1 00:00:07,840 --> 00:00:10,510 (Meu Perfeito Estranho) 2 00:00:16,480 --> 00:00:19,090 (Kim Dong Wook) 3 00:00:28,860 --> 00:00:31,470 (Jin Ki Joo) 4 00:00:40,770 --> 00:00:43,940 (Meu Perfeito Estranho) 5 00:00:46,050 --> 00:00:47,880 (Episódio 1) 6 00:01:13,240 --> 00:01:15,979 Em retrospecto, foi realmente uma noite estranha. 7 00:01:24,789 --> 00:01:27,050 O veículo está saindo do curso. Reencaminhamento agora. 8 00:01:27,860 --> 00:01:29,619 Recalculando um novo caminho. 9 00:01:29,690 --> 00:01:32,830 Tudo naquele dia deu errado da maneira mais natural. 10 00:01:33,030 --> 00:01:34,259 E isso não acontece todos os dias. 11 00:01:35,860 --> 00:01:39,130 O maldito tempo, o GPS maluco, 12 00:01:39,699 --> 00:01:41,000 e o celular. 13 00:01:41,300 --> 00:01:44,740 (Yoon Hae Jun) 14 00:01:47,940 --> 00:01:50,839 E foi então que apareceu na minha frente. 15 00:01:54,009 --> 00:01:55,080 Oh não. 16 00:01:57,380 --> 00:01:58,390 Poxa. 17 00:02:37,120 --> 00:02:41,299 (Seul M0508) 18 00:02:45,769 --> 00:02:47,029 (Sistema de viagem no tempo) 19 00:02:47,030 --> 00:02:48,500 (Sistema de viagem no tempo, manual do proprietário) 20 00:02:55,780 --> 00:02:59,910 Lá, o manual explicava como usar a máquina do tempo. 21 00:03:00,850 --> 00:03:01,880 Sim. 22 00:03:02,180 --> 00:03:05,649 A máquina do tempo que aparece em romances ou filmes. 23 00:03:05,650 --> 00:03:06,690 O que é isso? 24 00:03:08,120 --> 00:03:09,859 Fui repórter durante sete anos. 25 00:03:10,489 --> 00:03:12,988 Eu estava perseguindo apenas fatos. 26 00:03:12,989 --> 00:03:14,460 Então isso não era nada além de uma fantasia para mim. 27 00:03:15,560 --> 00:03:18,269 Eu não tinha intenção de assumir o papel principal... 28 00:03:18,569 --> 00:03:20,130 numa fantasia absurda. 29 00:03:22,870 --> 00:03:24,840 Mas houve um fator que esqueci. 30 00:03:25,509 --> 00:03:27,609 Minha maldita curiosidade. 31 00:03:40,319 --> 00:03:42,018 (Sistema de viagem no tempo, 2021) 32 00:03:42,019 --> 00:03:43,459 (Sistema de Viagem no Tempo, 3089) 33 00:03:43,460 --> 00:03:44,460 (Manual do proprietário) 34 00:03:49,460 --> 00:03:50,799 (Sistema de Viagem no Tempo, 3089) 35 00:03:54,400 --> 00:03:57,340 (Seul M0508) 36 00:04:26,229 --> 00:04:29,900 Ano 3089. Quer saber o que vi em 3098? 37 00:04:31,239 --> 00:04:34,169 Essa não é a parte importante. Foi o que veio depois disso. 38 00:04:36,739 --> 00:04:38,879 (Sistema de viagem no tempo, 2021) 39 00:04:39,979 --> 00:04:42,950 (Sistema de viagem no tempo, 2037) 40 00:05:05,609 --> 00:05:08,640 (Seul M0508) 41 00:05:08,710 --> 00:05:11,979 O que eu vi em 2037? 42 00:05:12,710 --> 00:05:14,249 Como posso fazer sentido... 43 00:05:15,150 --> 00:05:16,619 do que vi lá? 44 00:05:36,869 --> 00:05:38,369 O que você viu lá? 45 00:05:38,809 --> 00:05:39,809 Eu não tenho certeza. 46 00:05:40,910 --> 00:05:43,738 De qualquer forma, depois desse incidente, 47 00:05:43,739 --> 00:05:46,350 minha vida começou a sair do curso. 48 00:05:48,350 --> 00:05:50,950 Olhem para mim, tagarelando sobre essa história ridícula para vocês, crianças. 49 00:05:52,220 --> 00:05:55,289 (Supermercado) 50 00:05:55,390 --> 00:05:57,259 Eu acho que ele é louco. 51 00:05:57,260 --> 00:05:59,089 (Parabéns por sediar as Olimpíadas de Seul em 1988.) 52 00:05:59,090 --> 00:06:01,700 Eu me sinto mal por ele. Devíamos apenas ouvir a sua história. 53 00:06:04,330 --> 00:06:05,629 Você tem a coisa que eu te dei antes? 54 00:06:07,369 --> 00:06:08,369 Sim. 55 00:06:08,600 --> 00:06:10,269 Voltarei e pagarei a conta mais tarde. 56 00:06:10,270 --> 00:06:11,510 Coma o quanto quiser. 57 00:06:12,669 --> 00:06:14,580 - Vejo você em 15 minutos. - OK. 58 00:06:14,910 --> 00:06:16,709 Os simpáticos vizinhos fizeram da aldeia... 59 00:06:16,710 --> 00:06:19,249 um lugar muito melhor para se viver. 60 00:06:19,410 --> 00:06:22,780 Mais adolescentes estão ficando viciados em drogas alucinógenas. 61 00:06:22,979 --> 00:06:24,819 Passou de super cola e gás butano... 62 00:06:24,820 --> 00:06:26,248 ao verniz e ao benzol. 63 00:06:26,249 --> 00:06:28,220 Eles se tornaram as novas drogas para os adolescentes. 64 00:06:28,559 --> 00:06:29,660 Vamos ouvir isso do repórter Lee. 65 00:06:29,919 --> 00:06:33,628 (My Perfect Stranger, Episódio 1, De alguma forma em 1987) 66 00:06:33,629 --> 00:06:35,228 Eu sei que você trabalhou muito. 67 00:06:35,229 --> 00:06:37,228 - Você cuidou muito bem dos mais velhos. - Poxa. 68 00:06:37,229 --> 00:06:39,228 - Bondade. - Tenho que agradecer a você. 69 00:06:39,229 --> 00:06:40,869 - Vamos. - Oh meu Deus. 70 00:06:41,030 --> 00:06:42,369 - Vamos tomar uma bebida. - OK. 71 00:06:42,799 --> 00:06:46,210 Tudo bem. Todos. 72 00:06:46,869 --> 00:06:48,609 Como todos vocês sabem, 73 00:06:49,080 --> 00:06:53,150 nossa vila, Woojung-Ri, foi selecionada... 74 00:06:53,710 --> 00:06:56,950 como uma aldeia livre de crime por cinco anos consecutivos. 75 00:07:00,049 --> 00:07:04,320 Nossa, temos água limpa. É tranquilo aqui. 76 00:07:04,890 --> 00:07:08,529 Não é um ótimo lugar para se viver? Vocês não concordam, pessoal? 77 00:07:08,530 --> 00:07:10,460 - Sim! - Claro! 78 00:07:10,600 --> 00:07:12,369 Vamos tomar uma bebida, pessoal. 79 00:07:13,070 --> 00:07:14,770 Ele ganhou o prêmio? 80 00:07:15,299 --> 00:07:16,868 Seriamente. Ele adora ser o centro das atenções. 81 00:07:16,869 --> 00:07:17,869 Esse incômodo. 82 00:07:17,870 --> 00:07:19,038 Vamos. 83 00:07:19,039 --> 00:07:20,639 - É bom vê-lo tão feliz. - Como se. 84 00:07:20,640 --> 00:07:23,639 Ele desempenhou o maior papel em tornar a nossa aldeia... 85 00:07:23,640 --> 00:07:25,379 um ótimo lugar para morar. 86 00:07:25,650 --> 00:07:27,749 E ele é respeitado por todos na nossa aldeia. 87 00:07:28,650 --> 00:07:30,149 - Ele é a nossa luz. - Poxa. 88 00:07:30,150 --> 00:07:32,819 Deixe-me apresentar-lhe o diretor Yoon Byung Gu... 89 00:07:32,820 --> 00:07:35,789 e nosso presidente do comitê! 90 00:07:36,220 --> 00:07:37,460 - Poxa. - Vá em frente. 91 00:07:37,660 --> 00:07:39,488 - O que é isso? Eu te disse não. - Não. 92 00:07:39,489 --> 00:07:41,798 - Diga alguma coisa. - Pare com isso. 93 00:07:41,799 --> 00:07:43,699 - Você deveria dizer alguma coisa. - Certo. 94 00:07:43,700 --> 00:07:45,829 Poxa. Obrigado. 95 00:07:45,830 --> 00:07:47,070 - Ótimo. - Legal. 96 00:07:47,629 --> 00:07:50,499 Quer dizer, eu não fiz nada. 97 00:07:50,999 --> 00:07:54,640 As primeiras coisas primeiro. Eu deveria agradecer às pessoas de boa índole... 98 00:07:54,840 --> 00:07:56,580 na nossa aldeia primeiro. 99 00:07:58,080 --> 00:07:59,779 Em segundo lugar, 100 00:07:59,780 --> 00:08:02,678 Devo agradecer aos nossos filhos por se tornarem pessoas tão boas. 101 00:08:02,679 --> 00:08:03,879 Isso não é verdade. 102 00:08:11,729 --> 00:08:13,829 Vocês acreditaram cegamente um no outro... 103 00:08:13,830 --> 00:08:15,128 quando vocês sabiam tão pouco um do outro. 104 00:08:15,129 --> 00:08:16,600 Não é à toa que você acabou em uma tragédia. 105 00:08:17,859 --> 00:08:19,168 Do que ele está falando? 106 00:08:19,169 --> 00:08:20,869 - O que ele disse? - O que é isso? 107 00:08:21,200 --> 00:08:22,700 Cerca de 30 segundos depois, 108 00:08:23,369 --> 00:08:25,710 você ouvirá gritos vindos da colina nos fundos. 109 00:08:26,270 --> 00:08:27,938 Seis adolescentes delinquentes... 110 00:08:27,939 --> 00:08:29,780 começará a correr em seis direções diferentes. 111 00:08:30,580 --> 00:08:32,549 Todos eles estarão cheios de super cola. 112 00:08:32,809 --> 00:08:35,479 E as três serão meninas desta aldeia. 113 00:08:35,720 --> 00:08:37,248 Do que diabos ele está falando? 114 00:08:37,249 --> 00:08:38,689 Algumas crianças da nossa aldeia ficaram drogadas com super cola? 115 00:08:38,690 --> 00:08:39,748 Sem chance. 116 00:08:39,749 --> 00:08:42,319 Um repórter de TV recebeu a denúncia antes do incidente. 117 00:08:42,320 --> 00:08:43,859 O repórter está vindo de Seul para cá. 118 00:08:44,060 --> 00:08:45,559 - Um repórter de TV? - Um repórter de TV? 119 00:08:45,560 --> 00:08:47,228 O repórter chegará em cinco minutos. 120 00:08:47,229 --> 00:08:48,859 Então você tem cerca de 4 minutos e 30 segundos. 121 00:08:49,159 --> 00:08:50,758 Você deve consertar isso antes que o repórter chegue. 122 00:08:50,759 --> 00:08:53,729 Quem é você? Você não parece ser daqui. 123 00:08:54,100 --> 00:08:56,898 Como ousa interromper nosso piquenique e fazer acusações tão absurdas? 124 00:08:56,899 --> 00:08:59,340 Kim Hae Kyung, estudante do último ano da Classe Um da Woojung High School. 125 00:09:00,070 --> 00:09:02,738 Minha segunda filha mais velha está nessa classe. 126 00:09:02,739 --> 00:09:04,850 - Lee Eun Ha na mesma turma. - Minha Eun Ha? 127 00:09:05,080 --> 00:09:07,179 Minha adorável filha mais nova? 128 00:09:07,180 --> 00:09:09,080 Park Yu Ri, também da mesma turma. 129 00:09:09,249 --> 00:09:12,219 Espere. Ela é minha neta. 130 00:09:12,220 --> 00:09:14,619 Tem certeza de que deseja correr esse risco? 131 00:09:15,060 --> 00:09:17,460 De acordo com a Lei de Controle de Produtos Químicos Tóxicos... 132 00:09:18,629 --> 00:09:20,858 - O quê? - Que som foi esse? 133 00:09:20,859 --> 00:09:22,960 - Alguém gritou, certo? - Sim. Lá. 134 00:09:23,930 --> 00:09:25,100 Já se passaram 30 segundos? 135 00:09:34,070 --> 00:09:36,210 Isto diz respeito aos nossos filhos. 136 00:09:37,779 --> 00:09:38,879 Vamos acreditar nele. 137 00:09:49,790 --> 00:09:51,659 Não. Isso não é verdade. 138 00:09:52,060 --> 00:09:54,460 Eu não fiz nada. 139 00:09:56,259 --> 00:09:57,300 Poxa. 140 00:09:59,629 --> 00:10:02,470 Beba. A água aqui ainda está limpa. 141 00:10:07,940 --> 00:10:11,080 A propósito, quem é você? 142 00:10:12,249 --> 00:10:14,180 Perdendo o equilíbrio no penhasco ali... 143 00:10:14,350 --> 00:10:16,849 e acabar com a vida aos 19 anos foi o seu destino. 144 00:10:16,850 --> 00:10:18,249 E eu acabei de mudar seu destino. 145 00:10:18,590 --> 00:10:19,619 Você é... 146 00:10:21,220 --> 00:10:24,589 tão lindo! 147 00:10:24,590 --> 00:10:27,628 - O que? Ei! Sua pequena... - Eun Ha. Poxa. 148 00:10:27,629 --> 00:10:31,099 - Inacreditável. Sua garota maluca. - Eun Ha. 149 00:10:31,100 --> 00:10:33,029 - Aquele pirralho. - Poxa. 150 00:10:33,170 --> 00:10:35,768 - Saia dessa. - Seu pirralho. 151 00:10:35,769 --> 00:10:37,739 - Saia dessa. - Poxa. Veja isso. 152 00:10:37,999 --> 00:10:39,738 - Ei. Inacreditável. - Vamos! 153 00:10:39,739 --> 00:10:42,009 Siga em frente. Mais rápido. 154 00:10:42,509 --> 00:10:45,779 - Vamos. Pressa. - Ei. 155 00:10:46,080 --> 00:10:47,478 O que você está fazendo? 156 00:10:47,479 --> 00:10:48,919 - Saia dessa. - Avó. Vovô. 157 00:10:48,920 --> 00:10:50,849 - Você... O que você fez? - O que é isso? 158 00:10:50,850 --> 00:10:52,449 - Poxa. O que aconteceu? - O que é? 159 00:10:52,450 --> 00:10:54,149 Venha aqui. 160 00:10:54,350 --> 00:10:56,758 - Venha aqui. Poxa. - Vamos. 161 00:10:56,759 --> 00:10:58,529 - Venha aqui. - Pare com isso. 162 00:10:59,690 --> 00:11:00,960 - Ele é... - O quê? 163 00:11:07,369 --> 00:11:08,540 Você quer que eu te empurre? 164 00:11:10,440 --> 00:11:12,509 Foi você quem persuadiu os outros a cheirar super cola. 165 00:11:13,239 --> 00:11:15,278 Você pode ter feito parecer que estava em risco, 166 00:11:15,279 --> 00:11:17,239 mas foram os outros que sofreram a morte. 167 00:11:17,639 --> 00:11:20,748 Não estou disposto a ajudar um delinquente que matou dois amigos. 168 00:11:20,749 --> 00:11:21,979 Então me diga se é isso que você quer. 169 00:11:22,479 --> 00:11:23,479 Eu vou te empurrar. 170 00:11:24,619 --> 00:11:25,920 O que há com aquele idiota? 171 00:11:26,820 --> 00:11:27,889 Se perca, sim? 172 00:11:36,800 --> 00:11:37,859 ("De 10 que cheiraram super cola, 2 sofreram a morte") 173 00:11:40,999 --> 00:11:42,268 Espere. 174 00:11:42,269 --> 00:11:43,899 Vamos verificar. 175 00:11:58,389 --> 00:11:59,889 Meu Deus, isso me assustou. 176 00:12:00,019 --> 00:12:01,519 - Poxa. - Nossa, eles sobreviveram. 177 00:12:02,119 --> 00:12:03,960 Ele a salvou. 178 00:12:14,070 --> 00:12:16,840 Você acha que sua vida é difícil porque sua mãe é diferente. 179 00:12:18,070 --> 00:12:19,109 O que? 180 00:12:21,409 --> 00:12:22,840 O que ele sabe? 181 00:12:23,940 --> 00:12:26,009 Sua mãe vive para você... 182 00:12:26,710 --> 00:12:28,220 mesmo que você seja um pouco diferente. 183 00:12:32,090 --> 00:12:34,220 Portanto, nunca faça algo assim com seus amigos. 184 00:12:34,489 --> 00:12:35,489 OK? 185 00:12:40,129 --> 00:12:41,489 Eu não posso ser incomodado também. 186 00:12:43,930 --> 00:12:45,899 Mesmo sem você, 187 00:12:46,170 --> 00:12:48,769 há toneladas de pessoas para salvar nesta aldeia. 188 00:12:56,040 --> 00:12:57,638 Meu Deus! 189 00:12:57,639 --> 00:12:59,450 - Olá. - O herói de Woojung-Ri. 190 00:12:59,850 --> 00:13:01,009 Você é incrível. 191 00:13:01,310 --> 00:13:02,378 Você é o melhor. 192 00:13:02,379 --> 00:13:04,079 Eles sabem quem nos enviar. 193 00:13:04,080 --> 00:13:05,248 ("Woojung-Ri escolhido como a cidade sem crimes por 5 anos consecutivos") 194 00:13:05,249 --> 00:13:07,488 Meu Deus. Pai! 195 00:13:07,489 --> 00:13:09,759 Seu pirralho. Você acabou de reconhecê-lo? 196 00:13:12,529 --> 00:13:14,728 A próxima história é sobre adolescentes delinquentes, 197 00:13:14,729 --> 00:13:16,899 que se tornou um sério problema social. 198 00:13:17,159 --> 00:13:20,200 Tem adolescentes que ficaram chapados com super cola aqui mesmo. 199 00:13:24,470 --> 00:13:26,739 Meu Deus, onde diabos eles estão? 200 00:13:26,810 --> 00:13:29,239 Puxa, controle-se! 201 00:13:29,509 --> 00:13:30,778 Puxa, você. 202 00:13:30,779 --> 00:13:33,180 Como devemos agradecer? 203 00:13:33,649 --> 00:13:35,350 Foi apenas uma coisa única. 204 00:13:35,979 --> 00:13:38,389 Eles ainda são jovens, 205 00:13:38,749 --> 00:13:41,590 então todos vocês devem abraçá-los e liderá-los bem. 206 00:13:41,619 --> 00:13:44,190 Isso é o que os adultos deveriam fazer. 207 00:13:44,519 --> 00:13:47,359 É como se você lesse minha mente. 208 00:13:47,830 --> 00:13:49,960 Mas como você sabia de tudo isso? 209 00:13:50,159 --> 00:13:52,200 O momento exato de quando as coisas aconteceriam. 210 00:13:52,300 --> 00:13:54,528 Você chegou exatamente na hora certa. 211 00:13:54,529 --> 00:13:55,540 Conte-me sobre isso. 212 00:13:56,239 --> 00:13:57,868 - Senhor! - Espere. 213 00:13:57,869 --> 00:13:59,009 Jovem Ho, jovem em breve. 214 00:13:59,970 --> 00:14:02,839 Você deixou cair isso antes, senhor. 215 00:14:02,840 --> 00:14:03,840 Eu fiz? 216 00:14:06,779 --> 00:14:08,320 (Certificado de Ensino) 217 00:14:08,720 --> 00:14:10,518 - Isso poderia ter sido ruim. - O que? 218 00:14:10,519 --> 00:14:11,989 Na verdade, eu deixei cair isso. 219 00:14:12,489 --> 00:14:13,589 Ah, meu Deus. 220 00:14:13,590 --> 00:14:15,920 Sr. Yoon Hae Jun? 221 00:14:16,889 --> 00:14:18,359 Você era professor? 222 00:14:18,989 --> 00:14:19,989 Sim. 223 00:14:21,029 --> 00:14:24,359 Coincidentemente, ele está se mudando de Seul para nossa vila. 224 00:14:24,460 --> 00:14:26,070 - O que? - Ah, é mesmo? 225 00:14:26,670 --> 00:14:27,670 Ouvir. 226 00:14:28,600 --> 00:14:30,099 Desculpe-me por perguntar isso, 227 00:14:30,100 --> 00:14:32,269 mas você encontrou sua nova postagem? 228 00:14:32,769 --> 00:14:33,840 Não, ainda não. 229 00:14:35,680 --> 00:14:39,450 Há uma vaga na escola que dirijo. 230 00:14:39,909 --> 00:14:41,920 - Ah, é mesmo? - Sim. 231 00:14:42,080 --> 00:14:43,649 Que coincidência. 232 00:14:44,519 --> 00:14:46,190 Eu ensino a língua coreana. 233 00:14:46,420 --> 00:14:48,618 Certo. Sr. 234 00:14:48,619 --> 00:14:51,190 Foi assim que comecei minha vida falsa... 235 00:14:51,619 --> 00:14:53,590 naquela aldeia em 1987. 236 00:14:57,629 --> 00:14:58,629 (Escritório dos Professores) 237 00:14:59,570 --> 00:15:01,170 (coreano) 238 00:15:03,869 --> 00:15:05,810 - Senhor! - Mover! 239 00:15:06,340 --> 00:15:07,369 Mover! 240 00:15:07,409 --> 00:15:10,540 Eu vou primeiro! Senhor! 241 00:15:14,950 --> 00:15:16,180 Senhor! 242 00:15:16,550 --> 00:15:18,789 Eu me tornei professor, 243 00:15:18,790 --> 00:15:20,050 que eu nunca quis me tornar. 244 00:15:26,060 --> 00:15:28,399 E consegui uma casa numa aldeia rural., 245 00:15:28,930 --> 00:15:30,999 que eu nunca quis. 246 00:16:05,470 --> 00:16:07,769 Foi assim que passei o mês inteiro. 247 00:16:10,369 --> 00:16:12,309 Por que devo ter feito isso? 248 00:16:12,310 --> 00:16:13,739 (Seul, 2021) 249 00:16:17,340 --> 00:16:20,379 O caso de assassinato em série de Woojung-Ri ocorrido em 1987. 250 00:16:22,350 --> 00:16:24,679 As pessoas que você matou há 34 anos... 251 00:16:24,680 --> 00:16:26,749 ainda estavam vivos lá. 252 00:16:28,720 --> 00:16:31,090 Não. Eu não os matei. 253 00:16:38,430 --> 00:16:39,470 Eu sei. 254 00:16:40,300 --> 00:16:41,330 O que? 255 00:16:41,369 --> 00:16:43,540 É por isso que fui lá para encontrar o verdadeiro culpado. 256 00:16:45,509 --> 00:16:47,470 Dessa forma, nós dois podemos sobreviver. 257 00:16:50,279 --> 00:16:51,409 Do que diabos você está falando? 258 00:16:55,979 --> 00:16:57,720 Você terá alta pela manhã, certo? 259 00:16:57,979 --> 00:16:59,619 Vejo você em Woojung-Ri. 260 00:17:00,550 --> 00:17:02,920 Vou te contar do que diabos eu estava falando. 261 00:17:04,060 --> 00:17:05,729 Então tenha certeza... 262 00:17:06,290 --> 00:17:08,060 permanecer vivo até amanhã de manhã. 263 00:17:27,949 --> 00:17:29,819 ("O culpado do caso de assassinato em série de Woojung-Ri se mata") 264 00:17:29,820 --> 00:17:32,689 ("O culpado do caso de assassinato em série de Woojung-Ri será lançado amanhã") 265 00:18:09,459 --> 00:18:10,459 Onde você está, Yoon Young? 266 00:18:10,659 --> 00:18:11,858 Você está a caminho, certo? 267 00:18:11,859 --> 00:18:12,888 (Editor-chefe) 268 00:18:12,889 --> 00:18:14,458 Eu sei que é seu dia de folga, 269 00:18:14,459 --> 00:18:16,859 mas ela só está procurando por você. 270 00:18:17,959 --> 00:18:19,330 Estou quase lá. 271 00:18:19,830 --> 00:18:21,600 Eu sabia que não conseguiria descansar. 272 00:18:41,149 --> 00:18:42,419 (Mãe) 273 00:18:43,459 --> 00:18:44,459 O que é isso de novo? 274 00:18:48,959 --> 00:18:50,230 Desta vez é um vídeo? 275 00:18:50,600 --> 00:18:51,760 Do que se trata? 276 00:18:51,830 --> 00:18:52,929 Você conhece aquele vídeo. 277 00:18:53,530 --> 00:18:57,570 Aquela que você cantava de maneira adorável quando era jovem. 278 00:18:58,070 --> 00:19:00,540 Fiquei preocupado porque demorou muito. 279 00:19:00,770 --> 00:19:04,280 Você disse que poderia ser convertido em um arquivo para uma unidade flash. 280 00:19:04,909 --> 00:19:06,309 OK. Farei isso por você na próxima vez. 281 00:19:06,310 --> 00:19:08,919 Já se passou mais de um ano desde que você prometeu fazer isso. 282 00:19:10,179 --> 00:19:11,719 Não é como se eu tivesse esquecido disso de propósito. 283 00:19:11,949 --> 00:19:13,290 Você ainda está ocupado? 284 00:19:13,990 --> 00:19:15,219 Você deve estar tão cansado. 285 00:19:16,159 --> 00:19:18,830 Mesmo assim, você voltará para casa, mesmo que seja tarde, certo? 286 00:19:20,530 --> 00:19:21,560 Essa noite? 287 00:19:40,510 --> 00:19:43,080 Por que devemos comemorar sempre o aniversário do papai? 288 00:19:44,580 --> 00:19:46,949 Você nunca ganhou uma flor dele nos seus aniversários. 289 00:19:48,889 --> 00:19:51,219 Ele nem volta para casa regularmente. 290 00:19:53,189 --> 00:19:55,959 Seremos só nós dois, mesmo que preparemos uma refeição para ele. 291 00:19:57,659 --> 00:19:59,969 É porque ele está ocupado. 292 00:20:00,030 --> 00:20:01,070 Fazendo o quê? 293 00:20:02,840 --> 00:20:04,939 Bebendo e brigando com os amigos? 294 00:20:05,340 --> 00:20:07,968 Vamos. Não seja assim. 295 00:20:07,969 --> 00:20:09,438 Farei muitos pratos deliciosos. 296 00:20:09,439 --> 00:20:11,740 Vou fazer japchae, seu favorito. 297 00:20:12,649 --> 00:20:14,709 Não passe por tantos problemas. Eu não estarei lá. 298 00:20:17,520 --> 00:20:18,889 Vou te mandar mais dinheiro. 299 00:20:19,250 --> 00:20:21,250 Você deveria comprar algumas roupas novas e tomar um pouco de ar fresco. 300 00:20:21,949 --> 00:20:24,689 Pare de assistir os vídeos antigos. É frustrante. 301 00:20:26,060 --> 00:20:27,129 Estou desligando. 302 00:20:28,090 --> 00:20:31,299 Então você está perguntando por que os assassinos do meu romance... 303 00:20:31,300 --> 00:20:33,000 eram apenas mulheres? 304 00:20:34,300 --> 00:20:35,369 Eu não tenho certeza. 305 00:20:36,669 --> 00:20:38,099 Acho que você não acha estranho que uma velha como eu... 306 00:20:38,100 --> 00:20:39,639 escreve um romance. 307 00:20:41,969 --> 00:20:43,908 Assim como qualquer homem... 308 00:20:43,909 --> 00:20:46,050 pode cometer um assassinato, 309 00:20:46,449 --> 00:20:49,919 qualquer mulher pode cometer um assassinato brutal. 310 00:20:50,350 --> 00:20:51,679 Eu só escolho as histórias... 311 00:20:52,020 --> 00:20:55,250 que estou mais familiarizado para escrever um romance. 312 00:20:56,790 --> 00:20:58,928 Vamos para a próxima pergunta? 313 00:20:58,929 --> 00:21:00,159 (Autor fala com o escritor Ko Mi Sook) 314 00:21:01,060 --> 00:21:03,799 Este é seu primeiro romance lançado em 1987, 315 00:21:03,800 --> 00:21:04,959 "Porta Pequena." 316 00:21:05,600 --> 00:21:08,198 É a única história... 317 00:21:08,199 --> 00:21:09,600 onde não há assassinos. 318 00:21:10,340 --> 00:21:12,639 Aqui está. Seu romance favorito. 319 00:21:15,010 --> 00:21:17,509 Certo. Isso me levou a este inferno. 320 00:21:17,510 --> 00:21:18,780 É o romance que amo e odeio ao mesmo tempo. 321 00:21:19,679 --> 00:21:22,550 Você escreveu isso quando tinha apenas 19 anos. 322 00:21:23,679 --> 00:21:25,919 Não é chato falar sobre o passado? 323 00:21:27,520 --> 00:21:29,688 Em vez de falar sobre isso, eu gostaria de... 324 00:21:29,689 --> 00:21:32,330 apresentar a pessoa mais importante da minha vida neste momento. 325 00:21:33,459 --> 00:21:34,889 Ali atrás. 326 00:21:35,899 --> 00:21:37,859 Você vê a mulher brilhante atrás? 327 00:21:39,000 --> 00:21:42,199 Ela é a editora responsável que mencionei anteriormente. 328 00:21:42,369 --> 00:21:44,100 Ela também é minha alma gêmea. 329 00:21:44,969 --> 00:21:46,340 A maior parte do meu sucesso... 330 00:21:46,669 --> 00:21:48,840 é graças ao seu trabalho duro. 331 00:21:56,520 --> 00:21:58,619 Nossa, não posso acreditar. Quem planejou isso? 332 00:22:00,550 --> 00:22:01,789 Não consigo nem escrever bem hoje em dia, 333 00:22:01,790 --> 00:22:03,590 e eles me fizeram vir e responder perguntas ridículas. 334 00:22:03,659 --> 00:22:06,060 Até quando eles vão tagarelar sobre o antigo romance? 335 00:22:06,290 --> 00:22:08,229 Existem tantos outros romances que venderam mais de um milhão de cópias. 336 00:22:08,230 --> 00:22:10,199 E ainda estão falando do meu péssimo primeiro trabalho! 337 00:22:10,260 --> 00:22:12,699 Vamos. Você está menosprezando seu trabalho novamente. 338 00:22:13,369 --> 00:22:14,769 Você não sabe... 339 00:22:14,770 --> 00:22:17,699 quantas pessoas se tornaram fãs por causa do seu primeiro romance? 340 00:22:18,939 --> 00:22:21,010 Sou o primeiro fã seu. 341 00:22:22,240 --> 00:22:24,539 Sem as falas do seu romance, eu estaria... 342 00:22:24,540 --> 00:22:28,080 Ei, você acha que estou interessado na sua história? 343 00:22:29,350 --> 00:22:30,419 Vamos voltar para o estúdio? 344 00:22:33,790 --> 00:22:35,590 Deixe-me aliviar um pouco o estresse. 345 00:22:40,389 --> 00:22:43,129 Olá. Minha filha. 346 00:22:44,260 --> 00:22:45,300 O que? 347 00:22:48,530 --> 00:22:49,600 Vou ligar o carro imediatamente. 348 00:22:55,780 --> 00:22:57,209 Como ela está com frio. 349 00:22:58,080 --> 00:22:59,408 Eu te pedi dinheiro? 350 00:22:59,409 --> 00:23:01,709 Eu só queria ver o rosto dela. 351 00:23:02,480 --> 00:23:03,619 Não é como... 352 00:23:04,280 --> 00:23:08,250 Assisto novamente ao vídeo porque não tenho dinheiro. 353 00:23:09,189 --> 00:23:10,219 Bondade. 354 00:23:14,929 --> 00:23:16,560 Poxa. Isso é caro. 355 00:23:22,869 --> 00:23:23,869 Olá. 356 00:23:44,619 --> 00:23:46,189 Sinto muito por fazer você esperar tanto tempo. 357 00:23:49,199 --> 00:23:51,229 - Podemos ver um tamanho 36? - Sim, senhora. 358 00:23:51,230 --> 00:23:52,270 E o restaurante? 359 00:23:52,600 --> 00:23:54,628 Reservei um lugar do outro lado da rua. 360 00:23:54,629 --> 00:23:57,169 Você pode ir assim que Yi Na chegar. 361 00:23:57,500 --> 00:23:59,740 Enviei a localização ao professor Park. 362 00:24:03,980 --> 00:24:05,280 Você viu a introdução que lhe enviei? 363 00:24:06,379 --> 00:24:08,080 Você não vê as olheiras aqui? 364 00:24:08,449 --> 00:24:11,520 Foi tão interessante que fiquei acordado a noite toda. 365 00:24:12,080 --> 00:24:13,189 Isso é bom. 366 00:24:13,719 --> 00:24:15,790 Não será feito em pedaços desta vez. 367 00:24:18,520 --> 00:24:20,060 Você odeia minhas frases. 368 00:24:20,590 --> 00:24:22,500 Não, eu não. Por que você diria isso? 369 00:24:22,800 --> 00:24:24,959 Só é bem recebido quando você o analisa, 370 00:24:25,669 --> 00:24:27,399 então eu realmente não posso reclamar. 371 00:24:30,969 --> 00:24:33,609 Qualquer um pode editá-lo. 372 00:24:36,439 --> 00:24:39,050 Claro. Foi tudo escrito por você. 373 00:24:40,280 --> 00:24:41,310 Deixe-me levá-los. 374 00:24:42,179 --> 00:24:45,750 Este trabalho será um sucesso. Eu tenho um bom pressentimento. 375 00:24:49,560 --> 00:24:52,560 Dizem que bons sapatos levam você a um bom lugar. 376 00:24:54,290 --> 00:24:56,859 Por que você está usando esses sapatos, então? 377 00:25:23,159 --> 00:25:25,218 - Mover. - Eu quero um par. 378 00:25:25,219 --> 00:25:27,259 - Que sapatos são esses? - Deixe-me ver. 379 00:25:27,260 --> 00:25:28,289 Mãe? 380 00:25:28,290 --> 00:25:30,198 - Pare com isso! - Por favor, não me pressione. 381 00:25:30,199 --> 00:25:32,158 - Não me empurre. - Cuidado! 382 00:25:32,159 --> 00:25:34,770 Parece um mercado de pulgas. 383 00:25:34,899 --> 00:25:38,168 Por que eles estão fazendo barulho por causa de alguns sapatos cafonas em promoção? 384 00:25:38,169 --> 00:25:40,569 - O que há com você? - Vamos. 385 00:25:40,570 --> 00:25:41,810 - Sim, esse é o tamanho seis. - Desculpe. 386 00:25:42,070 --> 00:25:43,509 Que vida patética. 387 00:25:43,510 --> 00:25:45,948 - Eles são legais. - Tamanho 6,5, por favor. 388 00:25:45,949 --> 00:25:48,709 Você pode ser pobre, mas deveria ter alguma classe. 389 00:25:50,320 --> 00:25:52,719 Tenha isso em mente antes de envelhecer. 390 00:25:54,119 --> 00:25:56,060 - Mãe. - Ei. 391 00:25:58,219 --> 00:25:59,589 Yoon Young, como você está? 392 00:25:59,590 --> 00:26:01,530 O que vamos comer hoje? Estou morrendo de fome. 393 00:26:02,629 --> 00:26:04,899 Você não comeu desde que teve que seguir minha mãe, certo? 394 00:26:05,530 --> 00:26:07,128 Seu pai deve estar esperando. Vamos. 395 00:26:07,129 --> 00:26:09,039 Vamos primeiro. Conversaremos depois do almoço. 396 00:26:09,040 --> 00:26:10,040 OK. 397 00:26:19,280 --> 00:26:20,350 Poxa. 398 00:26:23,179 --> 00:26:24,179 Yoon jovem? 399 00:26:57,449 --> 00:26:58,520 Mãe. 400 00:27:00,750 --> 00:27:01,919 Mãe! 401 00:27:03,260 --> 00:27:04,459 Mãe! 402 00:27:09,260 --> 00:27:10,429 Mãe! 403 00:27:24,609 --> 00:27:25,740 Seriamente? 404 00:27:26,109 --> 00:27:27,648 Você está louco? 405 00:27:27,649 --> 00:27:29,718 Você não tem medo de carros? 406 00:27:29,719 --> 00:27:31,719 Você tem uma audição tão ruim. Eu tenho chamado seu nome. 407 00:27:31,980 --> 00:27:35,219 Andei calculando mentalmente quanto gastei hoje. 408 00:27:36,090 --> 00:27:38,218 Multar. Não grite comigo. 409 00:27:38,219 --> 00:27:39,589 Eu não estava gritando. 410 00:27:39,590 --> 00:27:42,159 Isso é bom. Experimente isso. 411 00:27:42,760 --> 00:27:43,760 O que eles são? 412 00:27:48,929 --> 00:27:51,500 Vamos. Se eles não servirem em você, devo trocá-los. 413 00:27:52,540 --> 00:27:53,639 Você quer que eu coloque eles em você? 414 00:27:55,169 --> 00:27:56,639 Não. Mais tarde. 415 00:27:56,980 --> 00:27:58,980 - Não! - Yoon Young. 416 00:27:59,179 --> 00:28:02,010 Eu disse que iria experimentá-los mais tarde. Levantar. 417 00:28:03,419 --> 00:28:05,480 OK. Multar. 418 00:28:09,689 --> 00:28:12,760 - Feito. - Eles são perfeitos, certo? 419 00:28:14,060 --> 00:28:15,530 É porque você é bonita? 420 00:28:15,760 --> 00:28:17,260 Os sapatos estão brilhando. 421 00:28:18,159 --> 00:28:20,600 Dizem que bons sapatos levam você a um bom lugar. 422 00:28:23,770 --> 00:28:25,669 Quem acredita nisso? Isso é bobagem. 423 00:28:27,770 --> 00:28:30,810 Ei, estes não são sapatos baratos. 424 00:28:31,179 --> 00:28:32,979 Não os comprei na loja onde você me viu. 425 00:28:32,980 --> 00:28:34,780 Paguei o preço total na loja da marca. 426 00:28:35,149 --> 00:28:37,179 Eles são bons. 427 00:28:37,480 --> 00:28:38,919 Não foi isso que eu quis dizer. 428 00:28:42,790 --> 00:28:43,919 Quem pediu por eles? 429 00:28:44,889 --> 00:28:47,490 Eu disse para você comprar roupas para você, não foi? 430 00:28:48,230 --> 00:28:50,100 Eu realmente não vou a lugar nenhum para exibi-los, de qualquer maneira. 431 00:28:50,230 --> 00:28:51,529 É exatamente por isso! 432 00:28:51,530 --> 00:28:52,830 Então não se vista assim... 433 00:28:53,699 --> 00:28:54,969 - Isso... - O quê? 434 00:28:55,669 --> 00:28:57,698 Quantas vezes eu já disse para você jogar isso fora? 435 00:28:57,699 --> 00:29:00,840 Por que você gosta desse cachecol cafona de dez anos? 436 00:29:01,409 --> 00:29:02,709 Basta olhar para as pessoas ao seu redor. 437 00:29:03,139 --> 00:29:05,709 Quem usa algo assim? Dê uma olhada. 438 00:29:07,080 --> 00:29:08,949 Eu não deveria ter comprado isso para você. 439 00:29:09,480 --> 00:29:11,919 OK. Você está machucando meus ouvidos. Pare de gritar. 440 00:29:13,649 --> 00:29:14,850 Eu te envergonho tanto assim? 441 00:29:22,899 --> 00:29:25,629 Você trabalha com pessoas inteligentes e de alta classe, 442 00:29:27,030 --> 00:29:29,570 então pessoas como eu são uma piada para você. 443 00:29:31,800 --> 00:29:33,469 Por que você colocaria assim? 444 00:29:35,310 --> 00:29:36,540 Mas você sabe o que? 445 00:29:37,310 --> 00:29:40,849 Eu não iria te ignorar mesmo se você usasse sapatos imundos... 446 00:29:40,850 --> 00:29:42,010 ou um lenço antiquado. 447 00:29:42,780 --> 00:29:43,820 eu... 448 00:29:44,419 --> 00:29:48,749 nunca iria ignorar você, independentemente do que você veste ou faz. 449 00:29:48,750 --> 00:29:49,790 Você entendeu? 450 00:29:50,990 --> 00:29:52,060 Eu não vou... 451 00:29:55,429 --> 00:29:57,129 Eu também não vou sair com você. 452 00:30:02,399 --> 00:30:03,570 Mãe. 453 00:30:04,600 --> 00:30:05,639 Se... 454 00:30:06,639 --> 00:30:08,709 Eu não a deixei sair daquele jeito... 455 00:30:10,709 --> 00:30:11,980 Sério. 456 00:30:12,439 --> 00:30:14,010 As coisas poderiam ter tomado um caminho diferente? 457 00:30:14,850 --> 00:30:16,119 Também não vou perder tempo com você. 458 00:30:18,320 --> 00:30:19,790 - Você precisa de uma bolsa? - Sim. 459 00:30:22,790 --> 00:30:25,719 Achei que tinha tempo suficiente para compensar. 460 00:30:29,760 --> 00:30:31,459 (Escritor Ko Mi Sook) 461 00:30:34,500 --> 00:30:35,500 (9 de maio, domingo) 462 00:30:35,500 --> 00:30:36,500 (Desligar) 463 00:30:49,080 --> 00:30:51,850 É a mamãe. Você comeu? 464 00:30:53,550 --> 00:30:54,750 Afinal, ela é minha mãe. 465 00:30:55,520 --> 00:30:56,590 Alguém... 466 00:30:57,719 --> 00:31:00,490 que está sempre lá esperando por você. 467 00:31:03,260 --> 00:31:04,399 Mãe. 468 00:31:26,490 --> 00:31:28,820 (Convite de casamento, Baek Hee Sub e Lee Soon Ae) 469 00:31:35,230 --> 00:31:36,300 Olá. 470 00:31:38,060 --> 00:31:39,230 Sim, é ela. 471 00:31:42,469 --> 00:31:43,669 Mas mamãe... 472 00:31:45,540 --> 00:31:46,709 Minha mãe... 473 00:32:04,290 --> 00:32:05,790 Parece que há uma nota de suicídio. 474 00:33:15,230 --> 00:33:16,260 Mãe. 475 00:33:24,040 --> 00:33:25,040 Mãe! 476 00:33:32,879 --> 00:33:33,980 Mãe! 477 00:33:35,850 --> 00:33:36,919 Eu já... 478 00:33:38,020 --> 00:33:41,889 imaginou um mundo sem minha mãe? 479 00:33:46,189 --> 00:33:47,260 Mãe... 480 00:33:51,399 --> 00:33:55,968 Mãe! 481 00:33:55,969 --> 00:33:58,070 Não! 482 00:34:00,639 --> 00:34:02,010 - Quando eu digo: - Mãe! 483 00:34:04,740 --> 00:34:05,810 "Mãe," 484 00:34:06,010 --> 00:34:07,510 Mãe... 485 00:34:07,550 --> 00:34:08,879 ninguém neste mundo... 486 00:34:10,350 --> 00:34:12,250 - posso responder agora. - Não! 487 00:34:23,460 --> 00:34:25,060 (9 de maio, escritor Ko Mi Sook) 488 00:34:27,429 --> 00:34:28,429 (Eu terminei com você.) 489 00:34:28,430 --> 00:34:29,568 (Você terá que procurar outra editora.) 490 00:34:29,569 --> 00:34:30,639 (Excluir) 491 00:34:38,409 --> 00:34:40,409 Você ainda não conseguiu falar com seu pai? 492 00:34:42,080 --> 00:34:43,880 Não entendo por que ela estava aqui. 493 00:34:45,049 --> 00:34:46,650 Este lugar, Woojung-Ri. 494 00:34:50,060 --> 00:34:51,790 Eu nunca ouvi falar disso. 495 00:34:55,429 --> 00:34:57,060 É muito longe da nossa casa também. 496 00:34:57,299 --> 00:35:00,029 (Detetive) 497 00:35:00,069 --> 00:35:01,569 Teremos que investigar mais. 498 00:35:05,239 --> 00:35:06,310 Mas você deve verificar isso. 499 00:35:06,969 --> 00:35:08,839 Acho que foi planejado para você. 500 00:35:17,049 --> 00:35:19,119 (Pai) 501 00:35:20,119 --> 00:35:21,149 Papai. 502 00:35:21,150 --> 00:35:22,219 É você, Yoon Young? 503 00:35:22,889 --> 00:35:24,619 Seu pai causou problemas novamente. 504 00:35:24,719 --> 00:35:26,689 Não posso deixar isso passar desta vez. 505 00:35:26,690 --> 00:35:29,259 Você sabe quantos pratos ele quebrou até agora? 506 00:35:29,389 --> 00:35:30,600 Poxa. O que? 507 00:35:31,130 --> 00:35:33,729 Vamos! Não vomite nisso! 508 00:35:33,730 --> 00:35:35,069 Você é inacreditável. 509 00:35:35,730 --> 00:35:36,770 Poxa. 510 00:35:37,869 --> 00:35:39,869 Envie-me o número da sua conta bancária e o valor. 511 00:35:41,270 --> 00:35:43,210 Por todos os danos que ele causou até agora. 512 00:35:45,080 --> 00:35:46,350 Vou telegrafar para você agora. 513 00:35:51,750 --> 00:35:53,318 Eu estava preocupado que você não viesse. 514 00:35:53,319 --> 00:35:56,360 Não. Fiquei preocupado que você não pudesse vir. 515 00:35:57,060 --> 00:35:58,159 Estou feliz em ver você. 516 00:36:08,369 --> 00:36:11,739 Quem diabos é você? 517 00:36:12,069 --> 00:36:13,210 Como você sabia? 518 00:36:13,409 --> 00:36:14,909 Você precisa ser claro. 519 00:36:16,239 --> 00:36:18,479 Você está me perguntando como eu sabia que você não era o culpado... 520 00:36:18,480 --> 00:36:20,380 de 34 anos atrás? Ou... 521 00:36:20,949 --> 00:36:22,079 você está me perguntando como eu sabia... 522 00:36:22,080 --> 00:36:24,118 que você ia se enforcar... 523 00:36:24,119 --> 00:36:25,650 na noite anterior à sua libertação? 524 00:36:28,049 --> 00:36:30,159 Eu já te disse a resposta ontem à noite. 525 00:36:30,520 --> 00:36:34,360 Você espera que eu acredite na sua história ridícula? Realmente? 526 00:36:34,460 --> 00:36:36,929 Você quer que eu acredite que você realmente estava lá? 527 00:36:39,730 --> 00:36:40,730 Vamos. 528 00:36:41,900 --> 00:36:44,339 Você está zombando de mim porque acha que estou fora de contato... 529 00:36:44,540 --> 00:36:45,798 com o mundo real... 530 00:36:45,799 --> 00:36:47,710 porque estou apodrecendo na prisão há 30 anos? Seu idiota! 531 00:36:57,250 --> 00:36:59,080 Dezesseis anos. 532 00:37:01,020 --> 00:37:04,259 Eu iria trabalhar duro por 16 anos e me aposentar jovem. 533 00:37:05,259 --> 00:37:07,329 Para que eu pudesse pescar e ler livros... 534 00:37:07,330 --> 00:37:09,560 em uma vila tranquila como esta. Eu queria relaxar. 535 00:37:10,460 --> 00:37:12,500 Esse era o meu sonho. 536 00:37:14,069 --> 00:37:16,000 Esse foi o caminho que escolhi. 537 00:37:21,610 --> 00:37:24,639 Em 2037... Então, daqui a 16 anos, 538 00:37:25,710 --> 00:37:27,709 Queria verificar se meu humilde sonho havia se tornado realidade. 539 00:37:27,710 --> 00:37:29,408 Eu ia verificar isso e voltaria logo. 540 00:37:29,409 --> 00:37:30,619 (Sistema de viagem no tempo, 2021) 541 00:37:32,949 --> 00:37:35,920 (Sistema de viagem no tempo, 2037) 542 00:37:36,989 --> 00:37:37,989 Mas... 543 00:37:39,659 --> 00:37:40,790 Eu não consegui. 544 00:37:43,929 --> 00:37:45,299 Meu sonho não poderia se tornar realidade... 545 00:37:47,029 --> 00:37:49,000 porque eu morri muito jovem. 546 00:37:52,799 --> 00:37:54,139 Exatamente daqui a um ano, 547 00:37:54,710 --> 00:37:57,179 Morrerei no ano em que completar 35 anos. 548 00:37:58,179 --> 00:38:01,079 Quer saber o que minha morte tem a ver com você? 549 00:38:01,080 --> 00:38:02,080 Isso porque... 550 00:38:04,179 --> 00:38:06,690 o culpado que me mata é o verdadeiro culpado... 551 00:38:06,850 --> 00:38:09,889 do caso de assassinato em série em Woojung-Ri em 1987. 552 00:38:10,460 --> 00:38:11,460 O quê? 553 00:38:12,219 --> 00:38:13,889 O que diabos... 554 00:38:20,270 --> 00:38:22,830 (Casa de Chá Bong Bong) 555 00:38:24,100 --> 00:38:25,770 (Seul M0508) 556 00:38:36,210 --> 00:38:37,379 (Casa de Chá Bong Bong) 557 00:38:37,380 --> 00:38:39,580 Essa foi a assinatura do culpado em 1987. 558 00:38:44,219 --> 00:38:46,630 Isto também foi encontrado na cena do meu assassinato. 559 00:38:47,489 --> 00:38:50,060 Obviamente, você foi o primeiro cara que a polícia procurou. 560 00:38:50,259 --> 00:38:51,900 Mas você... 561 00:38:53,770 --> 00:38:55,730 havia morrido antes mesmo de mim. 562 00:38:59,040 --> 00:39:00,739 Você disse que não matou ninguém. 563 00:39:01,339 --> 00:39:02,940 E você não poderia mais conviver com a injustiça. 564 00:39:04,409 --> 00:39:06,080 Na noite anterior à sua libertação... Então foi ontem. 565 00:39:06,610 --> 00:39:09,049 Você se enforcou em sua cela. 566 00:39:09,549 --> 00:39:10,650 Sem chance. 567 00:39:13,889 --> 00:39:14,920 Como você sabia disso? 568 00:39:15,049 --> 00:39:16,219 Não fazia sentido, certo? 569 00:39:16,790 --> 00:39:18,360 Como um homem morto poderia me matar? 570 00:39:24,230 --> 00:39:26,529 Então decidi acreditar que você era inocente. 571 00:39:27,699 --> 00:39:28,869 Você me conta agora. 572 00:39:30,440 --> 00:39:31,839 Posso? 573 00:39:39,980 --> 00:39:41,179 Podemos encontrar... 574 00:39:42,110 --> 00:39:43,319 o verdadeiro culpado? 575 00:39:45,719 --> 00:39:46,819 Devemos. 576 00:39:47,690 --> 00:39:49,619 É por isso que estou saindo do curso. 577 00:39:54,690 --> 00:39:56,829 E essa é a única maneira de você e eu termos uma chance... 578 00:39:56,830 --> 00:39:58,259 em uma vida decente. 579 00:40:35,330 --> 00:40:37,739 (Querido Yoon Young) 580 00:40:40,239 --> 00:40:41,310 Yoon Young. 581 00:40:42,509 --> 00:40:45,440 Sinto muito por deixar você chateado mais cedo. 582 00:40:45,909 --> 00:40:46,980 Eu não vou... 583 00:40:50,350 --> 00:40:52,319 Eu também não vou sair com você. 584 00:40:54,389 --> 00:40:56,089 Depois que você se mudou... 585 00:40:56,589 --> 00:40:57,619 Mãe. 586 00:40:57,860 --> 00:41:00,759 Não pude deixar de sentir que estávamos nos distanciando. 587 00:41:01,029 --> 00:41:03,529 Então, provavelmente, eu só queria parecer mal-humorado. 588 00:41:09,369 --> 00:41:13,068 Ribbit, o sapo está cantando 589 00:41:13,069 --> 00:41:14,709 O filho, o neto e a nora 590 00:41:14,710 --> 00:41:16,169 Reúna-se 591 00:41:16,170 --> 00:41:18,539 Eles cantam a noite toda, mas ninguém está ouvindo 592 00:41:18,540 --> 00:41:20,580 Ultimamente, não consigo parar de pensar na sua infância. 593 00:41:21,480 --> 00:41:23,080 Quando você era criança, 594 00:41:23,580 --> 00:41:26,150 você costumava cantar aquela canção do sapo. 595 00:41:27,049 --> 00:41:28,989 Vou brincar com você para sempre. 596 00:41:29,250 --> 00:41:31,318 Mesmo quando você se torna uma vovó de cabelos brancos, 597 00:41:31,319 --> 00:41:33,159 Vou brincar com você todos os dias. 598 00:41:33,360 --> 00:41:35,388 Então você tem que jogar... 599 00:41:35,389 --> 00:41:37,799 - Sua boquinha costumava ficar inquieta. - Comigo. OK? 600 00:41:38,130 --> 00:41:39,460 Suas lindas mãos. 601 00:41:40,270 --> 00:41:43,440 Bondade. Oh não. 602 00:41:45,369 --> 00:41:46,909 Poxa. 603 00:41:52,710 --> 00:41:56,920 Se algum dia eu voltar no tempo, 604 00:41:57,850 --> 00:41:58,880 eu quero... 605 00:42:00,250 --> 00:42:03,960 voltar àquele dia e segurá-los uma última vez. 606 00:42:05,060 --> 00:42:07,060 Suas pequenas e lindas mãos. 607 00:42:08,429 --> 00:42:09,589 Yoon Young. 608 00:42:10,659 --> 00:42:12,529 Eu nunca esqueci isso. 609 00:42:14,029 --> 00:42:15,830 Se eu pudesse, 610 00:42:16,770 --> 00:42:19,068 Eu gostaria de brincar com você... 611 00:42:19,069 --> 00:42:21,869 pelo resto da minha vida até me tornar uma vovó de cabelos brancos. 612 00:42:23,339 --> 00:42:25,080 Com amor, mãe. 613 00:43:03,750 --> 00:43:07,089 (Casa de Chá Bong Bong) 614 00:43:19,630 --> 00:43:20,669 "Livro?" 615 00:43:20,670 --> 00:43:22,369 (Livro...) 616 00:43:22,730 --> 00:43:24,000 Isso é... 617 00:43:29,069 --> 00:43:30,409 Yoon Young. 618 00:44:03,580 --> 00:44:05,279 Por que você não atendeu o telefone quando mamãe ligou? 619 00:44:06,909 --> 00:44:09,380 Ela ligou para você três vezes antes de morrer. 620 00:44:11,949 --> 00:44:13,350 Você ignorou as ligações dela novamente, certo? 621 00:44:14,889 --> 00:44:15,949 Vamos. 622 00:44:16,619 --> 00:44:19,790 Devíamos ir embora. Vamos para sua mãe. 623 00:44:21,989 --> 00:44:23,290 E onde exatamente mamãe poderia estar? 624 00:44:25,330 --> 00:44:26,929 Como iremos vê-la? 625 00:44:28,770 --> 00:44:30,799 - Yoon Young. - Pai. 626 00:44:32,739 --> 00:44:35,670 Você sabe por que me esforcei tanto para sair de casa? 627 00:44:38,710 --> 00:44:41,310 É porque eu odiei ver você e mamãe juntos. 628 00:44:43,409 --> 00:44:44,520 É por isso. 629 00:44:45,920 --> 00:44:47,350 Você sempre brigou quando estavam juntos, 630 00:44:47,850 --> 00:44:49,420 e você sempre saía de casa sempre que brigava. 631 00:44:51,960 --> 00:44:53,560 Então mamãe sempre esperaria por você. 632 00:44:54,429 --> 00:44:57,929 Eu odiava ver isso todos os dias. Por isso acabei. 633 00:45:00,500 --> 00:45:03,029 Mesmo quando eu sabia que mamãe ficaria sozinha. 634 00:45:04,969 --> 00:45:06,569 Mas mamãe me disse que sentia minha falta. 635 00:45:11,279 --> 00:45:12,880 Se ela pudesse viajar de volta no tempo, 636 00:45:15,310 --> 00:45:17,250 ela foi boba o suficiente para dizer que viria me ver novamente. 637 00:45:25,219 --> 00:45:26,389 eu... 638 00:45:30,259 --> 00:45:32,400 Eu realmente quero voltar no tempo, pai. 639 00:45:35,330 --> 00:45:36,900 Se eu pudesse voltar ao passado, 640 00:45:38,639 --> 00:45:40,040 Eu voltaria atrás. 641 00:45:42,369 --> 00:45:43,880 Para que a mãe não precisasse... 642 00:45:45,940 --> 00:45:47,049 te amo... 643 00:45:48,850 --> 00:45:50,619 ou eu. 644 00:45:52,719 --> 00:45:54,790 Ela não precisaria conviver com pessoas... 645 00:45:56,790 --> 00:45:58,520 que a deixam sozinha por toda a vida e a enganam. 646 00:46:00,190 --> 00:46:01,690 Vou fazê-la viver feliz... 647 00:46:04,159 --> 00:46:05,659 toda a sua vida sozinha. 648 00:46:07,869 --> 00:46:09,170 Vou garantir que ela viva. 649 00:46:12,869 --> 00:46:14,139 Mas não posso. 650 00:46:19,210 --> 00:46:20,679 É impossível! 651 00:47:29,009 --> 00:47:30,350 É brega! 652 00:47:33,520 --> 00:47:35,789 Vou pegar algo melhor para você. Vamos a uma loja de departamentos. 653 00:47:35,790 --> 00:47:38,060 Nem todas as coisas boas são caras. Este é legal. 654 00:47:38,819 --> 00:47:40,960 É perfeito. Eu amo isto. 655 00:47:41,429 --> 00:47:42,860 A cor fica bem em você. 656 00:47:43,029 --> 00:47:45,428 Minha filha está me dando isso com o dinheiro que ela ganhou... 657 00:47:45,429 --> 00:47:46,830 de seu primeiro emprego de meio período. 658 00:47:47,630 --> 00:47:49,299 Com essas mãozinhas... 659 00:47:49,600 --> 00:47:52,500 Nossa, não posso deixá-la gastar, mas ela insiste. 660 00:47:53,369 --> 00:47:54,939 Não é nada. 661 00:47:54,940 --> 00:47:57,480 Ela estuda na faculdade aqui perto. 662 00:47:57,679 --> 00:47:59,638 Vim aqui para dar uma olhada no campus dela. 663 00:47:59,639 --> 00:48:02,810 Graças à minha filha, pude visitar um campus universitário. 664 00:48:03,610 --> 00:48:05,920 - Deve ter sido legal. - Sim. 665 00:48:10,619 --> 00:48:12,889 Quem diria que esse dia chegaria? 666 00:48:52,960 --> 00:48:57,239 (Seul M0508) 667 00:50:01,429 --> 00:50:06,400 Colocando seda no meu coração, parado no final do seu beco 668 00:50:07,100 --> 00:50:12,380 Te receberei com lindas velas 669 00:50:12,810 --> 00:50:17,778 Eu me torno uma borboleta, percorrendo o caminho das flores perfumadas 670 00:50:17,779 --> 00:50:20,080 (Sistema de viagem no tempo: 2021 a 1987) 671 00:50:21,290 --> 00:50:23,520 Eu voarei e pousarei em seu coração 672 00:50:24,060 --> 00:50:28,230 Nossas palavras se tornam uma canção e um poema 673 00:50:29,759 --> 00:50:34,670 Cantarei uma música para você depois de colocar um tapete em meu coração 674 00:50:36,429 --> 00:50:40,170 Você sabe como é? 675 00:50:42,069 --> 00:50:46,610 Meu coração com um tapete nele 676 00:51:10,199 --> 00:51:15,040 Colocando seda no meu coração, parado no final do seu beco 677 00:51:15,909 --> 00:51:21,080 Te receberei com lindas velas 678 00:51:42,929 --> 00:51:43,940 Espere. 679 00:51:45,040 --> 00:51:46,040 O que? 680 00:51:47,069 --> 00:51:48,110 Espere. 681 00:51:48,770 --> 00:51:50,339 Vamos! 682 00:52:13,600 --> 00:52:16,600 Os sapatos que minha mãe comprou para mim... 683 00:52:17,699 --> 00:52:19,699 Para onde eles me levaram naquele dia? 684 00:53:25,900 --> 00:53:28,009 (Seul M0508) 685 00:53:48,889 --> 00:53:50,929 (Sistema de viagem no tempo: 2021 a 1987) 686 00:53:52,100 --> 00:53:53,460 Bem-vindo! 687 00:54:00,710 --> 00:54:02,739 (Comemorando a realização das Olimpíadas de Seul) 688 00:54:04,380 --> 00:54:07,580 - O que há de errado? - Venha aqui. 689 00:54:08,049 --> 00:54:10,980 Nem custa tanto. 690 00:54:12,080 --> 00:54:14,089 Vamos. Você deveria dar uma olhada. 691 00:54:14,850 --> 00:54:16,719 É um bom negócio. 692 00:54:16,920 --> 00:54:19,420 É muito bom. 693 00:54:28,770 --> 00:54:31,369 (H Casa de Chá) 694 00:54:35,509 --> 00:54:38,710 (Loja de discos Sol e Lua) 695 00:54:40,080 --> 00:54:41,980 (Discos, fitas cassete, álbuns de fotos) 696 00:54:44,949 --> 00:54:46,020 Puxa! 697 00:54:51,460 --> 00:54:52,560 Desculpe. 698 00:54:53,489 --> 00:54:54,630 Espere. 699 00:54:55,190 --> 00:54:56,730 Você está bem? 700 00:54:57,799 --> 00:54:58,799 O que? 701 00:54:59,929 --> 00:55:01,699 Sua testa está sangrando. 702 00:55:16,650 --> 00:55:18,179 O que há com meu ombro? 703 00:55:20,750 --> 00:55:22,020 Não é nada disso. 704 00:55:23,219 --> 00:55:24,489 Estou bem. 705 00:55:24,989 --> 00:55:27,420 Espere. Você não está bem. 706 00:55:27,860 --> 00:55:29,289 Seu rosto também está pálido. 707 00:55:29,290 --> 00:55:31,000 Você deveria ir para o hospital. 708 00:55:31,259 --> 00:55:33,060 Não é por sua causa. 709 00:55:33,529 --> 00:55:34,869 Então você pode cuidar da sua vida. 710 00:55:37,230 --> 00:55:39,869 Não retire o que você disse! Tudo bem? 711 00:55:44,009 --> 00:55:46,040 Nossa, eu malhei demais? 712 00:55:51,480 --> 00:55:52,548 Isso foi perto. 713 00:55:52,549 --> 00:55:53,549 (Baek Hee Sub) 714 00:55:56,949 --> 00:56:00,860 (Noite de Lua) 715 00:56:02,460 --> 00:56:04,298 (3ª Caminhada da Família Woojung-Ri) 716 00:56:04,299 --> 00:56:06,960 Mesmo se você desaparecesse para longe 717 00:56:07,230 --> 00:56:09,830 Como o vento flutuante 718 00:56:10,170 --> 00:56:12,770 Por favor, pare por um momento 719 00:56:15,210 --> 00:56:16,770 Tocamos as músicas mais modernas. 720 00:56:17,009 --> 00:56:19,040 Há também uma apresentação da banda à meia-noite. 721 00:56:20,639 --> 00:56:24,420 Sinto muito, mas estou muito cansado hoje. 722 00:56:25,150 --> 00:56:27,020 Você pode, por favor, me deixar passar? 723 00:56:27,589 --> 00:56:29,889 Você trocou golpes com seus amigos? 724 00:56:30,250 --> 00:56:31,690 Deve ter doído. 725 00:56:31,960 --> 00:56:34,529 Não há melhor razão para passar por aqui. Você precisa aliviar seu estresse. 726 00:56:38,199 --> 00:56:40,600 Por que todos estão no meu caminho? 727 00:56:44,339 --> 00:56:45,400 Você está interessado nisso? 728 00:56:45,639 --> 00:56:47,199 Ouvi dizer que os prêmios são muito bons. 729 00:56:47,839 --> 00:56:49,270 Você ganha um Walkman se ficar em terceiro lugar. 730 00:56:49,369 --> 00:56:51,210 Então vou competir com meu irmão mais novo amanhã. 731 00:56:52,139 --> 00:56:54,310 Esse número é um erro de digitação, certo? 732 00:56:55,449 --> 00:56:56,610 Qual número? É amanhã. 733 00:56:57,150 --> 00:56:58,420 "10 de maio." Um domingo. 734 00:56:58,520 --> 00:57:00,819 É "O 4º" em vez de "O 3º?" 735 00:57:01,219 --> 00:57:03,420 Não, isso não. O “1987”. 736 00:57:05,420 --> 00:57:07,259 É 2021 agora. 737 00:57:08,690 --> 00:57:09,989 O que você tem? 738 00:57:11,560 --> 00:57:12,600 Você está gravemente ferido? 739 00:57:13,259 --> 00:57:15,029 (10 de maio de 1987) 740 00:57:18,900 --> 00:57:20,369 (Sobangcha no Clube Moon Night!) 741 00:57:22,569 --> 00:57:25,040 (Clube Noite da Lua) 742 00:57:25,580 --> 00:57:27,779 Vá para casa. Não vou mais te segurar. 743 00:57:31,480 --> 00:57:34,020 É realmente 1987 agora? 744 00:57:35,719 --> 00:57:38,060 Você não sabe que as Olimpíadas de 1988 serão realizadas no próximo ano? 745 00:57:42,929 --> 00:57:43,960 Uma boate? 746 00:57:47,100 --> 00:57:48,600 Você quer ir a uma boate? 747 00:57:55,469 --> 00:57:56,540 Então... 748 00:57:57,469 --> 00:57:59,639 você achou que iríamos para um playground a esta hora? 749 00:57:59,880 --> 00:58:02,279 Não, mas ainda assim. 750 00:58:03,150 --> 00:58:04,750 Ainda somos estudantes. 751 00:58:05,179 --> 00:58:07,049 "Ainda somos estudantes." 752 00:58:07,279 --> 00:58:10,190 Ei, Lee Soon Ae, você está deixando claro que você é o melhor aluno? 753 00:58:10,250 --> 00:58:12,289 Faremos 20 anos em breve. 754 00:58:12,290 --> 00:58:14,359 O que há de tão ruim em ir à balada alguns meses antes? 755 00:58:14,360 --> 00:58:15,360 Além disso, 756 00:58:16,159 --> 00:58:18,759 vocês foram pegos cheirando supercola. 757 00:58:21,400 --> 00:58:22,630 Você vai ficar bem? 758 00:58:22,830 --> 00:58:23,900 É por isso que... 759 00:58:24,600 --> 00:58:26,270 nós trouxemos você junto. 760 00:58:26,799 --> 00:58:29,439 É melhor você ter cuidado ao falar com minha mãe desta vez. 761 00:58:29,440 --> 00:58:30,979 Nós estávamos... 762 00:58:30,980 --> 00:58:33,239 na sua casa estudando a noite toda, ok? 763 00:58:37,179 --> 00:58:39,719 Eu não gosto de mentir. 764 00:58:40,279 --> 00:58:41,350 Ei. 765 00:58:43,290 --> 00:58:44,960 Nós realmente temos que levá-la conosco? 766 00:58:46,190 --> 00:58:47,389 Claro. 767 00:58:48,130 --> 00:58:50,460 Ela precisa ser nossa cúmplice para esclarecer nossa história. 768 00:58:50,659 --> 00:58:53,258 Ela disse à minha mãe da última vez que não estávamos saindo juntos, 769 00:58:53,259 --> 00:58:55,029 então quase fui espancado até a morte. 770 00:59:01,139 --> 00:59:02,810 Eu realmente preciso... 771 00:59:03,369 --> 00:59:05,980 morrer antes de poder me casar com Hae Sung? 772 00:59:10,509 --> 00:59:11,650 Multar. 773 00:59:15,119 --> 00:59:17,020 Mas você vai deixá-la ir assim? 774 00:59:17,219 --> 00:59:18,789 Claro que não. Não queremos ficar parados... 775 00:59:18,790 --> 00:59:19,920 na entrada. 776 00:59:20,389 --> 00:59:22,429 Poxa. Droga. 777 00:59:23,230 --> 00:59:24,860 O que devo fazer sobre isso? 778 00:59:25,100 --> 00:59:26,630 O que devo fazer sobre isso? 779 00:59:28,529 --> 00:59:30,029 (Jeon YoungNok) 780 00:59:33,199 --> 00:59:34,239 Então você está dizendo... 781 00:59:34,839 --> 00:59:36,369 este ano é 1987? 782 00:59:37,540 --> 00:59:39,579 Se você estiver doente, vá para o hospital. 783 00:59:39,580 --> 00:59:41,110 Não aja assim na frente da empresa de outra pessoa. 784 00:59:42,549 --> 00:59:44,080 Meu Deus. 785 00:59:44,719 --> 00:59:46,649 Pare de brincar. 786 00:59:46,650 --> 00:59:48,589 Já não te disse que não estou com disposição? 787 00:59:50,489 --> 00:59:51,789 Este é um local de filmagem? 788 00:59:51,790 --> 00:59:53,190 Onde exatamente estamos? 789 00:59:54,460 --> 00:59:55,690 Então... 790 00:59:56,159 --> 00:59:57,630 este é Woojung-Ri. 791 00:59:57,730 --> 01:00:00,960 E não sei o que você quer dizer com "local de filmagem". 792 01:00:04,270 --> 01:00:05,270 Esqueça. 793 01:00:05,699 --> 01:00:07,270 Posso apenas pesquisar. 794 01:00:09,040 --> 01:00:10,069 Poxa. 795 01:00:12,540 --> 01:00:14,009 O que é aquilo? 796 01:00:19,080 --> 01:00:21,750 (Verifique sua conexão e tente novamente.) 797 01:00:22,089 --> 01:00:23,449 Não há serviço aqui? 798 01:00:30,529 --> 01:00:31,860 A Internet não funciona aqui? 799 01:00:32,500 --> 01:00:33,560 O que? 800 01:00:34,429 --> 01:00:36,699 - Não há serviço? - Que tipo de serviço? 801 01:00:40,369 --> 01:00:42,310 O que há de errado com este bairro? 802 01:00:46,279 --> 01:00:48,580 Tomar cuidado. Nunca mais volte! 803 01:00:49,509 --> 01:00:51,549 Nossa, quase cavei minha própria cova. 804 01:00:56,619 --> 01:00:58,190 - É isso, certo? - Sim. 805 01:00:58,619 --> 01:00:59,860 Até... 806 01:01:03,060 --> 01:01:05,600 - Estamos ótimos. - Vamos. 807 01:01:07,730 --> 01:01:08,799 Droga. 808 01:01:10,230 --> 01:01:12,698 Observe para onde você está indo. 809 01:01:12,699 --> 01:01:14,040 OK. Desculpe. 810 01:01:46,699 --> 01:01:50,210 Ribbit, o sapo está cantando 811 01:01:50,610 --> 01:01:52,579 O filho, o neto e a nora 812 01:01:52,580 --> 01:01:54,109 Reúna-se 813 01:01:54,110 --> 01:01:57,449 Eles cantam a noite toda, mas ninguém está ouvindo 814 01:02:10,159 --> 01:02:11,159 Mãe. 815 01:02:17,529 --> 01:02:18,540 Mãe. 816 01:02:48,400 --> 01:02:49,400 Certo. 817 01:02:49,929 --> 01:02:52,400 Desculpe. Vou explicar tudo. 818 01:02:55,310 --> 01:02:56,339 Desculpe? 819 01:02:57,139 --> 01:02:58,980 Você já deve estar em estado de choque. 820 01:02:59,440 --> 01:03:02,549 Mas a situação é pior do que você esperaria. 821 01:03:03,880 --> 01:03:05,779 Acabamos de... 822 01:03:07,279 --> 01:03:10,150 chegou no ano de 1987. 823 01:03:11,259 --> 01:03:12,460 E não tem como... 824 01:03:13,960 --> 01:03:15,029 para voltar. 825 01:03:15,730 --> 01:03:17,489 Estamos presos aqui. 826 01:03:25,639 --> 01:03:26,739 Você está falando sério? 827 01:03:28,409 --> 01:03:29,409 Sim. 828 01:03:29,610 --> 01:03:30,839 Poxa. 829 01:03:32,339 --> 01:03:33,439 Não fique com muito medo. 830 01:03:33,440 --> 01:03:35,509 Farei o que for preciso... 831 01:03:36,750 --> 01:03:37,850 Então... 832 01:03:38,549 --> 01:03:41,449 Isso é real. Bondade. 833 01:03:44,020 --> 01:03:45,060 Com licença. 834 01:04:16,920 --> 01:04:17,989 Você está rindo? 835 01:04:30,170 --> 01:04:31,170 (Agradecemos a Kim Hye Eun...) 836 01:04:31,170 --> 01:04:32,170 (e Kim Hyeon Mok por suas participações especiais.) 837 01:04:50,549 --> 01:04:53,319 (Sistema de viagem no tempo: 2021 a 1987) 838 01:04:53,560 --> 01:04:55,389 (Meu Perfeito Estranho) 839 01:04:55,759 --> 01:04:57,589 Isso é real? 840 01:04:57,830 --> 01:05:00,059 Minha mãe está viva? 841 01:05:00,060 --> 01:05:01,729 - Mãe? - Por favor, não faça isso. 842 01:05:01,730 --> 01:05:03,798 Você vai me bater? 843 01:05:03,799 --> 01:05:06,568 Mãe, o que há de errado? Por que eu iria bater em você? 844 01:05:06,569 --> 01:05:09,468 OK. Começaremos uma repressão aos menores. 845 01:05:09,469 --> 01:05:11,068 O que vocês, punks, estão fazendo aqui? 846 01:05:11,069 --> 01:05:13,039 - Venha aqui. - Ela não frequenta nossa escola. 847 01:05:13,040 --> 01:05:14,209 Sim, você, bem aí. 848 01:05:14,210 --> 01:05:15,678 Por que você está fingindo ignorância? 849 01:05:15,679 --> 01:05:16,679 Você está passeando? 850 01:05:16,680 --> 01:05:18,419 Por que você entrou no clube? 851 01:05:18,420 --> 01:05:20,319 De repente ele olhou para mim... 852 01:05:21,389 --> 01:05:22,749 Qual o seu nome? 853 01:05:22,750 --> 01:05:24,350 Meu nome é Baek Hee Sub. 854 01:05:26,960 --> 01:05:28,989 (Epílogo) 855 01:05:36,170 --> 01:05:38,069 Onde você estava até esta hora? 856 01:05:40,199 --> 01:05:41,239 Woojung-Ri. 857 01:05:43,110 --> 01:05:44,139 Woojung-Ri? 858 01:05:46,779 --> 01:05:49,080 Você disse que Woojung-Ri era sua cidade natal? 859 01:05:50,980 --> 01:05:52,150 Por que de repente? 860 01:05:53,119 --> 01:05:54,219 Bem... 861 01:05:57,089 --> 01:05:58,719 Eu tinha algo que precisava terminar. 862 01:06:28,080 --> 01:06:31,619 (Meu Perfeito Estranho)