1 00:03:13,401 --> 00:03:18,155 - Quanto tempo você vai demorar? - Ah, não sei. Uh, não muito tempo. 2 00:03:31,293 --> 00:03:32,628 Carol? 3 00:03:34,547 --> 00:03:36,882 - Sim. Você é Miguel? - Sim. 4 00:03:36,966 --> 00:03:38,259 Prazer em conhecê-lo. 5 00:03:38,342 --> 00:03:41,178 - Estou atrasado? - De jeito nenhum. 6 00:03:41,846 --> 00:03:44,974 -Brian estava certo. Você é adorável. - Ah, obrigado. 7 00:03:45,057 --> 00:03:47,727 Uh, nossas reservas para o jantar só são às 21h. 8 00:03:47,810 --> 00:03:50,563 - Você gostaria de uma bebida? - Claro. 9 00:03:50,646 --> 00:03:53,232 Você não precisava dirigir. Eu ficaria feliz em buscá-lo. 10 00:03:53,315 --> 00:03:56,235 Não, não, tudo bem. Às vezes tenho que trabalhar até tarde. 11 00:03:56,318 --> 00:03:58,654 De qualquer forma, Eu prefiro dirigir sozinho. 12 00:03:58,738 --> 00:04:01,198 Caso você precise de uma fuga rápida? 13 00:04:01,282 --> 00:04:03,909 Eu sei como você se sente. Encontros às cegas podem ser um pouco sombrios às vezes. 14 00:04:08,748 --> 00:04:13,002 Desde que Brian entrou na firma, ele tenta me casar. 15 00:04:13,669 --> 00:04:17,298 - Você é divorciado? - Ah, viúvo. 16 00:04:17,381 --> 00:04:19,842 - Desculpe. - Não, está tudo bem. 17 00:04:21,469 --> 00:04:23,804 Que tipo de trabalho você faz? 18 00:04:23,888 --> 00:04:27,516 Eu trabalho com uma editora. Sou um dos muitos editores. 19 00:04:27,600 --> 00:04:29,101 Acredite em mim, não é grande coisa. 20 00:04:29,185 --> 00:04:33,147 Eu leio manuscritos e levar muito trabalho para casa à noite. 21 00:04:33,773 --> 00:04:36,317 Conheço Connie há anos. 22 00:04:36,984 --> 00:04:40,780 Depois do meu divórcio, acho que ela me aceitou como uma espécie de projeto. 23 00:04:40,863 --> 00:04:43,324 Ela acha que eu trabalho demais. 24 00:04:43,949 --> 00:04:46,577 Espero que você não se importe com minha pergunta e, acredite, estou emocionado por você ter feito isso... 25 00:04:46,660 --> 00:04:49,580 mas por que você aceitou um encontro às cegas? 26 00:04:51,999 --> 00:04:54,043 Não sei. 27 00:04:55,419 --> 00:04:57,171 Você sabe, Connie estava saindo com Brian... 28 00:04:57,254 --> 00:05:00,508 e nós três saímos para jantar algumas vezes. 29 00:05:00,591 --> 00:05:03,052 Ele parecia um cara muito legal. 30 00:05:03,135 --> 00:05:08,057 E uma certa Connie disse que o sócio sênior no escritório de advocacia de Brian estava vindo para Los Angeles... 31 00:05:08,140 --> 00:05:11,477 e que você estava algum tipo de advogado pesado... 32 00:05:11,560 --> 00:05:13,562 deveria ser um cara muito legal. 33 00:05:13,646 --> 00:05:18,150 Eu disse que estava ocupado. E ela disse: o que eu tenho a perder? 34 00:05:18,234 --> 00:05:21,487 A pior coisa que pode acontecer é Eu teria uma boa refeição em um bom restaurante. 35 00:05:21,570 --> 00:05:24,240 Bem, seu amigo está certo sobre uma coisa: O jantar será muito bom. 36 00:05:24,323 --> 00:05:25,658 - Sr. Tarlow? - Sim. 37 00:05:25,741 --> 00:05:27,701 - Mensagem para você, senhor. - Ah, obrigado. 38 00:05:27,785 --> 00:05:29,286 Com licença. 39 00:05:35,209 --> 00:05:37,795 Sinto muito, mas tenho que subir e fazer uma ligação. 40 00:05:37,878 --> 00:05:41,757 - Alguma coisa séria? - Não, não, não. Apenas um cliente ansioso. 41 00:05:42,299 --> 00:05:45,177 Você gostaria de subir? Não vou demorar muito. 42 00:05:45,719 --> 00:05:48,681 Eu sei que parece suspeito. Eu me sinto muito estranho. 43 00:05:48,764 --> 00:05:51,892 Se preferir ficar aqui embaixo, tudo bem. Só vou demorar um pouco. 44 00:05:54,603 --> 00:05:56,897 Não, está tudo bem. Eu irei. 45 00:05:58,899 --> 00:06:00,234 Obrigado. 46 00:06:04,029 --> 00:06:06,782 - Nossa, isso é lindo. - Sim, é, não é? 47 00:06:06,866 --> 00:06:09,618 Dê uma olhada ao redor. Só vou demorar um minuto. 48 00:06:24,508 --> 00:06:26,886 Sim, olá, é o Tarlow. Ele está aí? 49 00:06:30,639 --> 00:06:32,641 Tem certeza? Recebi uma mensagem para ligar para ele. 50 00:06:33,767 --> 00:06:37,897 Diga a ele que retornei a ligação, ok? Sim, sim, obrigado. OK. Tchau. 51 00:06:45,279 --> 00:06:46,739 Leão? 52 00:06:47,781 --> 00:06:50,159 Acabei de receber uma mensagem para ligar para você. 53 00:06:50,242 --> 00:06:51,201 Olá, Michael. 54 00:06:52,995 --> 00:06:56,415 - Pensei que você estivesse em Nova Orleans. - Sim, mas... 55 00:06:56,999 --> 00:06:59,835 Decidi voltar para casa um dia mais cedo. 56 00:07:00,961 --> 00:07:04,340 Bem, eu gostaria que você tivesse me avisado. Eu teria ligado para você. 57 00:07:04,423 --> 00:07:07,635 Não, não há necessidade disso agora, não é? 58 00:07:08,552 --> 00:07:13,015 - Você vai nos convidar para entrar? - Ah, sim. Claro. Com licença. 59 00:07:20,898 --> 00:07:23,442 Wootton, este é Michael Tarlow, meu advogado. 60 00:07:23,525 --> 00:07:25,653 Michael, Jack Wootton. 61 00:07:25,736 --> 00:07:27,279 Como vai? 62 00:07:28,405 --> 00:07:30,824 Bem, sente-se. Posso pegar algo para você beber? 63 00:07:30,908 --> 00:07:32,409 Não, obrigado. 64 00:07:33,202 --> 00:07:35,955 - Então, presumo que você esteve ocupado. - Sim. 65 00:07:36,038 --> 00:07:39,208 - O que o traz a Los Angeles? - Estou fechando o negócio com a Gallway. 66 00:07:39,291 --> 00:07:42,252 Eu deveria ter papéis na sua mesa até o final da semana. 67 00:07:42,336 --> 00:07:44,922 Você não precisava vir até o fim aqui só por isso. 68 00:07:45,005 --> 00:07:47,091 - Você poderia ter clonado por telefone. - Bem, você sabe como é. 69 00:07:47,174 --> 00:07:50,302 Quando você faz as coisas cara a cara, é muito mais claro. 70 00:07:50,386 --> 00:07:52,221 1 concordo. 71 00:07:54,640 --> 00:07:57,518 Você parece nervoso, Michael. Isso não é típico de você. 72 00:07:57,601 --> 00:07:59,228 Não, estou bem. 73 00:08:06,026 --> 00:08:08,070 Então, o que posso fazer por você? 74 00:08:08,153 --> 00:08:10,698 Eu tenho um problema. Preciso do seu conselho. 75 00:08:10,781 --> 00:08:12,950 Agora, é para isso que você me paga. 76 00:08:13,033 --> 00:08:15,619 Sim, está certo. É para isso que eu te pago. 77 00:08:16,704 --> 00:08:19,289 Há um homem que trabalha para mim. 78 00:08:19,373 --> 00:08:23,043 - Ele está perto de mim. Eu confiei nele. - Então, qual é o problema? 79 00:08:23,544 --> 00:08:26,839 O problema é que ele conseguiu em alguns problemas financeiros. 80 00:08:26,922 --> 00:08:29,508 Ele fez alguns investimentos. 81 00:08:30,092 --> 00:08:32,928 Ele se aproveitou até os olhos. 82 00:08:33,012 --> 00:08:36,724 Os investimentos não deram certo, ele ficou com dívidas sérias. 83 00:08:36,807 --> 00:08:40,602 Agora, esse homem não veio até mim e me conte o problema dele. 84 00:08:40,686 --> 00:08:44,606 Ele não veio até o homem que confiou nele e pediu ajuda. 85 00:08:45,315 --> 00:08:49,403 O que ele fez foi simplesmente pegar meu dinheiro. Demorou muito. 86 00:08:49,486 --> 00:08:53,991 Ele era muito inteligente, então foi muito difícil descobrir. 87 00:08:54,074 --> 00:08:57,828 Então, preciso do seu conselho, Michael. O que devo fazer com este homem? 88 00:09:00,914 --> 00:09:04,168 - Leão... - O que você acha? 89 00:09:04,251 --> 00:09:07,588 - O que você faria? - Agora você não entende, Leo. 90 00:09:07,671 --> 00:09:10,215 - Eu entendo. - Não, eu posso explicar. Eu posso. 91 00:09:10,299 --> 00:09:11,675 Bom. 92 00:09:11,759 --> 00:09:13,886 Eu gostaria que você fizesse isso. 93 00:09:15,429 --> 00:09:17,514 Não é o que você pensa. Eu nunca iria... 94 00:09:17,598 --> 00:09:21,643 Por favor, Miguel. Tenha respeito suficiente por mim para não mentir. 95 00:09:28,942 --> 00:09:32,196 Eu. Eu estava desesperado, Leo. 96 00:09:32,279 --> 00:09:35,991 Recebi alguns fundos de a conta Con-Amakgate, eu... 97 00:09:37,743 --> 00:09:39,703 Para cobrir um empréstimo. eu... 98 00:09:41,371 --> 00:09:44,124 Eu ia te pagar de volta, Leo! Juro! 99 00:09:44,208 --> 00:09:46,668 Estou tão decepcionado com você, Miguel. 100 00:09:48,295 --> 00:09:52,257 Pelo amor de Deus, você tem que acreditar em mim! Você sabe que eu ia te pagar de volta, Leo! 101 00:09:52,341 --> 00:09:54,093 Miguel, não tenha medo. 102 00:09:55,052 --> 00:09:59,098 Você está agindo como se achasse que vou te machucar. Miguel... 103 00:09:59,181 --> 00:10:01,934 Mesmo estando perto... 104 00:10:02,017 --> 00:10:04,937 mesmo que você tenha me traído, e eu confiei em você... 105 00:10:05,020 --> 00:10:08,023 Eu nunca faria mal a você. 106 00:10:08,107 --> 00:10:10,275 Aqui está o que você vai fazer: 107 00:10:11,443 --> 00:10:13,946 Você vai voltar para Nova York. 108 00:10:14,029 --> 00:10:17,449 Alguém fechará o negócio com a Gallway. 109 00:10:17,533 --> 00:10:19,910 Nunca mais farei negócios com você. 110 00:10:19,993 --> 00:10:23,413 Você vai me pagar o que deve, com interesse. 111 00:10:23,497 --> 00:10:28,043 Se você tiver que vender seu lindo apartamento com os David Hockneys na parede... 112 00:10:28,127 --> 00:10:31,755 então você fará isso. Você vai me pagar de volta. 113 00:10:31,839 --> 00:10:34,091 Nunca mais falarei com você. 114 00:10:34,174 --> 00:10:35,634 Você está certo, Miguel. 115 00:10:35,717 --> 00:10:38,262 É melhor conversar essas coisas cara a cara. 116 00:10:38,345 --> 00:10:40,472 É mais claro assim. 117 00:10:43,433 --> 00:10:46,603 Adeus, Miguel. Não se levante. 118 00:10:48,605 --> 00:10:49,565 Ah, Miguel? 119 00:10:51,066 --> 00:10:52,734 Eu menti. 120 00:13:20,257 --> 00:13:21,633 Sim? 121 00:13:24,094 --> 00:13:25,929 Caulfield aqui. 122 00:13:27,639 --> 00:13:29,141 O que? 123 00:13:30,142 --> 00:13:32,144 Quando você pode estar aqui? 124 00:13:32,644 --> 00:13:34,938 Cinco minutos é muito tempo. 125 00:13:35,022 --> 00:13:36,440 Certo. 126 00:13:49,828 --> 00:13:52,581 - Ele está em uma conferência. - Certo. 127 00:13:55,542 --> 00:13:57,919 Bom dia. Você não quer entrar? 128 00:13:58,003 --> 00:14:00,589 Martin, James, sargento-detetive Benti. 129 00:14:00,672 --> 00:14:01,882 Prazer em conhecê-lo. 130 00:14:01,965 --> 00:14:05,010 Este é James Dahlbeck. Como Caulfield, ele é vice-procurador. 131 00:14:05,093 --> 00:14:07,262 Ele vai a julgamento amanhã com o caso Atwater. 132 00:14:07,346 --> 00:14:10,057 Isso é o que estávamos discutindo. É por isso que minha porta estava fechada. 133 00:14:10,140 --> 00:14:13,602 Acredito que se chama conferência. 134 00:14:13,685 --> 00:14:15,937 Lembre-se daqueles latentes que encontramos no vidro do banheiro... 135 00:14:16,021 --> 00:14:19,399 - na suíte de hotel de Michael Tarlow? - Sim. Eles nunca fizeram check-out. 136 00:14:19,483 --> 00:14:21,109 Eles não fizeram check-out na Califórnia. 137 00:14:21,193 --> 00:14:24,321 Enquanto a cidade dorme, sargento detetive Benti tem trabalhado duro. 138 00:14:24,404 --> 00:14:27,616 - Estou impressionado. - Vá em frente, sargento detetive. 139 00:14:27,699 --> 00:14:29,701 Faça-me parecer bem. 140 00:14:32,037 --> 00:14:34,247 Passamos essas impressões digitais pelo computador federal. 141 00:14:34,331 --> 00:14:36,375 Acontece que eles pertencem a uma certa Carol Hunnicut. 142 00:14:36,458 --> 00:14:39,503 Ela foi presa por conduta desordeira em 1981, em Oregon. 143 00:14:39,586 --> 00:14:42,881 Algum tipo de besteira anti-nuclear. Ela trabalha para uma editora. 144 00:14:42,964 --> 00:14:45,759 Ela não esteve lá já que o barro Tarlow comprou a barra. 145 00:14:45,842 --> 00:14:48,428 - Isso é fascinante. - Dê um minuto para ele, ele chamará sua atenção. 146 00:14:48,512 --> 00:14:50,305 Eu verifiquei nossos registros. 147 00:14:50,389 --> 00:14:53,183 Dois dias depois de Tarlow conseguir gelo, recebemos uma ligação. 148 00:14:53,266 --> 00:14:56,436 Uma garota chamada Constance Billings disse que sua amiga estava desaparecida. 149 00:14:56,520 --> 00:14:57,729 Ela parecia chateada. 150 00:14:57,813 --> 00:15:00,107 Nós dissemos a ela que ela poderia entrar e registrar um relatório de pessoas desaparecidas. 151 00:15:00,190 --> 00:15:03,860 Pareceu mudar de ideia e disse que talvez a amiga dela simplesmente foi embora por alguns dias. 152 00:15:03,944 --> 00:15:08,031 Ela nunca nos deu o nome completo do amigo. Apenas o primeiro. Carol. 153 00:15:08,115 --> 00:15:10,659 - Você está conosco até agora? - Estou me segurando. 154 00:15:10,742 --> 00:15:14,287 Eu tenho o endereço dessa Constance Billings, e fui vê-la esta manhã. 155 00:15:14,371 --> 00:15:15,914 Muito cedo. 156 00:15:15,997 --> 00:15:20,210 Você os vê antes de terem seus primeiro café, e eles chocalham mais facilmente. 157 00:15:21,753 --> 00:15:25,715 Oh, ela não queria me ver do nada. Ela disse que não sabia de nada. 158 00:15:25,799 --> 00:15:29,469 Ela teve amnésia total. Ela estava com muito medo. 159 00:15:29,553 --> 00:15:31,721 Eu disse a ela que a protegeríamos e a amiga dela se ela nos ajudasse... 160 00:15:31,805 --> 00:15:33,014 mas não poderíamos protegê-la se ela não o fizesse. 161 00:15:33,098 --> 00:15:37,978 Ela era tão fácil de quebrar quanto um ovo cru. Então ela sai com isso. 162 00:15:38,061 --> 00:15:42,190 A razão pela qual esta garota Hunnicut havia impressões digitais no vidro do banheiro... 163 00:15:42,274 --> 00:15:45,610 é porque ela estava na suíte do hotel quando Tarlow foi atingido. 164 00:15:45,694 --> 00:15:48,655 Ela viu. Ela estava lá. 165 00:15:50,073 --> 00:15:52,409 Fica melhor. 166 00:15:57,205 --> 00:15:59,332 Fica muito melhor. 167 00:15:59,416 --> 00:16:01,626 Adivinhe quem estava na sala com o homem do botão? 168 00:16:01,710 --> 00:16:04,296 - Você está brincando? -Leo, porra, Watts. 169 00:16:04,379 --> 00:16:05,922 Pessoalmente. Em cores vivas. 170 00:16:06,006 --> 00:16:10,260 A mulher estava na outra sala. Ela viu tudo. Tudo. 171 00:16:10,343 --> 00:16:12,471 - Ninguém sabia sobre ela. Eles ainda não sabem. - Onde ela está? 172 00:16:12,554 --> 00:16:14,806 Ela compreensivelmente enlouqueceu e saiu correndo. 173 00:16:14,890 --> 00:16:17,350 Ela ligou para a amiga da estrada, contou a ela o que havia acontecido... 174 00:16:17,434 --> 00:16:19,102 e que ela ainda estava viva. 175 00:16:19,186 --> 00:16:23,315 Ela está se escondendo em uma cabana algum lugar no Oriente, Jesus. 176 00:16:23,398 --> 00:16:25,609 - Existe um Deus. - Inacreditável. 177 00:16:25,692 --> 00:16:28,320 Eu fretei um avião. Ele voará em uma pequena faixa. 178 00:16:28,403 --> 00:16:30,947 Seremos recebidos por um helicóptero, voou para onde ela está... 179 00:16:31,031 --> 00:16:33,450 Eu vou buscá-la, volte do mesmo jeito. 180 00:16:33,533 --> 00:16:36,828 Ninguém sabe nada sobre ela. Leo terá uma boa surpresa. 181 00:16:36,912 --> 00:16:39,039 Enquanto eu a guardo, aqui você consegue seu mandado. 182 00:16:39,122 --> 00:16:41,082 - E se ela não falar? - Ah, ela vai falar. 183 00:16:41,166 --> 00:16:43,251 - Você sabe disso de fato? - Sim, ela vai falar. 184 00:16:43,335 --> 00:16:46,546 Eu prometo proteção a ela, Vou oferecer a mudança dela. 185 00:16:46,630 --> 00:16:47,672 Ela vai falar. Ela tem que fazer isso. 186 00:16:47,756 --> 00:16:50,675 Você não acha que deveria descobrir se ela está vai cooperar antes de ir vê-la? 187 00:16:50,759 --> 00:16:53,178 Bem, não há telefone neste lugar. De qualquer forma, ela pode simplesmente ir embora. 188 00:16:53,261 --> 00:16:55,055 - Onde é esse lugar? - Está no Canadá. 189 00:16:55,138 --> 00:16:56,932 Não posso autorizar esse tipo de despesa... 190 00:16:57,015 --> 00:16:59,434 sem verificar com o diretor de operações de filiais e áreas. 191 00:16:59,518 --> 00:17:02,020 Você sabe disso. Eu tenho que seguir o procedimento. 192 00:17:02,103 --> 00:17:05,232 É de Leo Watts que estamos falando. Nós o pegamos por assassinato. 193 00:17:05,315 --> 00:17:08,652 - Você entende o que isso significa? - Sim eu faço. 194 00:17:08,735 --> 00:17:11,655 - Ainda tenho que verificar. - Qual é o problema com você? 195 00:17:11,738 --> 00:17:14,658 - Não há nada de errado comigo. - Por que você está fazendo isso de novo com Watts? 196 00:17:14,741 --> 00:17:17,494 - Fazendo o quê? - No ano passado tivemos uma chance com ele. 197 00:17:17,577 --> 00:17:20,830 E você me colocou no seu liquidificador burocrático, e nós o perdemos. 198 00:17:20,914 --> 00:17:22,165 Sua ideia de uma chance para ele... 199 00:17:22,249 --> 00:17:25,585 foram declarações não corroboradas de um informante que estava passando por momentos difíceis... 200 00:17:25,669 --> 00:17:27,879 e quem venderia sua própria mãe para que sua sentença fosse reduzida. 201 00:17:27,963 --> 00:17:30,924 Na verdade, acho que ele fez na verdade, tente vender a mãe dele uma vez... 202 00:17:31,007 --> 00:17:33,510 exceto que ela estava morta há 10 anos. 203 00:17:33,593 --> 00:17:36,388 Você quer fazer o anúncio? É com isso que você está preocupado? 204 00:17:36,471 --> 00:17:39,516 Eu percebo câmeras de televisão são uma espécie de afrodisíaco para você. 205 00:17:39,599 --> 00:17:43,144 Você pode estar no noticiário das 11 horas. Isso te satisfaz? 206 00:17:47,357 --> 00:17:48,942 Nosso trabalho é condenar criminosos... 207 00:17:49,025 --> 00:17:51,444 não levá-los a julgamento e então absolvê-los. 208 00:17:51,528 --> 00:17:55,574 Vou conduzir os negócios aqui de maneira adequada e ordenada, quer isso lhe agrade ou não. 209 00:17:55,657 --> 00:18:00,620 Já que estamos no assunto, não acho Gosto das implicações do que você está dizendo. 210 00:18:01,329 --> 00:18:02,831 Vamos. 211 00:18:05,375 --> 00:18:07,419 Nós estamos indo. 212 00:18:08,628 --> 00:18:11,590 - Estamos indo agora. - Não sem minha autorização. 213 00:18:28,440 --> 00:18:31,151 Por que ele tem que voar tão baixo? 214 00:18:31,234 --> 00:18:34,779 Não estamos baixos. O terreno é alto. 215 00:18:35,322 --> 00:18:39,868 - Ver? Agora estamos chapados. - Eu odeio essas coisas. 216 00:18:39,951 --> 00:18:41,578 Desculpe, senhor. 217 00:18:41,661 --> 00:18:44,914 Apenas um pouco de turbulência nas térmicas no lado de barlavento da montanha. 218 00:18:44,998 --> 00:18:46,875 Não quero saber sobre térmicas! 219 00:18:46,958 --> 00:18:51,421 Bem, senhor, pelo menos, você tem que admitir há um cenário bastante espetacular lá fora. 220 00:18:51,504 --> 00:18:53,548 Se eu quiser cenário, vou pegar um cartão postal. 221 00:18:53,632 --> 00:18:56,718 - Quanto tempo mais? - Estaremos aí em menos de 5 minutos, senhor. 222 00:18:56,801 --> 00:19:00,597 - Muito tempo. - Como você acha que ela é? 223 00:19:00,680 --> 00:19:04,559 Eu não me importo com a aparência dela. Não gosto da companhia que ela mantém. 224 00:19:05,226 --> 00:19:06,936 Você percebe, quando descermos... 225 00:19:07,020 --> 00:19:10,690 ninguém será capaz de nos encontrar exceto algum maldito alce. 226 00:19:10,774 --> 00:19:14,986 Você acha que o top gun lá em cima será capaz para saber se alguém está nos seguindo? 227 00:19:15,070 --> 00:19:17,447 Tipo o quê, um condor? 228 00:19:20,075 --> 00:19:21,826 Aí está. 229 00:19:39,719 --> 00:19:42,514 Mantenha o motor ligado, ok? 230 00:19:52,649 --> 00:19:54,401 É quentinho. 231 00:20:06,329 --> 00:20:08,164 Senhorita Hunicut! 232 00:20:08,248 --> 00:20:12,877 Sou o sargento detetive Dominick Benti, Departamento de Polícia de Los Angeles! 233 00:20:12,961 --> 00:20:17,382 Comigo está o vice-procurador distrital Roberto Caulfield! 234 00:20:19,050 --> 00:20:23,471 Senhorita Hunnicut, sabemos que você está aí! Vamos esperar aqui, todo barro, se for preciso! 235 00:20:23,555 --> 00:20:27,225 Muito frio aqui fora! Espero que não precisemos! 236 00:20:32,772 --> 00:20:35,692 Posso ver alguma identificação, por favor? 237 00:20:48,121 --> 00:20:50,832 - O que você quer? - Acho que você sabe o que queremos. 238 00:20:50,915 --> 00:20:52,959 Não sei do que você está falando. 239 00:20:53,042 --> 00:20:57,422 Você foi testemunha de um assassinato. Gostaríamos que você voltasse e testemunhasse. 240 00:20:59,466 --> 00:21:01,843 Eu nunca vi nada. 241 00:21:02,427 --> 00:21:03,720 Como você me encontrou? 242 00:21:03,803 --> 00:21:06,514 Uma amiga sua, Constance Billings, nos disse onde você estava. 243 00:21:06,598 --> 00:21:10,685 - Ela disse que você viu muito. - Não tenho nada a dizer para você. 244 00:21:10,769 --> 00:21:13,897 Você não iria tomar uma bebida aí, você poderia? 245 00:21:13,980 --> 00:21:17,275 - Você está de plantão. - Só bebo quando estou de plantão. 246 00:21:18,151 --> 00:21:19,903 Como posso conhecer vocês, homens é quem você diz que é? 247 00:21:19,986 --> 00:21:21,196 Você viu nosso ID. 248 00:21:21,279 --> 00:21:24,532 Bem, eu não saberia um verdadeiro de um falso. 249 00:21:24,616 --> 00:21:28,578 Se fôssemos fazer-lhe algum mal, já teríamos clonado. 250 00:21:34,125 --> 00:21:37,253 - Tem café no fogão. - Você tem cerveja? 251 00:21:37,337 --> 00:21:40,507 - Não. - Belo lugar. 252 00:21:40,590 --> 00:21:44,511 - Obrigado. - Jesus! Ela realmente não tem cerveja. 253 00:21:45,261 --> 00:21:48,681 Senhorita Hunnicut, nós realmente gostaríamos para que você volte e testemunhe. 254 00:21:48,765 --> 00:21:50,183 Eu não vou a lugar nenhum com você. 255 00:21:50,266 --> 00:21:52,477 Não vi nada, não sei de nada. 256 00:21:52,560 --> 00:21:55,104 Eu não vou testemunhar. 257 00:21:55,188 --> 00:21:57,148 - Você não é agradável. - Sim, quando eu quiser. 258 00:21:57,232 --> 00:21:59,359 Vejam, senhores, Eu realmente não tenho nada a dizer para você. 259 00:21:59,442 --> 00:22:02,320 - Eu gostaria que você fosse embora. - Você não percebe a situação em que se encontra. 260 00:22:02,403 --> 00:22:06,074 Eu sei exatamente a situação em que estou. 261 00:22:06,157 --> 00:22:08,368 Eu não acho que você sabe. Nós podemos proteger você. 262 00:22:08,451 --> 00:22:12,622 - Se você ficar aqui, eles vão te encontrar. - Não há razão para vir atrás de mim. 263 00:22:12,705 --> 00:22:15,250 Não estou testemunhando. 264 00:22:15,333 --> 00:22:18,837 - Tenho uma intimação. - Deixe-me ver. 265 00:22:21,130 --> 00:22:23,842 - Posso conseguir um. - Acho que você deveria ir embora. 266 00:22:23,925 --> 00:22:28,137 Senhora, você está se enganando. Você acha que esses caras viriam aqui... 267 00:22:28,221 --> 00:22:31,558 você sendo a única pessoa que poderia coloque Leo Watts na câmara de gás... 268 00:22:31,641 --> 00:22:33,977 você vai dizer a eles que não vai testemunhar... 269 00:22:34,060 --> 00:22:36,604 e eles diziam: "Uau, isso é um alívio. Obrigado. 270 00:22:36,688 --> 00:22:40,191 Você tem uma bela argila." Então eles se virariam e iriam para casa? 271 00:22:40,275 --> 00:22:43,152 - É nisso que você acredita? - Eles nunca me encontrariam. 272 00:22:43,236 --> 00:22:46,239 - Nós fizemos. - Vou arriscar. 273 00:22:56,416 --> 00:22:59,711 - Tem as chaves daquele carro aí? - Na mesa. 274 00:23:04,966 --> 00:23:07,260 Eu não suponho que haja uma porta dos fundos para este lugar, não é? 275 00:23:07,343 --> 00:23:08,720 Não. 276 00:23:08,803 --> 00:23:12,974 - Que tal uma janela? - Sim. Está no banheiro. 277 00:23:42,587 --> 00:23:45,298 Você vai até aquela janela, certo? 278 00:23:45,381 --> 00:23:47,675 Fique quieto. Mantenha-se baixo. Você espera por mim lá. 279 00:23:47,759 --> 00:23:48,843 Ir! Ir! 280 00:24:39,060 --> 00:24:40,520 Agora! 281 00:25:05,962 --> 00:25:08,006 Eu não posso acreditar nisso. O que você clonou para mim? 282 00:25:08,089 --> 00:25:09,799 Ninguém sabia onde eu estava. 283 00:25:09,882 --> 00:25:13,052 Sinto muito. Como diabos eu saberia eles estavam nos seguindo? 284 00:25:13,136 --> 00:25:16,014 Você não deveria saber disso? Não é esse o seu trabalho? 285 00:25:16,097 --> 00:25:18,391 Como você pôde ser estúpido o suficiente deixar alguém te seguir? 286 00:25:18,474 --> 00:25:20,560 Onde fica a cidade mais próxima? Algum lugar com telefone? 287 00:25:20,643 --> 00:25:23,646 8 milhas abaixo desta estrada. 288 00:27:19,345 --> 00:27:21,681 O trem está desacelerando. A que distância da estação? 289 00:27:21,764 --> 00:27:23,891 Cerca de meia milha. 290 00:28:39,842 --> 00:28:41,510 Vamos. 291 00:29:12,750 --> 00:29:16,212 Com licença. Onde fica a cidade grande mais próxima? 292 00:29:16,295 --> 00:29:19,757 - Perdão? - Uma cidade grande, sabe, com aeroporto... 293 00:29:19,840 --> 00:29:23,177 - onde está o mais próximo? - Bem, se você for para o leste, cerca de 160 quilômetros. 294 00:29:23,261 --> 00:29:25,888 - Para que lado esse trem está indo? - Bem, vai para oeste, claro. 295 00:29:25,972 --> 00:29:29,475 - Droga. - Vancouver é o maior que existe. 296 00:29:29,558 --> 00:29:31,352 Este trem vai para Vancouver. 297 00:29:31,435 --> 00:29:34,689 - Quanto tempo isso leva? - Você chega em Vancouver às 10h40 da manhã. 298 00:29:34,772 --> 00:29:37,525 Você está brincando. Não, você não está brincando... 299 00:29:38,567 --> 00:29:43,406 - Gostaria de um compartimento privado, por favor. - Sinto muito, tudo o que nos resta são assentos de ônibus. 300 00:29:43,489 --> 00:29:46,993 - Preciso de um compartimento privado. - Então espere até amanhã. 301 00:29:47,076 --> 00:29:49,996 Outro trem passará. Vou ver se temos espaço para isso. 302 00:29:50,079 --> 00:29:52,665 Não, você não entende. Eu tenho que estar naquele trem. 303 00:29:57,086 --> 00:29:59,672 Bem, eu gostaria de ajudá-lo, senhor. Não há nada que eu possa fazer. 304 00:29:59,755 --> 00:30:01,966 - Tenho que conseguir me deitar. - Ela tem que se deitar. 305 00:30:02,049 --> 00:30:05,303 Se eu entrar em trabalho de parto novamente, Eu consigo deitar. 306 00:30:05,386 --> 00:30:08,889 Bem, o bebê não tem ideia por mais duas semanas, mas... 307 00:30:08,973 --> 00:30:12,101 - Tenho que conseguir me deitar. - Bem, não se preocupe, querido, está tudo bem... 308 00:30:12,184 --> 00:30:14,937 Com licença, senhor. Não pude deixar de ouvir. 309 00:30:15,021 --> 00:30:16,939 Minha esposa e eu temos um compartimento... 310 00:30:17,023 --> 00:30:19,525 e vocês, crianças, parecem você precisa disso mais do que nós. 311 00:30:19,608 --> 00:30:22,278 - Ah, não poderíamos fazer isso. - Não, por favor. Eu insisto. 312 00:30:22,361 --> 00:30:25,281 Lembro-me de como foi com o nosso... Mark. 313 00:30:25,364 --> 00:30:28,701 - Este é o seu primeiro? - Sim. É muita gentileza da sua parte. Obrigado. 314 00:30:28,784 --> 00:30:30,911 - Vou pagar os dois ingressos. - Ah, bem... 315 00:30:30,995 --> 00:30:32,580 Não, eu insisto. 316 00:30:32,663 --> 00:30:35,249 - Tem telefone no trem? - Receio que não. 317 00:30:35,333 --> 00:30:37,418 195 dólares, por favor. 318 00:30:39,045 --> 00:30:42,882 É o carro 564, sala A. 319 00:30:42,965 --> 00:30:46,218 - Está perto do fim do trem. - OK. Obrigado. 320 00:30:50,723 --> 00:30:53,559 Você entra no trem, ok? Não espere por mim. 321 00:30:53,642 --> 00:30:55,353 Entre na sala, tranque a porta. 322 00:30:55,436 --> 00:30:58,022 Não deixe ninguém entrar. Não responda por ninguém, certo? 323 00:30:58,105 --> 00:31:01,359 Eles provavelmente não viram você. Tudo bem. Aqui. 324 00:31:02,026 --> 00:31:03,819 Ir. Ir. 325 00:31:09,450 --> 00:31:11,952 - Estou realmente muito grato. - Tudo bem. 326 00:31:12,036 --> 00:31:14,163 - Obrigado. - Você cuida da mocinha agora. 327 00:33:37,765 --> 00:33:40,351 - Sim? - Acredito que houve algum engano. 328 00:33:40,434 --> 00:33:43,479 - Este é o meu compartimento. - Bem, se houve um erro, é seu. 329 00:33:43,562 --> 00:33:45,356 - Este é o nosso compartimento. - Tem certeza? 330 00:33:45,439 --> 00:33:48,067 Sim, claro que tenho certeza. Agora, você poderia nos dar licença? 331 00:33:48,150 --> 00:33:50,528 Bem, o condutor me disse que isso era meu. 332 00:33:50,611 --> 00:33:53,989 O condutor não poderia ter dito isso. Este é o nosso compartimento. 333 00:33:54,073 --> 00:33:58,410 - Posso ver seu ingresso, por favor? - Posso ver o seu? 334 00:33:58,494 --> 00:34:02,831 - Minha esposa tem nossos ingressos. - Talvez sua esposa esteja no carro adequado. 335 00:34:02,915 --> 00:34:05,626 Este é meu filho. Esta não é sua esposa. 336 00:34:05,709 --> 00:34:09,004 Este é o nosso compartimento, não o seu. Eu gostaria que você fosse embora. 337 00:34:09,088 --> 00:34:11,549 Esse cara está mentindo. 338 00:34:11,632 --> 00:34:14,093 Sinto muito pelo inconveniente, de verdade. 339 00:34:14,176 --> 00:34:17,054 Estou sempre me metendo nesse tipo de coisa. 340 00:34:17,137 --> 00:34:20,849 Uma vez, perdi meu carro. 341 00:34:20,933 --> 00:34:25,688 Estacionei em um estacionamento e Só esqueci onde estacionei. Eu só... 342 00:34:27,523 --> 00:34:30,150 - Você sabe como é isso. - Não, não sei como é isso. 343 00:34:30,234 --> 00:34:34,196 - Você poderia, por favor, sair daqui? - Sim claro. Desculpe. 344 00:34:42,079 --> 00:34:44,873 - Este carro é 564? - Não. 345 00:34:44,957 --> 00:34:48,252 Ah, bem. Aí está você, viu? Eu clonei novamente. 346 00:34:48,335 --> 00:34:53,132 - Eu deveria estar no carro 564. - Bem, talvez você devesse ir para o carro 564. 347 00:34:53,215 --> 00:34:57,428 - Você não sabe onde está aquele carro? - Não, eu não faria isso. 348 00:34:57,511 --> 00:34:59,888 Ele está mentindo, mãe. Ele é um ladrão de trem. 349 00:34:59,972 --> 00:35:01,974 O que eu iria querer com um trem? 350 00:35:02,057 --> 00:35:06,186 - Você tem uma arma? - Sim, acho que deveria ir ver o condutor. 351 00:35:06,270 --> 00:35:08,897 Ele saberia onde está o carro 564, você não acha? 352 00:35:08,981 --> 00:35:11,233 Eu esperaria que sim. Por que você não faz isso? 353 00:35:11,317 --> 00:35:16,363 Eu farei isso. Eu irei encontrá-lo e Vou apenas perguntar a ele onde realmente está o carro 564. 354 00:35:16,447 --> 00:35:18,157 Boa ideia. 355 00:35:18,240 --> 00:35:22,411 Bem, ah, desculpe pelo inconveniente. 356 00:35:27,249 --> 00:35:30,377 - Tenham uma boa viagem. - Você também. 357 00:35:38,260 --> 00:35:39,803 Sou eu, Caulfield. 358 00:35:42,931 --> 00:35:44,558 - Como você está? - Já estive melhor. 359 00:35:44,642 --> 00:35:46,226 Sim, eu também. 360 00:35:46,810 --> 00:35:49,980 - Então, esperamos companhia? - São dois. 361 00:35:50,064 --> 00:35:53,400 Não vão demorar muito para encontrar este compartimento. 362 00:35:56,862 --> 00:36:00,199 - Vou descer na próxima parada. - Isso é impossível. 363 00:36:00,282 --> 00:36:03,827 - Você me observa. - Seríamos alvos fáceis lá fora. 364 00:36:03,911 --> 00:36:08,374 - Quem disse alguma coisa sobre "nós"? - Você vai lá sozinho? 365 00:36:09,500 --> 00:36:12,544 Estamos no meio de um maldito deserto, caso você não tenha notado. 366 00:36:12,628 --> 00:36:15,005 Dê uma olhada pela janela, pelo amor de Cristo. 367 00:36:15,089 --> 00:36:17,925 Você vai lá a pé? Bem, isso deve ser fácil. 368 00:36:18,008 --> 00:36:19,843 Tenho uma chance muito melhor de protegê-lo aqui. 369 00:36:19,927 --> 00:36:24,056 Proteger-me? Foi você quem me colocou em perigo. 370 00:36:26,975 --> 00:36:29,603 Não sou estúpido, Sr. Caulfield. 371 00:36:30,604 --> 00:36:34,441 Não vou sobreviver preso neste trem até amanhã. 372 00:36:35,109 --> 00:36:37,986 Deixe-me dizer uma coisa. Um policial morreu... 373 00:36:38,070 --> 00:36:42,116 tentando ajudar você a voltar para Los Angeles. Ele era um bom homem. 374 00:36:42,241 --> 00:36:45,077 Vou levar você de volta lá, eu prometo. 375 00:36:45,160 --> 00:36:47,788 Eu não posso te dizer o quão reconfortante isso é. 376 00:36:47,871 --> 00:36:51,041 - Acho que não gosto de você. - Então o fim de semana em Paris está de folga? 377 00:36:51,125 --> 00:36:55,045 Você tem uma boca grande. Pelo menos você pode colocá-lo para bom uso no banco das testemunhas. 378 00:36:55,129 --> 00:36:59,258 Acho que você não ouve muito bem. Não vou testemunhar neste julgamento. 379 00:36:59,341 --> 00:37:00,718 Você ainda não entendeu, não é? 380 00:37:00,801 --> 00:37:03,220 Esses caras são adultos, eles têm armas automáticas. 381 00:37:03,303 --> 00:37:06,306 Não importa o que você diga a eles, quando eles te verem, eles vão te matar. 382 00:37:06,390 --> 00:37:08,183 Temos duas coisas a nosso favor. 383 00:37:08,267 --> 00:37:11,270 Primeiro, eles me viram, talvez não tenham visto você. 384 00:37:11,353 --> 00:37:13,439 - Eles podem não saber como você é. - E? 385 00:37:13,522 --> 00:37:14,857 E... 386 00:37:15,733 --> 00:37:20,154 - Temos uma coisa a nosso favor. - E eu tenho você para me proteger... 387 00:37:23,282 --> 00:37:26,452 - Quem é? - Maestro, senhor. 388 00:37:26,535 --> 00:37:29,830 - Ah, sim? - Lamento incomodá-lo. 389 00:37:29,913 --> 00:37:32,708 Um cavalheiro perdeu sua pasta. 390 00:37:33,417 --> 00:37:34,835 Sim... 391 00:37:40,132 --> 00:37:46,472 Bem, achamos que talvez o porteiro tenha deixado em um desses compartimentos por engano. 392 00:37:46,555 --> 00:37:49,808 - Estamos verificando o carro inteiro. - Não está aqui. 393 00:37:49,892 --> 00:37:53,395 - Você pode dar uma olhada se quiser. - Obrigado. 394 00:38:00,027 --> 00:38:02,946 - Acho que não está aqui. - Acho que não. 395 00:38:03,030 --> 00:38:05,866 Tenho certeza que está neste carro em algum lugar. 396 00:38:05,949 --> 00:38:07,868 Talvez não. 397 00:38:09,703 --> 00:38:14,416 Continuaremos procurando. Lamento tê-lo incomodado, senhor. 398 00:38:22,216 --> 00:38:25,052 - Ele vai voltar, não vai? - Sim. 399 00:38:25,135 --> 00:38:28,263 - Como podemos pará-lo? - Nós não. 400 00:38:28,347 --> 00:38:30,933 Quer que eu prepare alguns aperitivos? 401 00:38:31,016 --> 00:38:34,228 Eu quero que você faça exatamente o que eu digo para você fazer. 402 00:40:22,753 --> 00:40:24,546 Com licença. Eu não estava olhando para onde estava indo. 403 00:40:24,630 --> 00:40:26,715 Ah, está tudo bem, senhor. 404 00:40:27,382 --> 00:40:29,593 Operadora, quero fazer uma ligação a cobrar para James Dahlbeck. 405 00:40:29,676 --> 00:40:33,305 Meu nome é Caulfield. C-a-u-l-f-i-e-l-d. 406 00:40:49,404 --> 00:40:51,573 Caulfield. Onde diabos você está? 407 00:40:51,657 --> 00:40:53,700 - Estou em um trem. - Você está em quê? 408 00:40:53,784 --> 00:40:56,787 Fomos seguidos. O sargento Benti está morto. 409 00:40:56,870 --> 00:40:58,080 Isso é impossível. 410 00:40:58,163 --> 00:41:00,707 Parece estranho que Larner não quer me mandar aqui... 411 00:41:00,791 --> 00:41:02,167 e então somos seguidos. Não faz sentido. 412 00:41:02,250 --> 00:41:04,670 - Não, você está muito errado. - Ah, você acha? 413 00:41:04,753 --> 00:41:07,339 Duas vezes em um ano ele tenta me impedir. 414 00:41:07,422 --> 00:41:09,925 Isso é esticar um pouco a coincidência. Você não acha? 415 00:41:10,008 --> 00:41:13,303 - Não sei o que dizer. - Bem, não diga nada. Apenas ouça. 416 00:41:13,387 --> 00:41:16,223 Há pelo menos dois caras nos seguindo. Um dos homens tem uma arma automática. 417 00:41:16,306 --> 00:41:18,100 Talvez os dois tenham, não sei. 418 00:41:18,183 --> 00:41:20,644 O helicóptero foi destruído e o piloto está morto. 419 00:41:20,727 --> 00:41:23,522 Os criminosos ainda estão no trem, ok? Eles me viram. 420 00:41:23,605 --> 00:41:25,649 Acho que eles não viram a garota. Eles não sabem a aparência da garota. 421 00:41:25,732 --> 00:41:30,153 Mas eles com certeza sabem como eu sou. Acho que não podemos ficar no trem. 422 00:41:39,496 --> 00:41:42,666 - Onde diabos é esse trem? - Estamos indo para oeste em direção a Vancouver. 423 00:41:42,749 --> 00:41:44,584 Nós estaremos lá cerca de 10 horas da manhã. 424 00:41:44,668 --> 00:41:47,004 Eu não acho que podemos aguentar isso muito antes de encontrá-la. 425 00:41:47,087 --> 00:41:49,172 Onde é a próxima parada? 426 00:41:50,340 --> 00:41:52,843 Cidade chamada Monashee. Estaremos lá por volta da meia-noite. 427 00:41:52,926 --> 00:41:56,805 Tudo bem. Tudo bem. Faça o que puder para manter a garota escondida até então. 428 00:41:56,888 --> 00:41:59,683 - Encontro você na próxima estação. - Bem, ouça. 429 00:41:59,766 --> 00:42:03,061 - Não diga nada a Larner sobre isso. - Eu não vou. 430 00:42:03,145 --> 00:42:06,898 - Ei, uh... Aguente firme. - Sim, claro. 431 00:43:41,118 --> 00:43:42,828 Ele se foi. 432 00:43:46,748 --> 00:43:51,002 Estamos trocando de carro. Este está ficando muito popular. 433 00:43:55,549 --> 00:43:57,592 Entramos na próxima estação por volta da meia-noite. 434 00:43:57,676 --> 00:43:59,886 Haverá algumas pessoas lá para nos encontrar. 435 00:44:03,682 --> 00:44:07,394 - Então podemos descer desse maldito trem. - Ah, graças a Deus. 436 00:44:14,943 --> 00:44:17,571 Agora, esses caras não podem simplesmente ir explodindo todos à vista. 437 00:44:17,654 --> 00:44:19,656 Eles são profissionais. Eles... 438 00:44:19,739 --> 00:44:24,411 começar uma guerra em um trem no interior, eles tinham uma boa chance de serem pegos. 439 00:44:27,289 --> 00:44:32,460 Eles têm que encontrar você, fazer isso de forma limpa, sem chamar a atenção para si. 440 00:44:34,504 --> 00:44:36,965 Contanto que eles não saibam onde você está, você está bem. 441 00:44:38,592 --> 00:44:40,719 Vai ficar tudo bem, sério. 442 00:44:41,261 --> 00:44:43,388 Estou te dizendo, vai ficar tudo bem. 443 00:44:43,471 --> 00:44:45,557 eu não vou para Los Angeles com você. 444 00:44:45,640 --> 00:44:47,976 Estou lhe dizendo agora, Eu não vou. 445 00:44:48,059 --> 00:44:50,228 - Está com fome? - Ah, não sei. 446 00:44:50,312 --> 00:44:51,646 Vou até o carro do clube pegar algo para você comer. 447 00:44:51,730 --> 00:44:52,981 Não estou com fome. 448 00:44:53,064 --> 00:44:56,067 Você tranca esta porta atrás de mim. Não deixe o porteiro ou o condutor... 449 00:44:56,151 --> 00:44:59,779 - Eu disse que não estou com fome. - Você precisa de algo para comer. 450 00:44:59,863 --> 00:45:03,033 - Ok, você fica e eu vou. - O que? 451 00:45:03,116 --> 00:45:05,035 Cada vez que você sai deste compartimento... 452 00:45:05,160 --> 00:45:08,205 e toda vez que você volta, você me coloca em perigo. 453 00:45:08,288 --> 00:45:11,499 Ouça, eles sabem como você é. Eles não sabem como eu sou. 454 00:45:11,583 --> 00:45:15,921 - Tenho mais chances se eu for sozinho. - Suponha que eles saibam como você é. 455 00:45:16,004 --> 00:45:18,882 Talvez eles tenham visto você. Talvez sua fotografia tenha sido enviada por fax... 456 00:45:18,965 --> 00:45:21,259 junto com suas impressões digitais quando eles verificaram você. 457 00:45:21,343 --> 00:45:22,260 Quer arriscar isso? 458 00:45:22,344 --> 00:45:25,472 Você não vai para aquele carro clube porque você quer me trazer comida. 459 00:45:25,555 --> 00:45:27,891 Tranque a porta atrás de mim. 460 00:46:04,552 --> 00:46:07,347 - Posso pegar algo para você beber, senhor? - Sim, uma cerveja, por favor. 461 00:46:07,430 --> 00:46:10,392 - Que tipo de cerveja você gostaria? - Ah, não sei. Você escolhe. 462 00:46:10,475 --> 00:46:12,102 Sim, senhor. 463 00:46:15,230 --> 00:46:17,565 Sinto muito! 464 00:46:18,191 --> 00:46:19,901 - Está tudo bem. - Dói? 465 00:46:19,985 --> 00:46:21,861 Tudo bem. É só meu pé. 466 00:46:21,945 --> 00:46:24,322 Posso cultivar outro em uma semana. 467 00:46:24,406 --> 00:46:27,826 - Sou tão desajeitado. Desculpe. - Está tudo bem, sério. Não é você. 468 00:46:27,909 --> 00:46:29,327 É o trem. É muito acidentado, só isso. 469 00:46:29,411 --> 00:46:32,789 Não, não, sou eu. Estou sempre fazendo coisas assim. 470 00:46:34,374 --> 00:46:37,544 - Sinto muito novamente. - Tudo bem. Tudo bem. É o mesmo pé. 471 00:46:37,627 --> 00:46:39,462 Ah, caramba! 472 00:46:40,046 --> 00:46:43,008 - Posso comprar algo para você beber? - Não, isso não é necessário. 473 00:46:43,091 --> 00:46:45,302 - Eu gostaria. - Estou bem, sério. 474 00:46:45,385 --> 00:46:48,471 Eu insisto. Sou desajeitado, mas tenho dinheiro. 475 00:46:48,555 --> 00:46:51,057 Bem, ainda não estou tão liberado. 476 00:46:51,141 --> 00:46:54,978 Eu quero o mesmo, por favor. E isto... é para ambos. 477 00:46:55,061 --> 00:46:56,146 - Claro. - Aqui, deixe-me... 478 00:46:56,229 --> 00:46:58,106 Não, não, não, é um clone. 479 00:46:58,189 --> 00:47:02,527 - Foi tão difícil, não foi? - Eu me sinto como Phil Donahue. 480 00:47:03,570 --> 00:47:07,198 - Meu nome é Kathryn Weller. - Sou Robert Caulfield. 481 00:47:07,282 --> 00:47:09,159 - Como vai você? - Bom. 482 00:47:11,911 --> 00:47:13,997 Você não parece alguém que anda de trem. 483 00:47:14,080 --> 00:47:18,793 Oh sério? Como é alguém que anda de trem? 484 00:47:18,877 --> 00:47:20,420 Paciente. 485 00:47:20,503 --> 00:47:22,714 Sim, é a primeira vez que faço isso. 486 00:47:24,466 --> 00:47:26,593 - Não, tudo bem. - Obrigado, senhora. 487 00:47:26,676 --> 00:47:29,095 E você? Você faz isso com frequência? 488 00:47:29,179 --> 00:47:31,139 Não, não com frequência. Eu, ah... 489 00:47:32,432 --> 00:47:34,642 Eu estava tentando praticar esqui aquático em Lake Louise. eu... 490 00:47:34,726 --> 00:47:37,312 Eu não era muito bom nisso. Tenho tendência a cair muito. 491 00:47:37,395 --> 00:47:39,397 Percebi. 492 00:47:41,316 --> 00:47:46,488 - Eu também tenho pavor de voar, então... - Sério? Eu não me importo com isso. 493 00:47:46,571 --> 00:47:48,698 Não estou com pressa. 494 00:47:48,782 --> 00:47:51,534 A única coisa que tenho é tempo. 495 00:47:53,119 --> 00:47:55,789 Você também disse que tinha dinheiro. 496 00:47:55,872 --> 00:47:58,958 Eu tinha um bom advogado de divórcio. 497 00:48:03,671 --> 00:48:07,801 - Estou interrompendo você? - Não, não, sinto muito, sério. 498 00:48:09,135 --> 00:48:11,805 Bem, um brinde à propriedade comunitária. 499 00:48:13,348 --> 00:48:16,601 Pensando bem, eu mereci. 500 00:48:19,062 --> 00:48:23,191 - Você está... viajando sozinho? - Sim. 501 00:48:25,527 --> 00:48:27,862 Há quanto tempo você foi casado? 502 00:48:27,946 --> 00:48:29,864 Seis anos. 503 00:48:30,448 --> 00:48:33,618 Uma argila, sobre muffins de farelo - ele adorava muffins de farelo - 504 00:48:33,701 --> 00:48:37,330 ele disse que precisava se encontrar. Simples assim. 505 00:48:37,414 --> 00:48:42,210 Estou ali parado com um pote de descafeinado. ele só bebia descafeinado - 506 00:48:42,293 --> 00:48:44,337 e ele disse que precisava se encontrar. 507 00:48:44,421 --> 00:48:47,173 Perguntei se ele queria terminar o café da manhã primeiro. 508 00:48:47,257 --> 00:48:49,884 Antes que eu percebesse, ele pegou sua máquina de pipoca - 509 00:48:49,968 --> 00:48:51,469 sem colesterol, você vê - 510 00:48:51,553 --> 00:48:54,597 e seu ciclo de vida e mudou-se para este lindo duplex... 511 00:48:54,681 --> 00:48:57,267 com uma garçonete de 23 anos de um de seus restaurantes. 512 00:48:57,350 --> 00:48:59,561 Nada mal para alguém que está perdido. 513 00:48:59,644 --> 00:49:03,940 Bem, ele é dono de muitos restaurantes, então não acho que ele ficará sem garçonetes. 514 00:49:04,023 --> 00:49:06,359 Você terá que me desculpar. 515 00:49:06,443 --> 00:49:09,028 Me desculpe, tenho falado demais. Eu costumo fazer isso. 516 00:49:09,112 --> 00:49:11,156 - Não, não é, você sabe. - Eu entendo. 517 00:49:11,239 --> 00:49:14,701 Não, você não entende, realmente. Eu gostaria de poder explicar, mas... 518 00:49:14,784 --> 00:49:18,037 A propósito, acho que o cara do seu restaurante é maluco. 519 00:49:57,660 --> 00:50:00,371 - Eu não acho que isso vai funcionar. - Eu vou voltar. 520 00:50:00,455 --> 00:50:02,999 - É mais curto assim. - Eu aprecio isso. 521 00:50:03,082 --> 00:50:06,628 Essas coisas não foram projetadas para pessoas do meu tamanho. 522 00:50:08,171 --> 00:50:12,217 Ninguém ama um homem gordo, exceto seu dono da mercearia. 523 00:50:27,357 --> 00:50:31,861 - Já encontrou sua pasta, senhor? - Não, ainda não. 524 00:50:31,945 --> 00:50:34,489 Seus assentos estão na cabeceira do trem, não estão? 525 00:50:34,572 --> 00:50:37,534 Sim, está certo. Eu fico confuso. 526 00:50:37,617 --> 00:50:41,079 - Bem, pode ser confuso, senhor. - Obrigado. 527 00:51:01,641 --> 00:51:04,519 Por favor. Eu não vou te machucar. 528 00:51:10,650 --> 00:51:12,652 Desculpe. Desculpe. 529 00:51:37,635 --> 00:51:40,972 - Você deveria dizer alguma coisa. - Como o que? 530 00:51:42,432 --> 00:51:45,435 - Algo tranquilizador. - Vai dar certo. 531 00:51:48,146 --> 00:51:51,024 Obrigado. Isso fez uma grande diferença. 532 00:51:52,525 --> 00:51:56,029 Estaremos na estação em breve. Você estará seguro quando chegarmos lá. 533 00:51:58,323 --> 00:52:02,493 Espero que eles já tenham chegado à sua cabana e cuidei de Benti. 534 00:52:03,453 --> 00:52:07,915 - Ele não deveria ficar sozinho assim. - Sinto muito pelo seu amigo. 535 00:52:07,999 --> 00:52:10,668 Ele não é meu amigo. EU... 536 00:52:13,004 --> 00:52:15,381 Acabei de conhecê-lo. 537 00:52:18,384 --> 00:52:19,844 Idiota. 538 00:52:20,470 --> 00:52:23,014 A dois anos da aposentadoria. 539 00:52:23,848 --> 00:52:26,434 - Desculpe. - Você é? 540 00:52:27,560 --> 00:52:29,479 Há dois caras neste trem. 541 00:52:29,562 --> 00:52:31,898 Uma delas é que matou um policial e um piloto. 542 00:52:31,981 --> 00:52:35,485 Eu não conseguia ver no helicóptero. Não consegui identificá-los. 543 00:52:35,568 --> 00:52:38,071 Você não conseguiu identificá-los. 544 00:52:38,988 --> 00:52:42,533 Exceto... eles são os caras. 545 00:52:42,617 --> 00:52:46,954 Eles trabalham para Leo Watts. Não há nada que eu possa fazer. 546 00:52:47,038 --> 00:52:51,751 Tudo o que posso acusá-lo é andar de trem. Eles vão caminhar. 547 00:52:54,295 --> 00:52:57,006 Haverá um funeral para Benti. 548 00:52:57,507 --> 00:53:00,468 Caixão coberto de bandeira, todo mundo de vestido azul... 549 00:53:00,551 --> 00:53:05,598 a foto dele na parede da delegacia, pessoas dizendo o quão terrível era. 550 00:53:05,682 --> 00:53:08,976 Outro funeral para o piloto, não tão elegante quanto o de Benti. 551 00:53:09,060 --> 00:53:11,229 Sem bandeiras, nada disso. 552 00:53:11,979 --> 00:53:14,691 Haverá duas esposas servindo muita comida para as pessoas... 553 00:53:14,774 --> 00:53:17,944 dois grupos de crianças tentando ser muito corajoso. 554 00:53:19,195 --> 00:53:23,074 Esses dois caras morreram tentando ajudar te levar de volta para Los Angeles... 555 00:53:23,157 --> 00:53:27,495 e os dois caras quem os matou vai andar... 556 00:53:28,454 --> 00:53:32,500 a menos que você testemunhe contra o homem quem os enviou aqui. 557 00:53:39,006 --> 00:53:41,759 A dois anos da aposentadoria. 558 00:53:47,056 --> 00:53:48,433 Que idiota. 559 00:54:06,951 --> 00:54:08,411 Mantenha as luzes apagadas. 560 00:54:22,091 --> 00:54:25,511 Jesus, eles não fizeram exatamente trouxeram a guarda nacional, não foi? 561 00:54:27,513 --> 00:54:30,433 Eu acho que eles não queriam atrair muita atenção. 562 00:54:30,516 --> 00:54:32,602 Você fica aqui, ok? 563 00:54:34,228 --> 00:54:37,648 Não faça nada, apenas fique fora de vista. 564 00:54:37,732 --> 00:54:43,196 Quando estivermos prontos, quando eu achar que é seguro, Eu irei buscar você. 565 00:54:43,821 --> 00:54:46,741 - Ah, e, ah... - Eu sei, eu sei. Bloqueie-o. 566 00:55:06,511 --> 00:55:08,387 - Você é Caulfield? - Sim. 567 00:55:08,471 --> 00:55:12,850 Sou o sargento Nigro, RCMP. Detetive Loughlin. 568 00:55:14,644 --> 00:55:17,897 - Eles mandaram dois de vocês, hein? - Bem, é uma área bastante remota. 569 00:55:17,980 --> 00:55:21,150 - O backup está a caminho. - Então, vocês são da Polícia Montada? 570 00:55:21,234 --> 00:55:25,822 Sim, não usamos mais cavalos. Isso é principalmente para os turistas. 571 00:55:25,905 --> 00:55:30,284 Além disso, uh, cavalos não têm ar condicionado. 572 00:55:30,409 --> 00:55:36,040 Olha, uh, eu não acho que deveríamos ficar de pé por aqui por mais tempo do que o necessário. 573 00:55:36,123 --> 00:55:38,751 - Onde está a mulher? - Ela está no trem. 574 00:55:38,835 --> 00:55:41,170 Eu a escondi. 575 00:55:41,254 --> 00:55:43,714 Alguns caras no trem têm nos seguido, eles estão armados. 576 00:55:43,798 --> 00:55:46,509 Uh, acho que os peguei em um possível 314 embora. 577 00:55:46,592 --> 00:55:49,136 Eu acho que deveríamos pegar a mulher sob custódia segura. 578 00:55:49,220 --> 00:55:51,264 Seus 314s não podem chegar a lugar nenhum. 579 00:55:51,347 --> 00:55:55,601 Enviaremos algumas unidades para receber o trem na próxima parada. Nós vamos pegá-los. 580 00:55:55,685 --> 00:55:57,311 Eu acho que você está certo. 581 00:55:57,395 --> 00:56:00,857 Bem, por que você não pega a mulher e podemos sair daqui? 582 00:56:00,940 --> 00:56:02,400 Certo. 583 00:56:03,901 --> 00:56:06,279 Escute, eu sei que você vai pensar isso é muito idiota da minha parte... 584 00:56:06,362 --> 00:56:08,906 mas, uh, eu não estive me sentindo muito bem ultimamente, e, uh... 585 00:56:08,990 --> 00:56:10,700 Meu estômago, você sabe. 586 00:56:10,783 --> 00:56:13,786 Uh, então eu realmente tive que atropelar ao banheiro só por um segundo. 587 00:56:13,870 --> 00:56:17,206 - Bem, o que você é, está falando sério? - Sim, ei, não tenho escolha. 588 00:56:17,290 --> 00:56:20,251 Você sabe como é, ah... Já volto. 589 00:57:38,162 --> 00:57:40,706 Sr. Caulfield? Você está bem? 590 00:57:42,833 --> 00:57:44,502 Caulfield? 591 00:58:12,905 --> 00:58:16,826 Merda. Um 314 é uma exposição indecente. Você não é policial. 592 00:58:16,909 --> 00:58:19,036 - Quem te enviou? - Foda-se. 593 00:58:43,185 --> 00:58:46,480 Você é um homem morto. Você sabe disso? 594 01:03:07,574 --> 01:03:11,912 - Você está bem? - Sim. Isso foi perto. 595 01:03:11,996 --> 01:03:15,207 Eu estava dando um passeio. Não percebi que o trem estava partindo. 596 01:03:15,291 --> 01:03:19,086 - Você poderia ter se machucado. - Sim, isso foi muito estúpido da minha parte. 597 01:03:19,169 --> 01:03:22,214 - Nunca mais farei isso. - Certamente espero que não. 598 01:03:22,298 --> 01:03:23,841 Ouvir... 599 01:03:25,926 --> 01:03:27,469 Deixa para lá. 600 01:04:20,147 --> 01:04:24,985 Sr. Tenho uma proposta de negócio isso pode lhe interessar. 601 01:04:25,069 --> 01:04:28,655 - Senhores, gostariam de uma bebida? - Uh, o que você vai querer? É por minha conta. 602 01:04:28,739 --> 01:04:31,283 - Café, por favor. - Meu amigo vai tomar um café, por favor. 603 01:04:31,367 --> 01:04:34,745 Sete e sete para mim e uísque com gelo para meu associado. Obrigado. 604 01:04:34,828 --> 01:04:37,373 Eu imaginei que ele fosse alguma coisa com um pequeno guarda-chuva dentro. 605 01:04:37,456 --> 01:04:40,167 Se você está tentando fazê-lo perder sua compostura, você não terá sucesso. 606 01:04:40,250 --> 01:04:42,878 Ele é muito bom no que faz. Eu também sou. 607 01:04:42,961 --> 01:04:46,590 A diferença entre nós é que Eu faço isso para viver e ele gosta disso. 608 01:04:46,673 --> 01:04:48,634 Bem, acho que as pessoas deveriam se divertir no trabalho. 609 01:04:48,717 --> 01:04:51,261 Faz com que o barro passe muito mais rápido. 610 01:04:51,345 --> 01:04:54,848 Como eu disse, tenho uma proposta de negócio para você. 611 01:04:56,725 --> 01:05:03,023 Diga-me, quanto custa um deputado promotor público ganha em um ano? 612 01:05:03,107 --> 01:05:05,442 - Suficiente. - Ah, duvido disso. 613 01:05:05,526 --> 01:05:06,902 Você está pensando em se tornar um advogado? 614 01:05:06,985 --> 01:05:10,239 Não, eu estava pensando que poderíamos talvez negociar um acordo... 615 01:05:10,322 --> 01:05:12,991 isso seria mutuamente satisfatório. 616 01:05:13,075 --> 01:05:16,703 Ele diz que acha que podemos fazer um acordo. 617 01:05:18,580 --> 01:05:22,960 - Ele fala? - Sim. Às vezes de forma muito convincente. 618 01:05:23,043 --> 01:05:25,379 Eu vou aproveitar isso. 619 01:05:26,713 --> 01:05:29,800 - Obrigado. Fique com o troco. - Obrigado, senhor. 620 01:05:32,845 --> 01:05:37,474 As pessoas para quem trabalho são muito determinadas. Eles querem a mulher. 621 01:05:37,558 --> 01:05:42,813 Você a tem, e a questão é simplesmente: Quanto você quer? 622 01:05:43,313 --> 01:05:45,190 Que mulher? 623 01:05:46,775 --> 01:05:49,027 Bem, você sabe que vamos encontrá-la. É apenas uma questão de tempo. 624 01:05:49,111 --> 01:05:52,990 O que estou propondo aqui é que você reconheça o inevitável. 625 01:05:53,782 --> 01:05:55,993 Não sei de que mulher você está falando. 626 01:05:56,076 --> 01:05:59,872 Primeiro você perdeu sua pasta, e agora você perdeu uma mulher. 627 01:05:59,955 --> 01:06:02,291 Vocês precisam ter mais cuidado. 628 01:06:02,374 --> 01:06:07,087 As pessoas para quem trabalho têm um grande investimento neste assunto. 629 01:06:07,171 --> 01:06:09,715 E eles são muito determinados. 630 01:06:09,798 --> 01:06:12,009 - Eles parecem pessoas interessantes. - Muito interessante. 631 01:06:12,092 --> 01:06:14,344 Eles te dão um bom plano odontológico? 632 01:06:14,428 --> 01:06:20,309 O que estou falando é provavelmente 10 vezes o que você ganha em um ano. 633 01:06:20,392 --> 01:06:22,519 Incluindo tudo o que você rouba na sua conta de despesas. 634 01:06:22,603 --> 01:06:25,022 - Eu não roubo. - Um homem honesto, gosto disso. 635 01:06:25,105 --> 01:06:27,566 - Eu também. - 10... vezes. 636 01:06:27,649 --> 01:06:30,694 Você nunca poderia chegar tão longe se você trabalhou por mais 30 anos. 637 01:06:30,777 --> 01:06:34,239 E então há sempre uma possibilidade que você não sobreviverá por tanto tempo. 638 01:06:34,323 --> 01:06:35,407 Isso é verdade. 639 01:06:38,285 --> 01:06:42,289 Tudo que você precisa fazer é apontá-la e olhe para o outro lado. 640 01:06:42,372 --> 01:06:46,293 Agora, isso não é um grande esforço por mais dinheiro do que você jamais sonhou. 641 01:06:46,376 --> 01:06:49,004 E nenhum risco... nenhum risco para você. 642 01:06:49,087 --> 01:06:51,632 Você pode passar todos os movimentos de protegê-la... 643 01:06:51,715 --> 01:06:52,799 nós cuidaremos do resto. 644 01:06:52,883 --> 01:06:55,844 Agora, esta oferta não fica na mesa por muito tempo. 645 01:06:55,928 --> 01:06:57,804 Obviamente, vamos encontrar a mulher. 646 01:06:57,888 --> 01:07:01,016 Há algumas coisas que você deve saber antes de tomar sua decisão. 647 01:07:01,934 --> 01:07:04,686 Jack, mostre a ele o que você tem. 648 01:07:08,899 --> 01:07:11,985 - Você sabe o que é isso? - Tenho a sensação de que você vai me contar. 649 01:07:12,069 --> 01:07:16,031 Parece que algo aconteceu para o equipamento de comunicação deste trem. 650 01:07:16,114 --> 01:07:20,327 Não há como alguém avisar por rádio. É uma pena, não é? 651 01:07:20,410 --> 01:07:22,120 O outro item que pode lhe interessar... 652 01:07:22,204 --> 01:07:24,122 é que quando esse trem chegar ao seu destino... 653 01:07:24,206 --> 01:07:27,543 haverá algumas pessoas esperando por você. Muitos deles. 654 01:07:27,626 --> 01:07:29,419 Eles não são como nós. 655 01:07:29,503 --> 01:07:33,215 Agora, não temos desejo de violência desnecessária. 656 01:07:33,298 --> 01:07:35,259 Somos profissionais, assim como você. 657 01:07:35,342 --> 01:07:37,386 Para que um incidente feio ocorra enquanto estamos neste trem... 658 01:07:37,469 --> 01:07:40,639 sem nenhum método de fuga, isso também não é do nosso interesse. 659 01:07:40,722 --> 01:07:45,227 No entanto, os homens que estão esperando para você, isso é uma questão diferente. 660 01:07:45,310 --> 01:07:49,022 Eles simplesmente não vão deixar você e aquilo mulher, desça deste trem e vá embora. 661 01:07:49,106 --> 01:07:50,774 É tão simples quanto isso. 662 01:07:50,857 --> 01:07:53,068 Estive verificando você, Sr. Caulfield. 663 01:07:53,151 --> 01:07:54,695 Você tem um currículo interessante. 664 01:07:54,778 --> 01:07:58,615 O melhor da sua turma da faculdade de direito. Um fuzileiro naval decorado. 665 01:07:58,699 --> 01:08:02,327 E você tem uma reputação por ser um promotor muito bom. 666 01:08:02,411 --> 01:08:06,164 Você também tem uma reputação por ter uma boca grande. 667 01:08:06,248 --> 01:08:10,627 Parece que você irritou muita gente. Você nunca será o promotor distrital. 668 01:08:10,711 --> 01:08:12,462 É uma pena, não é? 669 01:08:12,546 --> 01:08:16,216 Suponho que há duas razões pelas quais alguém permaneceria como procurador distrital adjunto. 670 01:08:16,300 --> 01:08:18,594 Ou você é rico ou está com medo sair sozinho? 671 01:08:18,677 --> 01:08:21,471 Há uma terceira razão também. 672 01:08:22,306 --> 01:08:26,643 Eu não gosto de pessoas como você, e eu realmente não gosto de pessoas como seu chefe. 673 01:08:26,727 --> 01:08:29,688 Eu gosto de afastar você. Eu realmente quero. 674 01:08:29,771 --> 01:08:32,441 Se eu quisesse ganhar dinheiro, teria que defender você. 675 01:08:32,524 --> 01:08:35,986 E isso não seria nada divertido. Eu sempre sinto que preciso tomar banho. 676 01:08:36,069 --> 01:08:40,282 Gosto de sentar em um tribunal, olhando enquanto o juiz profere a sentença... 677 01:08:40,365 --> 01:08:43,994 como o colarinho da sua camisa começa a ficar um pouco apertado demais, tipo... 678 01:08:44,077 --> 01:08:46,663 Vou adorar ficar sentado assistindo Leo Watts. 679 01:08:46,747 --> 01:08:48,915 Gosto do meu lado do tribunal. 680 01:08:48,999 --> 01:08:51,668 O salário não é tão bom, mas o ar é muito melhor. 681 01:08:51,752 --> 01:08:55,672 Estou lhe oferecendo dinheiro suficiente que toda a sua vida seria diferente. 682 01:08:55,756 --> 01:08:59,468 Não me diga que você está acima da tentação. 683 01:08:59,551 --> 01:09:03,847 Estou muito tentado com sua oferta, sim. Há apenas um pequeno problema. 684 01:09:03,930 --> 01:09:04,640 O que é isso? 685 01:09:04,723 --> 01:09:08,685 Eu não sei quem é essa mulher que você continua falando. 686 01:09:09,394 --> 01:09:13,440 - Eu realmente vou gostar disso. - Dá um tempo, sim? 687 01:09:13,523 --> 01:09:16,735 Não há mais paradas entre aqui e Vancouver. 688 01:09:16,818 --> 01:09:19,988 Você não pode sair do trem. A mulher também não. 689 01:09:20,072 --> 01:09:23,241 Você não tem muita escolha. Pense nisso. 690 01:09:23,325 --> 01:09:25,035 Eu vou. 691 01:09:25,118 --> 01:09:27,954 Você realmente acha você pode tirá-la deste trem? 692 01:09:28,038 --> 01:09:29,539 Pegar quem? 693 01:09:33,752 --> 01:09:35,337 Bem... 694 01:09:36,046 --> 01:09:38,298 Obrigado pelo café. 695 01:09:41,343 --> 01:09:43,804 Eu realmente gostei esta pequena conversa. Eu realmente tenho. 696 01:09:43,887 --> 01:09:46,264 - Devo ir agora. - Conversaremos novamente. 697 01:09:46,348 --> 01:09:49,351 Sim, bem... estou no livro. 698 01:10:06,243 --> 01:10:07,869 Sou eu. 699 01:10:10,205 --> 01:10:12,666 Jesus Cristo, o que aconteceu? 700 01:10:14,876 --> 01:10:18,338 Seu amigo Leo Watts, ele tem um amigo no escritório do promotor. 701 01:10:18,422 --> 01:10:20,257 O nome dele é Dahlbeck. 702 01:10:20,340 --> 01:10:22,676 Aqueles dois caras que ele mandou aqui não eram policiais. 703 01:10:22,759 --> 01:10:25,804 - Achei que você estava morto. - Bem, não estou. 704 01:10:25,887 --> 01:10:28,306 Você entende isso. Quando eu chegar ao IA, Dahlbeck será meu. 705 01:10:28,390 --> 01:10:30,350 - Se você chegar ao I.A. - Chegaremos lá. 706 01:10:30,434 --> 01:10:32,102 - Como? - Eu cuidarei disso. 707 01:10:32,185 --> 01:10:36,231 Você está me dizendo para não me preocupar, mas livre no laboratório quando você resolve tudo? 708 01:10:36,314 --> 01:10:40,736 É com a minha vida que estamos lidando! Quem diabos você pensa que é? 709 01:10:40,819 --> 01:10:43,488 Achei que você estava morto. Achei que estava sozinho. 710 01:10:43,572 --> 01:10:47,284 Você vem aqui empinado com seu fantasia de identificação. e me diga para não me preocupar? 711 01:10:47,367 --> 01:10:49,327 Você é realmente um idiota! 712 01:10:51,788 --> 01:10:55,876 "Meu amigo" Leo Watts... Você sabe o que realmente aconteceu? 713 01:10:55,959 --> 01:10:58,295 Quero dizer, você sabe alguma coisa sobre mim? 714 01:10:58,378 --> 01:11:01,298 Eu sei que você é namorada de Michael Tarlow. 715 01:11:03,300 --> 01:11:07,554 Bem, deve ser muito legal para não deixar o conhecimento atrapalhar. 716 01:11:12,684 --> 01:11:16,938 Nunca conheci Michael Tarlow na minha vida antes daquela noite. 717 01:11:18,273 --> 01:11:22,486 Eu estava marcado para um encontro às cegas por um amigo bem-intencionado. 718 01:11:24,404 --> 01:11:26,865 Eu vi um homem ser assassinado. 719 01:11:26,948 --> 01:11:30,619 Não sei se ele era um bom homem ou se ele era um homem mau. 720 01:11:31,286 --> 01:11:35,707 Então eu vi alguém tirar a vida dele tão casualmente quanto você compraria um chiclete. 721 01:11:37,042 --> 01:11:40,253 Não é como na televisão. Foi horrível. 722 01:11:40,337 --> 01:11:42,464 Não faz parte da minha vida. 723 01:11:43,298 --> 01:11:47,469 É algo sobre o qual você leu, exceto que isso nunca acontece com você. 724 01:11:52,140 --> 01:11:54,017 Não sei como cheguei em casa naquela noite. 725 01:11:54,100 --> 01:11:59,648 A parte mais difícil foi tentar agi normalmente quando paguei a babá. 726 01:12:00,607 --> 01:12:04,569 Sim. Eu tenho um filho. Ele tem 10 anos. 727 01:12:04,653 --> 01:12:08,448 Mas pensei que você saberia disso, já que você sabe tudo sobre mim. 728 01:12:08,532 --> 01:12:11,993 Eu acabei de entrar no quarto dele naquela noite e o observei dormindo. 729 01:12:12,077 --> 01:12:15,413 Pensei que talvez a visão de esse tipo de inocência... 730 01:12:15,497 --> 01:12:19,876 faria o mundo parecer um pouco menos horrível. Não aconteceu. 731 01:12:19,960 --> 01:12:23,839 Estava no noticiário das 11 horas quem era Michael Tarlow. 732 01:12:23,922 --> 01:12:29,719 Que ele era advogado para isso famoso gangster chamado Leo Watts. 733 01:12:29,803 --> 01:12:34,307 Eles tinham uma fotografia de Leo Watts na TV. Era o homem no quarto do hotel. 734 01:12:34,391 --> 01:12:37,227 Tudo o que consegui pensar foi em correr. 735 01:12:38,520 --> 01:12:40,814 Levei meu filho para a casa do pai dele. 736 01:12:40,897 --> 01:12:43,942 Eu disse ao pai dele para ir embora naquele momento. 737 01:12:44,484 --> 01:12:47,988 Para não contar a ninguém aqui que ele estava indo, nem mesmo a mim. 738 01:12:48,530 --> 01:12:52,742 Eu sabia que precisava ficar o mais longe possível do meu filho. 739 01:12:52,826 --> 01:12:55,287 Fui para a cabana do meu irmão. 740 01:12:55,370 --> 01:12:57,873 É tão remoto que pensei que estaria seguro lá. 741 01:12:57,956 --> 01:12:59,708 Achei que ninguém poderia me encontrar. 742 01:12:59,791 --> 01:13:03,837 Então nunca me julgue. Não se atreva. 743 01:13:05,422 --> 01:13:07,757 Estou com muito medo. 744 01:13:10,635 --> 01:13:12,721 Eu não quero morrer. 745 01:13:16,057 --> 01:13:19,019 eu morreria com prazer para meu filho, no entanto. 746 01:13:19,728 --> 01:13:22,022 Isto não é apenas sobre mim. 747 01:13:23,231 --> 01:13:28,320 Eu gostaria de fazer a coisa certa. Eu realmente faria. Eu acabei de... 748 01:13:28,987 --> 01:13:33,617 Estou com tanto medo. Isto não é apenas sobre mim. 749 01:13:38,496 --> 01:13:42,918 Então aqui está o programa: Você vai me contar o que está acontecendo... 750 01:13:43,001 --> 01:13:46,171 e você vai me dizer quais ideias você tem, se tiver algum. 751 01:13:46,254 --> 01:13:48,131 Eu preciso saber. 752 01:13:51,468 --> 01:13:53,511 Desculpe. 753 01:13:54,846 --> 01:13:57,432 Eles ainda não sabem onde você está. 754 01:13:58,141 --> 01:14:01,311 Eu não acho que eles farão qualquer movimento esta noite porque eles não precisam. 755 01:14:01,394 --> 01:14:05,732 Temos que fazer alguma coisa antes deste trem faz a última parada, no entanto. 756 01:14:06,608 --> 01:14:08,902 Não podemos sair do trem. 757 01:14:09,736 --> 01:14:12,614 Não há ninguém Posso pedir ajuda. 758 01:14:14,366 --> 01:14:19,079 Eles têm mais alguém no trem além dos dois caras. 759 01:14:19,162 --> 01:14:22,582 Acho que sei quem é. É um cara grande e gordo. 760 01:14:23,959 --> 01:14:28,922 Eu, uh... eu não sei exatamente o que vou fazer. 761 01:14:30,507 --> 01:14:35,887 Só sei que tenho que agir antes que eles façam o deles. 762 01:14:37,722 --> 01:14:40,934 Por que você não tenta dormir um pouco agora? Você vai precisar disso. 763 01:14:42,352 --> 01:14:46,690 - Não consigo dormir. - Não se preocupe. Eu estarei acordado. 764 01:14:53,196 --> 01:14:55,699 Você deveria lavar isso. 765 01:14:57,200 --> 01:14:58,118 Obrigado. 766 01:15:33,987 --> 01:15:37,282 Tudo bem. Nada aconteceu. 767 01:15:37,365 --> 01:15:39,325 - OK? - Ainda não estamos mortos? 768 01:15:39,409 --> 01:15:42,620 Não... ainda não estamos mortos. 769 01:15:43,246 --> 01:15:45,331 Bem, isso é bom. 770 01:15:45,415 --> 01:15:47,709 Vou deixar você sozinho por um tempo. 771 01:15:48,293 --> 01:15:50,879 - Onde você está indo? - Para o vagão-restaurante. 772 01:15:50,962 --> 01:15:55,592 Se eu estiver lá, eles não poderão passar por mim sem que eu os veja primeiro. 773 01:15:55,675 --> 01:15:59,345 Se eles vierem atrás de mim, pelo menos você não estará bem ao meu lado. 774 01:16:08,438 --> 01:16:12,275 Você ficará bem. Você gostaria de um pouco de café? 775 01:16:13,693 --> 01:16:15,653 Isso seria legal. 776 01:16:35,590 --> 01:16:36,633 Congele, senhor. 777 01:16:36,716 --> 01:16:39,928 - Você não está roubando este trem. -Jesus Cristo... 778 01:16:40,470 --> 01:16:43,181 - Essa coisa não é real, é? - Claro que não. Eu sou uma criança. 779 01:16:43,264 --> 01:16:44,974 Você não deveria sair por aí apontando isso para as pessoas. 780 01:16:45,058 --> 01:16:47,894 - Você sabe, você pode se machucar. - Você não deveria sair por aí roubando pessoas. 781 01:16:47,977 --> 01:16:50,105 - Você poderia ir para a cadeia. - Bem, eu não sou um ladrão. 782 01:16:50,188 --> 01:16:53,775 - Eu não acredito em você. - Agora, uh... Ouça. 783 01:16:53,858 --> 01:16:57,654 - Eu tenho que ir. - Eu não disse que você poderia se mover. 784 01:16:57,737 --> 01:17:00,990 - Bem, eu tenho que ir. - Estarei de olho em você. 785 01:17:01,074 --> 01:17:03,535 - Qual o seu nome? - Nick. 786 01:17:04,786 --> 01:17:07,997 - Você sempre finge que é policial? - Às vezes eu sou o cara mau. 787 01:17:08,081 --> 01:17:12,293 Sim, eu entendo. Paga melhor, certo? Mas agora você é um policial. 788 01:17:13,962 --> 01:17:17,090 - Você consegue guardar um segredo? - Curso 1 pode. 789 01:17:26,641 --> 01:17:29,853 Suponha que eu lhe dissesse que era realmente um policial. 790 01:17:29,936 --> 01:17:33,398 - Sem chance. - Suponha que eu pudesse provar isso para você. 791 01:17:33,481 --> 01:17:35,900 Suponha que eu pedisse sua ajuda. 792 01:17:35,984 --> 01:17:40,405 Você daria para mim, sem contar a ninguém, não dizer nada a ninguém? 793 01:17:40,488 --> 01:17:42,198 Prove. 794 01:17:46,494 --> 01:17:48,288 - Isso é real? - É sim. 795 01:17:48,371 --> 01:17:50,123 - Não brinca! - Não brinca. 796 01:17:50,206 --> 01:17:52,709 Isso não quer dizer que você é um policial de verdade. Eu sei ler, você sabe. 797 01:17:52,792 --> 01:17:55,795 - Bem, diz que sou deputado, não é? - Você está em um caso? 798 01:17:55,879 --> 01:17:59,340 - Sim, grande. - Onde está sua arma? 799 01:17:59,424 --> 01:18:00,675 Bem, eu não tenho isso. 800 01:18:00,758 --> 01:18:02,802 Se você é um policial de verdade, por que não tem uma arma? 801 01:18:02,886 --> 01:18:05,930 Bem, esse é o problema. Os bandidos pegaram. 802 01:18:06,014 --> 01:18:08,892 - Você está brincando comigo? - Eu gostaria de estar. 803 01:18:08,975 --> 01:18:10,894 - Eu preciso de sua ajuda. - Você faz? 804 01:18:10,977 --> 01:18:13,646 - Preciso da sua arma emprestada. - Mas não é real. 805 01:18:13,730 --> 01:18:16,357 Bem, não vamos contar a ninguém sobre isso, ok? 806 01:18:16,441 --> 01:18:18,610 Levante sua mão direita. 807 01:18:18,693 --> 01:18:22,238 Coloque sua mão esquerda na arma. Eu vou delegar você. 808 01:18:22,322 --> 01:18:24,407 De acordo com as leis do estado da Califórnia... 809 01:18:24,490 --> 01:18:26,910 e as leis internacionais de justiça criminal... 810 01:18:26,993 --> 01:18:30,413 Venho por este meio nomeá-lo como assistente especial. 811 01:18:30,496 --> 01:18:33,374 Sujeito a todas as leis de, uh... 812 01:18:33,458 --> 01:18:36,002 de sigilo e jurisprudência, que Deus me ajude. 813 01:18:36,085 --> 01:18:37,962 - Diga "sim" - Eu quero. 814 01:18:38,046 --> 01:18:40,798 - O que isso significa? - Significa, hum... 815 01:18:40,882 --> 01:18:44,010 se você disser alguma coisa sobre isso, sua bunda é grama. 816 01:18:44,093 --> 01:18:46,221 - OK. - Ok, deputado- 817 01:18:46,304 --> 01:18:48,598 Vá ver sua mãe agora. Apenas aja normalmente. 818 01:18:48,681 --> 01:18:49,933 Sim, senhor. 819 01:18:57,857 --> 01:19:00,151 Bom dia, senhor, gostaria de tomar café da manhã? 820 01:19:00,235 --> 01:19:02,612 Não, obrigado. Só um pouco de café, por favor. Preto. 821 01:19:02,695 --> 01:19:06,157 - E uma xícara de café para viagem. - Certamente, senhor. 822 01:19:09,535 --> 01:19:11,704 Bem... Bom dia. 823 01:19:11,788 --> 01:19:13,748 - Bom dia. - Você se importa se eu me juntar a você? 824 01:19:13,831 --> 01:19:17,585 Bem, na verdade estou apenas tomando café. Não vou tomar café da manhã nem nada. 825 01:19:17,669 --> 01:19:21,839 - Ah, claro. Por favor. Sente-se. - Obrigado. 826 01:19:28,179 --> 01:19:30,223 - Você dormiu bem? - Não muito. Não. 827 01:19:30,306 --> 01:19:31,766 Eu também. 828 01:19:31,849 --> 01:19:35,061 Não pensei que pudesse ser tão difícil dormir em um trem. 829 01:19:35,144 --> 01:19:38,147 - Deus! É lindo, não é? - Sim, sim. 830 01:19:38,231 --> 01:19:40,608 Bom dia, senhora. Você gostaria de tomar café da manhã? 831 01:19:40,692 --> 01:19:43,778 Hum, só um pouco de chá, por favor. E algumas torradas. 832 01:19:43,861 --> 01:19:47,031 - Uh, que tipo de pão? - Qualquer tipo. Trigo? 833 01:19:50,159 --> 01:19:52,453 Você, hum, está trazendo café para alguém? 834 01:19:52,537 --> 01:19:57,041 Ah, não. Eu apenas pensei em tomar uma xícara aqui e leve uma xícara de volta ao compartimento. 835 01:19:57,125 --> 01:19:59,168 Tenho muito que ler antes de entrarmos. 836 01:19:59,252 --> 01:20:02,588 - Apenas discos e coisas assim. - Que tipo de trabalho você faz? 837 01:20:02,672 --> 01:20:05,091 Vendas. 838 01:20:06,301 --> 01:20:08,219 O que você vende? 839 01:20:08,303 --> 01:20:12,015 Construção, hum... suprimentos. Equipamento pesado... 840 01:20:12,098 --> 01:20:13,683 Ah, entendo. 841 01:20:15,685 --> 01:20:18,896 - Você não parece o tipo de vendedor. - Ah, que tipo é esse? 842 01:20:18,980 --> 01:20:21,941 Bem, alguém que parece confortável com um crachá no bolso. 843 01:20:22,025 --> 01:20:25,069 - Você sabe, "Olá, meu nome é..." - Sim, mas não preciso fazer isso. 844 01:20:25,153 --> 01:20:27,238 - Ah, que bom. - Sua torrada estará pronta em instantes. 845 01:20:27,322 --> 01:20:28,906 Obrigado. 846 01:20:31,576 --> 01:20:34,912 - De onde você é? - Ah, Los Angeles. 847 01:20:34,996 --> 01:20:37,081 Oh! Eu vou lá com bastante frequência. 848 01:20:37,165 --> 01:20:40,710 Na verdade, estarei lá na próxima semana. 849 01:20:40,793 --> 01:20:45,757 - Eu fico no Bel Air. - É um lugar muito legal. 850 01:20:48,051 --> 01:20:50,345 Você gostaria de me ver? 851 01:20:50,428 --> 01:20:52,847 - O que você disse? Desculpe. - Nada. Não é importante. 852 01:20:52,930 --> 01:20:57,643 - Não, foi. O que você disse? - Eu me sinto um idiota. EU... 853 01:20:57,727 --> 01:20:59,854 Eu só perguntei se você gostaria para me ver novamente. 854 01:20:59,937 --> 01:21:01,898 - Ah, claro! Sim. - Como ela está? 855 01:21:01,981 --> 01:21:04,609 - O que? - Sua esposa. Como ela está? 856 01:21:04,692 --> 01:21:07,528 Eu dei a ele meu compartimento. Ele só tinha assentos de ônibus. 857 01:21:07,612 --> 01:21:11,574 Sua esposa parecia que ia ter o bebê ali mesmo na estação de trem. 858 01:21:11,657 --> 01:21:15,161 Ela está bem, obrigado. Muito obrigado. É muita gentileza da sua parte. 859 01:21:15,244 --> 01:21:17,747 Espero que você e sua esposa não estavam desconfortáveis. 860 01:21:17,830 --> 01:21:20,333 Inferno, não! Jogamos cartas a noite toda. 861 01:21:20,416 --> 01:21:22,877 Eu trapaceio. Ela também. Mas eu trapaceio melhor. 862 01:21:22,960 --> 01:21:25,004 É por isso ela está comprando o café da manhã. 863 01:21:26,589 --> 01:21:30,176 Bem, eu tenho que ir. Espero que tudo dê certo. 864 01:21:30,259 --> 01:21:32,428 Obrigado. Obrigado. Você não entende. 865 01:21:32,512 --> 01:21:33,971 - Eu entendo. - Por favor... 866 01:21:34,055 --> 01:21:36,224 Isso é ridículo. Você não precisa se desculpar. 867 01:21:36,307 --> 01:21:39,852 Não, por favor. Eu só... não consigo explicar. Por favor. 868 01:21:44,023 --> 01:21:46,192 - Venha comigo. - O que? 869 01:21:46,275 --> 01:21:48,277 - Venha comigo agora. Não faça perguntas. - Eu não quero. Espere um segundo! 870 01:21:48,361 --> 01:21:52,240 Não estou perguntando a você, estou lhe dizendo. Você está em perigo. 871 01:21:52,323 --> 01:21:53,825 O que está acontecendo aqui? 872 01:21:53,908 --> 01:21:55,660 O que é? 873 01:21:59,664 --> 01:22:01,749 Para onde você está me levando? Quem é você? 874 01:22:01,833 --> 01:22:04,293 Há dois caras neste trem. Eles acham que você é outra pessoa. 875 01:22:04,377 --> 01:22:05,753 Você vai me deixar ir! 876 01:22:05,837 --> 01:22:08,381 Você entra no seu compartimento, fecha a porta e tranca-a. 877 01:22:08,464 --> 01:22:10,758 Meu compartimento é volte para o outro lado! 878 01:22:10,842 --> 01:22:14,762 - Você não pode voltar para o outro lado. - Você poderia me dizer o que está acontecendo? 879 01:22:14,846 --> 01:22:17,014 Eu não tenho tempo. 880 01:22:19,725 --> 01:22:20,893 Qual parece ser o problema aqui? 881 01:22:20,977 --> 01:22:22,145 - Este homem... - Não há problema algum. 882 01:22:22,228 --> 01:22:25,189 - Parece que há um para mim. - Eu não dou a mínima para o que parece para você. 883 01:22:25,273 --> 01:22:28,526 Isso não é maneira de falar. Receio que você tenha que vir comigo. 884 01:22:28,609 --> 01:22:30,528 O nome é Keller. Segurança ferroviária. 885 01:22:30,611 --> 01:22:33,448 - Afaste-se da senhora e venha comigo. - Você é policial ferroviário? 886 01:22:33,531 --> 01:22:36,617 Há dois homens neste trem. Eles estão tentando matar alguém. 887 01:22:36,701 --> 01:22:38,661 A pessoa que eles procuram é uma mulher. 888 01:22:38,744 --> 01:22:40,788 Acho que sei quem são os dois. Eu estive observando eles. 889 01:22:40,872 --> 01:22:42,790 Eu estive observando você também. Onde ela está? 890 01:22:42,874 --> 01:22:46,043 Ela está segura agora. Acredito que eles pensam que ela é a mulher. 891 01:22:46,127 --> 01:22:48,004 - O que você quer que eu faça? - Onde está seu compartimento? 892 01:22:48,087 --> 01:22:50,631 - Um carro atrás de nós. - Vamos lá. 893 01:22:56,345 --> 01:22:58,681 Mantenha-a aí. Eles nunca pensarão em procurá-la lá. 894 01:22:58,764 --> 01:23:00,975 Tenho um rádio lá dentro. Posso ligar com antecedência para pedir ajuda. 895 01:23:01,058 --> 01:23:03,519 - Pensei que as comunicações estavam fora de questão. - O meu é portátil. 896 01:23:03,603 --> 01:23:06,939 Peça ao seu pessoal que entre em contato com o gabinete do promotor distrital de Los Angeles. 897 01:23:07,023 --> 01:23:10,401 Diga-lhes para falarem com o procurador-chefe Martin Larner. 898 01:23:10,485 --> 01:23:12,904 Mas não para falar com mais ninguém. Isso é muito importante. 899 01:23:12,987 --> 01:23:16,741 Eu quero que eles contem a Larner que Dahlbeck está sujo. 900 01:23:16,824 --> 01:23:19,160 - Faça isso imediatamente. - Ouvir. 901 01:23:19,243 --> 01:23:21,704 Não apenas o seu dono da mercearia que ama você. 902 01:23:24,916 --> 01:23:26,792 É Caulfield. 903 01:23:27,585 --> 01:23:32,798 - Por que você demorou tanto? - Vamos trocar de compartimento, ok? 904 01:23:36,552 --> 01:23:39,639 - O que aconteceu? - As coisas estão melhorando. 905 01:23:39,722 --> 01:23:42,934 Há um policial ferroviário no trem. Vou colocar você no compartimento dele. 906 01:23:43,017 --> 01:23:46,020 No mínimo, isso nos dará um pouco de tempo. 907 01:23:52,610 --> 01:23:54,654 Jesus Cristo! 908 01:23:57,323 --> 01:24:00,159 - Eles a levaram. - Quem? 909 01:24:00,243 --> 01:24:03,955 Havia uma mulher aqui. Eles pensaram que ela era você. 910 01:24:04,038 --> 01:24:05,665 Oh, claro Deus. 911 01:24:18,386 --> 01:24:20,054 Saia do caminho! 912 01:24:30,147 --> 01:24:31,190 Espere. Espere! 913 01:24:46,247 --> 01:24:48,749 - Pegue o corrimão! Suba no telhado! - Não posso! 914 01:24:48,833 --> 01:24:52,545 Você não tem escolha. Só não pense nisso! Apenas faça! 915 01:24:58,968 --> 01:25:02,221 Quando você subir no telhado, deite-se! 916 01:25:04,515 --> 01:25:06,309 Você está indo bem! 917 01:25:56,233 --> 01:25:58,069 Fim da linha, idiota! 918 01:25:59,445 --> 01:26:04,492 Mexa sua orelha. Mexa os dedos dos pés. Vamos. Eu quero fazer você. 919 01:26:07,662 --> 01:26:09,455 Arma de brinquedo. 920 01:26:57,294 --> 01:27:00,965 - Vamos! - Não consigo me mexer! Estou com medo! 921 01:27:01,048 --> 01:27:03,843 - Sim, eu também. Vamos. Vamos. Vamos! - Não posso. 922 01:31:20,849 --> 01:31:23,352 Eu não quero você. Só ela. 923 01:31:24,895 --> 01:31:28,190 Você entende. É estritamente comercial. 924 01:31:29,858 --> 01:31:32,444 Você deveria ter pegado o dinheiro. 925 01:31:35,322 --> 01:31:38,158 Você sabe o que eu gosto em você? 926 01:31:38,242 --> 01:31:40,202 Você é alto. 927 01:32:00,681 --> 01:32:02,266 -Larner. - Este é Caulfield. 928 01:32:02,349 --> 01:32:05,185 - Onde diabos você esteve? - Não tenho tempo para explicar. 929 01:32:05,269 --> 01:32:08,564 Apenas me escute. Nosso amigo Dahlbeck trabalha para Leo Watts. 930 01:32:08,647 --> 01:32:10,524 - Acabamos em um trem. - Um trem? 931 01:32:10,607 --> 01:32:13,569 Ouça-me. O trem está parado de lado. Estou ligando para você de uma fazenda. 932 01:32:13,652 --> 01:32:16,488 Estou a cerca de 160 quilômetros de Vancouver. A mulher está segura. 933 01:32:16,572 --> 01:32:19,867 Entrei em contato com as autoridades canadenses. Eles estarão aqui a qualquer minuto. 934 01:32:19,950 --> 01:32:23,829 - Entre em contato com eles. Encontre-nos na fronteira. - Estou a caminho. 935 01:32:28,208 --> 01:32:31,754 E o homem disse ao Sr. Tarlow não ter medo. 936 01:32:31,837 --> 01:32:33,380 Lembro que ele disse: 937 01:32:33,464 --> 01:32:37,051 "Michael, você está agindo como se achasse que vou te machucar." 938 01:32:37,134 --> 01:32:42,848 E então ele disse ao Sr. Tarlow que deveria voltar para Nova York. 939 01:32:42,931 --> 01:32:46,393 E ele deveria devolver todo o dinheiro que devia. 940 01:32:46,477 --> 01:32:48,812 Então ele começou a caminhar em direção à porta... 941 01:32:48,896 --> 01:32:54,735 e ele parou e se virou e disse: “Michael, eu menti”. 942 01:32:54,818 --> 01:32:58,906 E o outro homem que estava com ele virou-se... 943 01:32:58,989 --> 01:33:02,743 e sacou uma arma e atirou no Sr. Tarlow. 944 01:33:02,826 --> 01:33:07,039 O Sr. Tarlow chamou alguém na sala pelo nome? 945 01:33:07,122 --> 01:33:09,583 Sim, ele chamou o homem de Leo. 946 01:33:09,666 --> 01:33:12,252 E você conseguiu ver claramente o homem chamado Leo? 947 01:33:12,336 --> 01:33:14,338 - Sim. - Você poderia identificá-lo? 948 01:33:14,421 --> 01:33:16,757 - Sim. - Ele está no tribunal neste momento? 949 01:33:16,840 --> 01:33:18,967 - Sim. - Você poderia apontar para ele? 950 01:33:19,051 --> 01:33:20,511 Sim. 951 01:33:22,221 --> 01:33:25,015 É aquele homem sentado bem ali. 952 01:33:30,646 --> 01:33:35,609 Que conste nos autos que a testemunha apontou para o Sr. Leo Watts. 953 01:33:35,692 --> 01:33:38,987 Obrigado, senhorita Hunnicut. Não há mais perguntas.