1
00:00:08,383 --> 00:00:09,968
[തീം സോംഗ്]

2
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
[പക്ഷിഗാനം]

3
00:00:45,670 --> 00:00:48,006
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]

4
00:01:01,436 --> 00:01:03,772
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

5
00:01:07,609 --> 00:01:09,652
[വിചിത്ര സംഗീതം]

6
00:01:12,072 --> 00:01:14,115
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

7
00:01:24,417 --> 00:01:26,961
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

8
00:01:28,379 --> 00:01:30,340
[ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ശക്തമായ ശ്വസനത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

9
00:01:35,303 --> 00:01:36,596
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

10
00:01:39,808 --> 00:01:41,142
എനിക്കറിയില്ല

11
00:01:43,019 --> 00:01:45,104
[യൂൻഹയുടെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

12
00:01:45,188 --> 00:01:46,689
യുലുമായി ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

13
00:01:47,232 --> 00:01:48,566
യുൾ

14
00:01:48,650 --> 00:01:50,777
[യൂൻഹ കരയുന്നു] യുളിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

15
00:01:55,949 --> 00:01:58,284
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

16
00:01:58,368 --> 00:01:59,661
[യുൺസിയോയുടെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

17
00:01:59,744 --> 00:02:01,746
[കനത്ത സംഗീതം]

18
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
[ഓരോ സെൽ ഫോണും റിംഗ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

19
00:02:10,588 --> 00:02:11,881
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

20
00:02:11,965 --> 00:02:13,550
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

21
00:02:13,633 --> 00:02:15,552
[വിവര ശബ്ദം] അവസാന വോട്ട് അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

22
00:02:15,635 --> 00:02:19,097
പോലീസ് അവരുടെ അധികാരം ഉപയോഗിച്ചു

23
00:02:19,180 --> 00:02:20,557
[അടിയന്തിര ശ്വസനം]

24
00:02:20,640 --> 00:02:22,392
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

25
00:02:22,475 --> 00:02:24,435
ജൂവോൺ ചോയി

26
00:02:24,519 --> 00:02:27,147
മാഫിയ വധിച്ചു

27
00:02:27,230 --> 00:02:30,733
Joowon Choi ഒരു മാഫിയയാണ്

28
00:02:30,817 --> 00:02:33,069
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

29
00:02:33,153 --> 00:02:35,697
ഇപ്പോൾ മുതൽ, എല്ലാ പങ്കാളികളും

30
00:02:35,780 --> 00:02:38,533
മാഫിയയെ കണ്ടെത്തുക
ദയവായി വോട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ

31
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
[നാഡീവ്യൂഹം]

32
00:02:39,951 --> 00:02:41,327
ജൂ വോൺ എവിടെയാണ്?

33
00:02:51,379 --> 00:02:52,755
[വൂരം] സംപ്രേക്ഷണം

34
00:02:53,965 --> 00:02:56,009
സംപ്രേക്ഷണം... ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

35
00:02:57,635 --> 00:02:59,012
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ വരുന്നത്?

36
00:03:00,305 --> 00:03:01,890
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് റൂമിൻ്റെ രണ്ടാം നിലയിലാണ്.

37
00:03:01,973 --> 00:03:03,141
[ഹ്യുൻഹോ] നമുക്ക് പോകാം

38
00:03:03,224 --> 00:03:05,351
- [Donghyun] ഹ്യുങ്‌സിയോക്ക്
- [വിദ്യാർത്ഥി പ്രതികരണം]

39
00:03:09,230 --> 00:03:10,523
[ദാബിയോം] ശ്ശോ!

40
00:03:11,107 --> 00:03:12,650
[ദാബിയോമിൻ്റെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

41
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
[ദാബിയോമിൻ്റെ വിറയാർന്ന ശ്വാസം]

42
00:03:22,160 --> 00:03:23,745
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഞെട്ടൽ]

43
00:03:23,828 --> 00:03:25,747
[പിരിമുറുക്കം കൂട്ടുന്ന സംഗീതം]

44
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
[ഗ്യോങ്‌ജുൻ] ഫക്ക്, ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്
നീ പോയി തുറക്ക്.

45
00:03:37,258 --> 00:03:39,344
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നിലവിളി]

46
00:03:40,094 --> 00:03:42,180
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഭയാനകമായ ശ്വാസം]

47
00:03:43,765 --> 00:03:45,975
[ഡോങ്ഹ്യുൻ] ഹേ, ഹ്യൂൻഹോ.

48
00:03:46,059 --> 00:03:48,019
[നാഡീവ്യൂഹം]

49
00:03:57,237 --> 00:03:58,488
[Donghyun ൻ്റെ ശക്തമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

50
00:04:16,464 --> 00:04:18,132
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

51
00:04:20,802 --> 00:04:22,303
[Junhee] അവൻ മരിച്ചു

52
00:04:23,429 --> 00:04:24,681
[ഡാബിയോം] അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

53
00:04:25,723 --> 00:04:27,976
[കരയുന്നു] ഇത്
മാ, മാ, മാഫിയയുടെ കളിയാണ് കാരണം

54
00:04:29,560 --> 00:04:30,853
ഹേയ്, നമ്മളെല്ലാവരും കൂടി മരിച്ചാലോ?

55
00:04:30,937 --> 00:04:31,771
[ഗ്യോങ്‌ജുൻ] മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി!

56
00:04:31,854 --> 00:04:33,523
- ഫക്ക്, ആരാണ് മരിക്കുന്നത്?
- [ദാബിയോമിൻ്റെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

57
00:04:34,190 --> 00:04:35,358
[Jungwon] ഹേയ്, ലീ യുൺസിയോ

58
00:04:36,693 --> 00:04:38,027
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

59
00:04:45,785 --> 00:04:47,578
രക്തം ഇതുവരെ കഠിനമായിട്ടില്ല

60
00:04:49,497 --> 00:04:51,207
മരിച്ചിട്ട് കുറച്ചു നാളായി

61
00:04:51,833 --> 00:04:54,210
- [യുൺസിയോയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പരിഭ്രാന്തി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

62
00:04:55,712 --> 00:04:57,714
[ഓക്കാനം]

63
00:04:57,797 --> 00:04:59,090
[ചുമ]

64
00:04:59,674 --> 00:05:00,842
[ഗ്യോങ്‌ജുൻ] ഹേയ്, ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്

65
00:05:01,426 --> 00:05:03,469
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ഓ?
- [യുൺസിയോയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

66
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

67
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
[Junhee] ഇപ്പോൾ,

68
00:05:08,099 --> 00:05:09,517
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

69
00:05:10,768 --> 00:05:12,145
കുട്ടികളോടും പറയുക

70
00:05:12,228 --> 00:05:13,479
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

71
00:05:13,563 --> 00:05:15,732
[പിരിമുറുക്കം കൂട്ടുന്ന സംഗീതം]

72
00:05:17,567 --> 00:05:18,776
യൂൻ സെയോ-യാ

73
00:05:19,277 --> 00:05:21,279
[യുൺസിയോയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

74
00:05:25,199 --> 00:05:27,118
[ഭയപ്പെട്ട ശ്വാസം]

75
00:05:27,201 --> 00:05:29,537
[ഓരോ സെൽ ഫോണും റിംഗ് ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം]

76
00:05:30,163 --> 00:05:34,959
[ജൂൻഹീ]

77
00:05:37,295 --> 00:05:39,172
[ജിസൂ] ഹേയ്, വേഗം പുറത്തു വരൂ
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തുവരൂ, പുറത്തുവരൂ

78
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
[Donghyun] ഹേയ്, വേഗം വരൂ

79
00:05:45,720 --> 00:05:47,555
[അടിയന്തിര സംഗീതം]

80
00:05:52,894 --> 00:05:54,854
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ അലങ്കോലമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

81
00:05:54,937 --> 00:05:56,064
[സോമി] നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ എവിടെ പോകും?

82
00:05:56,147 --> 00:05:57,732
[Junhee] ഞാൻ ഇന്നലെ അവിടെ ഒരു ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ കണ്ടു

83
00:05:57,815 --> 00:05:59,233
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം

84
00:05:59,317 --> 00:06:00,985
[Yunseo] എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

85
00:06:01,069 --> 00:06:02,320
[ജുങ്‌വോൺ] ഓ, ഇല്ല.

86
00:06:04,113 --> 00:06:05,948
[വിദ്യാർത്ഥികൾ പേടിച്ചു വിറക്കുന്നു]

87
00:06:13,956 --> 00:06:16,501
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ആവർത്തിച്ച് മുഴങ്ങുന്നു]

88
00:06:18,336 --> 00:06:19,504
[Yunseo] അതെന്താണ്?

89
00:06:19,587 --> 00:06:21,631
[ഗൈഡ് വോയ്സ്] ഗെയിം ആണ്
ഒരു നിയുക്ത പ്രദേശത്തിനുള്ളിൽ

90
00:06:21,714 --> 00:06:23,132
ചെയ്യണം

91
00:06:23,841 --> 00:06:26,094
- ഒരു നിയുക്ത പ്രദേശത്താണ് ഗെയിം കളിക്കുന്നത്
- [ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

92
00:06:26,177 --> 00:06:28,054
ചെയ്യണം

93
00:06:28,137 --> 00:06:30,181
- [നാഡീവ്യൂഹം]
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]

94
00:06:31,015 --> 00:06:32,225
[Jungwon] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

95
00:06:34,393 --> 00:06:35,978
[ബീപ്പ് ശബ്ദം]

96
00:06:36,062 --> 00:06:37,313
[സ്യൂങ്‌ബിൻ] ഫക്ക്, ശരിക്കും

97
00:06:37,396 --> 00:06:39,524
[അലേർട്ട് ആവർത്തിച്ച് മുഴങ്ങുന്നു]

98
00:06:43,152 --> 00:06:44,612
അവർ എന്നോട് പുറത്തുപോകരുതെന്ന് പറയുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

99
00:06:44,695 --> 00:06:46,656
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]

100
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
[അർഥവത്തായ ശബ്‌ദ ഇഫക്റ്റുകൾ]

101
00:06:50,576 --> 00:06:52,453
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഉത്കണ്ഠ നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ]

102
00:06:59,210 --> 00:07:01,003
[Junhee] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

103
00:07:01,087 --> 00:07:02,463
പുറത്ത് പോകരുത്, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ

104
00:07:02,547 --> 00:07:03,506
[Yeonwoo] എന്തുകൊണ്ട്?

105
00:07:04,549 --> 00:07:05,716
ഇതിൽ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്

106
00:07:05,800 --> 00:07:07,301
[സംഘ്വാൻ] നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിത്തം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:07:09,428 --> 00:07:10,596
എനിക്കറിയില്ല, പോകൂ.

108
00:07:10,680 --> 00:07:12,014
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ അടിയന്തിര ശബ്ദം]

109
00:07:12,098 --> 00:07:13,599
- [ജിൻഹ ലജ്ജിക്കുന്നു]
- [ഗ്യോങ്‌ജുൻ] ഹേയ്, ഹേ!

110
00:07:13,683 --> 00:07:14,725
[വിദ്യാർത്ഥി 1] പോകരുത്!

111
00:07:14,809 --> 00:07:16,853
- [അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ശബ്ദം]
- [Yeonwoo] പോകരുത്, പോകരുത്!

112
00:07:16,936 --> 00:07:19,230
- [Junhee] സംഘ്യാങ്, പോകരുത്.
- [ബീപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

113
00:07:19,313 --> 00:07:20,815
[ശബ്ദ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം] നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചതിന്

114
00:07:20,898 --> 00:07:23,860
- ലീ സാങ്-ഹ്വാൻ വധിക്കപ്പെടും.
- [തിരിച്ചടവിൻ്റെ വിലാപങ്ങൾ]

115
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
[കനത്ത സംഗീതം]

116
00:07:25,486 --> 00:07:27,572
- [ഞരക്കം]
- നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചതിന്

117
00:07:27,655 --> 00:07:30,741
കിം ഹ്യൂങ്-സിയോക്കിൻ്റെ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കും

118
00:07:32,660 --> 00:07:34,162
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ആശ്ചര്യ ശബ്ദം]

119
00:07:35,079 --> 00:07:36,622
[Eunha] എന്താ, പോകരുത്

120
00:07:37,290 --> 00:07:38,416
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

121
00:07:39,167 --> 00:07:41,043
[വേദനാജനകമായ ഞരക്കം]

122
00:07:44,213 --> 00:07:46,674
[തിരിച്ചടവിൻ്റെ വിലാപങ്ങൾ]

123
00:07:51,429 --> 00:07:52,805
- [വിദ്യാർത്ഥി 2] സംഘ്യാങ്!
- [ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

124
00:07:55,266 --> 00:07:56,809
- [വിചിത്രമായ സംഗീതം]
- [വിദ്യാർത്ഥി 3] ഹ്യൂങ്‌സിയോക്ക്!

125
00:08:03,316 --> 00:08:05,318
[വിദ്യാർത്ഥി 4] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

126
00:08:05,401 --> 00:08:07,111
- [വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നിലവിളി]
- [വിദ്യാർത്ഥി 2] സംഘ്യാങ്!

127
00:08:08,529 --> 00:08:09,572
ലീ സാങ്-ഹ്വാൻ!

128
00:08:10,323 --> 00:08:13,576
[വിദ്യാർത്ഥി 3] സുഹൃത്തുക്കളേ!
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്!

129
00:08:14,118 --> 00:08:15,203
[വിദ്യാർത്ഥി 5] നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക

130
00:08:17,538 --> 00:08:19,624
- [വിദ്യാർത്ഥി 6] അത് ചെയ്യരുത്!
- [വിദ്യാർത്ഥി 7] ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം, അത് ചെയ്യരുത്.

131
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
- [വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നിലവിളി]
- [വിദ്യാർത്ഥി 3] നിർത്തുക!

132
00:08:22,335 --> 00:08:23,794
ഇപ്പോൾ ചെയ്യരുത്!

133
00:08:23,878 --> 00:08:25,004
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!

134
00:08:25,588 --> 00:08:26,506
[ഹ്യുൻഹോ] ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെയുള്ളത്?

135
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
- [വിദ്യാർത്ഥി 3] അതെന്താണ്, അവൻ?
- [വിദ്യാർത്ഥി 7] അത് ചെയ്യരുത്!

136
00:08:32,803 --> 00:08:34,096
[5 വിദ്യാർത്ഥി കരയുന്നു] നിർത്തുക!

137
00:08:34,180 --> 00:08:35,431
[വിദ്യാർത്ഥി 3] നിർത്തുക!

138
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
- [വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നിലവിളി]
- [വിദ്യാർത്ഥി 7] ദയവായി നിർത്തുക!

139
00:08:40,353 --> 00:08:42,355
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നിലവിളി]

140
00:08:46,067 --> 00:08:47,985
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കരച്ചിൽ]

141
00:08:56,827 --> 00:08:58,162
[വിദ്യാർത്ഥി 4] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹ്യൂങ്‌സോക്ക്

142
00:08:58,246 --> 00:09:00,581
- [വിദ്യാർത്ഥി 1] ഹേയ്, നിർത്തുക!
- [വിദ്യാർത്ഥി 3] ഹേയ്, ഹ്യൂങ്‌സോക്ക്!

143
00:09:02,583 --> 00:09:03,668
അതല്ല

144
00:09:03,751 --> 00:09:05,253
ഇല്ല, ഇല്ല

145
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നിലവിളി]

146
00:09:13,427 --> 00:09:14,804
[വിദ്യാർത്ഥി 1] അത് ചെയ്യരുത്, തെണ്ടി.

147
00:09:14,887 --> 00:09:17,640
- [ഇരുണ്ട സംഗീതം]
- [ഓരോ വിദ്യാർത്ഥികളും കരയുന്നു]

148
00:09:21,769 --> 00:09:23,479
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നിലവിളി]

149
00:09:30,027 --> 00:09:31,612
[ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയും കരയുന്നു]

150
00:09:33,531 --> 00:09:35,700
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

151
00:09:35,783 --> 00:09:40,538
[ഗൈഡ് വോയ്സ്] ലീ സാങ്-ഹ്വാനൊപ്പം
ഹ്യുങ്‌സിയോക്ക് കിമ്മിൻ്റെ തൊഴിൽ

152
00:09:40,621 --> 00:09:41,664
ഞാൻ ഒരു പൗരനാണ്

153
00:09:41,747 --> 00:09:43,624
[വിദ്യാർത്ഥികൾ കരയുന്നു]

154
00:10:04,645 --> 00:10:06,314
[സ്യൂങ്‌ബിൻ] ഫക്ക്, ശരിക്കും

155
00:10:06,397 --> 00:10:08,441
എനിക്കെന്താ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറ്റാത്തത്

156
00:10:08,524 --> 00:10:09,984
[കരയുന്നു]

157
00:10:15,906 --> 00:10:18,242
[കരയുന്നു] ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

158
00:10:19,452 --> 00:10:21,871
ഇവിടെ താമസിച്ചതിനു ശേഷം ഞങ്ങളും
നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

159
00:10:23,414 --> 00:10:24,790
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ടീച്ചർ വരും.

160
00:10:28,461 --> 00:10:29,337
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം

161
00:10:29,420 --> 00:10:30,796
ആരും വരുന്നില്ല

162
00:10:31,756 --> 00:10:35,092
ഹേയ്, ഞാൻ എത്രനാൾ ശവത്തിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും?
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല!

163
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
[യൂൻഹ കരയുന്നു] കുട്ടികളോട്

164
00:10:37,970 --> 00:10:39,722
എന്നെ ശവം എന്ന് വിളിക്കരുത്

165
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
നിങ്ങൾ മരിച്ചു

166
00:10:42,183 --> 00:10:43,851
[ജിസൂ] അവൻ മരിച്ചു, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

167
00:10:44,518 --> 00:10:46,312
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കൂ.

168
00:10:46,395 --> 00:10:48,606
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതില്ല!

169
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
[ഭിത്തിയിൽ മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]

170
00:10:50,775 --> 00:10:52,401
[Eunchan] ഹേയ്

171
00:10:52,485 --> 00:10:53,944
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക

172
00:10:54,570 --> 00:10:57,365
കുട്ടികൾ പോയതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നോക്കുമ്പോൾ പോലും ആ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

173
00:10:57,448 --> 00:10:59,575
- ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ
- [ജിസൂവിൻ്റെ അസംബന്ധ ശ്വാസം]

174
00:11:04,330 --> 00:11:05,665
കിം സോ-മി

175
00:11:05,748 --> 00:11:07,792
ടീച്ചർ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

176
00:11:08,918 --> 00:11:10,002
എനിക്കറിയില്ല

177
00:11:10,086 --> 00:11:11,921
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല, എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

178
00:11:15,299 --> 00:11:17,593
[നാഡീവ്യൂഹം]

179
00:11:23,682 --> 00:11:25,101
[ഗ്യോങ്ജൂൻ്റെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

180
00:11:27,269 --> 00:11:29,688
[ക്യുങ്‌ജുൻ] ഹാ, അത് നഷ്‌ടമാണ്, ഫക്ക്.

181
00:11:39,949 --> 00:11:41,784
[യുൺസിയോയുടെ അടിയന്തിര ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]

182
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
[ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

183
00:12:05,891 --> 00:12:08,144
- [പക്ഷിഗാനം]
- [യുൺസിയോയുടെ നെടുവീർപ്പ്]

184
00:12:11,397 --> 00:12:12,565
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

185
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
[Junhee] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

186
00:12:17,319 --> 00:12:18,904
വെറുതെ

187
00:12:19,989 --> 00:12:20,865
[ചെറിയ പ്രതികരണം]

188
00:12:23,826 --> 00:12:25,369
[നാഡീ ശ്വസനം]

189
00:12:28,914 --> 00:12:30,833
നീ എന്താ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്?

190
00:12:30,916 --> 00:12:32,793
പ്രദേശം വിട്ടുപോകരുത്?

191
00:12:32,877 --> 00:12:35,671
'ഗെയിം കളിക്കുന്നത് നിയുക്ത പ്രദേശത്താണ്.
അത് ചെയ്യണം'

192
00:12:36,839 --> 00:12:38,048
[നിശ്വാസം]

193
00:12:42,428 --> 00:12:44,180
[യൂൺസിയോ] ആകസ്മികമായി, ആ പ്രദേശമാണോ?

194
00:12:45,639 --> 00:12:47,141
ആ വരയാൽ വേർപെടുത്തിയാലോ?

195
00:12:49,768 --> 00:12:52,646
കാരണം ഞാൻ നേരത്തെ ലൈനിൽ നിന്ന് പോകാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
അത് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു

196
00:12:52,730 --> 00:12:54,940
[Junhee] അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അതിർത്തി കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

197
00:12:56,150 --> 00:12:58,527
- ഇത് എത്രത്തോളം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു?
- [രസകരമായ സംഗീതം]

198
00:13:08,496 --> 00:13:10,039
[Jungwon] എന്താണ് യഥാർത്ഥ ലൈൻ?

199
00:13:10,122 --> 00:13:12,416
[Yoonseo] ലൈൻ തകർന്നാൽ
പുറത്തു പോകാൻ പറ്റില്ലേ?

200
00:13:13,792 --> 00:13:15,085
നമുക്ക് പോകാം

201
00:13:19,882 --> 00:13:21,383
[Junhee] പാതകൾക്കിടയിൽ
ലൈൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു

202
00:13:21,467 --> 00:13:23,219
തുടർന്നു പോയാൽ ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്.

203
00:13:23,302 --> 00:13:26,055
ആളുകൾ ഉള്ളിടത്തേക്ക് പോയാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

204
00:13:27,097 --> 00:13:29,141
[കാക്ക കരയുന്നു]

205
00:13:29,225 --> 00:13:30,643
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
- [ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

206
00:13:30,726 --> 00:13:33,979
[ഗൈഡ് വോയ്സ്] ഒരു നിയുക്ത ഏരിയയിലാണ് ഗെയിം കളിക്കുന്നത്.
ഉള്ളിൽ നടത്തണം

207
00:13:34,063 --> 00:13:35,564
നിങ്ങൾ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ പുറത്തിറങ്ങി പഴയതുപോലെ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

208
00:13:36,482 --> 00:13:37,733
[ജിൻഹ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

209
00:13:37,816 --> 00:13:38,734
[Jooyoung] അതെ

210
00:13:39,276 --> 00:13:40,986
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അത് അപകടകരമല്ലേ?

211
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
[യൂൺസിയോ] നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം

212
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
[Junhee] ഓ

213
00:13:44,573 --> 00:13:45,741
[Junhee] ഇല്ല

214
00:13:45,824 --> 00:13:47,284
നിങ്ങൾ അതിരുകൾ കടക്കാത്തിടത്തോളം കാലം ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്

215
00:13:47,368 --> 00:13:49,453
വരികൾക്കിടയിലൂടെ പോയാൽ
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

216
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
- [പൂന്തോട്ടം] നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ലേ?
- [Yunseo] ഓ

217
00:13:57,711 --> 00:13:59,463
[തോട്ടം] യഥാർത്ഥ നന്മ മാത്രം
എനിക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാനാകുമോ?

218
00:14:07,638 --> 00:14:09,723
[ക്യുങ്‌ജുൻ] കാത്തിരിക്കുന്നത് വിഷമകരമാണ്

219
00:14:10,474 --> 00:14:12,268
പോകുന്നത് ഒരു മോശം ആശയമായിരിക്കില്ല

220
00:14:12,935 --> 00:14:14,186
എന്നാൽ അവയിലെല്ലാം പോകേണ്ടത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

221
00:14:14,270 --> 00:14:15,854
ഇത് വളരെ കാര്യക്ഷമമല്ല.

222
00:14:15,938 --> 00:14:17,022
അത് ശരിയാണ്

223
00:14:18,190 --> 00:14:20,568
എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും പോകുക അസാധ്യമാണ്
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും

224
00:14:21,235 --> 00:14:22,987
[Yunseo] എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

225
00:14:23,070 --> 00:14:25,281
[Junhee] ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്
മലയോര പാത ദുഷ്കരമാകും

226
00:14:25,364 --> 00:14:26,532
[Jungwon] അതെ

227
00:14:26,615 --> 00:14:28,325
പോയി പിന്നിൽ വീണാൽ എന്തൊരു ശല്യം.

228
00:14:28,909 --> 00:14:29,994
നമുക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാം

229
00:14:30,077 --> 00:14:31,537
[യൂൺസിയോ] തനിക്കെങ്ങനെ പോകാനാകും?

230
00:14:32,371 --> 00:14:33,956
[സോമി] ഞങ്ങളും പോകും

231
00:14:34,039 --> 00:14:35,708
[വൂരം] ഞാൻ, എന്തിന് ഞാൻ?

232
00:14:36,625 --> 00:14:38,252
[സോമി] നഹീയും ജിസൂവും

233
00:14:38,836 --> 00:14:40,212
ചാ യു-ജുൻ, നീയും പോവുകയാണോ?

234
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
[ജിസൂ] എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ഞാൻ പോകില്ല

235
00:14:42,172 --> 00:14:43,424
[യുജുൻ] ഓ

236
00:14:43,507 --> 00:14:44,508
പിന്നെ ഞാനും പോകില്ല.

237
00:14:44,592 --> 00:14:46,552
[സോമി] ഹേയ്, നിങ്ങൾ
വിശ്വസ്തത എന്നൊന്നില്ലേ?

238
00:14:51,807 --> 00:14:53,058
നഹീയ

239
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
നീയും പോകുന്നില്ലേ?

240
00:14:56,562 --> 00:14:57,771
- കോമ്പിനേഷൻ നോക്കൂ.
- [രസകരമായ സംഗീതം]

241
00:14:57,855 --> 00:15:00,274
[ഹ്യോൻഹോ] ഞാൻ വളരെ ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തവനാണ്
ശരിയായി ഒരു മല കയറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

242
00:15:00,941 --> 00:15:01,859
[ഹിയോൻഹോ അവൻ്റെ നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

243
00:15:07,865 --> 00:15:08,991
ഞങ്ങളും പോകുന്നു

244
00:15:10,951 --> 00:15:12,411
ഞാനും പോകാം

245
00:15:15,956 --> 00:15:17,333
[Yeonwoo] എന്തുകൊണ്ട്?

246
00:15:18,876 --> 00:15:19,877
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

247
00:15:20,502 --> 00:15:22,338
[Eunchan] എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

248
00:15:22,922 --> 00:15:24,006
അത് അപകടകരമാണ്

249
00:15:27,301 --> 00:15:28,802
[Eunha] നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

250
00:15:38,395 --> 00:15:39,605
[യൂൺസിയോ] ജുൻഹീ

251
00:15:41,523 --> 00:15:43,067
സൂക്ഷിക്കുക

252
00:15:44,568 --> 00:15:46,862
അതെ, ഞാൻ തിരികെ വരും

253
00:15:50,199 --> 00:15:52,117
- [Yunseo] എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.
- [Yeonwoo] Eunha, സൂക്ഷിക്കുക.

254
00:15:52,993 --> 00:15:54,954
[Junhee] ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം

255
00:15:56,121 --> 00:15:57,414
[ഹ്യുൻഹോ] അതെ

256
00:16:11,178 --> 00:16:13,180
- [സ്ത്രീ ശബ്ദം] യൂൻ സെയോ-യ
- [യൂൺസിയോയുടെ ആശ്ചര്യ ശ്വാസം]

257
00:16:13,263 --> 00:16:14,723
[ശക്തമായ കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം]

258
00:16:16,100 --> 00:16:18,310
[വിചിത്ര സംഗീതം]

259
00:16:21,063 --> 00:16:24,149
- [Yunseo] എന്ത്?
- [തോട്ടം] അല്ലേ? എന്ത്?

260
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
[യൂൺസിയോ] നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?

261
00:16:27,611 --> 00:16:28,988
[Jungwon] ഞാനോ?

262
00:16:29,071 --> 00:16:30,406
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല

263
00:16:33,659 --> 00:16:35,411
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

264
00:16:37,287 --> 00:16:38,414
[തോട്ടം] നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?

265
00:16:39,540 --> 00:16:41,041
ഓ

266
00:16:41,125 --> 00:16:42,751
[കുഴപ്പമുള്ള ശ്വാസം]

267
00:16:44,378 --> 00:16:46,338
[നാഡീവ്യൂഹം]

268
00:16:55,014 --> 00:16:56,932
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

269
00:17:02,980 --> 00:17:04,940
- [സോമി] ഹേയ്, തള്ളുക.
- [ഡോങ്ഹ്യുൻ] ആഹ്, മിസ്റ്റർ.

270
00:17:15,117 --> 00:17:16,243
[തോട്ടം] ശ്രദ്ധിക്കുക

271
00:17:30,674 --> 00:17:32,926
[വിദ്യാർത്ഥി കരയുന്നു]

272
00:17:36,555 --> 00:17:38,474
[ഇറങ്ങുന്ന ശബ്ദം]

273
00:17:45,773 --> 00:17:47,608
[ജിൻഹയുടെ ഇലാസ്തികത]

274
00:17:49,318 --> 00:17:50,277
[ജിൻഹ] ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്

275
00:18:00,996 --> 00:18:02,372
[യൂൺസിയോ] റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ

276
00:18:03,123 --> 00:18:04,958
നിങ്ങൾക്ക് ശീതീകരിച്ച വെയർഹൗസ് ഉണ്ടോ?

277
00:18:05,834 --> 00:18:07,878
[Jungwon] ഓ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

278
00:18:08,545 --> 00:18:09,463
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

279
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
ജൂവോണും യുലും

280
00:18:13,801 --> 00:18:15,344
അങ്ങോട്ടു മാറ്റാം

281
00:18:16,011 --> 00:18:17,262
എന്ത്?

282
00:18:17,346 --> 00:18:18,806
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

283
00:18:18,889 --> 00:18:20,599
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

284
00:18:20,682 --> 00:18:23,310
[പൂന്തോട്ടം] പോലീസ് വരുന്നതുവരെ
ഞാൻ തൊടരുതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

285
00:18:23,393 --> 00:18:25,729
- [നാഡീവ്യൂഹം]
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക [മൂക്കുത്തിരിഞ്ഞ്]

286
00:18:25,813 --> 00:18:28,357
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലീസാണ്
എപ്പോൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

287
00:18:30,776 --> 00:18:32,569
ചൂടാണ്, അങ്ങനെ വിട്ടാൽ
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതാത്തത് കൊണ്ടാണ്

288
00:18:34,113 --> 00:18:35,447
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

289
00:18:36,949 --> 00:18:37,866
[Yunseo] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

290
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

291
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

292
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ശബ്ദം]

293
00:18:54,842 --> 00:18:57,177
[Jungwon] ഹാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്?

294
00:18:59,096 --> 00:19:00,514
[യൂൺസിയോ] ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു

295
00:19:00,597 --> 00:19:03,016
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു ചിത്രമെങ്കിലും നൽകണം
ഒരു ക്രിമിനൽ മാസിക

296
00:19:03,100 --> 00:19:04,309
[തോട്ടം] അങ്ങനെ

297
00:19:04,393 --> 00:19:06,478
പോലീസ് ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്?

298
00:19:11,150 --> 00:19:12,901
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

299
00:19:18,115 --> 00:19:19,199
[തോട്ടം] അതെന്താണ്?

300
00:19:19,950 --> 00:19:21,326
[യൂൺസിയോ] ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തി

301
00:19:28,458 --> 00:19:30,169
- [ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]
- [യൂൺസിയോയുടെ ആശ്ചര്യ ശ്വാസം]

302
00:19:31,211 --> 00:19:32,462
ഇത് ജൂവൺ അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

303
00:19:33,505 --> 00:19:34,840
[യൂൺസിയോയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

304
00:19:34,923 --> 00:19:36,216
ഓ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

305
00:19:37,968 --> 00:19:39,136
[യൂൺസിയോ] ഓ

306
00:19:39,219 --> 00:19:40,762
[യുൺസിയോയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

307
00:19:45,142 --> 00:19:46,810
[Jungwon] എനിക്ക് പുതപ്പ് വേഗം തരൂ

308
00:19:46,894 --> 00:19:47,728
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

309
00:19:50,939 --> 00:19:53,442
മുറിവുകൾ നോക്കിയാൽ, അവയെല്ലാം നെറ്റിയിൽ മാത്രം.

310
00:19:53,525 --> 00:19:55,444
[യൂൺസിയോ] അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

311
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
അത് പുറത്ത് വരുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നിട്ട് അടിച്ചോ?

312
00:19:58,739 --> 00:19:59,948
നിർത്തൂ

313
00:20:00,032 --> 00:20:02,201
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
അതറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

314
00:20:03,452 --> 00:20:05,078
അത് വിചിത്രമായതിനാലാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്

315
00:20:06,121 --> 00:20:09,416
ആരെങ്കിലും ഒരാളെ തല്ലുമ്പോൾ
ഞാൻ അത് സഹജമായി ഒഴിവാക്കുന്നു

316
00:20:09,499 --> 00:20:11,710
[യൂൺസിയോ] എന്നാൽ ജൂവോൺ
എൻ്റെ തല വല്ലാതെ വേദനിച്ചു

317
00:20:11,793 --> 00:20:13,629
എൻ്റെ കൈകളും കൈകളും സുഖമാണ്.

318
00:20:14,671 --> 00:20:16,465
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല

319
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
ഇത് ശരിക്കും കളി കാരണമാണെങ്കിൽ

320
00:20:19,760 --> 00:20:22,638
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു മാഫിയ ആയതിനാൽ, അവൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുമായിരുന്നു

321
00:20:24,014 --> 00:20:26,350
എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ തട്ടിക്കയറിയില്ല?

322
00:20:29,353 --> 00:20:30,896
ഇത് വിചിത്രമാണ്

323
00:20:32,856 --> 00:20:34,274
പക്ഷേ

324
00:20:35,025 --> 00:20:36,985
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരേ മാഫിയ പരസ്പരം കൊന്നത്?

325
00:20:42,282 --> 00:20:43,992
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ കനത്ത ശ്വാസം]

326
00:20:44,826 --> 00:20:46,119
[ഡോങ്‌ഹ്യുൻ്റെ ക്ഷീണിച്ച ആശ്ചര്യം]

327
00:20:56,338 --> 00:20:58,590
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

328
00:21:12,854 --> 00:21:13,855
[ഹ്യുൻഹോ] ആദ്യം പോകൂ

329
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
[Donghyun] ഓ, അതെന്താണ്?

330
00:21:17,776 --> 00:21:19,695
- [Junhee] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- [സോമി] ഓ

331
00:21:22,864 --> 00:21:23,991
[വൂരത്തിൻ്റെ ശക്തമായ ശ്വാസം]

332
00:21:28,161 --> 00:21:29,663
[ഹ്യുൻഹോ] നഹീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

333
00:21:30,372 --> 00:21:31,331
[നഹീ] ഓ

334
00:21:32,958 --> 00:21:34,918
- [നഹീയുടെ നിലവിളി]
- [ഹ്യുൻഹോ] ഹേയ്, ഹേയ്, ഇത് നഹീയാണ്!

335
00:21:35,585 --> 00:21:37,337
- [നാഡീവ്യൂഹം]
- [എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു]

336
00:21:38,588 --> 00:21:39,965
[ഹ്യുൻഹോയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

337
00:21:40,048 --> 00:21:41,174
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

338
00:21:42,301 --> 00:21:43,635
[നഹീയുടെ നിലവിളി]

339
00:21:43,719 --> 00:21:44,886
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

340
00:21:49,683 --> 00:21:50,976
ഞാൻ തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

341
00:21:52,060 --> 00:21:53,854
[ഹ്യുൻഹോ] എനിക്ക് ഈ പ്രസ്താവന നടത്താൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കണം.

342
00:21:56,773 --> 00:21:58,066
[സോമിയുടെ നെടുവീർപ്പ്]

343
00:21:58,150 --> 00:21:59,985
സൂക്ഷിക്കുക

344
00:22:02,529 --> 00:22:04,281
[സോമി] നഹീ

345
00:22:04,364 --> 00:22:05,449
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

346
00:22:06,033 --> 00:22:07,409
ഓ

347
00:22:07,492 --> 00:22:09,202
[Eunha] അത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

348
00:22:10,954 --> 00:22:12,414
നമ്മുടെ നഹിക്കും പരിക്കേറ്റു.

349
00:22:12,497 --> 00:22:13,999
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം, ശരി?

350
00:22:14,082 --> 00:22:15,500
[സോമി] നമുക്ക് തിരികെ പോകാം, ഇപ്പോൾ?

351
00:22:16,752 --> 00:22:18,628
ഇത്രയും ദൂരം വന്നത് പാഴായ കാര്യമാണ്

352
00:22:18,712 --> 00:22:20,297
നമുക്ക് കുറച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാം, ശരി?

353
00:22:21,381 --> 00:22:23,133
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ വയ്യ

354
00:22:23,216 --> 00:22:25,052
[Donghyun] നമുക്ക് ഇതുപോലെ തുടരാം
ഞാൻ വീണ്ടും പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകണോ?

355
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
എന്തായാലും തീവ്രത ഒന്നുതന്നെ

356
00:22:27,304 --> 00:22:28,597
സഹിക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ

357
00:22:30,098 --> 00:22:31,308
തുടരുക

358
00:22:35,353 --> 00:22:36,646
[സോമി] നഹീ

359
00:22:38,398 --> 00:22:39,316
നഹീ!

360
00:22:39,399 --> 00:22:40,484
[നഹീ] അല്ലേ?

361
00:22:40,567 --> 00:22:42,694
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

362
00:22:44,738 --> 00:22:45,739
[നഹീ] ഓ

363
00:22:48,825 --> 00:22:50,410
പിന്നെ

364
00:22:50,494 --> 00:22:53,038
കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് പോകൂ
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, എന്നോട് പറയുക

365
00:22:54,414 --> 00:22:56,124
[സോമി] പിന്നെ കുറച്ച് കൂടി വിശ്രമിക്കൂ, എന്തായാലും.

366
00:22:56,208 --> 00:22:57,667
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

367
00:22:58,710 --> 00:22:59,544
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

368
00:23:01,129 --> 00:23:02,130
ഓ

369
00:23:03,924 --> 00:23:05,092
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

370
00:23:06,134 --> 00:23:07,177
നമുക്ക് പോകാം

371
00:23:09,846 --> 00:23:11,056
ഹ്യോൻഹോ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

372
00:23:12,766 --> 00:23:14,142
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

373
00:23:14,226 --> 00:23:16,228
[നഹീ] ഓ, ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല

374
00:23:16,812 --> 00:23:18,021
നമുക്ക് വേഗം പോകാം കൂട്ടരേ.

375
00:23:21,274 --> 00:23:23,318
[യൂൻ-ചാൻ, യോൺ-വൂ എന്നിവരുടെ ശക്തമായ ശ്വാസം]

376
00:23:25,403 --> 00:23:26,446
[യോൺവൂവിൻ്റെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

377
00:23:28,156 --> 00:23:30,951
[യൂൺസിയോയുടെയും ഡാബിയോമിൻ്റെയും ശക്തമായ ശ്വസനം]

378
00:23:31,868 --> 00:23:33,912
[ഡാബിയോമിൻ്റെ കനത്ത ശ്വാസം]

379
00:23:38,125 --> 00:23:40,043
[Yeonwoo] ഇത് ഓണാക്കില്ലേ?

380
00:23:43,630 --> 00:23:45,173
[സെൽ ഫോൺ തുറക്കുന്നതിൻ്റെയും അടയ്ക്കുന്നതിൻ്റെയും ശബ്ദം]

381
00:23:45,257 --> 00:23:46,633
[യൂൺസിയോ] ഇത് ജൂ വോണിൻ്റെതാണ്, അല്ലേ?

382
00:23:46,716 --> 00:23:47,884
ഇതും ഓണാക്കുന്നില്ല

383
00:23:48,885 --> 00:23:50,512
എങ്കിലും ഞാൻ പരിശോധിക്കാം

384
00:23:50,595 --> 00:23:52,180
ഒരു നിമിഷം എനിക്കത് തരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

385
00:23:52,264 --> 00:23:53,974
[Eunchan] ഓ, അത് നോക്കൂ, എനിക്ക് തരൂ

386
00:24:02,983 --> 00:24:05,819
[Dabeom] എന്നാൽ ഇവിടെ അത്രയൊന്നും ഇല്ല
ഇത് തണുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

387
00:24:05,902 --> 00:24:08,613
ഓ, താപനില ...

388
00:24:17,873 --> 00:24:20,292
[Yunseo] ഓ, ഇത്
ഞാൻ എത്രമാത്രം ചെയ്യണം?

389
00:24:20,876 --> 00:24:22,294
ഇപ്പോൾ മൈനസ് 1 ഡിഗ്രി ആണോ?

390
00:24:22,377 --> 00:24:24,004
[പൂന്തോട്ടം] ഇത് കൂടുതൽ താഴ്ത്തേണ്ടതുണ്ട്.

391
00:24:24,087 --> 00:24:25,255
ഏകദേശം -10 ഡിഗ്രി?

392
00:24:26,923 --> 00:24:28,925
[എയർകണ്ടീഷണർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദം]

393
00:24:34,347 --> 00:24:36,016
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഫോണിൻ്റെ കാര്യവും ഇതുതന്നെയാണോ?

394
00:24:36,892 --> 00:24:38,310
- [തോട്ടം] എന്താണ്?
- [രഹസ്യ സംഗീതം]

395
00:24:38,393 --> 00:24:41,229
[ദാബിയോം] ഇല്ല, ഇന്നലെ മുതൽ
ഞാൻ അത് ചാർജ് ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും 56% ആണ്.

396
00:24:42,147 --> 00:24:44,065
ബാറ്ററി തീർന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു

397
00:24:44,149 --> 00:24:46,151
[Yunseo] അല്ലേ? എൻ്റേതും അങ്ങനെയായിരുന്നു

398
00:24:46,651 --> 00:24:47,736
ഞാനും

399
00:24:48,820 --> 00:24:49,863
[തോട്ടം] അതെന്താണ്?

400
00:25:06,338 --> 00:25:07,797
[സ്ത്രീ ശബ്ദം] യൂൻ സെയോ-യാ

401
00:25:10,967 --> 00:25:13,136
[വിചിത്രമായ സംഗീതം]

402
00:25:14,304 --> 00:25:15,263
[പൂന്തോട്ടം] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

403
00:25:18,225 --> 00:25:20,477
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.

404
00:25:44,584 --> 00:25:46,711
[വെള്ളം വീഴുന്ന ശബ്ദം]

405
00:25:52,217 --> 00:25:54,177
[കാലടി ശബ്ദം]

406
00:25:54,261 --> 00:25:56,513
[വിചിത്ര സംഗീതം]

407
00:26:33,883 --> 00:26:35,802
[വിചിത്രമായ ശബ്ദ പ്രഭാവം]

408
00:26:37,554 --> 00:26:39,347
[കുശുകുശുക്കുന്ന ശബ്ദം]

409
00:26:41,266 --> 00:26:43,143
[യുൺസിയോയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

410
00:26:51,109 --> 00:26:53,236
[വാതിൽ അടയുന്ന ശബ്ദം]

411
00:27:11,546 --> 00:27:12,881
[യുൺസിയോയുടെ വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

412
00:27:39,074 --> 00:27:40,200
[അത് താഴെയിടുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം]

413
00:27:49,167 --> 00:27:50,377
[കുഴപ്പമുള്ള ശ്വാസം]

414
00:27:55,715 --> 00:27:58,051
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

415
00:27:59,177 --> 00:28:00,595
[ഊന്നൽ ശബ്‌ദ പ്രഭാവം]

416
00:28:09,437 --> 00:28:10,855
[കീബോർഡ് ടൈപ്പിംഗ്]

417
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

418
00:28:13,691 --> 00:28:15,318
[Jungwon] നിങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ ഉറങ്ങിയോ?

419
00:28:22,867 --> 00:28:24,911
[യുൺസിയോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അൽപ്പം

420
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്

421
00:28:32,419 --> 00:28:33,253
[ലാപ്‌ടോപ്പ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

422
00:28:33,336 --> 00:28:35,338
[Jungwon] ഓ, ശരിക്കും [നിശ്വാസം]

423
00:28:35,922 --> 00:28:37,006
[പിശക് ശബ്ദം]

424
00:28:37,090 --> 00:28:38,967
എന്തുകൊണ്ട്?

425
00:28:39,050 --> 00:28:40,093
[യൂൺസിയോ] എന്തുകൊണ്ട്?

426
00:28:40,176 --> 00:28:41,553
[പൂന്തോട്ടം] പിൻഭാഗത്തേക്ക്
എനിക്ക് ചില കോഡ് വിവരങ്ങൾ കാണണം.

427
00:28:41,636 --> 00:28:43,763
ഞാൻ പ്രോഗ്രാം നടത്തി, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

428
00:28:44,389 --> 00:28:45,807
എനിക്ക് ഉറവിടം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

429
00:28:46,891 --> 00:28:48,184
ഒപ്പം

430
00:28:49,686 --> 00:28:51,438
അത് ഓണാക്കാത്തതിനാൽ എനിക്ക് അത് പരിശോധിക്കാനായില്ല.

431
00:28:52,897 --> 00:28:54,566
- രണ്ടും?
- [തോട്ടം] ഓ

432
00:28:54,649 --> 00:28:56,192
ചാർജ് പോലും ഈടാക്കുന്നില്ല

433
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു

434
00:28:58,987 --> 00:29:02,198
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണും
അത് സാധ്യമല്ലേ?

435
00:29:02,282 --> 00:29:04,284
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

436
00:29:07,579 --> 00:29:09,080
ഇവിടെ വന്നാൽ

437
00:29:10,248 --> 00:29:11,791
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

438
00:29:12,459 --> 00:29:13,835
[അടയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം]

439
00:29:13,918 --> 00:29:15,420
[Jungwon] ഇതും വിചിത്രമാണ്
കളിയും വിചിത്രമാണ്

440
00:29:15,503 --> 00:29:16,713
എല്ലാം വിചിത്രമാണ്

441
00:29:16,796 --> 00:29:18,381
- ഇല്ല, അതല്ല.
- [തോട്ടത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

442
00:29:19,591 --> 00:29:20,925
[Jungwon] പിന്നെ എന്ത്?

443
00:29:23,470 --> 00:29:24,637
വസ്തുത

444
00:29:25,764 --> 00:29:28,308
[Yunseo] ഞാൻ ഇന്നലെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ കുളത്തിൽ എന്തോ കണ്ടു

445
00:29:29,851 --> 00:29:31,269
പക്ഷേ

446
00:29:31,352 --> 00:29:33,605
നേരത്തെ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഞാൻ അത് വീണ്ടും കണ്ടു.

447
00:29:34,189 --> 00:29:35,315
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

448
00:29:42,947 --> 00:29:43,823
യുൾ ആണ്

449
00:29:45,784 --> 00:29:48,620
[യൂൺസിയോ] ഇവിടെ ഒരു പ്രേതമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

450
00:29:50,205 --> 00:29:52,081
ഞാൻ കണ്ട വല്ലതും ഉണ്ടോ

451
00:29:52,165 --> 00:29:53,541
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

452
00:29:54,375 --> 00:29:55,668
എന്ത്?

453
00:29:55,752 --> 00:29:57,212
പ്രേതം ഏതുതരം പ്രേതമാണ്?

454
00:29:57,295 --> 00:29:58,546
നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി കണ്ടിരിക്കണം

455
00:30:00,882 --> 00:30:02,008
[തോട്ടത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്]

456
00:30:04,552 --> 00:30:06,095
[നിശ്വാസം]

457
00:30:06,846 --> 00:30:08,223
ശരിയാണോ?

458
00:30:20,443 --> 00:30:21,277
[Donghyun] ശരി

459
00:30:22,987 --> 00:30:23,863
[നാഡീവ്യൂഹം]

460
00:30:23,947 --> 00:30:25,740
[Junhee] ഹേ
ലൈൻ, ലൈൻ, ലൈൻ, ലൈൻ, ലൈൻ! വരി!

461
00:30:29,035 --> 00:30:29,869
[Donghyun] ഫക്ക്

462
00:30:30,620 --> 00:30:32,163
അത് തടഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? ശ്രീ.

463
00:30:34,249 --> 00:30:35,250
ഹേ ജുൻഹീ

464
00:30:35,333 --> 00:30:36,584
അവിടെ മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ട്

465
00:30:36,668 --> 00:30:38,002
ഞാൻ അങ്ങോട്ടും അങ്ങോട്ടും പോകാം

466
00:30:38,586 --> 00:30:39,420
[സോമി] എന്ത്?

467
00:30:39,504 --> 00:30:40,797
- [Junhee] ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കൂ.
- [സോമി] ഓ

468
00:30:41,381 --> 00:30:42,423
[Junhee] കിം ഡോങ്-ഹ്യുൻ!

469
00:30:45,385 --> 00:30:46,719
ഡോംഗ്യുൻ

470
00:30:46,803 --> 00:30:48,012
ഡോംഗ്യുൻ കിം!

471
00:30:52,100 --> 00:30:53,309
[Donghyun] ഇത് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു

472
00:30:53,393 --> 00:30:54,853
[Junhee] ഒരു വഴിയുമില്ല

473
00:31:07,699 --> 00:31:09,659
[ക്യാമറ പ്രവർത്തന ശബ്ദം]

474
00:31:10,827 --> 00:31:12,412
[വൂരം] ഹേ, ഹേ

475
00:31:13,121 --> 00:31:14,497
ഹേയ്! ഹേയ്!

476
00:31:14,581 --> 00:31:15,748
ആളുകളുണ്ട്, ആളുകൾ!

477
00:31:17,542 --> 00:31:18,543
[Junhee] അല്ലേ?

478
00:31:22,839 --> 00:31:24,382
[സോമി] അത് അവിടെ തടഞ്ഞിട്ടില്ല
അതുതന്നെയല്ലേ?

479
00:31:27,719 --> 00:31:28,928
[വൂരം] ഇവിടെ

480
00:31:29,679 --> 00:31:31,472
അവിടെ, അവിടെ മുന്നിൽ

481
00:31:33,474 --> 00:31:34,976
അവിടെ

482
00:31:40,440 --> 00:31:41,274
[ഹ്യുൻഹോ] ഇവിടെ!

483
00:31:41,357 --> 00:31:43,610
- [Junhee] ഇതാ! ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ...
- [ഓരോ വ്യക്തിയും നിലവിളിക്കുന്നു]

484
00:31:43,693 --> 00:31:45,570
- [ജുൻഹീ, നഹീ] ഒരാളുണ്ട്!
- [Eunha] ഇവിടെ! ഇവിടെ!

485
00:31:46,154 --> 00:31:47,280
[Junhee] ഇതാ!

486
00:31:47,363 --> 00:31:50,575
[ഹ്യുൻഹോ] ഇവിടെ! ആരോ ഉണ്ട്!

487
00:31:50,658 --> 00:31:52,035
[Donghyun] ഒരു വരിയും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

488
00:31:56,873 --> 00:31:58,583
- [ഹ്യുൻഹോ] ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്!
- [നഹീ] അവിടെ ഒരാളുണ്ട്!

489
00:31:58,666 --> 00:32:00,043
[ഹ്യുൻഹോ] ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്!

490
00:32:00,126 --> 00:32:00,960
[വൂരം] ഹേ

491
00:32:01,044 --> 00:32:02,378
[ഹ്യുൻഹോ] ഇവിടെ! ആരോ ഉണ്ട്!

492
00:32:02,462 --> 00:32:03,796
[വൂരം] ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ

493
00:32:03,880 --> 00:32:06,257
ഇതിൽ വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്

494
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
[Junhee] എന്തുകൊണ്ട്?

495
00:32:10,094 --> 00:32:11,554
[വൂരം] ഇത് നോക്കൂ

496
00:32:11,638 --> 00:32:13,973
ഈ വ്യക്തിയുടെ ഭാവവും സമാനമാണ്

497
00:32:14,557 --> 00:32:15,642
[Junhee] എന്ത്?

498
00:32:15,725 --> 00:32:17,769
- [വൂരം] ഭാവവും ഒന്നുതന്നെ
- [Hyeonho] ഇവിടെ…

499
00:32:17,852 --> 00:32:19,354
[വൂരം] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

500
00:32:19,938 --> 00:32:21,272
- ഒപ്പം
- [ഹ്യോൻഹോയുടെ വിയോജിപ്പുള്ള ശബ്ദം]

501
00:32:22,523 --> 00:32:23,775
ആ കടൽകാക്കയെ നോക്കൂ

502
00:32:25,151 --> 00:32:26,819
വെറുതെ വായുവിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

503
00:32:28,738 --> 00:32:30,323
[ഹ്യുൻഹോയുടെ വിയോജിപ്പുള്ള ശബ്ദം]

504
00:32:30,406 --> 00:32:32,075
[നഹീയുടെ നിരാശ ശ്വാസം]

505
00:32:32,158 --> 00:32:32,992
[Junhee] എനിക്ക് തരൂ

506
00:32:33,076 --> 00:32:34,869
- എന്ത്?
- [യൂൻഹയുടെ നെടുവീർപ്പ്]

507
00:32:35,411 --> 00:32:36,663
ഇല്ല

508
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
അത് തെറ്റാണ്

509
00:32:38,289 --> 00:32:40,041
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.

510
00:32:44,712 --> 00:32:45,964
[സോമി] നോക്കൂ, നോക്കൂ

511
00:32:50,510 --> 00:32:52,345
[Donghyun] ഒരു വരി ഉണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

512
00:32:53,262 --> 00:32:54,681
[സോമി] എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

513
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
[Donghyun] അങ്ങനെയൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

514
00:32:57,266 --> 00:32:58,643
[സോമി] ദയവായി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കൂ.

515
00:32:58,726 --> 00:33:01,562
[Donghyun] ഓ, ഫക്ക്
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ശരിക്കും.

516
00:33:02,313 --> 00:33:04,941
- [ശക്തമാക്കുന്നു] അല്ലേ? ഹായ്, മിസ്റ്റർ...
- [സോമിയുടെ നാണം കലർന്ന ശബ്ദം]

517
00:33:05,024 --> 00:33:06,359
[ഡോങ്ഹ്യുൻ്റെ നാണം കലർന്ന ശബ്ദം]

518
00:33:07,443 --> 00:33:09,570
[ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് അറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

519
00:33:10,238 --> 00:33:13,825
[ഗൈഡ് വോയ്സ്] ഒരു നിയുക്ത ഏരിയയിലാണ് ഗെയിം കളിക്കുന്നത്.
ഉള്ളിൽ നടത്തണം

520
00:33:13,908 --> 00:33:16,285
- [Donghyun] ഹേയ്, ഫക്ക്
- [ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് ശബ്ദം]

521
00:33:16,369 --> 00:33:18,204
[അർഥവത്തായ സംഗീതം]

522
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
[യൂൻഹയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

523
00:33:20,665 --> 00:33:22,083
[ശബ്ദ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം] നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചതിന്

524
00:33:22,166 --> 00:33:24,836
ഡോങ്‌യുൻ കിമ്മിൻ്റെ വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കും

525
00:33:24,919 --> 00:33:26,462
- [Donghyun] ഇല്ല...
- [ബീപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

526
00:33:27,130 --> 00:33:28,464
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

527
00:33:29,424 --> 00:33:32,301
[ഡോങ്‌ഹ്യുൻ്റെ വേദനാജനകമായ ഞരക്കങ്ങൾ]

528
00:33:33,219 --> 00:33:34,637
- [Junhee] Dongyun!
- [യൂൻഹയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

529
00:33:36,222 --> 00:33:37,765
ഡോങ്‌യുൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

530
00:33:38,349 --> 00:33:40,226
- ഡോങ്‌യുൻ, വരൂ.
- [വൂരം] പിടിക്കൂ, തെണ്ടി.

531
00:33:40,309 --> 00:33:42,103
- [Junhee] Dongyun! വേഗം!
- [വൂരം] പിടിക്കൂ, തെണ്ടി.

532
00:33:42,186 --> 00:33:44,480
- [Junhee] വരൂ!
- [ഹ്യോൻഹോ] ഡോങ്‌യുൻ, ഹേയ്, ഡോങ്‌യുൻ!

533
00:33:44,564 --> 00:33:46,983
- [ഉറം നിർത്തുന്ന ശബ്ദം]
- ഹേ, ഡോങ്‌യുൻ, ജോലിക്ക് വരൂ, വേഗം.

534
00:33:47,567 --> 00:33:48,860
[ജുൻഹീയും ഹ്യോൻഹോയും അലറുന്നു]

535
00:33:48,943 --> 00:33:51,612
[ഹ്യോൻഹോ കരയുന്നു] ഹേയ്
വേഗം വരൂ, വേഗം വരൂ

536
00:33:51,696 --> 00:33:53,948
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

537
00:34:02,206 --> 00:34:03,624
[ആശ്ചര്യത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

538
00:34:05,793 --> 00:34:08,129
[വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നിലവിളി]

539
00:34:08,713 --> 00:34:11,215
[ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയും നിലവിളിക്കുന്നു]

540
00:34:12,925 --> 00:34:14,886
[ഹ്യോൻഹോയുടെ കരച്ചിൽ]

541
00:34:27,940 --> 00:34:30,443
[വിദ്യാർത്ഥികൾ കരയുന്നു]

542
00:34:30,526 --> 00:34:32,820
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

543
00:34:45,249 --> 00:34:47,668
[ഉയരുന്ന സംഗീതം]

544
00:35:09,649 --> 00:35:11,776
[വിചിത്ര സംഗീതം]

545
00:36:05,997 --> 00:36:07,999
ഉപശീർഷകം: ലീ ഹൈ-ഇൻ