1 00:02:37,233 --> 00:02:39,026 Zoals de meeste levende wezens, 2 00:02:39,610 --> 00:02:43,614 de duif associeert snel de het indrukken van een hendel met beloning. 3 00:02:45,074 --> 00:02:48,744 Maar wanneer een timer het zegel loslaat automatisch elke 20 seconden, 4 00:02:48,744 --> 00:02:50,287 vraagt de duif zich af, 5 00:02:51,038 --> 00:02:53,499 "Wat heb ik gedaan om dit te verdienen?" 6 00:02:55,125 --> 00:02:57,503 Als het wapperde zijn vleugels destijds, 7 00:02:57,545 --> 00:03:00,840 het zal blijven flapperen ervan overtuigd dat zijn daden... 8 00:03:00,881 --> 00:03:04,093 een beslissende invloed hebben op wat er gebeurt. 9 00:03:04,218 --> 00:03:07,888 Wij noemen dit "duivenbijgeloof." 10 00:03:21,193 --> 00:03:23,070 Waar heb ik dit aan verdiend? 11 00:04:37,478 --> 00:04:40,397 Hoe gaat het sinds de laatste keer? 12 00:04:45,986 --> 00:04:50,824 - Ken ik jou? - We zien elkaar elke week. 13 00:04:52,159 --> 00:04:54,411 Ik ben dokter Feldheim. 14 00:04:55,746 --> 00:04:59,041 - En wie ben jij? - Niemand. 15 00:04:59,250 --> 00:05:01,126 Nemo Niemand. 16 00:05:01,126 --> 00:05:04,421 Dat is een ongebruikelijke naam, denk je niet? 17 00:05:04,421 --> 00:05:08,175 Soms noemen mensen mij meneer Craft. 18 00:05:08,217 --> 00:05:09,343 WHO? 19 00:05:09,718 --> 00:05:13,472 AMBACHT. 20 00:05:14,473 --> 00:05:18,143 Ik kan me niets herinneren. 21 00:05:24,024 --> 00:05:27,236 Wat was de eerste vraag Ik vroeg het je? 22 00:05:29,154 --> 00:05:32,825 - Ik weet het niet. - Kun je me vertellen hoe oud je bent? 23 00:05:33,951 --> 00:05:36,412 Ik ben 34. 24 00:05:36,954 --> 00:05:40,958 Ik ben geboren in 1975. 25 00:05:41,000 --> 00:05:43,919 Vind je het erg? naar je handen kijken? 26 00:05:45,087 --> 00:05:47,423 Dat hoeft niet als je dat niet wilt. 27 00:05:50,176 --> 00:05:52,761 Er staat een spiegel voor je. 28 00:05:56,432 --> 00:05:58,058 Nee. Ik... 29 00:05:58,642 --> 00:06:00,269 Welk jaar is dit? 30 00:06:01,562 --> 00:06:03,439 2009. 31 00:06:04,690 --> 00:06:06,692 Ik ben 34. 32 00:06:07,443 --> 00:06:12,781 Ik ben geboren op 9 februari 1975. 33 00:06:13,407 --> 00:06:18,454 Dus ik denk dat het zo moet zijn jouw verjaardag. 34 00:06:29,298 --> 00:06:31,634 Ik ben 34. 35 00:06:33,302 --> 00:06:36,013 Ik ben 34! 36 00:06:38,390 --> 00:06:40,518 Ik moet wakker worden! 37 00:06:41,352 --> 00:06:43,687 Ik moet wakker worden! 38 00:07:02,498 --> 00:07:06,043 Niet doen, Nemo. De zon doet pijn aan mijn ogen. 39 00:07:58,053 --> 00:07:59,096 Hé, vriend. 40 00:08:01,599 --> 00:08:04,560 Goedemorgen, mijn engeltjes. 41 00:08:05,144 --> 00:08:08,230 - Tijd voor school, oké? - Hm. 42 00:08:08,564 --> 00:08:09,773 Kom op. 43 00:08:09,982 --> 00:08:12,693 Elise, ik ga breng de kinderen naar school. 44 00:08:34,548 --> 00:08:37,635 - Paul, hou het stil. - Mijn naam is niet Paul. 45 00:08:39,678 --> 00:08:41,096 Paulus? 46 00:08:44,016 --> 00:08:45,226 Papa... 47 00:08:46,268 --> 00:08:47,561 Papa... 48 00:08:49,688 --> 00:08:51,023 Papa... 49 00:08:52,775 --> 00:08:54,777 Paul, maak je vader niet wakker. 50 00:08:57,613 --> 00:08:58,656 Elise. 51 00:08:59,865 --> 00:09:01,408 Ik ben het, Jean. 52 00:09:03,035 --> 00:09:06,789 - Ben ik dood? - Ga terug en speel Paul. 53 00:09:07,957 --> 00:09:12,419 - Wie is Elise? - Ik ken niemand die Elise heet. 54 00:09:13,295 --> 00:09:15,965 Je bent zo moe, Nemo. Je moet rusten. 55 00:09:16,006 --> 00:09:17,758 Ik zet de televisie aan aan voor jou. 56 00:09:17,800 --> 00:09:19,635 Ik ga naar binnen... 57 00:09:19,969 --> 00:09:22,888 - De zon doet pijn aan mijn ogen. - Wat? 58 00:09:23,764 --> 00:09:26,475 De zon doet pijn aan mijn ogen. 59 00:09:38,779 --> 00:09:42,032 Nemo, je vrienden zijn hier. 60 00:09:55,754 --> 00:09:57,423 Hallo, Nemo. 61 00:09:58,716 --> 00:10:00,926 Hoe voel je je vandaag? 62 00:10:04,471 --> 00:10:06,932 Weet jij wie ik ben? 63 00:10:10,644 --> 00:10:13,647 We zijn allemaal erg bezorgd over jou, Nemo. 64 00:10:14,773 --> 00:10:18,194 Iedereen wil dat je dat bent binnenkort weer op kantoor. 65 00:10:38,756 --> 00:10:40,382 Mevrouw Niemand. 66 00:11:03,948 --> 00:11:05,950 Dit is Julian Marshall. 67 00:11:06,116 --> 00:11:08,118 Live vanuit het ziekenhuis in New York, 68 00:11:08,327 --> 00:11:13,123 waar we de finale gaan zien aflevering in onze serie, "The Last Mortals". 69 00:11:13,249 --> 00:11:19,672 Meneer Niemand is 117 jaar oud en hij is niet getelemoriseerd! 70 00:11:19,713 --> 00:11:24,718 Hij heeft er ook niet één prachtige stamcel-compatibele varkens. 71 00:11:27,096 --> 00:11:29,181 Live op WWB, 72 00:11:29,181 --> 00:11:34,687 Meneer Niemand zal de laatste man zijn op aarde om van ouderdom te sterven. 73 00:11:35,604 --> 00:11:38,357 - Meneer Niemand... - De laatste sterveling. 74 00:11:38,357 --> 00:11:39,859 De laatste sterveling. 75 00:11:57,376 --> 00:11:59,003 Nu dokter, 76 00:11:59,044 --> 00:12:02,298 er is geen spoor van zijn identiteit gevonden in de nationale archieven. 77 00:12:02,339 --> 00:12:05,134 Niets over zijn verleden. 78 00:12:05,134 --> 00:12:07,344 Wij weten het niet wie meneer Niemand is. 79 00:12:07,344 --> 00:12:08,679 Hij ook niet. 80 00:12:08,721 --> 00:12:11,015 De herinneringen van onze patiënt zijn in de war, 81 00:12:11,140 --> 00:12:14,518 maar bij hem is het niet ongebruikelijk bepaalde ziektefase... 82 00:12:14,518 --> 00:12:18,189 voor heel oude herinneringen tot in detail weer naar voren komen. 83 00:12:19,648 --> 00:12:21,775 Laten we iets nieuws proberen. 84 00:12:23,027 --> 00:12:25,446 Ik denk na van een oude techniek. 85 00:12:25,487 --> 00:12:27,698 Ik kan niets beloven. 86 00:12:27,907 --> 00:12:31,202 Misschien een stukje geheugen zal terugkomen. 87 00:12:31,619 --> 00:12:33,496 Misschien gebeurt er niets. 88 00:12:34,663 --> 00:12:36,665 Ben je bereid om het te proberen? 89 00:12:44,757 --> 00:12:47,343 Je bent heel ontspannen. 90 00:12:49,136 --> 00:12:51,847 Je hoort alleen mijn stem. 91 00:12:52,765 --> 00:12:56,185 Je oogleden worden zwaar. 92 00:12:56,310 --> 00:13:00,564 Je armen en benen worden zwaar. 93 00:13:01,857 --> 00:13:04,235 Ik ga tot drie tellen. 94 00:13:05,486 --> 00:13:07,488 Als ik zeg drie... 95 00:13:09,615 --> 00:13:11,742 je zult slapen. 96 00:13:12,618 --> 00:13:13,327 Een. 97 00:13:16,622 --> 00:13:17,206 Twee. 98 00:13:20,376 --> 00:13:23,337 Denk aan de dag dat je hier kwam. 99 00:13:28,801 --> 00:13:30,094 Drie. 100 00:13:31,220 --> 00:13:32,513 Je slaapt. 101 00:14:16,390 --> 00:14:20,019 Onthoud nog verder terug. 102 00:14:20,352 --> 00:14:22,271 Als ik zeg drie... 103 00:14:22,980 --> 00:14:23,814 Een... 104 00:14:25,232 --> 00:14:26,567 Twee... 105 00:14:28,110 --> 00:14:29,153 Drie. 106 00:14:30,905 --> 00:14:32,114 Herinneren. 107 00:14:37,703 --> 00:14:40,915 Ik kan me lang geleden herinneren... 108 00:14:40,998 --> 00:14:42,791 Lang voor mijn geboorte. 109 00:14:47,838 --> 00:14:51,634 Ik zoefde ermee die nog niet geboren waren. 110 00:14:56,263 --> 00:14:59,475 Als we nog niet geboren zijn, wij weten alles. 111 00:14:59,475 --> 00:15:01,560 Alles wat is, zal gebeuren. 112 00:15:31,549 --> 00:15:32,800 Wanneer het jouw tijd is, 113 00:15:32,842 --> 00:15:36,345 de engelen van de vergetelheid plaats een vinger op uw mond. 114 00:15:36,345 --> 00:15:37,596 Shh. 115 00:15:38,472 --> 00:15:40,599 Het laat een merkteken achter op de bovenlip. 116 00:15:42,226 --> 00:15:45,187 Het betekent dat je dat hebt gedaan alles vergeten. 117 00:15:46,981 --> 00:15:49,567 Maar de engelen misten mij. 118 00:15:57,992 --> 00:16:01,412 Dan moet je zoeken een papa en een mama. 119 00:16:01,412 --> 00:16:03,455 Het is niet gemakkelijk om te kiezen. 120 00:16:03,497 --> 00:16:06,834 Blond en blauwe ogen. Het is alles wat ik vraag. 121 00:16:06,876 --> 00:16:07,835 Andreas! 122 00:16:07,835 --> 00:16:10,004 Het zou leuk zijn voor de kleine eentje om niet helemaal alleen te zijn. 123 00:16:10,045 --> 00:16:11,213 Jij blijft hier. 124 00:16:11,255 --> 00:16:14,258 Het is normaal om aan baby's te denken als je een bepaalde leeftijd bereikt. 125 00:16:14,383 --> 00:16:15,676 Nou ja, voor vrouwen tenminste. 126 00:16:15,718 --> 00:16:19,263 - Het is de zin van het leven... │- Van het leven. Ik was nog niet klaar, lieverd. 127 00:16:19,305 --> 00:16:20,639 Het is de zin van het leven. 128 00:16:20,681 --> 00:16:22,892 Het is niet dat we een kind willen. 129 00:16:23,392 --> 00:16:25,144 Maar we sliepen samen. 130 00:16:25,227 --> 00:16:28,272 - Het is een belangrijke ervaring. - Het is een belangrijke ervaring, ja. 131 00:16:28,689 --> 00:16:31,859 Ik denk dat het mijn man zou helpen als we een kind hadden. 132 00:16:32,026 --> 00:16:34,737 We zouden hem George noemen. Toch, George? 133 00:16:35,112 --> 00:16:37,239 We hadden een hond, maar hij stierf. 134 00:16:53,214 --> 00:16:58,344 Uiteindelijk heb ik ze gekozen omdat de dame lekker rook... 135 00:16:58,385 --> 00:16:59,637 en de man zei... 136 00:16:59,678 --> 00:17:01,889 Nou, ik kan je vertellen hoe we elkaar hebben ontmoet. 137 00:17:02,556 --> 00:17:06,810 Het was de bedoeling. Heb jij gehoord van het vlindereffect? 138 00:18:04,952 --> 00:18:08,372 Er was eens, daar was een papa en een mama... 139 00:18:08,873 --> 00:18:11,542 genaamd "De Papa" en "De Mama". 140 00:18:11,584 --> 00:18:13,294 Ze vonden een schattige kleine baby... 141 00:18:13,544 --> 00:18:16,630 en belde het "De schattige kleine baby". 142 00:18:16,672 --> 00:18:19,008 Daar werd het kleine kindje geboren. 143 00:18:19,049 --> 00:18:21,719 Hij werd die dag geboren, en niet een ander. 144 00:18:21,760 --> 00:18:25,639 Zijn papa en zijn mama woon op nummer zeven. 145 00:18:25,723 --> 00:18:28,642 Alles wat je ziet bestaat. 146 00:18:29,059 --> 00:18:30,477 Wij kunnen het zien. 147 00:18:31,645 --> 00:18:36,150 Ik kan mama's ogen zien. Maar ik kan mijn ogen niet zien. 148 00:18:36,150 --> 00:18:42,364 De kleine baby kan zijn handen zien, maar hij kan zichzelf niet zien. 149 00:18:42,406 --> 00:18:45,618 Dus, bestaat hij echt? 150 00:18:45,618 --> 00:18:47,578 Bestaan ​​ik echt? 151 00:18:48,621 --> 00:18:49,455 Boe. 152 00:18:53,959 --> 00:18:54,668 Boe. 153 00:18:55,753 --> 00:18:58,297 ♪ Eenie meenie minie mo ♪ 154 00:18:58,339 --> 00:19:00,674 ♪ Vang een baby bij de teen ♪ 155 00:19:00,716 --> 00:19:03,010 ♪ Als hij piept, laat hem dan gaan ♪ 156 00:19:03,052 --> 00:19:05,638 ♪ Eenie meenie minie mo ♪ 157 00:19:05,971 --> 00:19:09,308 ♪ Mijn moeder vertelde het mij om de allerbeste te kiezen ♪ 158 00:19:09,350 --> 00:19:13,103 ♪ En jij bent het ♪ 159 00:19:20,277 --> 00:19:25,574 De mama heeft een borstel voor haar haar en lippenstift voor haar lippen. 160 00:19:25,574 --> 00:19:27,284 Ze ruikt lekker. 161 00:19:27,451 --> 00:19:30,996 De papa heeft een horloge en haar in zijn arm. 162 00:19:30,996 --> 00:19:33,541 Het horloge gaat "tik-tak". 163 00:19:33,582 --> 00:19:37,837 Als de baby valt, wordt de moeder klapt in haar handen. 164 00:19:37,920 --> 00:19:39,922 Ze zegt: "Bravo." 165 00:19:39,922 --> 00:19:40,923 Bravo. 166 00:19:51,058 --> 00:19:54,353 Waarom ben ik ik, en niet iemand anders? 167 00:20:05,322 --> 00:20:09,743 En dus hoge frissere fronten morgen verhuizen. 168 00:20:09,785 --> 00:20:12,413 Het zal een heldere hemel opleveren voor het hele weekend. 169 00:20:12,413 --> 00:20:15,207 Dus haal die barbecues maar tevoorschijn. 170 00:20:28,429 --> 00:20:29,471 Hallo. 171 00:20:31,182 --> 00:20:35,144 Waarom herinneren we ons het verleden, maar niet de toekomst? 172 00:20:35,186 --> 00:20:38,063 Als je mama vraagt, zegt ze: 173 00:20:38,105 --> 00:20:40,107 - "Stop met vragen waarom." - Stop met vragen waarom. 174 00:20:40,399 --> 00:20:42,526 - "Het is ingewikkeld." - Het is ingewikkeld. 175 00:20:51,827 --> 00:20:52,828 Ja. 176 00:21:01,837 --> 00:21:05,257 Het is oké, ik ben een journalist. 177 00:21:06,717 --> 00:21:11,889 Het ziekenhuis staat geen interviews toe. Ik wil u graag een paar vragen stellen. 178 00:21:14,016 --> 00:21:17,311 Een vriend van mij is verpleegster hier. Ze hielp me met instappen. 179 00:21:17,895 --> 00:21:19,897 Hoe laat is het? 180 00:21:21,232 --> 00:21:22,399 14:12. 181 00:21:24,652 --> 00:21:26,529 Waar heb je dat vandaan? 182 00:21:26,529 --> 00:21:29,281 Ik heb het geleend van de Universiteitsmuseum. 183 00:21:30,115 --> 00:21:31,534 Maar het werkt nog steeds. 184 00:21:32,076 --> 00:21:34,787 Ik heb niets om tegen je te zeggen. 185 00:21:34,995 --> 00:21:37,790 - Ik ben... - Ik ben meneer Niemand. 186 00:21:37,790 --> 00:21:40,125 De man die niet bestaat. 187 00:21:41,418 --> 00:21:45,297 Weet jij nog hoe de wereld was? zoals vóór quasi-onsterfelijkheid? 188 00:21:45,548 --> 00:21:48,259 - Wat? - Telemorisatie. 189 00:21:49,093 --> 00:21:51,011 Eindeloze vernieuwing van cellen. 190 00:21:52,263 --> 00:21:55,683 Hoe was het? toen mensen sterfelijk waren? 191 00:21:56,642 --> 00:21:59,979 Er waren auto's die vervuilden. 192 00:22:00,563 --> 00:22:05,860 Wij rookten sigaretten. Wij aten vlees. 193 00:22:06,151 --> 00:22:11,824 Binnen hebben we alles gedaan wat we konden doen deze puinhoop en het was geweldig. 194 00:22:11,824 --> 00:22:17,163 Meestal er gebeurde niets... 195 00:22:18,122 --> 00:22:20,833 als een Franse film. 196 00:22:22,501 --> 00:22:26,797 En seksueel? Voordat seks overbodig werd? 197 00:22:30,342 --> 00:22:31,969 Wij hebben genaaid! 198 00:22:33,470 --> 00:22:36,515 Iedereen was altijd aan het neuken. 199 00:22:39,393 --> 00:22:41,270 We werden verliefd. 200 00:22:42,813 --> 00:22:45,191 We werden verliefd. 201 00:22:51,572 --> 00:22:53,574 Hoe laat is het? 202 00:22:56,118 --> 00:22:58,704 Wat was er vóór de oerknal? 203 00:22:58,746 --> 00:22:59,997 Nou, zie je, 204 00:23:00,039 --> 00:23:03,459 er was geen eerder omdat vóór de oerknal, 205 00:23:03,542 --> 00:23:05,544 Tijd bestond niet... 206 00:23:05,586 --> 00:23:10,216 Tijd is een gevolg van de uitbreiding van het heelal zelf, 207 00:23:10,257 --> 00:23:13,677 maar wat zal er gebeuren als de Het heelal is klaar met uitdijen... 208 00:23:13,677 --> 00:23:15,221 en de beweging is omgekeerd? 209 00:23:15,262 --> 00:23:17,223 Wat zal de aard van de tijd zijn? 210 00:23:17,223 --> 00:23:19,225 Als de snaartheorie correct is, 211 00:23:19,266 --> 00:23:23,020 het universum bezit negen ruimtelijke dimensies, 212 00:23:23,062 --> 00:23:25,022 en één tijdelijke dimensie. 213 00:23:25,105 --> 00:23:27,775 Nu kunnen wij ons dat voorstellen in het begin, 214 00:23:27,816 --> 00:23:30,277 alle afmetingen waren in elkaar verweven... 215 00:23:30,319 --> 00:23:32,655 en tijdens de oerknal, drie ruimtelijke dimensies, 216 00:23:32,655 --> 00:23:35,449 degenen die we kennen als hoogte, breedte en diepte, 217 00:23:35,491 --> 00:23:39,829 en een tijdelijke dimensie, wat we kennen de tijd, werden ingezet. 218 00:23:39,870 --> 00:23:43,833 De overige zes bleven minuscuul, samen geliquideerd. 219 00:23:44,041 --> 00:23:47,795 Als we nu in een heelal leven van wondafmetingen, 220 00:23:47,837 --> 00:23:50,506 hoe maken we onderscheid tussen... 221 00:23:50,923 --> 00:23:53,050 illusie en realiteit? 222 00:23:53,384 --> 00:23:57,263 Tijd, zoals wij die kennen, is dat wel een dimensie die we ervaren... 223 00:23:57,388 --> 00:23:59,390 slechts in één richting. 224 00:23:59,473 --> 00:24:03,143 Maar wat als een van de extra afmetingen waren niet ruimtelijk, 225 00:24:03,394 --> 00:24:04,687 maar tijdelijk? 226 00:24:05,563 --> 00:24:09,066 Als je de puree mengt aardappelen en saus, 227 00:24:09,149 --> 00:24:13,779 je kunt niet scheiden ze later. Het is voor altijd. 228 00:24:13,779 --> 00:24:16,490 De rook komt eruit van papa's sigaret, 229 00:24:16,532 --> 00:24:18,868 maar het komt nooit meer terug. 230 00:24:24,165 --> 00:24:26,292 Wij kunnen niet terug. 231 00:24:27,001 --> 00:24:29,211 Daarom is het moeilijk om te kiezen. 232 00:24:32,131 --> 00:24:35,176 Je moet de juiste keuze maken. 233 00:24:38,971 --> 00:24:44,977 Zolang je niet kiest, alles blijft mogelijk. 234 00:24:53,819 --> 00:24:56,280 - Hallo, Nemo. - Hallo, Anna. 235 00:24:56,322 --> 00:24:59,575 - Hallo, Nemo. - Hallo, Elise. 236 00:24:59,617 --> 00:25:00,868 - Hallo, Nemo. - Hallo, Jean. 237 00:25:05,039 --> 00:25:09,752 Voor zoveel als Anna en Nemo hebben gedaan samen in het heilig huwelijk ingestemd, 238 00:25:09,793 --> 00:25:13,255 en heb hetzelfde meegemaakt voor God en dit gezelschap. 239 00:25:13,297 --> 00:25:17,968 Voor zoveel als Elise en Nemo hebben gedaan samen ingestemd in het heilig huwelijk ... 240 00:25:18,010 --> 00:25:22,348 Jean en Nemo wel sloten zich aan... 241 00:25:22,765 --> 00:25:26,769 Ik verklaar dat ze dat zijn man en vrouw samen... 242 00:25:27,853 --> 00:25:32,316 Degenen bij wie God zich heeft aangesloten samen kan niemand scheiden... 243 00:25:52,711 --> 00:25:56,966 Papa zegt dat je precies kunt voorspellen wanneer Mars aan de hemel zal zijn, 244 00:25:57,466 --> 00:25:59,301 zelfs over 100 jaar. 245 00:25:59,301 --> 00:26:01,053 Maar het grappige is, 246 00:26:01,387 --> 00:26:03,514 dat weet papa niet wat zal er met hem gebeuren... 247 00:26:03,514 --> 00:26:05,140 twee minuten vanaf nu. 248 00:27:08,746 --> 00:27:09,747 Mama! 249 00:27:38,484 --> 00:27:40,861 Dat is niet mogelijk, niemand kent de toekomst. 250 00:27:40,945 --> 00:27:42,738 Dat ben ik, ik herinner het me. 251 00:27:42,738 --> 00:27:44,865 Je herinnert je het verleden, niet de toekomst. 252 00:27:44,865 --> 00:27:46,492 Geloof me. Ik kan het. 253 00:27:46,700 --> 00:27:50,579 Soms gebeuren er dingen en voel ik dat ze al eerder zijn gebeurd. 254 00:27:54,750 --> 00:27:56,710 Nou, dat is een déjà vu. 255 00:27:57,545 --> 00:28:00,047 Het overkomt iedereen van tijd tot tijd. 256 00:28:00,047 --> 00:28:02,675 Nee! Het komt door de Engelen van vergetelheid! 257 00:28:02,675 --> 00:28:05,135 Ze hebben niet geplaatst hun vinger op mij! 258 00:28:12,685 --> 00:28:13,853 Kom op! 259 00:28:15,646 --> 00:28:18,232 Pak het! Grijp aan! 260 00:28:18,566 --> 00:28:20,568 Eén, twee... 261 00:30:59,643 --> 00:31:03,564 Moet meneer Niemand worden toegestaan een natuurlijke dood sterven? 262 00:31:03,564 --> 00:31:08,652 Moet zijn bestaan ​​kunstmatig zijn langdurig? Breng nu uw stem uit! 263 00:31:09,069 --> 00:31:11,405 Druk op X voor kunstmatige verlenging, 264 00:31:11,405 --> 00:31:15,159 druk op 0 om de natuur te laten zijn gang gaan. 265 00:31:15,284 --> 00:31:17,453 Hierna komen we terug! 266 00:31:17,453 --> 00:31:20,289 Ook jij kunt een vallei nemen roeping op Mars. 267 00:31:20,289 --> 00:31:23,334 Boek vóór de Unie en sla 16.000 inits op. 268 00:32:38,200 --> 00:32:40,619 Oké Anna, laten we gaan. 269 00:32:54,133 --> 00:32:58,470 Dan de papa en de mama kuste de hele dag. 270 00:33:22,578 --> 00:33:25,414 Dus Nemo, jij ook heb je een besluit genomen? 271 00:33:26,582 --> 00:33:31,670 Gaat u met mij mee? Of doen Wil je bij je vader blijven? 272 00:34:43,909 --> 00:34:45,578 Nemo! 273 00:35:57,107 --> 00:35:59,443 Het spijt me, ik... ik begrijp het niet. 274 00:36:00,861 --> 00:36:04,532 Ben je bij je vader gebleven? Of ga je met je moeder? 275 00:36:13,249 --> 00:36:18,546 -Papa, is het mijn schuld? - Natuurlijk niet. 276 00:36:18,963 --> 00:36:20,714 Het is mijn schuld. 277 00:36:29,557 --> 00:36:33,686 Ik kan je een goede deal geven op dit type schoenveter. 278 00:36:38,148 --> 00:36:40,025 Een zeer goede deal. 279 00:36:59,628 --> 00:37:01,172 Herinneren. 280 00:37:17,271 --> 00:37:19,273 Herinneren. 281 00:37:23,736 --> 00:37:24,904 Nemo... 282 00:37:25,321 --> 00:37:26,489 Nemo. 283 00:37:30,576 --> 00:37:32,328 Het is tijd om wakker te worden, lieverd. 284 00:37:48,344 --> 00:37:51,305 En raad eens? Jij gaat te laat op school komen. 285 00:38:04,985 --> 00:38:06,862 Nemo, ik ben het. 286 00:38:10,574 --> 00:38:12,952 Ik wed dat je dat nog niet hebt gedaan je huiswerk. 287 00:38:12,952 --> 00:38:14,703 Schiet op en maak het af. 288 00:38:15,830 --> 00:38:17,832 Ik heb iemand uitgenodigd voor een etentje. 289 00:38:18,165 --> 00:38:21,126 Ik reken op je om je mond te houden! 290 00:38:26,590 --> 00:38:29,677 - Hoe was de reis? - Eh, het was goed. 291 00:38:29,844 --> 00:38:34,306 - Heb je leuke appartementen gezien? - Dat heb ik gedaan. Ik heb er een paar mooie gezien. 292 00:38:36,058 --> 00:38:37,935 Nemo, niet staren bij zulke mensen. 293 00:38:38,310 --> 00:38:40,688 Het is oké. Het is geen probleem. 294 00:38:40,729 --> 00:38:43,357 Hij heeft de gave om mensen te maken ongemakkelijk. 295 00:38:43,399 --> 00:38:44,567 Het is niets. 296 00:38:45,818 --> 00:38:47,695 Het zal zaterdag gebeuren... 297 00:38:48,988 --> 00:38:51,115 Je zult achterlopen het stuur van uw auto... 298 00:38:52,449 --> 00:38:53,742 Jij fluit... 299 00:38:57,830 --> 00:38:59,623 Je ziet het kruispunt niet... 300 00:39:00,749 --> 00:39:05,087 Opeens een trein verschijnt aan uw linkerkant. 301 00:39:05,462 --> 00:39:07,464 En je zult verpletterd worden. 302 00:39:18,934 --> 00:39:20,936 Je bent niet grappig. 303 00:39:21,562 --> 00:39:24,481 Nemo denkt dat hij het kan de toekomst voorspellen. 304 00:39:25,900 --> 00:39:29,570 Ik kan het. Ik voorspelde papa's ongeluk. 305 00:39:29,570 --> 00:39:32,573 Ja, ik vroeg me altijd af of dat niet zo is degene die de handrem eraf haalde. 306 00:39:32,740 --> 00:39:36,577 Niemand kan de toekomst voorspellen, nee men weet wat er gaat gebeuren. 307 00:39:37,119 --> 00:39:38,537 Ik doe. 308 00:39:39,413 --> 00:39:42,625 Nou, als je dat kon, zou je het weten dat zou je gaan krijgen. 309 00:39:43,626 --> 00:39:45,377 Ik wist dat je dat zou zeggen. 310 00:39:57,431 --> 00:39:59,099 Trots op jezelf? 311 00:40:01,018 --> 00:40:04,563 Waarom je systematisch verpest alles wat ik... 312 00:40:05,064 --> 00:40:07,775 Denk je dat ik dat heb gedaan ook een recht om te leven? 313 00:40:18,118 --> 00:40:21,330 Je had bij je kunnen blijven vader als je dat wilde. 314 00:40:29,463 --> 00:40:31,131 Iedereen, alsjeblieft. 315 00:40:31,799 --> 00:40:34,510 Ik wil je graag voorstellen een nieuwe leerling in onze klas. 316 00:40:34,510 --> 00:40:36,095 Haar naam is Anna. 317 00:40:36,136 --> 00:40:37,638 Alsjeblieft Anna, ga zitten. 318 00:40:38,097 --> 00:40:41,141 Oké, laten we naar pagina 215 gaan. 319 00:40:41,183 --> 00:40:42,935 Het is de lezing van gisteravond. 320 00:40:42,977 --> 00:40:45,980 We gaan erover praten klimaat- en vegetatiezones ... 321 00:40:46,021 --> 00:40:49,692 en de elementen van het weer zijn betrokken bij elk van beide zones. 322 00:40:49,692 --> 00:40:53,654 Er zijn vijf elementen die dat doen verzin het weer zoals wij het kennen. 323 00:40:53,696 --> 00:40:55,072 Atmosfeer druk... 324 00:41:12,047 --> 00:41:12,882 Ga je zwemmen? 325 00:41:15,301 --> 00:41:17,094 - Kom op, het water is lekker. - Nee, ik... 326 00:41:19,388 --> 00:41:21,974 Kom met ons zwemmen. Het zijn mijn vrienden, kom op. 327 00:41:23,142 --> 00:41:24,351 Het zijn idioten. 328 00:41:25,561 --> 00:41:27,563 En ik ga niet zwemmen met idioten. 329 00:41:31,358 --> 00:41:32,526 Eikel. 330 00:41:42,620 --> 00:41:47,791 Wat deed mij in hemelsnaam zeggen: "Ik ga niet zwemmen met idioten"? 331 00:42:00,971 --> 00:42:01,931 Anna. 332 00:42:02,431 --> 00:42:03,349 Nemo. 333 00:42:03,891 --> 00:42:04,934 Ja. 334 00:42:06,227 --> 00:42:07,520 Hoe is het met je gegaan? 335 00:42:08,521 --> 00:42:09,605 Het gaat goed met me. 336 00:42:09,813 --> 00:42:10,981 Hoe is het met je? 337 00:42:11,899 --> 00:42:13,651 Ja, goed. 338 00:42:14,151 --> 00:42:15,903 Zijn dit jouw kinderen? 339 00:42:16,904 --> 00:42:17,613 Ja. 340 00:42:24,662 --> 00:42:27,289 Nou, ik zie je nog wel eens. 341 00:42:28,874 --> 00:42:29,792 Ja, eh... 342 00:42:30,376 --> 00:42:32,127 Ik zie je nog wel eens. 343 00:42:43,639 --> 00:42:48,811 Wat deed mij in hemelsnaam zeggen: "Ik ga niet zwemmen met idioten"? 344 00:43:17,006 --> 00:43:18,174 Ga je zwemmen? 345 00:43:18,841 --> 00:43:20,593 - Kom op, het water is lekker. - Nee, ik... 346 00:43:26,307 --> 00:43:28,184 Ik weet niet hoe ik moet zwemmen. 347 00:43:28,392 --> 00:43:29,476 Sorry? 348 00:43:31,103 --> 00:43:32,771 Ik weet niet hoe ik moet zwemmen. 349 00:43:34,315 --> 00:43:35,649 Dat is het. 350 00:43:37,151 --> 00:43:38,819 Vertel het alsjeblieft aan niemand. 351 00:43:41,071 --> 00:43:42,364 Hé, ga je niet zwemmen? 352 00:43:43,365 --> 00:43:46,535 Nee, ik heb mijn menstruatie. Ik blijf hier. 353 00:43:46,660 --> 00:43:48,537 Nemo zal mij gezelschap houden. 354 00:43:48,537 --> 00:43:48,996 Oké. 355 00:44:18,943 --> 00:44:23,656 Liefje? Ik... ik wil het je aan iemand voorstellen. 356 00:44:23,864 --> 00:44:26,325 - Je hebt Harry al ontmoet. - Hoi. 357 00:44:26,325 --> 00:44:31,080 En dit is zijn dochter Anna. Anna, dit is Nemo. 358 00:44:41,549 --> 00:44:43,676 Waarom schud je geen hand? 359 00:45:02,611 --> 00:45:03,904 Hoe was het werk vandaag? 360 00:45:24,800 --> 00:45:27,511 Ik kan ze niet geloven. 361 00:45:27,511 --> 00:45:29,847 Al snel vraag ik me af hoe oud ze zijn. 362 00:45:33,726 --> 00:45:35,728 Hebben ze al samen geslapen? 363 00:45:36,020 --> 00:45:37,313 Ik weet het niet. 364 00:45:38,522 --> 00:45:39,690 Ik hoop dat ze condooms gebruiken. 365 00:45:39,690 --> 00:45:42,860 Ik wil niet eindigen met een broertje. 366 00:45:44,361 --> 00:45:45,988 Ik ga liever dood. 367 00:45:46,071 --> 00:45:47,615 Is jouw moeder aan de pil? 368 00:45:49,033 --> 00:45:50,201 Ik heb geen idee. 369 00:45:51,827 --> 00:45:54,205 We moeten het laten glijden in haar ochtendkoffie. 370 00:45:54,246 --> 00:45:56,832 Het is net als haar hormonen zijn naar haar hoofd gestegen. 371 00:46:02,880 --> 00:46:05,007 Soms kan ik de toekomst zien. 372 00:46:07,510 --> 00:46:11,263 Het lijkt niet alsof het veel kan zijn leuk om te weten wat er gaat gebeuren. 373 00:46:32,743 --> 00:46:35,120 Je bent er nog steeds. 374 00:46:36,747 --> 00:46:39,583 Ben ik in slaap gevallen? 375 00:46:41,210 --> 00:46:44,630 Soms slaap ik niet. 376 00:46:46,006 --> 00:46:47,675 Dus ik denk... 377 00:46:50,052 --> 00:46:53,013 Ik denk na over hoe het was. 378 00:46:55,349 --> 00:46:58,060 Het is alles wat ik nog heb. 379 00:47:01,814 --> 00:47:04,984 Wat zie je als je naar mij kijkt? 380 00:47:05,192 --> 00:47:09,530 Een chagrijnige oude man die beantwoordt nooit vragen? 381 00:47:09,572 --> 00:47:11,782 Wie haalt alles door elkaar? 382 00:47:12,741 --> 00:47:17,830 Die bezig gehouden wordt door zijn maaltijden te krijgen? 383 00:47:19,540 --> 00:47:21,917 Nou dat ben ik niet... 384 00:47:25,212 --> 00:47:26,380 Ik... 385 00:47:28,966 --> 00:47:31,093 Ik draag korte broeken. 386 00:47:33,262 --> 00:47:36,348 Ik ben negen jaar oud. 387 00:47:37,892 --> 00:47:41,437 Ik kan sneller rennen dan de trein. 388 00:47:43,981 --> 00:47:47,860 Ik kan mijn niet voelen geen pijn meer in de rug. 389 00:47:49,737 --> 00:47:51,739 Ik ben 15. 390 00:47:54,533 --> 00:47:56,619 Ik ben 15. 391 00:47:58,412 --> 00:48:00,539 En ik ben verliefd. 392 00:48:03,417 --> 00:48:05,294 Ik ben verliefd. 393 00:49:28,294 --> 00:49:29,086 Nemo? 394 00:49:30,838 --> 00:49:31,797 Nemo? 395 00:49:35,176 --> 00:49:36,385 Nemo? 396 00:49:42,975 --> 00:49:44,852 Slaapt hij niet in de studeerkamer? 397 00:49:45,352 --> 00:49:47,688 Nee, ik heb alleen gekeken en hij is er niet. 398 00:49:48,355 --> 00:49:51,567 - Anna, heb je je broer gezien? - Hij is mijn broer niet. 399 00:50:02,203 --> 00:50:04,455 O, daar ben je. Goed slapen? 400 00:50:29,438 --> 00:50:31,774 - Wie is dat? - Ik ben het. 401 00:50:33,943 --> 00:50:35,027 Ik ben het, papa... 402 00:50:35,444 --> 00:50:36,362 Nemo. 403 00:50:37,363 --> 00:50:38,405 Jouw zoon. 404 00:50:39,156 --> 00:50:40,950 Natuurlijk, zoon. 405 00:50:41,450 --> 00:50:44,745 - Waar was je? - In de winkel, papa. 406 00:50:45,538 --> 00:50:47,289 Ik werk altijd bij de na schooltijd winkelen. 407 00:50:47,373 --> 00:50:51,877 Je weet wel, een jongen van jouw leeftijd meer naar buiten moeten komen. 408 00:50:51,877 --> 00:50:55,130 Je kunt mij met rust laten, weet je. Ik-ik kan het wel aan. 409 00:50:55,172 --> 00:50:56,799 Het is geen probleem, papa. 410 00:50:57,633 --> 00:50:59,176 Ik ben graag thuis. 411 00:51:28,914 --> 00:51:31,417 Er was een kaart van je moeder op de post. 412 00:51:32,751 --> 00:51:36,881 - Je hebt het niet gelezen. - Ik weet. Ik zal het later lezen. 413 00:51:36,881 --> 00:51:38,883 Wil je haar niet op een dag bezoeken? 414 00:51:39,717 --> 00:51:42,094 Ik heb haar al zeven jaar niet gezien. 415 00:51:42,261 --> 00:51:45,097 Als ze mij ooit wilde zien, ze zou weten waar ze me kon vinden. 416 00:51:48,809 --> 00:51:50,811 Ik heb alles wat ik nodig heb, papa. 417 00:51:51,395 --> 00:51:52,897 Alles is in orde. 418 00:52:27,515 --> 00:52:29,642 Na drie maanden, 419 00:52:29,934 --> 00:52:32,144 en zes dagen reizen... 420 00:52:35,481 --> 00:52:37,274 de shuttle was op weg... 421 00:52:39,109 --> 00:52:42,863 rechtstreeks naar de Kreeftnevel... 422 00:52:44,448 --> 00:52:46,909 in lijn met Uranus... 423 00:52:48,619 --> 00:52:50,538 en zijn vijf manen. 424 00:53:11,600 --> 00:53:14,645 Het kwam eindelijk dichterbij Mars en de koloniën. 425 00:53:20,109 --> 00:53:21,527 Aan boord... 426 00:53:22,278 --> 00:53:26,198 de computer hield toezicht op de kunstmatige winterslaap van passagiers ... 427 00:53:43,424 --> 00:53:44,758 Elise. 428 00:55:21,272 --> 00:55:23,065 Ik ben niet gek. 429 00:55:23,482 --> 00:55:25,234 Kom op, het is niet zo erg! 430 00:55:25,276 --> 00:55:28,195 Ik heb niets gemeens gezegd. 431 00:55:30,489 --> 00:55:31,907 Zullen we gaan, Nemo? 432 00:55:32,741 --> 00:55:35,703 - Pardon? - Zullen we gaan? Hij is zo saai. 433 00:55:56,265 --> 00:55:57,558 Je zult verdrinken. 434 00:56:02,813 --> 00:56:07,318 - Hoe weet je mijn naam? - Wij gaan naar dezelfde school. 435 00:56:08,152 --> 00:56:11,572 Je hebt mij nooit opgemerkt. Je merkt nooit iemand op. 436 00:56:17,745 --> 00:56:19,497 Heb jij een vriendin? 437 00:56:21,957 --> 00:56:24,418 Wat? Ben je vreemd? Waarom heb je geen vriendin? 438 00:56:25,419 --> 00:56:26,962 Ik weet het niet... 439 00:56:27,796 --> 00:56:29,298 Ik – ik wil er geen. 440 00:56:32,176 --> 00:56:33,594 Vertel me over jezelf. 441 00:56:37,389 --> 00:56:40,476 Vroeger plaste je in je broek, iedereen weet dat je raar bent. 442 00:56:41,852 --> 00:56:43,354 Je bent altijd alleen... 443 00:56:47,191 --> 00:56:48,192 Praat. 444 00:56:51,195 --> 00:56:53,322 Of zeg iets. Kom op... 445 00:56:58,953 --> 00:57:02,289 De zwaartekracht op Mars is 0,38. 446 00:57:05,209 --> 00:57:07,795 Dat is drie keer minder dan op aarde. 447 00:57:09,672 --> 00:57:13,676 De grond is bedekt met ijzeroxidestof. 448 00:57:21,725 --> 00:57:22,810 Je bent ongelooflijk. 449 00:57:25,688 --> 00:57:29,233 - Steek uw hand op en zeg: "Ik zweer het." │- Waarom? 450 00:57:29,567 --> 00:57:34,029 Beloof me dat als ik sterf, Jij verspreidt mijn as op Mars. 451 00:57:35,030 --> 00:57:38,576 Er wordt geschat dat reizen naar Mars zou zes tot acht maanden duren. 452 00:57:38,576 --> 00:57:40,077 Zeg "Ik zweer het." 453 00:57:44,206 --> 00:57:45,124 Ik zweer het. 454 00:57:50,254 --> 00:57:52,381 Wij waren buren toen we klein waren. 455 00:57:55,593 --> 00:57:56,760 Het is Elise. 456 00:57:57,553 --> 00:57:58,721 Weet je het niet meer? 457 00:57:59,638 --> 00:58:00,931 Elise. 458 00:58:01,765 --> 00:58:03,893 Ik had het gevoel dat ik dat had heb je gezien of zo. 459 00:58:03,893 --> 00:58:05,769 Ja, dat heet déjà vu. 460 00:58:05,769 --> 00:58:08,856 En het signaal van de ogen gaat uit het geheugen... 461 00:58:08,856 --> 00:58:10,399 Nee, dat is het niet. 462 00:58:11,650 --> 00:58:13,360 Een ander leven dan? 463 00:58:14,737 --> 00:58:15,905 Hoe dan ook... 464 00:58:17,281 --> 00:58:18,908 Ik herinnerde me je. 465 00:58:32,379 --> 00:58:34,006 Dat zouden we niet moeten doen. 466 00:58:34,006 --> 00:58:37,301 Je kent mij niet en Ik ben geen goed mens. 467 00:58:37,426 --> 00:58:39,178 Waarom zeg je dat? 468 00:59:01,659 --> 00:59:04,119 - Elise, wacht! - Ik bel je. 469 00:59:04,161 --> 00:59:06,288 Je hebt mijn telefoonnummer niet. 470 00:59:08,999 --> 00:59:11,627 Wat gebeurt er als we verliefd worden? 471 00:59:12,837 --> 00:59:16,006 Als gevolg van bepaalde prikkels 472 00:59:16,006 --> 00:59:20,261 de hypothalamus geeft een vrij krachtige ontladingen van endorfines ... 473 00:59:20,302 --> 00:59:24,515 maar waarom precies dat vrouw of die man? 474 00:59:24,557 --> 00:59:27,351 Is er een release van geurloze feromonen 475 00:59:27,393 --> 00:59:30,563 die overeenkomen met onze complementair genetisch signaal? 476 00:59:30,604 --> 00:59:34,108 Of zijn het fysieke kenmerken die wij herkennen? 477 00:59:34,150 --> 00:59:36,235 De ogen van een moeder... 478 00:59:36,861 --> 00:59:39,947 Een geur die stimuleert een gelukkige herinnering. 479 00:59:41,115 --> 00:59:44,869 Is liefde... onderdeel van een plan? 480 00:59:44,952 --> 00:59:49,206 Een enorm oorlogsplan tussen twee reproductiemethoden... 481 00:59:49,248 --> 00:59:53,419 Bacteriën en virussen zijn aseksuele organismen. 482 00:59:53,419 --> 00:59:56,213 Bij elke celdeling elke vermenigvuldiging, 483 00:59:56,255 --> 00:59:59,216 ze muteren en perfectioneren zichzelf veel sneller dan wij. 484 00:59:59,258 --> 01:00:03,888 Hiertegen reageren wij met het meest angstaanjagende wapen: 485 01:00:03,929 --> 01:00:05,097 Seks. 486 01:00:05,806 --> 01:00:08,976 Twee individuen, door hun genen te mengen, 487 01:00:08,976 --> 01:00:14,565 Schud de kaarten en maak een persoon die beter bestand is tegen virussen. 488 01:00:14,565 --> 01:00:17,234 Hoe meer hij of zij op elkaar lijkt. 489 01:00:17,276 --> 01:00:23,491 Nu, zijn we onwetende deelnemers? een oorlog tussen twee reproductiewijzen? 490 01:00:27,036 --> 01:00:29,121 Oké allemaal, dat was het voor vandaag. 491 01:00:31,916 --> 01:00:33,459 Hoe was het? 492 01:00:33,751 --> 01:00:35,836 Wil je de waarheid weten? 493 01:00:35,836 --> 01:00:37,546 O'key. Het was goed. Het was echt goed. 494 01:00:41,467 --> 01:00:43,677 - Hé, lieverd. - Ik kom een ​​beetje laat. 495 01:00:43,761 --> 01:00:45,304 Dat is oké. Maak je geen zorgen. 496 01:00:46,013 --> 01:00:48,724 - Ik houd van je. - Ik hou meer van jou. 497 01:00:48,724 --> 01:00:50,643 - Ik meer. - Ik meer. 498 01:00:50,726 --> 01:00:52,853 - Oké - Bedrieger. 499 01:00:53,604 --> 01:00:55,606 Oké, ik zie je later. 500 01:01:56,250 --> 01:01:58,711 Ik hield altijd van vis. 501 01:01:58,794 --> 01:02:02,339 Dat heb ik op een dag nooit gedacht ze zouden mij ook leuk vinden. 502 01:02:05,176 --> 01:02:06,927 Je bent heel ontspannen. 503 01:02:08,554 --> 01:02:11,724 Je oogleden worden zwaar. 504 01:02:12,892 --> 01:02:14,894 Herinneren. 505 01:02:16,353 --> 01:02:17,980 Onthoud... 506 01:02:23,569 --> 01:02:25,821 Onthoud... 507 01:03:30,177 --> 01:03:31,178 Nemo... 508 01:03:31,178 --> 01:03:31,554 Shit. 509 01:03:31,720 --> 01:03:32,805 Anna... 510 01:03:35,516 --> 01:03:38,853 We moeten boodschappen doen. We zijn over een uur terug. 511 01:03:41,689 --> 01:03:45,818 Anna, bedek je! Je zult zonnebrand krijgen. 512 01:05:04,146 --> 01:05:05,564 Ik wil jou. 513 01:05:07,024 --> 01:05:08,442 Ik wil jou ook. 514 01:05:10,861 --> 01:05:11,695 Voor altijd. 515 01:05:15,115 --> 01:05:16,408 Voor altijd. 516 01:05:17,284 --> 01:05:19,078 Wat er ook gebeurt. 517 01:05:19,703 --> 01:05:21,705 Er is geen leven zonder jou. 518 01:05:22,665 --> 01:05:24,416 Geen leven zonder jou. 519 01:05:48,440 --> 01:05:50,317 Je lijkt op mijn zoon. 520 01:05:51,527 --> 01:05:53,154 Ik ben je zoon, papa. 521 01:05:53,821 --> 01:05:55,948 Mijn zoon is groter dan jij. 522 01:06:11,714 --> 01:06:12,715 Elise 523 01:07:17,863 --> 01:07:19,281 Er kwam net iemand binnen. 524 01:07:21,158 --> 01:07:24,453 Als ik dat tenminste kon beweeg mijn vingers. 525 01:07:25,663 --> 01:07:27,081 Of mijn ogen. 526 01:07:28,749 --> 01:07:30,668 Denk je dat hij ons kan horen? 527 01:07:31,377 --> 01:07:33,295 Heb je enige reactie gezien? 528 01:07:33,295 --> 01:07:34,421 Ik weet het niet, maar... 529 01:07:34,922 --> 01:07:36,674 Ik heb het gevoel dat hij dat kan. 530 01:07:36,674 --> 01:07:37,967 Wie is daar? 531 01:07:38,092 --> 01:07:39,385 Wat doe ik hier? 532 01:07:39,927 --> 01:07:42,513 Als je mij kunt horen, beweeg je vingers. 533 01:07:42,555 --> 01:07:43,848 Ik moet hier weg. 534 01:07:43,973 --> 01:07:46,433 Ga terug, vóór het ongeval. 535 01:08:17,256 --> 01:08:19,008 Ik geloof één ding. 536 01:08:21,302 --> 01:08:26,474 Ik geloof dat we altijd moeten zeggen 'Ik hou van je' tegen de mensen van wie we houden. 537 01:08:33,981 --> 01:08:35,274 Ik houd van je. 538 01:08:43,157 --> 01:08:46,660 Nemo... dat zouden we niet moeten doen. 539 01:08:48,329 --> 01:08:49,622 Ik hou van Stefano. 540 01:08:51,248 --> 01:08:51,957 Wat? 541 01:08:52,958 --> 01:08:55,419 Je zag hem samen met mij op het feest. 542 01:08:57,505 --> 01:08:59,173 Hij houdt niet van mij. 543 01:09:00,841 --> 01:09:01,425 En dus... 544 01:09:01,550 --> 01:09:02,843 Ik hou sowieso van hem. 545 01:09:03,594 --> 01:09:05,471 Ik kan het niet helpen. 546 01:09:06,305 --> 01:09:07,723 Ik ben verliefd op hem. 547 01:09:10,518 --> 01:09:11,477 Het spijt me. 548 01:09:24,240 --> 01:09:25,741 Pap, ik ga trouwen. 549 01:09:25,991 --> 01:09:26,826 Oh! 550 01:09:27,409 --> 01:09:29,161 En wie is de gelukkige dame? 551 01:09:29,495 --> 01:09:30,579 Nee, dat is het niet. 552 01:09:32,122 --> 01:09:35,084 Ik ga met het eerste meisje trouwen die vanavond met mij danst. 553 01:10:13,289 --> 01:10:14,707 Bedankt, Nemo. 554 01:10:51,994 --> 01:10:53,287 Nemo. 555 01:10:59,126 --> 01:11:03,255 Op die dag zou ik het maken veel dwaze beslissingen. 556 01:11:04,548 --> 01:11:07,968 Eén: ik zal nooit meer weggaan weer alles aan het toeval overlaten. 557 01:11:07,968 --> 01:11:10,763 Twee: ik zal trouwen met de meisje op mijn motor. 558 01:11:11,263 --> 01:11:13,182 Drie: ik zal rijk zijn. 559 01:11:13,349 --> 01:11:15,142 Vier: we hebben een huis. 560 01:11:15,518 --> 01:11:16,727 Een groot huis! 561 01:11:16,811 --> 01:11:19,021 Geel geschilderd, met een tuin, 562 01:11:19,021 --> 01:11:21,482 en twee kinderen, Paul en Michael. 563 01:11:21,482 --> 01:11:25,069 Vijf, ik heb een cabriolet – Een rode cabriolet. 564 01:11:25,110 --> 01:11:27,530 En een zwembad. Ik zal leren zwemmen. 565 01:11:27,696 --> 01:11:31,700 Zes, ik zal niet stoppen totdat het mij is gelukt. 566 01:11:52,847 --> 01:11:54,140 Papa? 567 01:11:56,392 --> 01:11:57,560 Papa? 568 01:12:01,814 --> 01:12:03,816 Paul, maak je vader niet wakker. 569 01:12:04,733 --> 01:12:05,776 Elise? 570 01:12:06,360 --> 01:12:08,112 Ik ben het, Jean. 571 01:12:10,614 --> 01:12:11,907 Wie is Elise? 572 01:12:15,828 --> 01:12:17,705 Ik ken niemand die Elise heet. 573 01:12:18,414 --> 01:12:20,291 Ga terug en speel Paul. 574 01:12:23,085 --> 01:12:25,796 Nemo, ben ik belangrijk voor je? 575 01:12:29,550 --> 01:12:30,509 ik gewoon... 576 01:12:30,718 --> 01:12:33,304 Ik vind het gewoon leuk om te vragen jij één vraag. 577 01:12:34,680 --> 01:12:36,682 Heb je het met opzet gedaan? 578 01:12:39,685 --> 01:12:42,396 Ik vond dit op het nachtkastje. 579 01:12:43,439 --> 01:12:47,776 Er komt een tijd in het leven als alles smal lijkt. 580 01:12:47,818 --> 01:12:52,490 Er zijn keuzes gemaakt Ik kan alleen maar doorgaan. 581 01:12:52,781 --> 01:12:55,868 Ik ken mezelf als de achterkant van mijn hand. 582 01:12:56,911 --> 01:12:59,622 Ik kan al mijn reacties voorspellen. 583 01:12:59,622 --> 01:13:01,207 Alles is voorspelbaar. 584 01:13:01,916 --> 01:13:06,754 Mijn leven is in cement gegoten met airbags en veiligheidsgordels. 585 01:13:06,754 --> 01:13:08,672 Ik heb alles onder controle. 586 01:13:08,714 --> 01:13:13,302 Ik heb er alles aan gedaan om te bereiken dit punt en nu ik hier ben, 587 01:13:13,552 --> 01:13:15,679 Ik verveel me verdomme. 588 01:13:17,807 --> 01:13:21,227 Het moeilijkste is het weten of ik nog leef. 589 01:13:28,901 --> 01:13:31,153 Het is mijn handschrift. 590 01:13:32,363 --> 01:13:34,365 Ik weet het niet meer. 591 01:13:51,966 --> 01:13:52,800 Jean? 592 01:13:56,762 --> 01:13:58,389 Wat zei je? 593 01:14:01,851 --> 01:14:03,269 Ik had een vreemde droom. 594 01:14:23,581 --> 01:14:26,792 Nou, het is belangrijk zodat jij het begrijpt. 595 01:14:26,792 --> 01:14:30,421 In het leven doen de dingen dat niet komt altijd uit... 596 01:14:31,005 --> 01:14:32,840 zoals wij ze plannen. 597 01:14:33,549 --> 01:14:35,342 Harry en ik dachten... 598 01:14:37,887 --> 01:14:39,972 Het leven is niet wat wij zijn iedereen denkt dat het zo zal zijn. 599 01:14:40,723 --> 01:14:42,725 Waar heb je het over? 600 01:14:43,976 --> 01:14:45,144 Ik begrijp het niet. 601 01:14:46,395 --> 01:14:48,147 Anna weet het al. 602 01:14:51,108 --> 01:14:53,694 Harry en ik gaan uit elkaar. 603 01:14:55,154 --> 01:14:56,238 Wat? 604 01:14:57,781 --> 01:14:58,866 Waarom? 605 01:15:00,743 --> 01:15:04,413 - Je hebt geen recht! - Alsjeblieft, jij hebt jouw rol gespeeld! 606 01:15:04,538 --> 01:15:06,665 Ik weet niet wat er aan de hand is tussen jullie twee 607 01:15:06,665 --> 01:15:09,168 en ik wil het niet weten. Het is ziek! 608 01:15:09,293 --> 01:15:14,590 - Jullie zijn broer en zus, in godsnaam. - Wij zijn geen broer en zus! 609 01:15:21,305 --> 01:15:22,515 Je wist het! 610 01:15:24,099 --> 01:15:25,726 En je hebt het mij niet verteld. 611 01:15:33,526 --> 01:15:34,819 Waar ga je heen? 612 01:15:37,696 --> 01:15:39,073 Naar New York. 613 01:15:41,325 --> 01:15:43,577 Over tien dagen. 614 01:15:45,120 --> 01:15:47,456 Mijn vader vond daar een baan. 615 01:15:57,591 --> 01:15:59,969 Wacht op mij bij de vuurtoren ... 616 01:16:00,553 --> 01:16:02,680 elke zondag, oké? 617 01:16:04,431 --> 01:16:06,809 Tot we elkaar weer zien. 618 01:16:06,892 --> 01:16:09,145 Voor het leven, oké? 619 01:16:12,773 --> 01:16:14,692 Het is nog niet voorbij. 620 01:16:22,158 --> 01:16:25,828 Jij bent de eerste en de laatste persoon van wie ik ooit zal houden. 621 01:16:27,454 --> 01:16:28,998 Tien dagen. 622 01:16:31,083 --> 01:16:32,001 Dat maakt... 623 01:16:33,711 --> 01:16:35,379 14 duizend ... 624 01:16:36,297 --> 01:16:38,174 400 minuten. 625 01:16:42,219 --> 01:16:44,930 Ik wens alles zou nu stoppen. 626 01:16:47,224 --> 01:16:49,602 Dingen zouden blijven voor altijd op deze manier. 627 01:16:52,480 --> 01:16:55,316 Ze zeggen dat als je vertraag je ademhaling... 628 01:16:56,484 --> 01:16:58,235 de tijd vertraagt. 629 01:17:00,321 --> 01:17:02,072 Dat zeggen de hindoes. 630 01:17:42,947 --> 01:17:47,535 Ik moet de geur onthouden van elk deel van uw lichaam. 631 01:17:57,169 --> 01:17:59,255 We ontmoeten elkaar bij de vuurtoren. 632 01:18:22,987 --> 01:18:24,989 Anna, het is tijd om te gaan. 633 01:18:35,374 --> 01:18:36,917 Ik houd van je. 634 01:19:20,753 --> 01:19:23,672 Anna! 635 01:19:59,333 --> 01:20:00,167 Anna... 636 01:20:01,335 --> 01:20:02,628 Kun je mij horen? 637 01:20:25,234 --> 01:20:26,986 Wij moeten naar de toekomst kijken. 638 01:20:27,778 --> 01:20:29,780 Het zal goed zijn om te verhuizen. 639 01:20:30,072 --> 01:20:31,365 Heb een nieuw leven. 640 01:20:32,283 --> 01:20:33,701 Zullen we een zwembad hebben? 641 01:20:34,535 --> 01:20:36,996 Je haat water. Je zwemt niet eens. 642 01:20:37,663 --> 01:20:40,624 - Je weet nooit wat je wilt. - Weet je wat ik niet wil? 643 01:20:40,666 --> 01:20:43,544 Dus vertel me, wat is er? wil je niet? 644 01:20:45,713 --> 01:20:47,715 Ik wil niet zijn zoals jij. 645 01:20:50,176 --> 01:20:51,719 Je weet niets over mij. 646 01:20:53,053 --> 01:20:54,972 Ik heb altijd van zwembaden gehouden. 647 01:20:57,224 --> 01:20:59,018 Als ik ouder ben, zal ik een zwembad hebben. 648 01:21:54,949 --> 01:21:56,158 Anna. 649 01:21:57,660 --> 01:21:58,369 Anna. 650 01:22:00,538 --> 01:22:04,458 Ik heb het gevoel dat ik je zal zien op elke straathoek. 651 01:22:26,147 --> 01:22:28,649 Soms zeg ik tegen mezelf... 652 01:22:29,316 --> 01:22:31,902 misschien woon je in dezelfde stad als ik 653 01:22:32,236 --> 01:22:33,988 en ik weet niet waar. 654 01:22:34,321 --> 01:22:37,491 Misschien ben je hier, heel dichtbij. 655 01:22:38,200 --> 01:22:41,620 Nemo, hoor je mijn stem? 656 01:22:43,706 --> 01:22:44,874 Anna! 657 01:22:46,333 --> 01:22:49,378 Na 90 dagen gaat de boordcomputer uit 658 01:22:49,420 --> 01:22:52,089 nog steeds handhaaft de stofwisseling van de passagiers 659 01:22:52,131 --> 01:22:54,592 op het niveau van een overwinterende kikker. 660 01:23:20,826 --> 01:23:22,953 Dat was hij altijd geweest gefascineerd door het feit... 661 01:23:23,037 --> 01:23:26,457 die bepaalde kikkers kunnen uitgeven de winter volledig bevroren. 662 01:23:26,499 --> 01:23:28,834 en dat wanneer de lente komma komt, 663 01:23:28,834 --> 01:23:33,047 ze ontdooien en beginnen opnieuw leven periode. 664 01:23:34,590 --> 01:23:36,717 De boordcomputer geeft aan... 665 01:23:37,009 --> 01:23:39,386 "Einde van de winterslaap". 666 01:23:53,567 --> 01:23:55,319 Welkom op Mars. 667 01:23:55,820 --> 01:24:00,533 Wij hopen dat u een prettige droom heeft gehad en een verfrissend ontwaken. 668 01:24:00,616 --> 01:24:05,246 Laat alstublieft uw slaappak binnen uw hangende animatiecabines ... 669 01:24:05,287 --> 01:24:08,666 en baan je een weg er doorheen naar de aankomsthal. 670 01:24:10,292 --> 01:24:13,546 U wordt doorverwezen naar de rust- en herstelkamers ... 671 01:24:13,587 --> 01:24:18,134 ter voorbereiding op uw eerste excursie naar de rode planeet zelf. 672 01:24:21,512 --> 01:24:24,223 Waarschijnlijk het ergste over het zijn op Mars... 673 01:24:24,265 --> 01:24:26,350 is dat niets zal daar gebeuren. 674 01:24:26,851 --> 01:24:29,186 De tijd zal gestolen en leeg lijken. 675 01:24:30,729 --> 01:24:33,232 Dat ziet er niet uit alsof er veel te doen is. 676 01:24:33,357 --> 01:24:35,484 Ik hoop dat ik genoeg heb meegenomen. 677 01:25:03,429 --> 01:25:04,346 Overdag. 678 01:25:05,973 --> 01:25:07,266 Het is dag. 679 01:25:09,101 --> 01:25:10,019 De zon schijnt. 680 01:25:11,645 --> 01:25:14,482 Rechts is het warmer dan links... 681 01:25:18,152 --> 01:25:22,740 Ze is anders van die van vanochtend. 682 01:25:24,742 --> 01:25:26,619 Niet hetzelfde parfum. 683 01:25:28,954 --> 01:25:30,956 Haar handen zijn zacht. 684 01:25:33,250 --> 01:25:34,418 Elise. 685 01:25:37,087 --> 01:25:38,631 Is dat Elise? 686 01:25:42,885 --> 01:25:45,137 We sh... Dat zouden we niet moeten doen. 687 01:25:47,389 --> 01:25:49,517 - Ik hou van Stefano. - Shh. 688 01:25:51,769 --> 01:25:53,062 Zeg niets. 689 01:25:54,146 --> 01:25:55,439 Jij bent degene van wie ik hou. 690 01:25:57,441 --> 01:25:59,235 Je kunt op mij rekenen voor Mars. 691 01:26:00,653 --> 01:26:01,862 Ik beloof het. 692 01:26:39,817 --> 01:26:42,027 Wil je voor gaan een wandeling of zo? 693 01:26:43,612 --> 01:26:45,739 Ik wil niets. 694 01:26:46,699 --> 01:26:47,741 Niets. 695 01:26:52,621 --> 01:26:55,708 - Ik ben zo verschrikkelijk. - Nee, dat is niet zo. 696 01:26:55,916 --> 01:26:59,378 - Je bent niet verschrikkelijk. - Ik kan dit leven niet meer uitstaan. 697 01:26:59,420 --> 01:27:02,006 Denk er eens over na, je hebt het de meest ongelooflijke kinderen. 698 01:27:02,047 --> 01:27:05,634 Stop met proberen mij een beter gevoel te geven. Ik voel me eigenlijk schuldiger. 699 01:27:09,472 --> 01:27:11,807 Wat is er mis met mij? 700 01:27:14,393 --> 01:27:16,520 Wat is er mis met mij? 701 01:27:25,696 --> 01:27:26,739 Hoe gaat het met mama? 702 01:27:27,740 --> 01:27:30,326 Ze is gewoon een beetje moe. Ze slaapt. 703 01:27:30,493 --> 01:27:34,955 - Ze is altijd moe. - Ja, ze is altijd moe. 704 01:27:36,332 --> 01:27:37,625 Is ze depressief? 705 01:27:38,292 --> 01:27:39,960 Nou, ze heeft ups en downs. 706 01:27:40,669 --> 01:27:41,879 Ik weet niet hoe het met jou zit, 707 01:27:41,879 --> 01:27:43,881 maar de volgende keer mama heeft een van haar meltdowns, 708 01:27:43,923 --> 01:27:45,800 Ik ga ergens anders wonen. 709 01:27:50,930 --> 01:27:54,934 Dus... wie heeft er een grap? 710 01:27:56,352 --> 01:27:57,061 Iemand? 711 01:27:59,063 --> 01:27:59,980 Ik doe. 712 01:28:00,773 --> 01:28:05,611 Wat groen is, klein en gaat het op en neer? 713 01:28:06,237 --> 01:28:07,988 Een erwt in een lift. 714 01:28:08,030 --> 01:28:11,617 Het is niet grappig. Humor voor oude mensen. 715 01:28:13,577 --> 01:28:14,745 Gaat het goed met je? 716 01:28:15,120 --> 01:28:18,874 Natuurlijk. Niet vanwege mama niet oké dat ik niet oké ben. 717 01:28:38,519 --> 01:28:40,396 Ik kan er niet meer tegen. 718 01:28:40,938 --> 01:28:44,483 - Dat geluid... - Ik zal ze vragen het stil te houden. 719 01:28:45,651 --> 01:28:47,903 Maar het is Joyce's verjaardag. 720 01:28:51,198 --> 01:28:52,825 Wat voor soort moeder ben ik? 721 01:28:56,287 --> 01:28:57,246 Ik moet opstaan. 722 01:29:21,061 --> 01:29:22,563 - Heb je het leuk? - Ja. 723 01:29:22,605 --> 01:29:24,023 Mag ik je één ding vertellen? 724 01:29:24,023 --> 01:29:26,150 Je mag niet feesten en geen leuke tijd hebben. 725 01:29:26,233 --> 01:29:26,775 Zo werkt het niet. 726 01:29:26,817 --> 01:29:28,277 - Ik weet ... - En weet je wat, Tess? 727 01:29:28,319 --> 01:29:29,820 Je ziet er prachtig uit. 728 01:29:29,862 --> 01:29:31,739 Mooi, mooi, mooi... 729 01:29:31,780 --> 01:29:33,491 Maar je vrienden niet genoeg dansen... 730 01:29:33,532 --> 01:29:36,368 En je moeder moet wel zorg voor de situatie! 731 01:29:37,328 --> 01:29:38,412 Dansen! 732 01:29:40,873 --> 01:29:42,082 Jij, daar! 733 01:29:56,514 --> 01:29:58,265 O, o! Dit doet mij denken aan... 734 01:29:59,767 --> 01:30:00,935 Als een hond! 735 01:30:11,237 --> 01:30:14,198 Laten we ons nu klaarmaken. Neem één... twee... drie! 736 01:30:36,345 --> 01:30:38,472 Het was een leuke dag. 737 01:30:41,016 --> 01:30:43,269 Mooiste sinds lange tijd. 738 01:30:48,691 --> 01:30:50,568 Okey-dokey. 739 01:30:50,568 --> 01:30:52,027 - Klaar? - Dag, papa. 740 01:30:53,070 --> 01:30:55,197 Doei. Doei. 741 01:30:55,197 --> 01:30:56,490 - Veel plezier. - Dag, papa. 742 01:30:57,741 --> 01:30:58,659 Tot ziens! 743 01:32:19,323 --> 01:32:20,699 Ik ga weg! 744 01:32:20,699 --> 01:32:22,868 Ik ga weg! Ik ga weg! 745 01:32:50,479 --> 01:32:51,647 Alles komt goed. 746 01:32:52,982 --> 01:32:54,441 Dat komt goed. Kom op. 747 01:33:05,870 --> 01:33:07,496 Hou je van mij? 748 01:33:09,373 --> 01:33:11,625 Ik zou niet zonder jou kunnen leven. 749 01:36:21,982 --> 01:36:24,068 Er is geen leven zonder jou. 750 01:36:29,907 --> 01:36:31,408 Ga langzaam. 751 01:36:34,620 --> 01:36:36,497 Ik moet eraan wennen. 752 01:36:40,584 --> 01:36:46,132 Ik heb zoveel met je gepraat toen je waren er niet. Het is zo vreemd voor mij... 753 01:36:46,465 --> 01:36:48,467 om echt met je te praten. 754 01:37:05,901 --> 01:37:07,903 Ik heb wat tijd nodig, Nemo. 755 01:37:10,573 --> 01:37:12,700 Toen we op 15-jarige leeftijd gescheiden werden, 756 01:37:12,867 --> 01:37:15,953 Ik zei dat ik nooit zou liefhebben iemand anders. 757 01:37:15,995 --> 01:37:16,787 Ooit. 758 01:37:18,205 --> 01:37:20,082 Ik zou er nooit aan gehecht raken. 759 01:37:20,666 --> 01:37:22,793 Ik zou je nooit ergens zien zitten. 760 01:37:23,127 --> 01:37:25,254 Ik zou niets voor mezelf hebben. 761 01:37:28,424 --> 01:37:32,178 Ik besloot dat ik dat zou doen doen alsof je leeft. 762 01:37:37,183 --> 01:37:39,435 En dit is wat Ik heb gewacht. 763 01:37:40,102 --> 01:37:42,104 Al die tijd... 764 01:37:44,106 --> 01:37:49,195 Afstand doen van al het mogelijke leeft, voor slechts één... 765 01:37:50,279 --> 01:37:51,363 Met jou. 766 01:38:01,373 --> 01:38:03,167 Maar ik ben er niet meer aan gewend. 767 01:38:04,919 --> 01:38:08,714 weet je... liefde... ik bedoel. 768 01:38:12,593 --> 01:38:14,720 Ik ben bang je weer te verliezen, 769 01:38:15,346 --> 01:38:17,973 Ik ben bang om het te hebben om het weer zonder jou te doen... 770 01:38:18,390 --> 01:38:19,099 ik ... 771 01:38:19,934 --> 01:38:21,560 Ik ben daar doodsbang voor. 772 01:38:26,982 --> 01:38:28,651 We moeten wat tijd nemen 773 01:38:30,152 --> 01:38:32,488 En wanneer zie ik je weer? 774 01:38:39,995 --> 01:38:41,497 Bel mij op dit nummer... 775 01:38:45,292 --> 01:38:46,418 over twee dagen... 776 01:38:50,756 --> 01:38:52,424 Ik zie je bij de vuurtoren. 777 01:39:35,801 --> 01:39:38,762 Weet je waarom ik Anna verloor? 778 01:39:40,389 --> 01:39:42,850 omdat twee maanden eerder... 779 01:39:43,184 --> 01:39:46,562 Een werkloze Braziliaan een ei gekookt... 780 01:39:52,318 --> 01:39:56,363 Door de hitte ontstond een microklimaat in de kamer ... 781 01:39:57,114 --> 01:39:59,617 klein temperatuurverschil. 782 01:40:02,578 --> 01:40:06,582 en zware regen, twee maanden later aan de andere kant van de wereld... 783 01:40:08,501 --> 01:40:13,714 dat Braziliaan een ei kookte in plaats van aan het werk te zijn... 784 01:40:14,131 --> 01:40:16,801 Hij zou zijn baan kwijt zijn in een kledingfabriek... 785 01:40:17,134 --> 01:40:18,844 omdat zes maanden eerder... 786 01:40:19,220 --> 01:40:21,347 Ik zou hebben vergeleken de prijzen van spijkerbroeken ... 787 01:40:21,347 --> 01:40:23,641 en ik zal gekocht hebben het goedkopere paar. 788 01:40:24,016 --> 01:40:25,893 Zoals het Chinese spreekwoord zegt... 789 01:40:26,352 --> 01:40:29,104 ‘Een enkele sneeuwvlok kan buigen het blad van de bamboe.” 790 01:40:30,564 --> 01:40:33,943 De productie van jeans zal hebben naar andere landen verhuisd. 791 01:40:42,493 --> 01:40:45,079 Ik verloor elk spoor van Anna. 792 01:40:48,958 --> 01:40:50,459 Ik wachtte op haar... 793 01:40:51,961 --> 01:40:53,087 elke dag. 794 01:42:24,094 --> 01:42:24,678 Anna. 795 01:42:29,517 --> 01:42:30,601 Nemo. 796 01:42:40,861 --> 01:42:41,862 Het is terug. 797 01:42:41,862 --> 01:42:43,322 De angst is terug. 798 01:42:43,364 --> 01:42:45,866 Ik ben de pillen beu! 799 01:42:45,908 --> 01:42:49,078 Ik ben de dokters beu. Het is zinloos. 800 01:42:49,787 --> 01:42:52,456 Ik zal iets doen. Ik kan er niet meer tegen. 801 01:42:52,456 --> 01:42:54,250 Ik ben bang. 802 01:42:54,583 --> 01:42:56,502 Ik weet niet wat ik moet doen... 803 01:43:00,840 --> 01:43:02,508 Deze droom heb ik vaak. 804 01:43:03,509 --> 01:43:05,136 Het is een prehistorische tijd. 805 01:43:07,012 --> 01:43:08,430 Ik hoor je schreeuwen... 806 01:43:20,609 --> 01:43:22,069 Ik heb de beer achtervolgd. 807 01:43:23,070 --> 01:43:25,072 En je bent niet meer bang. 808 01:43:25,781 --> 01:43:27,408 Maar als ik wakker word... 809 01:43:29,535 --> 01:43:31,162 Als ik wakker word... 810 01:43:31,704 --> 01:43:33,080 er is geen beer... 811 01:43:34,582 --> 01:43:36,584 maar je bent nog steeds bang. 812 01:43:37,084 --> 01:43:39,044 Ik ben geen berenjager... 813 01:43:40,004 --> 01:43:43,215 Ik ben directeur van een fabriek die dat doet produceert fotokopieermachines... 814 01:43:43,799 --> 01:43:45,259 die net zijn baan heeft opgezegd. 815 01:43:46,969 --> 01:43:48,137 Ik durf niet te bewegen. 816 01:43:50,014 --> 01:43:50,890 Ik leef niet... 817 01:43:52,683 --> 01:43:54,602 Alles wat ik doe is een ramp... 818 01:43:57,438 --> 01:44:00,149 Ik zou het zó graag willen kunnen om de beer weg te jagen... 819 01:44:01,150 --> 01:44:03,152 en voor jou niet om niet meer bang te zijn. 820 01:44:07,239 --> 01:44:09,950 In welke mate zijn onze angsten aangeboren? 821 01:44:11,660 --> 01:44:13,829 Als we ganzeneieren uitbroeden in een couveuse, 822 01:44:14,330 --> 01:44:19,335 en dan passeren de babyvogels boven een formulier dat een gans tijdens de vlucht simuleert, 823 01:44:20,127 --> 01:44:22,546 de vogels strekken zich uit nek en roep. 824 01:44:23,005 --> 01:44:25,132 Maar als we de richting omkeren van het silhouet, 825 01:44:26,592 --> 01:44:28,385 het roept de vorm van een valk. 826 01:44:28,844 --> 01:44:31,222 De reactie van de babyvogels is onmiddellijk. 827 01:44:31,806 --> 01:44:35,559 Ze zullen echter hurken en bang zijn ze hebben nog nooit een valk gezien. 828 01:44:35,851 --> 01:44:37,978 Zonder enige instructie, 829 01:44:38,813 --> 01:44:41,816 een aangeboren angst helpt hen om te overleven. 830 01:44:43,400 --> 01:44:44,443 Maar bij mensen... 831 01:44:45,611 --> 01:44:47,613 tegen welke oude gevaren ... 832 01:44:48,322 --> 01:44:50,574 Kunnen onze aangeboren angsten daarmee overeenkomen? 833 01:45:44,753 --> 01:45:45,754 Hoi. 834 01:45:46,338 --> 01:45:46,797 Hoi! 835 01:45:48,090 --> 01:45:49,008 Pardon! 836 01:46:34,261 --> 01:46:35,763 Onthoud... 837 01:46:37,389 --> 01:46:38,766 Onthoud! 838 01:47:53,382 --> 01:47:54,592 Schatje, ik ben het. 839 01:49:11,961 --> 01:49:14,171 Is Elise gestorven of niet? 840 01:49:15,297 --> 01:49:16,340 Ik begrijp het niet. 841 01:49:17,383 --> 01:49:19,718 Je kunt geen kinderen hebben gehad en heb ze niet gehad. 842 01:49:29,520 --> 01:49:30,479 Hallo, papa. 843 01:49:32,773 --> 01:49:33,190 Hoi. 844 01:49:34,650 --> 01:49:35,568 Hoi. 845 01:49:37,403 --> 01:49:39,029 Ik ben er zo, jongens. 846 01:50:02,553 --> 01:50:05,514 - Heb je geen honger? - Ik wil niets. 847 01:50:06,140 --> 01:50:07,308 Niets. 848 01:50:11,353 --> 01:50:12,563 Wat doe je vandaag? 849 01:50:13,564 --> 01:50:17,318 Ik dacht erover om te nemen de mogelijkheid om de auto te wassen. 850 01:50:23,324 --> 01:50:24,742 Wat is er met die auto aan de hand? 851 01:50:27,244 --> 01:50:28,329 Wat bedoel je? 852 01:50:29,538 --> 01:50:33,000 Waarom zorg je zo goed voor die auto? terwijl je mij hier helemaal alleen laat? 853 01:50:35,544 --> 01:50:36,962 Wat is het probleem van de auto? 854 01:51:26,178 --> 01:51:28,556 Er is niet meer probleem met de auto. 855 01:51:43,028 --> 01:51:44,071 Wat is er mis? 856 01:51:44,822 --> 01:51:46,532 Waarom zoek je zo tegen mij? 857 01:51:47,700 --> 01:51:49,702 Waarom zoek je zo tegen mij? 858 01:51:51,954 --> 01:51:52,955 Nemo. 859 01:51:54,707 --> 01:51:56,876 Neem ik suiker in mijn koffie? 860 01:51:59,545 --> 01:52:01,964 Kunt u mij alstublieft antwoorden? 861 01:52:02,381 --> 01:52:03,382 Nemo. 862 01:52:07,595 --> 01:52:11,390 Je kent mij niet, Nemo. Je hebt nooit echt naar mij gekeken. 863 01:52:18,272 --> 01:52:20,983 Je bent altijd ergens anders geweest. 864 01:52:22,568 --> 01:52:25,821 Realiseert u zich hoe hoeveel heb je mij pijn gedaan? 865 01:52:34,330 --> 01:52:39,335 Ik kreeg een telefoontje van de advocaat. Hij zegt alleen dat je alles hebt geplaatst... 866 01:52:39,335 --> 01:52:41,337 jij bent eigenaar van mijn naam. 867 01:52:42,505 --> 01:52:44,215 Waarom, Nemo? 868 01:52:45,591 --> 01:52:47,551 Wat ben je van plan? 869 01:53:05,736 --> 01:53:07,863 Bent u op zoek naar succes? 870 01:53:07,863 --> 01:53:09,740 Dan heb je een nodig vlinder hengel. 871 01:53:09,740 --> 01:53:12,743 Want spanning en kracht is... 872 01:53:12,743 --> 01:53:15,871 Koop er vandaag nog een, nu verkrijgbaar. 873 01:53:22,962 --> 01:53:23,963 Jean. 874 01:53:24,964 --> 01:53:27,049 Ik ga een hengel kopen. 875 01:54:14,972 --> 01:54:16,307 Meneer Jones. 876 01:54:18,225 --> 01:54:20,644 - Ja. - We hebben uw bagage al. 877 01:54:20,644 --> 01:54:22,563 Volg mij alsjeblieft. 878 01:54:22,605 --> 01:54:25,191 Ik breng je naar het hotel waar u even kunt uitrusten. 879 01:54:25,232 --> 01:54:27,276 De afspraak is om 15.00 uur. 880 01:54:53,886 --> 01:54:55,262 Daniël. 881 01:54:56,055 --> 01:54:57,932 Daniël Jones. 882 01:54:57,973 --> 01:55:00,351 Daniël Jones. 883 01:55:01,769 --> 01:55:05,189 Is jouw naam Daniël Jones? 884 01:55:07,024 --> 01:55:09,568 Natuurlijk niet! 885 01:55:14,573 --> 01:55:16,909 Daniël Jones... 886 01:55:20,246 --> 01:55:21,247 Hallo? 887 01:55:22,081 --> 01:55:23,082 Daniël? 888 01:55:23,999 --> 01:55:25,000 Ja. 889 01:55:25,376 --> 01:55:27,378 Ben je gek? 890 01:55:27,378 --> 01:55:30,047 Ik zei dat je niet moest gaan. Ze zijn woedend! 891 01:55:30,047 --> 01:55:32,466 Ze weten dat jij het bent. Blijf daar niet! 892 01:56:06,000 --> 01:56:07,751 Dit is raar. 893 01:56:08,335 --> 01:56:10,546 Zijn schoenen hebben verschillende maten. 894 01:56:21,932 --> 01:56:23,267 Misschien is hij gekrompen. 895 01:56:23,309 --> 01:56:25,769 Tijden waarop je krijgt ouder, je krimpt. 896 01:56:25,811 --> 01:56:27,480 Niemand krimpt, dat is onzin. 897 01:56:27,897 --> 01:56:29,565 Je hebt de verkeerde stekker, dat is alles. 898 01:56:30,441 --> 01:56:33,152 Astronauten krimpen vijf centimeter als ze terugkomen naar de aarde. 899 01:56:33,736 --> 01:56:37,031 - Vanwege de zwaartekracht of zoiets. - Denk je dat deze kerel een astronaut is? 900 01:57:07,561 --> 01:57:10,314 De grond trilt niet op dezelfde manier. 901 01:57:12,858 --> 01:57:14,360 Het is een ander parfum. 902 01:57:16,362 --> 01:57:18,447 Hoe oud zou ze kunnen zijn? 903 01:57:18,948 --> 01:57:20,366 Vijfentwintig? 904 01:57:22,785 --> 01:57:25,663 Er zijn ook andere mensen. 905 01:57:34,588 --> 01:57:37,049 Laten we opnieuw beginnen. 906 01:57:37,591 --> 01:57:39,301 Vingers op het toetsenbord. 907 01:57:41,262 --> 01:57:44,431 Linkerhand: A, S, D, F. 908 01:57:46,100 --> 01:57:49,186 Rechterhand: H, J, K, L. 909 01:59:06,347 --> 01:59:09,850 - Wat is er? - Ik droomde over Stefano. 910 01:59:13,187 --> 01:59:15,022 Hij geeft niets om mij. 911 01:59:16,774 --> 01:59:17,775 Stefano? 912 01:59:24,532 --> 01:59:25,574 Ik hou van hem. 913 01:59:27,952 --> 01:59:30,579 Ik kan geen andere verklaring zien omdat je in deze staat verkeert. 914 01:59:33,290 --> 01:59:34,750 Dat is het enige wat het kan zijn. 915 01:59:36,836 --> 01:59:37,878 Ik hou van hem. 916 01:59:40,673 --> 01:59:41,966 Ik weet dat ik gek ben. 917 01:59:44,635 --> 01:59:47,596 Elke ochtend als ik wakker word, Ik open mijn ogen en ik zie je gezicht 918 01:59:47,972 --> 01:59:49,557 en ik begin te huilen. 919 01:59:52,810 --> 01:59:56,355 Ik besef dat met jou, mijn leven gaat aan mij voorbij. 920 02:00:00,651 --> 02:00:03,696 Hoe kun je zo kalm blijven? 921 02:00:03,696 --> 02:00:06,407 Hoe kun je dat verdragen? 922 02:00:06,407 --> 02:00:08,284 Je bent geen mens. 923 02:00:08,284 --> 02:00:09,869 Ik weet niet wat ik moet doen. 924 02:00:11,662 --> 02:00:13,497 Het is niet mijn schuld, toch? 925 02:00:13,873 --> 02:00:15,833 Je gaat mij niet verlaten, ben je? 926 02:00:16,459 --> 02:00:18,377 Nee, ik zou niet zonder jou kunnen leven. 927 02:00:21,297 --> 02:00:22,798 Ik heb iedereen pijn gedaan. 928 02:00:24,008 --> 02:00:25,551 Ik heb je pijn gedaan. 929 02:00:26,844 --> 02:00:28,387 De kinderen... 930 02:00:29,847 --> 02:00:32,850 - Ik kan gewoon niet verder. - Samen kunnen we het. 931 02:00:33,225 --> 02:00:35,936 Als ik hier blijf, ben jij alles zal uiteindelijk samen met mij verdrinken. 932 02:00:37,354 --> 02:00:38,772 We zullen leren zwemmen. 933 02:00:39,940 --> 02:00:40,983 Ik houd van je. 934 02:00:43,027 --> 02:00:44,111 Ik houd van je. 935 02:00:46,989 --> 02:00:48,532 Ik houd van je. 936 02:01:08,844 --> 02:01:10,054 Ze heeft mij verlaten. 937 02:01:15,142 --> 02:01:17,561 Je weet wat ze zeggen... 938 02:01:18,771 --> 02:01:21,440 Alles komt uiteindelijk goed, 939 02:01:23,400 --> 02:01:24,610 zelfs slecht. 940 02:01:54,014 --> 02:01:54,640 Hallo? 941 02:02:05,818 --> 02:02:08,237 Niet te veel bovenaan, bedankt. 942 02:02:21,500 --> 02:02:23,669 - Hoeveel moet dat zijn? - $20, alstublieft. 943 02:02:25,004 --> 02:02:26,464 - Alsjeblieft. - Bedankt. 944 02:02:39,560 --> 02:02:42,354 - $20 alstublieft, meneer. - Hier ben je. 945 02:02:42,605 --> 02:02:43,856 Bedankt. Tot ziens, meneer. 946 02:02:44,190 --> 02:02:46,901 Tot ziens, en een fijne middag. 947 02:03:11,383 --> 02:03:14,678 Waarom rookt sigaretten? nooit meer teruggaan naar de sigaret? 948 02:03:15,429 --> 02:03:17,723 Waarom verspreiden moleculen zich? weg van elkaar? 949 02:03:18,265 --> 02:03:20,643 Waarom valt er een gemorste druppel? van inkt nooit hervormen? 950 02:03:21,393 --> 02:03:25,439 Omdat het heelal beweegt naar een staat van verdwijning. 951 02:03:26,023 --> 02:03:27,733 Dat is het principe van entropie... 952 02:03:28,025 --> 02:03:29,610 De neiging van het heelal 953 02:03:30,110 --> 02:03:33,155 evolueren naar een staat van toenemende wanorde. 954 02:03:33,823 --> 02:03:35,157 Het principe van entropie 955 02:03:35,282 --> 02:03:37,993 is gerelateerd aan de pijl van de tijd ... 956 02:03:38,536 --> 02:03:40,913 Een gevolg van de uitbreiding van het heelal. 957 02:03:41,163 --> 02:03:43,249 Maar wat zal er gebeuren wanneer zwaartekrachten... 958 02:03:43,332 --> 02:03:45,876 tegenwicht de krachten van expansie? 959 02:03:46,585 --> 02:03:49,213 Of als de energie van de kwantumleegte blijkt te zwak? 960 02:03:49,964 --> 02:03:53,592 Op dat moment het universum zou in de fase van contractie kunnen komen. 961 02:03:54,218 --> 02:03:55,469 De grote knel. 962 02:03:59,723 --> 02:04:01,225 Dus wat zal er van de tijd worden? 963 02:04:05,187 --> 02:04:06,313 Zal het omkeren? 964 02:04:13,487 --> 02:04:15,197 Niemand weet het antwoord. 965 02:04:20,536 --> 02:04:21,537 Waar is Petrus? 966 02:04:21,537 --> 02:04:25,875 Hij is een uur geleden vertrokken. Ik vervang hij. Ik heb take 3 en take 4 geselecteerd. 967 02:04:26,333 --> 02:04:29,545 Ik heb liever dat Peter het doet. Ik niet Ik wil zeggen dat je niet goed genoeg bent. 968 02:04:29,545 --> 02:04:30,546 Maar ... 969 02:04:31,172 --> 02:04:33,591 Laat het vallen. Live krijg je één take. 970 02:04:33,591 --> 02:04:36,135 Als het slecht is, moet je er gewoon mee dealen. 971 02:05:05,122 --> 02:05:06,665 Ken je hem? 972 02:05:07,625 --> 02:05:09,668 Wij werken samen. 973 02:05:11,170 --> 02:05:14,632 Als ik zou sterven, en jij zou moeten leven, 974 02:05:47,581 --> 02:05:49,125 - Het spijt me zo. - Bedankt. 975 02:05:49,125 --> 02:05:51,377 Mijn oprechte condoleances. 976 02:05:51,544 --> 02:05:53,462 Petrus was een collega. 977 02:05:53,879 --> 02:05:54,922 Natuurlijk. 978 02:05:54,964 --> 02:05:57,925 Ik heb je show gezien. Bedankt voor uw komst. 979 02:06:31,167 --> 02:06:33,127 Neem alsjeblieft deze kans om te grijpen... 980 02:06:33,294 --> 02:06:35,921 nog een laatste blik van dichtbij op het oppervlak van de planeet. 981 02:06:36,422 --> 02:06:38,591 vanuit onze observatiekoepel. 982 02:06:38,841 --> 02:06:43,304 Uw lift zal binnenkort arriveren in het Mars-transitstation. 983 02:06:49,602 --> 02:06:51,979 Wat zijn we aan het doen met al die fietsen? 984 02:06:52,980 --> 02:06:55,774 Ze zijn voor de export. Arbeid is hier veel goedkoper. 985 02:06:56,233 --> 02:06:58,736 China is geworden veel te duur. 986 02:07:00,696 --> 02:07:03,073 Ga alstublieft verder naar de voorbereidingsruimte... 987 02:07:03,824 --> 02:07:07,119 waar u opnieuw wordt uitgegeven naar je slaappakken. 988 02:07:07,578 --> 02:07:10,915 Daarnaast ontvang je jouw... 989 02:07:11,373 --> 02:07:12,041 Hallo. 990 02:07:13,292 --> 02:07:14,293 Ik ben Nemo. 991 02:07:15,377 --> 02:07:16,086 Anna... 992 02:07:17,171 --> 02:07:18,339 Leuk je te ontmoeten. 993 02:07:23,177 --> 02:07:24,553 Wat brengt jou naar Mars? 994 02:07:25,471 --> 02:07:29,975 Ik meet de afstand tussen Mars en de aarde op zijn best. 995 02:07:30,559 --> 02:07:32,770 Ik studeer tijd. Weet je... 996 02:07:33,312 --> 02:07:36,732 Ding die het zo maakt alles gebeurt niet in één keer. 997 02:07:40,402 --> 02:07:41,153 En? 998 02:07:41,320 --> 02:07:43,614 De Grote Crunch zal dat wel doen gebeurt in 2092... 999 02:07:43,906 --> 02:07:48,536 en mensen die niet kunnen hangen op die lange termijn krijgt hij een gratis run. 1000 02:07:49,912 --> 02:07:50,871 Jij ook? 1001 02:07:51,413 --> 02:07:53,374 Ik houd me gewoon aan een oude belofte. 1002 02:07:59,296 --> 02:08:00,297 Hoi. 1003 02:08:01,090 --> 02:08:02,091 Hoi. 1004 02:08:03,592 --> 02:08:06,387 We ah... ontmoetten elkaar bij jou begrafenis van echtgenoot. 1005 02:08:07,263 --> 02:08:08,264 Rechts. 1006 02:08:08,889 --> 02:08:11,642 Ik had toen het vreemdste gevoel Ik zag je die we eerder hebben ontmoet. 1007 02:08:12,768 --> 02:08:14,937 Het heet déjà vu. 1008 02:08:14,937 --> 02:08:16,480 Dat is het niet. 1009 02:08:17,356 --> 02:08:19,108 Het is alsof... 1010 02:08:19,108 --> 02:08:21,360 dit alles was echt. 1011 02:08:23,154 --> 02:08:27,032 Het spijt me dat je moet nadenken dat ik helemaal gek ben. 1012 02:08:28,075 --> 02:08:30,703 Ik probeer niet met je te flirten. 1013 02:08:30,703 --> 02:08:32,329 Ik ben zelf weduwnaar. 1014 02:08:32,329 --> 02:08:34,707 Ik... het spijt me. Ik moet gaan. 1015 02:08:34,707 --> 02:08:36,459 Misschien een andere keer. 1016 02:08:41,964 --> 02:08:42,965 Nemo? 1017 02:08:44,341 --> 02:08:47,303 Ik hoorde dat je dood was. Dat je verdronken bent. 1018 02:08:47,303 --> 02:08:48,721 Verdronken? 1019 02:10:01,961 --> 02:10:05,131 Waarschuwing! Waarschuwing! Meteoren naderen. 1020 02:10:06,173 --> 02:10:07,174 Geen paniek. 1021 02:10:08,884 --> 02:10:10,845 Waarschuwing! Waarschuwing! 1022 02:10:29,405 --> 02:10:30,698 Ik wil wakker worden. 1023 02:10:32,575 --> 02:10:33,993 Ik wil wakker worden! 1024 02:10:34,618 --> 02:10:36,245 Ik wil wakker worden! 1025 02:10:40,749 --> 02:10:42,042 Gaat het met je? 1026 02:10:44,086 --> 02:10:45,379 Gaat het met je? 1027 02:10:47,089 --> 02:10:49,967 Als ik drie zeg, ben je wakker. 1028 02:10:51,093 --> 02:10:52,094 Een... 1029 02:10:57,224 --> 02:10:58,225 Twee... 1030 02:11:04,440 --> 02:11:05,107 Drie. 1031 02:11:52,196 --> 02:11:54,323 - Moeder. - Ken ik jou? 1032 02:11:55,324 --> 02:11:57,118 - Ik ben het! - Wat wil je? 1033 02:11:57,368 --> 02:11:59,161 - Hendrik! - Ik ben het. Jouw zoon, Nemo. 1034 02:12:00,246 --> 02:12:01,831 Mijn zoon is er net. 1035 02:12:03,874 --> 02:12:07,628 Ik ken je niet. Je bent boos. Nu Ga weg of ik bel de politie. 1036 02:12:08,712 --> 02:12:09,171 Moeder. 1037 02:12:09,588 --> 02:12:10,631 Moeder. 1038 02:12:27,314 --> 02:12:28,941 Wat zie je? 1039 02:12:28,941 --> 02:12:31,068 Hij vraagt ​​mij wat ik zie. 1040 02:12:35,406 --> 02:12:37,741 Ik zeg: het is een inktvlek. 1041 02:12:38,659 --> 02:12:39,660 Hij zegt: 1042 02:12:39,660 --> 02:12:41,829 Je moet meer zeggen. 1043 02:12:41,996 --> 02:12:45,124 Ik zeg: het is een inktvlek op een vel papier. 1044 02:12:46,500 --> 02:12:47,501 Nee. 1045 02:12:48,502 --> 02:12:52,256 Je moet zeggen: wat gaat door je hoofd. 1046 02:12:56,802 --> 02:12:59,054 Het doet me denken aan een inktpot. 1047 02:12:59,096 --> 02:13:01,682 Dus hij zegt: "O'key ... 1048 02:13:02,766 --> 02:13:04,351 Dat is prima". 1049 02:13:18,657 --> 02:13:21,410 Je hebt tot morgen om te stemmen. 1050 02:13:21,911 --> 02:13:22,912 Stemmen! 1051 02:13:22,912 --> 02:13:24,955 En win een vakantie op de maan. 1052 02:13:24,955 --> 02:13:26,373 Voor het hele gezin. 1053 02:13:27,166 --> 02:13:29,084 Win een reis naar de maan! 1054 02:13:29,585 --> 02:13:32,379 Ga eens schommelen bij a fantastische golfvakantie. 1055 02:13:45,434 --> 02:13:48,354 Hebben ze aangekondigd de uitslag van de stemming? 1056 02:13:49,396 --> 02:13:50,815 Het spijt me. 1057 02:13:50,815 --> 02:13:53,526 Op mijn leeftijd. 1058 02:13:53,526 --> 02:13:57,321 De kaarsen kosten meer dan een taart. 1059 02:14:01,408 --> 02:14:03,869 Ik ben niet bang om dood te gaan. 1060 02:14:04,203 --> 02:14:07,248 Ik ben bang van niet genoeg geleefd! 1061 02:14:10,668 --> 02:14:14,880 Het zou op elk moeten worden geschreven schoolbord. 1062 02:14:16,674 --> 02:14:19,426 Het leven is een speeltuin. 1063 02:14:21,011 --> 02:14:22,930 Of niets. 1064 02:14:29,436 --> 02:14:30,187 Nemo. Vertrekken. 1065 02:14:34,275 --> 02:14:37,486 Nemo. Vertrekken. 1066 02:14:44,577 --> 02:14:45,578 Nemo! 1067 02:15:16,901 --> 02:15:18,652 Tragisch auto-ongeluk op een landweg... 1068 02:15:20,488 --> 02:15:22,656 Nemo ga naar pagina 5 ... 1069 02:15:23,491 --> 02:15:25,826 Nemo kijk naar de einde van de straat... 1070 02:15:40,674 --> 02:15:43,594 - Hallo, wie is dit? - Hallo, wie is dit? 1071 02:15:44,303 --> 02:15:45,471 Wie is dit? 1072 02:15:46,597 --> 02:15:48,057 Ik kreeg te horen dat ik dit nummer moest bellen. 1073 02:15:48,557 --> 02:15:50,351 Mijn naam is Nemo Niemand. 1074 02:15:52,311 --> 02:15:53,854 Is dit een soort grap? 1075 02:15:54,438 --> 02:15:56,273 Nee. Nee, ik... 1076 02:16:01,153 --> 02:16:02,404 - Exploitant? - Ja? 1077 02:16:02,488 --> 02:16:06,408 Ik wil graag het adres 123 581 1321. 1078 02:16:07,409 --> 02:16:08,619 Een ogenblik alstublieft. 1079 02:16:10,412 --> 02:16:12,623 Steegstraat 12358. 1080 02:16:41,068 --> 02:16:42,736 Hallo, Nemo. 1081 02:16:43,279 --> 02:16:45,322 Ik ben blij dat je mij gevonden hebt. 1082 02:16:45,990 --> 02:16:48,951 Dit alles moet lijken heel ingewikkeld voor je, 1083 02:16:48,993 --> 02:16:51,495 maar het is eenvoudiger dan je denkt. 1084 02:16:52,079 --> 02:16:54,415 Voorzichtig met de stoel. Het is beschadigd. 1085 02:17:01,088 --> 02:17:04,300 - Gaat het? - Het gaat goed met me. 1086 02:17:06,469 --> 02:17:08,554 Dat had ik moeten doen waarschuwde je eerder, maar... 1087 02:17:08,804 --> 02:17:11,390 Ik kon het niet vanwege de transcriptie. 1088 02:17:11,640 --> 02:17:12,641 De transcriptie? 1089 02:17:13,225 --> 02:17:16,479 De tekst van ons gesprek! 1090 02:17:18,814 --> 02:17:21,692 - Je kunt me horen! - Wat je nu leeft... 1091 02:17:22,568 --> 02:17:24,028 is het verleden. 1092 02:17:25,154 --> 02:17:26,947 Tenminste, voor mij. 1093 02:17:28,908 --> 02:17:30,284 ik ben jij... 1094 02:17:31,243 --> 02:17:33,788 70 jaar ouder. 1095 02:17:35,456 --> 02:17:39,543 Alles wat je zegt, heb ik gezegd mezelf toen ik jong was. 1096 02:17:39,752 --> 02:17:43,422 Ik hoefde alleen maar te transcriberen ons gesprek. 1097 02:17:44,173 --> 02:17:46,467 Het staat allemaal hier geschreven. 1098 02:17:46,550 --> 02:17:48,052 - Ik kan niet... - Geloof het? 1099 02:17:50,304 --> 02:17:51,680 Voor mij... 1100 02:17:52,556 --> 02:17:54,767 de tijd wordt omgekeerd. 1101 02:17:55,476 --> 02:17:58,020 Ik begin aan het einde van het verhaal... 1102 02:17:58,020 --> 02:18:00,022 en ga naar het begin. 1103 02:18:00,898 --> 02:18:02,525 Ik begrijp het niet. 1104 02:18:02,566 --> 02:18:04,151 In dit leven hier, 1105 02:18:04,902 --> 02:18:07,029 jij bestaat niet. 1106 02:18:07,029 --> 02:18:08,864 Ik weet niet waarom... 1107 02:18:09,281 --> 02:18:11,492 Alleen de Architect weet het. 1108 02:18:13,160 --> 02:18:14,120 De architect? 1109 02:18:15,287 --> 02:18:16,664 Het kind... 1110 02:18:17,665 --> 02:18:20,417 Degene die achter de trein aan rent. 1111 02:18:22,169 --> 02:18:24,880 Misschien hebben je ouders elkaar nooit ontmoet. 1112 02:18:29,176 --> 02:18:34,014 Misschien is je vader overleden bij een slee-ongeluk. 1113 02:18:35,724 --> 02:18:38,018 Misschien was jij er één van de overgrote meerderheid... 1114 02:18:38,060 --> 02:18:42,815 van degenen wier genetische code dat wel deed zijn eindbestemming niet bereiken. 1115 02:18:46,235 --> 02:18:47,778 Misschien toen ze stierf... 1116 02:18:48,737 --> 02:18:50,406 Een prehistorische vrouw... 1117 02:18:50,656 --> 02:18:54,660 Ze rolde van de lijn erfgoed waartoe u behoort. 1118 02:18:56,036 --> 02:18:57,538 Dus voor deze wereld... 1119 02:19:00,541 --> 02:19:02,835 Jij bestaat niet. 1120 02:19:04,336 --> 02:19:07,298 Als de Anna's berekeningen kloppen, 1121 02:19:08,007 --> 02:19:14,597 je moet in leven blijven tot 2092, 12 februari. 1122 02:19:15,514 --> 02:19:18,350 05:50 uur. 1123 02:19:50,925 --> 02:19:52,885 Het spijt me, ik weet niet hoe lang we hebben niet opgenomen. 1124 02:19:53,469 --> 02:19:55,846 Ik moet mijn verhaal indienen tegen morgenochtend. 1125 02:19:58,307 --> 02:20:00,559 Alles wat je zegt is tegenstrijdig. 1126 02:20:02,102 --> 02:20:05,648 Je kunt niet op één plek zijn geweest en nog een tegelijk. 1127 02:20:06,482 --> 02:20:10,694 Je bedoelt wij keuzes moeten maken? 1128 02:20:11,153 --> 02:20:12,738 Van al die levens, welke... 1129 02:20:14,198 --> 02:20:15,574 Welke is de juiste? 1130 02:20:16,534 --> 02:20:20,204 Elk van deze levens is de juiste. 1131 02:20:21,831 --> 02:20:26,544 Elk pad is het juiste pad. 1132 02:20:30,089 --> 02:20:34,426 ‘Alles had kunnen zijn nog iets... 1133 02:20:35,845 --> 02:20:40,391 en dat zou gewoon zo zijn evenveel betekenis." 1134 02:20:42,560 --> 02:20:44,979 Tennessee Williams. 1135 02:20:46,730 --> 02:20:48,983 Daar ben je te jong voor. 1136 02:20:49,358 --> 02:20:50,985 Je kunt niet dood zijn en nog steeds hier zijn. 1137 02:20:52,611 --> 02:20:53,737 Je kunt niet niet bestaan. 1138 02:21:00,411 --> 02:21:01,954 Is er leven na de dood? 1139 02:21:05,458 --> 02:21:06,876 Na de dood... 1140 02:21:10,463 --> 02:21:16,427 Hoe kun je zo zijn zeker dat je bestaat? 1141 02:21:26,604 --> 02:21:29,315 Jij bestaat niet. 1142 02:21:30,816 --> 02:21:32,443 Ik ook niet. 1143 02:21:35,613 --> 02:21:41,911 Wij leven alleen in de verbeelding van een negenjarig kind. 1144 02:21:42,703 --> 02:21:46,957 Wij worden voorgesteld door a negenjarig kind, 1145 02:21:47,875 --> 02:21:50,836 geconfronteerd met een onmogelijke keuze. 1146 02:22:00,554 --> 02:22:01,931 Loop! Loop! 1147 02:22:08,187 --> 02:22:09,396 Nemo! 1148 02:22:15,027 --> 02:22:16,445 Loop! 1149 02:22:21,367 --> 02:22:22,493 Ren, Nemo! 1150 02:22:25,454 --> 02:22:26,747 Nemo! 1151 02:22:35,589 --> 02:22:36,757 Ik houd van je. 1152 02:22:37,591 --> 02:22:38,592 Anna! 1153 02:22:51,730 --> 02:22:52,731 Nemo! 1154 02:23:02,366 --> 02:23:03,951 Jij bent degene van wie ik hou. 1155 02:23:19,884 --> 02:23:21,051 Bij schaken, 1156 02:23:23,471 --> 02:23:26,182 het heet Zugzwang, 1157 02:23:27,725 --> 02:23:30,144 wanneer dit de enige haalbare zet is 1158 02:23:35,649 --> 02:23:37,693 is om niet te bewegen. 1159 02:23:47,578 --> 02:23:49,121 Kom kijken. 1160 02:24:12,853 --> 02:24:13,687 Het is de zee. 1161 02:24:14,688 --> 02:24:17,650 Het kind haalt het uit elkaar. 1162 02:24:19,026 --> 02:24:21,278 Hij heeft het niet meer nodig. 1163 02:24:22,530 --> 02:24:26,283 Vroeger kon hij dat niet een keuze maken... 1164 02:24:27,201 --> 02:24:29,662 omdat hij het niet wist wat zou er gebeuren. 1165 02:24:30,454 --> 02:24:33,290 Nu hij het weet wat zal er gebeuren, 1166 02:24:35,417 --> 02:24:38,045 hij kan geen keuze maken. 1167 02:25:43,778 --> 02:25:45,404 Dank je, dank je! 1168 02:25:45,863 --> 02:25:46,655 Bedankt. 1169 02:26:23,192 --> 02:26:28,823 Dit is het mooiste dag van mijn leven. 1170 02:26:38,040 --> 02:26:38,582 Anna. 1171 02:26:42,711 --> 02:26:43,671 Anna.