1 00:00:42,920 --> 00:00:43,920 Любовь... 2 00:00:45,000 --> 00:00:46,879 Эй, пора просыпаться. 3 00:00:50,479 --> 00:00:51,479 Доброе утро. 4 00:00:54,920 --> 00:00:55,920 Как ты спал? 5 00:00:57,080 --> 00:00:58,119 Хорошо, мама. 6 00:01:05,840 --> 00:01:06,878 Привет! 7 00:01:06,879 --> 00:01:07,879 Ты! 8 00:01:08,400 --> 00:01:09,760 Где женщина Горини? 9 00:01:10,400 --> 00:01:11,439 Сюда! 10 00:01:17,800 --> 00:01:19,040 Этот, прямо здесь! 11 00:01:24,520 --> 00:01:27,160 Джулио... Пойдем, Джулио. Пойдем, Джулио. 12 00:01:35,479 --> 00:01:36,958 В тот раз мы надеялись никогда бы не пришел, он здесь. 13 00:01:36,959 --> 00:01:38,559 Фиоретта Горини, открой дверь! 14 00:01:38,560 --> 00:01:40,640 Я знаю, ты будешь храбрым, что бы ни случилось. 15 00:01:41,520 --> 00:01:44,160 - Ты знаешь, я люблю тебя. - Открой дверь, или я ее сломаю! 16 00:01:45,439 --> 00:01:46,599 Я знаю, что ты здесь! 17 00:01:46,600 --> 00:01:47,878 Тише. 18 00:01:47,879 --> 00:01:49,800 Идите к отцу Тимофею. Он знает, куда тебя отвезти. 19 00:01:51,080 --> 00:01:52,080 Разбейте это! 20 00:02:01,959 --> 00:02:03,840 Фиоретта Горини, ваш сын... 21 00:02:04,479 --> 00:02:05,479 Где он? 22 00:02:08,479 --> 00:02:10,640 У меня нет сына. Вы ошиблись домом. 23 00:02:25,479 --> 00:02:26,479 Ложь. 24 00:02:27,520 --> 00:02:30,239 Где твой сын? 25 00:02:35,200 --> 00:02:36,200 Где он? 26 00:02:37,239 --> 00:02:38,239 Его здесь нет. 27 00:03:13,160 --> 00:03:14,439 Здесь! Здесь! 28 00:03:17,166 --> 00:03:18,238 Он уходит! 29 00:03:18,239 --> 00:03:20,160 Найдите его, немедленно! Пойдем! 30 00:03:44,959 --> 00:03:46,320 Никаких указателей в этом направлении! 31 00:03:46,759 --> 00:03:48,159 Осмотритесь сзади! 32 00:03:54,720 --> 00:03:55,720 Сюда! 33 00:03:56,400 --> 00:03:57,400 Джулио! Идите сюда! 34 00:03:58,040 --> 00:03:59,040 Здесь. 35 00:04:02,720 --> 00:04:04,800 Слушай, нам надо поехать к твоей семье, 36 00:04:05,479 --> 00:04:06,840 Лоренцо Медичи. 37 00:05:11,119 --> 00:05:12,119 Лоренцо? 38 00:05:23,119 --> 00:05:25,439 Я нарисовал трупы восьми мужчин. 39 00:05:25,840 --> 00:05:27,359 Когда это закончится? 40 00:05:27,360 --> 00:05:30,400 Когда каждый человек, несущий ответственность ибо убийство брата твоего мертво. 41 00:05:32,900 --> 00:05:34,660 Еще один должен умереть. 42 00:05:35,600 --> 00:05:37,300 Какой ценой для себя? 43 00:05:38,080 --> 00:05:39,480 Любая стоимость. 44 00:05:44,640 --> 00:05:46,120 А во Флоренцию? 45 00:07:12,840 --> 00:07:18,960 Синхронизация и исправления от btsix 46 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 Нет. 47 00:07:54,200 --> 00:07:55,200 Отец! 48 00:07:56,020 --> 00:07:57,900 Ты сказал, что мы будем играть в шахматы. 49 00:07:58,740 --> 00:07:59,740 Может быть. 50 00:08:01,320 --> 00:08:03,460 Я сделал? Завтра. Как это? 51 00:08:04,119 --> 00:08:06,140 - Я хочу играть сейчас! И ты сказал... - Пьеро? 52 00:08:07,160 --> 00:08:09,700 Да ладно, твой отец очень занят. Иди поиграй с Джованни. 53 00:08:18,959 --> 00:08:20,880 Папа Сикст пригрозил войной. 54 00:08:21,800 --> 00:08:23,599 Его армия меньше недельный марш из города. 55 00:08:23,600 --> 00:08:24,600 Почему он не нападает? 56 00:08:27,080 --> 00:08:28,080 Ты бледный. 57 00:08:29,600 --> 00:08:30,840 Я устал, вот и все. 58 00:08:31,320 --> 00:08:32,760 Потому что ты не спишь. 59 00:08:35,000 --> 00:08:37,039 Ты не можешь нести это нагрузку на себя. 60 00:08:37,040 --> 00:08:38,040 Вы должны позволить другим помочь. 61 00:08:39,600 --> 00:08:40,760 По крайней мере, пусть ваша жена. 62 00:08:42,439 --> 00:08:43,560 О чем ты думаешь? 63 00:08:45,879 --> 00:08:47,399 Нет, нет, нет, нет, нет! Ну давай же! Что я сказал? 64 00:08:47,400 --> 00:08:49,559 Нет, давай! Что я сказал? Ну давай же. 65 00:08:49,560 --> 00:08:51,679 Твой отец очень занят. Вы можете поиграть здесь. 66 00:09:05,160 --> 00:09:06,540 Я Джироламо Риарио, 67 00:09:07,200 --> 00:09:09,720 ...Лорд Имолы, викарий Генерал армии папы Сикста. 68 00:09:10,360 --> 00:09:13,439 Я несу послание от Святого Отец Лоренцо Медичи. 69 00:09:21,479 --> 00:09:22,840 - Иди домой, Риарио! - Заговорщики! 70 00:09:25,680 --> 00:09:27,361 Ты посмел войти в наш дом 71 00:09:27,362 --> 00:09:29,980 с кровью моего сына все еще мокрые на твоих руках. 72 00:09:45,680 --> 00:09:47,239 Я мог бы убить тебя прямо сейчас. 73 00:09:50,640 --> 00:09:51,880 Ну, говори. 74 00:09:52,680 --> 00:09:55,440 Сикст предлагает Флоренции мир. 75 00:09:59,085 --> 00:10:00,285 На каких условиях? 76 00:10:00,640 --> 00:10:01,640 Отправляйтесь в Рим. 77 00:10:02,244 --> 00:10:04,647 Просите у Господа прощения твоего смертного греха. 78 00:10:05,200 --> 00:10:06,239 Его грехи? 79 00:10:07,907 --> 00:10:10,679 Повешение епископа Сальвиати в своем святом облачении. 80 00:10:10,680 --> 00:10:11,800 Верно, верно. 81 00:10:12,680 --> 00:10:16,039 И Сикст одобряет резню Медичи в доме Божием, 82 00:10:16,040 --> 00:10:17,479 это не смертный грех...? 83 00:10:19,276 --> 00:10:22,282 А если Лоренцо этого не сделает согласиться на условия Сикста? 84 00:10:23,815 --> 00:10:26,376 Его Святейшество заявляет Флоренс отлучена от церкви. 85 00:10:26,377 --> 00:10:28,423 Пока он этого не сделает, крещений не будет. 86 00:10:29,800 --> 00:10:32,039 Папа полон решимости направлять жителей этого города 87 00:10:32,040 --> 00:10:34,199 вернуться на правильный путь к свободе, 88 00:10:34,200 --> 00:10:35,919 ...из тисков тирании Медичи. 89 00:10:35,920 --> 00:10:39,119 Что, не позволяя мужчине, женщине или ребенку принять святое причастие? 90 00:10:39,913 --> 00:10:42,300 Пусть люди выбирают между их любовью к тебе 91 00:10:42,719 --> 00:10:44,600 ...и их любовь к Богу, Лоренцо. 92 00:11:03,760 --> 00:11:06,080 Благодаря тирану Лоренцо Медичи, 93 00:11:06,460 --> 00:11:08,160 ...ваш город отлучен от церкви! 94 00:11:29,480 --> 00:11:31,800 Это циничный политический ход. 95 00:11:32,360 --> 00:11:35,319 Закрывая церкви и отсекая людей от Бога, 96 00:11:35,320 --> 00:11:37,118 он надеется настроить людей против нас. 97 00:11:37,119 --> 00:11:39,319 Он Папа, но он также мужчина. 98 00:11:39,320 --> 00:11:42,640 Во всех вопросах, кроме доктрины он так же подвержен ошибкам, как и любой другой. 99 00:11:43,280 --> 00:11:44,520 Делай, как он просит. 100 00:11:45,760 --> 00:11:47,438 Ты хочешь, чтобы я умолял прощение для мужчины 101 00:11:47,439 --> 00:11:49,831 - кто потворствовал убийству твоего сына? - Хотеть? 102 00:11:49,832 --> 00:11:52,239 Нет. Но каковы альтернативы? Война? 103 00:11:53,360 --> 00:11:55,912 Наш город не может позволить себе увидеть все его сыновья умирают напрасно. 104 00:11:56,797 --> 00:11:59,277 - Джулиано погиб не напрасно. - Тогда за что он умер? 105 00:12:02,239 --> 00:12:04,519 Венеции угрожают турки и 106 00:12:04,520 --> 00:12:05,949 не прислал нам на помощь войск. 107 00:12:05,950 --> 00:12:07,519 «Милан» все еще парализован 108 00:12:07,520 --> 00:12:09,999 в то время как дяди молодого герцога все маневры, чтобы стать регентом, 109 00:12:10,000 --> 00:12:13,839 и Неаполь, с самой большой армией прежде всего, не принимайте ни одну из сторон. 110 00:12:14,920 --> 00:12:18,202 У нас нет союзников, Лоренцо. Мы стоим одни. 111 00:12:20,140 --> 00:12:21,279 Куда ты идешь? 112 00:12:21,280 --> 00:12:23,079 Мне нужно поговорить с Приори. Мне нужна их поддержка. 113 00:12:23,080 --> 00:12:24,080 И что сказать? 114 00:12:25,400 --> 00:12:26,400 Я не знаю. 115 00:12:36,446 --> 00:12:37,886 Идти! Идти! 116 00:12:59,520 --> 00:13:00,800 Хватит ждать. 117 00:13:00,801 --> 00:13:02,080 Где мальчик? 118 00:13:12,840 --> 00:13:13,840 Говорить. 119 00:13:15,680 --> 00:13:17,280 Мальчик сбежал, сэр. 120 00:13:25,046 --> 00:13:26,046 Твой кинжал. 121 00:13:26,600 --> 00:13:27,600 Передай мне. 122 00:13:35,167 --> 00:13:36,320 Он всего лишь ребенок. 123 00:13:43,457 --> 00:13:45,560 Он Медичи. 124 00:13:59,000 --> 00:14:01,120 Мессер Медичи, могу я поговорить с вами? 125 00:14:01,920 --> 00:14:03,905 - Мессер Медичи? - Ты отойди! 126 00:14:04,479 --> 00:14:06,279 Что? Что, я врежу твоему господину... 127 00:14:06,280 --> 00:14:07,679 ...лицо с руками моего толстого клерка? 128 00:14:07,680 --> 00:14:09,079 Все в порядке, Ванни, Ванни. 129 00:14:11,000 --> 00:14:13,120 Мне очень жаль, друг. У меня дела с Приори. 130 00:14:13,760 --> 00:14:15,439 Как мыши Эзопа. 131 00:14:15,440 --> 00:14:18,280 Они подскажут все, что вам нужно сделать, это повесить колокольчик на кота. 132 00:14:37,680 --> 00:14:39,320 Мессер Медичи. 133 00:14:42,980 --> 00:14:46,399 Чтобы Сикст объявил войну нашему городу 134 00:14:46,400 --> 00:14:49,199 ...после этого заговор под предлогом 135 00:14:49,200 --> 00:14:50,960 что мы повесили одного из заговорщиков, 136 00:14:51,640 --> 00:14:53,120 ...это плохая шутка. 137 00:14:54,500 --> 00:14:56,681 Но отлучать его от церкви — преступление. 138 00:14:56,682 --> 00:14:58,119 Слышишь, слышишь! 139 00:14:58,860 --> 00:15:00,439 Мессер Спинелли. 140 00:15:02,400 --> 00:15:03,700 Все Сикст спрашивает: 141 00:15:04,200 --> 00:15:06,048 в том, что Лоренцо просит прощения. 142 00:15:06,049 --> 00:15:07,079 я просто не буду 143 00:15:07,080 --> 00:15:08,521 просить прощения у Папы Римского 144 00:15:08,522 --> 00:15:10,044 кто допустил убийство моего брата. 145 00:15:12,080 --> 00:15:14,760 Видите ли, мессер Спинелли здесь, как мыши Эзопа, 146 00:15:15,879 --> 00:15:17,000 считает это легким 147 00:15:18,400 --> 00:15:20,267 ...предлагать невозможные средства правовой защиты. 148 00:15:23,360 --> 00:15:25,840 Если я поеду в Рим, меня убьют. Это так просто. 149 00:15:26,760 --> 00:15:29,400 И Флоренция будет захвачена Риарио. Это то, чего он хочет. 150 00:15:30,239 --> 00:15:32,785 И мы все слышали как он правит в Имоле. 151 00:15:32,786 --> 00:15:35,640 Подавление любого инакомыслия железом кулак. Это то, чего ты хочешь здесь? 152 00:15:36,160 --> 00:15:38,083 Нет! Нет! Никогда! 153 00:15:38,084 --> 00:15:39,600 Ардингелли. 154 00:15:41,280 --> 00:15:42,800 Церкви запираются. 155 00:15:43,560 --> 00:15:45,880 Святые таинства нам запрещены. 156 00:15:46,360 --> 00:15:49,080 Молитвы людей остаются без ответа, признания не услышаны. 157 00:15:49,560 --> 00:15:51,520 Скоро мертвые будут лежать непогребенными. 158 00:15:53,400 --> 00:15:55,319 По крайней мере, рассмотрите предложение Папы 159 00:15:55,320 --> 00:15:57,760 и увидеть конец этому отлучению. 160 00:15:58,400 --> 00:16:00,279 Мессер Медичи. Мы не должны принимать 161 00:16:00,280 --> 00:16:02,118 мир любой ценой, но на наших условиях. 162 00:16:02,119 --> 00:16:03,780 Тогда вы сделаете встречное предложение? 163 00:16:06,040 --> 00:16:07,679 Вот что я сказал, мессер Ардингелли. 164 00:16:07,680 --> 00:16:08,680 Хороший. 165 00:16:20,237 --> 00:16:21,279 Ванни? 166 00:16:21,280 --> 00:16:23,122 - Мессер? - Я иду в церковь. 167 00:16:23,123 --> 00:16:24,439 Я буду снаружи. 168 00:16:25,640 --> 00:16:26,640 Пойдем со мной. 169 00:16:46,479 --> 00:16:47,479 Каждый раз. 170 00:16:48,800 --> 00:16:49,800 Будь ты проклят. 171 00:16:50,840 --> 00:16:51,840 Снова! 172 00:16:52,640 --> 00:16:54,160 Любой мог бы подумать, что ты наслаждайся тем, что тебя бьют... 173 00:16:54,680 --> 00:16:57,280 Что ж, однажды ты в чем-то проиграешь. 174 00:16:58,800 --> 00:17:00,119 - Ты так думаешь? - Я так знаю! 175 00:17:02,040 --> 00:17:03,520 И это причинит тебе еще большую боль. 176 00:17:04,840 --> 00:17:05,840 Как это? 177 00:17:10,560 --> 00:17:11,800 Ты никогда ни в чём не проигрывал. 178 00:17:13,280 --> 00:17:14,280 И я буду там. 179 00:17:15,280 --> 00:17:17,680 О, я уверен. Злорадствовать. 180 00:17:19,753 --> 00:17:20,753 Чтобы забрать тебя. 181 00:17:31,080 --> 00:17:32,200 Мессер Медичи... 182 00:17:34,479 --> 00:17:35,479 Знаю ли я тебя? 183 00:17:37,000 --> 00:17:40,020 Приор Сен-Марко послал мне закрыть церковь. 184 00:17:40,920 --> 00:17:44,199 Но если ты хочешь помолиться, Я был бы рад присоединиться к вам. 185 00:17:44,200 --> 00:17:45,640 Нет, нет, я не хочу молиться. 186 00:17:48,040 --> 00:17:49,040 Отец? 187 00:17:50,112 --> 00:17:53,039 Сикст угрожает беднякам с вечным проклятием 188 00:17:53,040 --> 00:17:55,640 чтобы принести пользу себя и свою семью. 189 00:17:58,060 --> 00:18:00,240 Одобряет ли ваш приор такую ​​точку зрения? 190 00:18:01,040 --> 00:18:02,040 Ты? 191 00:18:04,433 --> 00:18:08,080 Не путайте Господа с теми которые должны ему служить. 192 00:18:09,479 --> 00:18:11,159 Рим теперь превратился в клоаку ненормативной лексики 193 00:18:11,160 --> 00:18:14,000 и безбожие, в котором Папа и окружающие плавают. 194 00:18:15,159 --> 00:18:16,159 Это правда. 195 00:18:17,214 --> 00:18:18,879 Люди, кажется, этого не видят. 196 00:18:20,815 --> 00:18:23,159 Если вы хотите, чтобы они увидеть Сикста как человека... 197 00:18:23,160 --> 00:18:24,960 ...который заботится только о том, что ему выгодно, 198 00:18:25,520 --> 00:18:27,720 ...покажи им, что ты другой. 199 00:18:32,520 --> 00:18:33,640 Спасибо. 200 00:18:34,920 --> 00:18:36,767 - Отец...? - Джироламо. 201 00:18:36,768 --> 00:18:38,080 Джироламо Савонарола. 202 00:18:52,720 --> 00:18:54,399 Если вам нужна благотворительность, 203 00:18:54,400 --> 00:18:56,199 отправляйтесь в монастырь Сан-Марко. 204 00:18:56,200 --> 00:18:57,599 Я отец Тимотео. 205 00:18:57,600 --> 00:18:59,991 Мать мальчика Фиоретта. Горини сказал привести его сюда. 206 00:18:59,992 --> 00:19:01,200 Впустите их. Приходите. 207 00:19:05,280 --> 00:19:07,399 Приведите Марию и скажите ей принести еды. 208 00:19:07,400 --> 00:19:08,840 - и чистая одежда. - Дайте-ка подумать. 209 00:19:16,220 --> 00:19:18,759 Почему мать мальчика сказать тебе привести его сюда? 210 00:19:18,760 --> 00:19:21,560 Мадонна, этого мальчика зовут Джулио. 211 00:19:22,280 --> 00:19:23,960 Он сын Джулиано Медичи. 212 00:19:25,640 --> 00:19:26,640 Вы это слышали? 213 00:19:27,720 --> 00:19:28,720 Я это слышал. 214 00:19:30,200 --> 00:19:31,597 И тебе нечего сказать? 215 00:19:35,479 --> 00:19:36,980 Хорошо? Что, ты не веришь? 216 00:19:38,160 --> 00:19:40,160 Ну, ты не думаешь, что это странно, он сейчас появился? 217 00:19:41,200 --> 00:19:42,660 Его зовут Джулио. 218 00:19:44,280 --> 00:19:45,880 Мальчик мог оказаться чьим-то бастардом. 219 00:19:46,560 --> 00:19:48,519 Уловка, чтобы нажиться на нашем горе. 220 00:19:48,520 --> 00:19:49,919 Он сын твоего брата. 221 00:19:49,920 --> 00:19:51,142 И у тебя нет сомнений? 222 00:19:51,143 --> 00:19:52,802 Я точно знаю, что он и это... 223 00:19:52,803 --> 00:19:54,560 ...женщина, Фиоретта Горини, были задействованы. 224 00:19:55,520 --> 00:19:56,999 Половина женщин Флоренции были задействованы... 225 00:19:57,000 --> 00:19:58,800 ...с Джулиано заодно точка та или иная. 226 00:19:59,720 --> 00:20:01,720 Пойдем, Пьеро. Пойдем посмотрим, где Джованни. 227 00:20:06,720 --> 00:20:08,958 Моя мама видит то, что хочет видеть. 228 00:20:08,959 --> 00:20:10,679 Кем бы ни был этот мальчик, он явно поврежден... 229 00:20:10,680 --> 00:20:12,080 ...что бы с ним ни случилось. 230 00:20:12,560 --> 00:20:14,720 Просто позволь ему остаться на это на день или два. 231 00:20:15,346 --> 00:20:17,520 Пожалуйста, если бы не он, тогда для твоей матери. 232 00:20:20,040 --> 00:20:21,040 Хорошо. 233 00:20:21,560 --> 00:20:22,560 Спасибо. 234 00:20:23,640 --> 00:20:25,480 Я хочу отправить послание Папе. 235 00:20:27,352 --> 00:20:28,620 Предложение мира? 236 00:20:30,160 --> 00:20:31,160 На моих условиях. 237 00:21:02,640 --> 00:21:03,640 Вы добились успеха. 238 00:21:04,000 --> 00:21:05,600 Я играл мальчика на побегушках у своего дяди. 239 00:21:09,186 --> 00:21:10,740 Мне нужна Флоренция. 240 00:21:11,452 --> 00:21:13,500 Сикст рано или поздно поймет смысл. 241 00:21:14,640 --> 00:21:15,640 В конце концов? 242 00:21:18,920 --> 00:21:20,520 Ты ничего не понимаешь? 243 00:21:21,720 --> 00:21:23,740 Власть Сикста эфемерна. 244 00:21:24,800 --> 00:21:26,438 Когда он умрет, он не оставит мне ничего. 245 00:21:26,439 --> 00:21:30,479 Ни королевства, ни армии, ни денег. 246 00:21:33,640 --> 00:21:35,040 У меня должна быть реальная власть. 247 00:21:37,560 --> 00:21:38,920 У тебя все еще есть мечта? 248 00:21:41,160 --> 00:21:42,160 Каждую ночь. 249 00:21:44,000 --> 00:21:46,920 Убийца открывает мне горло, призрак без лица. 250 00:21:50,360 --> 00:21:52,439 Медичи не успокоятся пока я не умру. 251 00:21:54,680 --> 00:21:57,879 И я не могу спать, пока каждый из них похоронен. 252 00:22:19,119 --> 00:22:21,140 Хлеб и флорин. Идите с Богом. 253 00:22:21,720 --> 00:22:22,720 Спасибо. 254 00:22:27,520 --> 00:22:29,039 Больше нет, Мадонна. 255 00:22:29,040 --> 00:22:30,160 Как это возможно? 256 00:22:31,940 --> 00:22:33,719 - Отвезите меня к Приору. - Да. 257 00:22:34,360 --> 00:22:35,720 Мне жаль. Мы вернемся. 258 00:22:41,560 --> 00:22:42,980 Мадонна Медичи. 259 00:22:43,400 --> 00:22:45,360 Извините, что беспокою вас, приор. 260 00:22:45,919 --> 00:22:49,039 Но этого было недостаточно монета сегодня для бедных. 261 00:22:49,040 --> 00:22:50,760 Пока мы едим из золотых тарелок. 262 00:22:51,760 --> 00:22:54,159 С гербом Медичи. 263 00:22:54,160 --> 00:22:55,160 Подарки... 264 00:22:55,760 --> 00:22:57,761 ...данный во славу Божию 265 00:22:57,762 --> 00:22:59,360 а не для его смиренных слуг. 266 00:23:00,919 --> 00:23:03,919 Бедные также получают выгоду от иметь красоту вокруг себя. 267 00:23:03,920 --> 00:23:05,400 Утоляет ли это их голод? 268 00:23:06,959 --> 00:23:09,199 Непримиримость – это форма высокомерия, 269 00:23:09,200 --> 00:23:10,320 Отец Джироламо. 270 00:23:10,853 --> 00:23:13,020 Пожалуйста, подумайте об этом. 271 00:23:18,439 --> 00:23:22,039 Я попрошу пожертвования от другие благотворители монастыря. 272 00:23:22,040 --> 00:23:23,400 Мы дадим больше бедным. 273 00:23:24,680 --> 00:23:25,680 Спасибо. 274 00:23:26,239 --> 00:23:27,760 Моя семья тоже даст больше. 275 00:23:42,520 --> 00:23:44,479 Приходить. Поприветствуйте своего кузена. 276 00:23:45,239 --> 00:23:46,239 Джованни? 277 00:23:49,160 --> 00:23:50,599 - Привет. - Пьеро. 278 00:23:50,600 --> 00:23:53,958 Он не мой двоюродный брат. Он мог быть чьим-то ублюдком. 279 00:23:53,959 --> 00:23:55,300 Никогда больше не говори этого! 280 00:24:02,239 --> 00:24:03,320 До свидания. 281 00:24:05,520 --> 00:24:06,520 Слушать. 282 00:24:07,927 --> 00:24:08,927 Знай, что ты в безопасности. 283 00:24:09,466 --> 00:24:11,380 Я никогда не позволю причинить тебе вред. 284 00:24:13,920 --> 00:24:14,920 Приходить. 285 00:24:21,400 --> 00:24:24,560 Ты хороший христианин, чтобы ходатайствовать для тех, кому повезло меньше. 286 00:24:26,119 --> 00:24:27,119 Это мой долг. 287 00:24:27,920 --> 00:24:31,439 Я обнаружил, что помощь другим позволяет мне найти меру покоя самому. 288 00:24:33,346 --> 00:24:35,560 И Приора хороша. Христианин тоже, Отец. 289 00:24:38,320 --> 00:24:39,519 Что происходит? 290 00:24:39,520 --> 00:24:41,840 Они верят, что у Бога есть повернулся к ним спиной. 291 00:24:42,840 --> 00:24:43,840 Мадонна! 292 00:24:45,239 --> 00:24:46,239 Мадонна, помоги мне! 293 00:24:47,200 --> 00:24:50,878 Смотреть! Она больна. И ее нельзя крестить. 294 00:24:50,879 --> 00:24:52,360 А если она умрет, то будет гореть в аду. 295 00:24:53,439 --> 00:24:54,600 Я прошу тебя... 296 00:24:55,200 --> 00:24:56,840 Попросите мужа помочь. 297 00:25:08,040 --> 00:25:09,040 Дорогой Карло, 298 00:25:09,906 --> 00:25:12,440 Я верю, что, несмотря на ваше в тюрьме ты в безопасности. 299 00:25:14,439 --> 00:25:17,000 Я делаю все, что могу, чтобы обеспечьте свою свободу. 300 00:25:18,320 --> 00:25:19,878 И хотя это может быть не завтра, 301 00:25:19,879 --> 00:25:20,879 это будет скоро, 302 00:25:21,520 --> 00:25:25,160 возможно, в обмен на Сикста племянник кардинала Раффаэле. 303 00:25:28,553 --> 00:25:31,980 Мальчик, утверждающий, что он мой к нам привезли сына брата. 304 00:25:33,460 --> 00:25:37,080 Я помню его мать, хотя он сын Джулиано, я не могу сказать. 305 00:25:39,547 --> 00:25:41,639 Когда я смотрю на него, Я вижу, он уже несет 306 00:25:41,640 --> 00:25:43,600 вес мира на его плечах. 307 00:25:48,080 --> 00:25:50,399 По крайней мере, та молодежь, которая Джулиано и я поделились 308 00:25:50,400 --> 00:25:52,040 был беззаботным и полным смеха. 309 00:26:13,673 --> 00:26:15,560 - Лоренцо. - Кардинал Рафаэле. 310 00:26:18,133 --> 00:26:20,090 Ну, ясно, что ты не испытал слишком много дискомфорта. 311 00:26:21,200 --> 00:26:22,560 Единственное, чего мне не хватает, это моей свободы. 312 00:26:24,288 --> 00:26:27,359 Что ж, когда Сикст взял мой дядя Карло в заложниках, 313 00:26:27,360 --> 00:26:28,847 У меня не было выбора. 314 00:26:29,720 --> 00:26:31,534 Я никогда не хотел быть его врагом. 315 00:26:32,879 --> 00:26:34,679 Он тоже не хотел быть твоим. 316 00:26:34,680 --> 00:26:35,917 Он хороший человек. 317 00:26:37,400 --> 00:26:38,720 А ты, наивный. 318 00:26:41,959 --> 00:26:43,400 Я здесь, чтобы освободить тебя. 319 00:26:45,340 --> 00:26:47,140 Вы можете вернуться к своему дяде в Рим. 320 00:26:48,280 --> 00:26:50,720 И в ответ я верю, что он не причинит вреда Карло. 321 00:26:52,479 --> 00:26:53,800 Зачем вам это делать? 322 00:26:55,760 --> 00:26:57,840 Я хочу сделать Папа предлагает мир. 323 00:26:58,899 --> 00:27:00,440 И ты понесешь это ему. 324 00:27:02,479 --> 00:27:06,200 Итак, теперь, когда я больше не твой Тюремщик, ты можешь предложить мне выпить. 325 00:27:10,560 --> 00:27:12,958 Никакого нападения на Флоренция, пока я не буду готов. 326 00:27:12,959 --> 00:27:15,599 Отлучение ослабляет Власть Лоренцо над Флоренцией 327 00:27:15,600 --> 00:27:16,958 ...и делает возможным, что он будет... 328 00:27:16,959 --> 00:27:18,320 ...подчинитесь своей воле без войны. 329 00:27:18,720 --> 00:27:19,720 Я рад, что ты это видишь. 330 00:27:20,239 --> 00:27:22,080 Но если война станет неизбежной, 331 00:27:22,840 --> 00:27:24,118 ...его нужно выиграть быстро. 332 00:27:24,119 --> 00:27:25,599 Нельзя позволить этому затянуться, 333 00:27:25,600 --> 00:27:27,799 с потерей многих живет по обе стороны. 334 00:27:27,800 --> 00:27:31,040 Нет, только в Неаполе есть военные. могли решительно сокрушить Флоренцию. 335 00:27:31,560 --> 00:27:32,941 Если мы согласимся разделить город, 336 00:27:32,942 --> 00:27:34,559 его армия пойдет с нами на Флоренцию. 337 00:27:34,560 --> 00:27:36,999 И естественно, отлучению нужно дать время 338 00:27:37,000 --> 00:27:38,878 чтобы получить желаемый эффект, но это может 339 00:27:38,879 --> 00:27:41,399 будьте благоразумны, чтобы сделать это просьба короля Ферранте сейчас... 340 00:27:41,400 --> 00:27:44,720 Чтобы, если, не дай бог, война становится неизбежной, 341 00:27:45,320 --> 00:27:46,800 ... мы готовы. 342 00:27:50,040 --> 00:27:51,040 Раффаэле. 343 00:27:52,200 --> 00:27:53,200 Племянник! 344 00:28:02,760 --> 00:28:04,940 - Ты пострадал? - Напротив. 345 00:28:05,280 --> 00:28:06,600 Лоренцо хорошо ко мне относился. 346 00:28:08,239 --> 00:28:10,120 Он желает предложить мир. 347 00:28:11,160 --> 00:28:14,279 Кузен, я так рад видеть тебя в безопасности. 348 00:28:14,280 --> 00:28:16,878 Вы должны понимать, что ничего но личный акт раскаяния 349 00:28:16,879 --> 00:28:18,820 мог бы убедить Папу простить ему грехи. 350 00:28:20,600 --> 00:28:22,799 Он предлагает все территории, который Папская область 351 00:28:22,800 --> 00:28:26,200 проиграли Флоренции в последние двадцать лет. 352 00:28:29,080 --> 00:28:30,080 А его требования? 353 00:28:31,320 --> 00:28:32,320 Только один. 354 00:28:33,080 --> 00:28:34,080 Хорошо? 355 00:28:35,320 --> 00:28:36,320 Что это такое? 356 00:28:38,959 --> 00:28:40,639 Признай свое участие в заговоре, 357 00:28:40,640 --> 00:28:43,360 Святейшество... Убийство брата Лоренцо. 358 00:28:53,267 --> 00:28:54,359 Я говорил тебе. 359 00:28:54,360 --> 00:28:55,999 Я сделал предложение на своих условиях. 360 00:28:56,000 --> 00:28:58,119 Да, ты знал, что Папа Римский никогда бы не принял такие условия. 361 00:28:58,959 --> 00:29:00,760 Потому что он одобрил убийство Джулиано. 362 00:29:01,127 --> 00:29:02,839 Ваш голод по месть важнее... 363 00:29:02,840 --> 00:29:04,159 ... для вас, чем жители Флоренции? 364 00:29:04,160 --> 00:29:06,319 Они не понимают, что это является политическим. Они напуганы. 365 00:29:06,320 --> 00:29:08,600 В страхе за свои души, для тех своих детей. 366 00:29:09,879 --> 00:29:12,479 Женщина в монастыре Сан-Марко пришел ко мне с просьбой о вашей помощи. 367 00:29:13,360 --> 00:29:15,439 Ее ребенок умирает и крестить нельзя. 368 00:29:16,680 --> 00:29:18,599 Это люди что стоял рядом с тобой... 369 00:29:18,600 --> 00:29:20,680 ...вслед за заговор, Лоренцо. 370 00:29:21,219 --> 00:29:23,438 И теперь они смотрят на вы, чтобы защитить их. 371 00:29:23,439 --> 00:29:24,719 А что насчет Карло? Вы думали о... 372 00:29:24,720 --> 00:29:26,079 ... что может случиться с его, если бы ты сделал это? 373 00:29:26,080 --> 00:29:28,039 Сикст знает, что это будет подорвать его авторитет 374 00:29:28,040 --> 00:29:29,480 если бы было замечено, что он причинил вред священнику. 375 00:29:29,912 --> 00:29:31,160 А Риарио? 376 00:29:32,000 --> 00:29:33,511 Он убил мать мальчика. 377 00:29:36,119 --> 00:29:37,280 Я понимаю. 378 00:29:43,680 --> 00:29:45,840 Папа отклонил мое предложение мира. 379 00:29:46,516 --> 00:29:47,600 Будет война. 380 00:29:49,239 --> 00:29:52,118 Нам нужно действовать немедленно, купить дополнительные принадлежности, 381 00:29:52,119 --> 00:29:54,720 вербовать наемников для борьбы вместе с нашей городской милицией. 382 00:30:00,879 --> 00:30:02,439 Мессер Спинелли, продолжайте. 383 00:30:04,280 --> 00:30:06,911 Вы сделали это предложение без одобрение этой палаты? 384 00:30:06,912 --> 00:30:08,800 Я сделал предложение на совет этой палаты. 385 00:30:08,801 --> 00:30:10,645 Ну, если это так, 386 00:30:10,646 --> 00:30:13,279 нам должны были дать вид детали раньше 387 00:30:13,280 --> 00:30:14,847 такое предложение было сделано. 388 00:30:14,848 --> 00:30:17,560 Это Папа Римский виноват не Лоренцо! 389 00:30:20,360 --> 00:30:22,920 Кажется, ничего не будет пожалуйста, мессер Спинелли. 390 00:30:23,280 --> 00:30:27,479 Во-первых, он хочет мира любой ценой. и то только на своих условиях. 391 00:30:27,480 --> 00:30:28,993 Наши граждане верят 392 00:30:28,994 --> 00:30:31,238 Бог оставил их и у тебя нет желудка 393 00:30:31,239 --> 00:30:33,026 для боя, в то время как армия Папы 394 00:30:33,027 --> 00:30:34,827 возможно, уже маршируют на Флоренцию! 395 00:30:36,080 --> 00:30:37,279 Вопрос... 396 00:30:37,280 --> 00:30:40,480 Вопрос не в том что сделал Лоренцо. 397 00:30:41,428 --> 00:30:42,919 Вопрос в том 398 00:30:42,920 --> 00:30:45,080 что Лоренцо теперь сделает. 399 00:30:48,142 --> 00:30:51,280 Было бы разумно отправить сообщение теперь к королю Неаполя Ферранте. 400 00:30:51,775 --> 00:30:53,878 Столкнувшись с обоими нашими армии, Флоренция... 401 00:30:53,879 --> 00:30:55,519 ...может даже сдаться без боя. 402 00:30:55,520 --> 00:30:57,079 Мне нужно время подумать. 403 00:30:57,080 --> 00:30:58,400 О чем?! 404 00:31:01,150 --> 00:31:02,929 Простите меня, Святой Отец. 405 00:31:02,930 --> 00:31:04,958 Предложение Лоренцо было оскорблением, а не... 406 00:31:04,959 --> 00:31:06,900 ...только вам, но и вашей Святой Канцелярии. 407 00:31:07,760 --> 00:31:08,760 Вы должны действовать. 408 00:31:09,680 --> 00:31:10,720 Я должен молиться. 409 00:31:13,200 --> 00:31:15,479 Проследите, чтобы Карло Медичи был освобожден. 410 00:31:16,280 --> 00:31:17,479 Он в этом невиновен. 411 00:31:18,871 --> 00:31:20,200 Как и Рафаэле. 412 00:31:24,680 --> 00:31:26,080 Спасибо за вашу поддержку. 413 00:31:27,732 --> 00:31:30,319 Я не могу в это поверить Ардингелли намекнул бы 414 00:31:30,320 --> 00:31:32,659 ...что ты из всех людей, подорвет республику. 415 00:31:32,660 --> 00:31:34,599 Да, именно поэтому есть довольно долгая история... 416 00:31:34,600 --> 00:31:36,959 Мыши все еще спрашивают вы позвоните коту, синьор. 417 00:31:39,840 --> 00:31:41,024 Простите, Томмазо... 418 00:31:46,560 --> 00:31:48,239 Кто ты, Мессер? 419 00:31:48,632 --> 00:31:50,200 Меня зовут Бруно Бернарди. 420 00:31:51,879 --> 00:31:52,993 И чем я могу вам помочь? 421 00:31:53,760 --> 00:31:56,520 «Курс, я думаю, будет Лучшее для тебя, это следовать за мной. 422 00:31:57,460 --> 00:32:01,200 И я буду твоим проводником, и покажи путь отсюда в вечность». 423 00:32:04,347 --> 00:32:06,199 Сначала Эзоп, а теперь Данте... 424 00:32:06,200 --> 00:32:07,840 Позвольте мне быть вашим советником. 425 00:32:08,800 --> 00:32:11,399 Я вижу за пределами человеческого разума. Я читаю их сердца. 426 00:32:11,400 --> 00:32:12,400 Ты? 427 00:32:13,200 --> 00:32:14,959 Вы очень высокого мнения о себе. 428 00:32:15,560 --> 00:32:16,560 Я знаю себе цену. 429 00:32:17,200 --> 00:32:18,559 И я знаю твои качества. 430 00:32:18,560 --> 00:32:21,800 Вот почему я стремлюсь быть у тебя сторону, в то время как другие стремятся покинуть ее. 431 00:32:22,371 --> 00:32:25,320 Или, может быть, я просто думаю, что это хорошее время для трудоустройства. 432 00:32:26,680 --> 00:32:28,460 И что бы вы посоветовали мне сделать сейчас? 433 00:32:29,880 --> 00:32:30,880 Забудьте о войне. 434 00:32:31,680 --> 00:32:33,559 Огнем всегда можно бороться, 435 00:32:33,560 --> 00:32:35,149 но без этих люди, вы никто. 436 00:32:35,679 --> 00:32:38,039 И они страдают под отлучение. 437 00:32:39,439 --> 00:32:40,439 Ну, продолжай... 438 00:32:41,560 --> 00:32:42,680 Кот Белл. 439 00:32:44,760 --> 00:32:45,942 Ну, это разочаровывает. 440 00:32:46,680 --> 00:32:48,348 После всего, что ты просто еще одна мышь. 441 00:32:48,720 --> 00:32:49,800 Но в отличие от них, 442 00:32:51,900 --> 00:32:53,100 Я знаю, что ты можешь это сделать. 443 00:32:55,400 --> 00:32:56,840 Я буду бороться с огнем огнем. 444 00:32:57,720 --> 00:32:59,385 Или хотя бы священники со священниками. 445 00:33:02,879 --> 00:33:03,879 Ты играешь в шахматы? 446 00:33:08,973 --> 00:33:11,409 Палаццо... Вечер вторника. 447 00:33:37,800 --> 00:33:39,000 Карло Медичи. 448 00:33:56,959 --> 00:33:57,959 Что ты хочешь? 449 00:33:58,479 --> 00:33:59,982 Вы можете вернуться во Флоренцию. 450 00:34:00,640 --> 00:34:01,919 По приказу Папы. 451 00:34:01,920 --> 00:34:04,225 Вернуться к релизу кардинала Рафаэля. 452 00:34:05,439 --> 00:34:06,651 Что...? 453 00:34:29,640 --> 00:34:31,197 Давай, увези его. 454 00:34:52,360 --> 00:34:53,360 Почему мы останавливаемся? 455 00:34:57,080 --> 00:34:58,080 Что происходит? 456 00:35:07,026 --> 00:35:08,426 Ты священник! 457 00:35:46,640 --> 00:35:48,479 Очень хороший. Отличная работа... 458 00:35:48,959 --> 00:35:50,414 Я думаю, мы могли бы сделать немного больше... 459 00:35:50,415 --> 00:35:51,974 ...в этих ушах, не так ли? Вот и все. 460 00:35:55,879 --> 00:35:57,238 Позвольте мне помочь вам. Давай... 461 00:35:57,239 --> 00:35:59,499 Почему бы нам не заняться лошадью? Как у Джованни, 462 00:35:59,500 --> 00:36:00,620 начнем с ушей... 463 00:36:13,038 --> 00:36:14,039 Сандро! 464 00:36:14,040 --> 00:36:15,319 Мы почти не видимся с тобой больше. 465 00:36:15,320 --> 00:36:17,799 Лоренцо занимает меня в Лоджии Мадонна. 466 00:36:17,800 --> 00:36:19,332 - Он здесь? - Он в Приори. 467 00:36:20,640 --> 00:36:22,080 Он перенес мою картину. 468 00:36:22,840 --> 00:36:24,317 Сандро, посмотри, что я делаю? 469 00:36:26,479 --> 00:36:27,679 Хороший мальчик! 470 00:36:27,680 --> 00:36:29,600 Бесплатная линия, как я вас учил. 471 00:36:31,119 --> 00:36:32,720 О, это Джулио. 472 00:36:33,753 --> 00:36:35,060 Приятно, молодой человек. 473 00:36:38,320 --> 00:36:40,194 Он сын Джулиано. 474 00:36:41,160 --> 00:36:42,999 Его, эх, сюда привезли для защиты. 475 00:36:43,000 --> 00:36:45,378 Его мать была убита людьми Риарио. 476 00:36:47,879 --> 00:36:49,312 С тех пор он не произнес ни слова. 477 00:36:59,720 --> 00:37:00,720 Привет. 478 00:37:01,645 --> 00:37:02,959 Твой отец был моим другом. 479 00:37:04,906 --> 00:37:06,546 Никто другой не значил для меня так много. 480 00:37:09,320 --> 00:37:11,479 У тебя есть смелость Джулиано. 481 00:37:13,600 --> 00:37:14,600 Я чувствую это. 482 00:37:23,685 --> 00:37:27,640 В моей картине фигура Меркурия это подобие твоего отца. 483 00:37:28,720 --> 00:37:30,036 Это так красиво. 484 00:37:30,520 --> 00:37:32,920 Задача художника – поймать красота Божия. 485 00:37:33,959 --> 00:37:34,959 Пьеро? 486 00:37:41,160 --> 00:37:43,034 В детстве я тоже потерял родителей. 487 00:37:44,239 --> 00:37:46,160 И я чувствовал себя одиноким и закрыться от мира. 488 00:37:48,439 --> 00:37:49,958 Ну, Медичи взяли меня к себе. 489 00:37:49,959 --> 00:37:51,680 и они дали мне дом и семью, 490 00:37:52,239 --> 00:37:53,239 мое призвание. 491 00:37:55,360 --> 00:37:57,208 В каком-то смысле они подарили мне саму жизнь. 492 00:37:59,879 --> 00:38:01,253 Папа, иди к нам! 493 00:38:06,680 --> 00:38:08,520 Моя мать сказала, что ты искал меня. 494 00:38:11,840 --> 00:38:12,879 Это так чудесно. 495 00:38:13,720 --> 00:38:15,600 В этом мальчике живет часть Джулиано. 496 00:38:17,080 --> 00:38:18,399 Чего ты хочешь? 497 00:38:20,160 --> 00:38:23,000 не могу покрасить инвентарь мертвых в Лоджии больше нет. 498 00:38:24,959 --> 00:38:27,399 Нет, мне очень жаль, Лоренцо. Джулиано был весь о жизни, 499 00:38:27,400 --> 00:38:30,719 так что давайте вместе вспомним его отворачиваемся от смерти. 500 00:38:30,720 --> 00:38:32,438 Нет, я не могу и не буду. 501 00:38:32,439 --> 00:38:33,840 То, что вы делаете, важно. 502 00:38:34,239 --> 00:38:36,080 - Здесь. - Почему? Потому что это пугает? 503 00:38:38,360 --> 00:38:40,757 Потому что это говорит людям как тебя следует бояться? 504 00:38:41,640 --> 00:38:43,907 Ты закончишь работу что я поручил. 505 00:38:47,760 --> 00:38:49,289 Александр Великий? 506 00:38:50,760 --> 00:38:52,250 Это не ты. 507 00:38:53,113 --> 00:38:54,373 Это вообще не ты. 508 00:38:59,520 --> 00:39:01,799 Мессер, как вы и просили, 509 00:39:01,800 --> 00:39:03,438 ...епископы Тосканы ждут вашего... 510 00:39:03,439 --> 00:39:05,136 ...удобство в монастырь Сан-Марко. 511 00:39:23,280 --> 00:39:26,060 Ваша милость, моя благодарность за прибытие в такой короткий срок. 512 00:39:27,040 --> 00:39:30,140 Мы знаем, чего ты от нас хочешь, Лоренцо. 513 00:39:31,172 --> 00:39:34,092 Обратиться к Папе с просьбой снять отлучение. 514 00:39:34,720 --> 00:39:35,919 Мы не можем. 515 00:39:35,920 --> 00:39:38,086 Мы — вассалы Господа. Не твой. 516 00:39:39,160 --> 00:39:41,370 Мы ведем нашу паству навстречу следующему миру. 517 00:39:42,600 --> 00:39:44,439 И все же ваша паства живет в этом мире. 518 00:39:46,000 --> 00:39:48,039 И действия Папы заставляя их страдать, 519 00:39:48,040 --> 00:39:50,040 и у вас у всех это есть в ваших сила положить конец этим страданиям. 520 00:39:50,680 --> 00:39:51,680 Как же так? 521 00:39:52,879 --> 00:39:54,000 Вы боретесь с огнем огнем. 522 00:39:57,320 --> 00:40:00,399 Отлучение от церкви - это всего лишь акт церковной юрисдикции. 523 00:40:00,400 --> 00:40:01,880 Как епископы Тосканы 524 00:40:02,360 --> 00:40:04,954 ...вы все можете сформировать суд со своими собственными силами. 525 00:40:42,940 --> 00:40:44,420 Не меняйте своего решения. 526 00:40:48,691 --> 00:40:49,879 Фиоретта! 527 00:40:57,520 --> 00:40:58,680 Та девушка, которую ты только что прошел 528 00:41:01,920 --> 00:41:03,489 она только что закончила со мной. 529 00:41:08,840 --> 00:41:11,360 Я знаю, я борюсь с этим сам. Я имею в виду, она слепая? 530 00:41:13,400 --> 00:41:14,529 Ты не был в церкви. 531 00:41:14,959 --> 00:41:16,840 - Бог скучал по мне? - Ну, мама сделала. 532 00:41:19,200 --> 00:41:21,439 Он дает только одной рукой, Он уносит с собой другого. 533 00:41:31,560 --> 00:41:32,560 Отец! 534 00:41:33,040 --> 00:41:34,040 Смотреть! 535 00:41:36,239 --> 00:41:37,600 Джулио, ты пойдешь со мной? 536 00:41:40,239 --> 00:41:41,239 Идите сюда. 537 00:41:57,873 --> 00:41:58,873 Пойдем со мной. 538 00:42:10,200 --> 00:42:11,400 Джулио, тебе здесь нравится? 539 00:42:14,486 --> 00:42:16,813 Хотели бы вы остаться чтобы это был твой дом? 540 00:42:23,119 --> 00:42:25,860 Я хотел, чтобы мой брат помоги мне изменить мир. 541 00:42:26,439 --> 00:42:27,672 Потом я потерял его. 542 00:42:30,119 --> 00:42:32,200 Я очень, очень скучаю по твоему отцу. 543 00:42:37,479 --> 00:42:40,100 Вы бы помогли мне на его месте? 544 00:42:52,280 --> 00:42:53,280 Что это такое? 545 00:43:11,280 --> 00:43:12,705 Почему ты не показал мне это раньше? 546 00:43:21,355 --> 00:43:23,239 Ты хотел это увидеть ты был в безопасности первым? 547 00:43:29,479 --> 00:43:30,928 Да, так и есть, Джулио. 548 00:43:31,800 --> 00:43:32,800 Ты. 549 00:43:34,692 --> 00:43:37,057 Вы родились Медичи. 550 00:43:39,239 --> 00:43:40,814 Теперь ты научишься им быть. 551 00:43:47,519 --> 00:43:48,519 Идти. 552 00:43:55,686 --> 00:43:57,068 Когда я научился, 553 00:43:58,958 --> 00:44:00,255 ...можно мне нож? 554 00:44:04,400 --> 00:44:06,467 За человека, который убил мою мать? 555 00:44:23,646 --> 00:44:25,562 Мария сказала мне, что говорил Джулио. 556 00:44:26,479 --> 00:44:27,479 Как он? 557 00:44:29,280 --> 00:44:30,280 Ему нужно время. 558 00:44:34,453 --> 00:44:35,453 Пойдем со мной. 559 00:44:42,106 --> 00:44:43,106 Ну давай же. 560 00:44:48,447 --> 00:44:49,767 Его крестили... 561 00:44:51,760 --> 00:44:54,359 in nomine Patris... et Filii... 562 00:44:55,840 --> 00:44:57,359 et Spiritus Santi. 563 00:44:57,360 --> 00:44:58,439 Аминь. 564 00:45:00,119 --> 00:45:02,040 И теперь я прошу тебя, Лоренцо, 565 00:45:02,400 --> 00:45:03,640 и ты, Клариса, 566 00:45:04,722 --> 00:45:08,199 ты желаешь получить жизнь вечная в церкви Божией, 567 00:45:08,200 --> 00:45:09,800 ...через веру в Иисуса Христа? 568 00:45:10,560 --> 00:45:11,560 Я делаю. 569 00:45:18,479 --> 00:45:19,479 Я делаю. 570 00:45:39,119 --> 00:45:41,360 Как ты убедил Папу Римского? снять отлучение? 571 00:45:55,360 --> 00:45:57,720 Святой Отец, письмо от епископы Тосканы. 572 00:45:58,705 --> 00:45:59,705 Откройте его. 573 00:46:11,640 --> 00:46:12,840 Этого не может быть. 574 00:46:14,053 --> 00:46:17,361 Они осмеливаются бросить вызов легитимности об отлучении? 575 00:46:17,362 --> 00:46:19,720 ...Кем они себя считают? 576 00:46:27,722 --> 00:46:30,000 Они грозятся позвонить Епископальный совет 577 00:46:30,720 --> 00:46:31,910 ...отлучить вас от церкви. 578 00:46:31,911 --> 00:46:35,840 Я преемник Святого Петра! 579 00:46:39,760 --> 00:46:41,569 Это работа Дьявола. 580 00:46:43,552 --> 00:46:45,672 Это работа Лоренцо Медичи. 581 00:46:51,638 --> 00:46:54,478 Папа заставил людей страдать, чтобы он мог причинить нам вред. 582 00:46:54,479 --> 00:46:57,039 Итак, вы сделали это, чтобы сэкономить боль народа Флоренции? 583 00:46:57,040 --> 00:46:59,618 - Сэр... - Какую боль они будут страдать? 584 00:46:59,619 --> 00:47:01,559 когда папская армия идти в город? 585 00:47:01,560 --> 00:47:02,831 - Война неизбежна. - Да, 586 00:47:02,832 --> 00:47:05,480 потому что ты сделал это так не оставив Сиксту альтернативы. 587 00:47:06,560 --> 00:47:07,680 Мы можем победить его. 588 00:47:10,600 --> 00:47:12,840 А что же Церковь, что ты собрался разорвать себя на части? 589 00:47:14,320 --> 00:47:16,000 Пусть Бог посмотрит на Свою церковь. 590 00:47:16,479 --> 00:47:17,640 Я не должен ему никаких одолжений. 591 00:47:20,967 --> 00:47:21,967 Лоренцо. 592 00:47:23,080 --> 00:47:24,760 Не отвращай лица твоего от неба. 593 00:47:28,439 --> 00:47:30,311 Христос посмотрел вниз со своего креста 594 00:47:30,312 --> 00:47:32,592 когда мой брат был зарезали и ничего не сделали. 595 00:47:34,080 --> 00:47:35,160 Я ему ничего не должен. 596 00:47:38,800 --> 00:47:42,878 Скажи королю Ферранте, что мне нужен Неаполь. помогите отвезти Лоренцо из Флоренции 597 00:47:42,879 --> 00:47:45,519 и положить этих еретиков епископы под судом. 598 00:47:45,520 --> 00:47:46,866 Это уже сделано. 599 00:47:46,867 --> 00:47:48,279 Ты бросил вызов моей воле? 600 00:47:48,280 --> 00:47:50,280 Предвидел это, Святой Отец. 601 00:47:50,867 --> 00:47:54,559 Я возьму наши силы и присоединюсь армия Альфонсо Неаполитанского. 602 00:47:54,560 --> 00:47:57,400 Кто даже сейчас идет на Флоренцию. 603 00:48:12,240 --> 00:48:13,319 Карло! 604 00:48:13,320 --> 00:48:14,438 Карло! 605 00:48:14,439 --> 00:48:16,040 - Где Лоренцо? - Он придет. 606 00:48:16,520 --> 00:48:18,319 - Мне нужно срочно увидеть Лоренцо! - И приведите врача! 607 00:48:18,320 --> 00:48:19,400 Карло? 608 00:48:19,920 --> 00:48:20,920 Что случилось? 609 00:48:22,760 --> 00:48:25,498 Я видел, как Риарио получил письмо из Неаполя. 610 00:48:25,499 --> 00:48:27,111 На нем была королевская печать. 611 00:48:27,720 --> 00:48:29,560 Возьмите его наверх! Возьмите его наверх! 612 00:48:31,800 --> 00:48:33,759 Если союзники Неаполя себя с папством... 613 00:48:33,760 --> 00:48:35,200 ...и его армия идет против нас... 614 00:48:36,925 --> 00:48:38,326 Тогда мы сражаемся или умрем. 615 00:49:01,227 --> 00:49:07,227 Синхронизация и исправления от btsix