÉPÉTITION CES MÊMES QUESTIONS 614 00:38:31,787 --> 00:38:34,703 AVEC VOUS CONNECTÉ À UN DÉTECTEUR DE MENSONGE. 615 00:38:34,747 --> 00:38:37,532 - OÙ EST LA MAMAN ? - DU... 616 00:38:39,404 --> 00:38:41,406 DROIT. BIEN, ELLE... 617 00:38:43,625 --> 00:38:45,932 - DÉCOLLE. - DÉCOLLE ? 618 00:38:45,975 --> 00:38:48,587 - MM-HMM. - ET ELLE NE VOULAIT PAS LE BÉBÉ ? 619 00:38:48,630 --> 00:38:52,504 C'ÉTAIT UN PEU DE UNE SITUATION DÉSORDUE À LA FIN LÀ, 620 00:38:52,547 --> 00:38:54,462 ET ENFIN JE SENTI 621 00:38:54,506 --> 00:38:56,943 J'AI DÛ TIRER LE BÉBÉ SORTI. 622 00:38:56,986 --> 00:38:59,380 - ELLE A AUTORISÉ CELA ? - Eh bien, non. 623 00:38:59,424 --> 00:39:02,252 ELLE ÉTAIT EN VRAIMENT Assez 624 00:39:02,296 --> 00:39:04,603 ÉCRASÉ À L'ÉPOQUE. 625 00:39:05,995 --> 00:39:07,910 TRÈS CASSÉ. 626 00:39:07,954 --> 00:39:09,390 TRÈS. 627 00:39:11,305 --> 00:39:12,915 ET CECI EST LA VÉRITÉ DE DIEU. 628 00:39:12,959 --> 00:39:16,005 I'LL GIVE THESE SAME ANSWERS ON A LIE DETECTOR TEST ANYTIME. 629 00:39:16,049 --> 00:39:18,573 - EXCUSEZ-MOI, DOCTEUR ? - NON, MERCI, HAL. 630 00:39:18,617 --> 00:39:19,835 MERCI, HAL. 631 00:39:20,836 --> 00:39:23,143 JE M'APPELLE BENNET. 632 00:39:23,186 --> 00:39:25,232 J'ENSEIGNE UN COURS POUR LES PARENTS POUR LA PREMIÈRE FOIS 633 00:39:25,275 --> 00:39:27,408 ICI À L'HÔPITAL LE MERCREDI APRES-MIDI. 634 00:39:27,452 --> 00:39:30,193 C'EST VOTRE PREMIER, Je suppose. 635 00:39:30,237 --> 00:39:33,414 - TU POURRAIS LE DIRE ? - JE VAIS BESOIN QUELQUES INFORMATIONS. 636 00:39:33,458 --> 00:39:36,765 OK, quel âge ? 637 00:39:36,809 --> 00:39:38,593 26. 638 00:39:39,464 --> 00:39:42,467 OH, ELLE. 639 00:39:42,510 --> 00:39:43,772 ELLE N'EST QU'UN BÉBÉ. 640 00:39:44,860 --> 00:39:48,081 - QUOI, SIX, SEPT MOIS ? - EXACTEMENT. 641 00:39:48,124 --> 00:39:49,517 QUELLE EST SA DATE DE NAISSANCE ? 642 00:39:49,561 --> 00:39:51,737 DEVINER. 643 00:39:53,478 --> 00:39:56,437 - JUIN? - INCROYABLE. 644 00:39:56,481 --> 00:39:59,440 - Eh bien, c'est mon terrain. - DEVINEZ LA DATE. 645 00:39:59,484 --> 00:40:01,877 - POURQUOI? - C'EST VOTRE DOMAINE. 646 00:40:03,879 --> 00:40:07,274 - Le 30 ? - MAINTENANT QUE EST INCROYABLE. 647 00:40:07,317 --> 00:40:09,624 VOUS ÊTES DOUÉ. OUAH. 648 00:40:09,668 --> 00:40:11,452 QU'EN PENSEZ-VOUS DE ÇA, hein ? 649 00:40:11,496 --> 00:40:15,108 30 JUIN. 650 00:40:15,151 --> 00:40:17,458 VOUS AIMEZ CELA ? 651 00:40:18,459 --> 00:40:20,853 - MERCI. - VOUS AVEZ TRÈS CHANCE. 652 00:40:20,896 --> 00:40:23,421 ET QUEL EST SON NOM ? 653 00:40:23,464 --> 00:40:25,423 -SHAUNA. - BON. 654 00:40:25,466 --> 00:40:28,730 - SHAUNA QUOI ? -SHAUNA-LOUISE... 655 00:40:28,774 --> 00:40:31,254 RAEDEEN. 656 00:40:31,298 --> 00:40:34,040 SHAUNA-LOUISE RAEDEEN. 657 00:40:34,083 --> 00:40:36,042 ÇA A L'AIR BIEN. 658 00:40:36,085 --> 00:40:38,305 OK, JE VAIS BESOIN POUR OBTENIR UNE PHOTO. 659 00:40:41,961 --> 00:40:43,702 Non, faites-moi face, s'il vous plaît. 660 00:40:46,269 --> 00:40:48,184 Très bien, bien. 661 00:40:48,228 --> 00:40:49,969 CELA DÉMARRERA UN FICHIER. 662 00:40:50,012 --> 00:40:53,581 JE VEUX VOUS VOIR ICI MERCREDI À MIDI POUR LA PREMIÈRE CLASSE. 663 00:40:53,625 --> 00:40:57,019 VOUS DEVEZ REMPLIR CELA. J'AI BESOIN DE VOTRE NOM, ADRESSE, NUMÉRO DE TÉLÉPHONE, 664 00:40:57,063 --> 00:41:01,589 - PUIS SIGNEZ AU BAS. - OÙ? OÙ JE PUIS ? 665 00:41:01,633 --> 00:41:03,635 OÙ IL EST DIT PÈRE. 666 00:41:10,119 --> 00:41:12,121 PÈRE. 667 00:41:13,471 --> 00:41:15,603 PAPA. 668 00:41:15,647 --> 00:41:17,605 MAINTENANT, VOICI UNE NOTE, CHÈRE, 669 00:41:17,649 --> 00:41:20,434 SUR L'IMPORTANCE DE PAPIERS, 670 00:41:20,478 --> 00:41:22,610 SIGNÉ EN BAS, PROPRE QUE VOUS POUVEZ. 671 00:41:22,654 --> 00:41:24,264 BILLIE... 672 00:41:24,307 --> 00:41:28,311 NON, GUILLAUME. Ça sonne mieux. 673 00:41:28,355 --> 00:41:31,097 TOUT CE QUI VAUT LA VALEUR DANS CETTE VIE LES EXIGE. 674 00:41:31,140 --> 00:41:33,665 WILLIAM RAEDEEN. 675 00:41:36,885 --> 00:41:38,626 MONSIEUR? 676 00:41:38,670 --> 00:41:40,454 OH. 677 00:41:40,498 --> 00:41:43,544 - COMMENT VA-T-ELLE ? - BEAUCOUP MIEUX MAINTENANT. 678 00:41:43,588 --> 00:41:46,504 - C'était quoi, Croupe ? -PEPPERONI. 679 00:41:47,592 --> 00:41:50,116 EST-CE QUE VOUS SAVEZ QUAND EST LA FÊTE DES PÈRES ? 680 00:41:50,159 --> 00:41:52,553 - Euh-euh. - JE NE LA VEUX PAS POUR LE MANQUER. 681 00:41:52,597 --> 00:41:55,425 PRENEZ SOIN D'ELLE. 682 00:41:55,469 --> 00:41:58,603 À PARTIR DE MAINTENANT, NOUS COMMANDONS DU FROMAGE DROIT. 683 00:41:58,646 --> 00:42:00,518 MERCI. 684 00:42:05,348 --> 00:42:06,828 VOUS ÊTES DANS MERDE PROFONDE, GARÇON. 685 00:42:06,872 --> 00:42:08,700 VOUS SAVEZ QUOI CE BÉBÉ POURRAIT VOUS COMPRENEZ ? 686 00:42:08,743 --> 00:42:10,658 SON NOM EST SHAUNA-LOUISE, BUFORD. 687 00:42:10,702 --> 00:42:12,660 C'EST SON ANNIVERSAIRE 30 JUIN. 688 00:42:12,704 --> 00:42:14,706 ENLÈVEMENT AU-DELÀ DES FRONTIÈRES D’ÉTAT. 689 00:42:14,749 --> 00:42:17,447 AJOUTER CELA AU BUREAU DE POSTE CAMBRILLAGE, SAVEZ-VOUS CE QUE VOUS OBTENEZ ? 690 00:42:17,491 --> 00:42:19,580 BUFORD, ILS M'ONT DONNÉ PAPIERS SUR ELLE. 691 00:42:19,624 --> 00:42:21,626 Dites que je suis le père. 692 00:42:21,669 --> 00:42:23,845 OUAIS, BIEN JE DIS Débarrassez-vous d'elle 693 00:42:23,889 --> 00:42:25,891 AVANT QU'ILS SENDENT VOTRE CUL. 694 00:42:28,676 --> 00:42:31,026 MAIS JE NE PEUX PAS SE PARTIR AVEC TOI, PETIT. 695 00:42:31,070 --> 00:42:33,768 ET AINSI, NOUS DEVENONS PARTIE D'UNE NOUVELLE FAMILLE. 696 00:42:33,812 --> 00:42:35,683 DES ÉTRANGERS VRAIMENT. 697 00:42:35,727 --> 00:42:38,033 UN ÉTRANGER QUE LES AUTRES. 698 00:42:39,295 --> 00:42:41,689 EN PARTICULIER UN FELLA NOMMÉ LAVERNE GACEY. 699 00:42:41,733 --> 00:42:43,604 IL A BEAUCOUP BUVÉ ET A FAIT SA VIE 700 00:42:43,648 --> 00:42:47,303 LOCATION DE PÉNICHES ACHETÉ POUR LUI PAR SON MAMAN RICHE À RENO. 701 00:42:52,526 --> 00:42:56,051 J'AI SENSÉ DÈS LE DÉBUT Il ne nous aimait pas beaucoup. 702 00:42:56,095 --> 00:42:58,706 MAIS NOUS AVONS FAIT DE NOTRE MIEUX POUR S'ENTENDRE. 703 00:43:01,535 --> 00:43:03,624 JE SERAIS UN AIGLE 704 00:43:03,668 --> 00:43:05,626 ET MERDE SUR TOUS DE VOUS. 705 00:43:08,542 --> 00:43:10,283 Estelle : JE SERAIS UN LION, 706 00:43:10,326 --> 00:43:13,547 NE PRENEZ PAS DE MERDE DE PERSONNE. 707 00:43:13,591 --> 00:43:15,288 JE SERAIS UN DAUPHIN 708 00:43:15,331 --> 00:43:18,639 PARCE QU'ILS SONT GENTILS ET DOUX. 709 00:43:18,683 --> 00:43:20,162 ET VISQUE. 710 00:43:20,206 --> 00:43:22,600 Je vivrais DANS L'ESPACE. 711 00:43:23,775 --> 00:43:25,646 FLOTTEZ AUTOUR ET... 712 00:43:27,561 --> 00:43:29,041 FLOTTEZ AUTOUR. 713 00:43:29,084 --> 00:43:32,087 Personne ne me dérangerait. 714 00:43:32,131 --> 00:43:34,089 PAS DE POLICE. 715 00:43:34,133 --> 00:43:37,658 - AUCUNE FACTURE À PAYER. - ET L'OXYGÈNE ? 716 00:43:38,616 --> 00:43:41,706 - Je n'en aurais pas besoin. - ET LES TROUS NOIRS ? 717 00:43:41,749 --> 00:43:43,621 Ouais, c'est vrai, 718 00:43:43,664 --> 00:43:47,363 [rots] TROUS NOIRS. 719 00:43:47,407 --> 00:43:50,062 EN PARLANT DE QUOI, PUIS-JE UTILISER CE CHAPSTICK ? 720 00:43:50,105 --> 00:43:53,108 - OUAIS, MAIS JE VEUX LE RETOURNER. - OH, TU LE RÉCUPÉRERAS. 721 00:43:58,113 --> 00:44:00,507 ET TOI? QUE SERAIS-TU ? 722 00:44:02,335 --> 00:44:04,032 Juste moi, je suppose. 723 00:44:04,076 --> 00:44:06,687 LES CHOSES SE SENTENT Plutôt bien POUR MOI MAINTENANT. 724 00:44:06,731 --> 00:44:09,734 Verne : PAS D'ARGENT, PAS DE TRAVAIL, AUCUN ENDROIT POUR VIVRE. 725 00:44:09,777 --> 00:44:11,300 [se moque] 726 00:44:11,344 --> 00:44:13,651 Je devine de quoi tu rêves C'EST ÊTRE UN PERDANT. 727 00:44:13,694 --> 00:44:16,305 ET SOIF ? 728 00:44:16,349 --> 00:44:17,872 QUELS SONT SES RÊVES ? 729 00:44:17,916 --> 00:44:20,658 ÊTRE UNE STAR DE CINÉMA. 730 00:44:20,701 --> 00:44:22,877 NON. JE PENSE ELLE RÊVE JUSTE 731 00:44:22,921 --> 00:44:24,749 DE RESTER Là où elle se trouve. 732 00:44:24,792 --> 00:44:26,489 Je crois que tu as raison. 733 00:44:26,533 --> 00:44:29,492 RÉVEILLEZ-VOUS ICI À SON PREMIER ANNIVERSAIRE, 30 JUIN. 734 00:44:29,536 --> 00:44:32,321 SA DEUXIÈME, LA MÊME DATE. 735 00:44:32,365 --> 00:44:35,281 SON TROISIÈME, SON 16ème. 736 00:44:35,324 --> 00:44:37,587 SI ELLE SE RÉVEILLE DANS TES BRAS LE LORS DE SON 16ème ANNIVERSAIRE, 737 00:44:37,631 --> 00:44:39,981 VOUS ALLEZ DROIT À LA PRISON, MONSIEUR. 738 00:44:43,463 --> 00:44:45,683 ELLE M'APPARTIENT, VOUS SAVEZ. 739 00:44:45,726 --> 00:44:48,294 LES PAPIERS DE L'HÔPITAL DISENT JE SUIS SON PÈRE. 740 00:44:48,337 --> 00:44:51,427 Estelle : ELLE NE VOUS APPARTIENT PAS, Espèce d'idiot. 741 00:44:51,471 --> 00:44:53,778 Et si elle l'a fait, CE SERAIT UNE VIE DÉSOLÉE. 742 00:44:53,821 --> 00:44:55,693 Je vais boire à ça. 743 00:44:55,736 --> 00:44:58,739 Estelle : Eh bien, excusez-moi. UN ENFANT MÉRITE MIEUX. 744 00:44:58,783 --> 00:45:00,436 QU'EST-CE QUE IL A DONNER UN ENFANT ? 745 00:45:00,480 --> 00:45:02,961 T'as déjà pensé à ça ? COMMENÇONS PAR L'ARGENT. 746 00:45:03,004 --> 00:45:05,790 POUR LES VÊTEMENTS ET LES JOUETS, 747 00:45:05,833 --> 00:45:08,270 ET DES ÉCOLES, ET DES LIVRES, ET BABY-SITTER. 748 00:45:08,314 --> 00:45:10,925 ET MÉDECINS, ET VÉLOS, 749 00:45:10,969 --> 00:45:13,841 ET COURS DE PIANO, ET UN APPAREIL SUR SES DENTS, 750 00:45:13,885 --> 00:45:17,715 ET CAMPER EN ÉTÉ, ET DES MANTEAUX EN HIVER, 751 00:45:17,758 --> 00:45:19,717 ET UN UNIFORME POUR FANDE DE MARCHE. 752 00:45:19,760 --> 00:45:22,807 EUX COÛTENT 60 $ CHACUN. 753 00:45:22,850 --> 00:45:24,504 SANS MENTIONNER LE COLLÈGE. 754 00:45:24,547 --> 00:45:27,594 ET EN PLUS DE L'ARGENT, IL FAUT DE LA DÉVOTION. 755 00:45:27,637 --> 00:45:31,903 - MAINTENANT QUE JE L'AI COMPRIS. - Tu n'as rien. 756 00:45:31,946 --> 00:45:33,818 OU UN POT POUR PISSER. 757 00:45:33,861 --> 00:45:36,472 OUAIS? BIEN, IL A UN COEUR. 758 00:45:36,516 --> 00:45:37,647 ET UN DUR POUR VOUS. 759 00:45:37,691 --> 00:45:39,693 VOUS SAVEZ QUOI? C'est inopportun. 760 00:45:39,737 --> 00:45:42,696 VRAIMENT? QU'EST-CE QUE JE SUIS, AVEUGLE ? 761 00:45:42,740 --> 00:45:44,785 "AIDEZ-MOI. AIDEZ-MOI." JE SUIS DANS LE NOIR, ICI. 762 00:45:44,829 --> 00:45:46,831 JE NE VOIS PAS ! 763 00:45:46,874 --> 00:45:49,094 VOUS PENSEZ JE SUIS VRAIMENT DUPE 764 00:45:49,137 --> 00:45:52,010 PAR CE GITCHY-GITCHY BONNE MERDE ? 765 00:45:52,053 --> 00:45:53,838 "JE VEUX ME RÉVEILLER DANS TES BRAS." 766 00:45:53,881 --> 00:45:56,405 CET ENFANT VIENT SUR MON BATEAU, 767 00:45:56,449 --> 00:45:59,887 - ET JE DOIS REGARDER CETTE MERDE EST DESCENDUE ?! - BÂTON. 768 00:46:02,934 --> 00:46:05,632 - MES PIQUETS D'EUCALYPTUS. - [rires] 769 00:46:07,155 --> 00:46:09,592 QUELQUE CHOSE DE DRÔLE ? QUELQUE CHOSE DE DRÔLE ?! 770 00:46:10,942 --> 00:46:12,639 QUI, MOI ? 771 00:46:12,682 --> 00:46:15,120 - À QUI JE PARLE ? - RALENTISSEZ, VERNE. 772 00:46:15,163 --> 00:46:16,904 - NON. - RALENTIR! 773 00:46:16,948 --> 00:46:18,601 RESPIREZ PROFONDEMENT. REGARDEZ LE CIEL. 774 00:46:18,645 --> 00:46:20,516 NON, VOUS REGARDEZ AU PUTAIN DE CIEL ! 775 00:46:20,560 --> 00:46:22,431 CETTE PISS-ANT VIENT SUR MON BATEAU, 776 00:46:22,475 --> 00:46:24,694 FAIT UNE PASSAGE À MA FEMME ET SE RIRE DE MOI. 777 00:46:24,738 --> 00:46:27,567 - Ai-je raté quelque chose ? - NON, VOUS ÊTES JUSTE À TEMPS. 778 00:46:27,610 --> 00:46:29,395 Lève-toi, crapaud. 779 00:46:29,438 --> 00:46:33,225 - LEVEZ-VOUS ! - À QUEL CRAPAUD PARLES-TU ? 780 00:46:33,268 --> 00:46:35,749 Tu veux aussi un morceau de moi ? Je vous emmènerai tous les deux. 781 00:46:35,793 --> 00:46:37,533 OUAIS? ALLEZ, OUAIS. 782 00:46:37,577 --> 00:46:40,667 Hé, attends une seconde. ATTENDEZ UNE SECONDE, MONSIEUR ! 783 00:46:40,710 --> 00:46:42,321 - HÉ! OUAH ! - ENFANT ! 784 00:46:42,364 --> 00:46:44,236 - TU VEUX Y PARTIR ?! - Hé, regarde, regarde. 785 00:46:44,279 --> 00:46:45,498 WHOA, ATTENDEZ, REGARDEZ. 786 00:46:45,541 --> 00:46:47,500 NOUS NE SOMMES PAS... NOUS NE SOMMES PAS INTÉRESSÉS 787 00:46:47,543 --> 00:46:50,764 - En engageant quelqu'un. - VOUS VENEZ SUR MON BATEAU, BAISE AVEC MA FEMME-- 788 00:46:50,808 --> 00:46:54,028 - BAISE AVEC TA FEMME ? - AVEZ-VOUS DIT QUELQUE CHOSE A propos de baiser ma femme ?! 789 00:46:54,072 --> 00:46:56,596 SI JE POUVAIS DESCENDRE VOTRE BATEAU EN CE MOMENT, Je le ferais. 790 00:46:56,639 --> 00:46:59,120 - Je ne sais pas nager, d'accord ? - Ouais, il ne sait pas nager. 791 00:46:59,164 --> 00:47:01,166 Ton garçon ne sait pas nager, hein ? 792 00:47:01,209 --> 00:47:03,516 PEUT-ÊTRE IL EST TEMPS Putain, tu as appris. 793 00:47:03,559 --> 00:47:05,083 -Estelle : VERNE ! - OH MON DIEU! 794 00:47:05,126 --> 00:47:07,694 - ARRÊTEZ-LE ! - OUVREZ LA PORTE ! 795 00:47:07,737 --> 00:47:09,652 Tous : VERNE ! 796 00:47:09,696 --> 00:47:12,699 - [bébé crie] - OUVREZ LA PORTE ! 797 00:47:12,742 --> 00:47:14,657 OUVREZ LA PORTE ! 798 00:47:14,701 --> 00:47:16,877 JÉSUS-CHRIST ! VERNE ! 799 00:47:16,921 --> 00:47:18,487 - QU'EST-CE QUE... - TAIS-TOI ! 800 00:47:18,531 --> 00:47:20,272 - DONNE-MOI CE BÉBÉ ! - FERMEZ-LA! 801 00:47:20,315 --> 00:47:22,274 Orageux : QU'EN PENSEZ-VOUS VOUS FAITES ?! 802 00:47:22,317 --> 00:47:24,537 - DONNEZ-MOI... - UN HOMME ENTRE AU-DESSUS DE SA TÊTE. 803 00:47:24,580 --> 00:47:27,192 -Tous : NON ! - DOIS APPRENDRE COMMENT NAGER ! 804 00:47:27,235 --> 00:47:29,194 Billy : NON ! QUELQU'UN AIDE! 805 00:47:29,237 --> 00:47:31,109 [criant] 806 00:47:31,152 --> 00:47:33,546 - OBTENEZ LE BÉBÉ ! -BILLY ! 807 00:47:36,854 --> 00:47:39,595 C'EST UN GARÇON, BILLY ! VOUS COMPRENEZ LE COUP ! 808 00:47:44,383 --> 00:47:46,994 [Verne hurle] 809 00:47:47,038 --> 00:47:50,737 LOOZY, C'EST UNE COURSE DE CHEVAUX ET VOUS GAGNEZ ! 810 00:47:50,780 --> 00:47:53,740 - ATTENDRE, BÉBÉ ! - ALLONS-Y! 811 00:48:03,881 --> 00:48:05,883 QUI ! FILS DE PUTE! 812 00:48:07,580 --> 00:48:10,496 Espèce de merde maléfique ! 813 00:48:13,629 --> 00:48:15,414 Billy : OBTENEZ LE BÉBÉ ! 814 00:48:18,852 --> 00:48:20,941 RESPIRATION! EST-ELLE RESPIRANT ?! 815 00:48:20,985 --> 00:48:24,510 - JE NE SAIS PAS. - OBTENEZ CETTE CHOSE Hors d'elle ! 816 00:48:24,553 --> 00:48:26,164 OH MERDE! 817 00:48:28,166 --> 00:48:30,908 - C'EST JACK ! - TU BAISE ! 818 00:48:30,951 --> 00:48:32,953 - Espèce de connard ! - PUTAIN! 819 00:48:36,783 --> 00:48:38,741 [ Verne hulule ] 820 00:48:38,785 --> 00:48:40,656 MAINTENANT, EST-CE UNE FÊTE OU QUOI ?! 821 00:48:40,700 --> 00:48:42,136 OUAIS! 822 00:48:42,180 --> 00:48:44,747 Espèce de connard ! 823 00:48:44,791 --> 00:48:47,098 JÉSUS-CHRIST ! 824 00:49:04,811 --> 00:49:07,596 C'EST UNE MALÉDICTION POUR NOUS. 825 00:49:07,640 --> 00:49:10,599 LAISSONS-LE SUR QUELQUES MARCHES DE L'ÉGLISE QUELQUE PART, 826 00:49:10,643 --> 00:49:13,559 ET OBTENEZ L'ENFER HORS D'ICI. 827 00:49:22,785 --> 00:49:24,744 ELLE A LE MÊME NOM QUE VOUS. 828 00:49:24,787 --> 00:49:26,746 VOUS LE SAVEZ ? 829 00:49:26,789 --> 00:49:28,791 SHAUNA-LOUISE. 830 00:49:30,576 --> 00:49:32,578 PETIT LOOZY. 831 00:49:36,364 --> 00:49:38,192 QUE VOYEZ-VOUS EN LUI ? 832 00:49:38,236 --> 00:49:40,629 Ne la nommez pas comme ça. 833 00:49:41,979 --> 00:49:45,199 Ne lui donnez rien. ELLE N'EST PAS À VOUS DE LA NOMMER. 834 00:49:45,243 --> 00:49:48,986 Estelle a raison. Ton copain a raison. 835 00:49:51,989 --> 00:49:55,383 Emmène-la quelque part, ET OBTENEZ VOTRE CUL D'INTERVENTION HORS D'ICI. 836 00:50:05,002 --> 00:50:06,655 GAMELLE! 837 00:50:06,699 --> 00:50:09,267 - BILLY, HÉ! - QU'EST-CE QUE C'EST? 838 00:50:09,310 --> 00:50:10,529 ALLEZ! VENEZ VITE ! 839 00:50:10,572 --> 00:50:12,531 C'EST JUSTE APRÈS LE COMMERCIAL! 840 00:50:12,574 --> 00:50:15,055 - QUE SE PASSE-T-IL?! - TEMPÊTE, ALLEZ ! 841 00:50:15,099 --> 00:50:17,666 - DÉPÊCHE-TOI! - [chien qui aboie] 842 00:50:17,710 --> 00:50:19,712 TOUT LE MONDE ! 843 00:50:21,235 --> 00:50:23,846 - RAPIDE. - QU'EST-CE QUE C'EST? 844 00:50:23,890 --> 00:50:26,719 JE PENSE QUE C'EST VOTRE BÉBÉ IL EST PARLER DE. 845 00:50:26,762 --> 00:50:28,764 ET ILS CHERCHENT Pour un avocat douteux. 846 00:50:28,808 --> 00:50:30,549 - QUEL AVOCAT ? - QUE SE PASSE-T-IL? 847 00:50:30,592 --> 00:50:32,812 - DE QUOI PARLES-TU? - Je l'ai écrit. 848 00:50:32,855 --> 00:50:34,379 ARNAQUE À L'ADOPTION. 849 00:50:34,422 --> 00:50:37,295 " COUPLE LOCAL DUPÉ DANS UNE arnaque à l'adoption." 850 00:50:37,338 --> 00:50:39,340 IL Y A UN AVOCAT QUI A PRIS DE L'ARGENT 851 00:50:39,384 --> 00:50:41,168 POUR CERTAINS BÉBÉ C'EST DISPARU. 852 00:50:41,212 --> 00:50:44,084 CECI EST MOTS DE BANQUE, GARÇON ! 853 00:50:44,128 --> 00:50:47,261 ESPÈCES! ADOPTION! QUELQU'UN VEUT NOTRE BÉBÉ ! 854 00:50:47,305 --> 00:50:49,089 Estelle : ET JE LE VEUX MAUVAIS. 855 00:50:49,133 --> 00:50:50,917 - Hé, regarde. - La dernière chose que nous savions 856 00:50:50,960 --> 00:50:53,006 c'était en route d'Albuquerque. 857 00:50:53,050 --> 00:50:55,661 Être conduit par un coursier. 858 00:50:55,704 --> 00:50:58,185 Et comme il n'est pas arrivé, nous avons appelé l'avocat 859 00:50:58,229 --> 00:51:00,796 et j'ai découvert son téléphone avait été déconnecté. 860 00:51:00,840 --> 00:51:04,931 - Et tu lui avais donné de l'argent ? - Ce n'est pas l'argent, c'est le bébé. 861 00:51:06,063 --> 00:51:07,716 Je veux dire, ma femme est... 862 00:51:10,589 --> 00:51:12,808 ma femme a été tellement impatient, tu sais ? 863 00:51:12,852 --> 00:51:15,898 - Et c'est pourquoi nous n'avons pas... - CE TYPE A L'AIR FAMILIER. 864 00:51:15,942 --> 00:51:18,553 -HÉ, CHUT ! - Cet avocat a-t-il semblé légitime pour vous ? 865 00:51:18,597 --> 00:51:21,991 Oui, il nous a envoyé ces papiers d'adoption 866 00:51:22,035 --> 00:51:24,820 avec un espace ici pour écrire nos noms, 867 00:51:24,864 --> 00:51:27,997 c'est signé par le procureur général de l'État. 868 00:51:28,041 --> 00:51:30,043 j'allais le mettre dans ce cadre. 869 00:51:33,612 --> 00:51:37,311 - Comment cet avocat a-t-il... - PINKNEY PONTIAC, ai-je raison ? 870 00:51:38,486 --> 00:51:40,532 PINKNEY ROSE. 871 00:51:40,575 --> 00:51:42,490 OUAIS, IL TRAVAILLE LES CLUB. 872 00:51:42,534 --> 00:51:45,145 IL TROUVE QUELQU'UN PERDRE GROS AUX TABLES, 873 00:51:45,189 --> 00:51:47,930 FAIT UNE AFFAIRE RAPIDE EN ESPÈCES POUR LE SLIP ROSE SUR LEUR VOITURE. 874 00:51:47,974 --> 00:51:50,194 Je les paie, tu sais, 875 00:51:50,237 --> 00:51:51,673 La moitié de ce que ça vaut, 876 00:51:51,717 --> 00:51:53,849 PUIS IL TROUVE QUELQU'UN GAGNER GRAND 877 00:51:53,893 --> 00:51:55,590 Leur vend la voiture, 878 00:51:55,634 --> 00:51:58,289 RAPIDEMENT COMME IL L'ACHETÉ, Pour le double de ce qu'il a payé. 879 00:51:58,332 --> 00:52:01,466 WHOOHOO ! C'EST UNE BONNE ARNAQUE ! 880 00:52:01,509 --> 00:52:03,294 C'EST FAUX, VOUS ME DEMANDEZ. 881 00:52:03,337 --> 00:52:04,904 COMBIEN DE FOIS VOUS AVEZ ÉTÉ ARRÊTÉ ? 882 00:52:04,947 --> 00:52:06,949 PAS À PRENDRE AVANTAGE DES PERDANTS. 883 00:52:06,993 --> 00:52:11,258 C'est la partie beauté. COUPLE DE PERDANTS À PROPOS POUR PROFITER DE LUI. 884 00:52:11,302 --> 00:52:12,651 OUBLIE ÇA. Je ne l'aime pas. 885 00:52:12,694 --> 00:52:16,263 - OH, IL NE L'AIME PAS. - C'est un gros mannequin. 886 00:52:16,307 --> 00:52:20,485 C'est un grand. RICHE MANNEQUIN QUI VEUT CE QUE NOUS AVONS OBTENU. 887 00:52:20,528 --> 00:52:22,791 C'EST UN ÊTRE HUMAIN ON PARLE D'ICI. 888 00:52:22,835 --> 00:52:25,664 Je comprends que, Billy, MAIS SI NOUS DEVONS LE RENDRE. 889 00:52:25,707 --> 00:52:28,406 - QUI A DIT QUE NOUS DEVONS LE FAIRE, hein ?! - L'ÉTAT DIT ! 890 00:52:28,449 --> 00:52:29,842 LE PROCUREUR GÉNÉRAL ! 891 00:52:29,885 --> 00:52:32,540 IL A LES PAPIERS D'ADOPTION ! 892 00:52:32,584 --> 00:52:34,586 SLIPNEY ROSE PINKY. 893 00:52:34,629 --> 00:52:38,285 - C'est à lui qu'appartient cette putain de chose ! - OUAIS, MAIS JE L'AI NOMME, MERDE ! 894 00:52:38,329 --> 00:52:41,027 ET J'AI DÉCIDÉ SON ANNIVERSAIRE ! 895 00:52:42,289 --> 00:52:44,987 ... elle a été avec les détectives toute la journée. 896 00:52:45,031 --> 00:52:47,990 REGARDEZ DANS LA COUR ! 897 00:52:48,034 --> 00:52:50,079 EST-CE UNE BALANÇOIRE JE VOIS ? 898 00:52:51,429 --> 00:52:53,822 C'EST POURQUOI Je l'ai fait, Billy. 899 00:52:53,866 --> 00:52:55,781 LE TRAVAILLEUR SOCIAL M'A FAIT VOIR 900 00:52:55,824 --> 00:52:58,871 CE SERAIT ÉGOÏSTE NE PAS LE DONNER LA MEILLEURE VIE POSSIBLE. 901 00:52:58,914 --> 00:53:01,134 C'est un gros mannequin. 902 00:53:01,178 --> 00:53:05,094 - L'ENFANT SURVIVRE À CELA. - AMEN. 903 00:53:05,138 --> 00:53:08,794 - Pour quoi allez-vous prier ? -Pourquoi prierais-je ? 904 00:53:09,621 --> 00:53:13,494 Que cet enfant est bel et bien vivant. 905 00:53:14,626 --> 00:53:18,020 Et trouve d'une manière ou d'une autre son chemin vers la maison. 906 00:53:18,064 --> 00:53:21,328 Et monsieur, pour quoi prieriez-vous ? 907 00:53:22,764 --> 00:53:25,071 je viens de prier que je peux trouver un moyen 908 00:53:25,114 --> 00:53:27,900 prendre un peu de celui de ma femme la tristesse loin. 909 00:53:31,295 --> 00:53:33,688 OH Seigneur, NORMIE. 910 00:53:33,732 --> 00:53:37,083 VOS PRIÈRES ONT A ÉTÉ RÉPONDU. 911 00:53:42,828 --> 00:53:46,658 RAPPELEZ-VOUS MAINTENANT, 25 000 $, PAS UN PENNY DE MOINS. 912 00:53:46,701 --> 00:53:49,443 TU LUI DITES QUE TU LE VEUX EN UN SEUL SOMME FORFAITAIRE 913 00:53:49,487 --> 00:53:52,229 OU VOUS LIVREZ CE BÉBÉ EN VERSEMENTS. 914 00:53:52,272 --> 00:53:54,579 VOUS LE COUPEREZ ! 915 00:53:54,622 --> 00:53:56,624 ET ÊTRE FOLLE. 916 00:53:56,668 --> 00:53:59,236 - VOS DENTS... - C'est lui ? 917 00:54:01,499 --> 00:54:03,979 - OUAIS, C'EST LUI. - Ça a l'air plus bête que IL L'A FAIT À LA TÉLÉ. 918 00:54:04,023 --> 00:54:06,330 TU VEUX QUE JE LE FAIS ? PARCE QUE JE LE FAIS. 919 00:54:06,373 --> 00:54:08,157 Je dois voir S'IL EST EN FORME. 920 00:54:09,594 --> 00:54:11,813 25 000 $, PAS UN PENNY DE MOINS, 921 00:54:11,857 --> 00:54:13,772 - OU VOUS LE COUPEREZ. - HACHEZ-LE. 922 00:54:13,815 --> 00:54:15,861 MAINTENANT, REGARDEZ MÉCHANT. DENTS! 923 00:54:20,344 --> 00:54:23,434 JÉSUS-CHRIST ! 924 00:54:23,477 --> 00:54:25,479 [les voitures klaxonnent] 925 00:54:27,568 --> 00:54:29,440 - [crissement des pneus] - [criant] 926 00:54:31,268 --> 00:54:33,226 ON dirait que vous pourriez utiliser Une voiture, mon fils. 927 00:54:33,270 --> 00:54:34,880 - PINKNEY ? - OUI JE SUIS. 928 00:54:34,923 --> 00:54:37,622 J'ai du miel pour toi. ÉTAT NEUF. 929 00:54:37,665 --> 00:54:40,799 APPARTIENNÉ À UN CHEIK DU PÉTROLE QUI N'A PAS EU DE CHANCE AUX TABLES. 930 00:54:40,842 --> 00:54:42,409 J'ai dû l'échanger POUR DE L'ARGENT RAPIDE. 931 00:54:42,453 --> 00:54:44,411 CE QUE JE LUI FAIS, TU PEUX ME FAIRE. 932 00:54:44,455 --> 00:54:47,458 VOULEZ LA VASELINE ? Tiens, je vais me pencher. 933 00:54:48,720 --> 00:54:50,678 - J'AI EU LE BÉBÉ. - TU VEUX CE BÉBÉ ? 934 00:54:50,722 --> 00:54:54,334 - VENDU! C'EST À VOUS ! - LE BÉBÉ QUE VOUS AVEZ ADOPTÉ. J'AI COMPRIS. 935 00:54:54,378 --> 00:54:56,118 - TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT? - J'AI EU LE BÉBÉ ! 936 00:55:00,645 --> 00:55:02,516 JE VOIS. 937 00:55:02,560 --> 00:55:05,737 - VOUS VOULEZ PLUS D'ARGENT ? - 25 000 $. 938 00:55:05,780 --> 00:55:07,608 UH-HUH. 939 00:55:07,652 --> 00:55:10,089 VOUS DONNEZ CE BOSS DE VOTRE UN MESSAGE DE MOI. 940 00:55:10,132 --> 00:55:13,266 Trompez-moi une fois, HONTE À VOUS, 941 00:55:13,310 --> 00:55:16,835 Trompez-moi deux fois, HONTE À MOI. 942 00:55:16,878 --> 00:55:19,751 VOIR, C'EST UN LOT DE VOITURES D'OCCASION. 943 00:55:19,794 --> 00:55:21,927 CES CAMÉRAS DE SÉCURITÉ PRENENT GENTIL, 944 00:55:21,970 --> 00:55:24,451 PHOTOS EN GROS PLAN DE VOUS EN CE MOMENT. 945 00:55:24,495 --> 00:55:26,366 CE CAMION VOUS SORTIR DE ? 946 00:55:26,410 --> 00:55:28,803 Je suis sûr que nous avons eu LA PLAQUE D'IMMATRICULATION AU FILM, 947 00:55:28,847 --> 00:55:30,936 CE QUI NOUS DONNE FACILEMENT UNE ADRESSE 948 00:55:30,979 --> 00:55:32,851 ET NUMÉRO DE TÉLÉPHONE. 949 00:55:32,894 --> 00:55:35,897 Je parie que nous l'avons eu LE VISAGE DE CET IDIOT SORTIR DE LÀ. 950 00:55:39,466 --> 00:55:41,816 - 10 000, ce serait bien. - SOYEZ BIEN AVEC MOI AUSSI. 951 00:55:41,860 --> 00:55:43,601 Parce que c'est ce que j'ai payé. 952 00:55:43,644 --> 00:55:46,734 ET JE VEUX LE RETOURNER. ESPÈCES. 953 00:55:46,778 --> 00:55:49,650 UN SOMME FORFAITAIRE ET NOUS APPELONS CETTE CHOSE MÊME. 954 00:55:49,694 --> 00:55:52,784 Je déchire ces photos ET VOUS PARTEZ GRATUITEMENT. 955 00:55:52,827 --> 00:55:54,916 - TU NE VEUX PAS DU BÉBÉ ? - Je ne l'ai jamais fait. 956 00:55:54,960 --> 00:55:56,614 MA FEMME L'A FAIT. 957 00:55:56,657 --> 00:55:59,660 MAIS POUR LE MÊME ARGENT, J'aimerais autant avoir un EVINRUDE. 958 00:55:59,704 --> 00:56:01,662 J'AI VU UN MIEL D'UN 200 CHEVAUX. 959 00:56:01,706 --> 00:56:02,707 IN-BORD-- 960 00:56:02,750 --> 00:56:05,318 C'EST UN MIEL DE BÉBÉ. C'EST MIGNON, 961 00:56:05,362 --> 00:56:07,364 IL EST EN TRÈS ÉTAT, CE N'EST PAS GROS-- 962 00:56:07,407 --> 00:56:09,409 - ÇA MERDE DANS SON PANTALON ? - OUAIS, MAIS... 963 00:56:09,453 --> 00:56:11,368 EVINRUDE NE LE FAIT PAS, 964 00:56:11,411 --> 00:56:15,415 - ET VOUS N'AVEZ PAS POUR L'ENVOYER AU COLLÈGE. - Écoute, je vais le couper. 965 00:56:15,459 --> 00:56:17,286 JE VAIS LE TUER. 966 00:56:18,810 --> 00:56:20,942 C'est juste idiot, N'est-ce pas, mon garçon ? 967 00:56:20,986 --> 00:56:24,642 - LES DENTS L'ONT ASSORTI ? - JE N'EN SAIS PAS, C'est idiot, c'est tout. 968 00:56:24,685 --> 00:56:27,122 TU M'ÉCOUTES, FILS. 969 00:56:27,166 --> 00:56:29,951 Tu as 48 heures, VOUS COMPRENEZ ? 970 00:56:29,995 --> 00:56:32,258 MAINTENANT VOUS DITES CET AVOCAT SHYSTER, 971 00:56:32,301 --> 00:56:35,348 Putain de patron DE VOTRE 972 00:56:35,392 --> 00:56:36,784 POUR METTRE CET ARGENT DANS VOTRE MAIN, 973 00:56:36,828 --> 00:56:38,395 ET VOUS LE METTEZ DANS LE MIEN, 974 00:56:38,438 --> 00:56:40,962 OU J'AURAI VOTRE VISAGE PLÂTRE SUR CHAQUE PREMIÈRE PAGE 975 00:56:41,006 --> 00:56:44,401 DE CHAQUE JOURNAL, CHAQUE MUR DE BUREAU DE POSTE, 976 00:56:44,444 --> 00:56:47,708 COMMISSARIAT DE POLICE ET PERCHE TÉLÉPHONIQUE D'ICI À CHICKEESAW. 977 00:56:49,884 --> 00:56:52,234 OÙ EXACTEMENT EST-CE QUE LA SCIERIE DE POUSSIN ? 978 00:56:53,322 --> 00:56:55,499 VOUS SAVEZ OÙ LE SOLEIL SE COUCHE ? 979 00:56:55,542 --> 00:56:59,154 CETTE LIGNE NOIRE SOLIDE ÇA S'ENFONCE DERRIÈRE ? 980 00:56:59,198 --> 00:57:02,462 - MM-HMM. - C'est de la scie à poulet. 981 00:57:07,946 --> 00:57:10,427 - 10 000, hein ? - Et nous sommes quittes. 982 00:57:10,470 --> 00:57:12,385 Je vais même jeter LES PAPIERS D'ADOPTION. 983 00:57:12,429 --> 00:57:14,039 - VOUS SEREZ? - MERDE OUAIS. 984 00:57:14,082 --> 00:57:16,824 - ET LE CADRE. - LE CADRE ? 985 00:57:19,740 --> 00:57:22,090 WHOOHOO ! DÉSOLÉ. 986 00:57:22,134 --> 00:57:23,570 CONNARD! 987 00:57:29,097 --> 00:57:31,317 Comment ça s'est passé ? 988 00:57:31,360 --> 00:57:34,102 - Allez, mec, Comment ça s'est passé ? - JE NE SAIS PAS. 989 00:57:34,146 --> 00:57:36,670 IL PART POUR LE 25 ? 990 00:57:36,714 --> 00:57:41,283 - IL A DIT 10. - Il en paiera 10 ? 991 00:57:43,938 --> 00:57:45,636 IL EN VEUT 10. 992 00:57:45,679 --> 00:57:48,508 IL EN VOULAIT 10 ? 993 00:57:48,552 --> 00:57:50,989 C'est ce qu'il a payé. IL VEUT LE RETOURNER. 994 00:57:52,207 --> 00:57:54,819 IL NE VEUT PAS CE BÉBÉ, BUFORD. IL NE L'A JAMAIS FAIT. 995 00:57:54,862 --> 00:57:58,083 - IL VEUT UN EVINRUDE. - [bégaiement] 996 00:58:01,347 --> 00:58:05,046 BAISEZ-LE ! LUI AVEZ-VOUS DIT VOUS LE TUEZ ? 997 00:58:05,090 --> 00:58:07,527 - JE L'AI FAIT. - QU'A-T-IL DIT ? 998 00:58:07,571 --> 00:58:09,529 Qu'il a eu nos visages ET PLAQUES D'IMMATRICULATION 999 00:58:09,573 --> 00:58:11,879 SUR SA CAMÉRA DE SÉCURITÉ, ET IL NOUS DONNERA 48 HEURES 1000 00:58:11,923 --> 00:58:14,491 POUR OBTENIR L'ARGENT OU IL APPELLE LA POLICIÈRE. 1001 00:58:17,537 --> 00:58:18,973 ALORS QU'EN PENSEZ-VOUS ? 1002 00:58:19,017 --> 00:58:22,977 JE NE PENSE PAS LA RENCONTRE S'EST TRÈS BIEN ALLÉ. 1003 00:58:25,502 --> 00:58:29,027 JE NE PENSE PAS LA RENCONTRE S'EST TRÈS BIEN PASSÉ ! 1004 00:58:31,029 --> 00:58:34,293 CE BÉBÉ Je viens de nous refaire ! 1005 00:58:38,340 --> 00:58:41,126 - JE VEUX L'ACHETER. - HEIN? 1006 00:58:41,169 --> 00:58:42,823 JE VEUX ACHETER LE BÉBÉ. 1007 00:58:44,695 --> 00:58:46,653 AVEZ-VOUS PERDU VOTRE PUTAIN D'ESPRIT ?! 1008 00:58:46,697 --> 00:58:49,787 NOUS AVONS 48 HEURES DISPARAÎTRE! 1009 00:58:49,830 --> 00:58:52,833 - PERSONNE NE VEUT DE CE BÉBÉ. - Y COMPRIS MOI. 1010 00:58:54,095 --> 00:58:57,055 - Alors tu ne m'aideras pas ? - CERTAINEMENT PAS! 1011 00:59:03,540 --> 00:59:06,412 ET SI JE LE RÉalise Ça vaut le coup, hein ? 1012 00:59:06,455 --> 00:59:09,894 NOUS VOLONS 50 000 $. VOUS GARDEZ TOUT SAUF 10. 1013 00:59:10,677 --> 00:59:13,158 NOUS TENONS UNE BIJOUTERIE, VOLER UNE BANQUE... 1014 00:59:13,201 --> 00:59:15,595 POUR UN MILLION, VOUS GARDEZ TOUT SAUF 10. 1015 00:59:15,639 --> 00:59:17,554 TU FAIS UN TRAVAIL COMME CELA ? 1016 00:59:17,597 --> 00:59:19,643 Je sais que je n'ai jamais ACCEPTÉ AVANT, 1017 00:59:19,686 --> 00:59:22,559 MAIS JE N'AI JAMAIS EU UNE RAISON QUI L'A FAIT SENTEZ-VOUS BIEN. 1018 00:59:24,169 --> 00:59:26,780 Ce juge avait tort. 1019 00:59:26,824 --> 00:59:29,653 VOUS M'AVEZ BIEN ÉLEVÉ SAVOIR LE BIEN DU FAUX. 1020 00:59:29,696 --> 00:59:32,394 ET JE SAIS QUE C'EST VRAI. 1021 00:59:33,700 --> 00:59:35,659 À PARTIR DU MOMENT J'ai posé les yeux sur ce bébé, 1022 00:59:35,702 --> 00:59:38,270 Je savais que c'était signifié ÊTRE À MIEN. 1023 00:59:38,313 --> 00:59:40,533 ET TU SAIS QUI VA ÊTRE LE PREMIER 1024 00:59:40,577 --> 00:59:43,362 POUR OBTENIR UNE PHOTO DE SON LYCÉE L'obtention du diplôme, hein ? 1025 00:59:44,624 --> 00:59:46,713 - MOI. - CE JUGE. 1026 00:59:48,106 --> 00:59:50,717 CE JUGE QUI A DIT Je ne monterai jamais À TOUT, 1027 00:59:50,761 --> 00:59:52,719 IL REÇOIT LE PREMIER. 1028 00:59:55,766 --> 00:59:57,768 FAITES MIEN LA DEUXIÈME. 1029 01:00:03,774 --> 01:00:05,558 BOUGIES, 1030 01:00:05,602 --> 01:00:07,560 CARBURATEURS. 1031 01:00:07,604 --> 01:00:10,084 HÉ, ET LE CASINO ? 1032 01:00:10,128 --> 01:00:13,305 CASINO? CERTAINEMENT PAS. 1033 01:00:13,348 --> 01:00:16,134 ILS ATTENDENT JUSTE POUR LES RUBES COMME VOUS. 1034 01:00:16,177 --> 01:00:18,353 C'est ce qu'elle a dit À PROPOS DES BANQUES. 1035 01:00:18,397 --> 01:00:20,355 Buford : ET LES TOILETTEURS DE CHIENS ? 1036 01:00:20,399 --> 01:00:23,054 - QU'EST-CE QUE TU CHERCHES? - PLACES À VOLER. 1037 01:00:23,097 --> 01:00:25,970 Je dois venir AVEC 10 000$, RAPIDEMENT. 1038 01:00:26,013 --> 01:00:28,668 OH, BIEN, Je connais un 20 facile. 1039 01:00:29,843 --> 01:00:32,890 REGARDEZ SOUS LES P. PION SANS ÉGAL. 1040 01:00:32,933 --> 01:00:35,675 Estelle : EEW, c'est quoi ces cheveux ? 1041 01:00:35,719 --> 01:00:38,243 FAIRE MON BIEN HYDRATANT ? 1042 01:00:38,286 --> 01:00:41,289 CE MEC VRAIMENT RICHE J'ai perdu un paquet 1043 01:00:41,333 --> 01:00:42,682 Aux tables hier soir, 1044 01:00:42,726 --> 01:00:44,858 ET GARÉ SA FEMME BIJOUX DANS UN Pawn Shop. 1045 01:00:44,902 --> 01:00:47,426 ET LE RESPONSABLE DE NUIT IL ARRIVE JUSTE 1046 01:00:47,469 --> 01:00:50,037 - D'ÊTRE UN AMI AMI. - OUAIS, ALORS ? 1047 01:00:50,081 --> 01:00:53,127 DONC, IL EST PRÊT A RETENIR 1048 01:00:53,171 --> 01:00:55,608 À LA POINTE DU FUSIL POUR 1 000 $ À L'AVANCE, 1049 01:00:55,652 --> 01:00:57,828 ET LA MOITIÉ DE CE QUE VOUS OBTENEZ POUR CLÔTURER LES MARCHANDISES. 1050 01:00:57,871 --> 01:00:59,917 - BONNE ARNAQUE. - OUAIS. 1051 01:00:59,960 --> 01:01:02,136 - OUAIS. - MAIS VOUS AVEZ UTILISER UNE ARME 1052 01:01:02,180 --> 01:01:03,703 ET TIREZ UN TROU DANS LE MUR. 1053 01:01:03,747 --> 01:01:05,313 Dépêchez-vous, 1054 01:01:05,357 --> 01:01:07,359 PARCE QUE JE NE SUIS PAS LE SEUL QUI SAIT. 1055 01:01:07,402 --> 01:01:09,230 Dites-lui que nous sommes là. 1056 01:01:09,274 --> 01:01:11,363 ATTENDEZ, OÙ ALLONS-NOUS LES 1 000 ? 1057 01:01:13,713 --> 01:01:14,975 POUVEZ-VOUS NOUS AVANCER ? 1058 01:01:16,368 --> 01:01:17,804 OH, LAISSEZ-MOI VOIR. 1059 01:01:19,806 --> 01:01:21,590 VOUS SAVEZ QUOI? 1060 01:01:21,634 --> 01:01:23,767 CE SERAIT UNE GROSSE BAISE AUCUNE MANIÈRE. 1061 01:01:24,768 --> 01:01:26,726 [rire] 1062 01:01:29,773 --> 01:01:32,863 Hé, attends une minute. 1063 01:01:32,906 --> 01:01:34,342 JE POURRAIS L'OBTENIR. 1064 01:01:34,386 --> 01:01:37,041 TESS ME DOIT TOUJOURS POUR LA PLOMBERIE. 1065 01:01:37,084 --> 01:01:39,739 CETTE MAISON NE LE SERAIT PAS Il y a un tuyau dedans, SI CE N'ÉTAIT PAS POUR MOI. 1066 01:01:39,783 --> 01:01:42,699 - TESS N'EST PAS JE VAIS VOUS DONNER... - ELLE MIEUX, MERDE. 1067 01:01:42,742 --> 01:01:45,702 OU je vais... JE VAIS DÉCHIRER LES TUYAUX 1068 01:01:45,745 --> 01:01:47,834 ET LES TOILETTES AVEC ÇA ! 1069 01:01:47,878 --> 01:01:49,793 ALORS OÙ SERAIT ELLE EST, hein ?! 1070 01:01:49,836 --> 01:01:51,838 Elle et son gars chic. 1071 01:01:51,882 --> 01:01:54,275 CHIER DANS LE DÉSERT. 1072 01:01:59,019 --> 01:02:00,717 BUFORD, NOUS NE LE FAISONS PAS J'en ai mille, 1073 01:02:00,760 --> 01:02:03,632 - Et nous n'avons pas d'arme. - C'est tout aussi bien. 1074 01:02:03,676 --> 01:02:05,765 Parce que vous deux Ça foutrait ça, Quoi qu'il en soit. 1075 01:02:05,809 --> 01:02:08,594 ÊTES-VOUS ENCOURAGANT CES ALIENS ? 1076 01:02:08,637 --> 01:02:10,422 Hé, elle a une arme. 1077 01:02:11,597 --> 01:02:13,381 Eh bien, en fait, IL APPARTIENT À VERNE. 1078 01:02:13,425 --> 01:02:15,732 MAIS IL NE SEMBLE PAS D'être ici maintenant, n'est-ce pas ? 1079 01:02:15,775 --> 01:02:18,299 ALLONS-Y. 1080 01:02:18,343 --> 01:02:19,953 BIEN? 1081 01:02:21,825 --> 01:02:25,785 VOUS DITES LE VEILLEUR DE NUIT VOUS AVEZ VOS GARÇONS. 1082 01:02:25,829 --> 01:02:27,961 NOUS ALLONS... 1083 01:02:28,005 --> 01:02:30,834 NOUS VOUS OBTENONS L'argent... DEMAIN. 1084 01:02:32,183 --> 01:02:33,445 NOUS EN SOMMES. 1085 01:02:35,099 --> 01:02:37,057 BONNE CHANCE À VOUS. 1086 01:02:42,193 --> 01:02:43,803 Je vais récupérer cet argent. 1087 01:02:45,587 --> 01:02:47,676 OU JE VAIS DÉCHIRER CES Maudites TOILETTES 1088 01:02:47,720 --> 01:02:49,766 ET LA FOSSE SEPTIQUE AVEC ÇA ! 1089 01:03:19,926 --> 01:03:21,928 SHAUNA-LOUISE? 1090 01:03:23,930 --> 01:03:27,325 - Ça va ? - Peux-tu partir, s'il te plaît ? 1091 01:03:27,368 --> 01:03:29,588 Je dois te demander QUELQUE CHOSE. 1092 01:03:29,631 --> 01:03:32,069 VENEZ À LA FENÊTRE. 1093 01:03:55,266 --> 01:03:58,269 COMBIEN DE TENUES VOUS PENSEZ UNE PETITE FILLE A BESOIN? 1094 01:03:58,312 --> 01:04:01,359 J'EN PENSAIS À DEUX... UN POUR L'ÉCOLE, 1095 01:04:01,402 --> 01:04:03,883 ET UN JUSTE POUR SE SALER... 1096 01:04:03,927 --> 01:04:05,972 - TROIS. - TROIS? 1097 01:04:06,016 --> 01:04:08,888 - C'EST QUOI LE TROISIÈME ? - ÉGLISE. 1098 01:04:08,932 --> 01:04:10,759 Oh, c'est vrai. 1099 01:04:10,803 --> 01:04:13,632 Je suppose que tu devrais FAITES CELA SI VOUS AVEZ UN ENFANT. 1100 01:04:14,981 --> 01:04:18,724 - Voudriez-vous ? - JE NE SAIS PAS. 1101 01:04:25,513 --> 01:04:27,907 Je pars bientôt... 1102 01:04:27,951 --> 01:04:30,040 AVEC LE BÉBÉ. 1103 01:04:32,433 --> 01:04:34,958 Je me demandais si tu voulais POUR VENIR AVEC VOUS ? 1104 01:04:39,223 --> 01:04:41,573 Je veux dire, Je m'en occuperais. 1105 01:04:41,616 --> 01:04:42,879 VOUS NE VOULEZ PAS... 1106 01:04:42,922 --> 01:04:45,620 VOUS N'AURIEZ PAS ÊTRE LA MÈRE OU RIEN. 1107 01:04:46,795 --> 01:04:49,276 Je suis sûr que tu veux Vos propres enfants. 1108 01:04:52,627 --> 01:04:54,629 JE NE SAIS PAS. 1109 01:05:13,170 --> 01:05:16,173 SI QUELQU'UN FRAPPE MA FILLE... 1110 01:05:18,784 --> 01:05:20,786 JE LE TUERAIS. 1111 01:05:26,052 --> 01:05:28,925 SI QUELQU'UN J'ai touché ma fille, JE LE TUERAIS. 1112 01:05:33,842 --> 01:05:36,193 POURQUOI LE LAISSEZ-VOUS ? 1113 01:05:40,414 --> 01:05:42,895 VOYEZ-VOUS CE CACTUS LÀ-BAS ? 1114 01:05:42,939 --> 01:05:45,202 LE GRAND ? 1115 01:05:51,991 --> 01:05:53,950 JE L'ENVIE. 1116 01:05:56,474 --> 01:05:58,911 PAS BESOIN A TOUCHER. 1117 01:06:12,185 --> 01:06:15,014 Je te veux POUR VENIR AVEC MOI. 1118 01:06:15,058 --> 01:06:18,409 ALLER À L'ÉGLISE LE DIMANCHE. 1119 01:06:18,452 --> 01:06:20,889 DONNEZ LE BON EXEMPLE. 1120 01:06:23,196 --> 01:06:24,981 JE FAIS. 1121 01:06:31,204 --> 01:06:33,206 [coyote hurlant] 1122 01:06:38,864 --> 01:06:40,997 [hurlant] 1123 01:07:03,976 --> 01:07:05,717 - BUFORD ? - HMM? 1124 01:07:05,760 --> 01:07:07,980 - BUFORD ! - QUOI? 1125 01:07:08,024 --> 01:07:09,895 REGARDEZ, C'EST JUSTE LÀ DANS LA FENÊTRE. 1126 01:07:12,115 --> 01:07:15,814 Buford : Mec, regarde cette guitare. 1127 01:07:15,857 --> 01:07:17,946 - JE VEUX CETTE GUITARE. - OUBLIEZ LA GUITARE, 1128 01:07:17,990 --> 01:07:21,428 - TU NE PEUX PAS JOUER DE LA GUITARE. - Je pourrais si j'avais cette guitare. 1129 01:07:21,472 --> 01:07:24,344 Billy : Hé, tu penses que c'est lui ? 1130 01:07:24,388 --> 01:07:27,956 Je vais le découvrir. HÉ, HÉ, BUDDY ?! 1131 01:07:28,000 --> 01:07:29,958 HÉ, NOUS PLANIFIONS POUR VOLER CE LIEU 1132 01:07:30,002 --> 01:07:32,483 - C'est toi, l'homme à qui on a parlé ? - JÉSUS, BUFORD ! 1133 01:07:32,526 --> 01:07:34,876 SI CE N'EST PAS LUI, Il va juste dire non. 1134 01:07:34,920 --> 01:07:36,791 - QU'A-T-IL DIT ? - Je... 1135 01:07:36,835 --> 01:07:39,533 DÉSOLÉ, MON AMI VOICI J'ai bu un peu. 1136 01:07:39,577 --> 01:07:41,927 - NOUS SOMMES LES AMIS DE STORMY. - ET? 1137 01:07:41,970 --> 01:07:44,321 ET NOUS SOMMES EN ROUTE POUR OBTENIR LES 1000. 1138 01:07:44,364 --> 01:07:46,192 Ferme-la, mec ! 1139 01:07:46,236 --> 01:07:49,065 - JE NE SAIS PAS DE CE QUE VOUS PARLEZ. - Tu vois, ce n'est pas lui. 1140 01:07:49,108 --> 01:07:52,372 NE ME PARLEZ PAS. QUI A DIT QUE TU POUVAIS VENEZ-MOI ME PARLER ? 1141 01:07:52,416 --> 01:07:54,940 - QUELQU'UN POURRAIT Écoutez-vous ici. - D'accord, d'accord. 1142 01:07:54,983 --> 01:07:57,856 EST-CE QUE C'EST LA FAÇON À L'INTERÉTAT ?! 1143 01:07:59,031 --> 01:08:01,120 - EST-CE QUE CELA ?! - SORTEZ-VOUS D'ICI ! 1144 01:08:01,164 --> 01:08:03,166 Très bien, NOUS SOMMES COOL, MAN ! 1145 01:08:03,209 --> 01:08:06,473 - D'ACCORD! - JÉSUS, BUFORD ! 1146 01:08:06,517 --> 01:08:10,999 Si on réussit ça, J'espère que tu prendras ton argent ET ALLER TRÈS LOIN. 1147 01:08:11,043 --> 01:08:12,784 OH, NOUS ALLONS LE RÉUSSIR. 1148 01:08:12,827 --> 01:08:14,873 HÉ, je t'ai élevé Jusqu'ici. 1149 01:08:14,916 --> 01:08:17,180 NOUS ALLONS TOUT LE CHEMIN ! 1150 01:08:17,223 --> 01:08:21,401 ♪ OÙ EST-CE QUE JE ME TROMPE ? 1151 01:08:21,445 --> 01:08:25,013 ♪ TU SAIS QUE JE N'AI JAMAIS J'avais une idée ♪ 1152 01:08:27,059 --> 01:08:30,193 ♪ J'AI DÛ ÊTRE JUSTE NÉ PAS BON ♪ 1153 01:08:31,846 --> 01:08:34,632 ♪ MAUVAIS EST LE MEILLEUR CE QUE JE PEUX FAIRE... ♪ 1154 01:08:34,675 --> 01:08:36,199 Billy : BUFORD, RÉVEILLEZ-VOUS ! 1155 01:08:36,242 --> 01:08:38,070 EST-CE ÇA ? 1156 01:08:38,114 --> 01:08:41,987 ♪ PARCE QUE C'EST JUSTE MON DESTIN DANS LA VIE ♪ 1157 01:08:42,030 --> 01:08:45,382 ♪ POUR FINIR ICI PAR CETTE FAÇON ♪ 1158 01:08:48,036 --> 01:08:50,343 ♪ PERDU ET TOUT SEUL... 1159 01:08:51,344 --> 01:08:52,867 D'accord. 1160 01:08:54,086 --> 01:08:56,262 D'ACCORD. 1161 01:09:00,092 --> 01:09:02,442 PUIS-JE VOUS DEMANDER UNE QUESTION ? 1162 01:09:02,486 --> 01:09:04,488 AVEC OU SANS LE CHAPEAU ? 1163 01:09:07,491 --> 01:09:09,493 CHAPEAU. 1164 01:09:11,451 --> 01:09:16,021 ♪ LE SEUL ENDROIT J'AI JAMAIS RESTER ♪ 1165 01:09:19,242 --> 01:09:21,983 ♪ IL Y A UN VISAGE 1166 01:09:22,027 --> 01:09:26,074 ♪ DANS LA FOULE Ça ressemble à un problème. ♪ 1167 01:09:28,251 --> 01:09:31,036 ESTHER ANETH ! 1168 01:09:57,889 --> 01:09:59,891 [la musique s'arrête] 1169 01:10:09,074 --> 01:10:10,945 VOUS LES ENVOYEZ ? 1170 01:10:21,652 --> 01:10:23,654 Ouais, je les ai envoyés. 1171 01:10:29,050 --> 01:10:31,879 COMMENT PUIS-JE ORGANISER POUR NE PLUS VOUS REVOIR ? 1172 01:10:34,534 --> 01:10:36,884 Payez-moi pour la plomberie. 1173 01:10:36,928 --> 01:10:38,669 ET VOUS NE LE SEREZ JAMAIS RETOURNEZ ? 1174 01:10:38,712 --> 01:10:40,932 Pas si tu m'as supplié. 1175 01:10:45,632 --> 01:10:47,547 C'EST MILLE ! 1176 01:11:08,307 --> 01:11:10,048 [flatulences] 1177 01:11:11,919 --> 01:11:13,704 [klaxonne] 1178 01:11:23,757 --> 01:11:27,761 - QUEL EST LE SUPPLÉMENT ? - POUR LA PROCHAINE VIE. 1179 01:11:30,068 --> 01:11:32,505 Mais on s'est bien amusés, N'est-ce pas, TESS ? 1180 01:11:34,333 --> 01:11:36,466 NON. 1181 01:11:46,345 --> 01:11:48,260 [rires] 1182 01:11:48,304 --> 01:11:51,045 ELLE JUSTE... [le rire continue] 1183 01:11:55,702 --> 01:11:57,182 L'AVEZ-VOUS COMPRIS ? 1184 01:11:57,225 --> 01:11:58,879 QUI ! 1185 01:12:09,499 --> 01:12:11,892 [pleurer] 1186 01:12:14,373 --> 01:12:16,288 BUE ? 1187 01:12:17,898 --> 01:12:20,336 Je crois qu'elle me déteste. 1188 01:12:23,295 --> 01:12:25,558 C'EST TOUT JE PEUX CONCLURE. 1189 01:12:29,562 --> 01:12:32,870 C'ÉTAIT UNE MAUVAISE JOURNÉE POUR BUFORD, PETIT. 1190 01:12:32,913 --> 01:12:35,525 Je me souviens, C'ÉTAIT UN SAMEDI. 1191 01:12:35,568 --> 01:12:38,702 PARCE DIMANCHE C'ÉTAIT LE PIRE JOUR DE MA VIE. 1192 01:12:40,312 --> 01:12:42,314 [la foule chante] 1193 01:13:05,119 --> 01:13:10,081 ♪ ...LA BELLE, BELLE RIVIÈRE ♪ 1194 01:13:16,043 --> 01:13:20,787 ♪ ANALYSES DE LE TRÔNE DE DIEU. ♪ 1195 01:13:28,969 --> 01:13:31,276 MONSIEUR ? MONSIEUR? 1196 01:13:31,319 --> 01:13:33,670 EXCUSEZ-MOI? 1197 01:13:36,063 --> 01:13:38,849 - PUIS-JE VOUS POSER UNE QUESTION ? - JÉSUS-CHRIST, HOMME. 1198 01:13:38,892 --> 01:13:41,460 QUE FAIS-TU? TOUT LE POINT DE PASSER LA CHOSE 1199 01:13:41,504 --> 01:13:44,028 C'ÉTAIT TELLEMENT QUE LES GENS NE LE FONT PAS VOYEZ-NOUS EN PARLER LES UNS AUX AUTRES. 1200 01:13:44,071 --> 01:13:46,160 Oh, c'est vrai ! 1201 01:13:46,204 --> 01:13:48,119 MERDE. 1202 01:13:48,162 --> 01:13:50,295 MAINTENANT VOUS AUREZ PORTER DES MASQUES. 1203 01:13:50,338 --> 01:13:52,036 VOULEZ-VOUS FAIRE CELA, S'IL VOUS PLAIT ? 1204 01:13:52,079 --> 01:13:53,864 Donc si tu te fais prendre, PERSONNE NE PEUT DIRE, 1205 01:13:53,907 --> 01:13:56,519 - "IL CONNAISSAIT LE GARS." - Nous ne nous ferons pas attraper, monsieur. 1206 01:13:56,562 --> 01:13:58,956 Jusqu'à présent, vous avez été C'est plutôt bien putain. 1207 01:14:03,526 --> 01:14:07,007 CETTE GUITARE DANS LA FENÊTRE. 1208 01:14:07,051 --> 01:14:08,705 POURRAIS-JE L'AVOIR ? 1209 01:14:08,748 --> 01:14:12,665 BIEN, VOUS AUREZ L'arme, n'est-ce pas ? 1210 01:14:12,709 --> 01:14:14,667 - OUAIS. - BIEN?! 1211 01:14:14,711 --> 01:14:17,061 Oh, c'est vrai ! DROITE. 1212 01:14:17,104 --> 01:14:19,019 DONNEZ-MOI CETTE GUITARE ! 1213 01:14:24,547 --> 01:14:28,986 - BUE, ALLONS-Y. - HOMME... 1214 01:14:29,029 --> 01:14:31,379 Il est grincheux. 1215 01:14:34,339 --> 01:14:36,297 [avion en approche] 1216 01:14:36,341 --> 01:14:39,300 - OH MON DIEU. - QUOI? 1217 01:14:39,344 --> 01:14:41,607 OH NON, PAS MAINTENANT. 1218 01:14:41,651 --> 01:14:43,391 Buford : QUI EST-CE ? 1219 01:14:46,569 --> 01:14:48,484 PUTAIN DE CONNU ! 1220 01:14:51,399 --> 01:14:54,446 - QUI ÉTAIT-CE ?! - LE FANTÔME DU NOËL PASSÉ. 1221 01:14:54,490 --> 01:14:56,535 IL SE DIRIGE... VOUS SAVEZ OÙ Il s'en va. 1222 01:14:56,579 --> 01:14:58,624 - ALLONS-Y! - DÉPÊCHE-TOI! 1223 01:15:21,952 --> 01:15:23,954 SUIS-JE STUPIDE ? 1224 01:15:39,752 --> 01:15:43,016 - COMMENT ÇA VA? - D'ACCORD. 1225 01:15:44,365 --> 01:15:46,542 Elle a encore le bébé ? 1226 01:15:46,585 --> 01:15:49,806 - [bébé pleure] - Tu ne peux pas le dire ? 1227 01:15:51,764 --> 01:15:53,897 EST-CE UN GARÇON OU UNE FILLE ? 1228 01:15:53,940 --> 01:15:55,899 LEQUEL PRÉFÉREZ-VOUS ? 1229 01:15:55,942 --> 01:15:59,076 CELA N'A PAS VRAIMENT D'IMPORTANCE. 1230 01:15:59,119 --> 01:16:01,165 C'EST UNE FILLE. 1231 01:16:03,080 --> 01:16:06,736 DITES, EST-ELLE... RESSEMBLE À SA MÈRE ? 1232 01:16:06,779 --> 01:16:10,130 NON, ELLE A L'AIR BEAUCOUP COMME SON PÈRE. 1233 01:16:10,174 --> 01:16:12,698 - C'est une fille mignonne. - MERCI. 1234 01:16:23,579 --> 01:16:25,581 Bonjour Estelle. 1235 01:16:26,930 --> 01:16:28,975 JÉSUS-CHRIST. 1236 01:16:29,019 --> 01:16:31,499 TU ES MAGNIFIQUE. 1237 01:16:32,936 --> 01:16:35,286 - OUAIS? - OUAIS. 1238 01:16:35,329 --> 01:16:38,942 SURTOUT POUR UNE FILLE QUI VIENT D'AVOIR UN BÉBÉ. 1239 01:16:38,985 --> 01:16:41,031 IL Y A DEUX MOIS. 1240 01:16:41,074 --> 01:16:43,686 C'EST ARRIVÉ TÔT. 1241 01:16:43,729 --> 01:16:45,949 J'aurais aimé que tu aies UN TÉLÉPHONE. 1242 01:16:45,992 --> 01:16:47,559 J'AIMERAIS AVOIR APPELÉ. 1243 01:16:49,561 --> 01:16:52,912 J'en ai laissé beaucoup DE MESSAGES POUR VOUS 1244 01:16:52,956 --> 01:16:55,045 JUSQU'À VOTRE NUMÉRO A ÉTÉ CHANGÉ. 1245 01:16:56,350 --> 01:16:59,092 JE SUIS DÉSOLÉ. 1246 01:16:59,136 --> 01:17:01,834 MA FEMME, eh bien, 1247 01:17:01,878 --> 01:17:04,576 QUAND ELLE A ENTENDU VOTRE DERNIER MESSAGE DIT 1248 01:17:04,620 --> 01:17:07,710 - VOUS NE TERMINEREZ PAS... - OUAIS, je pensais un peu 1249 01:17:07,753 --> 01:17:09,929 JE POURRAIS ENTENDRE DE RETOUR DE VOUS APRÈS CELA. 1250 01:17:09,973 --> 01:17:11,888 ELLE M'A QUITTÉ APRÈS ÇA. 1251 01:17:11,931 --> 01:17:13,933 NOUS NE SOMMES PAS ENSEMBLE PLUS. 1252 01:17:14,934 --> 01:17:18,372 - C'est vrai ? - J'AI BEAUCOUP RÉFLÉCHI 1253 01:17:18,416 --> 01:17:21,027 À PROPOS DE VOUS ET DU BÉBÉ. 1254 01:17:21,071 --> 01:17:24,117 COMME CELA DOIT ÊTRE DUR POUR VOUS, 1255 01:17:24,161 --> 01:17:25,728 ÊTRE SEUL. 1256 01:17:25,771 --> 01:17:28,426 ET JE SUIS VENU ICI POUR VOUS DIRE, 1257 01:17:28,469 --> 01:17:34,432 JE PENSE À UN ENFANT MÉRITE DEUX PARENTS, N'EST-CE PAS ? 1258 01:17:34,475 --> 01:17:38,044 JE N'AI PAS TOUJOURS A AGI COMME ÇA, 1259 01:17:38,088 --> 01:17:40,003 MAIS J'AI TOUJOURS LES ENFANTS AIMEZ. 1260 01:17:40,046 --> 01:17:42,266 Je veux dire, JE VOULAIS UN ENFANT. 1261 01:17:44,616 --> 01:17:47,837 OH SEIGNEUR, JE SAIS QUE C'EST S'en sort mal. 1262 01:17:47,880 --> 01:17:49,969 Fiston, écoute-moi. 1263 01:17:50,013 --> 01:17:53,277 Je ne pensais pas que tu reviendrais un jour. 1264 01:17:53,320 --> 01:17:55,453 Je suis vraiment désolé. 1265 01:17:55,496 --> 01:17:57,368 ÉCOUTEZ-MOI. 1266 01:17:57,411 --> 01:18:00,023 QUAND UNE PERSONNE 1267 01:18:00,066 --> 01:18:02,765 DONNE UN ENFANT DANS CET ÉTAT, 1268 01:18:02,808 --> 01:18:06,029 ILS ONT 60 JOURS À RECONSIDÉRER. 1269 01:18:06,072 --> 01:18:08,422 ESTELLE, TU NE VEUX PAS À RECONSIDÉRER. 1270 01:18:08,466 --> 01:18:10,903 CET ENFANT AURA LA MEILLEURE MAISON 1271 01:18:10,947 --> 01:18:12,949 N'IMPORTE QUEL ENFANT A JAMAIS EU. 1272 01:18:12,992 --> 01:18:16,430 J'AI DES PHOTOS DE MA MAISON À LAC TAHOE. 1273 01:18:16,474 --> 01:18:18,345 ET EVALINE.... 1274 01:18:18,389 --> 01:18:21,348 EST LA FEMME LA PLUS AIMANTE 1275 01:18:21,392 --> 01:18:23,002 VOUS VOUS RENCONTREZ JAMAIS. 1276 01:18:23,046 --> 01:18:26,179 CE N'ÉTAIT PAS FACILE POUR MOI DE LE LUI DIRE À PROPOS DU BÉBÉ. 1277 01:18:26,223 --> 01:18:30,009 MAIS QUAND JE L'AI FAIT, ET À PROPOS DE LA DURITÉ CELA DOIT ÊTRE POUR VOUS 1278 01:18:30,053 --> 01:18:32,316 TRAVAILLER DANS UN CASINO LA NUIT, 1279 01:18:32,359 --> 01:18:34,840 ÇA A APPORTÉ DES LARMES À SES YEUX. 1280 01:18:36,668 --> 01:18:38,801 J'AI DÉJÀ COMMENCÉ UN FONDS COLLÉGIAL. 1281 01:18:40,803 --> 01:18:42,805 J'AI DES PAPIERS. 1282 01:18:42,848 --> 01:18:44,241 JE POURRAIS LES LAISSER AVEC VOUS, 1283 01:18:44,284 --> 01:18:46,112 OU VOUS POURRIEZ SIGNEZ-LES MAINTENANT. 1284 01:18:46,156 --> 01:18:48,767 JE SUIS VRAIMENT PRÉPARÉ POUR LA PRENDRE À TOUT MOMENT. 1285 01:18:54,381 --> 01:18:56,427 [rire] 1286 01:18:59,169 --> 01:19:01,171 HÉ, HÉ! 1287 01:19:02,955 --> 01:19:06,654 FILS EST RETOUR POUR SON BÉBÉ. 1288 01:19:06,698 --> 01:19:09,005 IL A COMMENCÉ UN FONDS COLLÉGIAL. 1289 01:19:09,048 --> 01:19:11,094 OK, ESTELLE, Allez-y doucement. 1290 01:19:13,183 --> 01:19:16,012 PEUT-ÊTRE QUE JE DOIS PRENDRE LA MAIN DE MA PETITE FILLE. 1291 01:19:16,055 --> 01:19:19,406 - QUE SE PASSE-T-IL ICI ? - CE N'EST PAS VOTRE BÉBÉ. 1292 01:19:19,450 --> 01:19:22,148 Espèce de fils de pute idiot. 1293 01:19:22,192 --> 01:19:25,412 - VOTRE BÉBÉ EST PARTI. - DE QUOI PARLES-TU? 1294 01:19:25,456 --> 01:19:27,414 - C'EST À MIEN ! - C'est comme l'enfer. 1295 01:19:27,458 --> 01:19:29,547 - CE SERA! - Il paie 10 000 $. 1296 01:19:29,590 --> 01:19:32,985 - SUR MON CADAVRE ! - HÉ, CECI N'EST PAS TON BÉBÉ ! 1297 01:19:33,029 --> 01:19:35,596 POURQUOI N'Y RETOURNES-TU PAS D'OÙ VOUS VENEZ. 1298 01:19:35,640 --> 01:19:37,076 LOOZY, ça vous dérange VOTRE PROPRE ENTREPRISE. 1299 01:19:37,120 --> 01:19:38,948 LAISSEZ LE PETIT HOMME COMBATTRE SA PROPRE BATAILLE. 1300 01:19:38,991 --> 01:19:41,211 AU MOINS JE NE LE FAIS PAS COMBATTEZ DES FEMMES COMME VOUS. 1301 01:19:44,040 --> 01:19:46,085 Vous avez ses papiers, n'est-ce pas ? DE L'HÔPITAL ? 1302 01:19:46,129 --> 01:19:48,479 OUAIS, JUSTE ICI. 1303 01:19:49,654 --> 01:19:51,351 REGARDER. 1304 01:19:51,395 --> 01:19:53,440 PÈRE. C'EST MOI. 1305 01:19:53,484 --> 01:19:55,616 ET C'EST SON IMPRIMÉ DE TALON. 1306 01:19:55,660 --> 01:19:57,662 ILS ONT UN POLAROÏD PHOTO AU DOSSIER. 1307 01:19:59,403 --> 01:20:03,363 VOTRE BÉBÉ A été adopté, fiston. 1308 01:20:03,407 --> 01:20:05,757 Je l'ai donné. 1309 01:20:05,801 --> 01:20:07,672 À QUI ? 1310 01:20:07,715 --> 01:20:09,935 PROBABLEMENT CERTAINS AGRICULTEUR DE SALETÉ 1311 01:20:09,979 --> 01:20:12,242 QUI VA LA BAISER À 10 ANS. 1312 01:20:12,285 --> 01:20:14,157 Ferme ta bouche. 1313 01:20:14,200 --> 01:20:15,811 Ce n'était pas une fille, fiston. 1314 01:20:15,854 --> 01:20:17,638 C'ÉTAIT UN GARÇON. 1315 01:20:19,640 --> 01:20:21,686 Est-ce que ça a pris après moi ? 1316 01:20:21,729 --> 01:20:25,995 IL SEMBLE QUE POUR REMPLIR SES COUCHES, SI JE M'EN RAPPELLE. 1317 01:20:37,571 --> 01:20:40,574 MA Fiancée SERA TRÈS DÉÇU. 1318 01:20:42,272 --> 01:20:44,622 TRÈS. 1319 01:20:44,665 --> 01:20:46,624 VOUS POURRIEZ L'UTILISER. 1320 01:20:46,667 --> 01:20:49,061 BONNE CHANCE. 1321 01:20:54,632 --> 01:20:56,852 AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE POUR SE RÉGLER AVEC MOI, GARÇON ? 1322 01:20:56,895 --> 01:20:58,157 - OUAIS, je le fais. - QUOI? 1323 01:20:58,201 --> 01:21:00,899 Tu la touches encore une fois, J'appelle les flics. 1324 01:21:00,943 --> 01:21:03,206 C'EST INTÉRESSANT, CONSIDÉRANT QUE VOUS ÊTES UN HOMME RECHERCHÉ. 1325 01:21:03,249 --> 01:21:05,034 ET JE SAIS COMMENT Tu as eu ce bébé. 1326 01:21:05,077 --> 01:21:07,036 - ET SI J'APPELLE LES FLICS ? - ESSAYEZ-LE. 1327 01:21:07,079 --> 01:21:09,168 - FERMEZ-LA. - JE LES APPELLERAI MAINTENANT ! 1328 01:21:09,212 --> 01:21:11,605 - Oublie ça, BILLY. - JE VAIS LES APPELER MAINTENANT ! 1329 01:21:11,649 --> 01:21:12,955 - VOUS SEREZ? - OUI! 1330 01:21:12,998 --> 01:21:14,565 BIEN, LAISSEZ-MOI VOUS DONNER UNE RAISON ! 1331 01:21:14,608 --> 01:21:16,567 - [criant] - Emmenez-la ! 1332 01:21:16,610 --> 01:21:18,351 - HÉ! - VOUS VOULEZ POUR LA SAUVER ?! 1333 01:21:18,395 --> 01:21:20,005 VENEZ DEHORS. VENEZ DEHORS ! 1334 01:21:20,049 --> 01:21:22,007 - Billy : S'IL VOUS PLAIT ! - [criant] 1335 01:21:22,051 --> 01:21:24,923 - Stormy : LAISSEZ-LA PARTIR ! - [bébé pleure] 1336 01:21:27,099 --> 01:21:29,972 Verne : TU NE COMPRENDS PAS, BILLY, ÇA LA REND TELLEMENT CHAUDE. 1337 01:21:30,015 --> 01:21:32,888 N'EST-CE PAS ?! EST-CE QUE CELA VOUS FAIT CHAUD ? 1338 01:21:32,931 --> 01:21:35,194 VOUS ESSAYEZ DE M'ARRÊTER, ELLE VA TE TUER ! 1339 01:21:35,238 --> 01:21:37,153 - Voudriez-vous lui tirer dessus ? - Tu la prends ! 1340 01:21:37,196 --> 01:21:40,025 - NE LE FAITES PAS ! IL VOUS TUERA ! - LAISSEZ-LA TRANQUILLE ! 1341 01:22:03,048 --> 01:22:04,571 VERNE ! 1342 01:22:04,615 --> 01:22:06,617 LAISSEZ-MOI LE FAIRE ! 1343 01:22:06,660 --> 01:22:08,488 VERNE ! 1344 01:22:08,532 --> 01:22:10,708 ÉLOIGNEZ-VOUS ! 1345 01:22:10,751 --> 01:22:13,232 - Stormy : LOOZY ?! - QUE FAIS-TU? 1346 01:22:13,276 --> 01:22:15,974 JE LUI ENSEIGNE UNE LEÇON. 1347 01:22:16,018 --> 01:22:18,324 IL N'A RIEN FAIT MAIS MAIS AVEC MOI, 1348 01:22:18,368 --> 01:22:19,978 DEPUIS LE JOUR IL EST VENU ! 1349 01:22:20,022 --> 01:22:23,895 VERNE, JE VAIS LE TUER MOI-MÊME ! ÉLOIGNEZ-VOUS ! 1350 01:22:23,939 --> 01:22:26,028 TENEZ-VOUS À L'ÉCART ! 1351 01:22:26,071 --> 01:22:29,074 SI VOUS NE LE FAITES PAS, Je vous aurai tous les deux ! 1352 01:22:35,646 --> 01:22:37,909 LOOZY ?! 1353 01:22:37,953 --> 01:22:39,432 [Cris orageux] 1354 01:22:46,439 --> 01:22:49,094 Orageux : LOOZY! LOOZY! 1355 01:22:51,096 --> 01:22:53,185 LAISSEZ-MOI ENTRER, CHÉRI ! LOOZY! 1356 01:23:13,075 --> 01:23:15,207 DIEU TOUT-PUISSANT. 1357 01:23:27,959 --> 01:23:29,961 [chantant] 1358 01:24:06,084 --> 01:24:08,521 Je ne sais pas où d'autre POUR LA RECHERCHER. 1359 01:24:10,523 --> 01:24:12,438 Je suis même descendu AU BATEAU 1360 01:24:12,482 --> 01:24:15,572 ET ILS OBTENIRENT VRAIMENT ÉNERVÉ. 1361 01:24:15,615 --> 01:24:19,054 VERNE ÉTAIT SUPPOSÉ POUR PRENDRE UNE CROISIÈRE À LA JOURNÉE À 15h00. 1362 01:24:19,097 --> 01:24:22,100 ET ILS APPELENT SA MAMAN À RENO POUR VOIR S'IL ÉTAIT LÀ. 1363 01:24:22,144 --> 01:24:25,625 ELLE EST TOUT VERSÉE. ELLE A PEUR QUELQU'UN L'A ENLEVÉ. 1364 01:24:25,669 --> 01:24:27,671 QUI LE VOULAIT ? 1365 01:24:29,064 --> 01:24:30,630 OH MON DIEU. 1366 01:24:30,674 --> 01:24:33,677 JE PENSE QUE NOUS SOMMES TOUT VA AVOIR POUR SORTIR D'ICI. 1367 01:24:40,249 --> 01:24:42,425 Je me demandais SI TOUT CELA ARRIVAIT 1368 01:24:42,468 --> 01:24:44,470 PARCE QUE J'AI DONNÉ MON BÉBÉ LOIN. 1369 01:24:47,691 --> 01:24:49,693 Et je me demandais, 1370 01:24:51,477 --> 01:24:55,220 SI CET ENFANT 1371 01:24:55,264 --> 01:24:57,875 Il pense qu'il peut le faire. 1372 01:24:57,918 --> 01:25:00,095 POURQUOI JE NE PEUX PAS ? 1373 01:25:08,146 --> 01:25:09,452 Oh, mec. 1374 01:25:09,495 --> 01:25:11,889 - Ne devrions-nous pas DIRE QUELQUE CHOSE? - DIRE QUELQUE CHOSE? 1375 01:25:11,932 --> 01:25:13,499 - OUAIS. - OUAIS. 1376 01:25:17,503 --> 01:25:19,723 - Je voudrais juste dire, - MMM. 1377 01:25:21,072 --> 01:25:23,205 Alors que son âme s'en va CETTE TERRE, 1378 01:25:24,902 --> 01:25:27,513 Je me sens désolé POUR CELUI QUI L'OBTENIRA. 1379 01:25:27,557 --> 01:25:29,559 Ensemble : AMEN. 1380 01:25:33,693 --> 01:25:35,260 JÉSUS! 1381 01:25:41,266 --> 01:25:44,051 MAINTENANT, JE NE CONSEILLE PAS UNE VIE DE CRIME, PETIT, 1382 01:25:44,095 --> 01:25:46,967 MAIS NOUS AVONS L'ARME MAINTENANT. UNE PAIRE DE MASQUES 1383 01:25:47,011 --> 01:25:48,926 DE STORMY'S TIROIR À SOUS-VÊTEMENTS, 1384 01:25:48,969 --> 01:25:50,493 ET AVEC BUFORD EN CHARGE, 1385 01:25:50,536 --> 01:25:52,451 J'étais prêt à faire TOUT CE QUE CELA PREND 1386 01:25:52,495 --> 01:25:54,714 POUR TE FAIRE MIEN. 1387 01:25:59,545 --> 01:26:01,460 NOUS Y ARRIVONS. 1388 01:26:06,770 --> 01:26:08,424 Je n'y vois rien. 1389 01:26:11,253 --> 01:26:13,255 VOUS DEVRIEZ POUSSE CELA. 1390 01:26:16,083 --> 01:26:18,085 [renifle] 1391 01:26:20,131 --> 01:26:23,047 - Elle les porte ? - QUELQU'UN L'A FAIT. 1392 01:26:23,090 --> 01:26:25,049 Buford : Ça sent l'homme. 1393 01:26:25,092 --> 01:26:27,138 Chien : NOUS SOMMES ICI. 1394 01:26:30,054 --> 01:26:32,839 Buford : Très bien, allons-y. 1395 01:26:32,883 --> 01:26:34,276 REGARDER! 1396 01:26:36,103 --> 01:26:37,714 MERDE! 1397 01:26:37,757 --> 01:26:40,412 - Il y a du monde là-dedans. - ILS PRENNENT LES BIJOUX. 1398 01:26:40,456 --> 01:26:43,198 - NOUS ARRIVONS TROP TARD. - NON, NON. 1399 01:26:43,241 --> 01:26:45,112 Nous sommes juste à temps, Je dirais. 1400 01:26:45,156 --> 01:26:47,245 ET LES GENS ? 1401 01:26:47,289 --> 01:26:50,205 DITES JUSTE, "LEVEZ LES MAINS." 1402 01:26:50,248 --> 01:26:51,684 ET SI ILS NE LE FONT PAS ? 1403 01:26:51,728 --> 01:26:54,513 - "LEVEZ LES MAINS, OU AUTRE." - DOIS-JE ATTENDRE ICI ? 1404 01:26:56,123 --> 01:26:58,256 NON, POURQUOI NE PAS REGARDER UN FILM 1405 01:26:58,300 --> 01:27:00,258 ET PASSEZ JUSTE QUAND VOUS EN AVEZ ENVIE ? 1406 01:27:00,302 --> 01:27:04,393 - BIEN SUR, VOUS DEVRIEZ ATTENDRE ICI ! - Je pensais que c'était peut-être l'Allée. 1407 01:27:04,436 --> 01:27:07,047 À CÔTÉ DU BÂTIMENT. Il y a une porte latérale. 1408 01:27:07,091 --> 01:27:09,267 BIEN! PEU IMPORTE! 1409 01:27:09,311 --> 01:27:11,182 ALLONS-Y! 1410 01:27:15,099 --> 01:27:17,057 Billy : QUI VA EN PREMIER ? 1411 01:27:17,101 --> 01:27:19,451 - VOUS y allez en premier. - VOUS AVEZ LE FUSIL ! 1412 01:27:19,495 --> 01:27:21,671 - VOUS y allez en premier. - MERDE ! 1413 01:27:21,714 --> 01:27:24,108 VOULEZ-VOUS TOUT À FAIT DES DÉCHETS ?! 1414 01:27:26,502 --> 01:27:28,504 - PERSONNE NE BOUGE ! - LEVER LES MAINS ! 1415 01:27:28,547 --> 01:27:30,157 - OU AUSSI ! - OU AUSSI ! 1416 01:27:30,201 --> 01:27:34,684 - C'est quoi ce bordel ?! - Je pensais qu'ils étaient toi. 1417 01:27:34,727 --> 01:27:36,251 Billy : IL A UNE ARME ! 1418 01:27:40,516 --> 01:27:43,214 BUE ! BUE, TON OREILLE ! 1419 01:27:43,258 --> 01:27:44,998 - QUOI?! - C'EST OFF ! 1420 01:27:45,042 --> 01:27:47,087 - JE N'EN AI PAS BESOIN ! - MAIS... 1421 01:27:48,698 --> 01:27:50,265 Lâchez-leur des bijoux ! 1422 01:27:53,137 --> 01:27:55,313 - Gestionnaire : PAS LA FENÊTRE ! - [l'alarme sonne] 1423 01:27:55,357 --> 01:27:56,967 [criant] 1424 01:27:57,010 --> 01:28:00,797 Buford : OBTENEZ CET ENFANT ! 1425 01:28:00,840 --> 01:28:02,755 OBTENEZ LES BIJOUX ! 1426 01:28:10,023 --> 01:28:11,721 OH BÉBÉ ! 1427 01:28:13,331 --> 01:28:15,115 OH CHÉRIE ! 1428 01:28:18,205 --> 01:28:20,991 ET JE VEUX MON MILLE RETOUR ! 1429 01:28:21,034 --> 01:28:22,209 OUF! 1430 01:28:38,356 --> 01:28:40,967 BUE, NE LUI TIRE PAS ! IL A PERDU SON ARME ! 1431 01:28:41,011 --> 01:28:43,100 QUOI?! Je vais l'avoir ! 1432 01:28:47,496 --> 01:28:49,498 [ Buford hulule ] 1433 01:28:54,198 --> 01:28:56,200 [se bagarre, s'écraser] 1434 01:28:57,114 --> 01:28:59,116 Buford : C'est quoi ce bordel ?! 1435 01:29:05,383 --> 01:29:07,298 CONNARD! 1436 01:29:07,342 --> 01:29:09,953 - BUE ! - [tirs d'armes à feu] 1437 01:29:14,436 --> 01:29:16,133 NON ! 1438 01:29:28,363 --> 01:29:30,365 Policiers : NE BOUGEZ PAS ! 1439 01:29:45,989 --> 01:29:48,383 [rires] 1440 01:29:48,426 --> 01:29:50,385 J'AI REÇU MA GUITARE. 1441 01:30:10,970 --> 01:30:13,277 Je t'aime, mec. 1442 01:30:17,934 --> 01:30:20,153 JE T'AIME AUSSI. 1443 01:30:23,940 --> 01:30:26,072 ALLER. 1444 01:30:26,116 --> 01:30:27,726 ALLER. 1445 01:30:29,511 --> 01:30:31,643 SORTEZ D'ICI. 1446 01:30:58,365 --> 01:31:01,281 ILS DISENT LE VOYAGE DE 1000 MILLES 1447 01:31:01,325 --> 01:31:03,893 COMMENCE EN UN SEUL PAS. 1448 01:31:05,155 --> 01:31:07,200 CE QU'ILS NE FONT PAS VOUS DIRE EST 1449 01:31:07,244 --> 01:31:09,986 CELA SE TERMINE AUSSI COMME CELA. 1450 01:31:14,556 --> 01:31:16,993 Billy : M. ROSE ? 1451 01:31:17,036 --> 01:31:19,125 NON, NON, je connais l'heure EST LEVE, MONSIEUR, 1452 01:31:19,169 --> 01:31:21,345 MAIS SI JE POUVAIS, SI JE POUVAIS... 1453 01:31:21,388 --> 01:31:24,522 NON, je suis sûr C'EST UNE TRÈS BONNE PHOTO 1454 01:31:24,566 --> 01:31:26,132 VOUS AVEZ DE MOI, MAIS... 1455 01:31:26,176 --> 01:31:28,091 NON, je sais que tu es Je ne plaisante pas. 1456 01:31:28,134 --> 01:31:29,571 M. ROSE.... 1457 01:31:31,790 --> 01:31:33,662 J'ADORE CE BÉBÉ. 1458 01:31:39,406 --> 01:31:42,061 OUI MONSIEUR. 1459 01:31:42,105 --> 01:31:44,107 JUSQU'À DEMAIN À 17H00. 1460 01:31:48,590 --> 01:31:51,114 JE N'AI JAMAIS PENSÉ BEAUCOUP À PROPOS DE DEMAIN, PETIT. 1461 01:31:51,157 --> 01:31:55,031 MAIS CETTE NUIT, JE N'AI PAS BEAUCOUP CHERCHÉ EN AVANT À L’AUBE. 1462 01:31:56,989 --> 01:32:00,558 J'étais un prisonnier évadé AVEC UN BÉBÉ ENLEVÉ. 1463 01:32:00,602 --> 01:32:03,692 LOOZY ÉTAIT PARTI, ET BUFORD AUSSI. 1464 01:32:05,041 --> 01:32:07,217 MAIS C'EST LE CHOSE À PROPOS DE DEMAIN-- 1465 01:32:07,260 --> 01:32:09,393 ON NE SAIT JAMAIS CE QU'ILS APPORTERONT. 1466 01:32:09,436 --> 01:32:11,961 Estelle : BILLY! GAMELLE! 1467 01:32:12,004 --> 01:32:14,224 RAPIDE! 1468 01:32:17,967 --> 01:32:21,536 "UN MUSICIEN EN LUTTE, Mettre en gage sa guitare bien-aimée, 1469 01:32:21,579 --> 01:32:24,016 A ÉTÉ CONFRONTÉ PAR DEUX VOLEURS DE BIJOUX, 1470 01:32:24,060 --> 01:32:26,802 MAINTENANT MORT, PARCE QUE ILS SONT SOUS-ESTIMÉS 1471 01:32:26,845 --> 01:32:29,587 LE COURAGE DE CET HOMME CALME." 1472 01:32:29,631 --> 01:32:31,328 OÙ OBTENENT-ILS CETTE MERDE ? 1473 01:32:31,371 --> 01:32:33,112 IL NE PEUT MÊME PAS JOUER LA GUITARE. 1474 01:32:33,156 --> 01:32:35,811 C'est Huntoon. Ce type du prêteur sur gages. 1475 01:32:35,854 --> 01:32:39,292 IL A PRIS SI BUFORD AVAIT POUR ÊTRE PROCÉDÉ POUR CAMBRILLAGE, 1476 01:32:39,336 --> 01:32:41,164 IL RENVERSERA TOUT IL A JAMAIS SAVÉ. 1477 01:32:41,207 --> 01:32:44,167 - Je ne croirai pas qu'il le dirait. - IL EST RESSUSCITÉ DES MORTS. 1478 01:32:44,210 --> 01:32:47,213 S'IL PARLE, IL PARLE DANS LA VOIX D'UN CHAMAN. 1479 01:32:47,257 --> 01:32:48,388 S'il a doigté LOOZY, 1480 01:32:48,432 --> 01:32:51,174 JE VAIS DÉCHIRER SES fichues cordes vocales sont sorties. 1481 01:32:52,610 --> 01:32:54,960 P.A. : Dr Peterson à la radiologie. 1482 01:32:55,004 --> 01:32:58,268 Dr Peterson à la radiologie. 1483 01:33:05,797 --> 01:33:07,320 DÉSOLÉ, PAS DE BÉBÉS. 1484 01:33:07,364 --> 01:33:09,801 ET JUSTE UN À LA MOMENT, S'IL VOUS PLAÎT. 1485 01:33:25,164 --> 01:33:27,166 Hé, BUE. 1486 01:33:29,386 --> 01:33:32,171 [démarrage du moteur du lit] 1487 01:33:39,614 --> 01:33:43,487 AVONS-NOUS OBTENU LES BIJOUX, BILLY ? 1488 01:33:46,708 --> 01:33:48,274 Euh-euh. 1489 01:33:59,721 --> 01:34:02,637 JE PRENDS LE BÉBÉ EN FUITE, BUFORD, 1490 01:34:05,204 --> 01:34:08,294 C'EST POURQUOI J'AI BESOIN DE TOI POUR ÊTRE TRANQUILLE SUR TOUT. 1491 01:34:09,295 --> 01:34:12,385 NE PARLE PAS DE MOI ET LE BÉBÉ, 1492 01:34:14,387 --> 01:34:16,302 OU LE VOL, 1493 01:34:16,346 --> 01:34:19,131 OU VERNE, OU LOOZY. 1494 01:34:19,175 --> 01:34:22,004 VOUS ALLEZ LE DÉFACER POUR NOUS TOUS. 1495 01:34:23,179 --> 01:34:25,964 TESS est-elle encore là ? 1496 01:34:30,926 --> 01:34:32,841 JE N'AI JAMAIS NOUVEAUTÉ UNE FEMME... 1497 01:34:32,884 --> 01:34:35,321 Vraiment, BILLY ? 1498 01:34:35,365 --> 01:34:38,107 QUI LES AVAIT TOUJOURS. 1499 01:34:39,238 --> 01:34:41,327 AVAIT QUOI, BUFORD ? 1500 01:34:43,286 --> 01:34:45,897 Mamelons durs. 1501 01:34:50,597 --> 01:34:52,991 ELLE EST ENCORE ICI ? 1502 01:34:55,428 --> 01:34:58,170 TESS. 1503 01:35:09,225 --> 01:35:11,618 Eh bien, qu'a-t-il dit ? 1504 01:35:11,662 --> 01:35:14,752 Salut, comment va-t-elle ? 1505 01:35:14,796 --> 01:35:18,103 - BIEN. - C'EST VOTRE FAMILLE ? 1506 01:35:18,147 --> 01:35:20,758 Euh, ouais. 1507 01:35:20,802 --> 01:35:22,760 - C'EST MA SOEUR. - BONJOUR. 1508 01:35:22,804 --> 01:35:25,371 - SALUT. - C'EST MON AUTRE SOEUR. 1509 01:35:25,415 --> 01:35:27,547 - OH, Salut. - ET CECI EST MON ONCLE CHIEN. 1510 01:35:27,591 --> 01:35:29,245 SALUT. 1511 01:35:29,288 --> 01:35:32,117 Je suis impressionnée que vous soyez tous venus. C'est ce dont un bébé a besoin. 1512 01:35:32,161 --> 01:35:34,293 "IL FAUT UN VILLAGE", COMME ON LE DIT. 1513 01:35:34,337 --> 01:35:35,860 - Tous : UH-HUH. - VOUS SAVEZ QUOI? 1514 01:35:35,904 --> 01:35:39,211 C'est un peu tôt, MAIS NOUS POUVONS COMMENCER À ALLER LÀ MAINTENANT. 1515 01:35:40,647 --> 01:35:44,390 Narrateur de télévision : L'aube se lève une journée spéciale, 1516 01:35:44,434 --> 01:35:47,785 le jour où ton nouveau bébé arrive. 1517 01:35:47,829 --> 01:35:51,180 Un précieux paquet attendu avec impatience 1518 01:35:51,223 --> 01:35:53,051 par toute la famille. 1519 01:35:54,226 --> 01:35:56,185 Ce n'est pas juste Le travail de maman maintenant, 1520 01:35:56,228 --> 01:35:59,405 c'est aussi celui de papa. Frères et sœurs aussi. 1521 01:35:59,449 --> 01:36:02,017 Pour la stabilité familiale est la clé 1522 01:36:02,060 --> 01:36:04,933 pour élever un heureux, enfant en bonne santé. 1523 01:36:04,976 --> 01:36:07,413 Papa, tu nous as promis tu aurais de la glace. 1524 01:36:07,457 --> 01:36:08,763 Je l'ai fait, n'est-ce pas ? 1525 01:36:08,806 --> 01:36:11,330 Narrateur : Bref, être parent exige 1526 01:36:11,374 --> 01:36:14,377 les talents d'un jongleur et la patience d'un saint. 1527 01:36:14,420 --> 01:36:18,163 N'oubliez pas, votre enfant je ne t'ai pas choisi, 1528 01:36:18,207 --> 01:36:20,818 tu l'as choisi. 1529 01:36:20,862 --> 01:36:23,386 Et c'est ton sacré responsabilité maintenant 1530 01:36:23,429 --> 01:36:25,475 pour lui donner le maximum maison de soins 1531 01:36:25,518 --> 01:36:27,564 que n'importe quel parent pourrait fournir. 1532 01:36:36,834 --> 01:36:39,532 CE MEC... 1533 01:36:39,576 --> 01:36:41,578 LE PÈRE DE VOTRE BÉBÉ ? 1534 01:36:42,709 --> 01:36:44,711 Il avait l'air gentil. 1535 01:36:47,410 --> 01:36:50,065 IL A DIT QU'IL AVAIT DÉJÀ Un fonds collégial mis de côté, 1536 01:36:50,108 --> 01:36:53,111 ET QUE SA FEMME SERAIT RÉEL DÉÇU. 1537 01:36:55,200 --> 01:36:57,376 Je suppose qu'ils sont vraiment Je voulais un bébé. 1538 01:37:00,423 --> 01:37:04,209 VOUS L'AVEZ DIT VOUS-MÊME. QU'EST-CE QUE JE DOIS DONNER UN BÉBÉ, hein ? 1539 01:37:04,253 --> 01:37:07,517 VOUS L'AVEZ DIT VOUS-MÊME. L'AMOUR ÉTAIT SUFFISANT. 1540 01:37:07,560 --> 01:37:09,171 AVEC LA POLICIÈRE APRÈS MOI ? PAS D'ARGENT, 1541 01:37:09,214 --> 01:37:12,478 PAS DE MAISON, PAS DE TRAVAIL, PAS D'AVENIR. 1542 01:37:12,522 --> 01:37:16,613 MON VISAGE SUR CHAQUE PAPIER D'ICI À LA SCIE DE POUSSIN. 1543 01:37:16,656 --> 01:37:19,007 - UN ENFANT N'EST PAS UN TUMBLEWEED. - IL A EU SON BÉBÉ. 1544 01:37:19,050 --> 01:37:21,009 - IL N'EN VOULAIT PAS. - IL LE VOULAIT. 1545 01:37:21,052 --> 01:37:23,315 UN SEMIS A BESOIN SOL RICHE. 1546 01:37:23,359 --> 01:37:25,448 C'est quoi ce bordel VOUS PARLEZ DE ? 1547 01:37:25,491 --> 01:37:28,364 L'ASSIF A TOUJOURS SOIF. 1548 01:37:30,322 --> 01:37:33,412 Ne me fais pas ça. 1549 01:37:33,456 --> 01:37:35,023 Je suis en fuite, ESTELLE. 1550 01:37:35,066 --> 01:37:36,763 PLUS PLUS, VOUS NE L'ÊTES PAS. 1551 01:37:56,740 --> 01:37:58,263 BILLY RAE ICI ? 1552 01:37:58,307 --> 01:38:01,397 - BILLY RAEDEEN ? - OMS? 1553 01:38:01,440 --> 01:38:03,051 NON. Euh-euh. 1554 01:38:03,094 --> 01:38:04,617 LE CONNAISSEZ-VOUS ? 1555 01:38:04,661 --> 01:38:07,446 NON, SÛR NE PAS LE FAIRE. 1556 01:38:10,058 --> 01:38:12,277 SI VOUS LE VOYEZ, DITES-LUI D'APPELER CE NUMÉRO. 1557 01:38:12,321 --> 01:38:14,105 OH D'ACCORD. 1558 01:38:14,149 --> 01:38:16,368 NOUS AVONS TROUVÉ LA FILLE QUI A TUÉ VERNE GACEY, 1559 01:38:16,412 --> 01:38:18,240 Juste là où sa note J'ai dit que nous le ferions. 1560 01:38:18,283 --> 01:38:20,851 ELLE A CONFESSÉ AU CRIME 1561 01:38:20,895 --> 01:38:22,679 ET NOUS LED AU CORPS. 1562 01:38:23,898 --> 01:38:27,292 CE QUI FAIT LA CONVICTION JUSTE UNE FORMALITÉ. 1563 01:38:27,336 --> 01:38:30,992 PROBABLEMENT IL VA OBTENIR LES 10 000$ LA FAMILLE PUBLIÉ COMME RÉCOMPENSE. 1564 01:38:35,257 --> 01:38:37,694 BEAUCOUP PLUS FACILE PAR CETTE FAÇON. 1565 01:38:40,392 --> 01:38:44,092 BONNE JOURNÉE À VOUS. 1566 01:38:47,095 --> 01:38:50,054 Il s'avère que c'était elle-même LOOZY QUI A ENVOYÉ LA NOTE 1567 01:38:50,098 --> 01:38:52,317 Soi-disant signé par moi, 1568 01:38:52,361 --> 01:38:54,624 S'IDENTIFIER COMME LE TUEUR. 1569 01:38:54,667 --> 01:38:58,454 ET LOOZY ELLE-MÊME QUI A APPELÉ La riche maman de Verne à Reno, 1570 01:38:58,497 --> 01:39:02,371 CONSEILLER UNE RÉCOMPENSE DE 10 000 $ APPORTERAIT DES RÉSULTATS RAPIDES. 1571 01:39:08,464 --> 01:39:11,858 CE QUI L'A POSSÉDÉE EXACTEMENT DE TOUT abandonner POUR VOUS, 1572 01:39:11,902 --> 01:39:14,252 Je ne le saurai jamais. 1573 01:39:14,296 --> 01:39:16,298 Ce qu'elle m'a dit, c'est 1574 01:39:16,341 --> 01:39:18,735 ILS AVONT UNE GRANDE BIBLIOTHÈQUE DANS CETTE PRISON, 1575 01:39:18,778 --> 01:39:22,782 ET ELLE A TOUJOURS RÊVÉ DE N'AVOIR RIEN À FAIRE MAIS LISEZ. 1576 01:39:34,446 --> 01:39:37,449 - AVEZ-VOUS PAYÉ PINKNEY, ENCORE ? - JE L'AI FAIT. 1577 01:39:39,451 --> 01:39:41,366 AVEZ-VOUS REÇU LES PAPIERS ? 1578 01:39:41,410 --> 01:39:44,326 ET IL A OBTENU SON EVINRUDE. 1579 01:39:49,374 --> 01:39:51,855 ILS DISENT SI JE SUIS UNE BONNE FILLE, 1580 01:39:51,898 --> 01:39:55,337 JE PEUX SORTIR D'ICI DANS SEPT ANS. 1581 01:39:59,036 --> 01:40:00,995 CE QUI SIGNIFIE QUE J'AI EU POUR COMMENCER À LIRE RAPIDEMENT. 1582 01:40:01,038 --> 01:40:04,172 Je veux dire, le NATIONAL LA GÉOGRAPHIE SEULE... 1583 01:40:06,087 --> 01:40:08,132 ME PRENDRA... 1584 01:40:16,271 --> 01:40:18,273 MERCI, LOOZY. 1585 01:40:21,841 --> 01:40:23,278 JE VOUS PROMETS, 1586 01:40:23,321 --> 01:40:25,584 IL N'Y A RIEN Je ne le ferai pas pour m'en assurer 1587 01:40:25,628 --> 01:40:28,674 ELLE A TOUTES LES CHANCES À UNE BONNE VIE. 1588 01:40:28,718 --> 01:40:30,720 TOUT CE QUE JE PEUX. 1589 01:40:32,330 --> 01:40:35,072 JE SAIS QUE. 1590 01:40:35,116 --> 01:40:37,292 C'EST MON SACRÉ OBLIGATION MAINTENANT. 1591 01:40:38,815 --> 01:40:42,340 PEU IMPORTE CE QUE JE SOUFFRE, C'est ce que je dois faire. 1592 01:41:11,848 --> 01:41:13,850 A bientôt, Billy. 1593 01:41:18,115 --> 01:41:19,682 HÉ. 1594 01:41:21,901 --> 01:41:23,990 Je ne serai jamais loin. 1595 01:41:36,916 --> 01:41:39,049 ET JE N'AI JAMAIS ÉTÉ LOIN. 1596 01:41:39,093 --> 01:41:41,747 NI D'ELLE, NI DE VOUS. 1597 01:41:41,791 --> 01:41:43,662 Cela faisait partie du deal, 1598 01:41:43,706 --> 01:41:45,751 ET POURQUOI J'AI FAIT CE QUE J'AI FAIT. 1599 01:41:45,795 --> 01:41:48,319 ALORS JE POURRAIS ÊTRE VOTRE ONCLE BILLY 1600 01:41:48,363 --> 01:41:50,104 ET RESTEZ PROCHE-- 1601 01:41:50,147 --> 01:41:52,062 GARDEZ TOUJOURS UN ŒIL SUR VOUS. 1602 01:41:59,722 --> 01:42:02,116 MAINTENANT, JE NE T'OUBLIERAI JAMAIS. 1603 01:42:05,293 --> 01:42:08,383 PARCE QU'IL Y AVAIT QUELQU'UN QUI POURRAIT SUBVENIR À VOUS, 1604 01:42:08,426 --> 01:42:10,428 QUELQU'UN QUI VOULAIT UN ENFANT. 1605 01:42:10,472 --> 01:42:12,735 ET MÊME TA TANTE ESTELLE J'AI CONVENU QUE FISON 1606 01:42:12,778 --> 01:42:15,085 N'ÉTAIT PAS UN SI MÉCHANT GARÇON APRÈS TOUT. 1607 01:42:18,262 --> 01:42:20,395 IL A PROMIS AU TÉLÉPHONE POUR ÉPOUSER EVALINE, 1608 01:42:20,438 --> 01:42:22,875 LA FEMME IL VIVAIT AVEC, 1609 01:42:22,919 --> 01:42:26,314 SUR LEQUEL J'AI INSISTÉ AVANT DE VOUS LAISSER EMPLACEZ-VOUS LÀ. 1610 01:42:26,357 --> 01:42:28,925 ET ELLE NE SEMBLE PAS DE N'OBJETER AUCUNE NON PLUS. 1611 01:42:30,405 --> 01:42:32,668 IL A DIT QU'IL T'ACHETERAIT LES TROIS TENUES... 1612 01:42:32,711 --> 01:42:35,279 UN POUR L'ÉGLISE, UN POUR ALLER À L'ÉCOLE, 1613 01:42:35,323 --> 01:42:37,934 ET UN Juste pour me salir. 1614 01:42:40,154 --> 01:42:42,112 IL A DIT QUE TU aurais VOTRE PROPRE CHAMBRE, 1615 01:42:42,156 --> 01:42:45,202 UN FRÈRE OU UNE SOEUR QUAND LE MOMENT ÉTAIT LE BON, 1616 01:42:45,246 --> 01:42:49,032 ET LE PLUS IMPORTANT, VOUS GARDEZ VOTRE PROPRE NOM. 1617 01:42:49,075 --> 01:42:51,208 - QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ENCORE UN ANNIVERSAIRE ? - OH, le 30 JUIN. 1618 01:42:51,252 --> 01:42:53,297 - 30 JUIN. - LA PETITE SHAUNA-LOUISE. 1619 01:42:53,341 --> 01:42:56,170 VOUS RESSEMBLEZ UNE AMY POUR MOI. 1620 01:42:56,213 --> 01:42:59,303 AIMEZ-VOUS CE NOM, AMY ? 1621 01:43:03,525 --> 01:43:06,005 Je te dirai, petite, 1622 01:43:06,049 --> 01:43:08,138 DANS MA VIE AVANT VOUS, 1623 01:43:08,182 --> 01:43:11,185 ÇA A TOUJOURS SENTI BIEN FAIRE LA MAUVAISE CHOSE. 1624 01:43:12,360 --> 01:43:16,190 C'était tellement mal, Je savais que ça devait être bien. 1625 01:43:24,502 --> 01:43:26,504 [bébé pleure] 1626 01:43:33,163 --> 01:43:34,860 AU REVOIR, PETIT LOOZY. 1627 01:43:47,133 --> 01:43:49,875 ET C'EST POURQUOI Je t'ai laissé là. 1628 01:43:49,919 --> 01:43:52,269 PARCE QU'ILS AVONT CE QUE JE N'AI PAS FAIT... 1629 01:43:52,313 --> 01:43:54,924 UNE MAISON, UN FONDS COLLÉGIAL, 1630 01:43:54,967 --> 01:43:57,622 UNE VRAIE FAMILLE. 1631 01:43:59,145 --> 01:44:01,452 Je savais que tu le serais MIEUX ÊTRE LÀ. 1632 01:44:02,714 --> 01:44:04,716 [bébé pleure] 1633 01:44:31,961 --> 01:44:34,180 Sonny : ATTENDEZ UNE SECONDE... 1634 01:44:36,357 --> 01:44:38,576 COMME ESTELLE L'A DIT, PETIT, 1635 01:44:38,620 --> 01:44:41,884 VOUS AVEZ 60 JOURS POUR RECONSIDER UNE ADOPTION DANS CET ETAT. 1636 01:44:41,927 --> 01:44:44,930 ET JE SEULEMENT UTILISÉ 60 SECONDES. 1637 01:45:00,555 --> 01:45:03,166 Je savais qu'ils avaient LA MAISON, LA FAMILLE, 1638 01:45:03,209 --> 01:45:05,342 ET LE FONDS DU COLLÈGE, 1639 01:45:05,386 --> 01:45:08,650 MAIS NOUS SOMMES AUTANT UNE FAMILLE COMME ILS ÉTAIT. 1640 01:45:08,693 --> 01:45:11,696 ET NOUS POUVONS COMMENCER NOTRE PROPRE FONDS COLLÉGIAL. 1641 01:45:20,226 --> 01:45:22,228 [bébé rit] 1642 01:45:26,407 --> 01:45:29,627 TOUJOURS LE PLUS VRAI TEST C'EST L'ÉPREUVE DU TEMPS. 1643 01:45:29,671 --> 01:45:32,978 ET DANS LE TEMPS QUI EST PASSÉ, BEAUCOUP DE CHOSES ONT CHANGÉ. 1644 01:45:34,197 --> 01:45:37,418 PARMI EUX, VOTRE ONCLE BUFORD, QUI A RÉCUPÉRÉ. 1645 01:45:37,461 --> 01:45:39,681 MAIS D'UNE MANIÈRE COMME CHIEN PRÉVU-- 1646 01:45:39,724 --> 01:45:42,248 COMME UN SAINT HOMME. 1647 01:45:43,337 --> 01:45:46,688 AYANT ÉTÉ MIS EN CONTACT AVEC UN MONASTÈRE À NAPA, EN CALIFORNIE, 1648 01:45:46,731 --> 01:45:48,603 IL EST ALLÉ LÀ POUR SERVIR LES FRÈRES. 1649 01:45:48,646 --> 01:45:51,127 MAIS QUAND J'AI ENTENDU C'ÉTAIT CONNU SOUS LE NOM DE PAYS DU VIN, 1650 01:45:51,170 --> 01:45:53,999 Je me demandais s'il le ferait APRÈS TOUT, CELA A BEAUCOUP CHANGÉ. 1651 01:45:58,352 --> 01:46:00,397 Ta tante Estelle a essayé, MAIS ÉCHOUÉ, 1652 01:46:00,441 --> 01:46:01,920 POUR RÉCUPÉRER SON BÉBÉ... 1653 01:46:01,964 --> 01:46:03,313 LES 60 JOURS ÊTES FINS. 1654 01:46:03,357 --> 01:46:05,707 MAIS ELLE L'A DÉCOUVERT IL ÉTAIT EN BONNES MAINS, 1655 01:46:05,750 --> 01:46:08,187 AYANT ÉTÉ ADOPTÉ PAR UN NOUVEAU MARIÉ 1656 01:46:08,231 --> 01:46:10,059 CLIMATISEUR RÉPARATEUR. 1657 01:46:10,102 --> 01:46:12,104 ILS SONT TOUJOURS EN DEMANDE. 1658 01:46:13,192 --> 01:46:15,238 J'AI PERDU LE CONTACT AVEC TEMPÊTE, 1659 01:46:15,281 --> 01:46:17,153 MAIS J'AI UNE CARTE POSTALE INDIQUANT 1660 01:46:17,196 --> 01:46:19,155 ELLE ÉTAIT TOUJOURS COUPER ASSEZ HAUT. 1661 01:46:19,198 --> 01:46:21,462 ET UN DE CHIEN, FAITES-MOI SAVOIR 1662 01:46:21,505 --> 01:46:23,377 IL AVAIT RÉALISE SON RÊVE. 1663 01:46:25,379 --> 01:46:29,426 EN PARLANT DE RÊVES, J'en ai encore quelques-uns. 1664 01:46:29,470 --> 01:46:31,428 ET LOOZY AUSSI. 1665 01:46:31,472 --> 01:46:34,779 Parce qu'il semble COMME SEPT ANS C'EST Ça passe assez vite. 1666 01:46:35,954 --> 01:46:37,913 NOUS PARLONS DE QUAND ELLE SORTIT 1667 01:46:37,956 --> 01:46:40,219 PEUT-ÊTRE SE RÉUNIR. 1668 01:46:40,263 --> 01:46:41,743 QUI SAIT, 1669 01:46:41,786 --> 01:46:44,702 NOUS POURRONS FAIRE UNE BELLE FAMILLE POUR VOUS UN JOUR. 1670 01:46:45,877 --> 01:46:48,489 PARCE QUE NOUS NE SOMMES AUCUN DE NOUS CACTUSES, PETIT. 1671 01:46:49,751 --> 01:46:52,406 NOUS AVONS TOUS BESOIN D'ÊTRE TOUCHÉS. 1672 01:46:55,539 --> 01:46:59,413 Sincèrement vôtre pour toujours, 1673 01:47:00,979 --> 01:47:03,329 L'AMOUR TOUJOURS... 1674 01:47:03,373 --> 01:47:05,419 PAPA. 1675 01:47:07,203 --> 01:47:10,511 P.S. JOYEUX ANNIVERSAIRE. 1676 01:47:10,554 --> 01:47:12,426 JOYEUX ANNIVERSAIRE. 1677 01:47:25,395 --> 01:47:27,397 N'EST-ELLE PAS QUELQUE CHOSE ? 1678 01:48:00,343 --> 01:48:03,346 ♪ JUNIOR CONDUIT TOUTE LA NUIT ET LA JOURNÉE ♪ 1679 01:48:03,389 --> 01:48:06,044 ♪ AVAIT UN GNAWIN' DANS SON INTESTIN NE S'ENPARTERAIT PAS ♪ 1680 01:48:06,088 --> 01:48:09,526 ♪ A CASSÉ UNE SUEUR FROIDE DE LA TÊTE AUX PIEDS ♪ 1681 01:48:09,570 --> 01:48:11,963 ♪ IL SAVAIT QU'IL DOIT TROUVER QUELQUE CHOSE DE BON À MANGER ♪ 1682 01:48:12,007 --> 01:48:15,010 ♪ À TRAVERS LE BROUILLARD ET LA BRUME IL A VU LE SIGNE ♪ 1683 01:48:15,053 --> 01:48:17,708 ♪ D'UN BAR DÉBLIQUÉ SUR LA LIMITE DU COMTÉ ♪ 1684 01:48:17,752 --> 01:48:20,842 ♪ GLISSE LA VOITURE VERS LA PORTE ET J'ai couru à l'intérieur ♪ 1685 01:48:20,885 --> 01:48:24,541 ♪ MAINTENANT LA FOULE A LEVÉ, IL A COMMENCÉ À PLEURER ♪ 1686 01:48:26,282 --> 01:48:29,807 ♪ Je veux un jarret de cochon ET UN PBR ♪ 1687 01:48:29,851 --> 01:48:32,070 ♪ JUNIOR A CRIÉ À TRAVERS LE BAR ♪ 1688 01:48:32,114 --> 01:48:35,421 ♪ JE DONNERAI UNE MONTRE-BRACELET EN OR ET MA VOITURE CADILLAC ♪ 1689 01:48:35,465 --> 01:48:39,121 ♪ POUR UN Jarret de porc ET UN PBR ♪ 1690 01:48:39,164 --> 01:48:41,210 [joue un solo de guitare] 1691 01:48:44,996 --> 01:48:48,260 ♪ LE BARMAN A REGARDÉ DE HAUT ET DES BAS DE LA BARRE ♪ 1692 01:48:48,304 --> 01:48:51,350 ♪ IL CHERCHAIT EN VAIN POUR LE POT DE cornichons ♪ 1693 01:48:51,394 --> 01:48:54,005 ♪ LA SUEUR PERLAIT SUR SA LÈVRE ♪ 1694 01:48:54,049 --> 01:48:57,226 ♪ QUAND IL A CHUSSÉ AU JUNIOR, "GARÇON, PRENEZ UNE GRIP" ♪ 1695 01:48:57,269 --> 01:48:59,271 ♪ JUNIOR L'A REGARDÉ... 1696 01:48:59,315 --> 01:49:01,622 [musique douce jouée]