1
00:00:03,004 --> 00:00:04,009
Han er væk.
2
00:00:07,009 --> 00:00:08,016
Han er væk.
3
00:00:12,023 --> 00:00:14,000
Lois?
4
00:00:15,006 --> 00:00:15,997
Lois, du græder.
5
00:00:16,021 --> 00:00:17,995
Ved du ikke, hvad der skete?
6
00:00:18,019 --> 00:00:20,980
Jeg forstår
Superman forlod landet.
7
00:00:21,004 --> 00:00:22,996
Ærgerligt. Jeg kommer til at savne ham.
8
00:00:23,020 --> 00:00:24,979
Han gik ikke.
9
00:00:25,003 --> 00:00:26,992
Han blev sendt et sted
af John Doe.
10
00:00:27,016 --> 00:00:28,981
Og, og hans
navnet er ikke John Doe.
11
00:00:29,005 --> 00:00:31,981
Det er Tempus a-and
han er et monster.
12
00:00:32,005 --> 00:00:33,990
Han-han er fra fremtiden
og han prøver at ødelægge
13
00:00:34,014 --> 00:00:36,978
alt hvad der er
godt i landet.
14
00:00:37,002 --> 00:00:38,996
Puha, det er lige den slags
af ting, han sagde, du ville sige.
15
00:00:39,020 --> 00:00:40,983
Hvad?
16
00:00:41,007 --> 00:00:43,985
Præsident Doe fortalte mig
du støttede den anden side.
17
00:00:44,009 --> 00:00:46,990
Hr. præsident, dig
var den anden side.
18
00:00:47,014 --> 00:00:51,979
Jeg ved det, men i mit hjerte,
Jeg vidste, at han havde ret.
19
00:00:52,003 --> 00:00:54,983
Lois, hele landets
bag John Doe.
20
00:00:55,007 --> 00:00:56,010
Kom ombord.
21
00:00:57,013 --> 00:00:58,988
Han bærer dig ingen ond vilje.
22
00:00:59,012 --> 00:01:00,987
'John Doe. John Doe.'
23
00:01:01,011 --> 00:01:03,980
Vi skal bare stole på ham.
24
00:01:04,004 --> 00:01:04,997
'John Doe. John Doe.'
25
00:01:05,021 --> 00:01:10,991
John Doe. John Doe. John Doe.
26
00:01:11,015 --> 00:01:13,014
Åh, min Gud.
27
00:02:21,007 --> 00:02:22,997
Vi steg på flyet
så snart vi fik dit opkald.
28
00:02:23,021 --> 00:02:25,982
Hvad er der sket med min dreng?
29
00:02:26,006 --> 00:02:27,988
Jeg ville ønske, jeg vidste det nøjagtigt, Martha.
30
00:02:28,012 --> 00:02:30,979
Lois, er du sikker på han er væk?
31
00:02:31,003 --> 00:02:34,018
Clark forsvandt
gennem et tidsvindue.
32
00:02:36,020 --> 00:02:39,987
Det blev, øh, bragt hertil af ..
33
00:02:40,011 --> 00:02:42,019
...det ondeste
mand jeg nogensinde har mødt.
34
00:02:44,019 --> 00:02:46,022
Han kommer fra fremtiden..
35
00:02:48,010 --> 00:02:50,012
...og det er han altid
ønskede to ting.
36
00:02:51,013 --> 00:02:52,987
At kontrollere verden
37
00:02:53,011 --> 00:02:54,987
'og at ødelægge Superman.'
38
00:02:55,011 --> 00:02:56,996
Men hvem er denne person?
39
00:02:57,020 --> 00:03:00,979
Den nye præsident John Doe.
40
00:03:01,003 --> 00:03:02,991
Åh, men, Lois, det kan ikke være.
41
00:03:03,015 --> 00:03:04,992
John Doe er..
42
00:03:05,016 --> 00:03:06,995
Nå, han er bare en fandens sød fyr.
43
00:03:07,019 --> 00:03:08,997
Se, det er hvad
Jeg er oppe imod.
44
00:03:09,021 --> 00:03:10,998
Jeg ved, hvem han virkelig er
45
00:03:11,022 --> 00:03:14,023
og så længe jeg beholder det
billede, kan jeg tænke sandheden.
46
00:03:15,001 --> 00:03:15,992
"Men ingen andre kender ham."
47
00:03:16,016 --> 00:03:18,994
Og på en eller anden måde har han hjernevasket
hele landet
48
00:03:19,018 --> 00:03:22,980
til at tænke det
John Doe er en fandens sød fyr.
49
00:03:23,004 --> 00:03:26,002
Åh, skat.
Skat, vi tror på dig.
50
00:03:27,020 --> 00:03:30,989
Det ser bare ikke ud
som om Clark er død.
51
00:03:31,013 --> 00:03:32,996
Måske kan han findes.
52
00:03:33,020 --> 00:03:35,987
Hvis jeg ikke har lært
alt andet her i livet
53
00:03:36,011 --> 00:03:37,531
Jeg har lært
du skal holde fast i håbet.
54
00:03:39,013 --> 00:03:40,133
Det ville Clark sige.
55
00:03:41,001 --> 00:03:43,981
- 'Hej.'
- Ja, det ville han.
56
00:03:44,005 --> 00:03:45,999
Lois, Perry White.
57
00:03:46,023 --> 00:03:50,001
Lois, tør du ikke
gå på arbejde lige nu.
58
00:03:53,017 --> 00:03:55,006
Perry, det er Lois.
59
00:03:57,013 --> 00:04:00,003
Ja, det er vidunderligt
nyheder om John Doe.
60
00:04:02,013 --> 00:04:03,015
Hvad?
61
00:04:05,000 --> 00:04:05,984
Okay, jeg vil være der.
62
00:04:06,008 --> 00:04:07,978
- Lois, hvile dig i det mindste...
- Jeg går ind.
63
00:04:08,002 --> 00:04:08,985
Jeg er nødt til at blive
tæt på denne ting.
64
00:04:09,009 --> 00:04:10,409
Jeg er nødt til at finde en måde
at slå Tempus.
65
00:04:11,000 --> 00:04:11,992
Hvad ville Perry?
66
00:04:12,016 --> 00:04:14,992
Kongressen er så ængstelig
at have John Doe i embedet
67
00:04:15,016 --> 00:04:16,995
de kan rykke op
indvielsen.
68
00:04:17,019 --> 00:04:19,022
Om to dage er Tempus måske
69
00:04:20,000 --> 00:04:22,005
den mest magtfulde mand
i verden.
70
00:04:24,005 --> 00:04:24,992
Hmm.
71
00:04:25,016 --> 00:04:27,987
Nå, det hele er meget præsidentielt
72
00:04:28,011 --> 00:04:30,978
men står der kejser til dig?
73
00:04:31,002 --> 00:04:33,122
Nå, det har vi faktisk ikke
kejsere i dette land.
74
00:04:34,000 --> 00:04:36,984
Ikke endnu, men det er kun
et pennestrøg væk.
75
00:04:37,008 --> 00:04:39,022
Det her er Amerika, Garner.
En mand kan drømme...
76
00:04:40,000 --> 00:04:41,280
Du kan ikke gå derind.
77
00:04:42,022 --> 00:04:44,999
- Jeg prøvede at stoppe ham, sir.
- Vil du se mig?
78
00:04:45,023 --> 00:04:48,009
Ja. Drage, ikke?
79
00:04:49,015 --> 00:04:49,999
Det er navnet.
80
00:04:50,023 --> 00:04:52,978
Dragon, det har jeg fået at vide
du er den grusommeste
81
00:04:53,002 --> 00:04:55,991
mest sadistisk, mest frygtet
møg i Metropolis.
82
00:04:56,015 --> 00:04:57,981
Du dræbte dine forældre
da du var tre
83
00:04:58,005 --> 00:04:59,983
og det har det været
ned ad bakke lige siden.
84
00:05:00,007 --> 00:05:00,999
Det er mere eller mindre det.
85
00:05:01,023 --> 00:05:03,989
Hvordan ville du gerne være
udenrigsminister?
86
00:05:04,013 --> 00:05:05,988
Nu, min ven
Præsident Garner...
87
00:05:06,012 --> 00:05:06,997
Glad for at møde dig, Mr. Dragon.
88
00:05:07,021 --> 00:05:08,992
Og hans lamme-and-kongres
89
00:05:09,016 --> 00:05:11,996
vil vedtage
flere lovforslag.
90
00:05:12,020 --> 00:05:13,980
De skal håndhæves.
91
00:05:14,004 --> 00:05:15,244
Tja, du fatter det vist ikke.
92
00:05:16,000 --> 00:05:16,995
Jeg håndhæver ikke love.
93
00:05:17,019 --> 00:05:18,979
Du fatter det vist ikke.
94
00:05:19,003 --> 00:05:19,993
Jeg giver dig carte blanche
95
00:05:20,017 --> 00:05:23,978
at skyde enhver, der
er ikke enig med mig.
96
00:05:24,002 --> 00:05:25,994
Men alle er enige
med dig, Mr. Doe.
97
00:05:26,018 --> 00:05:29,987
Nå, astronomisk
høj procentdel gør, ja.
98
00:05:30,011 --> 00:05:30,999
Men der er stadig ventetider.
99
00:05:31,023 --> 00:05:33,021
Derfor har jeg brug for lovgivning
100
00:05:34,000 --> 00:05:36,997
gør det ulovligt ikke
at bruge telefonen.
101
00:05:37,021 --> 00:05:38,979
Men det er dumt.
102
00:05:39,003 --> 00:05:41,005
For ikke at nævne,
forfatningsstridig.
103
00:05:42,018 --> 00:05:45,009
- Vil du have mig til at stikke ham?
- Tålmodighed.
104
00:05:47,003 --> 00:05:49,989
Gør mig en tjeneste. Saml mig op
nogle nye jakkesæt og et nyt ur.
105
00:05:50,013 --> 00:05:54,003
Disse ting blev beskadiget i en
lille eksplosion vi havde her.
106
00:05:58,019 --> 00:06:01,984
Se nu, hr. præsident.
107
00:06:02,008 --> 00:06:03,989
Hvis vi skal have
en velordnet overgang
108
00:06:04,013 --> 00:06:06,997
du skal huske, at jeg er
den mest populære politiker
109
00:06:07,021 --> 00:06:09,023
verden nogensinde har kendt.
110
00:06:10,001 --> 00:06:10,994
Selv Reagan i sin storhedstid
111
00:06:11,018 --> 00:06:13,984
kunne ikke være sluppet væk
med dette.
112
00:06:18,017 --> 00:06:20,009
Du har lige dræbt ham.
113
00:06:21,013 --> 00:06:23,009
Tror du bliver nødt til at anmelde mig.
114
00:06:25,010 --> 00:06:25,999
Dette er til dig, præz.
115
00:06:26,023 --> 00:06:30,022
'John Doe gjorde det lige
en meget klog ting.'
116
00:06:31,000 --> 00:06:31,989
Det her er præsidenten.
117
00:06:32,013 --> 00:06:33,985
jeg skal..
118
00:06:34,009 --> 00:06:37,986
... lad dig vide, at John
Doe gjorde bare en meget klog ting.
119
00:06:38,010 --> 00:06:40,018
Det er derfor telefonen, din idiot.
120
00:06:42,017 --> 00:06:44,012
Lois, hvor er Clark?
121
00:06:45,013 --> 00:06:48,980
Uh, Clark, han er...
122
00:06:49,004 --> 00:06:50,444
Han har det ikke godt.
Han er her ikke.
123
00:06:51,000 --> 00:06:51,982
Nåh, han skal nok klare sig.
124
00:06:52,006 --> 00:06:52,997
Fortæl ham at drikke
masser af væsker.
125
00:06:53,021 --> 00:06:54,989
Hør nu,
Jeg vil have dig til at skændes
126
00:06:55,013 --> 00:06:56,980
over til Regent Hotel.
127
00:06:57,004 --> 00:06:58,988
Den nyvalgte præsident Doe
har valgt dig
128
00:06:59,012 --> 00:07:01,998
for hans allerførste
interview efter valget.
129
00:07:02,022 --> 00:07:03,990
- Åh, det har han, har han?
- Ja.
130
00:07:04,014 --> 00:07:06,984
Han siger, du er den eneste
der forstår ham.
131
00:07:07,008 --> 00:07:08,990
Åh, det gør han, gør han?
132
00:07:09,014 --> 00:07:11,022
Nå, det vil jeg gerne have
et par ord med Mr. Doe.
133
00:07:17,016 --> 00:07:18,986
- Jeg er ked af det.
- Jeg har det frygteligt..
134
00:07:19,010 --> 00:07:21,021
- Miss Lane.
- H.G. Wells, åh.
135
00:07:25,003 --> 00:07:26,987
Mr. Wells, Tempus er ude.
136
00:07:27,011 --> 00:07:28,985
Ah, jeg frygtede lige så meget.
137
00:07:29,009 --> 00:07:30,984
Han er præsident
af USA.
138
00:07:31,008 --> 00:07:32,994
Katastrofal.
139
00:07:33,018 --> 00:07:36,003
Og, Miss Lane, har noget
sket med Superman?
140
00:07:37,013 --> 00:07:39,986
- Ja.
- Det er derfor, jeg er her.
141
00:07:40,010 --> 00:07:42,983
Jeg besøgte fremtiden,
den vidunderlige utopi der
142
00:07:43,007 --> 00:07:45,992
pludselig ændret til en
en verden af kaos og kaos.
143
00:07:46,016 --> 00:07:47,988
Statuen af dig og Superman
144
00:07:48,012 --> 00:07:50,016
ære dig for din
godt arbejde forsvandt.
145
00:07:51,015 --> 00:07:52,995
Betyder det, at Clark er død?
146
00:07:53,019 --> 00:07:56,978
Nå, det betyder
han er ikke til stede.
147
00:07:57,002 --> 00:07:58,993
Tempus narrede ham til
træder ind i dette tidsvindue
148
00:07:59,017 --> 00:08:00,984
og så eksploderede det.
149
00:08:01,008 --> 00:08:02,989
Men du kunne rejse igennem
tid. Du kunne finde ham.
150
00:08:03,013 --> 00:08:05,997
Mm. Nej, min kære,
det er ikke så enkelt.
151
00:08:06,021 --> 00:08:08,984
Ser du, hvis tiden
vindue eksploderede
152
00:08:09,008 --> 00:08:11,983
så har Clark været det
forvist til et nanosekund
153
00:08:12,007 --> 00:08:14,983
det er faktisk ude
tiden, som vi kender den.
154
00:08:15,007 --> 00:08:17,996
En hvirvel uden fortid eller fremtid.
155
00:08:18,020 --> 00:08:20,996
- At finde ham ville være...
- Umuligt.
156
00:08:21,020 --> 00:08:22,998
Du ved, det gør jeg ikke
som det ord.
157
00:08:23,022 --> 00:08:28,007
Men jo længere Clark
forbliver i tidslommet..
158
00:08:29,023 --> 00:08:31,022
I de næste otteogfyrre
timer, kan det blive mindre
159
00:08:32,000 --> 00:08:34,021
indtil det forsvinder til ingenting.
160
00:08:49,016 --> 00:08:50,990
Nå, jeg spekulerede på
hvor lang tid det ville tage
161
00:08:51,014 --> 00:08:52,984
at komme til den del
af interviewet.
162
00:08:53,008 --> 00:08:55,982
Du er snavs. Du er
snavs. Du er lommefnug.
163
00:08:56,006 --> 00:08:57,992
Du er lommefnug
i advokaternes lommer.
164
00:08:58,016 --> 00:09:01,983
Åh, rolig
ned. Vil du have en martini?
165
00:09:02,007 --> 00:09:03,087
Nej, jeg vil ikke have en martini.
166
00:09:04,001 --> 00:09:05,995
Tempus, ved du ikke
at hvis jeg var i stand til at blokere ud
167
00:09:06,019 --> 00:09:09,023
denne John Doe hypnose,
så kan andre også.
168
00:09:10,001 --> 00:09:10,993
Og vi vil bringe dig ned.
169
00:09:11,017 --> 00:09:12,023
Nej, det vil du ikke.
170
00:09:13,001 --> 00:09:13,999
Du er alene, Lois.
171
00:09:14,023 --> 00:09:16,993
Den eneste anden levende sjæl
hvem kender sandheden om mig
172
00:09:17,017 --> 00:09:18,990
er Clark og hov.
173
00:09:19,014 --> 00:09:20,985
Han lever ikke mere, vel?
174
00:09:21,009 --> 00:09:23,978
Ja, det er han.
Han kommer tilbage.
175
00:09:24,002 --> 00:09:26,993
Hvad tror du det er?
Et familie-tv-program?
176
00:09:27,017 --> 00:09:30,008
Kun ulykkelige slutninger
tilladt her, Lois.
177
00:09:32,002 --> 00:09:32,990
Lad os se.
178
00:09:33,014 --> 00:09:35,996
Jeg kunne skyde dig
eller hæng dig på stedet
179
00:09:36,020 --> 00:09:37,997
men hvad er det sjove i det?
180
00:09:38,021 --> 00:09:40,997
Nu er du den eneste fornuftige
i asylet, skat.
181
00:09:41,021 --> 00:09:42,980
Mellem det
og miste din mand
182
00:09:43,004 --> 00:09:45,998
du burde klø
væggene på ingen tid.
183
00:09:46,022 --> 00:09:48,012
Dette interview er slut.
184
00:09:50,002 --> 00:09:50,994
Du fatter det ikke, vel?
185
00:09:51,018 --> 00:09:52,997
Du kan ikke udrydde godhed.
186
00:09:53,021 --> 00:09:55,986
'Du kan tage
hele verden i aften'
187
00:09:56,010 --> 00:09:58,980
men en lille flig lys
kommer igennem
188
00:09:59,004 --> 00:10:00,022
og vi skal have dig.
189
00:10:01,000 --> 00:10:03,002
du laver
en meget attraktiv enke.
190
00:10:10,001 --> 00:10:10,998
'John Doe
tilhængere i millioner
191
00:10:11,022 --> 00:10:13,980
'oversvømmet Times Square
for ottende aften i træk'
192
00:10:14,004 --> 00:10:16,995
'for at fejre valget
af Amerikas nyeste folkehelt'
193
00:10:17,019 --> 00:10:19,978
"den nyvalgte præsident John Doe."
194
00:10:20,002 --> 00:10:20,989
"Måske ikke siden Lincoln"
195
00:10:21,013 --> 00:10:23,986
'er en kandidat opstået fra
sådan en obskur begyndelse..'
196
00:10:24,010 --> 00:10:26,989
Åh, John Doe eksisterer ikke.
197
00:10:27,013 --> 00:10:30,006
Det er Tempus. Det er Tempus.
198
00:10:32,010 --> 00:10:35,011
Clark, hvor er du?
199
00:10:43,001 --> 00:10:46,009
- Mr. Wells.
- Lois, vær klar.
200
00:10:47,009 --> 00:10:50,019
- Jeg har medbragt..
- Clark!
201
00:10:52,007 --> 00:10:55,985
- Åh.
- 'Nej, min kære, det er ikke Clark.'
202
00:10:56,009 --> 00:10:58,012
Eller i hvert fald ikke din.
203
00:11:06,000 --> 00:11:06,993
Jeg er ked af det, min kære.
204
00:11:07,017 --> 00:11:08,996
Jeg ved, at dette må virke
et forfærdeligt trick.
205
00:11:09,020 --> 00:11:10,997
Men du husker denne Clark,
gør du ikke?
206
00:11:11,021 --> 00:11:14,021
Du var med til at skabe hans Superman
i det alternative univers.
207
00:11:16,003 --> 00:11:18,010
Selv i den verden,
Tempus ville have ham væk.
208
00:11:19,016 --> 00:11:22,018
Hvad han ikke kunne der,
han er færdig her.
209
00:11:24,020 --> 00:11:28,022
Lois, jeg ved, hvordan man bringer
Clark her må se.
210
00:11:29,000 --> 00:11:31,980
At enhver tanke på at hente
er min Clark håbløs?
211
00:11:32,004 --> 00:11:32,988
Det er det eneste der står
212
00:11:33,012 --> 00:11:35,987
mellem Tempus
og verdenserobring er Superman?
213
00:11:36,011 --> 00:11:37,982
Er det det du tænker
Jeg synes det ligner?
214
00:11:38,006 --> 00:11:41,982
Jeg vil sige, at verden kunne bruge det
en supermand lige nu.
215
00:11:42,006 --> 00:11:45,013
Lois, jeg er ikke din Clark..
216
00:11:46,012 --> 00:11:47,991
...men jeg kan være Superman.
217
00:11:48,015 --> 00:11:50,981
I min verden,
Jeg er blevet Superman
218
00:11:51,005 --> 00:11:52,980
"som du opmuntrede mig til at være."
219
00:11:53,004 --> 00:11:54,996
Jeg ved godt det lyder forfærdeligt..
220
00:11:55,020 --> 00:11:57,983
...men det gør jeg virkelig ikke
vil have dig her.
221
00:11:58,007 --> 00:11:59,997
Det er ligesom at have Clark, men ikke.
222
00:12:00,021 --> 00:12:01,999
Og at acceptere dig betyder
acceptere, at han er væk
223
00:12:02,023 --> 00:12:04,978
og det er jeg ikke klar til.
224
00:12:05,002 --> 00:12:05,985
Clark ville have mig til at blive.
225
00:12:06,009 --> 00:12:06,998
Hvordan ved du det
hvad vil Clark have?
226
00:12:07,022 --> 00:12:09,984
Han ville have mig
at beskytte denne verden.
227
00:12:10,008 --> 00:12:11,995
Han ville have mig til at beskytte dig.
228
00:12:12,019 --> 00:12:14,022
Skat, din kagedej
is er..
229
00:12:16,000 --> 00:12:17,985
Clark.
230
00:12:18,009 --> 00:12:20,014
- Åh, Clark.
- Søn.
231
00:12:22,017 --> 00:12:25,019
Martha, dette er ikke vores Clark.
232
00:12:30,014 --> 00:12:32,981
Hvis det ikke er vores Clark,
hvis Clark er det?
233
00:12:33,005 --> 00:12:34,982
Måske kan jeg forklare.
234
00:12:35,006 --> 00:12:36,983
- Og hvem er du?
- H.G. Wells.
235
00:12:37,007 --> 00:12:38,009
Forfatteren?
236
00:12:39,008 --> 00:12:39,995
Er du ikke død?
237
00:12:40,019 --> 00:12:41,988
Nå, kun noget af tiden.
238
00:12:42,012 --> 00:12:44,999
Martha, Jonathan, H.G. Wells
kan rejse gennem tid og rum
239
00:12:45,023 --> 00:12:47,992
og han bragte denne Clark
her fra et parallelt univers
240
00:12:48,016 --> 00:12:51,982
hvor vi alle findes,
men i ændrede former.
241
00:12:52,006 --> 00:12:53,007
Åh, jeg kan se.
242
00:12:54,018 --> 00:12:56,980
Men du ser så meget ud
ligesom min søn.
243
00:12:57,004 --> 00:13:01,000
Og du ser så meget ud
ligesom min mor..
244
00:13:02,006 --> 00:13:03,015
'...og far.'
245
00:13:08,022 --> 00:13:11,003
Og på det sted,
er vi dine forældre?
246
00:13:12,005 --> 00:13:12,999
Var.
247
00:13:13,023 --> 00:13:16,004
Mine forældre døde
da jeg var barn.
248
00:13:18,001 --> 00:13:19,161
Jeg troede aldrig jeg skulle se dig..
249
00:13:20,017 --> 00:13:22,016
... dem igen.
250
00:13:27,011 --> 00:13:29,991
- Clark, jeg er ked af det.
- Hvad-hvad?
251
00:13:30,015 --> 00:13:34,978
Jeg er ked af at glemme det
så råddent som alt dette er for mig..
252
00:13:35,002 --> 00:13:39,002
...for os alle, at det skal
være ret hårdt for dig også.
253
00:13:41,000 --> 00:13:43,011
Lois, jeg vil rigtig gerne hjælpe.
254
00:13:44,020 --> 00:13:47,016
- Er du okay med det?
- Ja.
255
00:13:48,019 --> 00:13:49,988
Så er jeg på vej.
256
00:13:50,012 --> 00:13:53,000
Måske kan jeg finde din Clark.
257
00:14:12,020 --> 00:14:13,997
Hej, Herb.
258
00:14:14,021 --> 00:14:15,979
Tempus.
259
00:14:16,003 --> 00:14:17,983
Det er præsident-elect Doe
260
00:14:18,007 --> 00:14:19,996
men jeg vil tilgive
faux pas denne gang.
261
00:14:20,020 --> 00:14:22,979
- Jeg har ventet dig.
- Ja.
262
00:14:23,003 --> 00:14:24,987
Du vidste, jeg ville udlede
at en korrupt fremtid
263
00:14:25,011 --> 00:14:28,022
gjorde du og ville vende tilbage
gennem tiden for at finde dig.
264
00:14:29,000 --> 00:14:31,988
Du er en almindelig Jack Webb.
265
00:14:32,012 --> 00:14:33,980
På den anden side,
så let som det var
266
00:14:34,004 --> 00:14:35,990
for dig at spore
mine bevægelser bagud
267
00:14:36,014 --> 00:14:40,023
så umuligt vil det være
for at du kan finde din Superman.
268
00:14:41,001 --> 00:14:43,978
Du er en djævel
ud over forståelsen.
269
00:14:44,002 --> 00:14:45,990
Og en god danser.
Men nok småsnak.
270
00:14:46,014 --> 00:14:47,997
Lad os tage hen til mig.
271
00:14:48,021 --> 00:14:50,984
Der er kun plads i byen
for en tidsrejsende
272
00:14:51,008 --> 00:14:53,981
og dig og denne tingest
er bedre stillet i mine hænder.
273
00:14:54,005 --> 00:14:55,983
Hvis jeg nægter?
274
00:14:56,007 --> 00:15:00,007
Gå videre. Gør mine dage.
275
00:15:34,009 --> 00:15:37,014
John Doe,
John Doe, John Doe, John Doe.
276
00:15:39,018 --> 00:15:42,990
Borgere, vælgere
og telefonejere
277
00:15:43,014 --> 00:15:44,985
tak for huzzas.
278
00:15:45,009 --> 00:15:48,986
Hvis jeg bare kunne have en
improviseret øjeblik af din tid.
279
00:15:49,010 --> 00:15:50,979
Som jeg er nødt til at spørge.
280
00:15:51,003 --> 00:15:52,995
Alt hvad jeg har skylder jeg dig
281
00:15:53,019 --> 00:15:56,982
fordi vi er én stor familie.
282
00:15:58,017 --> 00:16:00,997
- Med mig som far..
- Far!
283
00:16:01,021 --> 00:16:04,983
- Og dig som børnene.
- Børn!
284
00:16:05,007 --> 00:16:07,981
Vi vil trives
under ét stort tag
285
00:16:08,005 --> 00:16:09,990
'overhold et stort sæt love'
286
00:16:10,014 --> 00:16:12,988
bruge ét stort telefonselskab
287
00:16:13,012 --> 00:16:17,010
og du vil gøre alt
det siger far.
288
00:16:20,015 --> 00:16:22,996
Jeg er glad for at kunne meddele
Kongressen har også
289
00:16:23,020 --> 00:16:26,987
enstemmigt vedtaget
den ikke-telefoniske handling
290
00:16:27,011 --> 00:16:30,022
gør det forræderisk
ikke at bruge telefonen.
291
00:16:32,007 --> 00:16:35,006
'Og vi ved, at hvis
vi er gode piger og drenge..'
292
00:16:36,008 --> 00:16:37,983
... alt bliver godt.
293
00:16:38,007 --> 00:16:39,995
Det ved vi også, hvis vi er dårlige
294
00:16:40,019 --> 00:16:41,990
vi bliver straffet.
295
00:16:42,014 --> 00:16:45,994
'En far skal vide hvornår
at skære ned på din tillæg'
296
00:16:46,018 --> 00:16:48,018
og hvornår man skal skyde dig.
297
00:16:50,000 --> 00:16:53,018
Jeg var nødt til at bruge et postkort.
Vi ejer ikke en telefon.
298
00:16:54,016 --> 00:16:57,004
En far skal være streng.
299
00:16:58,000 --> 00:16:59,003
Parat.
300
00:17:02,007 --> 00:17:03,015
Sigte..
301
00:17:09,012 --> 00:17:13,016
Jeg bliver øverstkommanderende
med en krig allerede på mine hænder.
302
00:17:24,015 --> 00:17:25,982
- Tak, Superman.
- Tak.
303
00:17:26,006 --> 00:17:27,997
Han ville bare skyde os
fordi vi ikke bruger telefoner.
304
00:17:28,021 --> 00:17:29,991
- Han er en gal mand.
- Nødder.
305
00:17:30,015 --> 00:17:32,992
Så kan du ikke lide John Doe?
306
00:17:33,016 --> 00:17:35,019
Vi hader John Doe.
307
00:17:40,017 --> 00:17:41,983
Jeg er glad for, at du er her.
308
00:17:42,007 --> 00:17:44,979
Verden bliver smuk
desperat uden Superman.
309
00:17:45,003 --> 00:17:46,203
Jeg bliver så længe det tager.
310
00:17:47,001 --> 00:17:50,983
Hørte du, hvad de sagde
om ikke at kunne lide John Doe?
311
00:17:51,007 --> 00:17:52,984
Der var nogle hjemløse
der blev myrdet
312
00:17:53,008 --> 00:17:53,997
omkring tidspunktet for valget.
313
00:17:54,021 --> 00:17:56,023
De kunne ikke lide
John Doe enten.
314
00:17:57,001 --> 00:17:58,481
Hvad synes du
har de til fælles?
315
00:18:00,022 --> 00:18:01,994
Hmm.
316
00:18:02,018 --> 00:18:05,002
Det ville han nok have
svare med det samme, ville han ikke?
317
00:18:06,017 --> 00:18:07,982
Jeg tror, det er telefoner.
318
00:18:08,006 --> 00:18:08,992
De havde begge ingen telefoner
319
00:18:09,016 --> 00:18:12,980
og nu er der en lov
imod ikke at bruge telefonen.
320
00:18:13,004 --> 00:18:14,992
Så det er sådan Tempus
kontrollerer landet.
321
00:18:15,016 --> 00:18:16,995
Han får sin besked
ud gennem telefonsystemet.
322
00:18:17,019 --> 00:18:18,986
Nøjagtig.
323
00:18:19,010 --> 00:18:20,999
Jeg scanner telefonsystemet
for eventuelle indre abnormiteter.
324
00:18:21,023 --> 00:18:24,013
Jeg finder ud af, hvor ægte
denne indvielse ting er.
325
00:18:25,018 --> 00:18:26,999
Lois?
326
00:18:27,023 --> 00:18:29,978
Er det sådan det er
med jer to..
327
00:18:30,002 --> 00:18:31,202
...arbejde sammen på denne måde?
328
00:18:34,002 --> 00:18:35,004
Ja.
329
00:18:37,019 --> 00:18:39,000
Wow.
330
00:18:41,002 --> 00:18:43,980
Jeg ved, hvad du har gjort,
din forræderiske lille fejl.
331
00:18:44,004 --> 00:18:45,981
Du har importeret det
muskellåst spejder
332
00:18:46,005 --> 00:18:46,995
fra det andet univers
til denne.
333
00:18:47,019 --> 00:18:49,983
Menneskets magt
ånd kan ikke begrænses
334
00:18:50,007 --> 00:18:51,995
til et tidspunkt eller sted.
Det er overalt.
335
00:18:52,019 --> 00:18:54,987
Åh, gem det drilleri til
dine overvurderede romaner.
336
00:18:55,011 --> 00:18:57,998
Det er kun et spørgsmål om tid
før han scanner byen
337
00:18:58,022 --> 00:19:00,986
med røntgensyn
og finder mig.
338
00:19:01,010 --> 00:19:01,999
Foregriber den mulighed
339
00:19:02,023 --> 00:19:05,980
Jeg er flyttet til dette
forladt nedfaldsly.
340
00:19:06,004 --> 00:19:07,982
Den er foret med bly.
341
00:19:08,006 --> 00:19:10,486
Kom nu ind i den maskine og
tag det overfyldte sæt strømpebukser
342
00:19:11,000 --> 00:19:11,987
tilbage hvor han hører til.
343
00:19:12,011 --> 00:19:14,986
Og hvad vil du gøre
hvis jeg nægter?
344
00:19:15,010 --> 00:19:16,997
- Dræbe mig?
- Du satser.
345
00:19:17,021 --> 00:19:21,987
Foregriber din skurkskab,
Jeg har justeret maskinen
346
00:19:22,011 --> 00:19:25,000
så kun jeg kan betjene den.
347
00:19:26,007 --> 00:19:27,984
Hvad skal der nu til
ske med din plan
348
00:19:28,008 --> 00:19:30,995
når Superman undersøger
telefonsystemet, som han vil
349
00:19:31,019 --> 00:19:34,015
og opdager din
djævelsk ændring?
350
00:19:37,011 --> 00:19:40,988
Mens du ventede
min skurkskab
351
00:19:41,012 --> 00:19:42,998
Jeg ventede
din forventning
352
00:19:43,022 --> 00:19:46,022
og begyndte implementeringen
af en endnu mere lumsk plan
353
00:19:47,000 --> 00:19:47,984
at sprede mit budskab.
354
00:19:48,008 --> 00:19:49,983
Og nu hvor du er min fange
355
00:19:50,007 --> 00:19:51,980
du vil ikke kunne blæse
fløjten på mig
356
00:19:52,004 --> 00:19:54,017
eller brug den blodige
tidsmaskine selv.
357
00:19:57,004 --> 00:19:58,991
Men jeg er ved at kede mig
med dig, Herb.
358
00:19:59,015 --> 00:20:02,981
Vi så ud til at slutte sig til hoften,
dig og jeg
359
00:20:03,005 --> 00:20:06,992
og når jeg bliver rigtig
keder sig med nogen..
360
00:20:07,016 --> 00:20:09,983
Nå, hr. sekretær
361
00:20:10,007 --> 00:20:11,985
Jeg tror, du er bekendt
med dine pligter.
362
00:20:12,009 --> 00:20:13,015
jeg er.
363
00:20:19,001 --> 00:20:20,001
Hej.
364
00:20:24,006 --> 00:20:25,979
"Kenterne sover allerede."
365
00:20:26,003 --> 00:20:28,013
Jeg hentede et par ting
fra markedet.
366
00:20:38,023 --> 00:20:40,985
- Hvad?
- Intet.
367
00:20:41,009 --> 00:20:42,998
Jeg mener, det gør du ikke, du ved
368
00:20:43,022 --> 00:20:45,982
spin ind og ud af dragten?
369
00:20:46,006 --> 00:20:48,983
Spin? Aldrig prøvet det.
370
00:20:49,007 --> 00:20:51,987
- Er det det, han gør?
- Mm.
371
00:20:52,011 --> 00:20:52,998
Nå, måske vil jeg give
det er et skud engang.
372
00:20:53,022 --> 00:20:54,978
Åh, nej, det er okay.
373
00:20:55,002 --> 00:20:56,988
Jeg mener,
det er en fin måde at ændre sig på.
374
00:20:57,012 --> 00:20:59,989
Jeg-jeg bare, det er ikke ham. jeg
mener, du er, du er ikke ham.
375
00:21:00,013 --> 00:21:02,991
Jeg skal minde om det
mig selv nogle gange.
376
00:21:03,015 --> 00:21:07,978
Twinkies, cupcakes
og ding dongs?
377
00:21:08,002 --> 00:21:08,983
Hvor er min hjerne?
378
00:21:09,007 --> 00:21:10,990
jeg tænkte bare..
379
00:21:11,014 --> 00:21:14,988
Det fordi han kan lide
de ting, det ville jeg også.
380
00:21:15,012 --> 00:21:16,013
Ja.
381
00:21:19,002 --> 00:21:21,013
- ihvertfald..
- Øh, her.
382
00:21:37,008 --> 00:21:38,978
Så øhh..
383
00:21:39,002 --> 00:21:40,993
...fandt du nogen subliminal
beskedsende enhed
384
00:21:41,017 --> 00:21:42,983
i telefonsystemet?
385
00:21:43,007 --> 00:21:46,985
Nej. Uanset hvad der var der, må han
er flyttet et andet sted.
386
00:21:47,009 --> 00:21:50,979
Så hele landet vil
bliv ved med at tro på denne galning.
387
00:21:51,003 --> 00:21:52,982
Hørte du noget
fra H.G. Wells?
388
00:21:53,006 --> 00:21:54,014
Nej.
389
00:21:56,005 --> 00:21:58,005
Så han har ikke fundet Clark.
390
00:22:04,009 --> 00:22:05,012
Lois.
391
00:22:08,021 --> 00:22:09,998
Kærlighed..
392
00:22:10,022 --> 00:22:13,016
...er det eneste, der holder
folk går nogle gange.
393
00:22:14,011 --> 00:22:15,023
Det er så stærkt.
394
00:22:18,018 --> 00:22:22,016
Og lige nu skal du
tag fat i den styrke..
395
00:22:24,004 --> 00:22:26,017
...og ved at det er det
vil få dig igennem det her.
396
00:22:30,020 --> 00:22:33,022
Det er en ensom
verden uden kærlighed.
397
00:22:36,010 --> 00:22:37,981
jeg ved det..
398
00:22:38,005 --> 00:22:40,012
...fordi det er
hvordan jeg lever mit liv.
399
00:22:45,017 --> 00:22:50,010
For et stykke tid siden, før jeg
blev Superman i min verden..
400
00:22:52,003 --> 00:22:56,000
... fortalte en ny ven
at jeg stoler på mig selv..
401
00:22:58,019 --> 00:23:01,009
...og kraften i
godhed i mig.
402
00:23:02,021 --> 00:23:04,022
Hun var en ret klog kvinde..
403
00:23:06,015 --> 00:23:08,005
...og jeg troede på hende.
404
00:23:11,019 --> 00:23:14,000
Nu må hun tro mig.
405
00:23:18,010 --> 00:23:21,013
Du lyder som om du har fået det
ret smart selv.
406
00:23:23,017 --> 00:23:25,005
Du hjalp mig med at komme derhen.
407
00:23:41,006 --> 00:23:41,991
- Åh, det er utilgiveligt.
- Jeg er så ked af det.
408
00:23:42,015 --> 00:23:43,984
- Bare skammeligt.
- Jeg er virkelig ked af det.
409
00:23:44,008 --> 00:23:45,986
Nej, ikke dig. Mig.
Jeg-jeg kyssede dig næsten.
410
00:23:46,010 --> 00:23:47,986
Hvordan kunne jeg næsten kysse dig?
411
00:23:48,010 --> 00:23:49,986
- Nej, jeg kyssede dig næsten.
- Nej, nej, tro mig...
412
00:23:50,010 --> 00:23:50,999
Okay, fint, vi kyssede os næsten.
413
00:23:51,023 --> 00:23:53,023
Se, Clark, en anden Clark.
414
00:23:54,001 --> 00:23:55,993
Jeg er i en, i en virkelig
underligt sted lige nu.
415
00:23:56,017 --> 00:23:58,987
Jeg savner min mand
hvem du ligner præcis
416
00:23:59,011 --> 00:24:00,986
og-og det ville ikke tage
en masse fantasi
417
00:24:01,010 --> 00:24:02,978
at lade som om du var ham,
men du er ikke ham
418
00:24:03,002 --> 00:24:03,998
og jeg elsker ham og dig
er nødt til at forstå det.
419
00:24:04,022 --> 00:24:05,994
Y-ja, forstået.
Fuldstændig.
420
00:24:06,018 --> 00:24:08,986
Men, Lois, se,
mit liv er den ensomme ting
421
00:24:09,010 --> 00:24:11,984
at jeg talte om a-og derefter
der er denne mærkelige kemi
422
00:24:12,008 --> 00:24:13,984
mellem dig og jeg det
Jeg forstår det ikke rigtigt
423
00:24:14,008 --> 00:24:15,990
men jeg lover dig det vil
aldrig nogensinde, aldrig, aldrig
424
00:24:16,014 --> 00:24:18,005
nogensinde ske igen.
425
00:24:30,017 --> 00:24:33,989
Drage, Herb, dine svindler.
426
00:24:34,013 --> 00:24:36,999
Jeg vidste, givet tid, du ville finde
noget sjovt til fælles.
427
00:24:37,023 --> 00:24:38,983
Jeg på den anden side,
har arbejdet
428
00:24:39,007 --> 00:24:40,997
på en måde at operere på
min subliminator
429
00:24:41,021 --> 00:24:43,986
mens man går udenom
telefonsystemet.
430
00:24:44,010 --> 00:24:46,022
Subliminatorens
mikrobølge transmission
431
00:24:47,000 --> 00:24:49,987
er blevet fodret ind
almindelige elektriske ledninger
432
00:24:50,011 --> 00:24:51,983
som fungerer som antenne.
433
00:24:52,007 --> 00:24:53,999
- Nej.
- Jeg forstår det ikke.
434
00:24:54,023 --> 00:24:56,008
Der er en overraskelse.
435
00:24:57,015 --> 00:24:58,991
Hvert hjem og enhver virksomhed
i USA
436
00:24:59,015 --> 00:25:01,996
vil fungere som en løbende
online modtager
437
00:25:02,020 --> 00:25:04,996
for det, jeg kalder Tempus Think.
438
00:25:05,020 --> 00:25:06,981
Det nægter jeg at tro på
439
00:25:07,005 --> 00:25:09,979
noget så djævelsk
kunne være så nemt.
440
00:25:10,003 --> 00:25:13,000
Nå, det er
protestanten i dig.
441
00:25:14,016 --> 00:25:15,993
Lad os pakke fisk ind
i grundloven
442
00:25:16,017 --> 00:25:18,994
og smid alle de gamle love.
443
00:25:19,018 --> 00:25:21,023
Vil du vende det
lyset tændt, Herb?
444
00:25:28,006 --> 00:25:30,022
Lad os pakke fisk ind
i grundloven
445
00:25:31,000 --> 00:25:32,979
og smid alle de gamle love.
446
00:25:35,003 --> 00:25:37,988
- Hvorfor sagde jeg det?
- Fordi jeg ville have dig til det.
447
00:25:38,012 --> 00:25:41,996
Fordi selve væggene
puls med Tempus Think.
448
00:25:42,020 --> 00:25:44,982
Jeg er måske bukket under
til din enhed
449
00:25:45,006 --> 00:25:45,999
men der er andre, der ikke vil.
450
00:25:46,023 --> 00:25:47,985
Kun to jeg kan komme i tanke om
451
00:25:48,009 --> 00:25:49,983
og det nummer
ved at skrumpe.
452
00:25:50,007 --> 00:25:53,009
Stol på mig, Herb,
Jeg er ustoppelig.
453
00:27:11,020 --> 00:27:13,008
Hvad laver jeg?
454
00:27:14,015 --> 00:27:15,020
"Om hvad?"
455
00:27:17,005 --> 00:27:18,979
Åh, åh.
456
00:27:19,003 --> 00:27:20,995
Tempus, landet, du ved.
457
00:27:21,019 --> 00:27:22,987
Undskyld hvis jeg forstyrrede dig.
458
00:27:23,011 --> 00:27:25,013
Nej. Jeg kunne heller ikke sove.
459
00:27:26,023 --> 00:27:30,011
Hvis Clark ikke kan findes
inden for de næste 24 timer..
460
00:27:31,011 --> 00:27:34,012
...han forsvinder måske bare.
461
00:27:41,003 --> 00:27:44,023
Du kender det forfærdelige
om ægteskab?
462
00:27:45,001 --> 00:27:46,979
"Du tager det for givet."
463
00:27:47,003 --> 00:27:50,022
Du tror, at den person
sover ved siden af dig..
464
00:27:51,000 --> 00:27:53,010
...den lyd de laver
når de trækker vejret..
465
00:27:54,015 --> 00:27:56,016
... tror du
det vil du altid have.
466
00:27:58,023 --> 00:28:00,183
Lois, hvis der var nogen måde
at jeg kunne få ham tilbage...
467
00:28:01,001 --> 00:28:02,001
Jeg ved det.
468
00:28:03,012 --> 00:28:04,016
'Hør, øh...'
469
00:28:06,002 --> 00:28:10,002
Om det... kemi ting..
470
00:28:11,009 --> 00:28:13,011
'Jeg tror, at dine følelser..'
471
00:28:18,016 --> 00:28:24,003
Ligesom det var nemt for mig
at forveksle dig med Clark..
472
00:28:26,003 --> 00:28:29,979
...Jeg tror, at din
følelser for mig..
473
00:28:30,003 --> 00:28:31,123
...er virkelig beregnet til hende.
474
00:28:33,004 --> 00:28:34,014
"Din Lois."
475
00:28:36,021 --> 00:28:40,000
Men ser du,
Jeg, jeg har aldrig engang mødt hende.
476
00:28:42,001 --> 00:28:45,979
Hun var tabt på en opgave
i Congo, så..
477
00:28:46,003 --> 00:28:50,019
Det tror jeg bare på en eller anden måde
det er meningen, at I skal være sammen.
478
00:28:55,003 --> 00:28:56,008
Du ved..
479
00:28:58,001 --> 00:29:01,019
...det er så meget mindre
kompliceret at være supermand..
480
00:29:03,001 --> 00:29:04,015
...end at være Clark.
481
00:29:07,005 --> 00:29:09,018
Det lyder som noget
ville Clark sige.
482
00:29:11,007 --> 00:29:14,006
'Det er utroligt, hvor meget
som ham, du er blevet.'
483
00:29:19,002 --> 00:29:22,017
Nå, nu hvor vi begge er oppe..
484
00:29:24,006 --> 00:29:27,009
... hvorfor laver jeg ikke
os en midnatssnack?
485
00:29:30,016 --> 00:29:31,979
- Ah.
- 'Lois?'
486
00:29:32,003 --> 00:29:33,991
- Ah.
- 'Lois, er du okay?'
487
00:29:34,015 --> 00:29:35,997
Tempus er ond.
488
00:29:36,021 --> 00:29:37,991
Der er ikke sådan noget
som John Doe.
489
00:29:38,015 --> 00:29:40,022
- Det er Tempus.
- Er du okay?
490
00:29:41,000 --> 00:29:42,978
Jeg ved det ikke.
491
00:29:43,002 --> 00:29:45,986
Lige pludselig fik jeg det
disse varme uklare følelser
492
00:29:46,010 --> 00:29:47,985
om John Doe.
493
00:29:48,009 --> 00:29:50,018
Det hele startede, da du
tændte lyset.
494
00:29:52,000 --> 00:29:53,991
Hvad laver du?
495
00:29:54,015 --> 00:29:57,000
Jeg følger det elektriske
ledninger i dit hus.
496
00:29:58,020 --> 00:29:59,999
Jeg kunne ikke finde nogen tegn
af en tankekontrolenhed
497
00:30:00,023 --> 00:30:01,988
i telefonsystemet
498
00:30:02,012 --> 00:30:05,007
så de har åbenbart udviklet sig
et andet leveringssystem.
499
00:30:12,000 --> 00:30:14,988
John Doe
er far. Han er her endelig.
500
00:30:15,012 --> 00:30:17,978
Alt, hvad han gør, er rigtigt.
501
00:30:18,002 --> 00:30:20,988
He's sending it through
de elektriske ledninger.
502
00:30:21,012 --> 00:30:23,985
Hvis du bare kunne følge med
ind i den transmission..
503
00:30:24,009 --> 00:30:25,987
Jeg kunne følge den tilbage
gennem elsystemet
504
00:30:26,011 --> 00:30:26,990
og find kilden.
505
00:30:27,014 --> 00:30:28,992
Ja. Go for it.
506
00:30:29,016 --> 00:30:30,021
Okay.
507
00:30:36,016 --> 00:30:37,991
What the heck.
508
00:30:43,010 --> 00:30:45,013
You know, I kind of
like that spin thing.
509
00:30:47,011 --> 00:30:49,981
Jeg bestilte en jumbo pepperoni,
not green peppers
510
00:30:50,005 --> 00:30:50,997
and a six pack of beer.
511
00:30:51,021 --> 00:30:53,985
I-I-I-I-I don't care
if you are closing.
512
00:30:54,009 --> 00:30:56,003
Jeg er udenrigsminister.
513
00:31:04,015 --> 00:31:06,006
Hvor er du, din lille orm?
514
00:31:14,021 --> 00:31:16,016
Hvor er du?
515
00:31:20,000 --> 00:31:22,017
Tilgiv mig, hvis jeg glæder mig.
516
00:31:26,001 --> 00:31:28,003
Samvittighedsløs lille rå.
517
00:31:36,000 --> 00:31:36,991
'Ingen kan besvare dit opkald lige nu'
518
00:31:37,015 --> 00:31:38,993
så læg en besked
når du hører bippet.'
519
00:31:40,018 --> 00:31:41,978
Lois, Wells her.
520
00:31:42,002 --> 00:31:42,987
Jeg bliver holdt tilbage mod min vilje
521
00:31:43,011 --> 00:31:44,993
'i en slags
underjordisk bunker.'
522
00:31:45,017 --> 00:31:46,985
Mr. Wells, hvad skete der?
523
00:31:47,009 --> 00:31:49,022
- Tempus kidnappede mig.
- Hvad?
524
00:31:50,000 --> 00:31:51,996
Lois, jeg har kritiske nyheder
for Superman.
525
00:31:52,020 --> 00:31:53,980
Nå, han er her ikke.
526
00:31:54,004 --> 00:31:55,484
Åh, så gør jeg det
skal komme til dig.
527
00:31:56,001 --> 00:31:58,989
Jeg er der så snart
tidsmaskinen varmer op. Ta.
528
00:31:59,013 --> 00:32:00,022
Åh, åh.
529
00:32:09,014 --> 00:32:11,023
Så hun er endelig alene.
530
00:32:13,011 --> 00:32:17,016
Øh nej!
531
00:32:28,023 --> 00:32:30,005
Mr. Wells?
532
00:32:35,010 --> 00:32:36,978
It's you.
533
00:32:37,002 --> 00:32:38,982
Nå, jeg ville have foretrukket
hail to the chief
534
00:32:39,006 --> 00:32:40,992
but everything in time.
535
00:32:41,016 --> 00:32:42,985
What's he doing here?
536
00:32:43,009 --> 00:32:44,983
Making America safe.
537
00:32:45,007 --> 00:32:47,980
I'm clearing the streets
of terrorists.
538
00:32:48,004 --> 00:32:50,008
Jeg tror, det inkluderer dig.
539
00:32:59,007 --> 00:33:00,981
Mr. Wells, hvad laver du?
540
00:33:01,005 --> 00:33:02,983
My dear, I believe
if we knew to the second
541
00:33:03,007 --> 00:33:06,978
the exact moment
of Clark's disappearance
542
00:33:07,002 --> 00:33:09,982
Jeg kan måske finde ham
with the time machine.
543
00:33:10,006 --> 00:33:10,992
To the second?
544
00:33:11,016 --> 00:33:12,983
Well, anything less
545
00:33:13,007 --> 00:33:15,980
and I could miss him by
bogstaveligt talt milliarder af år.
546
00:33:16,004 --> 00:33:17,983
Jeg aner ikke.
547
00:33:18,007 --> 00:33:18,991
Der skete så meget.
548
00:33:19,015 --> 00:33:20,999
Jeg-jeg husker næsten ikke
hvilken dag det var.
549
00:33:21,023 --> 00:33:23,982
Ja, der har du det.
550
00:33:24,006 --> 00:33:26,982
Du ved, lige så sjovt som alt det her er
551
00:33:27,006 --> 00:33:29,997
det ene wild card er stadig
din kopi af Superman.
552
00:33:30,021 --> 00:33:32,985
Men som jeg husker,
han var ret glad for Lois her
553
00:33:33,009 --> 00:33:34,988
"så han er nok til at rumme."
554
00:33:35,012 --> 00:33:37,979
Sandsynligvis ikke,
han er derude lige nu
555
00:33:38,003 --> 00:33:38,995
finde dit sinds kontrol
enhed.
556
00:33:39,019 --> 00:33:41,978
Når det er væk,
så er din magtbase.
557
00:33:42,002 --> 00:33:44,984
Nå, du er bare lille
Miss Spunky, gør du ikke?
558
00:33:45,008 --> 00:33:46,992
Garner, kom ind her.
559
00:33:47,016 --> 00:33:49,985
Du må hellere bede
din kæreste fejler, Lois
560
00:33:50,009 --> 00:33:52,978
fordi så slemt som du tror
tingene er nu
561
00:33:53,002 --> 00:33:54,992
mareridtet
kun lige startet.
562
00:33:55,016 --> 00:33:56,993
Hej Lois. jeg hørte
du var på besøg.
563
00:33:57,017 --> 00:33:59,979
Jeg er ikke på besøg.
Jeg er hans fange.
564
00:34:00,003 --> 00:34:02,023
Ah,
Lois, altid den sjoveste.
565
00:34:03,001 --> 00:34:04,989
Stop, mine sider splittes.
566
00:34:05,013 --> 00:34:06,995
I hvert fald har vi her
567
00:34:07,019 --> 00:34:09,981
landets
kernevåbenlanceringskoder.
568
00:34:10,005 --> 00:34:10,991
Hvad?
569
00:34:11,015 --> 00:34:14,000
Jeg gav dem til John
Doe som en venindegave.
570
00:34:15,013 --> 00:34:16,987
Forræderen Superman
kan finde en måde
571
00:34:17,011 --> 00:34:19,985
at vende offentligheden imod
den nyvalgte præsident.
572
00:34:20,009 --> 00:34:21,986
'Hvis det sker, så gør vi det
indlede et atomangreb"
573
00:34:22,010 --> 00:34:25,000
mod enhver hovedstad på jorden.
574
00:34:26,009 --> 00:34:27,023
- Er det sandt?
- Fremragende.
575
00:34:28,001 --> 00:34:29,991
Det kan du ikke. Den anden
lande vil gøre gengæld.
576
00:34:30,015 --> 00:34:31,997
Hele verden
vil blive ødelagt.
577
00:34:32,021 --> 00:34:33,992
Også ret godt.
578
00:34:34,016 --> 00:34:36,978
Hvis denne verden ikke længere vil have mig
579
00:34:37,002 --> 00:34:37,997
så vil jeg det ikke længere.
580
00:34:38,021 --> 00:34:40,989
Lad tåberne være
opslugt i flammer.
581
00:34:41,013 --> 00:34:42,997
Jeg vil regere
den alternative jord.
582
00:34:43,021 --> 00:34:44,995
Det er næsten lige så fint.
583
00:34:45,019 --> 00:34:49,988
Bedre endda, for sin Superman
vil blive fanget her.
584
00:34:50,012 --> 00:34:53,007
Helt til en livløs planet.
585
00:34:55,015 --> 00:34:57,010
John Doe er far.
586
00:34:59,011 --> 00:35:00,998
Alt, hvad han gør, er rigtigt.
587
00:35:01,022 --> 00:35:03,013
John Doe er far.
588
00:35:08,006 --> 00:35:10,003
John Doe er far.
589
00:35:17,000 --> 00:35:19,019
Nå, jeg bliver forbandet.
Han gjorde det.
590
00:35:21,012 --> 00:35:22,998
Tror han det er
alt det kræver at gøre mig færdig?
591
00:35:23,022 --> 00:35:26,023
Al den spandex skal beholde
blodet fra hans hjerne.
592
00:35:27,001 --> 00:35:27,986
Præsident Garner, fortæl
593
00:35:28,010 --> 00:35:29,979
dine hemmelige tjenestemænd
at arrestere ham.
594
00:35:30,003 --> 00:35:32,981
- WHO?
- Undskyld, Lois.
595
00:35:33,005 --> 00:35:35,983
Subliminatorens
effekter forsvinder ikke før..
596
00:35:36,007 --> 00:35:38,020
Nå, det er alt for sent.
597
00:35:42,003 --> 00:35:43,008
Åh, Jonathan.
598
00:35:44,015 --> 00:35:45,979
De har ikke været her hele dagen.
599
00:35:46,003 --> 00:35:47,983
De var ikke på "Planeten".
De dukkede aldrig op.
600
00:35:48,007 --> 00:35:49,982
Måske den Tempus-person
fik fingrene i dem.
601
00:35:50,006 --> 00:35:50,993
- Lois?
- Clark?
602
00:35:54,017 --> 00:35:54,997
Clark.
603
00:35:55,021 --> 00:35:57,998
Jeg fandt kilden
af Tempus' tankekontrol.
604
00:35:58,022 --> 00:36:00,982
- Hvor er Lois?
- Åh, kære.
605
00:36:01,006 --> 00:36:02,985
- Var hun ikke sammen med dig?
- Nej.
606
00:36:03,009 --> 00:36:03,992
Måske forlod hun en
note eller noget.
607
00:36:04,016 --> 00:36:05,982
Telefonsvareren
lyset er tændt.
608
00:36:06,006 --> 00:36:07,019
Hun kunne have ringet ind.
609
00:36:09,008 --> 00:36:09,999
"Lois, Wells her."
610
00:36:10,023 --> 00:36:11,982
'Jeg bliver holdt mod min vilje'
611
00:36:12,006 --> 00:36:13,989
'på en eller anden måde
af underjordisk bunker..'
612
00:36:14,013 --> 00:36:15,999
- Under jorden?
- Måske er hun sammen med ham.
613
00:36:16,023 --> 00:36:19,984
Jeg har lige scannet hele byen.
Der var ingen tegn på dem.
614
00:36:20,008 --> 00:36:22,998
Medmindre, medmindre de er
på et sted beklædt med bly.
615
00:36:23,022 --> 00:36:24,991
Tilbage i 50'erne,
Metropolis bygget
616
00:36:25,015 --> 00:36:26,992
en række nedfaldsly.
617
00:36:27,016 --> 00:36:27,996
De var foret med bly.
618
00:36:28,020 --> 00:36:29,987
Men de blev forladt
år siden.
619
00:36:30,011 --> 00:36:31,291
Hvor kan jeg finde disse shelters?
620
00:36:32,000 --> 00:36:34,023
Åh, skat, vi
kunne ikke begynde at fortælle dig.
621
00:36:35,001 --> 00:36:37,009
Nå, så må jeg hellere
finde nogen der kan.
622
00:36:41,008 --> 00:36:42,997
Puha, du kom ind
missilaffyringssystemet
623
00:36:43,021 --> 00:36:44,983
uden nogen som helst hjælp.
624
00:36:45,007 --> 00:36:46,992
Computerkoder til dette
århundrede er så primitive
625
00:36:47,016 --> 00:36:48,996
det er til grin.
626
00:36:49,020 --> 00:36:50,997
'Hvorfor, du
se nervøs ud, Lois.'
627
00:36:51,021 --> 00:36:53,992
Overvej din fremtid
som en kulbriket.
628
00:36:54,016 --> 00:36:56,008
Det er beroligende.
629
00:37:07,008 --> 00:37:09,988
Uh-uh, hr. Olsen, hr. Olsen.
630
00:37:10,012 --> 00:37:11,023
hr. Olsen?
631
00:37:12,001 --> 00:37:13,996
Åh, undskyld. Jeg bliver ved med at tænke
du ejer "Daily Planet".
632
00:37:14,020 --> 00:37:16,992
Hvem kan jeg bede om at gøre
noget research til mig?
633
00:37:17,016 --> 00:37:19,978
Er du sjov?
Sådan fungerer det.
634
00:37:20,002 --> 00:37:20,984
Du kommer tønde ind og siger.
635
00:37:21,008 --> 00:37:22,979
"Jimmy, jeg har brug for det og det
og jeg har brug for det nu"
636
00:37:23,003 --> 00:37:24,993
og så falder jeg
alt og jeg gør det.
637
00:37:25,017 --> 00:37:26,997
- Ikke dit gamle jeg i dag, hva?
- Jimmy!
638
00:37:27,021 --> 00:37:28,981
Jeg skal kende placeringen
639
00:37:29,005 --> 00:37:29,992
af hvert nedfaldsly
i byen.
640
00:37:30,016 --> 00:37:31,978
Åh, haster det?
641
00:37:32,002 --> 00:37:32,994
Jeg fik denne dato med denne
pige lige ude af fængslet.
642
00:37:33,018 --> 00:37:34,980
Jeg synes hun er rigtig varm...
643
00:37:35,004 --> 00:37:36,987
Jimmy, jeg har brug for de steder.
Jeg har brug for dem lige nu.
644
00:37:39,001 --> 00:37:41,282
Du ved, jeg kunne godt lide det hele
Hr. Olsen har det meget bedre.
645
00:37:42,018 --> 00:37:43,989
"Tempus, gør det ikke."
646
00:37:44,013 --> 00:37:45,978
Du har stadig tid.
Du kan flygte.
647
00:37:46,002 --> 00:37:47,984
Du kunne, du kunne gå
til det alternative univers.
648
00:37:48,008 --> 00:37:50,990
Hvor Mr. I'm So In
Kan Shape bringe mig tilbage i fængsel?
649
00:37:51,014 --> 00:37:52,978
Tak, nej.
650
00:37:53,002 --> 00:37:56,001
Desuden vil jeg dræbe
milliarder af mennesker.
651
00:37:57,022 --> 00:37:58,982
'Launch integration låst.'
652
00:37:59,006 --> 00:38:01,006
Og det burde gøre det.
653
00:38:03,010 --> 00:38:05,996
Her er byens infrastruktur
fra 1958 og frem.
654
00:38:06,020 --> 00:38:07,994
'Målsekventering låst.'
655
00:38:08,018 --> 00:38:10,019
'Missilopsendelse på 30 sekunder.'
656
00:38:22,015 --> 00:38:23,999
'Start om 25 sekunder.'
657
00:38:24,023 --> 00:38:27,000
'Begynd primær tænding.'
658
00:38:32,019 --> 00:38:34,997
"Tyve, nitten, atten..."
659
00:38:35,021 --> 00:38:36,986
'Og
på den internationale scene'
660
00:38:37,010 --> 00:38:38,981
Den nyvalgte præsident John Doe
lancerer
661
00:38:39,005 --> 00:38:41,988
et totalt atomangreb
på mål rundt om i verden.
662
00:38:42,012 --> 00:38:45,000
- Hvad?
- Åh, god idé.
663
00:38:46,015 --> 00:38:47,984
"Seksten, femten..."
664
00:38:51,021 --> 00:38:53,980
Okay, fik dem.
Der er tre i området.
665
00:38:54,004 --> 00:38:54,988
Tak, Jimmy.
666
00:38:55,012 --> 00:38:58,019
Ni, otte, syv..
667
00:39:06,005 --> 00:39:06,991
- 'Fem, fire...'
- Du er for sent.
668
00:39:07,015 --> 00:39:09,996
Du skal bruge en abortkode
at annullere..
669
00:39:10,020 --> 00:39:12,983
'Nedtællingssekvens afbrudt.'
670
00:39:13,007 --> 00:39:14,087
Eller det. Det kunne du gøre.
671
00:39:16,016 --> 00:39:19,996
John Doe,
du er hermed rigsret.
672
00:39:20,020 --> 00:39:22,022
Åh.
673
00:39:23,019 --> 00:39:26,980
Åh. Åh, min Gud.
674
00:39:27,004 --> 00:39:28,987
Superman, det gjorde jeg
en frygtelig ting.
675
00:39:29,011 --> 00:39:30,131
Jeg gav ham startkoderne.
676
00:39:31,001 --> 00:39:31,992
Det er forståeligt,
Hr. præsident.
677
00:39:32,016 --> 00:39:35,980
- Det er ikke din skyld. Det er hans.
- Få dem væk herfra.
678
00:39:36,004 --> 00:39:37,989
Ja, sir. Lad os
gå. Kom nu. Flyt den.
679
00:39:38,013 --> 00:39:39,999
Superman, jeg..
680
00:39:40,023 --> 00:39:41,989
Åh, Gud.
681
00:39:42,013 --> 00:39:45,015
Jeg tror, jeg er oppe
til genvalg igen.
682
00:39:50,005 --> 00:39:51,982
Tak.
Du var vidunderlig.
683
00:39:52,006 --> 00:39:52,998
Ligesom jeg vidste, du ville være.
684
00:39:53,022 --> 00:39:54,980
Lois, jeg ville bare ønske, at jeg kunne
685
00:39:55,004 --> 00:39:57,978
gøre det samme
for din Clark.
686
00:39:58,002 --> 00:40:01,979
Vi har brug for det nøjagtige sekund
tidsvinduet eksploderede.
687
00:40:02,003 --> 00:40:03,992
- Det har vi ikke.
- Eksplosion?
688
00:40:04,016 --> 00:40:06,022
Du mener ligesom
på John Does hotelværelse?
689
00:40:07,000 --> 00:40:08,981
Ja. Hvad ved du om det?
690
00:40:09,005 --> 00:40:10,012
Lad mig gå, din idiot.
691
00:40:11,013 --> 00:40:12,988
Jeg fortæller dig hvad, Lane.
692
00:40:13,012 --> 00:40:13,999
Hvis jeg klør dig i ryggen
693
00:40:14,023 --> 00:40:17,008
måske du kunne sætte ind
et godt ord for mig.
694
00:40:22,023 --> 00:40:24,998
Han ville have mig til at gå ud
og få et nyt ur til ham.
695
00:40:25,022 --> 00:40:28,023
Han sagde, at det var stoppet
ved en eksplosion.
696
00:41:02,019 --> 00:41:05,022
Vi skal nå frem til præcist
det øjeblik jeg har valgt
697
00:41:06,000 --> 00:41:07,014
eller han er tabt.
698
00:41:28,007 --> 00:41:29,022
Åh, Lois.
699
00:41:36,023 --> 00:41:40,985
Så John Doe var en myte
skabt af Tempus
700
00:41:41,009 --> 00:41:43,980
'en undsluppen kriminel
og plantet i dine hjerner
701
00:41:44,004 --> 00:41:46,023
ved en sofistikeret metode
af hjernevask.
702
00:41:47,001 --> 00:41:47,991
Nu vender han tilbage til fængslet
703
00:41:48,015 --> 00:41:50,985
hvor han vil gøre
ingen yderligere skade.
704
00:41:51,009 --> 00:41:52,987
"Nogen sidste ord, Tempus?
705
00:41:53,011 --> 00:41:55,982
"Hvorfor, ja, glad for at du spurgte.
706
00:41:56,006 --> 00:41:59,978
"Tid i saftige hoveder
alle fik en lille hemmelighed.
707
00:42:00,002 --> 00:42:03,984
"Denne supermand af dig,
denne mejslede Gud
708
00:42:04,008 --> 00:42:07,992
er i virkeligheden Clark Kent
af den "Daglige Planet".
709
00:42:11,023 --> 00:42:16,005
I skak er det her
Jeg ville sige "tjek".
710
00:42:19,014 --> 00:42:20,995
Øh, skat.
711
00:42:21,019 --> 00:42:23,980
Jeg tror, medierne
vil gerne have os til at kommentere
712
00:42:24,004 --> 00:42:25,997
om hr. Tempus' sidste bemærkning.
713
00:42:26,021 --> 00:42:29,997
Vi beklager, at hr. Tempus'
mental sundhed er ikke blevet bedre.
714
00:42:30,021 --> 00:42:33,005
Han er åbenbart stadig vrangforestilling.
715
00:42:34,017 --> 00:42:37,999
Det er her
Jeg ville sige "skakmat".
716
00:42:38,023 --> 00:42:42,992
Nej, dine idioter.
Han er Clark Kent.
717
00:42:43,016 --> 00:42:44,992
En af dem
er fra en anden dimension.
718
00:42:45,016 --> 00:42:49,006
Jeg mener, det er indlysende. Duh!
719
00:42:51,021 --> 00:42:54,992
Tak fordi du gav mig en
verden at komme hjem til.
720
00:42:55,016 --> 00:42:58,014
Tak fordi du gav mig
en legende at leve op til.
721
00:43:04,005 --> 00:43:06,018
Kan ikke fortælle dig
hvor taknemmelig jeg er.
722
00:43:09,009 --> 00:43:11,021
I to
har været vidunderligt.
723
00:43:12,023 --> 00:43:13,984
Det var du også.
724
00:43:14,008 --> 00:43:16,022
Vi skal virkelig gå.
725
00:43:24,010 --> 00:43:28,006
Du er den heldigste mand i live.
726
00:43:30,004 --> 00:43:30,991
Jeg ved det.
727
00:43:31,015 --> 00:43:36,002
Hvis min Lois havde levet, min
verden ville være et bedre sted.
728
00:43:37,011 --> 00:43:38,984
Især for mig.
729
00:43:39,008 --> 00:43:40,168
Jeg har tænkt mig at spørge dig.
730
00:43:41,000 --> 00:43:44,980
Hun gik tabt i Congo
før I overhovedet mødtes?
731
00:43:45,004 --> 00:43:46,983
Hvilket er mærkeligt, du ved
732
00:43:47,007 --> 00:43:49,020
savner nogen der
du har aldrig engang mødt.
733
00:43:50,019 --> 00:43:52,010
Jeg prøvede at finde hende, men..
734
00:43:54,004 --> 00:43:55,021
...det er umuligt.
735
00:43:57,015 --> 00:44:02,008
Min dreng, jeg siger aldrig umuligt.
736
00:44:06,020 --> 00:44:09,990
Åh, det tror jeg ikke
Jeg giver nogensinde slip.
737
00:44:10,014 --> 00:44:12,013
Det håber jeg ikke du gør.
738
00:44:20,002 --> 00:44:23,985
Du ved... han har ret.
739
00:44:24,009 --> 00:44:27,004
Jeg er den heldigste mand i live.