1
00:01:11,760 --> 00:01:18,760
Синхронизация и исправления от btsix
www.addic7ed.com
2
00:01:31,560 --> 00:01:32,760
Мы хорошо провели время...
3
00:01:33,945 --> 00:01:35,145
Это хороший корабль.
4
00:01:35,920 --> 00:01:37,685
Несмотря на это, нам предстоит многое сделать.
5
00:01:37,686 --> 00:01:39,478
И мы не знаем, сколько у нас времени.
6
00:01:39,479 --> 00:01:41,352
Если погода изменится
снова во Флоренции...
7
00:01:41,353 --> 00:01:42,800
...Риарио будет продолжать атаку.
8
00:01:43,320 --> 00:01:44,520
Поэтому нам нужно работать быстро.
9
00:01:45,959 --> 00:01:47,200
Вы хотели меня видеть, сэр?
10
00:01:48,840 --> 00:01:50,840
Ваш следующий порт — Константинополь?
11
00:01:50,841 --> 00:01:52,999
- Да.
- А когда ты плывешь?
12
00:01:53,000 --> 00:01:55,319
С приливом через три дня,
если Бог пожелает.
13
00:01:55,320 --> 00:01:59,039
И если бы я попросил тебя
остаться еще немного?
14
00:01:59,040 --> 00:02:01,249
На случай, если нам понадобится
о тебе и твоем быстроходном корабле?
15
00:02:02,439 --> 00:02:03,839
Синьор.
16
00:02:03,840 --> 00:02:05,795
Каждый день в порту – это
день без прибыли...
17
00:02:06,280 --> 00:02:07,480
Вот ваша прибыль.
18
00:02:07,800 --> 00:02:10,409
Стоит три месяца.
То же самое повторится, когда мы отплывем.
19
00:02:12,239 --> 00:02:15,689
Тогда... мы будем ждать твоего приказа.
20
00:02:15,690 --> 00:02:17,079
Слава Богу.
21
00:02:18,013 --> 00:02:19,538
Да будет хвала Богу.
22
00:02:32,345 --> 00:02:36,079
Синьор Медичи! Добро пожаловать!
Добро пожаловать в Неаполь!
23
00:02:36,080 --> 00:02:38,744
Я твой агент, Алесси.
Приятно наконец встретиться с вами.
24
00:02:38,745 --> 00:02:41,218
Приходить. Вы должны обновить
себя после путешествия.
25
00:02:41,720 --> 00:02:44,079
Король Ферранте, должно быть, очень доверчив...
26
00:02:44,080 --> 00:02:46,039
...что город настолько неохраняемый...
27
00:02:46,040 --> 00:02:48,225
Что ж, Неаполь — город доверия...
28
00:02:48,879 --> 00:02:50,080
Так приятно тебя видеть!
29
00:02:50,081 --> 00:02:51,281
Ничего не говори.
30
00:02:51,864 --> 00:02:53,319
Не здесь.
31
00:02:53,920 --> 00:02:56,080
Приходить! Я отвезу тебя на твою виллу.
32
00:03:00,080 --> 00:03:01,583
Синьор Медичи!
33
00:03:18,160 --> 00:03:19,360
Альфонсо!
34
00:03:20,280 --> 00:03:21,572
Флорентийцы... холодны...
35
00:03:21,920 --> 00:03:23,840
...и голоден... деморализован.
36
00:03:24,920 --> 00:03:26,120
Это время.
37
00:03:26,560 --> 00:03:28,759
- Позвольте мне дать команду.
- Не сегодня.
38
00:03:28,760 --> 00:03:31,025
Лоренцо Медичи покинул город.
39
00:03:31,879 --> 00:03:33,079
Уехал из города?
40
00:03:33,400 --> 00:03:34,600
Вы имеете в виду, бросили это.
41
00:03:35,000 --> 00:03:36,479
Это идеально. Они все это узнают.
42
00:03:37,280 --> 00:03:39,680
Он пошел говорить
с моим отцом в Неаполе.
43
00:03:40,400 --> 00:03:41,600
И я говорю вам сейчас:
44
00:03:41,959 --> 00:03:44,849
нападения не будет, пока я не услышу
что он скажет по этому поводу.
45
00:03:51,113 --> 00:03:52,313
Тогда не сегодня.
46
00:04:02,760 --> 00:04:03,960
Ждите моих приказаний.
47
00:04:26,127 --> 00:04:27,547
Приди и поймай меня!
48
00:04:31,432 --> 00:04:32,632
Я здесь!
49
00:04:35,320 --> 00:04:36,520
Здесь.
50
00:04:37,280 --> 00:04:38,599
Становится все хуже.
51
00:04:38,600 --> 00:04:40,399
мне никогда не следовало брать
ее на мессу. Эта церковь...
52
00:04:40,400 --> 00:04:42,599
- ...холодно, как в могиле.
- Нет, это не твоя вина.
53
00:04:42,600 --> 00:04:44,878
- Младенцы простужаются.
- Да и умереть от них.
54
00:04:44,879 --> 00:04:46,878
- Не говори так.
- Мария?
55
00:04:46,879 --> 00:04:48,159
Подбросьте еще одно полено в огонь.
56
00:04:48,160 --> 00:04:49,319
Да, Мадонна.
57
00:04:49,320 --> 00:04:50,878
Лоренцо должен быть здесь.
58
00:04:50,879 --> 00:04:52,200
Он будет.
59
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
Боже, храни ее.
60
00:05:01,200 --> 00:05:02,400
Аминь...
61
00:05:07,000 --> 00:05:09,080
Доставка для Мессер Медичи!
62
00:05:16,320 --> 00:05:17,799
Тебе подходит, Бруно.
63
00:05:17,800 --> 00:05:19,878
Я чувствую себя чьей-то домашней обезьянкой.
64
00:05:19,879 --> 00:05:21,423
Это стоит целое состояние.
65
00:05:21,424 --> 00:05:23,878
Даже Ферранте должен
быть впечатленным этим.
66
00:05:23,879 --> 00:05:26,159
Вас не должно быть видно
чтобы заставить его ждать.
67
00:05:26,160 --> 00:05:29,039
Мы также не должны быть замечены
прибудут как беженцы...
68
00:05:29,040 --> 00:05:31,719
моля об избавлении нашего города.
69
00:05:31,720 --> 00:05:33,840
Он должен видеть уверенность и силу.
70
00:05:44,239 --> 00:05:45,640
В логово льва.
71
00:06:11,119 --> 00:06:12,319
Мессер Лоренцо...
72
00:06:13,640 --> 00:06:14,759
Ваше Высочество...
73
00:06:14,760 --> 00:06:17,081
Я признаюсь,
Я удивлен видеть тебя здесь.
74
00:06:17,082 --> 00:06:19,065
Неужели у вас нет дел поважнее...
75
00:06:19,066 --> 00:06:20,848
...разбираться дома, во Флоренции?
76
00:06:20,849 --> 00:06:23,958
Как война, против
войска под командованием моего сына.
77
00:06:23,959 --> 00:06:26,872
У Флоренции есть армия... стены...
78
00:06:26,873 --> 00:06:28,159
...оружие.
79
00:06:28,992 --> 00:06:31,800
Она прекрасно может принять
заботиться о себе без меня.
80
00:06:34,560 --> 00:06:36,977
Я уверен, что ты сделаешь сам
слишком мало кредита.
81
00:06:38,479 --> 00:06:41,682
Простите меня. Это Энрико Д'Арагона.
82
00:06:41,683 --> 00:06:43,648
Мой младший сын.
83
00:06:44,320 --> 00:06:46,761
Мадонна Ипполита, жена моего сына Альфонсо.
84
00:06:46,762 --> 00:06:48,880
Ах, но я забываю себя.
85
00:06:49,479 --> 00:06:52,259
Вы двое знаете каждого
другой уже, не так ли?
86
00:06:53,973 --> 00:06:55,262
Это было некоторое время назад.
87
00:06:57,093 --> 00:06:58,293
Мадонна.
88
00:06:58,840 --> 00:07:00,080
Синьор Медичи.
89
00:07:00,879 --> 00:07:02,079
Итак...
90
00:07:02,512 --> 00:07:07,192
...что привело мессера Лоренцо...
весь путь сюда... в Неаполь?
91
00:07:09,319 --> 00:07:11,120
Я пришел преподнести тебе подарок.
92
00:07:15,158 --> 00:07:18,640
Что-то ценное из
лучшие модистки Флоренции.
93
00:07:23,360 --> 00:07:24,740
Это любезно с вашей стороны.
94
00:07:25,160 --> 00:07:27,314
Но, как вы можете видеть,
Я простой человек работы...
95
00:07:27,966 --> 00:07:30,646
...и... роскошь...
96
00:07:32,080 --> 00:07:33,840
...слишком часто является врагом эффективности.
97
00:07:34,479 --> 00:07:38,295
Кроме того, мне не нужно
плащи Императорского Пурпура.
98
00:07:45,760 --> 00:07:47,920
Тогда вы можете получить это
превратили в скатерть.
99
00:07:49,439 --> 00:07:50,839
Это...
100
00:07:50,840 --> 00:07:52,580
...безделушки в качестве приветствия.
101
00:07:53,619 --> 00:07:55,880
Подарок, который я предлагаю
ты — сама Флоренс.
102
00:07:57,533 --> 00:07:59,399
С Папой с одной стороны и
французы с другой стороны...
103
00:07:59,400 --> 00:08:02,840
...Неаполь, должно быть, очень устал...
оглядываясь через плечо.
104
00:08:04,320 --> 00:08:07,320
Вы женитесь на нашей финансовой мощи с
ваши торговые пути и вместе...
105
00:08:08,720 --> 00:08:10,439
...ну, вместе мы могли бы
доминировать на полуострове.
106
00:08:13,000 --> 00:08:15,080
Или... я мог бы взять Флоренцию...
107
00:08:15,600 --> 00:08:18,800
...и ее казна...
и ее кредит... завтра.
108
00:08:20,026 --> 00:08:21,226
Ну, возможно, ты мог бы.
109
00:08:22,640 --> 00:08:24,809
И люди не будут
быть так легко подчинённым.
110
00:08:26,360 --> 00:08:28,640
Вашей армии, возможно, придется остаться на долгие годы.
111
00:08:29,645 --> 00:08:31,118
И тогда вместо
сделать тебя богатым...
112
00:08:31,119 --> 00:08:33,520
...Флоренция просто стала бы
истощение ваших ресурсов.
113
00:08:50,959 --> 00:08:52,159
Пожалуйста...
114
00:08:52,953 --> 00:08:55,279
...наслаждайтесь свободой нашего города...
115
00:08:55,280 --> 00:08:57,600
...пока я думаю...
то, что ты сказал.
116
00:09:31,479 --> 00:09:33,720
Сколько еще должно
Флоренция выдержит эту осаду?
117
00:09:34,360 --> 00:09:35,985
Пока мы должны.
118
00:09:35,986 --> 00:09:38,439
Великая семья Медичи...
119
00:09:38,440 --> 00:09:41,658
Вы слышали последний указ
из Совета Десяти?
120
00:09:41,659 --> 00:09:43,679
Да, это ради всех нас...
121
00:09:43,680 --> 00:09:44,919
...делиться с бедными.
122
00:09:44,920 --> 00:09:46,199
Да неужели?
123
00:09:46,200 --> 00:09:49,719
Половина наших магазинов, половина наших
продукция только для того, чтобы ее отдали!
124
00:09:49,720 --> 00:09:52,080
Действительно?
Итак, вы хотите, чтобы люди голодали?
125
00:09:53,040 --> 00:09:55,077
Мы никак не сможем это выиграть.
126
00:09:55,078 --> 00:09:57,279
Альфонсо разумный человек.
Мы можем заключить сделку.
127
00:09:57,280 --> 00:09:58,901
Сдаться, ты имеешь в виду?
128
00:09:58,902 --> 00:10:00,759
Мы ожидаем этих людей...
129
00:10:00,760 --> 00:10:02,399
...отказаться от средств к существованию...
130
00:10:02,400 --> 00:10:05,219
...все, ради чего они работали...
а Лоренцо Великолепный...
131
00:10:05,220 --> 00:10:07,319
...уходит в себя
карманы черт знает где!
132
00:10:07,320 --> 00:10:09,238
Это ложь!
Он собирается спасти город!
133
00:10:09,239 --> 00:10:10,799
- Джулио...
- Нет, Джулио прав.
134
00:10:10,800 --> 00:10:12,319
Лоренцо там рискует своей жизнью...
135
00:10:12,320 --> 00:10:15,199
...и все, что он просит
нас заключается в том, что мы сохраняем веру.
136
00:10:15,200 --> 00:10:16,919
- Вера не покупает хлеб.
- Нет...
137
00:10:16,920 --> 00:10:18,893
...это дает нам время и
это именно то, что нам нужно.
138
00:10:19,366 --> 00:10:21,287
Мой муж никогда бы нас не бросил.
139
00:10:28,879 --> 00:10:30,599
Кто этот мальчик, Энрико?
140
00:10:30,600 --> 00:10:32,737
Сын Ферранте, но... из...
141
00:10:32,738 --> 00:10:34,240
...другая сторона простыней.
142
00:10:34,840 --> 00:10:36,680
Я думал, он отправит
его ублюдок отправился на войну.
143
00:10:37,320 --> 00:10:39,958
- Не позволяйте ему сидеть в суде.
- Энрико его любимец.
144
00:10:39,959 --> 00:10:42,200
Он бы посадил его на
трон, если бы мог.
145
00:10:43,119 --> 00:10:45,199
И что делает Альфонсо
нужно сказать об этом?
146
00:10:45,200 --> 00:10:47,146
Альфонсо – прирожденный воин.
147
00:10:47,720 --> 00:10:50,856
Никакого интереса к искусству, к
политика, в любых нюансах.
148
00:10:51,840 --> 00:10:53,604
Он просто делает то, что ему говорят.
149
00:10:54,879 --> 00:10:57,494
Имейте в виду, так же, как и все здесь.
150
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
Даже Ипполита?
151
00:11:00,325 --> 00:11:01,525
Как вы познакомились?
152
00:11:03,080 --> 00:11:05,425
Она была на пути к
Неаполь, чтобы пожениться.
153
00:11:07,119 --> 00:11:08,879
Она на некоторое время остановилась во Флоренции.
154
00:11:11,320 --> 00:11:12,640
Это было очень давно.
155
00:11:13,640 --> 00:11:16,440
Нам нужен какой-то рычаг, угол.
У нас ничего нет.
156
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
Возможно, вам стоит нанести ей визит.
157
00:11:24,920 --> 00:11:26,639
Нет, еще раз. Это неправильно.
158
00:11:26,640 --> 00:11:28,640
Пожалуйста, принеси мне тот
Я просил. Спасибо.
159
00:11:35,926 --> 00:11:37,126
Ты все еще работаешь?
160
00:11:38,466 --> 00:11:40,080
Еще есть над чем поработать.
161
00:11:42,800 --> 00:11:45,919
Я слышал, там сказано, что если
купцы должны дать...
162
00:11:45,920 --> 00:11:47,999
...половина их хлеба
кормить свой народ...
163
00:11:48,000 --> 00:11:50,439
...тогда банк должен
отдать половину своих денег.
164
00:11:54,945 --> 00:11:56,569
Там. Половина денег банка.
165
00:11:59,040 --> 00:12:00,484
Неужели мы настолько бедны?
166
00:12:04,400 --> 00:12:05,800
Спроси меня завтра еще раз.
167
00:12:06,820 --> 00:12:08,200
Возможно, тогда я буду знать лучше.
168
00:12:10,926 --> 00:12:12,806
Джулио сегодня был храбрым.
169
00:12:13,862 --> 00:12:15,199
Возможно, так было бы лучше...
170
00:12:15,200 --> 00:12:17,960
... если бы он не позвонил
Ардингелли лжец в лицо.
171
00:12:22,119 --> 00:12:23,800
В этом мальчике много злости.
172
00:12:24,240 --> 00:12:25,910
Выплесните его, как огонь.
173
00:12:27,560 --> 00:12:29,560
- Я поговорю с ним.
- Нет, не надо.
174
00:12:30,800 --> 00:12:32,297
В конце концов, он был прав.
175
00:12:32,760 --> 00:12:33,960
Это было смело.
176
00:12:35,400 --> 00:12:37,360
Бог знает, что нам нужно
смелые люди прямо сейчас.
177
00:12:50,919 --> 00:12:52,239
Что это такое?
178
00:12:52,240 --> 00:12:54,142
Дьявол ходит среди нас.
179
00:13:13,200 --> 00:13:14,400
Ваше Высочество...
180
00:13:17,239 --> 00:13:18,560
Это было мое понимание...
181
00:13:19,479 --> 00:13:21,720
...что вы присутствовали
заняться бизнесом в другом месте.
182
00:13:23,360 --> 00:13:24,878
Теперь наши армии готовы взять...
183
00:13:24,879 --> 00:13:26,519
...Флоренция,
а тем временем ты был...
184
00:13:26,520 --> 00:13:27,958
...что?
185
00:13:27,959 --> 00:13:30,238
Беседа с Лоренцо Медичи.
186
00:13:30,239 --> 00:13:31,680
О чем он говорил?
187
00:13:32,360 --> 00:13:35,360
Компромисс? Переговоры? Торговля?
188
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
Это все ложь.
189
00:13:39,800 --> 00:13:41,000
Возможно.
190
00:13:42,680 --> 00:13:44,280
Простите меня, мессер Риарио...
191
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
Но он также говорил...
192
00:13:47,200 --> 00:13:48,400
...риска.
193
00:13:48,920 --> 00:13:52,220
И здесь его слова... имели некоторый смысл.
194
00:13:53,560 --> 00:13:55,280
Моя армия сильнее твоей.
195
00:13:55,959 --> 00:13:58,880
Поэтому мой риск больше...
196
00:13:59,366 --> 00:14:01,000
...потому что мне есть что терять.
197
00:14:03,080 --> 00:14:04,759
И мне кажется, сидел здесь сейчас...
198
00:14:04,760 --> 00:14:07,040
...что если риск
больше, то так...
199
00:14:07,680 --> 00:14:08,880
...соразмерно...
200
00:14:09,600 --> 00:14:10,800
...должен быть выигрыш.
201
00:14:12,825 --> 00:14:14,360
Я не понимаю.
202
00:14:15,879 --> 00:14:17,079
Ну...
203
00:14:19,200 --> 00:14:20,439
...без моей армии...
204
00:14:21,000 --> 00:14:22,679
...и мой сын в поле, чтобы поддержать...
205
00:14:22,680 --> 00:14:24,458
...ваша попытка
Флоренс, ты потерпишь неудачу.
206
00:14:25,840 --> 00:14:27,040
Поэтому...
207
00:14:27,600 --> 00:14:31,300
...если мы добьемся успеха... я должен быть
из-за большей доли города.
208
00:14:34,080 --> 00:14:35,279
Насколько большой?
209
00:14:35,280 --> 00:14:37,583
Две трети территорий
Флоренции, чтобы стать...
210
00:14:37,584 --> 00:14:39,238
...предметы
Неаполитанское королевство.
211
00:14:39,239 --> 00:14:40,519
Сам город, которым можно было управлять...
212
00:14:40,520 --> 00:14:43,608
...в практическом смысле и в
консультация с моим сыном Альфонсо.
213
00:14:43,609 --> 00:14:46,040
Папа этого не потерпит.
214
00:14:46,840 --> 00:14:49,880
Папа... или ты?
215
00:15:01,560 --> 00:15:03,199
Я бы хотел поговорить с Мадонной Ипполитой...
216
00:15:03,200 --> 00:15:05,399
...Лоренцо Медичи передает привет.
217
00:15:05,400 --> 00:15:09,080
Пожалуйста, посмотрите на меня, хозяин...
Итак, я понимаю, что вы говорите.
218
00:15:19,040 --> 00:15:22,759
Свои комнаты...
во дворце Неаполя.
219
00:15:22,760 --> 00:15:23,960
Да, действительно.
220
00:15:24,579 --> 00:15:27,960
Как видите, у меня есть свой сад.
У меня есть моя библиотека.
221
00:15:28,959 --> 00:15:32,700
У меня есть Доменико... который был
со мной с детства.
222
00:15:33,720 --> 00:15:35,100
Я хорошо обеспечен.
223
00:15:35,720 --> 00:15:36,920
Как и должно быть.
224
00:15:38,359 --> 00:15:40,519
Король Ферранте просил вас
присоединяйся к нему сегодня вечером...
225
00:15:40,520 --> 00:15:42,438
...в часовне,
чтобы отпраздновать день Энрико...
226
00:15:42,439 --> 00:15:44,080
...выборы в рыцари Неаполя.
227
00:15:45,453 --> 00:15:47,933
Поэтому он знал, что мы будем
вести этот разговор.
228
00:15:51,560 --> 00:15:53,715
Конечно. Для меня это будет честью.
229
00:15:55,360 --> 00:15:56,959
Я трепетал перед тобой, понимаешь?
230
00:15:58,400 --> 00:16:01,862
Такая уверенность. Такая уравновешенность.
231
00:16:02,959 --> 00:16:04,719
Что ж, мне очень лестно это слышать.
232
00:16:04,720 --> 00:16:07,920
Вы произвели большое впечатление
для мальчика, которому едва исполнилось семнадцать.
233
00:16:10,080 --> 00:16:11,639
А теперь посмотрите на нас...
234
00:16:11,640 --> 00:16:12,835
Оба взрослеют...
235
00:16:12,836 --> 00:16:15,600
...оба женаты,
наши города вцепились друг другу в глотку.
236
00:16:17,600 --> 00:16:21,560
И все же... такое ощущение, будто
Я смог найти правильный дверной проем.
237
00:16:22,018 --> 00:16:24,745
Я мог бы пройти через это
и вернуться во Флоренцию.
238
00:16:24,746 --> 00:16:28,160
В той конюшне Сандро, с
ты объясняешь мне его картины.
239
00:16:32,800 --> 00:16:34,878
Ипполита, послушай, я...
Помните картину...
240
00:16:34,879 --> 00:16:36,839
...ты показал мне, когда мы впервые встретились?
241
00:16:36,840 --> 00:16:38,644
Тот, над которым работал Сандро?
242
00:16:39,080 --> 00:16:40,280
Аргус и Ио.
243
00:16:41,840 --> 00:16:45,120
- Нет, я думаю, ты ошибаешься.
- Ты должен помнить.
244
00:16:46,040 --> 00:16:47,680
Вы мне это так ясно объяснили.
245
00:16:49,160 --> 00:16:52,580
Как Ио, нимфа, была предана забвению
страж великана Аргуса.
246
00:16:53,239 --> 00:16:55,080
Аргус с сотней глаз.
247
00:16:55,959 --> 00:16:58,300
Глаза, которые всегда следили за ней.
248
00:17:08,715 --> 00:17:10,200
Да, кажется, я помню.
249
00:17:15,040 --> 00:17:16,400
Если бы я мог найти дверь...
250
00:17:17,873 --> 00:17:19,232
... назад в то время...
251
00:17:20,238 --> 00:17:21,560
...и пройти через это...
252
00:17:25,040 --> 00:17:26,240
...я бы.
253
00:18:04,000 --> 00:18:06,541
In nomine Patris... et Filii...
254
00:18:06,542 --> 00:18:10,118
...et Spiritus Sancti... Аминь.
255
00:18:10,119 --> 00:18:11,319
Аминь.
256
00:18:28,393 --> 00:18:29,772
Энрико Д'Арагона...
257
00:18:29,773 --> 00:18:31,767
... вас считали
достойный этого высокого сословия.
258
00:18:31,768 --> 00:18:35,079
Клянешься ли ты теперь честью и
защищать Неаполитанское королевство?
259
00:18:35,080 --> 00:18:36,280
Я клянусь.
260
00:18:37,920 --> 00:18:41,238
Ты клянешься, что встретишь
все враги Королевства...
261
00:18:41,239 --> 00:18:43,440
...Приехать сюда было ошибкой.
262
00:18:43,840 --> 00:18:45,359
Если бы ты остался во Флоренции, ты бы мог...
263
00:18:45,360 --> 00:18:47,280
...по крайней мере, умерли вместе со своей семьей.
264
00:18:48,320 --> 00:18:49,520
Теперь ты умрешь один.
265
00:18:50,560 --> 00:18:52,160
И ты никогда не узнаешь
что с ними происходит.
266
00:18:53,081 --> 00:18:54,319
Посмотрим.
267
00:18:54,320 --> 00:18:56,442
Выходите сейчас, и хранит вас Бог.
268
00:18:57,513 --> 00:18:59,400
Энрико Д'Арагона...
269
00:19:00,200 --> 00:19:02,600
...Избранный рыцарь
в Неаполитанское королевство.
270
00:19:06,800 --> 00:19:10,039
Пусть он принесет нам силы и удачу!
271
00:19:10,040 --> 00:19:12,080
Сила и удача!
272
00:19:18,400 --> 00:19:23,399
Конечно... не все сражения
сражаются мечом и щитом.
273
00:19:23,400 --> 00:19:25,400
Не так ли, мессер Лоренцо?
274
00:19:26,725 --> 00:19:30,036
Например,
Здесь стоит мессер Риарио...
275
00:19:30,037 --> 00:19:32,974
...захватить Флоренцию... от нашего имени.
276
00:19:32,975 --> 00:19:34,135
Мессер Лоренцо...
277
00:19:34,136 --> 00:19:35,719
...с другой стороны, предлагает открытость...
278
00:19:35,720 --> 00:19:37,520
...рука торговли в обмен на мир.
279
00:19:39,879 --> 00:19:42,798
И кому... мне следует доверять, а?
280
00:19:43,879 --> 00:19:45,079
Ваше Высочество.
281
00:19:46,920 --> 00:19:49,439
Флоренция – город красоты и искусства.
282
00:19:50,280 --> 00:19:51,319
...мир...
283
00:19:51,320 --> 00:19:52,520
...коммерция.
284
00:19:53,942 --> 00:19:56,399
Я предлагаю тебе союз,
но я также предлагаю тебе шанс...
285
00:19:56,400 --> 00:19:58,548
...чтобы создать наследие
как человек дальновидный...
286
00:19:59,000 --> 00:20:00,200
... и просветление.
287
00:20:01,959 --> 00:20:03,159
Теперь настоящий вопрос здесь...
288
00:20:04,720 --> 00:20:06,760
... какая сторона истории
вы хотите стоять.
289
00:20:07,720 --> 00:20:10,828
Кто не желает стоять
на правильной стороне истории?
290
00:20:10,829 --> 00:20:12,920
Хм? И союз...
291
00:20:13,719 --> 00:20:17,079
...с самым богатым
семья во всей Италии?
292
00:20:17,080 --> 00:20:18,280
Медичи!
293
00:20:19,439 --> 00:20:21,501
Это бесценно. Не так ли?
294
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
И все же...
295
00:20:28,600 --> 00:20:30,232
... кажется, что...
296
00:20:31,352 --> 00:20:32,552
...Медичи...
297
00:20:33,680 --> 00:20:35,507
...может быть, не так богат...
298
00:20:36,360 --> 00:20:37,813
...как думает большинство людей.
299
00:20:48,240 --> 00:20:51,680
Вы доверяете аккаунту нашего
стоит того, что сделал наш враг?
300
00:20:53,700 --> 00:20:55,336
Ваше Высочество...
301
00:20:55,337 --> 00:20:56,639
Это подделка.
302
00:20:57,233 --> 00:20:58,872
Что ж, это Божья истина.
303
00:20:59,512 --> 00:21:01,059
С точностью до монеты.
304
00:21:04,051 --> 00:21:11,300
Ну, если... банк Медичи такой...
богатый, как вы говорите...
305
00:21:12,655 --> 00:21:15,958
...у них не будет проблем
заплатив мизерную сумму...
306
00:21:15,959 --> 00:21:18,440
...пятьдесят тысяч флоринов
для вашего благополучного возвращения.
307
00:21:19,119 --> 00:21:22,040
Давайте посмотрим немного золота,
вместо просто слов.
308
00:21:26,640 --> 00:21:29,040
Конечно, если не врать...
309
00:21:29,666 --> 00:21:31,119
...возможно, другой.
310
00:21:32,680 --> 00:21:35,400
Через неделю и
дело решится...
311
00:21:36,079 --> 00:21:37,497
...так или иначе.
312
00:21:38,973 --> 00:21:41,799
А пока, господа...
вы оба должны...
313
00:21:41,800 --> 00:21:44,125
...оставаться... нашими гостями.
314
00:22:05,160 --> 00:22:06,478
Пятьдесят тысяч флоринов...
315
00:22:06,479 --> 00:22:08,103
Есть ли он у банка?
316
00:22:08,104 --> 00:22:09,319
Нет.
317
00:22:09,320 --> 00:22:11,759
Откуда они узнали?
Кто-то нас предал.
318
00:22:11,760 --> 00:22:12,799
Мы разберемся с этим, когда вернемся домой.
319
00:22:12,800 --> 00:22:15,039
Нет, если мы вернемся домой, я разберусь.
с этим я сам, можешь быть уверен.
320
00:22:15,040 --> 00:22:16,098
Риарио — это ключ.
321
00:22:16,099 --> 00:22:17,319
Если мы сможем дискредитировать его...
322
00:22:17,320 --> 00:22:19,238
...как-то у Ферранте
повернись к нему спиной...
323
00:22:19,239 --> 00:22:20,640
...тогда у нас еще есть шанс.
324
00:22:25,279 --> 00:22:27,719
Сассетти, можешь принести мне это?
документы, которые я просил, пожалуйста?
325
00:22:27,720 --> 00:22:28,920
Как только сможешь.
326
00:22:30,239 --> 00:22:32,884
- Что говорит совет?
- Что у них нет денег.
327
00:22:34,000 --> 00:22:36,440
Что Медичи должны
заботиться о своих...
328
00:22:37,676 --> 00:22:40,478
...что 50 тысяч флоринов могут
купи нам больше, чем жизнь одного человека.
329
00:22:40,479 --> 00:22:41,930
Это их лояльность?
330
00:22:42,946 --> 00:22:44,146
И в любом случае...
331
00:22:45,400 --> 00:22:46,600
Что?
332
00:22:48,160 --> 00:22:49,360
Это все?
333
00:22:51,520 --> 00:22:52,999
Что?
334
00:22:53,000 --> 00:22:54,200
Скажи мне.
335
00:22:55,520 --> 00:22:56,720
Говорят...
336
00:22:57,993 --> 00:23:00,475
...что жизнь Лоренцо
проигрыш в любом случае...
337
00:23:00,476 --> 00:23:02,919
...как только Ферранте узнает о своем...
развлечение...
338
00:23:02,920 --> 00:23:04,640
...со своей невесткой.
339
00:23:07,040 --> 00:23:08,478
Это ложь.
340
00:23:08,479 --> 00:23:10,719
Это слух распространился
дискредитировать его. Вот и все.
341
00:23:10,720 --> 00:23:11,920
Спасибо, Томмасо.
342
00:23:12,720 --> 00:23:14,400
Не могли бы вы дать нам минутку, пожалуйста?
343
00:23:20,999 --> 00:23:23,359
Ну, я-извини, но вот
должно быть что-то, что мы можем сделать.
344
00:23:23,360 --> 00:23:24,639
Это слишком много.
345
00:23:24,640 --> 00:23:25,958
А у нас ничего подобного нет.
346
00:23:25,959 --> 00:23:27,159
Это не совсем так.
347
00:23:27,640 --> 00:23:29,040
Но пятьдесят тысяч флоринов!
348
00:23:29,800 --> 00:23:31,000
Мы можем заплатить.
349
00:23:32,439 --> 00:23:33,639
Что?
350
00:23:34,160 --> 00:23:35,639
Мы можем заплатить.
351
00:23:35,640 --> 00:23:37,364
У меня есть это. Только.
352
00:23:37,365 --> 00:23:39,999
Я думал, ты сказал, что мы бедные.
353
00:23:40,000 --> 00:23:41,639
Я сказал, чтобы спросить меня еще раз.
354
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
С ипотекой недвижимости...
355
00:23:43,121 --> 00:23:45,356
...и залоговые права на земли, которыми мы владеем...
356
00:23:46,002 --> 00:23:48,159
...и виллы здесь и в других местах...
357
00:23:48,160 --> 00:23:50,519
...если мы объединим все наши заимствования...
358
00:23:50,520 --> 00:23:51,720
... у нас это есть.
359
00:23:52,840 --> 00:23:54,919
А потом, если мы заплатим выкуп...
360
00:23:54,920 --> 00:23:56,640
Тогда мы без гроша, да.
361
00:23:57,640 --> 00:23:59,840
Без гроша... и в долгах...
362
00:24:00,360 --> 00:24:01,560
...Мы потеряем все.
363
00:24:03,840 --> 00:24:05,040
Мадонна?
364
00:24:05,360 --> 00:24:06,560
Она не перестанет кашлять.
365
00:24:07,360 --> 00:24:08,560
У ребенка температура.
366
00:24:08,920 --> 00:24:11,395
Проект аккредитива
с моим именем и печатью.
367
00:24:11,889 --> 00:24:13,439
Пятьдесят тысяч флоринов.
368
00:24:39,080 --> 00:24:40,280
Идти.
369
00:24:49,160 --> 00:24:51,131
Ситуация меняется.
370
00:24:51,640 --> 00:24:54,599
В течение дня или двух мы можем
нужен выход отсюда...
371
00:24:54,600 --> 00:24:56,179
...и в кратчайшие сроки.
372
00:24:57,640 --> 00:24:59,254
Меня не будет здесь через день или два.
373
00:25:00,520 --> 00:25:02,115
У нас было соглашение.
374
00:25:05,619 --> 00:25:07,505
Вот твое золото.
375
00:25:08,400 --> 00:25:10,015
Бог видит, что я честный человек.
376
00:25:11,439 --> 00:25:13,336
А честные люди должны быть вознаграждены.
377
00:25:16,160 --> 00:25:17,360
Сейчас...
378
00:25:18,840 --> 00:25:21,030
...скажи мне, почему тебе нужно отплыть.
379
00:25:22,920 --> 00:25:24,199
Османский набег.
380
00:25:24,200 --> 00:25:27,799
Не один. Но продолжительное наступление.
381
00:25:27,800 --> 00:25:29,359
Они собирают сотни кораблей.
382
00:25:29,360 --> 00:25:31,219
Первый рейд будет
быть только началом.
383
00:25:31,220 --> 00:25:32,359
Где?
384
00:25:32,360 --> 00:25:33,958
Он не знает, куда.
385
00:25:33,959 --> 00:25:36,199
Береговая линия Неаполя
это широкая цель.
386
00:25:36,200 --> 00:25:37,401
Что касается того, когда...
387
00:25:37,402 --> 00:25:40,000
...достаточно скоро он перестанет
подожди нас еще день.
388
00:25:43,640 --> 00:25:45,046
Пятьдесят тысяч флоринов.
389
00:25:47,800 --> 00:25:50,280
Шпионы будут следить.
Будь осторожен, Карло.
390
00:25:50,959 --> 00:25:52,320
Не волнуйся. Вы можете рассчитывать на меня.
391
00:26:12,400 --> 00:26:14,438
Я надеялся поговорить с твоей госпожой.
392
00:26:14,439 --> 00:26:16,400
Эти господа были добры
достаточно, чтобы сопровождать меня.
393
00:26:17,879 --> 00:26:19,079
Пожалуйста... зайди внутрь.
394
00:26:24,820 --> 00:26:26,932
Могу сказать,
Я немного удивлен, что оказался здесь.
395
00:26:27,786 --> 00:26:29,457
По моему опыту...
396
00:26:30,080 --> 00:26:33,320
...заложники с целью выкупа редко могут
приходят и уходят, когда им заблагорассудится.
397
00:26:34,613 --> 00:26:36,649
Неаполь не похож на другие города.
398
00:26:37,160 --> 00:26:39,040
Здесь свобода для всех.
399
00:26:39,840 --> 00:26:41,640
Теперь я начинаю это понимать.
400
00:26:42,840 --> 00:26:44,279
На самом деле...
401
00:26:44,280 --> 00:26:46,039
... кажется, будто
может кто-то не сможет...
402
00:26:46,040 --> 00:26:47,868
...чтобы определить, был ли человек заложником или нет.
403
00:26:49,379 --> 00:26:51,356
Вы действительно начинаете понимать.
404
00:26:58,633 --> 00:27:01,097
Ипполита,
Мне нужно поговорить с тобой наедине.
405
00:27:03,966 --> 00:27:07,178
Художники, которых вы
комиссия во Флоренции...
406
00:27:08,080 --> 00:27:09,999
...они рисуют только то, что вы просите?
407
00:27:10,000 --> 00:27:11,470
Да, конечно.
408
00:27:14,226 --> 00:27:18,941
Художнику должно быть разрешено иметь
свободу поступать так, как он хочет.
409
00:27:20,566 --> 00:27:22,220
Художник или любой человек?
410
00:27:26,459 --> 00:27:29,031
И как ты это предлагаешь?
Я выражаю такую свободу?
411
00:27:30,140 --> 00:27:31,340
Это зависит.
412
00:27:39,307 --> 00:27:42,112
И... чего ты хочешь?
413
00:27:52,793 --> 00:27:53,993
Оставьте нас.
414
00:28:03,259 --> 00:28:04,459
Итак, теперь мы одни.
415
00:28:07,541 --> 00:28:09,115
Вы очень хорошо сыграли свою роль.
416
00:28:10,040 --> 00:28:11,240
Вы тоже.
417
00:28:15,000 --> 00:28:17,600
Вот почему я могу прийти
и идти, как мне заблагорассудится? Это...
418
00:28:18,439 --> 00:28:20,816
так что ты можешь... подружиться со мной?
419
00:28:21,253 --> 00:28:22,573
Ферранте думает, что у тебя есть...
420
00:28:23,800 --> 00:28:27,009
...что... у тебя были... чувства ко мне.
421
00:28:27,712 --> 00:28:30,680
Я должен отвезти тебя в
мою кровать и узнай свои планы.
422
00:28:32,239 --> 00:28:34,399
Он бы так далеко использовал жену своего сына?
423
00:28:34,400 --> 00:28:35,600
Он будет использовать кого угодно.
424
00:28:41,612 --> 00:28:45,360
Должно быть...
Османский набег на Неаполь.
425
00:28:46,846 --> 00:28:49,560
Э-э, я не уверен точно
когда, но достаточно скоро.
426
00:28:51,000 --> 00:28:53,438
- Ферранте следует предупредить.
- Тогда тебе следует это сделать.
427
00:28:53,439 --> 00:28:55,560
Нет, я единственный человек
он не поверит.
428
00:28:57,680 --> 00:28:59,919
Потому что защищать Неаполь
против султана...
429
00:28:59,920 --> 00:29:02,000
... ему придется уйти
его армия из Флоренции.
430
00:29:03,479 --> 00:29:04,760
Но если его не предупредить...
431
00:29:06,400 --> 00:29:08,280
...вся наша жизнь висит на волоске.
432
00:29:10,160 --> 00:29:11,634
Я думал, ты сможешь сказать ему.
433
00:29:12,959 --> 00:29:15,239
Подслушайте это...
как бы то ни было, и сообщите об этом.
434
00:29:16,040 --> 00:29:17,240
Он слишком большой.
435
00:29:18,680 --> 00:29:20,932
Ваши планы на переговоры,
твоя тактика...
436
00:29:20,933 --> 00:29:22,213
как ты хочешь его уговорить...
437
00:29:22,800 --> 00:29:24,680
это то, что я должен услышать.
438
00:29:25,439 --> 00:29:28,858
Но это... отстранение
армия из Флоренции...
439
00:29:30,560 --> 00:29:32,281
Он бы поверил, что ты увидел меня насквозь,
440
00:29:32,282 --> 00:29:33,882
и выставил меня дураком.
441
00:29:37,040 --> 00:29:39,119
Что, если оно не придет?
от любого из нас?
442
00:29:41,360 --> 00:29:42,920
Что, если оно исходит от Риарио?
443
00:29:43,920 --> 00:29:45,599
Риарио не может удержаться
осада без...
444
00:29:45,600 --> 00:29:47,119
...Неаполитанская армия за его спиной.
Он бы просто...
445
00:29:48,520 --> 00:29:50,120
Ах, он бы просто закопал это,
он не сообщил бы об этом.
446
00:29:50,959 --> 00:29:53,799
И когда Ферранте обнаруживает
что Риарио намеренно...
447
00:29:53,800 --> 00:29:55,298
...скрыто от него
эта информация...?
448
00:30:02,160 --> 00:30:03,360
Ты красивый.
449
00:30:08,200 --> 00:30:09,640
Были ли у тебя чувства ко мне?
450
00:30:12,840 --> 00:30:14,479
Я думаю, вы знаете ответ на этот вопрос.
451
00:30:15,000 --> 00:30:16,200
А сейчас?
452
00:30:52,479 --> 00:30:54,239
Если бы была дверь в другое время...
453
00:31:43,119 --> 00:31:44,319
Иди.
454
00:32:21,667 --> 00:32:23,699
Ну и как твой старый друг?
455
00:32:25,080 --> 00:32:26,520
Он...
456
00:32:27,119 --> 00:32:28,319
...испуган.
457
00:32:29,200 --> 00:32:31,196
Он хочет убедить вас
его добросовестности.
458
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
И есть ли у него на это деньги?
459
00:32:39,200 --> 00:32:40,400
Я не знаю.
460
00:32:42,160 --> 00:32:44,040
Но он, кажется, очень уверен в себе.
461
00:32:49,800 --> 00:32:51,660
Вы, должно быть, считаете меня монстром.
462
00:32:52,119 --> 00:32:54,480
Сделать рогоносцем из собственного сына.
463
00:32:58,000 --> 00:32:59,239
Но мы все должны...
464
00:33:00,439 --> 00:33:03,663
...иногда терплю
маленькая неприятность...
465
00:33:04,053 --> 00:33:05,253
...для всеобщего блага.
466
00:33:07,959 --> 00:33:09,159
И в правду...
467
00:33:10,520 --> 00:33:12,439
...это было не так уж и неприятно
сейчас, не так ли?
468
00:33:31,800 --> 00:33:34,800
Ну и как Ипполита пройдет дальше...
информацию Риарио?
469
00:33:36,795 --> 00:33:38,240
Через посредника.
470
00:33:39,039 --> 00:33:40,578
Торговец с Востока, который расскажет...
471
00:33:40,579 --> 00:33:42,680
...Люди Риарио о
нападение Османской империи.
472
00:33:45,879 --> 00:33:47,566
Чтобы это работало, нам нужны детали.
473
00:33:47,567 --> 00:33:50,238
Когда и почему произойдет нападение.
Как мы их получим?
474
00:33:50,239 --> 00:33:53,679
Мы этого не делаем. Риарио делает.
475
00:33:53,680 --> 00:33:55,559
Видите, в этом вся красота.
476
00:33:55,560 --> 00:33:57,279
У него есть связи с
все шпионы Папы.
477
00:33:57,280 --> 00:33:58,559
Он захочет подтверждения слухов...
478
00:33:58,560 --> 00:33:59,719
...и он позаботится о том, чтобы получить это.
479
00:33:59,720 --> 00:34:01,759
Меня не волнует, сколько это стоит.
480
00:34:01,760 --> 00:34:04,238
Вам предстоит узнать, когда и
где произойдет нападение.
481
00:34:04,239 --> 00:34:05,479
- Сразу.
- Да.
482
00:34:08,800 --> 00:34:10,438
Есть одна вещь:
483
00:34:10,439 --> 00:34:13,319
Сможем ли мы прочитать
мысли сейчас как книга?
484
00:34:13,320 --> 00:34:16,886
Потому что я очень сомневаюсь, что он это сделает.
просто расскажите нам, что он обнаружил.
485
00:34:17,840 --> 00:34:19,439
Ипполита позаботится об этом.
486
00:34:22,400 --> 00:34:23,802
Что, если это уловка?
487
00:34:25,400 --> 00:34:27,144
Что, если они возьмут
выкуп и город?
488
00:34:28,320 --> 00:34:29,520
Вам действительно не стоит волноваться.
489
00:34:30,239 --> 00:34:32,040
Если это произойдет, мы все равно умрем.
490
00:34:39,959 --> 00:34:42,240
Что, если Лоренцо этого не сделает?
хочешь вернуться домой?
491
00:35:15,119 --> 00:35:16,478
Это надежно?
492
00:35:16,479 --> 00:35:18,680
Это пришло от торговца
в Константинополе.
493
00:35:22,992 --> 00:35:24,640
Это написано в коде.
494
00:35:29,948 --> 00:35:31,439
Что это говорит?
495
00:35:36,920 --> 00:35:41,800
Зажгите свечу...
в Сент-Люсию мучеников.
496
00:35:44,280 --> 00:35:45,979
Господи Боже, времени совсем нет.
497
00:35:47,065 --> 00:35:48,625
Мы должны сказать Ферранте сейчас.
498
00:35:49,460 --> 00:35:50,559
Мы должны.
499
00:35:50,560 --> 00:35:52,319
Завтра вечером,
Неделя Лоренцо закончится.
500
00:35:52,320 --> 00:35:54,954
Не будет...
Медичи потребовал выкуп, чтобы спасти его.
501
00:35:54,955 --> 00:35:56,319
А что Неаполь?
502
00:35:56,320 --> 00:35:57,820
Неаполь может рассчитывать на себя.
503
00:35:59,080 --> 00:36:01,279
Через два дня... нас не будет.
504
00:36:01,280 --> 00:36:04,335
И наши знания о
это уходит с нами.
505
00:36:04,336 --> 00:36:06,520
Ферранте никогда не должен об этом узнать.
506
00:36:09,040 --> 00:36:10,240
Ни шепота.
507
00:36:16,602 --> 00:36:18,079
Что это значит?
508
00:36:18,080 --> 00:36:20,600
Зажгите свечу святому
Люция мучеников?
509
00:36:22,879 --> 00:36:24,280
Это дата.
510
00:36:24,840 --> 00:36:26,966
День святой Люсии – тринадцатый.
511
00:36:27,606 --> 00:36:29,399
Послезавтра.
512
00:36:29,400 --> 00:36:31,719
Вот почему они говорят
времени совсем нет.
513
00:36:31,720 --> 00:36:33,018
Но где?
514
00:36:33,019 --> 00:36:34,679
Ну, Неаполь — огромное королевство.
515
00:36:34,680 --> 00:36:36,719
Атака может произойти
в любом месте вдоль береговой линии.
516
00:36:36,720 --> 00:36:38,559
- Нам нужно знать где.
- Имеет ли это значение?
517
00:36:38,560 --> 00:36:40,319
Да. Да, это имеет значение.
518
00:36:40,320 --> 00:36:43,639
Если все, что есть у Риарио, это...
слухи о нападении...
519
00:36:43,640 --> 00:36:45,200
...но негде, ну и что...
520
00:36:46,320 --> 00:36:48,079
...он может утверждать, что
информация ничего не стоит.
521
00:36:48,080 --> 00:36:49,519
Это вообще не информация.
522
00:36:49,520 --> 00:36:51,079
Но если он знает, где и
когда, и он все еще...
523
00:36:51,080 --> 00:36:52,399
... держит эту информацию при себе...
524
00:36:52,400 --> 00:36:54,438
...ну, тогда это... это предательство.
525
00:36:54,439 --> 00:36:55,829
Ясно и просто.
526
00:36:55,830 --> 00:36:57,839
Почему Святая Люсия Мучеников?
527
00:36:57,840 --> 00:36:59,468
Это часть кода.
528
00:36:59,469 --> 00:37:01,438
Где бы ты зажег
свеча святому?
529
00:37:01,439 --> 00:37:02,559
В склепе.
530
00:37:02,560 --> 00:37:04,199
А где склеп Сент-Люсии?
531
00:37:04,200 --> 00:37:06,444
- Ну, его нет.
- Нет, не-не в Неаполе.
532
00:37:06,445 --> 00:37:08,043
Отранто.
533
00:37:09,072 --> 00:37:11,200
Есть склеп
мученики в Отранто.
534
00:37:12,259 --> 00:37:14,069
Отранто, тринадцатого числа.
535
00:37:14,070 --> 00:37:15,639
Вот где будет атака.
536
00:37:23,084 --> 00:37:24,560
Отведите меня к королю Ферранте.
537
00:37:55,580 --> 00:37:58,412
«Зажгите свечу Сент-Люсии...»
538
00:38:00,640 --> 00:38:01,962
Это код.
539
00:38:03,546 --> 00:38:06,072
Там должен быть Османский
наступление на Неаполь...
540
00:38:06,073 --> 00:38:07,199
Атака...
541
00:38:07,200 --> 00:38:09,238
...из них синьор
Риарио был полностью осведомлен...
542
00:38:09,239 --> 00:38:10,719
...но он хочет сохранить тайну...
543
00:38:10,720 --> 00:38:12,599
...из страха потерять свой союз.
544
00:38:12,600 --> 00:38:15,199
Они нападут на Отранто и
сделаю это послезавтра вечером.
545
00:38:15,200 --> 00:38:17,028
- В этом смысл записки.
- Высочество...
546
00:38:17,029 --> 00:38:18,795
...это безумие.
547
00:38:18,796 --> 00:38:20,959
Он кормит тебя изменой
вместо выкупа.
548
00:38:23,280 --> 00:38:25,086
Ваше Высочество, если вы мне доверяете...
549
00:38:25,533 --> 00:38:27,478
... все, что я получу
это один дополнительный день...
550
00:38:27,479 --> 00:38:29,200
...тогда как вы рискуете потерять свой город.
551
00:38:34,272 --> 00:38:35,713
Здесь нет времени.
552
00:38:36,353 --> 00:38:38,002
С каждым мгновением они подплывают ближе.
553
00:38:50,200 --> 00:38:52,438
Возьмите на себя командование всеми
силы в нашем распоряжении.
554
00:38:52,439 --> 00:38:54,799
Командуйте кораблями в бухте...
555
00:38:54,800 --> 00:38:56,679
...подготавливайте их к войне как можно лучше...
556
00:38:56,680 --> 00:38:58,059
...и отплыли в Отранто.
557
00:38:58,720 --> 00:39:00,160
Если это нападение произойдет...
558
00:39:02,080 --> 00:39:04,000
...ты... встретишь их.
559
00:39:06,292 --> 00:39:07,605
Я заставлю тебя гордиться.
560
00:39:18,760 --> 00:39:20,719
Если бы вы не были послом Папы,
561
00:39:20,720 --> 00:39:22,560
Я бы заковал тебя в кандалы.
562
00:39:29,486 --> 00:39:33,320
И если ты сыграл меня
ложь, никакой выкуп не спасет тебя.
563
00:40:02,439 --> 00:40:03,879
Я хотел поговорить с тобой.
564
00:40:05,080 --> 00:40:06,587
Мне сказали, что ты здесь.
565
00:40:23,166 --> 00:40:24,680
У меня есть немного денег...
566
00:40:25,600 --> 00:40:26,800
...отложить в сторону.
567
00:40:27,840 --> 00:40:30,160
- Это не состояние, но...
- Мне не нужны деньги.
568
00:40:36,146 --> 00:40:37,575
Кларис, он вернется.
569
00:40:40,479 --> 00:40:41,679
Да.
570
00:40:45,560 --> 00:40:47,280
Вы не должны верить
что о нем говорят люди.
571
00:40:49,439 --> 00:40:50,639
Они его не знают.
572
00:40:51,408 --> 00:40:52,726
Но ты делаешь...
573
00:40:52,727 --> 00:40:54,767
Я не нахожу утешения в твоих словах.
574
00:40:56,012 --> 00:40:58,177
Так же, как и от тебя, Мадонна.
575
00:41:30,479 --> 00:41:31,760
- Спасибо.
- Спасибо.
576
00:41:36,800 --> 00:41:38,000
Карло!
577
00:41:38,680 --> 00:41:40,119
Боже мой, что ты здесь делаешь?
578
00:41:41,920 --> 00:41:44,600
Занимаюсь семейным бизнесом...
как всегда.
579
00:41:45,492 --> 00:41:47,722
- По указанию Кларисы.
- Как она?
580
00:41:48,120 --> 00:41:49,320
Она в порядке.
581
00:41:50,413 --> 00:41:53,420
У Маддалены жар, но...
это пройдет.
582
00:42:02,800 --> 00:42:04,000
Пятьдесят тысяч флоринов.
583
00:42:05,959 --> 00:42:07,456
Как это возможно?
584
00:42:08,479 --> 00:42:10,222
Мать, должно быть, перевернула небо и землю.
585
00:42:10,772 --> 00:42:12,760
Ну, ты можешь поблагодарить ее
когда ты вернешься домой.
586
00:42:17,000 --> 00:42:18,200
Нет.
587
00:42:18,640 --> 00:42:19,840
Я найду другой способ.
588
00:42:20,547 --> 00:42:21,947
Ферранте дал понять.
589
00:42:22,640 --> 00:42:24,399
Никакой выкуп меня не спасет.
590
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
Моей семье понадобится все
помощь, которую он может получить.
591
00:42:28,760 --> 00:42:29,960
Но...
592
00:42:33,778 --> 00:42:35,454
Вернитесь во Флоренцию.
593
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
Постарайтесь увести их в безопасное место.
594
00:43:37,013 --> 00:43:38,963
Неаполитанское королевство в безопасности.
595
00:43:39,439 --> 00:43:41,320
Турки бежали из Отранто.
596
00:43:42,040 --> 00:43:43,240
Это...
597
00:43:44,320 --> 00:43:46,034
...это наш великий триумф!
598
00:43:52,906 --> 00:43:54,106
Мне жаль.
599
00:43:55,119 --> 00:43:56,279
От всего сердца.
600
00:43:56,280 --> 00:43:58,177
Я знаю, что он очень много значил для тебя.
601
00:44:00,965 --> 00:44:02,341
Он погиб в бою.
602
00:44:04,526 --> 00:44:06,246
Это то, что должны делать воины.
603
00:44:13,680 --> 00:44:15,000
Вы сказали правду.
604
00:44:19,800 --> 00:44:21,399
Наши армии отойдут...
605
00:44:21,400 --> 00:44:24,333
...чтобы защитить наши границы
против этой турецкой угрозы.
606
00:44:27,119 --> 00:44:28,774
Пусть города Неаполя...
607
00:44:29,598 --> 00:44:30,798
...и Флоренция...
608
00:44:31,680 --> 00:44:32,880
...будь спокоен.
609
00:44:43,086 --> 00:44:44,286
Идите на скорости.
610
00:45:11,560 --> 00:45:12,958
Нет.
611
00:45:12,959 --> 00:45:14,640
Ваше Высочество... Послушайте меня.
612
00:45:15,239 --> 00:45:18,118
Это наш шанс... Уйди!
613
00:45:18,119 --> 00:45:23,560
Ты скажи Папе...
что нашему союзу... пришел конец.
614
00:45:24,760 --> 00:45:27,199
И ты говоришь ему, чтобы он был благодарен...
615
00:45:27,200 --> 00:45:33,590
...что я не посылаю его племянника
Вернись к нему мертвым на пике!
616
00:45:59,378 --> 00:46:01,120
Я пришел попрощаться с тобой.
617
00:46:02,146 --> 00:46:03,720
Неаполь покажется...
618
00:46:04,680 --> 00:46:06,765
...тише... без тебя.
619
00:46:12,200 --> 00:46:13,680
Ваш муж скоро вернется.
620
00:46:14,840 --> 00:46:16,040
И со своей армией.
621
00:46:17,266 --> 00:46:20,017
Для чего мы оба должны быть
благодарен, я полагаю.
622
00:46:24,640 --> 00:46:27,084
Я принес тебе кое-что
чтобы забрать домой во Флоренцию.
623
00:46:30,379 --> 00:46:32,800
Я нашел это на рынке
и думал о тебе.
624
00:46:35,165 --> 00:46:38,593
Нимфа Ио... и великан Аргус.
625
00:46:44,400 --> 00:46:45,939
Она очень красивая.
626
00:46:50,360 --> 00:46:51,560
И очень храбрый.
627
00:47:45,626 --> 00:47:46,905
Я знал, что ты это сделал!
628
00:47:47,439 --> 00:47:48,639
- Джулио!
- Я сказал им, что ты это сделаешь!
629
00:47:50,320 --> 00:47:51,599
Ты?
630
00:47:51,600 --> 00:47:52,800
Идите сюда.
631
00:47:53,479 --> 00:47:54,679
Иди сюда, Пьеро.
632
00:47:58,392 --> 00:48:01,985
Пятьдесят тысяч флоринов!
Вы начали творить чудеса.
633
00:48:07,041 --> 00:48:09,728
Но сейчас у банка ничего нет...
Все в порядке.
634
00:48:10,520 --> 00:48:12,338
Ни флорина не было потрачено.
Я разорвал выкуп.
635
00:48:13,959 --> 00:48:15,040
Слава Богу.
636
00:48:16,280 --> 00:48:18,621
- Где Кларис?
- Она наверху с ребенком.
637
00:48:18,622 --> 00:48:21,159
Лихорадка спала.
Она в порядке. Иди и повидай ее.
638
00:48:21,160 --> 00:48:22,360
Лоренцо...
639
00:48:23,320 --> 00:48:25,255
Ты знаешь, как люди говорят.
640
00:48:25,959 --> 00:48:27,719
Как могут распространяться слухи
перед истиной...
641
00:48:27,720 --> 00:48:29,239
...даже шагнул
через дверной проем...
642
00:48:51,531 --> 00:48:53,391
Они принесли ваши вещи вперед.
643
00:48:54,320 --> 00:48:55,680
Это был подарок, Кларис.
644
00:49:08,279 --> 00:49:09,833
Ее зовут Ипполита.
645
00:49:11,579 --> 00:49:13,665
Она жена Альфонсо Д'Арагоны.
646
00:49:14,833 --> 00:49:17,238
Я встретил ее однажды, когда она была девочкой...
647
00:49:17,239 --> 00:49:19,680
...и она достаточно меня помнила
помочь мне, когда я больше всего в этом нуждался.
648
00:49:24,879 --> 00:49:27,236
Я бы не уехал из Неаполя
жив, если бы не она.
649
00:49:28,800 --> 00:49:30,000
Как ты можешь быть так уверен?
650
00:49:30,959 --> 00:49:32,720
Возможно, Бог спас бы тебя.
651
00:49:33,385 --> 00:49:34,979
Кларис, ничего не произошло.
652
00:49:36,633 --> 00:49:39,155
Что бы ни было сказано,
между нами ничего не произошло.
653
00:49:48,280 --> 00:49:49,799
Но в глубине души вы бы этого хотели.
654
00:50:11,959 --> 00:50:13,159
Прости меня, я...
655
00:50:14,520 --> 00:50:15,759
На улице толпа...
656
00:50:15,760 --> 00:50:18,118
...которым кажется не будет
довольны, если они не услышали...
657
00:50:18,119 --> 00:50:21,800
...новости... повсюду
опять же из твоих уст.
658
00:50:23,745 --> 00:50:26,600
Я имею в виду, даже охранники не могут
заставить их разойтись, так что...
659
00:50:32,653 --> 00:50:34,940
Клариса? Пожалуйста.
660
00:50:37,902 --> 00:50:39,479
Я член этой семьи.
661
00:50:40,593 --> 00:50:42,280
Я знаю, что нужно сделать.
662
00:51:12,000 --> 00:51:14,238
Медичи! Медичи!
663
00:51:14,239 --> 00:51:15,439
Медичи!
664
00:51:34,939 --> 00:51:37,259
Не стоит бросать вызов Медичи.
665
00:51:40,271 --> 00:51:45,331
Синхронизация и исправления от btsix
www.addic7ed.com