1
00:00:14,208 --> 00:00:15,208
Спреман?
2
00:00:16,833 --> 00:00:23,250
Е-С-А-Р-И-Н-Т-У-Л-О-М...
3
00:00:25,916 --> 00:00:26,916
М?
4
00:00:32,833 --> 00:00:37,791
Е-С-А-Р-И-Н-Т-У...
5
00:00:40,958 --> 00:00:41,958
М-У
6
00:00:42,416 --> 00:00:44,416
Е-С-А-Р...
7
00:00:50,916 --> 00:00:51,916
Убиство.
8
00:00:57,708 --> 00:00:59,375
Неко је покушао да те убије?
9
00:01:01,625 --> 00:01:03,125
Ко је покушао да те убије?
10
00:01:08,458 --> 00:01:09,791
госпођо Цартер?
11
00:01:12,583 --> 00:01:14,083
госпођо Цартер?
12
00:01:23,375 --> 00:01:25,708
Можете ли отворити десно око
за мене, Кетрин?
13
00:01:27,875 --> 00:01:28,958
{\ан8}Гђа. Цартер?
14
00:01:34,875 --> 00:01:35,875
чујеш ли ме?
15
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
чујеш ли ме?
16
00:01:41,000 --> 00:01:43,208
{\ан8}Задобили сте озбиљну трауму главе.
17
00:01:44,125 --> 00:01:46,445
Био си у коми три дана.
18
00:01:47,375 --> 00:01:50,208
{\ан8}Ваше мождано стабло је оштећено.
19
00:01:50,291 --> 00:01:52,458
{\ан8}Снимање мозга и ЕЕГ су нормални,
20
00:01:52,541 --> 00:01:56,500
{\ан8}али ја... треба ми нека назнака
да ме разумеш.
21
00:02:00,458 --> 00:02:01,791
{\ан8}Да ли можете да трепнете?
22
00:02:02,875 --> 00:02:03,875
{\ан8}Бригање.
23
00:02:05,666 --> 00:02:06,666
{\ан8}Ништа.
24
00:02:09,041 --> 00:02:11,708
{\ан8}Желим да пратиш мој прст
својим очима.
25
00:02:18,333 --> 00:02:19,583
{\ан8}Десно око ме брине.
26
00:02:20,583 --> 00:02:24,041
{\ан8}Изгледа да је лево око неспособно
добровољног кретања.
27
00:02:28,125 --> 00:02:29,458
Да ли је уопште свесна?
28
00:02:37,500 --> 00:02:40,416
гђо Цартер,
Само ћу те посјести.
29
00:02:41,791 --> 00:02:43,333
Моје име је Ницки Мацкензие.
30
00:02:43,416 --> 00:02:45,666
радим у болници,
али нека те то не брине.
31
00:02:45,750 --> 00:02:47,333
Нисам још никог убио.
32
00:02:49,250 --> 00:02:50,750
Само ћу ти померити главу.
33
00:02:54,250 --> 00:02:57,583
Тачно. Знам да има штете
на твоје десно око,
34
00:02:57,666 --> 00:03:00,916
али можете ли покушати
и помери лево око за мене?
35
00:03:04,375 --> 00:03:05,875
Нећу одустати ако ти то не учиниш.
36
00:03:05,958 --> 00:03:10,333
Не док не будете могли да трепнете или померите око
37
00:03:11,583 --> 00:03:13,125
с лева на десно.
38
00:03:14,541 --> 00:03:17,916
Идем да наставим
претпоставити да је неко унутра.
39
00:03:21,166 --> 00:03:23,416
Па, остао сам без посла
ако нема.
40
00:03:32,166 --> 00:03:33,166
Знам.
41
00:03:36,041 --> 00:03:38,041
чекам. Обавестићу вас.
42
00:03:40,791 --> 00:03:41,791
Лина Цартер.
43
00:03:46,250 --> 00:03:47,791
Не сећаш ме се, зар не?
44
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Хајде.
45
00:03:51,208 --> 00:03:52,875
Рекли су нешто о...
46
00:03:54,916 --> 00:03:56,500
синдром закључавања.
47
00:03:58,291 --> 00:03:59,291
Тачно.
48
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
То значи
49
00:04:04,083 --> 00:04:06,125
губитак функције удова и говора
50
00:04:06,750 --> 00:04:10,625
у ономе што зову
„когнитивно нетакнуте особе“.
51
00:04:10,708 --> 00:04:12,375
Тако обично,
52
00:04:13,333 --> 00:04:15,875
ако је била свесна,
могла би да комуницира
53
00:04:16,375 --> 00:04:19,250
са, ум, трептајем
или покрет њеног ока,
54
00:04:19,333 --> 00:04:20,416
али у њеном случају,
55
00:04:21,958 --> 00:04:24,375
добро око је непомично.
56
00:04:25,666 --> 00:04:26,666
па...
57
00:04:26,750 --> 00:04:28,500
па...
58
00:04:28,583 --> 00:04:30,000
То значи
59
00:04:31,166 --> 00:04:34,125
она је или у и ван свести,
60
00:04:34,208 --> 00:04:37,000
или не може да контролише своје око,
61
00:04:38,333 --> 00:04:39,333
или...
62
00:04:41,458 --> 00:04:43,125
она је у вегетативном стању.
63
00:04:46,166 --> 00:04:48,250
Само још не знамо.
64
00:04:50,166 --> 00:04:51,208
Хоће ли се опоравити?
65
00:04:53,208 --> 00:04:54,375
Ако је она унутра...
66
00:04:57,416 --> 00:04:58,416
Наћи ћу је.
67
00:05:02,083 --> 00:05:04,583
Ја сам неуроклиничка медицинска сестра. То је оно што ја радим.
68
00:05:08,625 --> 00:05:09,708
Причај ми о њој.
69
00:05:18,291 --> 00:05:19,958
<и>Познајем Кетрин цео живот.
70
00:05:22,416 --> 00:05:25,791
<и>А када је мама умрла,
постала је мој законски старатељ.
71
00:05:27,541 --> 00:05:29,500
<и>И Ровлинг Манор је постао мој дом.
72
00:05:32,833 --> 00:05:37,750
<и>Тада је Кетрин била богата,
гламурозна и позната.
73
00:05:40,125 --> 00:05:41,833
<и>Волео сам све на њој.
74
00:05:43,041 --> 00:05:44,791
<и>И урадио бих све за њу.
75
00:05:46,333 --> 00:05:49,541
<и>Претпостављам да је све што сам икада желео
да ме воли.
76
00:05:54,666 --> 00:05:56,666
<и>Али све
био окренут наопачке.
77
00:05:58,250 --> 00:05:59,625
<и>Када је Катаринин муж умро,
78
00:05:59,708 --> 00:06:02,791
<и>он ју је избацио из свог тестамента
и оставио све свом сину Џејмију.
79
00:06:04,791 --> 00:06:06,916
<и>И то је затровало њихову везу.
80
00:06:17,833 --> 00:06:19,875
<и>Управо сам изгубио маму,
и требала ми је породица.
81
00:06:21,583 --> 00:06:24,703
<и>Ако не би могли бити тамо
једно другом, био бих ту за обоје.
82
00:06:30,166 --> 00:06:31,583
<и>Нисам могао спасити своју маму,
83
00:06:33,458 --> 00:06:35,625
<и>тако да сам био проклето добро
покушаћу да их сачувам.
84
00:06:44,666 --> 00:06:46,375
Сачекај.
85
00:07:24,416 --> 00:07:25,416
Јамие!
86
00:07:25,791 --> 00:07:27,125
Кетрин, помози!
87
00:07:28,375 --> 00:07:31,351
- Зар не би требало да га ухватимо за језик?
- Не осим ако не желиш да изгубиш прст.
88
00:07:31,375 --> 00:07:33,500
- Шта ако се загрцне?
- Окрени га на бок.
89
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Стави му га под главу. Ево.
90
00:07:35,333 --> 00:07:38,708
Да позовемо др Лоренса?
91
00:07:38,791 --> 00:07:41,125
- Шта да радимо?
- Држимо га на оку.
92
00:07:42,000 --> 00:07:44,541
Ако траје више од пет минута,
позваћемо хитну помоћ.
93
00:07:46,000 --> 00:07:47,125
Он не дише.
94
00:07:48,291 --> 00:07:51,416
Почеће поново за минут.
Проверите да му дисајни путеви нису блокирани.
95
00:07:51,500 --> 00:07:54,166
<и>Хитна помоћ.
Која вам је услуга потребна?
96
00:07:54,791 --> 00:07:56,125
Он дише.
97
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
Лажна узбуна.
98
00:08:01,125 --> 00:08:02,125
јеси ли добро?
99
00:08:30,958 --> 00:08:32,750
Први излазак у две године.
100
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
Изгледаш тако лепо.
101
00:08:37,500 --> 00:08:38,708
куда идеш?
102
00:08:39,666 --> 00:08:41,041
Састајем се са директором.
103
00:08:42,375 --> 00:08:44,166
Мој број мобилног је на фрижидеру.
104
00:08:44,250 --> 00:08:46,958
Позови ме ако ти требам,
али, ух, не зови.
105
00:08:47,041 --> 00:08:49,916
Бићемо добро.
Џејми се данас осећа боље,
106
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
и никад није видео твоју емисију.
Натераћу га да гледа прву сезону.
107
00:08:55,083 --> 00:08:58,000
Музе их, мој посинак, заплене.
108
00:08:58,833 --> 00:08:59,750
Онда их доводи
109
00:08:59,833 --> 00:09:03,166
да ме казни чим покушам
да живим било какав живот за себе.
110
00:09:04,166 --> 00:09:05,875
Можда му само недостаје тата.
111
00:09:08,333 --> 00:09:10,583
Тешко је када неко кога волиш умре.
112
00:09:11,750 --> 00:09:12,958
Требало би да знам.
113
00:09:19,333 --> 00:09:20,833
Ти си добра девојка, Лина.
114
00:09:22,000 --> 00:09:23,833
Твоја мама је имала среће што те има.
115
00:09:32,916 --> 00:09:35,583
- Како изгледам?
- Невероватно.
116
00:09:35,666 --> 00:09:37,750
- Спреман за мој велики повратак?
- Дефинитивно.
117
00:09:37,833 --> 00:09:40,541
Уф. Овчетина обучена као јагње.
118
00:09:56,958 --> 00:09:58,000
<и>Мама?
119
00:09:59,833 --> 00:10:00,958
<и>Шта није у реду?
120
00:10:02,291 --> 00:10:03,666
<и>Бојим се.
121
00:10:04,708 --> 00:10:08,375
<и>Ох. Ти си веома храбра девојка,
122
00:10:09,375 --> 00:10:11,666
<и>и ми ћемо
проћи кроз ово заједно, у реду?
123
00:10:16,416 --> 00:10:17,583
Чуо сам шта се догодило.
124
00:10:20,333 --> 00:10:21,416
Твојој мами.
125
00:10:22,375 --> 00:10:23,375
Овде си безбедна.
126
00:10:25,041 --> 00:10:26,208
Са мном.
127
00:10:26,291 --> 00:10:28,750
Заштитићеш ме, хоћеш ли?
128
00:10:29,333 --> 00:10:30,166
Обећавам?
129
00:10:30,250 --> 00:10:31,583
обећавам.
130
00:10:35,750 --> 00:10:36,833
каква је била?
131
00:10:37,541 --> 00:10:38,541
Моја мама?
132
00:10:39,208 --> 00:10:40,291
Била је бриљантна.
133
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
Свирала је клавир.
134
00:10:43,833 --> 00:10:46,458
Па, некако.
135
00:10:46,958 --> 00:10:50,333
У сваком случају, научила ме је основама.
Могу те научити ако желиш.
136
00:10:54,166 --> 00:10:56,000
Не сећам се своје праве маме.
137
00:11:00,833 --> 00:11:02,291
Сећам се свог тате.
138
00:11:06,083 --> 00:11:09,541
Понекад његово лице
ипак постаје мало нејасно.
139
00:11:12,583 --> 00:11:14,750
Као да и ја почињем да га заборављам.
140
00:11:17,416 --> 00:11:19,333
Кетрин се отарасила фотографија.
141
00:11:20,583 --> 00:11:21,833
Већина њих, у сваком случају.
142
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
тешко је.
143
00:11:27,166 --> 00:11:28,166
Изгубити некога.
144
00:11:31,500 --> 00:11:34,500
У сваком случају, сада имамо једно друго.
145
00:11:58,291 --> 00:11:59,291
Кетрин.
146
00:12:25,625 --> 00:12:27,583
Знате, потребан је чин вере
147
00:12:28,125 --> 00:12:31,000
да кажеш себи,
"Она је још увек иста испод."
148
00:12:32,833 --> 00:12:37,625
Полиција каже да, хм,
оборио ју је возач.
149
00:12:37,708 --> 00:12:39,333
Да ли је то тачно? Удари и бежи?
150
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
Нису сигурни.
151
00:12:43,041 --> 00:12:44,041
Тачно.
152
00:12:45,291 --> 00:12:47,583
Хмм. Хоћеш ли ми помоћи са нечим?
153
00:12:47,666 --> 00:12:50,250
Ја... ја једноставно не могу да се окренем око тога.
154
00:12:50,333 --> 00:12:51,666
хм,
155
00:12:51,750 --> 00:12:54,666
Кетрин је твоја усвојена мајка,
156
00:12:54,750 --> 00:12:57,750
али она ти је и свекрва.
157
00:12:57,833 --> 00:12:59,000
Компликовано је.
158
00:13:00,250 --> 00:13:03,333
Ох. Па, ја волим компликовано.
159
00:13:07,500 --> 00:13:09,166
Нисам могао да га напустим.
160
00:13:09,791 --> 00:13:11,833
<и>До када смо се венчали,
161
00:13:11,916 --> 00:13:14,458
<и>Јамие је зависио од мене
за апсолутно све.
162
00:13:15,791 --> 00:13:18,958
<и>Требао сам му.
И да будем искрен, и мени је био потребан.
163
00:13:20,583 --> 00:13:23,291
<и>Чувао сам га тако дуго,
он би постао цео мој живот.
164
00:13:23,375 --> 00:13:24,958
Појела је превише.
165
00:13:25,041 --> 00:13:26,916
<и>Ја сам био Џејмијев разлог за живот.
166
00:13:27,708 --> 00:13:29,828
<и>И рекла сам себи да је мој.
167
00:13:31,875 --> 00:13:34,541
<и>Али Кетрин је мислила
Био сам издајнички копач злата.
168
00:13:36,208 --> 00:13:38,168
<и>Мислила је да јој крадем дом.
169
00:13:39,083 --> 00:13:41,291
<и>Када сам све покушавао да урадим
је направио од нас породицу.
170
00:13:43,583 --> 00:13:45,708
Лина.
171
00:13:46,750 --> 00:13:48,541
Моја вољена снаја.
172
00:13:49,916 --> 00:13:52,250
Што нисам очекивао да долази.
173
00:13:55,208 --> 00:13:59,083
Ко би помислио
да када си се појавио овде...
174
00:13:59,166 --> 00:14:01,416
... беспомоћни бескорисник и луталица,
175
00:14:02,125 --> 00:14:04,708
потпуно зависи од моје доброте, да...
176
00:14:06,666 --> 00:14:07,750
да ћеш завршити...
177
00:14:09,833 --> 00:14:13,041
...дама из проклетог властелинства.
178
00:14:18,500 --> 00:14:20,333
За Џејмија и Лину.
179
00:14:21,791 --> 00:14:23,333
За Џејмија и Лину.
180
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
Погледај је.
181
00:14:50,666 --> 00:14:52,625
- Показивање.
- Није.
182
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
Она је.
183
00:14:54,458 --> 00:14:57,750
Била је добра према теби пре него што смо се верили.
Одједном, почиње да те третира као говно.
184
00:14:57,833 --> 00:14:59,750
- Шта ти то говори, хмм?
- Јамие.
185
00:15:01,833 --> 00:15:04,791
Ова кућа, то је све до чега јој је стало.
186
00:15:06,750 --> 00:15:08,333
Не ми. Дефинитивно не ја.
187
00:15:08,416 --> 00:15:11,166
Хоћеш ли престати?
Ово је наша брачна ноћ.
188
00:15:11,250 --> 00:15:13,958
Тачно. Свако би помислио
све је о њој.
189
00:15:15,541 --> 00:15:18,833
Јебени Холивуд је био
игра даму од властелинства.
190
00:15:22,083 --> 00:15:25,291
- Покварићу јој забаву.
- Јамие, да се ниси усудио.
191
00:15:25,375 --> 00:15:27,416
Молим те!
192
00:15:33,166 --> 00:15:34,500
Очистите под.
193
00:15:35,250 --> 00:15:38,458
- Одмакни се. Дајте му мало простора.
- Нека неко помогне.
194
00:15:38,541 --> 00:15:40,958
- Извините.
- Претпостављам да зна.
195
00:15:42,500 --> 00:15:44,180
Ох, мој Боже, шта се десило?
196
00:15:58,833 --> 00:16:00,313
На страну нападе, Џејми,
197
00:16:00,375 --> 00:16:02,333
морамо да те скинемо
ових лекова против болова.
198
00:16:02,416 --> 00:16:06,333
- Ти си тај који ми их је дао.
- Уз строгу одредбу да не пијем.
199
00:16:06,416 --> 00:16:08,000
Стално му говорим.
200
00:16:08,083 --> 00:16:11,791
Дан је мог венчања.
У сваком случају, плаћам те да пишеш рецепте.
201
00:16:12,541 --> 00:16:16,166
Ви сте сеоски лекар опште праксе.
Ти ниси неки специјалиста за Харлеи Стреет.
202
00:16:16,916 --> 00:16:19,583
Имате идеје изнад своје станице.
203
00:16:19,666 --> 00:16:22,208
Она је довољно лоша.
Она ме посматра као проклети јастреб.
204
00:16:23,416 --> 00:16:25,041
Узимам их како је прописано.
205
00:16:25,958 --> 00:16:27,000
Углавном.
206
00:16:27,083 --> 00:16:28,625
Боли ме.
207
00:16:29,875 --> 00:16:32,750
- Нико од вас не зна како је.
- Разумемо, Јамие.
208
00:16:32,833 --> 00:16:36,208
Тачно. доћи ћу
и видимо се сутра ујутру.
209
00:16:36,291 --> 00:16:37,583
Да, да, добро.
210
00:16:43,000 --> 00:16:47,625
Тако ми је жао што се ово догодило,
вечерас свих ноћи, Лина.
211
00:16:48,333 --> 00:16:50,133
ако могу нешто да урадим,
било шта уопште,
212
00:16:50,166 --> 00:16:51,750
молим вас не устручавајте се да питате.
213
00:16:54,625 --> 00:16:55,625
Хвала.
214
00:17:30,958 --> 00:17:32,918
Ја сам само
пазим на тебе, Лина.
215
00:17:48,125 --> 00:17:50,000
Само ћу те лагати.
216
00:17:50,625 --> 00:17:51,625
Ту смо.
217
00:17:52,791 --> 00:17:54,208
Сад ћу да ти средим руке.
218
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
Само ћу ти ући између прстију.
219
00:18:04,375 --> 00:18:06,458
- Ево.
- Ја?
220
00:18:07,375 --> 00:18:09,625
Мм-хмм. Хајде.
221
00:18:16,166 --> 00:18:19,291
Па, мораћеш
научите како то да урадите у неком тренутку.
222
00:18:21,416 --> 00:18:23,208
Хоћеш да јој ухватиш раме?
223
00:18:25,458 --> 00:18:26,458
Хајде.
224
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
Ох, ево. Руке.
225
00:18:31,166 --> 00:18:32,166
тамо.
226
00:18:36,875 --> 00:18:38,125
Само скини то.
227
00:18:39,000 --> 00:18:40,958
Само пажљиво око ЕКГ тачке.
228
00:18:53,500 --> 00:18:54,583
Горе око врата.
229
00:19:04,958 --> 00:19:07,625
То је несрећна ствар, твоја судбина.
230
00:19:08,458 --> 00:19:10,541
Прво Џејми, сада...
231
00:19:12,125 --> 00:19:13,125
сада Кетрин.
232
00:19:15,666 --> 00:19:16,666
Јамие.
233
00:19:17,000 --> 00:19:18,541
Чувао сам га.
234
00:19:19,458 --> 00:19:20,833
Зар ме се не сећаш?
235
00:19:24,125 --> 00:19:25,916
Какве везе Јамие има са било чим?
236
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
не знам.
237
00:19:27,916 --> 00:19:29,000
Ти ми реци, љубави.
238
00:19:32,666 --> 00:19:34,208
<и>Џејми је увек био болестан.
239
00:19:35,583 --> 00:19:37,208
<и>Прво, то су били напади.
240
00:19:38,125 --> 00:19:39,041
<и>- Онда...
- Лина!
241
00:19:39,125 --> 00:19:40,166
Долазим!
242
00:19:40,250 --> 00:19:41,250
<и>...много ствари.
243
00:19:41,333 --> 00:19:43,392
- Где си?
- Ваше краљевско јебено височанство...
244
00:19:43,416 --> 00:19:46,041
<и>- Значи никада није изашао из куће.
- Лина, хајде!
245
00:19:46,583 --> 00:19:48,083
<и>А нисам ни ја.
246
00:19:48,166 --> 00:19:49,166
Ох!
247
00:19:51,083 --> 00:19:52,083
- Ох.
- Извини.
248
00:19:52,125 --> 00:19:53,125
Не, моја грешка.
249
00:19:54,791 --> 00:19:56,166
Ох!
250
00:19:58,750 --> 00:19:59,750
У реду.
251
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
ух...
252
00:20:03,041 --> 00:20:04,625
- Шта је то?
- Ништа.
253
00:20:09,500 --> 00:20:11,583
Изволите.
254
00:20:12,291 --> 00:20:14,041
Нема одмора за зле.
255
00:20:24,666 --> 00:20:27,208
Мораш да престанеш са овим лековима против болова.
256
00:20:27,291 --> 00:20:28,458
Не почињи.
257
00:20:30,833 --> 00:20:33,625
- Капље.
- Не буди таква беба.
258
00:20:33,708 --> 00:20:35,166
Сад сам скроз мокар.
259
00:20:37,291 --> 00:20:39,375
То ће охладити упалу.
260
00:20:43,416 --> 00:20:44,458
Мм.
261
00:20:45,333 --> 00:20:46,333
Лепо?
262
00:20:46,750 --> 00:20:48,083
Да.
263
00:20:48,958 --> 00:20:49,958
Да, хвала.
264
00:20:51,750 --> 00:20:53,250
Требало би да се поново венчамо.
265
00:20:53,875 --> 00:20:56,041
Било је
најсрећнији дан у мом животу.
266
00:20:57,125 --> 00:20:58,125
Онесвестити се?
267
00:20:59,000 --> 00:21:00,791
Др Лоренс је имао
да те носи уз степенице.
268
00:21:00,875 --> 00:21:03,208
Опет он.
269
00:21:12,750 --> 00:21:13,958
Никада ме не остављај.
270
00:21:17,791 --> 00:21:18,916
Реци да нећеш.
271
00:21:26,083 --> 00:21:28,500
Није безбедно тамо, Лина,
иза ових зидова.
272
00:21:28,583 --> 00:21:30,833
Ви од свих људи то знате.
273
00:21:30,916 --> 00:21:32,333
Идем само на пливање.
274
00:21:34,083 --> 00:21:35,291
Напољу је хладно.
275
00:21:36,666 --> 00:21:38,250
На улицама.
276
00:21:42,041 --> 00:21:43,916
Шта дођавола то треба да значи?
277
00:21:52,166 --> 00:21:54,375
Добро јутро.
Како му је перо?
278
00:21:56,250 --> 00:21:57,833
Пилуле му погоршавају.
279
00:22:00,333 --> 00:22:02,333
Имам неке стероиде које можемо да пробамо.
280
00:22:03,416 --> 00:22:04,416
Ако смањују бол,
281
00:22:04,500 --> 00:22:07,416
онда можемо одвикнути
га са Оки-ја, постепено.
282
00:22:08,666 --> 00:22:12,208
Али у међувремену,
Не желим да се исцрпљујеш,
283
00:22:12,291 --> 00:22:13,791
чекајући га рукама и ногама.
284
00:22:13,875 --> 00:22:15,208
Закаснио си десет година.
285
00:22:16,291 --> 00:22:17,291
Да.
286
00:22:18,916 --> 00:22:20,333
Добили сте на лутрији, зар не?
287
00:22:21,750 --> 00:22:23,958
Ох, мислиш на ове?
Не, они су само добри лажњаци.
288
00:22:25,250 --> 00:22:26,708
Мислим на ауто.
289
00:22:27,291 --> 00:22:29,250
Ауто, да.
290
00:22:29,916 --> 00:22:33,791
Шта мислите?
Лепо, а? Испрскао на позајмицу.
291
00:22:36,541 --> 00:22:37,583
Идеш на пливање?
292
00:22:38,583 --> 00:22:40,791
Ако успем
без крвавог звона.
293
00:22:41,500 --> 00:22:43,125
Мора да се смрзава унутра.
294
00:22:43,208 --> 00:22:44,916
ускачем
пре него што се предомислим.
295
00:22:46,416 --> 00:22:47,416
да ли?
296
00:23:02,125 --> 00:23:04,708
Која је разлика
између добре шале и лоше шале?
297
00:23:06,125 --> 00:23:07,125
не знам.
298
00:23:09,458 --> 00:23:10,541
Тајминг.
299
00:23:13,666 --> 00:23:15,958
- То је грозно.
- То је апсолутно ужасно.
300
00:23:16,041 --> 00:23:18,721
Али ти си се смејао, а то значи
дефинитивно морате више да изађете.
301
00:23:24,375 --> 00:23:25,666
Где бих ја отишао?
302
00:23:27,041 --> 00:23:28,041
Ох, Лина.
303
00:23:29,666 --> 00:23:31,375
Тамо је цео свет.
304
00:23:32,083 --> 00:23:34,000
Не можеш се заувек скривати овде.
305
00:23:36,500 --> 00:23:37,750
зар не могу?
306
00:24:51,625 --> 00:24:52,625
Јамие!
307
00:24:55,000 --> 00:24:57,208
- Шта се дешава?
- Позовите хитну помоћ.
308
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
Одмах!
309
00:25:30,875 --> 00:25:32,291
Како је наш пацијент данас?
310
00:25:32,375 --> 00:25:35,000
- Ох, ух, изгледа да му иде много боље.
- Хмм?
311
00:25:36,083 --> 00:25:37,625
Извини, ти си...?
312
00:25:38,208 --> 00:25:40,333
Да, ух, др Роберт Лавренце.
313
00:25:40,416 --> 00:25:42,791
Ох.
314
00:25:43,583 --> 00:25:47,291
Ја, ум, ја не... не знам
овде лекар са тим именом.
315
00:25:47,375 --> 00:25:50,166
- Па, ја сам његов лекар опште праксе.
- Ох!
316
00:25:50,250 --> 00:25:51,541
Шта радиш овде?
317
00:25:51,625 --> 00:25:54,000
Такође сам близак породични пријатељ.
318
00:25:54,083 --> 00:25:55,250
Ох, ок.
319
00:25:56,500 --> 00:26:00,791
Ниси ти тај који му је преписао
таблете против болова, зар не?
320
00:26:02,916 --> 00:26:04,333
жао ми је. јеси?
321
00:26:04,416 --> 00:26:08,333
Ја сам медицинска сестра Мацкензие. Ја сам неуроклиника.
322
00:26:09,666 --> 00:26:12,541
Мислим, имам посла са сваким ко дође
овде са неуролошким проблемима,
323
00:26:12,625 --> 00:26:14,416
укључујући гранд мал нападе.
324
00:26:14,500 --> 00:26:16,958
Тачно. Тако да ћеш знати
да нема контраиндикација
325
00:26:17,041 --> 00:26:19,291
између његових лекова против болова
и његове лекове за нападе.
326
00:26:19,375 --> 00:26:23,375
И знаћете да је 80 милиграма
кодеина тешко да је одговорна доза
327
00:26:23,458 --> 00:26:25,250
дати некоме ко се појави
328
00:26:26,416 --> 00:26:29,041
имати проблема са лековима против болова.
329
00:26:32,291 --> 00:26:35,375
Мислим да би требали
дајте породици мало мира и тишине.
330
00:26:36,083 --> 00:26:37,083
Хмм?
331
00:26:39,083 --> 00:26:41,708
У реду.
332
00:26:41,791 --> 00:26:43,083
Одмах се враћам.
333
00:26:46,041 --> 00:26:48,916
Не ценим људе који глуме
професионалне увреде на мене.
334
00:26:49,000 --> 00:26:49,916
Не, само сам...
335
00:26:50,000 --> 00:26:52,500
Посебно пред пацијентом
и његова породица,
336
00:26:53,625 --> 00:26:55,726
од некога ко једва зна
дотични младић,
337
00:26:55,750 --> 00:26:57,708
и, у сваком случају,
потпуно неквалификован
338
00:26:57,791 --> 00:27:00,916
доносити судове о
ослањање пацијента на лекове против болова.
339
00:27:01,000 --> 00:27:02,541
Ја сам његов лекар опште праксе. Ти си медицинска сестра.
340
00:27:03,125 --> 00:27:04,375
Покажи мало поштовања.
341
00:27:07,416 --> 00:27:08,458
г. Цартер
342
00:27:10,083 --> 00:27:11,375
је сада под мојом бригом.
343
00:27:20,375 --> 00:27:21,625
Извините због тога.
344
00:27:36,791 --> 00:27:38,708
Уђи.
345
00:27:43,625 --> 00:27:45,458
Лина.
346
00:27:45,541 --> 00:27:47,184
- Прекидам те.
- Не, не. хм...
347
00:27:47,208 --> 00:27:50,125
Извините.
Уопште не. Молим вас уђите.
348
00:27:52,208 --> 00:27:55,208
Мора да је позвонио
непосредно пре него што се то догодило.
349
00:28:02,500 --> 00:28:04,583
Мислим да је то урадио да ме казни.
350
00:28:07,250 --> 00:28:09,416
Не знам шта је горе.
351
00:28:11,041 --> 00:28:12,441
Проводећи остатак живота покушавајући
352
00:28:12,500 --> 00:28:14,666
поправити некога
то не жели да се поправи...
353
00:28:18,458 --> 00:28:19,958
...или признати да...
354
00:28:22,791 --> 00:28:25,333
...без њега,
мој живот би био празан.
355
00:28:28,625 --> 00:28:31,000
Брига за некога као што је Јамие
може бити стресно.
356
00:28:35,416 --> 00:28:36,958
То се мене не тиче.
357
00:28:42,125 --> 00:28:44,541
Али када је то био последњи пут
јеси ли се забавио?
358
00:28:49,916 --> 00:28:50,916
Не могу да се сетим.
359
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
па...
360
00:28:54,833 --> 00:28:55,833
лично...
361
00:28:57,958 --> 00:28:59,541
Препоручио бих одмор.
362
00:29:00,583 --> 00:29:01,625
Негде топло.
363
00:29:02,958 --> 00:29:04,083
Пусти косу.
364
00:29:05,666 --> 00:29:07,750
Пиј док не паднеш.
365
00:29:07,833 --> 00:29:09,666
Играјте пуно.
366
00:29:10,375 --> 00:29:13,750
По могућству самба или румба.
367
00:29:13,833 --> 00:29:15,666
Или можда Мумба.
368
00:29:16,625 --> 00:29:18,458
Мумба?
369
00:29:23,833 --> 00:29:24,833
Са ким?
370
00:29:28,958 --> 00:29:29,958
Пријатељ.
371
00:29:37,041 --> 00:29:38,041
Наређења лекара.
372
00:29:40,458 --> 00:29:42,458
Успроти се њима, Лина.
373
00:30:59,833 --> 00:31:01,291
Јеби га!
374
00:31:03,500 --> 00:31:04,625
јеси ли добро?
375
00:31:05,208 --> 00:31:06,208
Сеци ми ногу.
376
00:31:06,583 --> 00:31:09,541
Ох, па, ускочи. Одвест ћу те назад
до куће и погледај је.
377
00:31:10,750 --> 00:31:11,791
Не, хвала.
378
00:31:12,416 --> 00:31:13,791
Не буди блесав.
379
00:31:14,958 --> 00:31:17,726
Дозволи да ти помогнем. Погледај се.
Куцаш, и упропастићеш...
380
00:31:31,250 --> 00:31:32,250
Лина.
381
00:31:32,291 --> 00:31:35,208
ја сам добро. То је само рез.
Изгледа горе него што јесте.
382
00:31:36,500 --> 00:31:39,541
Морате мислити
Ја сам проклета будала.
383
00:31:40,916 --> 00:31:41,916
Извините?
384
00:31:42,750 --> 00:31:43,750
Дођи овамо.
385
00:31:51,708 --> 00:31:55,041
Кетрин... да ли нешто није у реду?
386
00:31:55,625 --> 00:31:57,666
Када сам те примио, ниси имао ништа.
387
00:31:58,583 --> 00:32:00,791
Сада сам практично подстанар
у свом дому,
388
00:32:00,875 --> 00:32:02,583
која више није ни моја.
389
00:32:04,416 --> 00:32:06,708
Потопио сам све што сам имао у Ровлинг
и за шта, хмм?
390
00:32:06,791 --> 00:32:08,416
Имали сте живот последњих десет година
391
00:32:08,500 --> 00:32:10,583
јер сам преузео
и пазио на Џејмија.
392
00:32:11,458 --> 00:32:12,625
Ја нисам његова жена.
393
00:32:14,041 --> 00:32:15,041
Ја сам му мајка.
394
00:32:16,708 --> 00:32:19,125
Његова медицинска сестра, његова неговатељица.
395
00:32:20,041 --> 00:32:21,875
Различите речи за исту ствар.
396
00:32:23,166 --> 00:32:24,166
Слуга.
397
00:32:28,916 --> 00:32:30,125
Ово је твој дом.
398
00:32:31,666 --> 00:32:33,125
То ће увек бити твој дом.
399
00:32:35,291 --> 00:32:38,875
Како се усуђујеш да ми понудиш мрвице
са мог јебеног стола!
400
00:32:46,541 --> 00:32:48,041
Не морам више ово да трпим.
401
00:32:48,125 --> 00:32:49,333
Онда иди.
402
00:32:55,333 --> 00:32:56,333
Зашто бих?
403
00:33:08,083 --> 00:33:11,000
- Промашио сам.
- Сад се само срамотим.
404
00:33:11,083 --> 00:33:13,291
Ипак близу.
Мислим да ти је боље.
405
00:33:15,958 --> 00:33:17,708
Шта је то било?
406
00:33:17,791 --> 00:33:19,541
Уф, то је било страшно.
407
00:33:23,291 --> 00:33:25,625
Рекао сам ти да сам срање у тенису.
408
00:33:25,708 --> 00:33:28,375
Срање је благо речено. Исусе.
409
00:33:28,458 --> 00:33:31,416
- Сад се само шепуриш.
- Лепо. Лепо.
410
00:33:32,791 --> 00:33:33,666
Узми га! Узми га!
411
00:33:33,750 --> 00:33:35,017
Ох, мој Боже!
412
00:33:36,541 --> 00:33:37,541
Нове лопте!
413
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
јеси ли добро?
414
00:33:41,000 --> 00:33:43,583
Тако ми је жао.
415
00:34:04,708 --> 00:34:06,375
- Виски.
- Виски?
416
00:34:07,541 --> 00:34:08,541
Да.
417
00:34:08,875 --> 00:34:10,125
Ево нас.
418
00:34:22,625 --> 00:34:24,833
- Вече.
- Ум...
419
00:34:26,125 --> 00:34:28,458
- Ја ћу Шираз.
- Стиже.
420
00:34:39,750 --> 00:34:41,670
Драго ми је што си звала, Лина.
421
00:34:50,166 --> 00:34:53,750
Је ли... све у реду?
422
00:34:55,000 --> 00:34:56,500
Није требало да долазим.
423
00:35:00,916 --> 00:35:02,556
Одвешћу те кући ако желиш.
424
00:35:23,250 --> 00:35:24,250
Заустави се.
425
00:37:27,958 --> 00:37:30,208
Лина. Лина.
426
00:37:31,708 --> 00:37:32,791
Да.
427
00:37:32,875 --> 00:37:34,875
Роберт долази
за вечеру вечерас.
428
00:37:35,375 --> 00:37:37,250
Можда би нам све дао
мали концерт?
429
00:37:38,208 --> 00:37:39,208
ста?
430
00:37:40,041 --> 00:37:41,708
Ох. нисам могао.
431
00:37:42,541 --> 00:37:43,583
Рођендан ми је.
432
00:37:46,958 --> 00:37:48,166
Знам.
433
00:37:48,250 --> 00:37:52,291
Само сам тако ван праксе.
434
00:37:52,375 --> 00:37:54,916
То је само породица.
Нема потребе да нас импресионирате.
435
00:37:58,791 --> 00:37:59,791
Да ти кажем шта.
436
00:38:00,583 --> 00:38:02,541
Зашто ти не изаберемо лепу хаљину?
437
00:38:03,333 --> 00:38:06,375
Нешто што се показује
та твоја дивна млада фигура.
438
00:38:14,916 --> 00:38:17,750
Гледао сам те на ТВ-у
све време.
439
00:38:17,833 --> 00:38:19,708
Био си велика звезда.
440
00:38:24,000 --> 00:38:25,833
Ох, Кетрин, шта се десило?
441
00:38:28,125 --> 00:38:29,375
Шта се заиста догодило?
442
00:38:31,625 --> 00:38:33,458
Добро, знам да је ово мало преурањено,
443
00:38:33,541 --> 00:38:38,666
али... ово је азбучна табла.
444
00:38:39,875 --> 00:38:43,666
шта ће се десити,
Прочитаћу писма, наглас,
445
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
а ти ћеш трептати.
446
00:38:45,416 --> 00:38:51,833
Е-С-А-Р-И-Н
447
00:38:51,916 --> 00:38:56,666
Т-У-Л-О...
448
00:38:59,250 --> 00:39:06,041
М-Д-П-Ц-Ф-Б...
449
00:39:42,375 --> 00:39:46,458
<и>♪ Срећан ти рођендан ♪
450
00:39:46,541 --> 00:39:49,916
<и>♪ Срећан ти рођендан ♪
451
00:39:50,500 --> 00:39:54,166
<и>♪ Срећан рођендан, драга Кетрин ♪
452
00:39:54,791 --> 00:39:58,375
<и>♪ Срећан ти рођендан ♪
453
00:39:58,458 --> 00:40:00,541
Хвала.
454
00:40:00,625 --> 00:40:03,208
- Сама га је испекла.
- Ох.
455
00:40:03,291 --> 00:40:05,125
- Није било проблема.
- Да, било је.
456
00:40:05,208 --> 00:40:07,708
Само мали комад за мене.
Ја не једем торту.
457
00:40:07,791 --> 00:40:10,208
- Од када?
- Сада је изнурена.
458
00:40:10,291 --> 00:40:11,750
Направила га је специјално за тебе.
459
00:40:11,833 --> 00:40:14,000
- Нисам исцрпљен, Јамие.
- Лажљивце.
460
00:40:17,291 --> 00:40:19,708
Изгледа укусно, Лина.
461
00:40:21,166 --> 00:40:24,208
Заједно смо научили ту мелодију,
твоја мама и ја.
462
00:40:24,291 --> 00:40:26,666
Заклео сам се да ако се икада обогатим,
463
00:40:26,750 --> 00:40:30,875
прва ствар коју бих урадио
купи својој мами прави клавир, па сам и урадио.
464
00:40:34,083 --> 00:40:35,916
Купио си клавир?
465
00:40:37,333 --> 00:40:38,583
Зар ти није рекла?
466
00:40:40,666 --> 00:40:41,833
Хмм.
467
00:40:44,875 --> 00:40:46,958
Заједно смо одрасли, Линина мама и ја.
468
00:40:47,041 --> 00:40:48,041
Даниелле.
469
00:40:48,916 --> 00:40:52,833
Били смо као сестре.
Увек сам био у њеној кући. било је...
470
00:40:54,833 --> 00:40:56,291
сигурнији од хранитељског дома.
471
00:40:59,125 --> 00:41:01,750
Извукао сам се из сиромаштва. Она није.
472
00:41:03,000 --> 00:41:04,916
Постао сам холивудска звезда.
473
00:41:06,625 --> 00:41:09,458
Нисам дозволио
утиче на наше пријатељство, али, ух...
474
00:41:09,541 --> 00:41:11,333
...Даниелле јесте.
475
00:41:14,166 --> 00:41:16,416
Након што сам се преселио у Америку,
престала је да се труди,
476
00:41:16,500 --> 00:41:19,875
и... што сам више допирао до ње,
477
00:41:19,958 --> 00:41:21,958
што ме је више хладила,
478
00:41:22,041 --> 00:41:26,166
све док на крају,
она ме је мање-више потпуно исекла.
479
00:41:26,916 --> 00:41:28,333
Зашто би то урадила?
480
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Љубомора.
481
00:41:36,916 --> 00:41:38,041
Сломила ми је срце.
482
00:41:41,083 --> 00:41:44,208
Није прва особа
да разбијем моју веру у човечанство.
483
00:41:45,541 --> 00:41:46,875
Нажалост, не последњи.
484
00:41:53,041 --> 00:41:55,166
Тај клавир ме је коштао 12 хиљада.
485
00:41:56,083 --> 00:41:57,166
Напустио си је.
486
00:41:58,666 --> 00:42:00,541
Ако ти је то рекла,
лагала је.
487
00:42:00,625 --> 00:42:01,625
Срање!
488
00:42:02,750 --> 00:42:04,583
Моја мама није била љубоморна особа.
489
00:42:05,291 --> 00:42:07,211
Можеш да кренеш
о својој прошлости све што желиш,
490
00:42:07,250 --> 00:42:10,125
али да се не усуђујеш
насликај лажну слику моје мајке.
491
00:42:11,333 --> 00:42:14,125
Била је... Била је милион пута
жена која ћеш икада бити.
492
00:42:14,208 --> 00:42:16,166
Жао ми је што сам те разочарао, Лина,
493
00:42:16,875 --> 00:42:20,458
али ја сам био тај који је одржавао
наш однос, за твоје добро.
494
00:42:21,583 --> 00:42:24,666
Ја сам те избацио
у Калифорнију на школским распустима,
495
00:42:24,750 --> 00:42:26,500
ко те је одвео у Дизниленд,
496
00:42:26,583 --> 00:42:28,958
који је инсистирао да постанем твој законски старатељ!
497
00:42:29,458 --> 00:42:32,875
Да није било мене, ти би завршио
у хранитељском дому као и ја.
498
00:42:34,333 --> 00:42:37,291
Хтео си да идеш кући са мном.
Хтео си да живиш са мном.
499
00:42:37,916 --> 00:42:42,125
Мрзео си ту јадну кућу
и горчина и завист твоје мајке.
500
00:42:47,916 --> 00:42:50,125
Зато кривите себе
за оно што се догодило.
501
00:43:00,541 --> 00:43:02,208
Не морам ово да слушам.
502
00:43:04,333 --> 00:43:07,583
Није провела последњих десет година
пузи около покушавајући да нам угоди
503
00:43:07,666 --> 00:43:09,458
јер нас она заправо воли.
504
00:43:09,541 --> 00:43:12,458
Она је овде за себе. Она нас користи.
505
00:43:19,166 --> 00:43:20,166
Користим те?
506
00:43:28,250 --> 00:43:29,958
Каква си ми користи?
507
00:43:31,250 --> 00:43:34,208
Ово је сада моја кућа. Моја и Џејмијева.
508
00:43:35,666 --> 00:43:38,000
И ту је све што можеш да урадиш поводом тога.
509
00:43:48,625 --> 00:43:49,625
То ти је рекло.
510
00:43:52,125 --> 00:43:53,791
Да ли неко треба да крене за њом?
511
00:43:54,791 --> 00:43:56,833
Није она заљубљена у мене.
512
00:44:03,333 --> 00:44:04,500
Кетрин је.
513
00:44:12,250 --> 00:44:15,166
Откад је стигла овде,
све што је икада желела била је твоја љубав.
514
00:44:19,833 --> 00:44:21,625
То је све што је било ко од нас икада желео.
515
00:45:11,541 --> 00:45:13,541
радим све за њих,
516
00:45:15,375 --> 00:45:16,708
али никад није доста.
517
00:45:23,375 --> 00:45:27,208
Одрадио сам своје дупе да бих постао доктор
само да угодим оцу.
518
00:45:31,583 --> 00:45:32,833
И оставио ме је празним.
519
00:45:41,041 --> 00:45:42,541
Не дозволи им да те сломе.
520
00:46:09,833 --> 00:46:11,583
Роберте?
521
00:46:36,375 --> 00:46:37,375
Јеботе.
522
00:46:59,500 --> 00:47:00,708
шта то радиш?
523
00:47:03,208 --> 00:47:05,000
Само узимам чашу воде.
524
00:47:06,166 --> 00:47:10,375
Где си био данас када сам...
кад сам позвонио?
525
00:47:18,916 --> 00:47:22,000
Знаш, ја... знам
о вашем малом дневнику.
526
00:47:25,625 --> 00:47:28,000
Знам за све
то се дешава у овој кући.
527
00:47:34,333 --> 00:47:35,708
Могао сам да прочитам, али...
528
00:47:36,708 --> 00:47:39,333
али нисам,
јер те превише поштујем.
529
00:47:50,875 --> 00:47:51,875
Прочитај га.
530
00:47:55,291 --> 00:47:56,708
Не поштујеш ме.
531
00:47:58,458 --> 00:48:00,875
Само не желиш да знаш
како се заиста осећам.
532
00:48:01,833 --> 00:48:04,791
- Ако је тако лоше, зашто једноставно не одеш?
- Где бих ја отишао, Џејми?
533
00:48:06,291 --> 00:48:07,291
шта бих ја урадио?
534
00:48:08,875 --> 00:48:10,958
Немам живот ван Ровлингове.
535
00:48:11,625 --> 00:48:13,583
Никада ми ниси дозволио да се запослим.
536
00:48:14,708 --> 00:48:15,916
не познајем никога.
537
00:48:16,625 --> 00:48:20,291
- Ја... никад нисам био нигде.
- Мислиш да је мени другачије?
538
00:48:21,333 --> 00:48:26,500
ха? Мислиш да волим да сам болестан
и... и овако слаб и сиромашан?
539
00:48:27,000 --> 00:48:28,791
Закључан у телу
то јебено не ради?
540
00:48:28,875 --> 00:48:30,250
Нисте закључани.
541
00:48:31,708 --> 00:48:33,208
Ви <и>изаберите ово.
542
00:48:34,208 --> 00:48:35,083
Користиш болест.
543
00:48:35,166 --> 00:48:38,416
Користио си га цео живот
да се држите испред и у центру,
544
00:48:38,500 --> 00:48:40,458
а ти си то искористио да ме ухватиш!
545
00:48:40,541 --> 00:48:42,708
Ти и ја смо се договорили.
546
00:48:44,458 --> 00:48:46,541
Ја сам те заштитио
од онога што се тамо дешава,
547
00:48:46,625 --> 00:48:49,625
у свету где људи нестају заувек.
548
00:48:49,708 --> 00:48:52,833
- Немој.
- Те ноћи је отишла у кревет сама.
549
00:48:55,166 --> 00:48:57,125
Али можда да си био тамо.
550
00:48:58,541 --> 00:49:01,625
Можда да си био тамо,
чуо би њен врисак,
551
00:49:01,708 --> 00:49:03,625
али, не, напустио си је.
552
00:49:05,041 --> 00:49:06,041
зар не?
553
00:49:08,208 --> 00:49:11,833
Напустио си је, и оставио си је
да буде убијена у сопственој јебеној кући.
554
00:49:11,916 --> 00:49:13,500
Престани.
555
00:49:13,583 --> 00:49:16,833
То се дешава
када остављаш људе, Лина.
556
00:49:17,708 --> 00:49:18,708
Изгубили сте их.
557
00:49:21,791 --> 00:49:23,000
Губите све.
558
00:49:25,541 --> 00:49:27,625
ти си ништа без мене,
и ти то знаш.
559
00:49:38,750 --> 00:49:40,000
Чекај.
560
00:49:42,458 --> 00:49:43,583
Да ли он зна за нас?
561
00:49:43,666 --> 00:49:44,958
Није ме више брига.
562
00:49:45,875 --> 00:49:46,875
Да.
563
00:49:48,833 --> 00:49:52,333
Изгубио би све,
укључујући и ваш дом.
564
00:49:52,416 --> 00:49:53,500
Ја само тебе желим.
565
00:49:54,041 --> 00:49:55,208
Лина.
566
00:49:56,000 --> 00:49:58,500
Зашто једноставно не можемо отићи? Ти и ја?
567
00:50:01,791 --> 00:50:04,875
Ја сам породични лекар опште праксе.
То значи да спавам са пацијентом.
568
00:50:04,958 --> 00:50:08,916
Ако би то изашло, изгубио бих праксу
и врло вероватно моја дозвола.
569
00:50:09,000 --> 00:50:10,125
Упропастили би ме.
570
00:50:10,708 --> 00:50:11,958
Нећу им дозволити.
571
00:50:14,458 --> 00:50:16,541
Украли су ми живот.
572
00:50:17,916 --> 00:50:19,625
Нећу дозволити да те украду.
573
00:50:23,791 --> 00:50:26,250
ако ме желиш...
574
00:50:29,333 --> 00:50:30,708
ако нас желиш...
575
00:50:33,333 --> 00:50:34,875
онда морамо бити храбри.
576
00:50:36,875 --> 00:50:38,125
Учинићу све.
577
00:50:44,166 --> 00:50:45,166
Било шта.
578
00:51:35,958 --> 00:51:37,375
Не могу даље овако.
579
00:51:48,583 --> 00:51:49,625
полудећу.
580
00:52:10,250 --> 00:52:12,000
Бу! Изненадјење.
581
00:52:12,541 --> 00:52:15,208
- Џејми се данас осећа боље.
- То су нови стероиди.
582
00:52:15,291 --> 00:52:17,041
Осећам се као Спајдермен.
583
00:52:18,291 --> 00:52:20,166
Ум, сама сам га направила.
584
00:52:21,541 --> 00:52:23,541
Па, Роберт ми је помогао,
али то је била моја идеја.
585
00:52:24,041 --> 00:52:26,708
Размишљам о лепом, романтичном пикнику
на острву.
586
00:52:26,791 --> 00:52:29,458
То је био његов предлог.
Он је прави даме, наш Роберт.
587
00:52:29,958 --> 00:52:31,398
Требало би да чујете неке од његових прича.
588
00:52:31,458 --> 00:52:32,666
Тарт.
589
00:52:35,833 --> 00:52:36,916
Острво?
590
00:52:37,000 --> 00:52:39,541
Да. Роберт ће
веслајте нас тамо, зар не?
591
00:52:41,166 --> 00:52:43,416
Само ако сте потпуно сигурни
осећате се довољно добро.
592
00:52:44,000 --> 00:52:45,416
Он мисли да сам уплашен.
593
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
Ја нисам кукавица.
594
00:52:47,333 --> 00:52:50,208
Ниси довољно јак да пливаш, Јамие.
Никада ниси ни научио.
595
00:52:50,291 --> 00:52:52,833
Лина, идемо само на брод.
Биће добро.
596
00:52:52,916 --> 00:52:54,583
Хајде, хајде... хајде да урадимо ово.
597
00:52:54,666 --> 00:52:56,208
Почеће да пада киша.
598
00:52:56,791 --> 00:52:58,375
Види, живи мало. Хајде.
599
00:52:58,875 --> 00:53:01,250
Увек кажеш
Требало би да радим више вежби.
600
00:53:01,791 --> 00:53:04,541
И... желим да ти се искупим.
601
00:53:05,500 --> 00:53:08,541
Показати ти да не морам
увек буди таква проклета беда.
602
00:53:10,291 --> 00:53:12,750
Види, жао ми је због онога што сам рекао.
603
00:53:13,750 --> 00:53:14,875
У реду, опрости ми?
604
00:53:14,958 --> 00:53:18,916
Ти си последња особа на свету
коју бих желео да повредим. волим те.
605
00:53:20,000 --> 00:53:20,875
И ја тебе волим.
606
00:53:20,958 --> 00:53:22,125
идемо. У реду.
607
00:53:23,041 --> 00:53:24,241
- У реду?
- Да.
608
00:53:31,583 --> 00:53:35,583
На другој страни су људи
острва, сече дрвеће.
609
00:53:36,125 --> 00:53:37,125
Знам.
610
00:53:38,625 --> 00:53:39,625
Уради како ти кажем.
611
00:53:45,125 --> 00:53:46,250
Улази у чамац.
612
00:53:47,250 --> 00:53:48,850
Ко је сад тај који је уплашен?
613
00:53:49,416 --> 00:53:51,541
Хоће ли она ући? Зар неће ући?
614
00:53:52,166 --> 00:53:54,625
Хајде, Лина.
То је само мала вожња бродом.
615
00:53:54,708 --> 00:53:56,083
Не буди размазивач.
616
00:54:01,500 --> 00:54:03,291
Коначно.
Није било тако тешко, зар не?
617
00:54:08,458 --> 00:54:10,250
Ово је узбудљиво, зар не?
618
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
Хладно је.
619
00:54:28,541 --> 00:54:29,625
Има лепо место.
620
00:54:31,125 --> 00:54:33,583
Видиш то? Тај пешчани комад.
Пролазимо мимо тога.
621
00:54:35,750 --> 00:54:36,750
куда идеш?
622
00:54:47,125 --> 00:54:49,458
Вау, шта то радиш?
Недостаје ти проклето острво.
623
00:55:25,166 --> 00:55:29,250
{\ан8}Испустио си весло, идиоте.
Није баш неки чамац, зар не?
624
00:55:34,125 --> 00:55:35,125
Пажљиво.
625
00:55:36,958 --> 00:55:38,041
Роберте, шта то радиш?
626
00:55:38,791 --> 00:55:40,666
Роберте, стани!
627
00:55:51,958 --> 00:55:52,958
Јамие!
628
00:56:04,333 --> 00:56:06,583
Роберте!
629
00:56:42,958 --> 00:56:44,916
- Упомоћ!
- Јамие!
630
00:56:45,791 --> 00:56:47,041
Јамие!
631
00:57:16,458 --> 00:57:19,125
Јамие! Јамие!
632
00:57:19,208 --> 00:57:21,250
Не, не, не!
633
00:57:21,333 --> 00:57:22,833
Не!
634
00:59:19,625 --> 00:59:21,750
Па, мораш
знао да не уме да плива.
635
00:59:23,208 --> 00:59:24,750
Било је у локалним новинама.
636
00:59:27,875 --> 00:59:29,583
Чија је идеја била путовање бродом?
637
00:59:34,083 --> 00:59:35,083
Јамие'с.
638
00:59:38,291 --> 00:59:39,625
Стварно?
639
00:59:40,125 --> 00:59:42,375
Хмм? Није било код др Лоренса?
640
00:59:44,166 --> 00:59:47,375
Видео сам вас обоје.
Видео сам како сте заједно.
641
00:59:49,041 --> 00:59:50,791
Колико дуго то траје?
642
00:59:53,333 --> 00:59:55,875
Колико дуго имате
био код др Лоренса?
643
00:59:59,250 --> 01:00:00,958
Чамац се преврнуо.
644
01:00:01,041 --> 01:00:03,541
Сви смо упали. Ја...
645
01:00:04,875 --> 01:00:10,041
Покушао сам да га спасем, али он... он је издржао
млатарајући около, вукући ме доле.
646
01:00:10,625 --> 01:00:11,833
А онда, хм...
647
01:00:13,208 --> 01:00:14,608
...шта, ти, ух...
648
01:00:17,166 --> 01:00:19,375
ниси могао да се разведеш од њега
јер би изгубио све?
649
01:00:19,458 --> 01:00:20,750
Ит типпед!
650
01:00:22,083 --> 01:00:24,875
Ја... не сећам се зашто.
Један од њих мора да је посудио предалеко.
651
01:00:24,958 --> 01:00:26,750
Да ли је зато Џејми морао да се удави?
652
01:00:29,250 --> 01:00:32,833
Слушај, полиција, неће
дати вам корист од сумње.
653
01:00:32,916 --> 01:00:33,916
нису.
654
01:00:35,500 --> 01:00:37,100
Чињеница да сте били увучени у ово
655
01:00:37,125 --> 01:00:39,916
од лекара коме сви верују.
656
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
Осим мене.
657
01:00:42,791 --> 01:00:48,083
Лекар који намерно
превише прописани лекови против болова
658
01:00:48,166 --> 01:00:50,375
пацијенту којег је желео да се ослободи.
659
01:00:51,583 --> 01:00:52,833
Лина, слушај.
660
01:00:53,583 --> 01:00:55,916
Знам како је
да буде гурнут у ћошак
661
01:00:56,000 --> 01:00:58,583
кад си превише уплашен
да говори против њега.
662
01:01:03,208 --> 01:01:05,125
Нико ме није увукао ни у шта.
663
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
Схх!
664
01:04:29,250 --> 01:04:30,500
Долази ноћу.
665
01:04:37,875 --> 01:04:38,875
Шта су то?
666
01:04:41,166 --> 01:04:44,000
Нешто што ће вам помоћи да заспите.
667
01:04:49,791 --> 01:04:50,791
морам да идем.
668
01:04:53,666 --> 01:04:55,375
Није ме брига где. Само далеко.
669
01:04:58,041 --> 01:05:00,125
Овде никада не можемо бити срећни, Роберте.
670
01:05:01,625 --> 01:05:02,625
Не са њом.
671
01:05:04,625 --> 01:05:06,000
- Ако она...
- Продајте кућу.
672
01:05:07,458 --> 01:05:08,458
ста?
673
01:05:11,250 --> 01:05:12,625
Сада је на вама да продате.
674
01:05:15,500 --> 01:05:17,583
То је... То је Кетринин дом.
675
01:05:17,666 --> 01:05:19,041
Заборави на Кетрин.
676
01:05:21,375 --> 01:05:25,000
Не могу... Не могу да га продам. Обећао сам јој.
677
01:05:25,583 --> 01:05:27,375
Шта онда има смисла у томе што смо урадили?
678
01:05:30,375 --> 01:05:33,625
Све сам ризиковао за тебе.
679
01:05:34,875 --> 01:05:36,000
За нас.
680
01:05:38,458 --> 01:05:41,000
Овако се ослобађамо, Лина.
681
01:05:42,750 --> 01:05:45,958
Ако продаш Ровлинг, ми то никада нећемо
поново морам да бринем о новцу.
682
01:05:47,958 --> 01:05:51,208
Да ли је... Да ли се о томе ради?
683
01:05:52,708 --> 01:05:54,250
- Новац?
- Не, ради се о слободи.
684
01:05:54,333 --> 01:05:56,041
Твоја, као и моја.
685
01:06:00,083 --> 01:06:01,125
Нећу то учинити.
686
01:06:21,625 --> 01:06:22,916
Одакле ти то?
687
01:06:23,000 --> 01:06:25,291
Све је овде, Лина.
688
01:06:26,833 --> 01:06:27,833
Твоја жуч.
689
01:06:29,708 --> 01:06:32,541
Страна за страницом убилачке фантазије.
690
01:06:32,625 --> 01:06:34,166
Чак причаш о томе да га удавиш.
691
01:06:34,250 --> 01:06:36,791
Врати га! Не!
692
01:06:40,125 --> 01:06:43,291
Можда мислите да сте добра особа,
али ниси.
693
01:06:45,541 --> 01:06:46,916
ниси ништа бољи од мене,
694
01:06:48,541 --> 01:06:50,375
осим што си кукавица,
695
01:06:50,458 --> 01:06:52,541
па ме пустиш да радим твој прљави посао.
696
01:06:52,625 --> 01:06:54,166
Држао сам се за њега.
697
01:06:54,250 --> 01:06:55,500
Да, али колико чврсто?
698
01:06:56,000 --> 01:06:58,666
Ти си ме завео.
699
01:07:00,458 --> 01:07:03,125
Онда си узела свог мужа,
ко не уме да плива,
700
01:07:03,208 --> 01:07:06,125
на језеру без прслука за спасавање,
а ти си преврнуо чамац.
701
01:07:06,208 --> 01:07:09,458
- То си био ти!
- Зашто то ниси рекао полицији?
702
01:07:11,541 --> 01:07:13,375
Јер сам мислио да ме волиш.
703
01:07:37,916 --> 01:07:39,791
Кетрин!
704
01:07:49,458 --> 01:07:50,708
Кетрин!
705
01:07:55,708 --> 01:07:56,708
Кетрин.
706
01:09:08,083 --> 01:09:10,291
Лина, шта није у реду?
707
01:09:12,375 --> 01:09:15,291
Склони ми се с пута.
708
01:09:17,500 --> 01:09:18,583
Извините.
709
01:09:21,958 --> 01:09:23,833
Рекао сам помери се.
710
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Ти кучко.
711
01:09:28,166 --> 01:09:29,708
Мачка из торбе, зар не?
712
01:09:35,375 --> 01:09:36,375
Лина!
713
01:09:39,458 --> 01:09:40,291
Лина!
714
01:09:40,375 --> 01:09:42,041
Одјеби!
715
01:09:42,125 --> 01:09:44,333
Лина. Лина, молим те, могу објаснити.
716
01:09:49,041 --> 01:09:50,833
Волео сам те!
717
01:09:53,000 --> 01:09:55,083
Врати се. Врати се у кућу.
718
01:09:58,416 --> 01:09:59,791
Моја кућа.
719
01:10:01,291 --> 01:10:02,125
Само дођи.
720
01:10:03,625 --> 01:10:04,958
Скидај се!
721
01:10:17,083 --> 01:10:18,916
Лина!
722
01:10:21,250 --> 01:10:22,250
Стани!
723
01:10:24,291 --> 01:10:25,625
Лина, да објасним!
724
01:10:27,291 --> 01:10:29,291
Ти си онај кога волим. Не она!
725
01:10:31,416 --> 01:10:33,750
Лина, чекај. Стани.
726
01:10:34,625 --> 01:10:35,875
Ох, јеботе.
727
01:10:37,708 --> 01:10:39,541
Лина, где си?
728
01:10:41,333 --> 01:10:42,333
Лина.
729
01:10:44,708 --> 01:10:45,791
Лина.
730
01:10:47,500 --> 01:10:49,458
Само желим да разговарам са тобом.
731
01:10:54,708 --> 01:10:55,541
Лина!
732
01:10:58,125 --> 01:11:00,333
- Лина!
- Бежи од мене!
733
01:11:00,416 --> 01:11:03,541
Пусти ме унутра. Не ради то, Лина.
734
01:11:06,041 --> 01:11:08,083
Отвори јебена врата!
735
01:11:09,333 --> 01:11:11,208
Јеботе.
736
01:11:12,916 --> 01:11:13,916
Боже!
737
01:11:43,791 --> 01:11:46,625
- Види, морам да уђем.
- Знам!
738
01:11:47,833 --> 01:11:49,500
Зашто покушаваш да разговараш са њом?
739
01:11:49,583 --> 01:11:52,303
- Да је спречим да оде у полицију.
- Пусти ме да пробам.
740
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Лина.
741
01:11:55,500 --> 01:11:57,791
Лина, изађи,
и можемо разговарати о овоме.
742
01:11:57,875 --> 01:12:00,715
Она неће
желим да причамо, а не после онога што се десило.
743
01:12:00,750 --> 01:12:02,291
Она ће се уплашити.
744
01:12:28,791 --> 01:12:30,791
Лина.
745
01:13:07,208 --> 01:13:08,208
Зауставите је!
746
01:16:09,916 --> 01:16:12,036
Знам
Не говориш ми све, Лина.
747
01:16:15,125 --> 01:16:17,765
Хеј, мораћеш да будеш брз.
Јер ће ми се батерија скоро истрошити.
748
01:16:19,833 --> 01:16:20,833
Јесте ли сигурни?
749
01:16:21,916 --> 01:16:24,791
Можете ли се уверити да,
хм, она је... није остала сама?
750
01:16:25,458 --> 01:16:27,875
Тачно. Бићу тамо што је пре могуће.
751
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
Хајде.
752
01:16:34,125 --> 01:16:35,916
Да ли је заиста вредан заштите?
753
01:16:56,083 --> 01:16:57,083
Хајде онда.
754
01:17:00,000 --> 01:17:01,791
Јебеш патку.
755
01:17:02,666 --> 01:17:03,666
Тачно.
756
01:17:04,375 --> 01:17:05,375
Поново.
757
01:17:07,625 --> 01:17:08,625
Да.
758
01:17:08,666 --> 01:17:10,791
Алелуја!
759
01:17:11,458 --> 01:17:14,958
Тачно. Почећемо тако што ћеш ми рећи
тачно шта се десило, у реду?
760
01:17:15,750 --> 01:17:18,500
мислим да знам,
али мораш ми рећи да сам у праву.
761
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
У реду.
762
01:17:20,958 --> 01:17:21,958
Тачно.
763
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
Спреман?
764
01:17:26,125 --> 01:17:32,250
Е-С-А-Р-И-Н-Т-У-Л-О-М...
765
01:17:34,291 --> 01:17:35,291
М?
766
01:17:41,041 --> 01:17:45,916
Е-С-А-Р-И-Н-Т-У...
767
01:17:47,916 --> 01:17:48,916
У?
768
01:17:53,416 --> 01:17:55,416
Е-С-А-Р...
769
01:18:01,875 --> 01:18:02,875
Убиство.
770
01:18:06,166 --> 01:18:07,958
Да ли је неко покушао да те убије?
771
01:18:19,208 --> 01:18:21,166
Користе абецедну таблу.
772
01:18:29,083 --> 01:18:30,583
Јебаће нас обоје.
773
01:18:34,875 --> 01:18:36,291
Смири се.
774
01:18:36,375 --> 01:18:38,166
Покушала је да те убије, Лина.
775
01:18:39,041 --> 01:18:40,416
Знам то.
776
01:18:43,291 --> 01:18:44,750
Покушао сам да је зауставим.
777
01:18:46,000 --> 01:18:48,083
Срање.
778
01:18:48,166 --> 01:18:50,000
Али ако ти паднеш, и ја ћу.
779
01:18:51,041 --> 01:18:52,708
Зато морамо заједно да радимо на овоме.
780
01:18:54,750 --> 01:18:57,041
И шта тачно предлажете да урадимо?
781
01:18:59,958 --> 01:19:01,250
Водимо је кући.
782
01:19:03,333 --> 01:19:04,333
Сада.
783
01:19:06,500 --> 01:19:08,416
Пре него што успе да разговара са полицијом.
784
01:19:10,208 --> 01:19:11,250
И шта онда?
785
01:19:15,500 --> 01:19:16,666
Завршићемо ово.
786
01:19:25,041 --> 01:19:28,541
Да, ух, полиција, молим. Полиција.
787
01:19:51,583 --> 01:19:53,583
Не желим да те повредим.
788
01:19:55,291 --> 01:19:57,125
Али морам да се заштитим.
789
01:20:37,458 --> 01:20:38,458
У реду.
790
01:21:09,791 --> 01:21:10,791
Хајде.
791
01:21:41,333 --> 01:21:45,416
Људи са синдромом закључавања
обично доживе изненадне, насилне ударе.
792
01:21:46,625 --> 01:21:50,125
Морфијум и нешто против чега
разређивач крви то треба да уради.
793
01:21:50,708 --> 01:21:52,666
Има пуно лекова
in her bloodstream,
794
01:21:52,750 --> 01:21:54,458
која би требало да нам прекрије трагове.
795
01:21:57,125 --> 01:21:59,041
Шта ћемо рећи полицији?
796
01:21:59,125 --> 01:22:02,750
Бачена је са коња.
Задобила је тешке повреде главе.
797
01:22:02,833 --> 01:22:06,041
Залутала је на цесту и ударила је
од стране возача који је побегао са лица места.
798
01:22:06,125 --> 01:22:07,325
Све је у полицијском извештају.
799
01:22:07,375 --> 01:22:09,215
Шта год да је рекла тој медицинској сестри,
she was confused.
800
01:22:09,958 --> 01:22:11,833
I discharged her. You brought her home.
801
01:22:11,916 --> 01:22:13,250
She died in her sleep.
802
01:22:17,458 --> 01:22:19,916
Ох, хајде. Покупи, покупи, покупи.
803
01:22:20,000 --> 01:22:21,333
Неће нам веровати.
804
01:22:22,541 --> 01:22:25,416
Није важно шта мисле,
све док то не могу доказати.
805
01:22:59,708 --> 01:23:02,059
- Шта то радиш?
- Забринут сам због удубљења у ауту.
806
01:23:02,083 --> 01:23:03,083
поправио сам.
807
01:23:03,583 --> 01:23:05,666
Није како треба.
Још увек можете видети удубљење на бранику.
808
01:23:05,750 --> 01:23:06,791
Јесте ли сигурни?
809
01:23:06,875 --> 01:23:10,083
Морате очистити роштиљ алкохолом,
у случају било каквих трагова.
810
01:23:10,166 --> 01:23:12,708
За све што знамо,
полиција је на путу. Пожури!
811
01:23:12,791 --> 01:23:14,625
Ох, јеботе.
812
01:23:26,625 --> 01:23:28,333
Овде нема ничег јебеног.
813
01:23:32,916 --> 01:23:37,208
<и>Лина, није покушала да те убије.
She tried to stop him from killing you.
814
01:23:39,000 --> 01:23:43,416
She blames herself for everything.
She tried to save your life, Lina.
815
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
That's how she ended up like this.
816
01:24:28,041 --> 01:24:29,041
Лина!
817
01:24:29,625 --> 01:24:30,625
Лина!
818
01:24:50,875 --> 01:24:51,875
Лина!
819
01:25:30,375 --> 01:25:31,708
You could have killed me.
820
01:25:33,583 --> 01:25:34,583
Пусти је.
821
01:25:37,750 --> 01:25:39,291
We've still got the diary.
822
01:25:40,708 --> 01:25:42,791
There's nothing she can do to hurt us.
823
01:25:44,833 --> 01:25:48,416
Пусти је. Све је ово била грешка.
824
01:25:55,625 --> 01:25:57,125
Волиш је, Роберте.
825
01:25:58,916 --> 01:26:00,916
I despise the fucking pair of you.
826
01:26:01,875 --> 01:26:03,333
Ако повредиш Лину,
827
01:26:04,708 --> 01:26:06,041
I'll tell everyone the truth.
828
01:26:41,333 --> 01:26:42,833
Did you try and stop him?
829
01:26:48,625 --> 01:26:50,750
You tried to save my life?
830
01:27:03,375 --> 01:27:05,000
<и>Лина, јеси ли ту?
831
01:27:06,375 --> 01:27:07,375
<и>Лина?
832
01:27:08,125 --> 01:27:09,125
<и>Лина?
833
01:27:09,541 --> 01:27:11,916
ја сам овде.
834
01:27:13,333 --> 01:27:15,375
- Ух...
- Шта то радиш?
835
01:27:19,916 --> 01:27:21,166
Чекам на тебе.
836
01:27:32,625 --> 01:27:34,041
Наставите са тим.
837
01:29:02,541 --> 01:29:03,541
Пусти ме да то урадим.
838
01:29:07,875 --> 01:29:09,416
Ја желим да је убијем.
839
01:29:11,750 --> 01:29:13,083
Немаш храбрости.
840
01:29:19,500 --> 01:29:20,500
Пробај ме.
841
01:29:29,000 --> 01:29:30,083
Хајде онда.
842
01:29:39,791 --> 01:29:40,791
У канилу.
843
01:30:27,791 --> 01:30:30,125
ти глупи...
844
01:30:30,208 --> 01:30:32,458
Требаће ти високи тонови
доза да ме убије.
845
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
јеботе...
846
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Шта ћеш им рећи?