1
00:00:03,574 --> 00:00:06,914
- ඉතින්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
- මම ඡායා පිටපත් විකුණනවා.

2
00:00:06,914 --> 00:00:08,183
ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?

3
00:00:08,183 --> 00:00:10,321
ඇන්ජලෝ: කලින්,
ඝාතකයෙකුගේ මතකය මත...

4
00:00:10,321 --> 00:00:13,193
ලන්දේසි: මට පැහැදිලිව කියන්න දෙන්න.
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

5
00:00:13,193 --> 00:00:14,663
ඔයා මෝෂර් ළඟට යන්නේ නැහැ.

6
00:00:14,663 --> 00:00:15,463
(කෑගසමින්)

7
00:00:15,698 --> 00:00:17,468
ඔයා වාසනාවන්තයි ඔයා කවදාවත් පහලට ගියේ නැහැ
පවුලේ මාර්ගය.

8
00:00:17,468 --> 00:00:19,807
මම කුමක් කියන්නද?
මම මගේම සමාගමට කැමතියි.

9
00:00:19,807 --> 00:00:21,109
- හේයි.
- හායි, තාත්තා.

10
00:00:21,109 --> 00:00:22,477
අර්ල් ඉවරයි.

11
00:00:22,477 --> 00:00:25,518
ඔහු මගේ බිරිඳ මැරුවා. මොකද වුනේ
අවුරුදු අටකට සමාවක් නැද්ද?

12
00:00:25,518 --> 00:00:26,452
(ටයර් කෑ ගසයි)

13
00:00:26,452 --> 00:00:28,223
කවුරුහරි මාව වල්ගසාගෙන හිටියා
අද උදෑසන.

14
00:00:28,223 --> 00:00:30,093
අපි සමහරවිට ඔබට ලැබෙයි
මලකඩ, ඇන්ජලෝ.

15
00:00:30,093 --> 00:00:32,398
- (බීප් හඬ)
- කේතය අමතකද?

16
00:00:32,398 --> 00:00:34,235
- ඔයා හොඳින්ද, ඩොයිලි මහත්මයා?
- ඔව්, හොඳයි.

17
00:00:34,235 --> 00:00:35,203
ඔහු නරක අතට හැරේ.

18
00:00:35,270 --> 00:00:37,441
බලන්න, ඉතා මැනවින් ඔහුට තිබුණා
ප්රතිකාර ආරම්භ කළේය

19
00:00:37,441 --> 00:00:39,345
ඔහු මාර්ගය අහිමි වූ විට
ඔහුගේ යතුරු වලින්.

20
00:00:39,345 --> 00:00:41,249
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා තියාගෙන වැඩ කළා
මාරියා ආරක්ෂිතයි.

21
00:00:41,249 --> 00:00:43,688
සියල්ල වෙන වෙනම තබා ගැනීම
සහ පිරිසිදු.

22
00:00:43,688 --> 00:00:45,156
(කෑගසමින්)

23
00:00:46,359 --> 00:00:48,597
මම දන්නවා මම කරන්න ඕන දේ.

24
00:00:57,114 --> 00:00:59,451
(සම්භාව්‍ය සංගීතය මෘදු ලෙස වාදනය වේ)

25
00:01:06,032 --> 00:01:08,136
ඒයි, මොන මගුලක්ද?

26
00:01:10,006 --> 00:01:11,810
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

27
00:01:13,013 --> 00:01:14,448
(කොඳුරමින්)

28
00:01:14,448 --> 00:01:16,152
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

29
00:01:17,956 --> 00:01:19,859
(කොඳුරමින්)

30
00:01:21,496 --> 00:01:25,236
("ජෝකර් සහ හොරා" විසිනි
වුල්ෆ් අම්මා සෙල්ලම් කරයි)

31
00:01:27,675 --> 00:01:30,548
♪ මම ජෝකර් කිව්වා
අවශ්‍ය මිනිසෙකි ♪

32
00:01:30,548 --> 00:01:34,422
♪ ඔහු තම මාර්ගය සකස් කරයි
ඉඩම පුරා ♪

33
00:01:34,422 --> 00:01:37,294
♪ මට පේනවා එයා පෙරනවා
වැලි ♪ හරහා

34
00:01:37,294 --> 00:01:39,198
♪ ඉතින් මම කතාව කියන්නම්
ජෝකර් ගැන ♪

35
00:01:39,198 --> 00:01:41,871
♪ සහ රාත්‍රියේ සොරා

36
00:01:41,871 --> 00:01:43,507
(කොඳුරමින්)

37
00:01:44,275 --> 00:01:46,647
(ලිෆ්ට් තට්ටු ඩිංග්)

38
00:01:54,195 --> 00:01:56,132
(කොඳුරමින්)

39
00:02:02,177 --> 00:02:05,183
♪ මම ජෝකර් කිව්වා
අවශ්‍ය මිනිසෙකි ♪

40
00:02:05,183 --> 00:02:08,456
♪ ඔහු තම මාර්ගය සකස් කරයි
ඉඩම පුරා ♪

41
00:02:08,456 --> 00:02:11,329
♪ මට පේනවා එයා පෙරනවා
වැලි ♪ හරහා

42
00:02:11,329 --> 00:02:13,199
♪ ඉතින් මම කතාව කියන්නම්
ජෝකර් ගැන ♪

43
00:02:13,199 --> 00:02:14,368
♪ සහ හොරා,
මම කිව්වා ♪

44
00:02:14,468 --> 00:02:16,673
♪ මම ඔබට සියලු කතාව කියන්නම්
ජෝකර් සහ හොරා ගැන ♪

45
00:02:16,673 --> 00:02:20,047
♪ මම කිව්වා කතාව කියන්නම් කියලා
ජෝකර් ගැන ♪

46
00:02:20,047 --> 00:02:22,317
♪ සහ හොරා
රාත්‍රියේ ♪

47
00:02:22,317 --> 00:02:24,254
(ලිෆ්ට් ඩිංග්)

48
00:02:39,620 --> 00:02:41,322
DR උද්යාන: ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

49
00:02:41,322 --> 00:02:44,328
ඔයාව මෙහාට එව්වෙ කවුද
ඔයාට බොරු කිව්වා.

50
00:02:44,328 --> 00:02:47,368
ප්‍රවෘත්ති වාර්තාකරු: නීති සම්පාදකයින් වේ
මරණය නැවත බැලීම

51
00:02:47,368 --> 00:02:48,571
ආචාර්ය රොබට් පාර්ක්ස්ගේ.

52
00:02:48,571 --> 00:02:50,742
ජෛව රසායනඥයා මිය ගියේය
අවුරුදු දෙකකට කලින්

53
00:02:50,742 --> 00:02:54,481
අද්භූත තත්වයන් යටතේ
දින කිහිපයකට පෙර

54
00:02:54,481 --> 00:02:57,388
ගැන සාක්ෂි දීමට ඔහු සූදානම් විය
වෛද්ය ආරක්ෂණ උල්ලංඝනය කිරීම්.

55
00:02:57,388 --> 00:02:59,358
ඔහුගේ නියමිත සාක්ෂිය
කවදාවත් අහලා නැහැ.

56
00:02:59,358 --> 00:03:01,262
හෙදිය:
ෆ්ලැනරි මහතා?

57
00:03:01,262 --> 00:03:03,567
දැන් දුවව බලන්න පුළුවන්.

58
00:03:03,567 --> 00:03:05,303
ඔහ්, ස්තූතියි.

59
00:03:09,111 --> 00:03:10,414
- හේයි.
- හේයි.

60
00:03:10,414 --> 00:03:12,852
සියලුම පරීක්ෂණ හොඳයි.
මමයි බබායි.

61
00:03:12,852 --> 00:03:14,589
හොඳයි.

62
00:03:16,493 --> 00:03:18,697
ඒක හරිම ලස්සනයි.
ස්තූතියි, තාත්තා.

63
00:03:18,697 --> 00:03:21,302
මම ඒවා තව එකක් තබා ගැනීමට කැමතියි
නිරීක්ෂණ සඳහා රාත්රිය.

64
00:03:21,302 --> 00:03:22,639
වෙඩි උණ්ඩය ඇයව ගිලගත්තා පමණි,

65
00:03:22,639 --> 00:03:25,144
නමුත් අපට සහතික වීමට අවශ්‍යයි
ඔක්කොම හරි.

66
00:03:25,144 --> 00:03:26,279
- හොඳයි.
- හරි හරී.

67
00:03:26,279 --> 00:03:28,751
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.
- ඔව්, ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

68
00:03:30,788 --> 00:03:34,495
මාරියා: මම හොඳින් ඉන්නවා තාත්තේ.
මම ඇත්තටම.

69
00:03:34,495 --> 00:03:36,232
හොඳයි.

70
00:03:37,669 --> 00:03:40,007
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?
ඔබට යමක් අවශ්යද?

71
00:03:40,007 --> 00:03:42,410
ම්...

72
00:03:42,410 --> 00:03:45,518
ඔව්, ඔයාට පුළුවන්ද මාව ගන්න
අම්මගේ පරණ උණුවතුර බෝතලයක්

73
00:03:45,518 --> 00:03:49,258
සහ ඇගේ ලොම් ඇතිරිල්ල?
මම කිව්වේ, ඔබට ඒවා සොයා ගත හැකි නම්.

74
00:03:49,258 --> 00:03:50,327
ඔයාට ඒක තේරුණා.

75
00:03:50,327 --> 00:03:51,697
ඉන්න, ජෙෆ් කොහෙද?

76
00:03:51,697 --> 00:03:55,004
ඔහ්, ඔහු කඩා වැටී ඇත
හෙදියන්ගේ විවේක ස්ථානය.

77
00:03:55,004 --> 00:03:57,642
- හරි.
- (සිනාසෙමින්)

78
00:03:57,642 --> 00:03:59,913
ම්ම්, ලස්සන මිනිහා,

79
00:03:59,913 --> 00:04:03,053
නමුත් ඔබට ඩේව්ට කියන්න පුළුවන් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
මුරකරුවෙකු අවශ්යයි.

80
00:04:03,053 --> 00:04:06,493
ඩේව් හිතන්නේ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

81
00:04:06,493 --> 00:04:07,729
ඇයි?

82
00:04:07,729 --> 00:04:10,535
මම කිව්වේ මම වැරදියි කියලා
වැරදි වේලාවක ස්ථානය.

83
00:04:10,535 --> 00:04:13,640
මම හිතන්නේ නැහැ කාගේවත් කියලා
මාව මරන්න හදනවා.

84
00:04:16,880 --> 00:04:20,420
අර්ල් හැන්කොක් නිදහස් කර ඇත
සිරගෙදර සිට.

85
00:04:23,226 --> 00:04:25,464
හරි ඉතින්,

86
00:04:25,464 --> 00:04:29,037
ඉන්න, ඉතින් එයා එලියට ගියා
මට වෙඩි තැබුවේ කවදාද?

87
00:04:29,037 --> 00:04:30,340
ම්ම්ම්-හ්ම්.

88
00:04:30,340 --> 00:04:32,578
පොලිසිය හිතනවද
ඒ ඔහුද?

89
00:04:32,578 --> 00:04:34,348
ඉන්න, යනු --
ඒකද මේ...

90
00:04:34,348 --> 00:04:35,751
කරන්න-- ඔවුන් සිතන්නේ ඔහු උත්සාහ කරනවා කියලා
මාව මරන්නද?

91
00:04:35,751 --> 00:04:38,190
ඔවුන් එසේ සිතන්නේ නැත, නමුත් ඔවුන් එසේ ය
සෑම පූර්වාරක්ෂාවක්ම ගනිමින්.

92
00:04:38,190 --> 00:04:39,693
ඉන්න තාත්තේ.

93
00:04:39,693 --> 00:04:42,632
අර්ල්ගේ ට්‍රක් රථය අම්මාට කඩා වදියි,
ඇයව මරනවා.

94
00:04:42,632 --> 00:04:46,239
එයා මට කිව්වේ බොරු බැල්ලියෙක් කියලා
ස්ථාවරය සහ පළිගැනීමේ දිවුරුම් දුන්නේය

95
00:04:46,239 --> 00:04:47,842
ඔහුට විරුද්ධව සාක්ෂි දීම නිසා

96
00:04:47,842 --> 00:04:50,314
සහ පොලිසිය හිතන්නේ නැහැ
ඔහු වෙඩි තැබුවාද?

97
00:04:50,314 --> 00:04:53,253
පොලිසිය යනවා
ඔහුව ඇතුළට ගෙනෙන්න

98
00:04:53,253 --> 00:04:54,789
ඔවුන් යනවා
ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට.

99
00:04:54,789 --> 00:04:57,394
මාරියා, මම කරන්න යනවා
මට හැකි සෑම දෙයක්ම

100
00:04:57,394 --> 00:04:59,331
මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද කියලා හොයන්න.

101
00:04:59,331 --> 00:05:02,672
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වීම)

102
00:05:03,841 --> 00:05:07,081
ඒ ඩේව්. මට මේක ගන්න දෙන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්, හරිද?

103
00:05:07,081 --> 00:05:10,855
- මරියා: හරි.
- ටිකක් විවේක ගන්න.

104
00:05:14,896 --> 00:05:16,534
ඇන්ජලෝ:
හේයි, ඩේව්, ඒ ගැන සමාවෙන්න.

105
00:05:16,534 --> 00:05:19,372
- ඇයට කොහොමද?
- ඔබ අර්ල් අත්අඩංගුවේ සිටිනවාද?

106
00:05:19,372 --> 00:05:21,275
ඔව්. මම කතා කරන්නයි හදන්නේ
දැන් ඔහුට.

107
00:05:21,275 --> 00:05:23,547
ඇන්ජලෝ:
අහන්න, මට ඔබව අවශ්‍යයි

108
00:05:23,547 --> 00:05:25,785
හැන්කොක් පෞද්ගලිකව සම්මුඛ සාකච්ඡාවට
ඔබම.

109
00:05:25,785 --> 00:05:29,827
ඩේව්: මම කරන්නම්. සහ ඇන්ජලෝ ඔබ නම්
ස්ටේෂන් එකට එන්න ඕන

110
00:05:29,827 --> 00:05:33,233
සහ සවන් දෙන්න, මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා
එය සිදු කරන්න.

111
00:05:33,233 --> 00:05:35,103
(සුසුම් හෙළමින්)
ස්තුතියි.

112
00:05:35,103 --> 00:05:38,376
මම යන ගමන්
දැන් ස්ටේෂන් එකට.

113
00:05:38,376 --> 00:05:40,981
DAVE:
හරි, මම ඔයා එනකම් මෙතන ඉන්නම්.

114
00:05:48,831 --> 00:05:50,802
මම දන්නවා ඔයා හොයන්නේ ඇයි කියලා
මේ සඳහා මා වෙත.

115
00:05:50,802 --> 00:05:54,676
ඔව්? ඔබ සිතන්නේ මන්දැයි මට කියන්න
ඔබ මෙහි සිටී.

116
00:05:54,676 --> 00:05:57,414
මම මිනීමැරීමට මගේ කාලය කළා
ලෙයා ෆ්ලැනරි.

117
00:05:57,414 --> 00:05:59,084
මම එලියට බැස්සා විතරයි.

118
00:05:59,084 --> 00:06:01,657
ඔයාලා හැමදාම තියාගෙන ඉන්නවා
මම වගේ අය ගැන ඇහැක්.

119
00:06:01,657 --> 00:06:04,929
එතකොට ඔයා ඊයේ කොහෙද හිටියේ
දහවල්?

120
00:06:05,864 --> 00:06:07,033
මම බාර් එකක හිටියා
හත්වන වීදිය.

121
00:06:07,100 --> 00:06:10,574
බාර් එකක්? ඔයා දැන් එලියට බැස්සා
ඔබ කිමිදීමකදී බීමත්ව සිටිනවාද?

122
00:06:10,574 --> 00:06:12,979
EARL:
මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙන්නේ නැහැ.

123
00:06:12,979 --> 00:06:16,252
නමුත් මම අවංකයි
මගේ වැරදි ගැන.

124
00:06:16,252 --> 00:06:18,489
එය මා දැන් සිටින කොටසකි.

125
00:06:20,561 --> 00:06:21,997
උබ හිතනවද මිනිස්සුන්ට බෑ කියල
වෙනස් කරනවාද?

126
00:06:21,997 --> 00:06:25,136
ඔබ නරක දෙයක් කළ පසු,
ඔබ සදහටම එයද?

127
00:06:26,940 --> 00:06:30,480
කවුරුහරි මාරියා කාන්ට වෙඩි තැබුවා
ඊයේ.

128
00:06:38,764 --> 00:06:40,433
කුමක් ද?

129
00:06:40,433 --> 00:06:42,471
කිසිවක් නැත. ඒක නිකන්...

130
00:06:42,471 --> 00:06:44,108
මොකක්ද?

131
00:06:44,108 --> 00:06:46,846
EARL: පහුගිය දවසක මට මේක ඇහුණා
මිනිහා කට දුවනවා.

132
00:06:46,846 --> 00:06:49,619
එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවීය.
මිනිස්සු නොයෙක් විකාර කියනවා.

133
00:06:49,619 --> 00:06:51,255
ඔහු මොනවද කිව්වේ, අර්ල්?

134
00:06:51,255 --> 00:06:53,627
ඔහු යන්නේ කෙසේද යන්න ගැන ය
කෙනෙක් පඩි ගන්න හිටියේ

135
00:06:53,627 --> 00:06:55,230
කෙල්ලෙක්ව ක්ලිප් කරන්න.

136
00:06:55,230 --> 00:06:55,999
DAVE:
ඇයව ක්ලිප් කරන්න කවදාද?

137
00:06:56,065 --> 00:06:57,769
EARL:
ඉක්මනින්ම, මම දන්නේ නැහැ.

138
00:06:57,769 --> 00:07:00,173
මාව පටවා ගත්තා.
සමහර විට මම එය වැරදියට අසා ඇත.

139
00:07:00,173 --> 00:07:05,216
ඒත් මට හිතුනා එයා කියනවා කියලා
"The Ferryman" ගැන යමක්

140
00:07:06,218 --> 00:07:06,920
DAVE:
කවුද මේක කිව්වේ?

141
00:07:07,087 --> 00:07:10,226
EARL: බාර් එකක ඉන්න කොල්ලෙක්.
වෙනස් බාර් එකක්.

142
00:07:10,226 --> 00:07:11,362
DAVE:
හරි, මොන බාර් එකද?

143
00:07:11,362 --> 00:07:12,198
EARL:
මැක්හේල් හත්වැනි ස්ථානයේ සිටී.

144
00:07:12,431 --> 00:07:14,135
අනික ඔයා ඔක්කොම සඳහන් කරනවා විතරයි
මේකෙන් මට දැන්?

145
00:07:14,135 --> 00:07:16,740
මොකද මම ගත්තේ නැහැ
බරපතල ලෙස. එන්න මචන්,

146
00:07:16,740 --> 00:07:19,579
මම සටහන් කරන්නේ නැහැ.
"තොටුපළ" එයයි.

147
00:07:19,579 --> 00:07:22,117
මට ලැබුනේ එච්චරයි.
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.

148
00:07:22,117 --> 00:07:23,921
(දොරට තට්ටු කිරීම)

149
00:07:23,921 --> 00:07:28,229
Linda Grant එකක් ලැබුණා.
ඇය ෆෙඩරල්.

150
00:07:40,320 --> 00:07:43,794
ඒක නිසා මම ඔයාට බලන්න දුන්නා
අවිධිමත් සංවාදයක් පමණි.

151
00:07:43,794 --> 00:07:45,496
ඔහු නිල වශයෙන් සැකකරුවෙකු නොවේ.

152
00:07:45,496 --> 00:07:46,633
මට තේරෙනවා.

153
00:07:46,633 --> 00:07:48,102
මම එයාගේ එක බලන්න යනවා
alibi.

154
00:07:48,102 --> 00:07:49,907
එය රඳවා ගන්නේ නම්,
මට එයාව නැති කරන්න වෙනවා.

155
00:07:49,907 --> 00:07:53,647
ඒයි, ඒ මොකක් ගැනද
"තොටුපළ"?

156
00:07:53,647 --> 00:07:57,120
මිනිහා ජරාවෙන් පිරිලා.
ඔහු එය නිකම්ම සකස් කළා විය හැකියි.

157
00:08:11,048 --> 00:08:14,187
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

158
00:08:24,074 --> 00:08:26,980
පටිගත කිරීමේදී ඩච්:
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ, ඇන්ජලෝ?

159
00:08:26,980 --> 00:08:31,021
මම කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔයා Mosher පස්සේ ගියාද?

160
00:08:32,290 --> 00:08:34,596
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

161
00:08:34,596 --> 00:08:38,436
ඔයා මගේ ඇස් දිහා බැලුවා
ඔබ බොරු කීවේය.

162
00:08:38,436 --> 00:08:41,208
ඔබ පවුලට එසේ නොකරන්න.

163
00:08:41,208 --> 00:08:43,045
දැන් මෙතනට එන්න.

164
00:09:01,883 --> 00:09:04,287
මම මුළු රෑම ඔයාට කතා කළා.

165
00:09:05,023 --> 00:09:08,462
ඔව්, මම අහුවුණා
යමක් තුළ.

166
00:09:08,462 --> 00:09:12,905
ඔහ්, ඉන්න, "මටත් ජීවිතයක් ලැබුණාද?"

167
00:09:12,905 --> 00:09:14,942
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

168
00:09:14,942 --> 00:09:18,149
'මොකද?

169
00:09:18,149 --> 00:09:21,321
ඔබේ ජීවිතය කුමක්ද
මේ හැර අන්ජලෝ?

170
00:09:23,259 --> 00:09:25,162
මම ඔයාට කිව්වා මම මෝෂර්ව හසුරුවන්න කියලා.

171
00:09:25,162 --> 00:09:29,104
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කළා කියලා මට ඕන
ස්තුතියි. ඇත්තෙන්ම කෘතඥ වෙනවා.

172
00:09:29,104 --> 00:09:31,241
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

173
00:09:33,614 --> 00:09:36,987
(Thudding)

174
00:09:36,987 --> 00:09:38,657
ඇන්ජලෝ:
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

175
00:09:38,657 --> 00:09:40,861
ඔබ ඔහුව සෙව්වේ නැත
සමාජය තුළ?

176
00:09:40,861 --> 00:09:44,669
නෑ... නෑ. මම සොයමින් සිටියෙමි
වෙනත් දෙයක්.

177
00:09:46,372 --> 00:09:47,508
නිකී?

178
00:09:47,508 --> 00:09:48,710
ඔව්.

179
00:09:49,746 --> 00:09:51,883
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඇය සමඟ සිටියා.

180
00:09:51,883 --> 00:09:54,221
ඔබට ඇයව ඇමතිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්.

181
00:10:00,901 --> 00:10:04,207
අපිට තව දෙයක් තියෙනවා
ගැන කතා කිරීමට.

182
00:10:06,913 --> 00:10:09,017
අපි Zhang පසු පැහැදිලියි.

183
00:10:09,017 --> 00:10:12,091
පොලිසිය සිතන්නේ එය ප්‍රතිවාදී කල්ලියක් බවයි
බීජිං හි සාමාජිකයින්.

184
00:10:12,091 --> 00:10:15,931
නමුත් ෆෙඩරල් බැංකුව ඉහළ ගියේය
පටවුකස් ඇසීම.

185
00:10:15,931 --> 00:10:20,674
ඔහු මැර ගණකාධිකාරීවරයා ය.
අපි පහරින් ඉහළට යා යුතුයි.

186
00:10:20,674 --> 00:10:22,645
(කණ්නාඩි ගසයි)

187
00:10:22,645 --> 00:10:24,048
ඔබ එය බුද්ධිමත් යැයි සිතනවාද?

188
00:10:24,048 --> 00:10:25,584
කවුරුත් අපි දිහා බලන්නේ නෑ,
අපි හොඳින්.

189
00:10:25,584 --> 00:10:28,958
පටවුකස්ගේ නිවස ආසන්නයේය
මෙතනින් පැයක ගමනක්.

190
00:10:28,958 --> 00:10:32,999
එයාට ආරක්ෂාව තියෙනවා. ඔබ ඔහුගේ ලබා ගන්න
ෆ්ලෑෂ් ධාවකය, එය ආරක්ෂිතව ඇත.

191
00:10:32,999 --> 00:10:33,867
ෆ්ලෑෂ් ධාවකය?

192
00:10:33,867 --> 00:10:35,771
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
සහ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

193
00:10:35,771 --> 00:10:38,343
අපි වැඩේ කරනවා.
අපි ප්‍රශ්න අහන්නේ නැහැ.

194
00:10:38,343 --> 00:10:41,248
අපි ඔබට කාර් එකක් ගෙනාවා.
ජෝ හෙට ඔබව හමුවනු ඇත.

195
00:10:47,695 --> 00:10:49,733
හරි, ඔබේ අතුරුපස තෝරන්න:

196
00:10:49,733 --> 00:10:52,003
අපි ඔබට නරකයි,

197
00:10:52,003 --> 00:10:54,007
ඔබට ඇත්තෙන්ම නරකයි, සහ අහ්,

198
00:10:54,007 --> 00:10:56,145
විෂ,
නීති විරෝධී කළ යුතු බව.

199
00:10:56,145 --> 00:10:58,550
මම හොඳින්. ස්තුතියි.

200
00:10:58,550 --> 00:10:59,753
තාම මුකුත් නැද්ද?

201
00:10:59,753 --> 00:11:01,455
ඔහු බොහෝ විට හසු වී ඇත
වැඩ දෙයක් තුළ.

202
00:11:02,858 --> 00:11:06,431
බලන්න, මම දන්නවා එයා ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
එයා ඔයාගේ තාත්තා.

203
00:11:06,431 --> 00:11:07,400
නමුත් බරපතල ලෙස?

204
00:11:07,668 --> 00:11:11,242
ඔයාට වෙඩි තිබ්බා. ඔබ එහි සිටී
ඔබට වෙඩි වැදුණු නිසා රෝහල.

205
00:11:11,242 --> 00:11:13,379
ඔහුට විය හැක්කේ කොතැනින්ද?
එය වඩා වැදගත් වේවිද?

206
00:11:13,379 --> 00:11:15,951
මොනවා හරි තියෙනවනම්
ඔහු මට කියන්නේ නැද්ද?

207
00:11:15,951 --> 00:11:18,222
හරියට එයාට සල්ලි තියෙනවා
ගැටළු,

208
00:11:18,222 --> 00:11:21,128
හෝ ... හෝ සමහරවිට ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
සේවයෙන් පහ කිරීම ගැන.

209
00:11:21,128 --> 00:11:24,268
ඔයා නිකන්... ඔයා හදනවා
ඔහු වෙනුවෙන් නිදහසට කරුණු.

210
00:11:24,268 --> 00:11:26,038
ඔහු ටිකක් පෙනුනේ නැද්ද?
මෑතක සිට?

211
00:11:26,038 --> 00:11:29,512
වරදක් නැත, එම්, ඔබේ පියා
සෑම විටම ටිකක් "අක්‍රිය" ලෙස පෙනේ.

212
00:11:29,512 --> 00:11:32,585
ඔහු දැඩි විය හැකි බව මම දනිමි
සමහර විට, එය ඔබට ලැබේ.

213
00:11:32,585 --> 00:11:33,754
ඒක මට ලැබෙන්නේ නැහැ.

214
00:11:33,754 --> 00:11:34,856
ඔහ්, ඔබව බිය ගන්වයි.

215
00:11:34,856 --> 00:11:36,893
(සිනාසෙයි)
මම බය නැහැ. මම...

216
00:11:36,893 --> 00:11:39,766
මොකක්ද දන්නවද? ජෙෆ්, මොනවා වුණත්.
ඒක හොඳයි.

217
00:11:39,766 --> 00:11:41,468
එය අමතක කරන්න.
(උඹීම)

218
00:11:46,780 --> 00:11:48,416
නිශ්චල දේපල නියෝජිතයා:
අපි නිවසට ඇතුළු වූ පසු,

219
00:11:48,416 --> 00:11:52,390
ඔබ බොහෝ විට පළමු දෙය
එය කෙතරම් ඉඩකඩ සහිතද යන්න දැනුම් දෙන්න.

220
00:11:52,390 --> 00:11:55,631
මම මේ බිම් සැලැස්මට කැමතියි
ඇත්තටම ගෙදර හදනවා

221
00:11:55,631 --> 00:11:58,002
ඇත්තෙන්ම විවෘත හා පිළිගැනීමේ හැඟීමක්.

222
00:11:58,002 --> 00:12:00,072
මෙන්න අපි කුස්සිය බලන්න පුළුවන්

223
00:12:00,072 --> 00:12:03,647
තුළ යාවත්කාලීන කර ඇත
උපකරණ දෙකෙහිම කොන්දේසි

224
00:12:03,647 --> 00:12:04,915
සහ නිර්මාණය.

225
00:12:04,915 --> 00:12:07,588
පිට්ටනිය හරහා පිටතට,
අපට පිහිනුම් තටාකය තිබේ.

226
00:12:07,588 --> 00:12:11,629
ඇත්ත වශයෙන්ම ජලය රත් කළ හැකිය
එය වඩාත් සුදුසු කරමින්--

227
00:12:11,629 --> 00:12:13,934
(ක්ලිප් විරාම කිරීම)

228
00:12:13,934 --> 00:12:16,271
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

229
00:12:21,550 --> 00:12:22,284
ඇන්ජලෝ:
හේයි, ජෝ.

230
00:12:22,484 --> 00:12:24,354
හේයි, ඔබට එය ලැබුණාද, අහ්, වීඩියෝව
මම ඔයාව එව්වා

231
00:12:24,354 --> 00:12:25,156
පටවුකාස්ගේ ගෙදරද?

232
00:12:25,156 --> 00:12:26,760
ඇන්ජලෝ:
මම දැන් ඒක බලනවා.

233
00:12:26,760 --> 00:12:28,630
ඔබ මොනවද දන්නේ
සයනොබැක්ටීරියා?

234
00:12:28,630 --> 00:12:29,565
සයනෝ-මොකක්ද?

235
00:12:29,766 --> 00:12:32,871
සයනොබැක්ටීරියා. පුලුවන්නම් බලන්න
සමහරක් අතට ගන්න.

236
00:12:33,674 --> 00:12:35,076
හරි හරී.

237
00:12:35,076 --> 00:12:37,213
ඇන්ජලෝ: ඔහ්, අපි හමුවෙමු
හෙට ටිකක් පසුව,

238
00:12:37,213 --> 00:12:39,552
මට කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා
උදේ මුලින්ම.

239
00:12:39,552 --> 00:12:40,854
ඔව්, නිසැකවම, මට දන්වන්න.

240
00:12:59,692 --> 00:13:02,163
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

241
00:13:04,969 --> 00:13:06,539
- (කෑගසමින්)
- (වීදුරු කැඩීම)

242
00:13:25,845 --> 00:13:27,615
(දුරකථන මාර්ගය නාද වේ)

243
00:13:27,615 --> 00:13:28,650
(හඬ තැපෑල බීප් කිරීම)

244
00:13:28,750 --> 00:13:31,690
ඇන්ජලෝ: හේයි, බෙලින්ඩා,
මට යම් දෙයකට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

245
00:13:31,690 --> 00:13:33,292
මට නැවත ඇමතුමක් දෙන්න.

246
00:13:54,802 --> 00:13:58,309
හහ්? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

247
00:13:58,309 --> 00:14:00,748
ඇන්ජලෝ: මොකක්ද, මම හිතන්නේ
පැහැදීමට?

248
00:14:00,748 --> 00:14:02,985
එය ගනුදෙනුවේ කොටසක් විය.

249
00:14:06,391 --> 00:14:08,530
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ පවසන පරිදි කරන්න. මට එය තේරෙනවා.

250
00:14:14,942 --> 00:14:17,047
එය ඩ්‍රෝන් යානය සමඟ ගියේ කෙසේද?

251
00:14:17,047 --> 00:14:19,218
ඔව්. පයිලෝඩ් එකෙන් බැස්සා
ඉලක්කය මත.

252
00:14:19,218 --> 00:14:22,057
ම්ම්ම්ම්.
ඔබට පින්තූර කිසිවක් ලැබුනේද?

253
00:14:22,057 --> 00:14:26,131
නැත, එය ඉතා අඳුරු විය.
ඒත් මම කිව්වා වගේ හොඳට ගියා.

254
00:14:26,131 --> 00:14:27,535
එය කළාද?

255
00:14:27,535 --> 00:14:28,736
ඒක කළා.

256
00:14:28,736 --> 00:14:30,507
හොඳයි. අපි යමු.

257
00:14:30,507 --> 00:14:31,976
හරි හරී.

258
00:14:33,046 --> 00:14:34,414
ඔබට මගදී කෝපි අවශ්‍යද?
හෝ යමක්?

259
00:14:34,414 --> 00:14:36,552
- නෑ, මට එතනට එන්න ඕන.
- හරි හරී.

260
00:14:38,155 --> 00:14:40,259
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

261
00:14:46,071 --> 00:14:48,176
ඔබ දන්නවා යැයි පටවුකස් මහතා කියයි
ඔබ මොකද කරන්නේ?

262
00:14:48,176 --> 00:14:52,084
අවුරුදු දහතුනක් පිරිසිදු කිරීමේ තටාක,
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

263
00:14:52,084 --> 00:14:53,854
මම පස්ස බලන්නම්.

264
00:14:53,854 --> 00:14:55,557
ඔව්. ඉදිරියට යන්න. එය කරන්න.

265
00:15:05,644 --> 00:15:07,047
කමක් නැහැ.

266
00:15:07,047 --> 00:15:09,017
- ඔබේ දේවල් අල්ලා ගන්න. මාව අනුගමනය කරන්න.
- ඔව්.

267
00:15:27,086 --> 00:15:28,489
මහතා. පටවුකස්:
ඒක ගඳයි මචන්!

268
00:15:28,489 --> 00:15:30,226
JOE: ඔව්, ඒක තමයි ඇල්ගී මල් පිපීම
ඔයා වෙනුවෙන්.

269
00:15:30,226 --> 00:15:31,863
මහතා. පටවුකස්:
එය එහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

270
00:15:31,863 --> 00:15:32,898
මෙම තටාකය පෞරාණික විය.

271
00:15:32,898 --> 00:15:34,300
අපි ඒක සර්විස් කරනවා
සෑම මසකම.

272
00:15:34,300 --> 00:15:36,739
ඔයාලා සතියක් වගේ මෙතන හිටියා
කලින්. ඒක අමුතුයි නේද?

273
00:15:36,739 --> 00:15:39,646
මම මීට වඩා අමුතු දෙයක් දැක්කා. ඒක නිකම්
ස්වභාවධර්මය තම දේ කරයි.

274
00:15:39,646 --> 00:15:43,419
ඇල්ගී ඇතිවන්නේ යමක් නිසා ය
සයනොබැක්ටීරියා ලෙස හැඳින්වේ.

275
00:15:43,419 --> 00:15:46,224
විට වර්ධනය වේගවත් වේ
ජලය ඉතා උණුසුම් ය.

276
00:15:46,224 --> 00:15:48,228
ඔබට අවශ්‍ය විය හැකිය, ඔබ දන්නවා,
උෂ්ණත්වය අඩු කරන්න.

277
00:15:48,228 --> 00:15:50,499
ඔන්න මයික්.
වතුර උණු වැඩියි.

278
00:15:50,499 --> 00:15:54,141
ඔව්, අඩු හෝ නොගැලපෙන
ක්ලෝරීන් මට්ටම, නරක පෙරීම,

279
00:15:54,141 --> 00:15:56,278
සංසරණය, ඒ ඕනෑම දෙයක්
දොස් පැවරිය හැකිය.

280
00:15:56,278 --> 00:15:57,447
මහතා. පටවුකස්:
ස්තුතියි, යාලුවනේ.

281
00:15:57,447 --> 00:15:59,117
මා වෙනුවෙන් ඒ සියල්ල පරීක්ෂා කරන්න,
ඔබ කැමතිද?

282
00:15:59,117 --> 00:16:01,354
මම ඒකට ඉන්නවා සර්.

283
00:16:15,985 --> 00:16:18,055
(විස්ල්)

284
00:16:18,990 --> 00:16:21,596
සයනොබැක්ටීරියා?

285
00:16:22,999 --> 00:16:25,002
ගාඩ්: ඒක ඩ්‍රෝන් එකක්ද?
(සිනාසෙමින්)

286
00:16:25,002 --> 00:16:28,610
මේ මිනිහා ඒක දැම්මා
මගේ තටාකයේ!

287
00:16:28,610 --> 00:16:31,114
(මර්දිත වෙඩි තැබීම්)

288
00:16:32,918 --> 00:16:34,622
(වීදුරු කැඩීම)

289
00:16:41,301 --> 00:16:44,474
(මර්දිත වෙඩි තැබීම්)

290
00:16:44,474 --> 00:16:46,111
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

291
00:16:49,150 --> 00:16:51,789
ඔබේ මිල නම් කරන්න.

292
00:16:51,789 --> 00:16:53,091
එය නම් කරන්න.

293
00:16:54,562 --> 00:16:57,968
හහ්? මෙතනින් සල්ලි ගත්තා
මගේ සේප්පුවේ.

294
00:16:57,968 --> 00:17:00,105
හරි හරී? කරුණාකර.

295
00:17:04,682 --> 00:17:06,151
(බීප් හඬ)

296
00:17:08,957 --> 00:17:10,259
හහ්?

297
00:17:14,201 --> 00:17:16,305
(මර්දන ලද වෙඩි තැබීම්)

298
00:17:16,305 --> 00:17:21,081
මම දන්නවා ලන්දේසි ඔබේ මාමා,
නමුත් ඔබ නැවතත් මට බොරු කියනවා,

299
00:17:21,081 --> 00:17:23,051
එය ඔබට සිදුවනු ඇත.

300
00:17:23,051 --> 00:17:24,254
ජෝ:
ඩ්‍රෝන් එක වැඩ කළා, හරි.

301
00:17:24,254 --> 00:17:26,826
මම හිතුවේ නැහැ ඒක වැදගත් කියලා
එය කඩා වැටුණි.

302
00:17:26,826 --> 00:17:28,128
මට කණගාටුයි.

303
00:17:51,475 --> 00:17:52,410
- හේයි.
- හේයි.

304
00:17:52,410 --> 00:17:54,114
මම ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි.

305
00:17:54,114 --> 00:17:55,717
ෆෙඩ්ස් අර්ල්ව ආපසු ගෙන ගියේය
අත්අඩංගුවේ.

306
00:17:55,717 --> 00:17:58,489
- ඇයි?
- මම තවම දන්නේ නැහැ.

307
00:17:58,489 --> 00:18:00,359
හොඳයි, ඔවුන් සිතනවාද?
ඔහු මාරියාට වෙඩි තැබුවාද?

308
00:18:00,359 --> 00:18:01,963
DAVE:
මම දිගටම අහනවා. ඔවුන් කියන්නේ නැහැ.

309
00:18:01,963 --> 00:18:02,665
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

310
00:18:02,765 --> 00:18:04,367
මම පුහුණු වෙලා ඉන්නේ
සාක්ෂි අනුගමනය කිරීමට.

311
00:18:04,367 --> 00:18:07,006
සහ දැන්,
එහි බොහෝ දේ නැත.

312
00:18:07,006 --> 00:18:07,808
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

313
00:18:08,042 --> 00:18:09,679
ඩේව්: ඔබ අපට පැවසූ දේ පමණි
ඔබේ ප්රකාශය.

314
00:18:09,679 --> 00:18:11,816
ඔබට වෙඩි පහක් ඇසිණි, වීදුරු
සෑම තැනකම.

315
00:18:11,816 --> 00:18:14,655
අවාසනාවකට, ෆෙඩරල් පමණක්
උණ්ඩ හතරක් සොයා ගත්තා.

316
00:18:14,655 --> 00:18:18,261
මම හිතන්නේ කවුරුහරි උණ්ඩයක් ඉවත් කළා
අපරාධ ස්ථානයෙන්.

317
00:18:25,376 --> 00:18:27,614
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

318
00:18:27,614 --> 00:18:30,754
(පරිගණක බීප් හඬ)

319
00:18:40,874 --> 00:18:44,548
(පරිගණක බීප් හඬ)

320
00:18:49,925 --> 00:18:51,829
(පරිගණක නාද වීම)

321
00:18:54,101 --> 00:18:56,906
(දුරකථන මාර්ගය නාද වේ)

322
00:18:56,906 --> 00:18:57,808
කාන්තාව: ඇන්ජලෝ?

323
00:18:57,808 --> 00:19:00,013
බෙලින්ඩා. මම උත්සාහ කළා
ඔබ වෙත ළඟා වීමට.

324
00:19:00,013 --> 00:19:02,083
ඔබ තවමත් ව්‍යාපාරයකද?

325
00:19:02,083 --> 00:19:03,251
බෙලින්ඩා: ඔව්, සහතිකයි.

326
00:19:03,318 --> 00:19:05,557
යන්තම් පිටිපස්සෙන් එන්න
බේකරිය සහ බසර් නාද කරන්න.

327
00:19:05,557 --> 00:19:08,162
මම පටන් ගන්නම් එතන
9 ප.ව.

328
00:19:08,162 --> 00:19:11,301
ඇන්ජලෝ:
නියමයි. මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.

329
00:19:11,301 --> 00:19:12,904
(ඇමතුම අවසන්)

330
00:19:31,543 --> 00:19:33,445
(කෙඳිරිගාමින්)

331
00:19:33,445 --> 00:19:36,519
(ශාලාවේ නොපැහැදිලි කටහඬ)

332
00:19:36,519 --> 00:19:38,055
ඩේව්: මට සමාවෙන්න,
ඔබට නැවත පැහැදිලි කළ හැකිද?

333
00:19:38,055 --> 00:19:40,627
FBI උනන්දු වන්නේ ඇයි?
මෙම නඩුවේ?

334
00:19:40,627 --> 00:19:42,531
නියෝජිත ප්‍රදානය: අපි එය විශ්වාස කරමු
භාවිතා කළ තුවක්කුව

335
00:19:42,531 --> 00:19:44,668
මෙම වෙඩි තැබීමේදී ද භාවිතා කරන ලදී
ඇරිසෝනා හි වෙඩි තැබීමකදී

336
00:19:44,668 --> 00:19:45,737
සති කිහිපයකට පෙර.

337
00:19:45,737 --> 00:19:47,741
මම වින්දිතයා සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
මට හැකි ඉක්මනින්.

338
00:19:47,741 --> 00:19:50,279
ඩේව්: ඇත්තෙන්ම, නමුත් ඇය
ගර්භනී සහ සුවය ලබයි

339
00:19:50,279 --> 00:19:51,481
පැහැදිලි කම්පනයකින්.

340
00:19:51,481 --> 00:19:52,918
ඇය අවදි වන තුරු ඔබට බලා සිටිය හැකිය.

341
00:19:52,918 --> 00:19:55,089
නියෝජිත ප්‍රදානය: හොඳයි. නමුත් මට අවශ්ය වනු ඇත
ඇයට කතා කිරීමට

342
00:19:55,089 --> 00:19:56,324
අද හෝ හෙට.

343
00:19:57,894 --> 00:20:00,567
ඇන්ජලෝ, මේ විශේෂ නියෝජිතයා
ලින්ඩා ග්රාන්ට්.

344
00:20:00,567 --> 00:20:03,105
ෆ්ලැනරි මහත්මයා, මට සමාවෙන්න
අපි හමුවෙනවා

345
00:20:03,105 --> 00:20:04,140
මෙම තත්වයන් යටතේ.

346
00:20:04,140 --> 00:20:05,342
ඔව්, මමත්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

347
00:20:05,342 --> 00:20:07,413
නියෝජිත ග්‍රාන්ට් මෙහි සිටී
අර්ල් හැන්කොක්.

348
00:20:07,413 --> 00:20:09,518
හැරෙනවා, ඔහුගේ ඇලිබි හොඳයි.

349
00:20:09,518 --> 00:20:12,390
ඒ වෙලාවේ එයා බීලා හිටියේ
මරියාගේ වෙඩි තැබීම.

350
00:20:12,390 --> 00:20:13,960
අපිට සාක්ෂිකරුවන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

351
00:20:15,262 --> 00:20:16,899
මට තේරෙනවා කොච්චර අමාරුද කියලා
මෙයයි.

352
00:20:16,899 --> 00:20:20,439
නමුත් නම්-- ඔබට කමක් නැත්නම්
මාව ගෙනියනවා

353
00:20:20,439 --> 00:20:23,011
එදා ඔබේ අත්දැකීම.

354
00:20:25,149 --> 00:20:29,124
මම, ම්ම්...

355
00:20:29,124 --> 00:20:30,159
මම ඇතුලට ආවා.

356
00:20:30,159 --> 00:20:32,430
මට මුණගැහෙන්න පරක්කු උනා...

357
00:20:32,430 --> 00:20:34,768
මගේ දුව සහ ඇගේ සැමියා.

358
00:20:35,971 --> 00:20:37,607
මම වාඩි වුණා.

359
00:20:38,510 --> 00:20:40,880
මගේ පිටුපස ජනේලය වෙත විය.

360
00:20:47,160 --> 00:20:49,531
එතකොට මට ඇහුණා...

361
00:20:49,531 --> 00:20:53,740
මම හිතන්නේ ඒ වීදුරුව,
එය විය...

362
00:20:53,740 --> 00:20:56,646
හැමදේම පටන් ගත්තා විතරයි
ඉතා වේගයෙන් සිදුවෙමින් පවතී. මම නෑ...

363
00:20:56,646 --> 00:20:57,881
(කෑගසමින්)

364
00:20:58,550 --> 00:20:59,819
ෆ්ලැනරි මහතා විය
ප්රමාණවත් තරම් හරහා.

365
00:20:59,819 --> 00:21:01,488
ඔබට නිශ්චිත දෙයක් නොමැති නම්
ප්රශ්නය...

366
00:21:01,488 --> 00:21:05,095
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඇත්ත වශයෙන්ම,
මට තේරෙනවා.

367
00:21:05,095 --> 00:21:07,901
ඔව්, මම පසුව එන්නම්
මරියා වඩාත් විවේකීව සිටින විට.

368
00:21:11,308 --> 00:21:12,878
අහ්, ෆ්ලැනරි මහතා.

369
00:21:12,878 --> 00:21:14,782
ඔව්.

370
00:21:14,782 --> 00:21:15,984
මට කියන්න තියෙන්නේ,

371
00:21:15,984 --> 00:21:20,025
ගැන ඇහුවම මම පුදුම වුණා
වෙඩි තැබීමට ඔබේ ප්‍රතිචාරය.

372
00:21:20,025 --> 00:21:21,461
මම කිව්වේ බොහෝ මිනිසුන්ගේ පළමුවැන්නයි
සහජ බුද්ධිය

373
00:21:21,461 --> 00:21:23,298
අනතුරෙන් පලා යාමයි.

374
00:21:23,298 --> 00:21:27,941
ඒත්... ඔයා හරි දුවගෙන ආවා
ඒ දෙසට.

375
00:21:30,046 --> 00:21:31,047
මි.මී.

376
00:21:56,766 --> 00:21:59,271
බෙලින්ඩා: මම ඔයාව දැකලා නැහැ
අලුත් අවුරුද්දේ සිට.

377
00:21:59,271 --> 00:22:02,243
ඔබ විශ්‍රාම ගොස් ඇති බව හෝ
මාව රවට්ටනවා.

378
00:22:02,243 --> 00:22:05,651
ඔව්. කරුණු දෙකෙන්ම වැරදියි.

379
00:22:05,651 --> 00:22:09,123
මගේ අලුත් ආධුනිකයා. වෙස්ලි,
ඩොයිලි මහතාට ආයුබෝවන් කියන්න.

380
00:22:13,833 --> 00:22:15,971
ඉතින් එය කුමක් වනු ඇත්ද?
නැවත නැවත පුරවන්නද?

381
00:22:15,971 --> 00:22:17,072
අද නොවේ.

382
00:22:18,242 --> 00:22:22,918
මෙම ජැකට් ...
බෝට්ටු වලිගය ඔබේ මෙන් පෙනේ.

383
00:22:22,918 --> 00:22:24,789
මම එයින් එකක් සොයමි
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්,

384
00:22:24,789 --> 00:22:27,159
කවුද ගෙවීමට අකමැති
ඉහළම ඩොලර්.

385
00:22:27,159 --> 00:22:28,428
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

386
00:22:28,428 --> 00:22:30,432
ඔහු පදවන්නේ නිල් පැහැති පිකප් ට්‍රක් රථයකි.

387
00:22:33,940 --> 00:22:36,779
මම මෙච්චර කල් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
මම මගේ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ සාකච්ඡා කළේ නම්.

388
00:22:36,779 --> 00:22:39,050
ඔබ දිගු කලක් ජීවත් නොවිය හැකිය
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්.

389
00:22:44,995 --> 00:22:47,868
ඒක ජරා වැඩක්.

390
00:22:47,868 --> 00:22:49,505
පතුලේ මෙම හිස් තැන්
පැමිණ සිටියහ

391
00:22:49,505 --> 00:22:51,207
වටය වෙඩි තැබූ විට.

392
00:22:51,207 --> 00:22:55,984
ඔබ මගේ අඩුපාඩු පෙන්වයි
වෙඩි උණ්ඩ, අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

393
00:22:55,984 --> 00:22:58,556
නැත්තම් මම බලන්නම්
ඊළඟ අලුත් අවුරුද්ද.

394
00:22:58,556 --> 00:23:00,560
මම හිතන්නේ අපේ වයර් ලැබුණා
තරණය කළා.

395
00:23:00,560 --> 00:23:03,065
නැවත නැවත පුරවන්න
හොඳ හඬක්.

396
00:23:03,065 --> 00:23:06,137
DAVE:
ඒ අර්ල් හැන්කොක් නොවේ.

397
00:23:06,137 --> 00:23:07,607
ඉතින් එයාට වෙන කෙනෙක් හම්බුනා
එය කිරීමට.

398
00:23:07,607 --> 00:23:09,578
මොකද වුණේ, "වැරදි තැන,
වැරදි වෙලාව"?

399
00:23:09,578 --> 00:23:11,114
(සුසුම් හෙළමින්)
අනේ දෙවියනේ මම දන්නේ නැහැ.

400
00:23:11,114 --> 00:23:14,588
එය හරියට, මම වැඩි වැඩියෙන්
එය සමඟ වාඩි වී සිටිමි, මම ...

401
00:23:14,588 --> 00:23:16,892
මම පොරොන්දු වෙනවා ඒ ඔහු නොවන බව.

402
00:23:16,892 --> 00:23:19,898
ඔබ එහි සිටියා. මම ගෙවන්නම් කිව්වා
ඔහුව ඉවත් කිරීම සඳහා.

403
00:23:19,898 --> 00:23:23,573
ඔබ බව තේරුමක් ඇත
බය හිතෙනවා.

404
00:23:23,573 --> 00:23:26,077
ඒ ගැන මට සමාවෙන්න...

405
00:23:26,077 --> 00:23:30,319
...මට අර්ල්ව තියාගන්න බැරි උනා කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් බාර් පිටුපස.

406
00:23:30,319 --> 00:23:33,191
හේයි. සුභ ආරංචියක්. අපි, ම්ම්...

407
00:23:35,630 --> 00:23:37,568
අපිට හැමදේම පැහැදිලියි ඉතින්...

408
00:23:37,568 --> 00:23:39,203
- හොඳයි.
- අපි ගෙදර යමු!

409
00:23:41,709 --> 00:23:44,180
- සුභ රාත්රියක්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

410
00:23:47,453 --> 00:23:49,223
බෙලින්ඩා:
පරක්කු වෙන්න එපා හහ්.

411
00:23:58,475 --> 00:24:00,078
(දොර තට්ටු කිරීම වසා ඇත)

412
00:24:07,961 --> 00:24:09,665
(ලෝහ සැහැල්ලුවෙන් සීරීමට)

413
00:24:11,903 --> 00:24:15,242
ඔබ සඳ එළිය කරනවා
ඇගේ පිටුපසින්.

414
00:24:16,779 --> 00:24:19,918
ඇගේ කට්ටලය, ඇගේ ද්රව්ය භාවිතා කිරීම.

415
00:24:19,918 --> 00:24:23,926
මෝඩ නමුත් බොල.
(සිනාසෙමින්)

416
00:24:23,926 --> 00:24:27,133
මම දන්නවා උණ්ඩය හැදුවේ ඔයා කියලා
මම අහන්න හිටියේ.

417
00:24:27,133 --> 00:24:29,103
ඔබේ රහස මා ළඟ සුරක්ෂිතයි.

418
00:24:30,072 --> 00:24:32,242
මට දැනගන්න ඕනේ...

419
00:24:34,615 --> 00:24:36,985
ඔබ මෙය විකුණුවේ කාටද?

420
00:24:41,529 --> 00:24:43,800
බෙලින්ඩා මාව මරයි.

421
00:24:43,800 --> 00:24:46,270
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

422
00:24:47,407 --> 00:24:48,909
මම...

423
00:24:51,381 --> 00:24:53,118
ඔහුගේ නම Bloch.

424
00:24:54,855 --> 00:24:56,625
හෙන්රි බ්ලොච්.

425
00:24:57,961 --> 00:25:00,633
මට තවත් අවශ්‍ය වනු ඇත
නමකට වඩා.

426
00:25:07,413 --> 00:25:10,620
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

427
00:25:26,586 --> 00:25:27,921
(තට්ටු කිරීම)

428
00:25:27,921 --> 00:25:29,457
නැවුම් තුවා.

429
00:25:29,457 --> 00:25:31,361
මිනිසා:
එයාලව එලියට දාන්න.

430
00:25:31,361 --> 00:25:33,064
හරි හරී.

431
00:25:38,442 --> 00:25:40,312
(කෙඳිරිගාමින්)

432
00:25:43,452 --> 00:25:46,658
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

433
00:25:54,574 --> 00:25:56,043
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

434
00:25:57,647 --> 00:26:00,051
(නිසල කෙඳිරිගාමින්)

435
00:26:08,034 --> 00:26:09,871
ඔයාට වැරදි මිනිහෙක්ව හම්බුනා මචන්!
මම වැරදි මිනිහා!

436
00:26:09,871 --> 00:26:11,609
ඇන්ජලෝ:
ඔබව එව්වේ කවුද?

437
00:26:11,609 --> 00:26:13,612
මම-- මම විදුලි කාර්මිකයෙක්!

438
00:26:13,612 --> 00:26:15,215
මම-- මම පුහුණු කළා
විදුලි කාර්මිකයෙකු ලෙස.

439
00:26:15,215 --> 00:26:16,350
මම සැටලයිට් ඩිෂ් ස්ථාපනය කරමි.

440
00:26:16,350 --> 00:26:18,388
මම ගනුදෙනුව දන්නවා.
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

441
00:26:18,388 --> 00:26:20,594
ඉතින් නවත්වන්න, නවත්වන්න,

442
00:26:20,594 --> 00:26:22,898
හෙන්රි ක්‍රියාව නවත්වන්න.

443
00:26:22,898 --> 00:26:26,705
එතකොට ඔයා දන්නවා,
ඔයා මාව මැරුවොත්...

444
00:26:28,910 --> 00:26:32,717
...ඔවුන් යවන්න හදන්නේ
වෙන කෙනෙක්.

445
00:26:34,521 --> 00:26:37,292
ඒ වගේම මම කතා කළොත්,
මම මැරුණු මිනිහෙක්.

446
00:26:37,292 --> 00:26:40,867
ඉතින්, මම කොයි පැත්තෙන් ගත්තත්,
නමුත් ඔබත් එසේමයි.

447
00:26:41,936 --> 00:26:44,240
බලන්න මම මේක ඉල්ලුවේ නැහැ.
මම මේ ජීවිතයට වැටුණා.

448
00:26:44,240 --> 00:26:46,377
ඔබ වෙනස් නොවන බව මට විශ්වාසයි.

449
00:26:47,781 --> 00:26:51,822
මම කවදාවත් වෙඩි තියන්නේ නැහැ
ගැබිනි කාන්තාවක්.

450
00:26:51,822 --> 00:26:54,828
(සිනාසෙමින්)
ඔහ්, ඔයා ඒ අයගෙන් කෙනෙක්.

451
00:26:54,828 --> 00:26:57,667
ඔබට "කේතයක්" තිබේ.
කළ යුතු සහ නොකළ යුතු දේ ලැයිස්තුවක්.

452
00:26:57,667 --> 00:27:01,509
ඔබ සිතන්නේ ඔබ පමණයි
නරක මිනිස්සු මරන්න.

453
00:27:01,509 --> 00:27:03,946
මේ ආත්මාර්ථකාමී ජරාව.

454
00:27:03,946 --> 00:27:08,021
ඔබට සැබෑ වීමට අවශ්‍යද?
හොඳයි, අපි සැබෑ වෙමු.

455
00:27:08,789 --> 00:27:11,127
ඔයා ගල් සීතල මිනීමරුවෙක්
මම වගේ.

456
00:27:11,127 --> 00:27:12,195
(කොඳුරමින්)

457
00:27:12,195 --> 00:27:16,370
මම කියන්නේ මට කියන්න කියලා
දැන්, කවුද ඔබව කුලියට ගත්තේ?

458
00:27:17,507 --> 00:27:19,276
පාරුකරු.

459
00:27:21,582 --> 00:27:22,684
ඒ තොටුපළයි!

460
00:27:22,684 --> 00:27:24,086
ඔහුගේ සැබෑ නම කුමක්ද?

461
00:27:24,086 --> 00:27:26,057
මම දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ සැබෑ නම, මිනිසා!

462
00:27:26,057 --> 00:27:29,029
ඔහු රැකියා පමණක් ලබා දෙයි.
මිනිහා හොල්මනක්.

463
00:27:30,132 --> 00:27:32,202
(කොඳුරමින්)

464
00:27:41,421 --> 00:27:42,891
(ඉසිරීම)

465
00:28:21,368 --> 00:28:25,342
(විසංවාදී සංගීත වාදනය)

466
00:28:35,931 --> 00:28:39,370
(විසංවාදී සංගීත වාදනය)

467
00:29:02,551 --> 00:29:04,219
(සුසුම් හෙළමින්)

468
00:29:06,559 --> 00:29:08,529
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

469
00:29:10,265 --> 00:29:11,468
හේයි, මැගී.

470
00:29:11,468 --> 00:29:13,673
මැගී: ඇන්ජලෝ, ඔයාට නැහැ
ලන්දේසි ගැන අමතකයි

471
00:29:13,673 --> 00:29:16,144
අද රෑ පුදුම සාදයක්?

472
00:29:16,144 --> 00:29:17,213
නැත.

473
00:29:17,213 --> 00:29:18,983
මැගී: බලන්න, මම දන්නවා ඔයා වෛර කරනවා කියලා
මේ දේවල්,

474
00:29:18,983 --> 00:29:20,954
සහ ලන්දේසීන් පවසන්නේ ඔහු ද එසේ කරන බවයි.
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,

475
00:29:20,954 --> 00:29:23,158
එය ඔහුට බොහෝ දේ අදහස් කරනු ඇත.

476
00:29:23,158 --> 00:29:24,093
ඔව්.

477
00:29:24,093 --> 00:29:27,432
මැගී:
8 ප.ව. තියුණු. පරක්කු වෙන්න එපා.

478
00:29:27,432 --> 00:29:28,535
මම කරන්නේ නැහැ.

479
00:29:30,806 --> 00:29:32,009
(ඇමතුම අවසන්)

480
00:29:33,512 --> 00:29:36,050
නියෝජිත ප්‍රදානය:
කාන් මහත්මිය. ආයුබෝවන්.

481
00:29:36,050 --> 00:29:38,055
- හායි.
- ම්ම්, ස්තුතියි.

482
00:29:38,055 --> 00:29:41,260
මම දන්නවා මේක ලේසි නෑ කියලා,
නමුත් මම ඔබේ පියාට පොරොන්දු වුණා

483
00:29:41,260 --> 00:29:45,402
මම ඔබ වරක් ආපසු රවුම් කරන්නම්
හොඳ හැඟීමක් ඇති විය.

484
00:29:45,402 --> 00:29:47,808
FBI සම්බන්ධ වන්නේ ඇයි?

485
00:29:47,808 --> 00:29:50,279
මම කිව්වේ, මම හිතුවේ මේක දේශීය කියලා
පොලිස් ව්යාපාරය.

486
00:29:50,279 --> 00:29:53,418
ඔව් ඔව්. තිබූ උණ්ඩ
එම ස්ථානයේදීම යථා තත්ත්වයට පත් විය

487
00:29:53,418 --> 00:29:56,625
භාවිතා කළ තුවක්කුවකට ගැලපේ
රාජ්ය සීමාවන් හරහා වෙඩි තැබීමක්

488
00:29:56,625 --> 00:29:59,698
මේක ෆෙඩරල් කරනවා
අධිකරණ බලය.

489
00:29:59,698 --> 00:30:03,438
අහ්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. ඔබට අවශ්යද
කෝපි එකක් හෝ වතුර එකක් හෝ...

490
00:30:03,438 --> 00:30:05,543
කෝපි විශිෂ්ට වනු ඇත. ඔව්.

491
00:30:05,543 --> 00:30:07,113
මම කෝපි හදනවා.

492
00:30:07,113 --> 00:30:09,383
අහ්, මිසිස් ඛාන්, මට කියන්න තියෙන්නේ,
ඔබේ පියාගේ ප්රතික්රියාව

493
00:30:09,383 --> 00:30:11,254
වෙඩි තැබූ දිනයේ,
එය කැපී පෙනෙන විය.

494
00:30:11,254 --> 00:30:14,895
ඔව්. ඔව් ඒ මගේ තාත්තා.
ඔහු සිටියේ හමුදාවේය.

495
00:30:14,895 --> 00:30:17,266
- ඔහු ගල්ෆ් යුද්ධයේ සේවය කළේය.
- ඔහ්.

496
00:30:17,266 --> 00:30:19,671
- හමුදා රේන්ජර්ස්.
- හොඳයි, එය පැහැදිලි කරයි.

497
00:30:19,671 --> 00:30:24,147
මම අදහස් කළේ ඔහුගේ ප්‍රතික්‍රියා කාලය,
ඔහුගේ උපායශීලී දැනුවත්භාවය.

498
00:30:24,147 --> 00:30:28,354
ඔබ වාසනාවන්තයි
එවැනි ආරක්ෂාවක් ඇත.

499
00:30:29,390 --> 00:30:34,500
මේ සියල්ල ඇදහිය නොහැකි තරම් යැයි මම සිතමි
ඔබට ආතතිය.

500
00:30:34,500 --> 00:30:36,672
වෙඩි තැබීම පමණක් නොව, මම ...

501
00:30:36,672 --> 00:30:40,513
මට තේරෙනවා ඔයාට තිබුණා කියලා
පවුලේ ඛේදවාචකය බොහෝ කලකට පෙර නොවේද?

502
00:30:42,216 --> 00:30:43,484
ඔව්.

503
00:30:44,386 --> 00:30:48,161
මගේ අම්මා මැරුවා
බීමත් රියදුරෙක්.

504
00:30:48,161 --> 00:30:50,398
නියෝජිත ප්‍රදානය:
මට සමාවෙන්න.

505
00:30:51,500 --> 00:30:56,277
ඔහ්, මම - මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා

506
00:30:56,277 --> 00:30:59,216
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකු අහිමි කිරීමට
ඉතින් හදිසියේම.

507
00:30:59,216 --> 00:31:02,657
ඒක, ආ...
එවැනි වේදනාවක්,

508
00:31:02,657 --> 00:31:05,028
එය ඔබව වෙනස් කරයි.

509
00:31:06,398 --> 00:31:08,802
JEFF:
සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.

510
00:31:08,802 --> 00:31:10,539
ඔහ්, ස්තූතියි.

511
00:31:13,779 --> 00:31:17,052
මම ඔබට අවංක විය යුතුයි,
කාන් මහත්මිය,

512
00:31:17,052 --> 00:31:20,526
මම මෙතන ඉන්න හේතුව ගැන.

513
00:31:20,526 --> 00:31:22,096
ඔබ තවමත් අනතුරේ විය හැකිය.

514
00:31:22,096 --> 00:31:24,333
මෙය සිදු කළ පුද්ගලයා,
ඔවුන් දන්නවා ඔබ වැඩ කරන තැන

515
00:31:24,333 --> 00:31:25,937
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය ඔවුන් දන්නවා.
ඔවුන්...

516
00:31:25,937 --> 00:31:28,074
ඔවුන් ඔබේ දින චර්යාව දන්නවා.

517
00:31:28,074 --> 00:31:30,914
මම කැමති නෑ ඔයා බය වෙනවට,

518
00:31:30,914 --> 00:31:33,385
නමුත් මට ඔබව අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍යයි
වඩාත් දැනුවත් වීමට.

519
00:31:33,385 --> 00:31:36,324
කියන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද
මම ඔබේ පවුල ගැන

520
00:31:36,324 --> 00:31:38,996
කෙනෙක් හදනවා කියලා
ඔබට රිදවීමට අවශ්‍යද?

521
00:31:38,996 --> 00:31:41,668
ඔබේ පියාගේ ව්‍යාපාරික ගනුදෙනු,
සමහරවිට?

522
00:31:41,668 --> 00:31:43,371
මගේ තාත්තා කොපියර් අලෙවිකරුවෙක්.

523
00:31:43,371 --> 00:31:45,944
හොඳයි, මොන වගේ වැඩක්ද
එය බලපාන්නේද?

524
00:31:45,944 --> 00:31:47,479
මම කිව්වේ, ඔහු ගොඩක් ගමන් කරනවා.

525
00:31:47,479 --> 00:31:50,385
ඔව්, මම අදහස් කළේ ඔහුගේ බොහෝ රැකියාවයි
දුරකථනයෙන් කතා කරනවා විතරයි.

526
00:31:50,385 --> 00:31:52,189
පිටපත් යන්ත්‍ර විකිණීම.

527
00:31:52,189 --> 00:31:56,096
ඔහ්, ම්ම්... හරි. සවන් දෙන්න,

528
00:31:56,096 --> 00:31:58,969
මට ඕන ඔයා මට කතා කරන්න,
හරි,

529
00:31:58,969 --> 00:32:01,474
ඔබ දුටුවහොත්
අසාමාන්ය දෙයක්.

530
00:32:01,474 --> 00:32:04,113
බලන කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
නිවස,

531
00:32:04,113 --> 00:32:06,952
නැත්නම් නුපුරුදු කාර් එකක්
අසල්වැසි.

532
00:32:07,988 --> 00:32:10,759
දිවා රෑ. මට පොරොන්දු වෙන්න.

533
00:32:10,759 --> 00:32:12,129
ඔව්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

534
00:32:12,129 --> 00:32:13,866
- හරි හරී.
- ඔව්.

535
00:32:13,866 --> 00:32:17,339
මරියා, ඒ දරුණු ආදරය
ඔබට දැනෙනු ඇත

536
00:32:17,339 --> 00:32:21,715
දරුවා පැමිණි විට,
ඒ ආරක්ෂිත සහජ බුද්ධිය...

537
00:32:23,953 --> 00:32:25,489
... විශ්වාස කරන්න.

538
00:32:25,489 --> 00:32:29,363
සමහර විට එය අපට ඇති එකම දෙයයි
අපි ආදරය කරන කෙනාව බේරගන්න ඕනේ.

539
00:32:34,908 --> 00:32:36,010
JEFF:
බොහොම ස්තුතියි.

540
00:32:36,010 --> 00:32:37,112
නියෝජිත ප්‍රදානය:
ස්තුතියි.

541
00:32:37,112 --> 00:32:38,982
(දොර වැසීම)

542
00:32:40,052 --> 00:32:42,455
JEFF:
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

543
00:32:42,455 --> 00:32:44,226
මම දන්නේ නැහැ.

544
00:32:45,129 --> 00:32:47,066
ඒත් මේක මට බයයි.

545
00:32:47,066 --> 00:32:50,239
ඔව්, සමහර විට ඒක හොඳයි.

546
00:32:50,239 --> 00:32:52,577
සමහර විට එය ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

547
00:32:59,725 --> 00:33:01,327
(තට්ටු කිරීම)

548
00:33:01,327 --> 00:33:04,066
- මරියා: එය විවෘතයි.
- ආයුබෝවන්.

549
00:33:04,066 --> 00:33:05,469
- හායි.
- ජෙෆ්: අපි මොනවද උයන්නේ?

550
00:33:05,469 --> 00:33:08,441
ස්ටීක්ස්, පර්මේසන්
සහ රෝස්මරී ඩම්ප්ලිං.

551
00:33:08,441 --> 00:33:11,180
- ඒයි, කොහොමද අපේ රෝගියා?
- මාරියා: හායි.

552
00:33:11,180 --> 00:33:13,218
රෝගියෙක් නොවීම ගැන සතුටුයි
තවදුරටත්.

553
00:33:13,218 --> 00:33:15,322
මම උයන්න යනවා,
ඊට පස්සේ මට යන්න වෙනවා.

554
00:33:15,322 --> 00:33:16,592
මාරියා:
මොකක්ද? ඔයා ඉන්නෙ නෑ.

555
00:33:16,592 --> 00:33:18,228
ඇන්ජලෝ: ස්ටීක්ස් සිදු කරනු ඇත
විනාඩි 30කින්,

556
00:33:18,228 --> 00:33:20,164
එතකොට ඔයාලට ටිකක් වියදම් කරන්න පුළුවන්
එකට කාලය.

557
00:33:20,164 --> 00:33:21,467
මාරියා:
වෙලාව 4ට විතර ඇති.

558
00:33:21,467 --> 00:33:22,402
හොඳයි, එය ඔබට කාලය ලබා දෙනු ඇත
දිරවනවා.

559
00:33:22,402 --> 00:33:24,908
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
ඔයාගේ තාත්තා උණ්ඩයක් නැවැත්තුවා.

560
00:33:24,908 --> 00:33:26,578
මිනිසාට විවේකයක් ලැබිය යුතුයි නේද?

561
00:33:26,578 --> 00:33:28,949
ඔව්, මට අලුත් එකක් තියෙනවා
මට විකිණීමට අවශ්‍ය නිෂ්පාදනයක්

562
00:33:28,949 --> 00:33:31,621
පළමු වතාවට,
ඒ නිසා එය A.K.P.I.O.

563
00:33:31,621 --> 00:33:32,924
JEFF:
ඒ.කේ.පී.අයි. කුමක් ද?

564
00:33:32,924 --> 00:33:35,195
එය "නිෂ්පාදනය සැමවිටම දැනගන්න
ඇතුළත පිටත."

565
00:33:35,195 --> 00:33:37,232
- එය ජීවත් වීමට වචන බලන්න.
- හොඳයි.

566
00:33:37,232 --> 00:33:39,537
කෙටි යෙදුමක් සඳහා ටිකක් දිගයි
නමුත් ලස්සනයි.

567
00:33:56,538 --> 00:33:58,809
ඒක ලස්සනයි.

568
00:33:58,809 --> 00:34:00,345
කුමන කොටසද?

569
00:34:00,345 --> 00:34:04,353
මම දන්නේ නැහැ. ඒ සියල්ල.
නිකන්... එකට ඉන්නවා.

570
00:34:04,353 --> 00:34:07,225
ඔයාගේ තාත්තා උයනවා
අපට රාත්‍රී ආහාරය.

571
00:34:07,225 --> 00:34:10,533
ඔහු විශේෂයෙන් සතුටු විය
අද මනෝභාවය.

572
00:34:10,533 --> 00:34:14,240
ඔව්. වෙන්න ඇති
රැකියාවේ හොඳ දවසක්.

573
00:34:14,240 --> 00:34:17,446
හරි හරී. මම හිතන්නේ මම යනවා
දුවන්න යන්න.

574
00:34:17,446 --> 00:34:18,849
හරි හරී.

575
00:34:25,462 --> 00:34:27,266
ආ...

576
00:34:27,266 --> 00:34:29,805
මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා මේක දාලා ගියා.

577
00:34:29,805 --> 00:34:32,175
- ලස්සන විසිතුරු.
- කෝ මම බලන්න.

578
00:34:34,982 --> 00:34:36,952
ඔව්, මේක විසිතුරු දෙයක්.

579
00:34:36,952 --> 00:34:38,421
"Fabroni විසින් සකස් කරන ලදී."

580
00:34:38,421 --> 00:34:41,327
ඔහ්, විශාල වියදම් කරන්නා.
මම යනවා මාරු කරන්න.

581
00:34:41,327 --> 00:34:42,863
හරි හරී.

582
00:34:58,729 --> 00:35:01,901
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

583
00:35:30,693 --> 00:35:34,199
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
අපි වහලා.

584
00:35:34,199 --> 00:35:37,072
හරි. ආ...

585
00:35:37,072 --> 00:35:37,974
ම්...

586
00:35:38,174 --> 00:35:42,650
අපොයි, නැහැ! මෙය නොවීමට වඩා හොඳය
මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා.

587
00:35:44,053 --> 00:35:45,956
ම්ම්ම්

588
00:35:45,956 --> 00:35:47,893
මම ඇයට පැහැදිලිවම කිව්වා
මෙය කිරීමට නොවේ.

589
00:35:47,893 --> 00:35:51,768
ඔහ් එන්න. මේක ලොකු එකක්.
ඔබට වයස අවුරුදු 60 යි.

590
00:35:51,768 --> 00:35:54,373
- ඇදහිය නොහැකි.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

591
00:35:54,373 --> 00:35:56,612
ඇය මට කිව්වා රැගෙන එන්න කියලා
සමහර Chianti.

592
00:35:56,612 --> 00:36:00,251
- මචන් මම හොරෙක්ද.
- (ඇන්ජලෝ සිනහව)

593
00:36:01,655 --> 00:36:06,096
සමඟ රැළි ඇති බව ආරංචි විය
Patavoukas පහර දුන්නා.

594
00:36:06,096 --> 00:36:09,771
ඔව්, ඔයාගේ බෑණා අපිව අල්ලගත්තා
දෙන්නම මැරුවා.

595
00:36:09,771 --> 00:36:12,376
ගැටලුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔහුට එය අයිති නැත.

596
00:36:12,376 --> 00:36:15,650
එයා කෙලවෙනවා එයා... එයා විතරයි
කිසිම වගකීමක් ගන්නේ නැහැ.

597
00:36:15,650 --> 00:36:18,522
ඔහු ඉවතට හැරී ඔහු නිකම්ම...
මට එයා යන්න ඕන.

598
00:36:18,522 --> 00:36:21,595
එන්න,
ඔබ එම වයසේ සිටියදී?

599
00:36:21,595 --> 00:36:23,899
ඔබට අවශ්‍ය මම ඔබව පහළට ගෙන යාමටයි
මතක මාවත?

600
00:36:23,899 --> 00:36:27,640
මැඩිසන් චතුරශ්‍ර උද්‍යානය, 1992,
ඔබ මෝටර් රථයක් උණුසුම් කළා.

601
00:36:27,640 --> 00:36:29,511
ඔව්, නමුත් මම අපිව පාහේ ලබා ගත්තේ නැත
දෙන්නම මැරුවා.

602
00:36:29,511 --> 00:36:31,949
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ බොහෝ දේ කළා
අපිව මරන්න වගේ.

603
00:36:31,949 --> 00:36:35,689
හොඳයි, එය වෙනස් විය
මන්ද එය මා සතු විය.

604
00:36:37,359 --> 00:36:39,798
ජෝ තරුණයි. එයා බය වෙලා.

605
00:36:39,798 --> 00:36:42,803
නමුත් නැහැ, ඔබ හරි.
ඔහු ඉගෙන ගත යුතුයි.

606
00:36:42,803 --> 00:36:45,008
මම කියන්නේ ඔයා මේකේ ඉන්න හොඳ නැහැ
ඔබට මිනිසෙකු ලෙස පෙනෙන්නට නොහැකි නම් ජීවිතය

607
00:36:45,008 --> 00:36:48,414
- ඔබ ඉස්කුරුප්පු කරන විට ඇසේ.
- ඔව්.

608
00:36:48,414 --> 00:36:50,485
මම එයාට කතා කරන්නම්.
ඔහු තේරුම් ගනීවි.

609
00:36:52,422 --> 00:36:54,226
අපි මෙච්චර වයසට ගියේ කවදාද?

610
00:36:54,226 --> 00:36:55,362
ඇන්ජලෝ:
ඔහ්, ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

611
00:36:55,362 --> 00:36:57,967
දැන් ඉතින් කාටවත් කියන්න එපා
ඔබ දන්නවා.

612
00:36:57,967 --> 00:36:59,103
ඔබ මේ හරහා යා යුතුයි.

613
00:36:59,203 --> 00:37:01,808
මොකද මැගී නම් ලැබුනොත්
ඔයා එයාට කියන නිසා මාත් එක්ක තරහයි

614
00:37:01,808 --> 00:37:03,444
මම ඔයාට සමාව දෙන්න යන්නේ නැහැ
ඒ සඳහා.

615
00:37:03,444 --> 00:37:05,115
- මම උපන් දින වලට වෛර කරනවා.
- මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

616
00:37:05,115 --> 00:37:08,287
නමුත් බලන්න, ඔබේ පැළඳ ගන්න
"පුදුම" මුහුණ.

617
00:37:08,287 --> 00:37:09,858
නැහැ, "පුදුමයක්."

618
00:37:09,858 --> 00:37:12,062
හරි, එය ආපසු අදින්න
ටිකක්. හරියට...

619
00:37:12,062 --> 00:37:14,466
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එයයි.

620
00:37:14,466 --> 00:37:17,706
එතනම. සුබ උපන් දිනයක්.
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

621
00:37:21,180 --> 00:37:22,850
ලන්දේසි: ඔබ ස්නායුව විශ්වාස කරනවා
මේ මිනිහා?

622
00:37:22,850 --> 00:37:25,388
- මගේ පුදුම සාදය විනාශ කිරීම!
- ඇන්ජලෝ: ඔබ මොකද කරන්නේ?

623
00:37:25,388 --> 00:37:26,825
මැගී: ඇත්තටම?

624
00:37:26,825 --> 00:37:31,033
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ එක පහත් වැඩක් කරන්න කියලා
මට. එකක්!

625
00:37:32,603 --> 00:37:34,406
මට ඔබ වෙනුවෙන් දොර ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
මැගී.

626
00:37:34,406 --> 00:37:36,276
මැගී:
එය නවත්වන්න.

627
00:37:37,345 --> 00:37:39,750
ඇතුළත සෙනඟ:
පුදුමයක්!

628
00:37:39,750 --> 00:37:42,055
(ජනතාව ඔල්වරසන් දීම)

629
00:37:45,663 --> 00:37:46,965
(අප්පුඩි ගසමින්)

630
00:38:27,379 --> 00:38:30,051
Mikey Patavoukas,
හිටපු ගණකාධිකාරී

631
00:38:30,051 --> 00:38:32,022
කුප්‍රකට මොරෙලි වෙනුවෙන්
පවුල,

632
00:38:32,022 --> 00:38:35,495
ඔහුගේ වෙඩි පහරට ලක් විය
ඊයේ වැව අයිනේ මන්දිරය.

633
00:38:35,495 --> 00:38:39,770
මෙය සිදු වූයේ පැය කිහිපයකට පෙරය
ඔහු ස්ථාවරය ගැනීමට නියමිතව සිටියේය

634
00:38:39,770 --> 00:38:42,676
එරෙහිව නඩු පැවරීම සඳහා
ඔහුගේ හිටපු සේවා යෝජකයන්

635
00:38:42,676 --> 00:38:45,148
මොරෙලි හි
ජාවාරම් නඩුව.

636
00:38:45,148 --> 00:38:47,252
සෙවීම
පටවුකාස්ගේ ඝාතකයා

637
00:38:47,252 --> 00:38:48,923
පූර්ණ බලයෙන් ක්‍රියාත්මක වේ.

638
00:38:48,923 --> 00:38:51,962
කෙසේ වෙතත්, දැනට පවතී
පොදු යාවත්කාලීන නැත

639
00:38:51,962 --> 00:38:55,368
උනන්දුවක් දක්වන ඕනෑම පුද්ගලයෙකු මත
නඩුවේ.

640
00:38:57,472 --> 00:38:59,376
(බ්ලෙන්ඩරය කැරකෙමින්)

641
00:38:59,376 --> 00:39:00,546
(දොර වැසීම)

642
00:39:00,546 --> 00:39:02,950
- මරියා: හේයි, තාත්තා.
- හේයි.

643
00:39:02,950 --> 00:39:05,087
ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන්නද ආවේ
මගේ උදෑසන ධාවනය සඳහා?

644
00:39:05,087 --> 00:39:08,528
අහ්, මම කැමතියි. නමුත් මේ අවස්ථාවේදී,
මට කළ හැක්කේ පහළට පෙරළීම පමණි

645
00:39:08,528 --> 00:39:09,630
ධාවන පථය
වෙරළ බෝලයක් වගේ.

646
00:39:09,730 --> 00:39:12,536
ඔව්, හොඳයි, ඔබට ලැබුණු පසු
බබා, අපි පුහුණුව ආරම්භ කරමු

647
00:39:12,536 --> 00:39:15,642
- එම අර්ධ මැරතන් සඳහා.
- මම ඒකට කැමතියි.

648
00:39:15,642 --> 00:39:19,115
අම්මෝ ඔයා මේක අපේ ගෙදර දාලා
ඊයේ රෑ.

649
00:39:20,853 --> 00:39:25,161
ඔහ්. ඔව් මට කොහෙද අමතක වුනා
මම ඒක දාලා ගියා.

650
00:39:25,161 --> 00:39:26,898
හොඳයි, ස්තූතියි.

651
00:39:27,967 --> 00:39:30,806
ඒක ලස්සනයි.
ෆැබ්රෝනි විසින් සකස් කරන ලදී.

652
00:39:30,806 --> 00:39:35,047
ඒ, ම්ම්...
එය මිල අධිකයි.

653
00:39:36,450 --> 00:39:39,423
ඔව්. මම සාමාන්‍යයෙන් වියදම් කරන්නේ නැහැ
ඇඳුම් මත එතරම්

654
00:39:39,423 --> 00:39:42,195
නමුත් මට ඒ ගැන හොඳ ගනුදෙනුවක් ලැබුණා.
ටක්සන් හි සගයෙක්,

655
00:39:42,195 --> 00:39:45,869
ඇය මට හොඳ ගනුදෙනුවක් ලබා ගැනීමට උදව් කරයි
මේ ආකාරයේ ඇඳුම් මත

656
00:39:45,869 --> 00:39:48,576
ඉතින් මට ජැකට් එකක් ලැබුණා
සහ ඇඳුම් කට්ටල දෙකක්.

657
00:39:48,576 --> 00:39:49,911
හොඳයි, එය ඇයට හොඳයි.

658
00:39:49,911 --> 00:39:51,648
ඔව්, ඇය හොඳ මිනිස්සු.

659
00:39:53,417 --> 00:39:55,021
ඔව්.

660
00:39:56,958 --> 00:39:59,095
හොඳයි, මම යන්න යනවා.

661
00:39:59,095 --> 00:40:02,035
හරි හරී. මෙන්න, මම ඔයාට එළියට දෙන්නම්.

662
00:40:02,035 --> 00:40:04,473
අහ්, ජෙෆ් සහ මම හොඳ කාලයක් ගත කළා
ඊයේ රෑ.

663
00:40:04,473 --> 00:40:07,011
ඔව්, මමත්.
මම ඒක ඇත්තටම රස වින්දා.

664
00:40:09,049 --> 00:40:10,051
අම්මෝ.

665
00:40:11,854 --> 00:40:14,694
වෙන දෙයක්ද
ඔබේ මනසෙහිද?

666
00:40:17,499 --> 00:40:21,006
ආහ් නෑ. නැහැ. නිකන්, ම්ම්...

667
00:40:21,006 --> 00:40:23,444
එය දැනීම සතුටක් විය
නැවතත් සාමාන්ය.

668
00:40:23,444 --> 00:40:24,614
ඔව්.

669
00:40:24,614 --> 00:40:26,183
- හරි, තාත්තා.
- කමක් නැහැ.

670
00:40:26,183 --> 00:40:28,622
මම ඒ සඳහා අපිව ලියාපදිංචි කරන්නම්, අහ්,
අර්ධ මැරතන්, හරිද?

671
00:40:28,622 --> 00:40:30,124
ඔව්. ඉන්න බෑ.

672
00:40:30,124 --> 00:40:32,596
- හරි හරී.
- මාරියා: හමුවෙමු.

673
00:40:53,337 --> 00:40:55,542
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

674
00:40:56,243 --> 00:40:57,680
(මර්දන ලද වෙඩි තැබීම්)

675
00:41:05,128 --> 00:41:08,100
ඉතින් ඔයා මට මේකට හරස්...

676
00:41:08,100 --> 00:41:11,508
සහ ඔබ ඔබේම වේ.

677
00:41:11,508 --> 00:41:14,714
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

678
00:41:22,630 --> 00:41:26,504
(තේමා සංගීත වාදනය)