1 00:00:57,640 --> 00:00:58,933 Buona fortuna per il tuo progetto. 2 00:01:24,417 --> 00:01:26,586 Non dovrei fare un passo avanti. 3 00:01:30,632 --> 00:01:32,175 Ne sono consapevole. 4 00:01:34,594 --> 00:01:38,389 Ecco perché non potevo fiducia nel mio potenziale 5 00:01:40,058 --> 00:01:42,060 e si separò dal mondo 6 00:01:42,977 --> 00:01:44,229 dell'arte. 7 00:01:44,312 --> 00:01:48,191 Ad esempio, perché non metti giù queste mani? 8 00:01:48,274 --> 00:01:49,526 -Vedo. -Sì. 9 00:01:49,609 --> 00:01:52,445 Quando lo fai, potrebbe enfatizzare l'idea 10 00:01:52,529 --> 00:01:55,406 che il peso delle ali le impedisce di volare. 11 00:01:57,784 --> 00:02:00,995 Hai ragione. Emana quell'immagine. 12 00:02:02,580 --> 00:02:06,459 Ero invidioso delle persone che erano devoti alla loro passione. 13 00:02:06,543 --> 00:02:09,462 Attenta, Hikari. Dai. Cammina dritto. 14 00:02:09,546 --> 00:02:13,550 Dai. Mettiti insieme. 15 00:02:14,384 --> 00:02:16,219 -Saki, -Cosa? 16 00:02:16,302 --> 00:02:19,097 -parli come un samurai. -Che cosa? 17 00:02:21,099 --> 00:02:22,058 Che diavolo? 18 00:02:22,142 --> 00:02:26,187 Per me, lei brillava così intensamente, non interessarsi di ciò che pensano gli altri. 19 00:02:28,064 --> 00:02:31,025 -Cosa? -Eri di cattivo umore oggi. 20 00:02:31,109 --> 00:02:34,696 Personalmente, se restano solo due uomini in questo mondo sceglierò Ruki. 21 00:02:35,280 --> 00:02:38,533 Mi piaceva questa ragazza dallo spirito libero. 22 00:02:40,201 --> 00:02:42,370 Ehi, stai attento. 23 00:02:42,453 --> 00:02:46,124 L'ultimo al minimarket sta comprando il gelato! 24 00:02:46,207 --> 00:02:47,458 Inizio! 25 00:02:48,042 --> 00:02:49,210 E... 26 00:02:50,128 --> 00:02:51,671 Volevo tenerla stretta. 27 00:02:52,255 --> 00:02:53,339 Saki. 28 00:02:54,757 --> 00:02:56,718 So che non dovrei fare un passo avanti... 29 00:02:58,011 --> 00:02:59,679 Megu. Aspettami. 30 00:02:59,762 --> 00:03:02,515 -…ma tuttavia… -Non scappare! EHI! 31 00:04:20,677 --> 00:04:23,221 -Buongiorno. -Buongiorno. 32 00:04:24,639 --> 00:04:27,058 -Cosa stai facendo? -Non guardare. 33 00:04:27,141 --> 00:04:28,226 Che cosa? 34 00:04:29,394 --> 00:04:32,105 Come puoi svegliarti così presto? quando eri così ubriaco ieri sera? 35 00:04:32,188 --> 00:04:33,189 Giusto? 36 00:04:38,611 --> 00:04:40,697 Sono così grato per ieri, Saki. 37 00:04:41,864 --> 00:04:45,368 Se sei così permaloso con tutti, la gente la prenderà nel modo sbagliato. 38 00:04:45,451 --> 00:04:47,829 Lo faccio solo con te, Saki. 39 00:04:51,749 --> 00:04:53,960 Oh, non importa, lo faccio anche con te. 40 00:05:00,383 --> 00:05:04,429 Sono perfettamente felice finché posso coccolatevi con Azuki e Saki. 41 00:05:04,512 --> 00:05:06,264 Tu, stupido. 42 00:05:15,148 --> 00:05:17,442 Invece di limitarsi a disegnare, 43 00:05:18,067 --> 00:05:23,031 provare a vedere oltre la superficie e pensare alla struttura interna. 44 00:05:23,614 --> 00:05:26,284 Ad esempio, è facile da capire la struttura 45 00:05:26,367 --> 00:05:28,953 dell'articolazione della clavicola, del gomito e dell'anca. 46 00:05:30,163 --> 00:05:32,999 -Sono sicuro che non ci fosse alcun significato speciale -Quando alzi il braccio destro, 47 00:05:33,082 --> 00:05:35,126 -a quel bacio. -la struttura cambia, 48 00:05:35,209 --> 00:05:39,881 quindi per favore tienilo a mente... 49 00:05:52,685 --> 00:05:54,854 -Grazie a tutti. -Grazie. 50 00:05:54,937 --> 00:05:57,523 -Grazie. -Grazie. 51 00:06:12,580 --> 00:06:15,041 -Soffri di mal d'amore? -Smettila. 52 00:06:16,959 --> 00:06:19,378 Aspetta, sei davvero caldo. 53 00:06:20,630 --> 00:06:21,881 Stai bruciando. 54 00:06:22,381 --> 00:06:24,759 -Lo sono? -Sì. Stai bene? 55 00:06:26,344 --> 00:06:27,720 Ren! 56 00:06:29,263 --> 00:06:30,431 Smettila. 57 00:06:36,437 --> 00:06:37,814 -Che cosa? -Hai perso peso? 58 00:06:39,857 --> 00:06:41,234 Qui. 59 00:06:41,317 --> 00:06:43,111 Grazie. 60 00:06:44,487 --> 00:06:46,364 Ero così felice di essere di nuovo in Giappone 61 00:06:46,948 --> 00:06:50,118 che ho prenotato oggi in un ristorante giapponese. Puoi venire? 62 00:06:50,201 --> 00:06:52,745 Oh, non posso oggi. 63 00:06:53,371 --> 00:06:55,915 Ti incontrerai con la tua ultima avventura? 64 00:06:57,333 --> 00:06:58,626 No... 65 00:06:58,709 --> 00:07:03,214 Presentamela. Voglio anche raggiungerti. 66 00:07:03,923 --> 00:07:06,467 Non penso di averne bisogno per presentartela. 67 00:07:06,551 --> 00:07:08,845 Sei così freddo. 68 00:07:09,428 --> 00:07:11,389 Sei in apprensione come al solito. 69 00:07:14,267 --> 00:07:16,394 Nick. 70 00:07:22,275 --> 00:07:24,569 Farò il tour con lui. 71 00:07:24,652 --> 00:07:27,905 Ci divertiremo da soli oggi. Ti contatterò più tardi. 72 00:07:30,116 --> 00:07:31,117 Divertiti. 73 00:07:38,666 --> 00:07:39,792 Benvenuto. 74 00:07:41,586 --> 00:07:42,587 Oh, sono Sou. 75 00:07:43,296 --> 00:07:44,589 Eri qui? 76 00:07:45,256 --> 00:07:47,717 A uno sguardo più attento, sei piuttosto bello, Osakabe. 77 00:07:50,761 --> 00:07:53,306 Se dovessi pranzare, avresti dovuto invitarmi. 78 00:07:56,893 --> 00:08:01,105 Oh sì, Miu ha la febbre. Povera ragazza. 79 00:08:01,189 --> 00:08:04,025 Benvenuto. A proposito, Hikari, 80 00:08:04,108 --> 00:08:06,861 Ho visto quel bel ragazzo dell'altro giorno camminare con una bella ragazza. 81 00:08:06,944 --> 00:08:08,362 -L'ho visto anch'io. -Anche tu? 82 00:08:08,446 --> 00:08:09,947 Com'era? 83 00:08:10,531 --> 00:08:13,659 -Guardava in basso, ma era carina. - Guardando in basso, ma carino? 84 00:08:13,743 --> 00:08:16,037 -Hikari. -Che cosa? 85 00:08:16,120 --> 00:08:17,413 Non essere troppo ficcanaso. 86 00:08:17,997 --> 00:08:21,334 Bene, bene. Smettila di essere così geloso. 87 00:08:22,001 --> 00:08:23,044 So cosa voglio. 88 00:08:24,378 --> 00:08:28,925 Set da pranzo con pollo fritto. Riso grande. Anche il tofu freddo. 89 00:08:33,137 --> 00:08:35,306 Cosa sta succedendo con i materiali per l'allenamento la prossima settimana? 90 00:08:35,806 --> 00:08:37,642 Miu ne è responsabile. 91 00:08:38,684 --> 00:08:42,480 -Miu si prende un giorno libero oggi? -Sì, non si sente bene. 92 00:08:42,563 --> 00:08:44,649 Che cosa? Sta bene? 93 00:08:45,191 --> 00:08:47,610 - Ieri sembrava malata. -Oh veramente? 94 00:08:49,278 --> 00:08:52,323 -Oh, ma ho i dati. -Veramente? Posso vederlo? 95 00:08:52,406 --> 00:08:54,825 -Sig. Kousaka. -SÌ? 96 00:08:55,326 --> 00:08:56,827 Kamakura Banksy 97 00:08:57,578 --> 00:08:59,539 ha rivelato un'altra opera d'arte. 98 00:08:59,622 --> 00:09:01,457 -Vedo. -Sai qualcosa? 99 00:09:03,793 --> 00:09:04,627 No. 100 00:09:05,253 --> 00:09:06,879 Lo pensavo. 101 00:09:11,133 --> 00:09:15,930 Posso farti prendere questo portfolio? alla signora Hamasaki? 102 00:09:16,931 --> 00:09:18,474 Sicuro. 103 00:09:20,017 --> 00:09:24,021 Voglio che anche tu le dia qualche consiglio. 104 00:09:25,064 --> 00:09:27,233 E' un po' troppo seria. 105 00:09:54,218 --> 00:09:57,972 Puoi lasciare qualche pacco? vicino alla porta, per favore? 106 00:09:59,015 --> 00:10:00,141 È Kousaka. 107 00:10:00,725 --> 00:10:02,893 Che cosa? 108 00:10:06,731 --> 00:10:08,274 Signor Kousaka. 109 00:10:09,108 --> 00:10:10,192 Stai bene? 110 00:10:12,361 --> 00:10:14,405 Scusa, casa mia è un disastro in questo momento, 111 00:10:14,488 --> 00:10:17,116 quindi puoi aspettare ancora un po'? 112 00:10:28,210 --> 00:10:30,171 Grazie per avermi fatto entrare. 113 00:10:31,088 --> 00:10:33,382 Questo è della signora Usami. 114 00:10:33,966 --> 00:10:35,551 Grazie. 115 00:10:36,677 --> 00:10:39,639 -Lascerò qui anche questo per te. -Grazie. 116 00:10:54,570 --> 00:10:55,821 La tua febbre è scesa. 117 00:10:59,825 --> 00:11:02,119 Ho solo avuto un po' di mal di testa, tutto qui. 118 00:11:03,037 --> 00:11:04,205 È successo qualcosa? 119 00:11:06,207 --> 00:11:09,335 Sto bene. E' una questione personale. 120 00:11:12,380 --> 00:11:15,174 Non parli mai di te stesso. 121 00:11:17,134 --> 00:11:19,553 Posso dire lo stesso anche per te. 122 00:11:21,347 --> 00:11:23,557 Ti interessa la mia storia? 123 00:11:26,060 --> 00:11:28,562 Non posso dire di no. 124 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 Ehi, fermati! 125 00:11:40,449 --> 00:11:41,909 Restituiscilo! 126 00:11:42,701 --> 00:11:44,578 Perché stai cercando di nasconderlo? 127 00:11:46,122 --> 00:11:48,249 Non va affatto bene. 128 00:11:52,795 --> 00:11:54,296 Mi piace. 129 00:11:55,756 --> 00:11:56,632 Che cosa? 130 00:11:58,759 --> 00:12:00,803 Liberare le tue emozioni 131 00:12:00,886 --> 00:12:03,681 onestamente nella tua opera d'arte 132 00:12:03,764 --> 00:12:05,683 non è qualcosa che tutti possono fare. 133 00:12:12,731 --> 00:12:14,442 Signor Kousaka, 134 00:12:15,317 --> 00:12:17,403 cosa ti motiva a creare la tua arte? 135 00:12:26,787 --> 00:12:30,040 Non parli mai di te stesso. 136 00:12:35,337 --> 00:12:37,006 Comunque, assicurati di riposare bene. 137 00:12:38,507 --> 00:12:40,384 Sembri un po' pallido. 138 00:12:41,093 --> 00:12:42,678 Resterò qui finché non andrai a dormire. 139 00:12:43,637 --> 00:12:44,889 Che cosa? 140 00:12:45,639 --> 00:12:46,640 Buona notte. 141 00:12:59,528 --> 00:13:00,613 Qui. 142 00:13:04,283 --> 00:13:05,910 Grazie. 143 00:13:30,309 --> 00:13:34,522 Perché non riusciamo a ricordare i nostri sogni dopo il risveglio? 144 00:13:38,442 --> 00:13:39,568 Mi sento come 145 00:13:40,194 --> 00:13:43,405 Ho fatto ancora una volta uno strano sogno. 146 00:13:51,413 --> 00:13:54,375 Non riesco ad avvicinarmi di più a lui. 147 00:14:27,283 --> 00:14:28,409 Ti senti meglio? 148 00:14:29,910 --> 00:14:31,954 Sto molto meglio. Andrò a lavorare oggi. 149 00:14:32,580 --> 00:14:33,831 Oggi è domenica. 150 00:14:35,958 --> 00:14:37,960 Sei troppo serio. 151 00:14:38,460 --> 00:14:40,588 Questo è quello che ha detto la signora Usami, ma aveva ragione. 152 00:14:46,594 --> 00:14:47,636 Andiamo da qualche parte. 153 00:14:57,313 --> 00:14:59,189 Posso truccarmi prima? 154 00:15:00,816 --> 00:15:06,363 -SM. Usami mi ha detto la stessa cosa. -Che essere troppo serio sia la tua debolezza? 155 00:15:06,447 --> 00:15:07,448 Sì. 156 00:15:09,033 --> 00:15:10,576 Voglio che qualcuno me lo dica. 157 00:15:11,160 --> 00:15:12,912 Non lo sentirai nella tua vita. 158 00:15:12,995 --> 00:15:17,249 Sì, ci ho rinunciato. Inutile sperare nell’impossibile. 159 00:15:17,333 --> 00:15:18,751 Ti arrendi così facilmente. 160 00:15:19,460 --> 00:15:21,378 Va bene, divertiamoci oggi. 161 00:15:22,880 --> 00:15:27,593 È vero, non è che mi pagano gli straordinari per aver lavorato nel mio giorno libero. 162 00:15:27,676 --> 00:15:30,012 -Questo è lo spirito! -Va bene. 163 00:15:34,683 --> 00:15:35,976 -Ehm... -Sì? 164 00:15:36,060 --> 00:15:38,812 -Posso aprire la finestra? -Sì. 165 00:15:51,867 --> 00:15:53,535 È strano. 166 00:15:57,957 --> 00:16:00,125 Ci pensavo anche quando sono solo, 167 00:16:00,209 --> 00:16:03,170 il tempo passa proprio così. 168 00:16:04,380 --> 00:16:06,465 -Sì, dopo tutto sei serio. -Ehi. 169 00:16:06,548 --> 00:16:07,466 Mi stai prendendo in giro? 170 00:16:07,549 --> 00:16:08,509 -Sta arrivando da questa parte. -Veramente? 171 00:16:08,592 --> 00:16:09,510 No, non lo sono. 172 00:16:11,679 --> 00:16:12,513 -Guarda. -Sta arrivando. 173 00:16:13,180 --> 00:16:14,723 -Stai ridendo. -Davvero? 174 00:16:14,807 --> 00:16:15,849 Cosa? 175 00:16:16,809 --> 00:16:18,060 Lascia perdere. 176 00:16:18,143 --> 00:16:19,228 Guarda! 177 00:16:22,147 --> 00:16:23,357 Grazie per l'attesa. 178 00:16:23,440 --> 00:16:25,859 -Grazie. -Grazie. 179 00:16:25,943 --> 00:16:27,653 Grazie. 180 00:16:27,736 --> 00:16:28,946 Guarda, è dorato. 181 00:16:30,781 --> 00:16:32,658 -Saluti. -Saluti. 182 00:16:38,872 --> 00:16:40,124 Hai i baffi. 183 00:16:40,874 --> 00:16:42,501 - Ne hai uno anche tu, Saki. -Non c'è modo. 184 00:17:30,799 --> 00:17:33,886 Come possono andare in acqua? quando fa così freddo? 185 00:17:35,304 --> 00:17:37,556 Le mute sono piuttosto calde. 186 00:17:38,599 --> 00:17:40,768 Megu, hai già fatto surf? 187 00:17:42,311 --> 00:17:44,730 Da allora faccio surf Ero un adolescente. 188 00:17:52,112 --> 00:17:55,783 Immagino che ci sia un lato di te di cui non sono a conoscenza. 189 00:18:18,889 --> 00:18:20,766 Saki, le tue mani sono troppo fredde. 190 00:18:24,019 --> 00:18:25,646 Sei caldo. 191 00:18:38,367 --> 00:18:40,035 Stai lavorando al tuo progetto nel tuo giorno libero? 192 00:18:41,703 --> 00:18:44,081 Il Festival dell'Arte quest'anno è la mia ultima possibilità. 193 00:18:45,165 --> 00:18:46,542 Ultima possibilità? 194 00:18:47,584 --> 00:18:51,463 Ho scelto questo corso per andare in Spagna come parte del team di sculture. 195 00:18:52,339 --> 00:18:54,758 Ma prima che me ne rendessi conto, questo era già il mio ultimo anno. 196 00:18:56,301 --> 00:18:57,761 Vedo. 197 00:18:59,179 --> 00:19:02,599 E tu, signor Kousaka? Perché sei tornato in Giappone? 198 00:19:04,768 --> 00:19:07,146 Prima che me ne rendessi conto, stavo creando cose, 199 00:19:07,229 --> 00:19:09,940 e prima che me ne rendessi conto, Sono diventato famoso oltreoceano, 200 00:19:10,023 --> 00:19:11,984 e prima che me ne rendessi conto, Ero tornato qui. 201 00:19:12,776 --> 00:19:14,820 Anche se non ho fatto nulla. 202 00:19:21,034 --> 00:19:25,372 A volte vorrei solo buttarti a terra, Signor Kousaka. 203 00:19:26,290 --> 00:19:27,249 Sto scherzando. 204 00:19:30,836 --> 00:19:34,631 Sono tornato qui come favore per una mia vecchia conoscenza. 205 00:19:35,966 --> 00:19:37,176 -Vedo. -Sì. 206 00:19:40,262 --> 00:19:41,471 Una vecchia conoscenza. 207 00:19:47,978 --> 00:19:49,563 C'è qualche altro posto in cui vuoi andare? 208 00:19:52,107 --> 00:19:57,404 Ho potuto godermi i famosi appuntamenti di cui tutti pubblicano. Sono soddisfatto. 209 00:19:58,280 --> 00:20:00,741 Grazie per tutto oggi. 210 00:20:04,119 --> 00:20:06,246 Allora torniamo indietro. 211 00:20:13,170 --> 00:20:14,463 Voglio vedere la farfalla. 212 00:20:18,634 --> 00:20:19,718 Per favore. 213 00:20:40,489 --> 00:20:43,116 Questo posto rappresenta molto te, signor Kousaka. 214 00:20:44,159 --> 00:20:46,245 Non essere così formale con me quando sei a casa mia. 215 00:20:47,913 --> 00:20:50,207 Pensavo che non invitassi le persone a casa tua. 216 00:20:51,458 --> 00:20:53,418 L'ho detto? 217 00:21:11,770 --> 00:21:13,480 Sei così volubile. 218 00:22:09,911 --> 00:22:11,413 Signor Kousaka. 219 00:22:14,458 --> 00:22:15,375 Ren. 220 00:22:19,379 --> 00:22:20,255 Ren. 221 00:22:25,802 --> 00:22:27,679 Non potrò tornare indietro. 222 00:22:40,358 --> 00:22:41,651 Per me va bene. 223 00:23:43,713 --> 00:23:45,048 Grazie. 224 00:23:51,429 --> 00:23:53,014 EHI! 225 00:23:53,098 --> 00:23:54,641 -Lasciamelo usare. -Qui. 226 00:23:54,724 --> 00:23:56,560 Smettila! 227 00:24:00,188 --> 00:24:01,690 Smettila di scompigliarmi i capelli. 228 00:24:03,608 --> 00:24:06,069 -Ecco qui. -Grazie. 229 00:24:16,371 --> 00:24:17,706 Buongiorno, Ren. 230 00:24:21,418 --> 00:24:22,627 Buongiorno. 231 00:25:13,261 --> 00:25:16,056 Ma ho trovato degli orecchini a casa sua. 232 00:25:17,140 --> 00:25:20,143 Gli piaci, vero, Miu? 233 00:25:22,646 --> 00:25:25,106 Non lo ha detto a parole. 234 00:25:26,191 --> 00:25:29,736 Non ti piace come va la relazione è ambiguo? 235 00:25:32,822 --> 00:25:35,951 Non so se dovrei essere più coinvolto di quanto non lo sia già. 236 00:25:37,160 --> 00:25:39,079 Non so se capisce 237 00:25:39,162 --> 00:25:41,706 il concetto di essere in una relazione normale. 238 00:25:44,125 --> 00:25:46,628 Cos'è "normale"? 239 00:25:49,839 --> 00:25:53,426 Per far capire che state uscendo insieme, 240 00:25:54,219 --> 00:25:55,887 nessun imbroglio. 241 00:25:56,429 --> 00:25:58,473 E cos'altro? 242 00:25:59,891 --> 00:26:03,144 Trascorrere del tempo insieme, immagino. 243 00:26:05,939 --> 00:26:08,400 Una storia d'amore "normale". 244 00:26:09,025 --> 00:26:11,027 potrebbe non esistere. 245 00:26:33,675 --> 00:26:36,261 È raro vederti lavorare su un progetto così tardi. 246 00:26:38,263 --> 00:26:40,098 Partirò presto. 247 00:26:43,351 --> 00:26:47,564 Veramente? Sei così premuroso. Grazie. 248 00:26:47,647 --> 00:26:53,069 Miu, usi la parola "normale" così naturalmente. 249 00:26:53,611 --> 00:26:56,531 Cosa intendi con questo? 250 00:26:58,325 --> 00:27:03,872 Essere normali è molto difficile per alcune persone. 251 00:27:10,503 --> 00:27:11,629 Ammettilo. 252 00:27:12,630 --> 00:27:15,508 Volevi solo qualcuno per darti una spintarella, vero? 253 00:27:18,553 --> 00:27:20,930 Potresti avere ragione. 254 00:27:22,807 --> 00:27:26,978 Miu, sei il tipo che farebbe un passo indietro anche se qualcuno cerca di fermarti. 255 00:27:30,732 --> 00:27:36,237 Se vuoi vederlo, Penso che sia giusto andare a trovarlo. 256 00:27:39,657 --> 00:27:40,950 Va bene. 257 00:27:42,077 --> 00:27:43,078 Che cos'è? 258 00:27:52,545 --> 00:27:53,880 Ehm... 259 00:27:54,547 --> 00:27:56,049 -Vuoi cambiare drink? -Mi piaci! 260 00:28:02,180 --> 00:28:06,851 Potresti provare a fingere come se non fosse successo niente l'altro giorno, 261 00:28:08,728 --> 00:28:10,355 ma voglio uscire con te. 262 00:28:22,200 --> 00:28:25,203 Tienilo a mente. 263 00:28:39,467 --> 00:28:45,807 POSSO ANDARE A TROVARTI SUBITO? 264 00:28:54,816 --> 00:28:56,443 Saki. 265 00:29:00,363 --> 00:29:01,698 Megu, 266 00:29:03,491 --> 00:29:04,951 ti stai divertendo in questo momento? 267 00:29:06,578 --> 00:29:10,915 Di cosa si tratta questa telefonata? Sei così carino quando sei ubriaco. 268 00:29:14,711 --> 00:29:17,172 Ciao? Sei ancora lì? 269 00:29:23,178 --> 00:29:24,804 Megù… 270 00:29:25,638 --> 00:29:26,598 Sì? 271 00:29:27,807 --> 00:29:29,642 Cosa vuoi adesso? 272 00:29:31,186 --> 00:29:33,146 Voglio che torni a casa subito. 273 00:29:37,734 --> 00:29:39,569 Quello che voglio è... 274 00:29:46,451 --> 00:29:47,535 Ehi. 275 00:29:48,787 --> 00:29:50,288 Pronto? 276 00:29:52,791 --> 00:29:54,501 Gelato. 277 00:29:57,337 --> 00:29:59,714 Sono così confuso, ma voglio Häagen-Dazs. 278 00:30:02,759 --> 00:30:06,638 La tua scelta è troppo fantasiosa quindi dimenticatelo. 279 00:30:06,721 --> 00:30:09,265 Cosa? Allora avrò il gelato Yukimi invece. 280 00:30:09,349 --> 00:30:11,684 So che devo fare un passo avanti... 281 00:30:13,061 --> 00:30:14,729 ma tuttavia… 282 00:30:17,315 --> 00:30:19,484 So che non dovrei fare un passo avanti... 283 00:30:20,568 --> 00:30:22,070 ma tuttavia… 284 00:30:48,346 --> 00:30:49,556 Chiaki. 285 00:33:15,702 --> 00:33:17,704 Traduzione dei sottotitoli di: Lili Morita