1 00:00:07,841 --> 00:00:09,642 Mi scusi! 2 00:00:10,610 --> 00:00:12,612 RISTORANTE BARBECUE COREANO 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,385 Il mio nome è Taiga Takamori. 4 00:00:18,451 --> 00:00:19,953 Per favore, siediti. 5 00:00:20,020 --> 00:00:21,221 Grazie! 6 00:00:22,555 --> 00:00:25,325 Perchè vuoi frequentare questa scuola? 7 00:00:25,892 --> 00:00:29,763 Sognavo di essere un capotreno. 8 00:00:29,829 --> 00:00:31,364 {\an8}SHIBUYA GENERAL BEAUTY COLLEGE 9 00:00:31,431 --> 00:00:32,499 Mi scusi? 10 00:00:32,565 --> 00:00:34,234 Ma le compagnie ferroviarie 11 00:00:34,300 --> 00:00:36,803 non assumere persone senza diploma di scuola superiore. 12 00:00:37,504 --> 00:00:41,274 Quindi, sai, come posso dirlo... 13 00:00:41,341 --> 00:00:45,045 Immagino si possa dire che ho sbattuto contro un muro di mattoni. Allora, ho deciso di diventare una parrucchiera... 14 00:00:45,111 --> 00:00:46,446 "Si potrebbe dire"? 15 00:00:46,513 --> 00:00:47,647 Sì. 16 00:00:48,314 --> 00:00:52,519 Uno dei motivi è che posso guadagnare un diploma di scuola superiore di questa scuola. 17 00:00:52,585 --> 00:00:57,357 Ma sei mai stato interessato? nel settore della bellezza? Ne dubito… 18 00:00:57,424 --> 00:00:58,992 Questo settore è molto esigente. 19 00:00:59,059 --> 00:01:00,693 Ne sono consapevole. 20 00:01:00,760 --> 00:01:04,664 Mia mamma una volta faceva la parrucchiera, ma aveva una volontà troppo debole per continuare. 21 00:01:04,731 --> 00:01:09,669 Ecco perché avevo deciso Non farei mai il parrucchiere, ma... 22 00:01:09,736 --> 00:01:11,805 Non mi interessa ora che abbiamo tagliato i legami. 23 00:01:11,871 --> 00:01:13,073 Aspetta un attimo. 24 00:01:14,040 --> 00:01:15,141 Hai tagliato i ponti con lei? 25 00:01:15,208 --> 00:01:17,577 Aspetta, non te l'ho detto? 26 00:01:20,780 --> 00:01:22,782 Le ho detto che non la rivedrò mai più. 27 00:01:24,951 --> 00:01:26,986 Sono preoccupato per Yuki, ma... 28 00:01:27,787 --> 00:01:31,925 Ne ho abbastanza di lei che mi dissangua. 29 00:01:33,393 --> 00:01:36,663 Immagino sia stata colpa mia per averle dato dei soldi. 30 00:01:38,031 --> 00:01:39,666 Vedo… 31 00:01:43,069 --> 00:01:44,137 Mostramelo. 32 00:01:46,606 --> 00:01:51,478 Penso che aiutare le persone diventare belli è emozionante. 33 00:01:52,378 --> 00:01:55,215 Sono anche bravissimo a sapere cosa vogliono le donne. 34 00:01:55,281 --> 00:01:58,184 Non donne, clienti! Fai attenzione durante il colloquio. 35 00:01:58,251 --> 00:01:59,285 Sì! 36 00:01:59,352 --> 00:02:00,186 Bene. 37 00:02:00,253 --> 00:02:02,722 E l'esame di ammissione consiste in... 38 00:02:02,789 --> 00:02:07,660 Un'intervista, un saggio, e un test di rendimento accademico. 39 00:02:08,361 --> 00:02:11,297 Test di rendimento accademico… bello, okay. 40 00:02:11,364 --> 00:02:14,167 Ma è un test a scelta multipla, 41 00:02:14,234 --> 00:02:16,836 quindi anche se c'è una domanda non capisci, 42 00:02:16,903 --> 00:02:18,138 puoi fare un'ipotesi. 43 00:02:18,204 --> 00:02:21,241 Aspetta. Quindi vuoi dire che è come una scommessa? 44 00:02:21,307 --> 00:02:22,575 Una scommessa? 45 00:02:23,176 --> 00:02:26,212 Immagino che sia un modo di vedere la cosa. 46 00:02:26,279 --> 00:02:29,415 È fantastico! Va bene allora! 47 00:02:30,583 --> 00:02:32,719 Scommetto tutto quello che ho! 48 00:02:35,655 --> 00:02:36,956 Se non passo... 49 00:02:40,193 --> 00:02:41,294 per noi è tutto. 50 00:02:42,328 --> 00:02:44,130 Che scherzo terribile! 51 00:02:47,967 --> 00:02:49,669 Ho una buona intuizione! 52 00:02:50,670 --> 00:02:52,939 -Sasso, carta, forbici, vai! -Andare! 53 00:02:53,006 --> 00:02:54,741 -Vedere? Riprova. -Oh, wow. 54 00:02:54,807 --> 00:02:56,609 -Sasso, carta, forbici, vai! -Sìì! 55 00:02:57,410 --> 00:02:58,845 -È fantastico! -Giusto? 56 00:02:58,912 --> 00:03:01,648 -Ho un sesto senso. -Aspetta, riproviamo. 57 00:03:02,482 --> 00:03:04,417 Sasso, carta, forbici, via! 58 00:03:04,484 --> 00:03:07,353 -Vedere? -Ancora! Sasso, carta, forbici... 59 00:03:07,420 --> 00:03:08,721 Buongiorno. 60 00:03:09,455 --> 00:03:10,890 Buongiorno. 61 00:03:12,192 --> 00:03:13,660 Buongiorno. 62 00:03:13,726 --> 00:03:20,099 CLASSE MALVAROSA 63 00:03:21,868 --> 00:03:24,537 Ho qualcosa da dirti 64 00:03:24,604 --> 00:03:30,109 Per quanto riguarda la signora Ogawa, si è dimessa per motivi familiari. 65 00:03:30,176 --> 00:03:31,277 -Che cosa? -Si è dimessa? 66 00:03:31,344 --> 00:03:33,880 Sarò il tuo insegnante di scuola da questo termine. 67 00:03:33,947 --> 00:03:35,281 È così improvviso... 68 00:03:36,749 --> 00:03:40,653 Tranquillo! Sosterrò Il signor Sakura come capo del grado. 69 00:03:40,720 --> 00:03:42,222 Quindi non devi preoccuparti. 70 00:03:43,356 --> 00:03:46,893 La signora Ogawa ha lasciato qui questa cartella dello studente. 71 00:03:47,527 --> 00:03:50,897 Prenderò il comando mentre onoro cosa ha provato la signora Ogawa per tutti voi... 72 00:03:50,964 --> 00:03:51,998 È scappata. 73 00:03:53,433 --> 00:03:55,101 Motivi familiari? 74 00:03:56,903 --> 00:03:58,238 Penso che sia una bugia. 75 00:03:59,372 --> 00:04:00,306 E' totalmente una bugia. 76 00:04:00,373 --> 00:04:02,508 -Questo è ridicolo! -Silenzio! 77 00:04:02,575 --> 00:04:04,377 -Andiamo. -Siediti! 78 00:04:04,444 --> 00:04:06,913 -Andiamo a casa. -Di cosa stai parlando? 79 00:04:06,980 --> 00:04:08,081 Siediti! 80 00:04:09,182 --> 00:04:13,486 È possibile per la signora Ogawa parlare ai suoi studenti un'ultima volta? 81 00:04:13,553 --> 00:04:17,023 Non posso invitare qualcuno che si è dimesso dalle nostre aule. 82 00:04:17,090 --> 00:04:19,225 La metà degli studenti hanno 18 anni. 83 00:04:19,959 --> 00:04:22,061 Dovrebbero essere trattati come adulti. 84 00:04:22,128 --> 00:04:24,864 Penso che mentire avrà effetto un impatto negativo su di loro. 85 00:04:24,931 --> 00:04:26,899 Sig. Sakura. 86 00:04:26,966 --> 00:04:32,305 Pensi che la signora Ogawa possa sistemarsi? un buon esempio per gli studenti? 87 00:04:32,872 --> 00:04:35,842 Sono ammessi solo gli insegnanti dare il buon esempio? 88 00:04:38,745 --> 00:04:41,281 Penso che gli insegnanti dovrebbero mostrarlo agli studenti 89 00:04:41,914 --> 00:04:46,853 che anche gli insegnanti possono commettere errori e non essere sicuro delle cose. 90 00:04:48,888 --> 00:04:54,027 C'è un limite a ciò che possiamo insegnare fingendo di essere completamente giusto. 91 00:04:56,095 --> 00:04:57,730 Ehm… Non importa. 92 00:05:01,734 --> 00:05:03,069 Aspettare… 93 00:05:06,439 --> 00:05:09,208 Non possono incontrarsi finché non è in una classe? 94 00:05:12,412 --> 00:05:13,546 Inizio! 95 00:05:14,847 --> 00:05:19,185 Ok, 21... Quindi 21 per 105 è... 96 00:05:19,252 --> 00:05:21,120 105 è... Oh, lo so! 97 00:05:21,187 --> 00:05:25,325 Una torre di champagne e una ruota panoramica con tequila... 98 00:05:25,992 --> 00:05:26,859 Sono 150! 99 00:05:26,926 --> 00:05:30,163 Liceo femminile PIETAS 100 00:05:30,229 --> 00:05:31,464 Signorina Ogawa! 101 00:05:37,637 --> 00:05:39,138 Gli studenti stanno aspettando. 102 00:05:41,607 --> 00:05:42,542 Va bene. 103 00:05:53,086 --> 00:05:55,421 Ehi, ragazze! Cosa stai facendo? 104 00:05:55,488 --> 00:05:57,223 È necessario riunirsi! 105 00:05:58,191 --> 00:06:00,293 Eccola. Il codardo è qui! 106 00:06:00,827 --> 00:06:01,828 Perché ti sei dimesso? 107 00:06:02,662 --> 00:06:05,765 Voglio dire, non mi interessa davvero ma dicci la verità! 108 00:06:06,499 --> 00:06:08,368 Sei stato licenziato a causa di Kaoru, vero? 109 00:06:08,434 --> 00:06:10,103 Calmati tutti! 110 00:06:10,169 --> 00:06:12,238 -Ascoltala-- -Ti sbagli. 111 00:06:13,873 --> 00:06:16,776 Ho fatto qualcosa di irresponsabile come insegnante di scuola elementare, 112 00:06:17,410 --> 00:06:19,579 quindi ho deciso di dimettermi di mia spontanea volontà. 113 00:06:20,847 --> 00:06:24,584 Mi sento malissimo per averti fatto passare tutto questo. 114 00:06:25,418 --> 00:06:28,287 Mi dispiace davvero. 115 00:06:28,354 --> 00:06:30,556 Chiedere scusa non servirà a nulla. 116 00:06:31,357 --> 00:06:32,859 Questo non significa niente per noi. 117 00:06:33,659 --> 00:06:36,129 È stato così divertente scherzare con te. 118 00:06:36,662 --> 00:06:42,268 Tutti possiamo studiare da soli, ma avevamo bisogno di qualcuno con cui sfogarci! 119 00:06:43,035 --> 00:06:46,606 In tal caso, che ne dici? sfoghi tutto adesso? 120 00:06:47,373 --> 00:06:48,641 Andare avanti! 121 00:06:49,342 --> 00:06:50,977 Non sono più il tuo insegnante. 122 00:06:51,778 --> 00:06:54,547 -Dì quello che vuoi! -Sei sempre così fastidioso! 123 00:06:54,614 --> 00:06:57,116 Un pushover che dice semplicemente di sì a tutto! 124 00:06:57,984 --> 00:07:00,420 Ha detto che possiamo dirlo qualunque cosa vogliamo, facciamola! 125 00:07:00,486 --> 00:07:03,256 Signorina, le sue lezioni erano incredibilmente noiose! 126 00:07:03,322 --> 00:07:05,491 Le tue chiacchiere sono state ancora più noiose! 127 00:07:06,492 --> 00:07:08,961 Hai sempre e solo affermato l'ovvio. 128 00:07:09,796 --> 00:07:11,464 Non puoi accettare gli scherzi. 129 00:07:11,964 --> 00:07:14,734 Era così ovvio che volevi piacere! 130 00:07:15,501 --> 00:07:16,335 Sei così zoppo! 131 00:07:17,203 --> 00:07:19,071 Così noioso! 132 00:07:19,138 --> 00:07:20,907 -Scusa… -Anche la tua moda è noiosa. 133 00:07:21,474 --> 00:07:24,811 -Così noioso! -Anche la tua acconciatura e il tuo trucco! 134 00:07:24,877 --> 00:07:26,179 Mi dispiace... 135 00:07:26,245 --> 00:07:28,448 Volevo continuare a ignorarti. 136 00:07:28,514 --> 00:07:30,750 E farti piangere... 137 00:07:32,485 --> 00:07:34,187 Sei il peggiore! 138 00:07:34,854 --> 00:07:38,424 Sei la persona peggiore che abbia mai incontrato! 139 00:07:39,358 --> 00:07:41,561 -Il peggiore! -Sì, il peggiore! 140 00:07:41,627 --> 00:07:43,329 Come osi smettere così! 141 00:07:44,297 --> 00:07:46,899 -Grazie. -Sei irresponsabile! 142 00:07:46,966 --> 00:07:49,302 -Irresponsabile! -Sei un codardo! 143 00:07:49,368 --> 00:07:50,903 -Così scoordinato! -Grazie… 144 00:07:50,970 --> 00:07:53,673 -Non mollare! -Ti odio! 145 00:07:53,739 --> 00:07:55,174 Non ci hai insegnato niente! 146 00:07:55,241 --> 00:07:57,777 Grazie. 147 00:07:57,844 --> 00:07:59,378 Signorina... 148 00:08:01,047 --> 00:08:02,849 Questo non è giusto. 149 00:08:09,422 --> 00:08:11,657 Sembra così disordinato! 150 00:08:17,830 --> 00:08:20,166 IL MIO OBIETTIVO VOGLIO ESSERE UN PARRUCCHIERE CHE FACCIA... 151 00:08:26,038 --> 00:08:27,507 Cos'è questo kanji? 152 00:08:27,573 --> 00:08:29,509 "Felice"... 153 00:08:29,575 --> 00:08:32,111 Periodo! SÌ! L'ho fatto! 154 00:08:39,886 --> 00:08:40,987 Signorina... 155 00:08:41,587 --> 00:08:42,989 Signorina, è così difficile! 156 00:08:50,096 --> 00:08:51,697 Mancare! 157 00:08:53,032 --> 00:08:54,667 Non credo di poterlo fare! 158 00:08:59,105 --> 00:09:00,273 In questo modo… 159 00:09:03,643 --> 00:09:06,279 Eh? Fa così caldo. 160 00:09:06,345 --> 00:09:08,281 Penso che questo lavoro sia adatto a me 161 00:09:08,347 --> 00:09:10,349 Ecco! Un'altra frase fatta! 162 00:09:11,450 --> 00:09:13,152 Aspetta, cosa? 163 00:09:15,988 --> 00:09:18,958 Sono passate otto ore, e ho fatto solo questo? 164 00:09:21,394 --> 00:09:22,929 Ho tanta fame! 165 00:09:22,995 --> 00:09:27,533 Quattrocento caratteri sono così lunghi! Ci vorrà una vita per finirlo! 166 00:09:27,600 --> 00:09:31,003 Penso che non ce ne sia bisogno usare parole difficili. 167 00:09:31,070 --> 00:09:33,172 Scrivi semplicemente dal tuo cuore. 168 00:09:33,239 --> 00:09:36,208 Ma me la sono cavata piuttosto bene al test di rendimento! 169 00:09:36,275 --> 00:09:37,944 Wow, hai un buon istinto! 170 00:09:38,010 --> 00:09:42,214 Il mio problema è che non ho abbastanza tempo per leggere le domande. 171 00:09:42,281 --> 00:09:43,983 Sì, a riguardo... 172 00:09:44,517 --> 00:09:46,752 Puoi richiedere una sistemazione ragionevole. 173 00:09:46,819 --> 00:09:50,089 -Ragionevole... cosa? - Sistemazione ragionevole. 174 00:09:50,156 --> 00:09:52,325 Persone che hanno difficoltà a leggere 175 00:09:52,391 --> 00:09:55,461 può chiedere una proroga temporale o per avere letture sui kanji! 176 00:09:58,531 --> 00:09:59,532 No grazie. 177 00:10:00,433 --> 00:10:05,638 Voglio passare questo senza trattamento speciale. 178 00:10:12,411 --> 00:10:13,746 Oh, wow... 179 00:10:14,246 --> 00:10:15,314 Che bello! 180 00:10:15,381 --> 00:10:17,316 Oh! Questo è fantastico! 181 00:10:23,222 --> 00:10:24,724 Oh, quasi dimenticavo! 182 00:10:25,224 --> 00:10:28,561 Ho trovato questo articolo l'altro giorno. 183 00:10:28,628 --> 00:10:29,829 Che cosa? 184 00:10:29,895 --> 00:10:32,665 {\an8I fuochi d'artificio sulla spiaggia di Miura Il Festival è tornato! 185 00:10:32,732 --> 00:10:33,866 È tornato! 186 00:10:34,433 --> 00:10:37,069 Andiamo a recuperare quell'ombrellone? 187 00:10:37,136 --> 00:10:40,006 Quello che ho lasciato al ristorante? 188 00:10:41,340 --> 00:10:44,610 Probabilmente l'hanno buttato via! Era un ombrello economico! 189 00:10:45,444 --> 00:10:47,680 Scommetto che lo tengono al sicuro per noi. 190 00:10:47,747 --> 00:10:49,749 Scommetto che ti sbagli! 191 00:10:50,316 --> 00:10:52,852 Bene! Allora possiamo andare a controllare chi ha ragione! 192 00:10:52,918 --> 00:10:55,888 Va bene! Quello che perde la scommessa compra la cena! 193 00:10:55,955 --> 00:10:57,523 Bene, possiamo farlo! 194 00:10:58,624 --> 00:10:59,525 La tua faccia è sporca. 195 00:10:59,592 --> 00:11:03,929 Candidati, da questa parte! Buongiorno! 196 00:11:03,996 --> 00:11:06,298 Candidati, da questa parte, per favore! 197 00:11:06,365 --> 00:11:08,434 Va bene! Ehi! 198 00:11:08,501 --> 00:11:10,302 -Buongiorno! -Mi dispiace. 199 00:11:10,369 --> 00:11:13,272 Buongiorno! 200 00:11:13,339 --> 00:11:15,841 Buongiorno! 201 00:11:18,511 --> 00:11:20,179 Per favore, inizia. 202 00:11:20,246 --> 00:11:21,180 TAIGA TAKAMORI 203 00:11:22,181 --> 00:11:26,352 ESAME DI AMMISSIONE 2025 204 00:11:40,833 --> 00:11:42,134 Tranquillo. 205 00:11:56,549 --> 00:11:57,550 È iniziato. 206 00:11:58,150 --> 00:12:00,186 Dio, anch'io mi sento nervoso. 207 00:12:00,252 --> 00:12:02,988 Mi sento una madre con un ragazzo che sta affrontando gli esami. 208 00:12:03,789 --> 00:12:09,995 Non avrei mai pensato che sarebbe arrivato un giorno che sarei preoccupato per l'esame di Kaoru. 209 00:12:10,062 --> 00:12:12,131 -Non sono affatto preoccupato. -Veramente? 210 00:12:12,665 --> 00:12:14,667 Ha studiato così tanto per questo. 211 00:12:15,534 --> 00:12:18,437 Mi sto stufando di te vantarsi di lui. 212 00:12:21,407 --> 00:12:23,409 Oh, sono il signor Kawahara. 213 00:12:23,476 --> 00:12:25,010 Kawahara come si chiama? 214 00:12:25,077 --> 00:12:26,979 -Ci sta perseguitando? -Non c'è modo! 215 00:12:27,747 --> 00:12:29,682 -Vado a prendere. -Va bene. 216 00:12:30,649 --> 00:12:33,185 -Ciao? -Mi dispiace chiamarti all'improvviso! 217 00:12:33,753 --> 00:12:34,687 Stai bene? 218 00:12:35,254 --> 00:12:37,056 Lo sono, grazie. 219 00:12:37,123 --> 00:12:38,257 E tu? 220 00:12:38,324 --> 00:12:41,594 Mi trasferiranno in un'altra filiale. 221 00:12:42,762 --> 00:12:48,200 Non sapevo se chiamarti, ma volevo solo dirtelo io stesso. 222 00:12:49,101 --> 00:12:51,137 Vado alla filiale di New York. 223 00:12:51,203 --> 00:12:52,772 Filiale di New York? 224 00:12:54,306 --> 00:12:55,908 Questo è finora. 225 00:12:55,975 --> 00:12:59,945 Mi metterà su una buona strada per la mia carriera, quindi farò del mio meglio. 226 00:13:01,814 --> 00:13:06,085 So che è una vita piuttosto noiosa, 227 00:13:07,086 --> 00:13:10,189 ma voglio arrampicarmi la scala aziendale più in alto possibile. 228 00:13:10,256 --> 00:13:12,057 Non è affatto noioso! 229 00:13:12,558 --> 00:13:13,759 Lo pensi davvero? 230 00:13:13,826 --> 00:13:17,463 Tuttavia, se mai ne avessi voglia stai perdendo te stesso, 231 00:13:17,530 --> 00:13:19,532 per favore, non spingerti troppo. 232 00:13:20,266 --> 00:13:22,568 Detto da te è molto interessante. 233 00:13:24,370 --> 00:13:27,573 Ok. Lo terrò a mente. 234 00:13:29,375 --> 00:13:30,743 Stai attento, ok? 235 00:13:31,310 --> 00:13:32,878 Anche lei, signor Kawahara. 236 00:13:34,213 --> 00:13:35,281 Ci vediamo. 237 00:13:37,817 --> 00:13:41,253 MANAMI OGAWA ELIMINA QUESTO CONTATTO 238 00:13:43,722 --> 00:13:46,058 Puoi farcela, Kawahara! 239 00:13:47,593 --> 00:13:50,029 Puoi farlo, Yoji! 240 00:13:51,230 --> 00:13:53,532 Puoi farcela, Kawahara! 241 00:13:54,366 --> 00:13:57,336 Puoi farlo, Yoji! 242 00:13:58,103 --> 00:14:00,639 Puoi farcela, Kawahara! 243 00:14:01,173 --> 00:14:03,542 Puoi farcela, Yoji! 244 00:14:03,609 --> 00:14:04,476 Clicca! 245 00:14:06,478 --> 00:14:08,781 L'ho fatto! 246 00:14:08,848 --> 00:14:11,483 Sembri molto felice. 247 00:14:12,218 --> 00:14:13,519 È un po' fastidioso. 248 00:14:17,389 --> 00:14:20,759 Manami, hai finalmente trovato il tuo vero amore. 249 00:14:23,596 --> 00:14:25,331 Cavolo! Sono così invidioso! 250 00:14:27,967 --> 00:14:31,136 Tra tutte le persone, Non volevo perdere contro di te. 251 00:14:31,704 --> 00:14:32,938 Cosa intendi? 252 00:14:33,939 --> 00:14:36,408 Sei così stupido e goffo. 253 00:14:37,977 --> 00:14:42,214 Guardarti ha rafforzato la mia fiducia. 254 00:14:44,016 --> 00:14:45,284 Lo sapevo. 255 00:14:45,351 --> 00:14:49,855 Ma penso di averti sostenuto abbastanza attraverso molti eventi frustranti in cambio. 256 00:14:52,291 --> 00:14:56,061 Ti preoccupi così tanto delle opinioni degli altri e autodistruggersi, 257 00:14:56,996 --> 00:15:00,733 ed è tutto perché sei eccessivamente protettivo con te stesso. 258 00:15:00,799 --> 00:15:02,134 Sembri simpatico e raccolto, 259 00:15:02,201 --> 00:15:04,637 ma sei davvero davvero spaventato di farsi male. 260 00:15:07,206 --> 00:15:08,908 Non sono più lo stesso. 261 00:15:09,608 --> 00:15:11,110 Lo amo e basta. 262 00:15:11,777 --> 00:15:13,245 Devo vivere il momento. 263 00:15:13,312 --> 00:15:16,448 Ci comportiamo in modo possente adesso, vero? 264 00:15:16,515 --> 00:15:18,517 Mi stai insegnando ad amare, eh? 265 00:15:18,584 --> 00:15:19,518 Sì. 266 00:15:20,653 --> 00:15:21,787 Bene allora! 267 00:15:23,555 --> 00:15:25,791 Non mi comporterò più come tua madre. 268 00:15:26,458 --> 00:15:27,826 Abbiamo finito. 269 00:15:28,994 --> 00:15:31,130 Pagherò tutto. 270 00:15:31,196 --> 00:15:34,400 Grazie, ma puoi semplicemente pagare per te stesso e vai. 271 00:15:36,435 --> 00:15:37,970 Te ne vai prima tu, allora. 272 00:15:38,037 --> 00:15:39,505 Perché io? Te ne vai! 273 00:15:47,579 --> 00:15:50,015 Ehi. Un morso? 274 00:15:50,082 --> 00:15:50,916 Giusto... 275 00:15:50,983 --> 00:15:51,817 CREDO 276 00:15:52,418 --> 00:15:54,086 Va bene? 277 00:15:59,591 --> 00:16:01,126 PERCORSO CARRIERA DOPO LA LAUREA 278 00:16:04,830 --> 00:16:06,332 TAIGA TAKAMORI STRATTO FORTE DOPO LA LAUREA 279 00:16:06,398 --> 00:16:08,233 Che stupido errore! 280 00:16:09,101 --> 00:16:11,670 Oh no. Non ho molto tempo! 281 00:16:11,737 --> 00:16:14,139 -Cavolo! -Tranquillo, vecchio! 282 00:16:14,206 --> 00:16:17,009 Vecchio? Eh? 283 00:16:29,955 --> 00:16:31,023 Yuki! 284 00:16:31,724 --> 00:16:32,658 Signorina. 285 00:16:35,294 --> 00:16:36,362 Stavi leggendo? 286 00:16:37,062 --> 00:16:40,432 -Sì. -Cosa faremo con Yuki se ci dividessimo? 287 00:16:40,499 --> 00:16:44,003 -Lo porterò su! È meglio di te... -Sei una donna egoista! 288 00:16:49,608 --> 00:16:52,978 Ecco, pranzeremo presto, ok? 289 00:16:53,045 --> 00:16:54,213 -Va bene. -Bene. 290 00:16:54,279 --> 00:16:55,748 Aspetta di sopra. 291 00:16:57,149 --> 00:17:01,086 Cosa posso fare per lei? Mio figlio ha tagliato i ponti con me, sai? 292 00:17:01,787 --> 00:17:05,491 Sta sostenendo un esame di ammissione per una scuola di bellezza in questo momento. 293 00:17:07,826 --> 00:17:08,827 Veramente? 294 00:17:08,894 --> 00:17:13,532 Posso chiedergli di fartelo sapere? se supera l'esame? 295 00:17:14,600 --> 00:17:17,202 Non esiste alcuna possibilità che venga accettato! 296 00:17:21,106 --> 00:17:22,741 Credo in lui. 297 00:17:25,077 --> 00:17:27,880 Devi essere realistico. 298 00:17:30,716 --> 00:17:33,752 Quando era giovane, 299 00:17:33,819 --> 00:17:39,191 L'ho visto lottare con i compiti e sentivo che era colpa mia. 300 00:17:40,759 --> 00:17:45,130 Come se Dio stesse dicendo che è colpa mia che è stupido perché io sono stupido. 301 00:17:45,731 --> 00:17:47,733 Mi ha fatto non voler vedere la sua faccia. 302 00:17:49,368 --> 00:17:50,903 Sono una madre orribile. 303 00:17:52,971 --> 00:17:56,108 Ma sono sicuro che un giorno ti sentirai lo stesso. 304 00:17:57,176 --> 00:17:58,977 Questa è la realtà. 305 00:18:00,079 --> 00:18:02,948 Un giorno vorrai scappare da tutto. 306 00:18:04,349 --> 00:18:07,686 Se ciò accade, scapperemo insieme. 307 00:18:17,663 --> 00:18:18,664 Non lasciarlo. 308 00:18:24,770 --> 00:18:28,974 Per favore, prenditi cura di mio figlio. 309 00:18:30,742 --> 00:18:31,944 Mamma? 310 00:18:34,046 --> 00:18:37,683 Non preoccuparti, sto bene. Queste sono lacrime di gioia. 311 00:18:39,051 --> 00:18:40,352 Grazie. 312 00:18:42,254 --> 00:18:45,591 {\an8}Che bravo ragazzo. Grazie per avermi confortato. 313 00:18:45,657 --> 00:18:46,825 Il tempo è scaduto! 314 00:18:47,626 --> 00:18:51,530 Per favore, passa i fogli delle risposte alla persona che hai di fronte. 315 00:18:55,434 --> 00:18:58,370 -Sbrigati… Scusa, un secondo! -Tu lì, in mezzo! 316 00:18:58,437 --> 00:19:00,272 -Il tempo è scaduto! -Oh, mi dispiace. 317 00:19:00,339 --> 00:19:02,508 Oh, no. Ho finito per... 318 00:19:03,876 --> 00:19:06,578 Finché fai bene il colloquio, starai bene! 319 00:19:09,281 --> 00:19:10,482 Hai ragione. 320 00:19:11,617 --> 00:19:12,885 Grazie! 321 00:19:12,951 --> 00:19:14,186 -Tranquillo! -Eh? 322 00:19:14,253 --> 00:19:18,223 Qui dice che hai 23 anni adesso. Cosa stavi facendo fino adesso? 323 00:19:18,290 --> 00:19:20,559 Ero nell'ospitalità notturna. 324 00:19:23,929 --> 00:19:26,999 E cosa ti ha fatto desiderare diventare invece un parrucchiere? 325 00:19:27,065 --> 00:19:28,867 È un lavoro molto impegnativo. 326 00:19:30,669 --> 00:19:31,637 Capisco. 327 00:19:32,204 --> 00:19:35,507 Essere un parrucchiere è tutto soddisfare i clienti. 328 00:19:36,208 --> 00:19:40,212 Ho avuto a che fare con centinaia di clienti nel mio lavoro precedente. 329 00:19:40,279 --> 00:19:42,714 -Così so come renderli felici-- -Centinaia? 330 00:19:42,781 --> 00:19:44,950 Sì, almeno. 331 00:19:46,485 --> 00:19:47,786 Com'è andata? 332 00:19:48,587 --> 00:19:49,821 Beh... 333 00:19:50,455 --> 00:19:53,859 Ho potuto scrivere solo metà del saggio. 334 00:19:55,394 --> 00:19:56,428 Non preoccuparti troppo. 335 00:19:56,495 --> 00:19:58,463 -Sto arrivando adesso! -Non sono preoccupato. 336 00:19:58,530 --> 00:20:00,632 Inoltre, non è necessario che tu venga qui! 337 00:20:01,500 --> 00:20:02,601 Ma... 338 00:20:04,436 --> 00:20:05,771 Sono già qui. 339 00:20:09,374 --> 00:20:13,445 Penso di essere riuscito a coprire i miei difetti con l'intervista. 340 00:20:14,046 --> 00:20:15,814 Sono così felice. 341 00:20:15,881 --> 00:20:17,416 Quindi ti sei comportato bene! 342 00:20:17,482 --> 00:20:19,918 Beh, non direi questo, ma... 343 00:20:20,552 --> 00:20:23,922 -Ho dato tutto! -Che cosa? 344 00:20:23,989 --> 00:20:25,757 Va bene! 345 00:20:26,992 --> 00:20:30,395 È tutto grazie a te! Grazie mille! 346 00:20:30,462 --> 00:20:33,031 Hai questo! 347 00:20:48,680 --> 00:20:49,881 {\an8}19 SETTEMBRE TAIGA TAKAMORI 348 00:20:49,948 --> 00:20:51,116 {\an8}15 SETTEMBRE BUONA FORTUNA DOMANI! 349 00:20:58,323 --> 00:20:59,491 TAIGA TAKAMORI 350 00:21:08,400 --> 00:21:11,403 La persona che hai chiamato impossibile rispondere al telefono in questo momento. 351 00:21:15,674 --> 00:21:17,442 I risultati non sono stati annunciati oggi? 352 00:21:18,944 --> 00:21:22,014 -Ha superato? -Scusa, ti richiamo più tardi. 353 00:21:27,619 --> 00:21:30,922 Non credo che abbia superato l'esame. 354 00:21:31,657 --> 00:21:36,762 Accidenti, il tasso di superamento dovrebbe essere superiore all'85%. 355 00:21:42,801 --> 00:21:48,106 Si è sforzato di mostrarcelo la sua sincerità, però. 356 00:21:49,374 --> 00:21:50,442 Vedo. 357 00:21:51,176 --> 00:21:55,347 Adesso sei anche tu dalla sua parte? È un ospite esperto, immagino. 358 00:21:59,418 --> 00:22:02,287 È una persona a cui Manami tiene molto. 359 00:22:05,624 --> 00:22:07,526 Può fare molto meglio di lui. 360 00:22:09,294 --> 00:22:12,431 Non posso più stare con te se non puoi supportare 361 00:22:12,497 --> 00:22:13,899 le scelte di nostra figlia. 362 00:22:16,168 --> 00:22:18,136 Cosa diavolo stai dicendo? 363 00:22:19,304 --> 00:22:23,675 -Sai bene quanto ho fatto per lei. -Tutto quello che hai fatto... 364 00:22:26,378 --> 00:22:28,580 Hai approfittato solo di Manami. 365 00:22:35,987 --> 00:22:38,423 Ammetto che in parte è colpa mia. 366 00:22:39,191 --> 00:22:41,793 Ci ho davvero provato. 367 00:22:51,803 --> 00:22:53,038 Voglio il divorzio. 368 00:22:53,805 --> 00:22:55,974 Non essere ridicolo! 369 00:22:56,708 --> 00:22:58,744 Non puoi sopravvivere senza di me. 370 00:22:58,810 --> 00:23:01,012 Credo che allora morirò e basta. 371 00:23:15,627 --> 00:23:16,461 Basta! 372 00:23:35,180 --> 00:23:36,648 So che sei lì. 373 00:23:37,449 --> 00:23:39,017 Per favore, apri la porta. 374 00:23:42,554 --> 00:23:46,691 Anche se questa volta non sei passato, ci sarà la prossima volta! 375 00:23:50,128 --> 00:23:52,130 Hai fatto del tuo meglio! 376 00:23:52,197 --> 00:23:55,367 Penso che quello che hai fatto sia stato fantastico! 377 00:24:00,872 --> 00:24:02,474 Puoi sentirmi? 378 00:24:03,074 --> 00:24:04,576 Non me ne andrò finché... 379 00:24:06,578 --> 00:24:07,746 Signorina. 380 00:24:08,814 --> 00:24:11,883 Potresti per favore non mettermi in imbarazzo? davanti ai miei vicini? 381 00:24:15,654 --> 00:24:16,988 Mi spiace disturbarti. 382 00:24:21,092 --> 00:24:23,361 Non sono depresso, lo sai. 383 00:24:26,031 --> 00:24:27,098 Ma… 384 00:24:28,767 --> 00:24:30,735 era il tuo primo esame in assoluto. 385 00:24:33,605 --> 00:24:35,106 Deve essere un vero shock. 386 00:24:35,173 --> 00:24:35,841 {\an8}RIFIUTATO 387 00:24:37,876 --> 00:24:42,113 Hanno detto di percepire il mio entusiasmo e che dovrei riprovare in primavera. 388 00:24:42,848 --> 00:24:44,149 Per favore, siediti. 389 00:24:46,918 --> 00:24:50,422 Non dovrò fare un'altra intervista. 390 00:24:50,489 --> 00:24:52,491 È fantastico! 391 00:24:52,557 --> 00:24:55,060 Possiamo chiedere loro di mettere letture sui kanji la prossima volta! 392 00:24:55,126 --> 00:24:57,128 Non c'è niente di cui vergognarsi. 393 00:25:00,899 --> 00:25:01,766 Mi sono arreso. 394 00:25:02,501 --> 00:25:03,802 Che cosa? 395 00:25:03,869 --> 00:25:06,037 Non è che sono scoraggiato. 396 00:25:07,672 --> 00:25:08,573 Penso solo... 397 00:25:10,475 --> 00:25:11,843 questa è la realtà. 398 00:25:17,215 --> 00:25:18,216 Io… 399 00:25:19,985 --> 00:25:21,520 voglio porre fine a tutto questo. 400 00:25:25,056 --> 00:25:25,924 Porre fine a tutto questo? 401 00:25:26,691 --> 00:25:27,692 Sì. 402 00:25:29,728 --> 00:25:33,832 Niente più esami e niente più noi. 403 00:25:35,066 --> 00:25:35,967 Ho finito. 404 00:25:39,504 --> 00:25:40,605 Te l'avevo detto. 405 00:25:41,172 --> 00:25:43,275 Scommetto tutto quello che ho! 406 00:25:43,341 --> 00:25:44,676 Se non passo... 407 00:25:46,778 --> 00:25:47,746 per noi è tutto. 408 00:25:48,413 --> 00:25:49,981 Che scherzo terribile! 409 00:25:50,715 --> 00:25:53,118 Pensavi che stessi scherzando, ma... 410 00:25:53,718 --> 00:25:56,154 Ero molto serio al riguardo. 411 00:25:57,355 --> 00:26:01,026 Ho dovuto mettermi in una situazione disperata situazione per sostenere l'esame. 412 00:26:06,932 --> 00:26:09,100 -Mi dispiace. -Che cosa? 413 00:26:09,167 --> 00:26:15,006 Ma non è stato per mancanza di impegno, semplicemente non hai ancora imparato abbastanza. 414 00:26:15,874 --> 00:26:18,710 -Quindi passerai se continui-- -E se fallisco di nuovo? 415 00:26:20,045 --> 00:26:21,179 Cosa faremo? 416 00:26:21,980 --> 00:26:23,682 Cosa accadrà allora? 417 00:26:25,550 --> 00:26:31,189 Probabilmente rimarrai molto deluso. 418 00:26:35,060 --> 00:26:39,998 Ho sempre deluso le persone. 419 00:26:41,533 --> 00:26:43,234 Non solo mia madre. 420 00:26:45,637 --> 00:26:50,375 Fin da quando ero piccolo, Mi distinguevo perché ero alto. 421 00:26:52,877 --> 00:26:55,480 E così ho ricevuto molta attenzione all'inizio, 422 00:26:55,547 --> 00:26:59,017 ma poi se ne renderebbero conto Sono solo un altro ragazzino stupido. 423 00:27:00,385 --> 00:27:05,123 Una volta invecchiato, come puoi vedere Sono diventato inutilmente bello, 424 00:27:05,757 --> 00:27:09,160 così ho iniziato a ricevere molto di attenzione da parte delle ragazze, ma... 425 00:27:09,794 --> 00:27:14,532 me lo avrebbero detto presto "Oh, non sei come pensavo che fossi." 426 00:27:14,599 --> 00:27:16,501 "Che delusione!", direbbero. 427 00:27:24,042 --> 00:27:27,879 Ecco perché non ti voglio... 428 00:27:30,548 --> 00:27:32,651 Non mi importa degli altri, ma tu... 429 00:27:35,220 --> 00:27:37,422 Non voglio deluderti. 430 00:27:50,568 --> 00:27:52,303 Non rimarrò deluso. 431 00:27:54,839 --> 00:28:01,713 Sì, ti ho insegnato a scrivere, ma anche tu mi hai insegnato molto. 432 00:28:04,749 --> 00:28:09,921 Se non ti avessi mai incontrato, Sarei stato un codardo per tutta la vita. 433 00:28:13,224 --> 00:28:14,626 Se è così… 434 00:28:15,493 --> 00:28:17,128 Sono sollevato! 435 00:28:18,163 --> 00:28:19,431 Beviamo qualcosa! 436 00:28:20,298 --> 00:28:21,399 Sai… 437 00:28:23,368 --> 00:28:24,536 Un ultimo brindisi. 438 00:28:27,338 --> 00:28:28,406 Ecco. 439 00:28:30,842 --> 00:28:32,243 Cosa c'è che non va? 440 00:28:41,319 --> 00:28:45,557 Il mio nome è Kaoru! Beviamo! Saluti! 441 00:28:50,061 --> 00:28:51,896 Vuoi essere di nuovo un host? 442 00:28:55,900 --> 00:28:57,235 Qual è il tuo problema? 443 00:28:58,603 --> 00:29:00,171 Non guardarmi così. 444 00:29:02,140 --> 00:29:03,041 Bene, indovina un po'! 445 00:29:05,210 --> 00:29:08,046 Ho lavorato duro per avere successo come host 446 00:29:08,113 --> 00:29:11,850 in modo che io possa prendermi cura di me stesso senza mai fare affidamento sugli altri! 447 00:29:13,785 --> 00:29:15,854 Potrebbe essere un settore trash, 448 00:29:17,388 --> 00:29:22,327 ma ci sono così tante persone che guardano gli altri dall'alto in basso 449 00:29:24,829 --> 00:29:27,065 e prendere in giro la gente nel tuo mondo elitario! 450 00:29:29,768 --> 00:29:33,671 Ho sempre sospettato che tu segretamente... 451 00:29:36,241 --> 00:29:38,243 guarda dall'alto anche me! 452 00:29:38,309 --> 00:29:39,511 Non è vero! 453 00:29:40,078 --> 00:29:44,215 Hai giocato con i miei sentimenti e mi ha fatto sembrare uno stupido. 454 00:29:44,749 --> 00:29:45,717 Vattene e basta! 455 00:29:45,784 --> 00:29:46,851 Non me ne vado. 456 00:29:46,918 --> 00:29:48,620 -Vattene! Ora! -NO! 457 00:29:49,187 --> 00:29:51,322 -Vai e basta! -Non me ne vado! 458 00:29:51,389 --> 00:29:53,091 -Lasciami in pace! -NO! 459 00:29:53,658 --> 00:29:56,494 Smettila! No! 460 00:29:58,229 --> 00:29:59,497 Levati da me! 461 00:29:59,564 --> 00:30:00,765 Taiga! 462 00:30:00,832 --> 00:30:03,268 -Smettila! -Taiga! 463 00:30:22,720 --> 00:30:24,923 -Assolutamente no, quello è Kaoru? -È! 464 00:30:24,989 --> 00:30:27,425 -Sono tornato! -Congratulazioni! Sei così sexy! 465 00:30:27,492 --> 00:30:28,459 Bang bang! 466 00:30:35,867 --> 00:30:37,101 Buonasera. 467 00:30:38,069 --> 00:30:40,338 Oh, capo. Mi spiace per il disturbo. 468 00:30:40,405 --> 00:30:42,006 Va bene. Cosa c'è che non va? 469 00:30:42,640 --> 00:30:44,442 Tornerai a fare l'host? 470 00:30:47,245 --> 00:30:50,849 Beh, lo immaginavo Ho ancora dai dieci ai quindici anni 471 00:30:50,915 --> 00:30:52,817 prima di dover andare in pensione. 472 00:30:52,884 --> 00:30:56,855 Quindi volevo andare avanti finché non potrò più farlo. 473 00:30:58,923 --> 00:31:01,926 Beh, dipende totalmente da te. 474 00:31:02,961 --> 00:31:08,166 Mi sono ritirato dall'attività degli host club, e non sono più il tuo datore di lavoro. 475 00:31:16,507 --> 00:31:21,045 In tal caso posso chiederti una cosa? 476 00:31:23,214 --> 00:31:24,349 Che cos'è? 477 00:31:28,353 --> 00:31:30,488 Sei... 478 00:31:34,826 --> 00:31:39,597 mio... papà? 479 00:31:43,401 --> 00:31:45,003 Cos'hai appena detto? 480 00:31:47,238 --> 00:31:48,439 Dai. 481 00:31:49,540 --> 00:31:51,776 Stai bene? Ti senti già ubriaco? 482 00:31:58,516 --> 00:31:59,617 Ma immagino che 483 00:32:00,618 --> 00:32:04,689 Sono colui che ti ha chiamato Kaoru, quindi sono come il tuo padrino. 484 00:32:06,925 --> 00:32:11,396 C'era un personaggio chiamato Kaoru in un libro che ho letto quando ero in prigione. 485 00:32:12,730 --> 00:32:17,835 È stato descritto come qualcuno con occhi bellissimi che sorride sempre. 486 00:32:20,705 --> 00:32:24,575 Mi hai ricordato quel personaggio quando ti sei iscritto al nostro club. 487 00:32:25,276 --> 00:32:26,444 Questo è tutto. 488 00:32:30,949 --> 00:32:33,351 Che bel nome! Grazie! 489 00:32:34,052 --> 00:32:38,790 Credo che continuerò a lavorare a Kabukicho nei panni di Kaoru con un sorriso stupido sulla faccia, 490 00:32:39,424 --> 00:32:44,595 così posso essere all'altezza del nome mi hai dato e ti rendono orgoglioso. 491 00:33:03,181 --> 00:33:05,950 Kaoru! 492 00:33:06,017 --> 00:33:08,286 Ragazzi, dovreste unirvi a noi! 493 00:33:09,020 --> 00:33:11,489 Oh guarda, melone! Adoro il melone! 494 00:33:11,556 --> 00:33:14,559 Utilizzerò tutti i miei risparmi oggi! 495 00:33:23,568 --> 00:33:26,704 Sei venuto a dirmi "te l'avevo detto"? 496 00:33:29,240 --> 00:33:30,675 Posso parlarti? 497 00:33:48,726 --> 00:33:50,561 Ha fallito l'esame. 498 00:33:55,299 --> 00:33:57,135 Quindi vuole rompere con me. 499 00:33:59,237 --> 00:34:03,107 Ma non è colpa tua. 500 00:34:04,208 --> 00:34:09,714 Se ci lasciamo, significa semplicemente non ci amavamo abbastanza. 501 00:34:12,216 --> 00:34:13,985 Non ha niente a che fare con te. 502 00:34:14,052 --> 00:34:16,254 Non è affatto colpa tua! 503 00:34:19,624 --> 00:34:21,192 Non lo sapevo. 504 00:34:29,233 --> 00:34:30,635 Manami. 505 00:34:39,343 --> 00:34:40,678 Cosa gli è successo? 506 00:34:41,579 --> 00:34:42,814 L'ho fatto. 507 00:34:49,654 --> 00:34:50,822 È terribile! 508 00:34:53,491 --> 00:34:57,795 Tua madre vuole il divorzio. 509 00:35:00,364 --> 00:35:01,432 Tuttavia… 510 00:35:03,568 --> 00:35:06,170 Non sono ancora convinto di aver sbagliato. 511 00:35:07,939 --> 00:35:12,877 Tutto quello che so è che tu... 512 00:35:15,580 --> 00:35:18,583 non sono più miei 513 00:35:22,253 --> 00:35:23,488 Mi dispiace tanto. 514 00:35:33,698 --> 00:35:35,366 Assicurati di chiudere a chiave la porta. 515 00:36:09,300 --> 00:36:12,803 {\an8}Saluti a Kabukicho! 516 00:36:12,870 --> 00:36:15,139 {\an8}Andiamo! 517 00:36:21,212 --> 00:36:23,214 Dai, bevi qualcosa! 518 00:36:23,281 --> 00:36:26,817 Aspetta, sembra che tu abbia freddo! 519 00:36:27,552 --> 00:36:28,886 Vuoi indossare questo? 520 00:36:29,754 --> 00:36:31,088 Sei al caldo adesso. 521 00:36:34,725 --> 00:36:36,360 Questo è fantastico! 522 00:36:38,162 --> 00:36:40,298 Mi sto divertendo così tanto! 523 00:36:43,234 --> 00:36:45,203 Così divertente! 524 00:36:47,338 --> 00:36:49,907 Così divertente… 525 00:36:53,311 --> 00:36:55,213 Questo è il migliore! 526 00:36:55,913 --> 00:36:57,615 La migliore notte! 527 00:37:02,954 --> 00:37:05,423 {\an8}È il migliore... 528 00:37:16,100 --> 00:37:19,136 {\an8}Se è tutto, potresti firmare qui, per favore? 529 00:37:21,439 --> 00:37:24,375 TAIGA TAKAMORI 530 00:37:24,442 --> 00:37:25,676 {\an8}Grazie. 531 00:37:29,914 --> 00:37:31,415 {\an8}Noi ci occuperemo del resto. 532 00:37:31,983 --> 00:37:33,384 {\an8}Noi ci occuperemo del resto. 533 00:37:45,463 --> 00:37:49,967 {\an8}Vorrei condividere la mia poesia tanka preferita come mia auto-presentazione. 534 00:37:51,435 --> 00:37:54,839 {\an8}Viene da Takuboku Ishikawa raccolta di poesie, Una manciata di sabbia. 535 00:37:55,873 --> 00:37:58,909 Cosa ne pensi? la parola "grande" simboleggia? 536 00:37:59,510 --> 00:38:02,680 Può essere interpretato in molti modi, ma penso... 537 00:38:04,482 --> 00:38:07,518 "grande" significa "il peso". di un sogno troppo grande." 538 00:38:37,948 --> 00:38:40,384 -Benvenuto! -Benvenuto. 539 00:38:40,451 --> 00:38:43,387 Ho lasciato un ombrellone l'ultima volta che sono stato qui. 540 00:38:43,454 --> 00:38:45,523 Oh sì! L'abbiamo tenuto per te! 541 00:38:46,023 --> 00:38:47,558 Siediti dove preferisci! 542 00:38:50,428 --> 00:38:52,530 -Posso avere un caffè caldo? -Sicuro! 543 00:38:53,230 --> 00:38:55,099 Sei qui per i fuochi d'artificio? 544 00:38:55,166 --> 00:38:56,033 Più o meno... 545 00:39:01,305 --> 00:39:03,507 TORNA IL FESTIVAL DEI FUOCHI D'ARTIFICIO MIURA BEACH! 546 00:39:03,574 --> 00:39:07,244 Sono passati sei anni da quando è stato cancellato a causa del COVID, quindi sono emozionato! 547 00:39:07,311 --> 00:39:11,882 Ecco il tuo ombrellone, e mi è stato detto anche di darti questo. 548 00:39:16,087 --> 00:39:18,255 MS. MANAMI OGAWA 549 00:39:19,190 --> 00:39:20,791 TAIGA TAKAMORI 550 00:39:34,405 --> 00:39:36,874 Signora. Chihuahua, come stai? 551 00:39:38,476 --> 00:39:39,844 Sto bene. 552 00:39:41,912 --> 00:39:44,448 Grazie per avermi insegnato così tante cose. 553 00:39:46,617 --> 00:39:50,054 Il motivo per cui mi sentivo così a mio agio nel mondo dei club ospitanti 554 00:39:50,121 --> 00:39:51,989 era perché era costruito su bugie. 555 00:39:53,424 --> 00:39:57,628 Ho sempre avuto paura che se dicessi alla gente come mi sento veramente, 556 00:39:57,695 --> 00:39:59,296 mi lascerebbero. 557 00:40:00,798 --> 00:40:04,402 Ma con te ho potuto essere onesto. 558 00:40:05,669 --> 00:40:06,971 Sei stato il primo! 559 00:40:08,639 --> 00:40:11,542 Incontrandoti, ho capito 560 00:40:11,609 --> 00:40:16,113 che forse ho vissuto la mia vita volere dire alla gente come mi sentivo veramente, 561 00:40:16,180 --> 00:40:17,982 il che è così fuori dal mio carattere. 562 00:40:19,350 --> 00:40:23,421 Ecco perché Sono felice di non aver potuto scrivere i kanji. 563 00:40:24,755 --> 00:40:30,127 Perché se fossi in grado di scrivere i kanji, non saremmo finiti insieme, vero? 564 00:40:31,028 --> 00:40:33,397 Quindi, io... 565 00:40:41,439 --> 00:40:44,809 Scusa, è questa l'unica cosa che ha lasciato? 566 00:40:44,875 --> 00:40:46,110 Sì. 567 00:40:49,346 --> 00:40:51,482 Perché non glielo chiedi tu stesso? 568 00:40:53,317 --> 00:40:54,452 Giusto? 569 00:40:55,719 --> 00:40:56,921 Sì. 570 00:41:12,203 --> 00:41:13,871 Cosa c'è che non va in te? 571 00:41:16,173 --> 00:41:18,342 Taiga Takamori! 572 00:41:19,710 --> 00:41:21,212 Ha chiamato, signorina? 573 00:41:23,447 --> 00:41:26,550 Cosa avresti fatto se non fossi venuto? 574 00:41:26,617 --> 00:41:28,819 Sapevo che saresti venuto! 575 00:41:29,920 --> 00:41:31,388 Non puoi dimenticarti di me! 576 00:41:33,090 --> 00:41:34,725 Narcisista! 577 00:41:41,599 --> 00:41:45,035 La lettera non era finita. 578 00:41:45,803 --> 00:41:46,871 Sì. 579 00:41:49,006 --> 00:41:50,674 Non potevo farla finita. 580 00:41:55,613 --> 00:41:58,215 Ecco perché non l'ho usato un periodo alla fine. 581 00:41:59,750 --> 00:42:02,353 Ho usato invece una virgola. 582 00:42:03,053 --> 00:42:04,255 Era apposta. 583 00:42:04,321 --> 00:42:05,456 Una virgola. 584 00:42:05,523 --> 00:42:07,525 Significa che la frase continuerà. 585 00:42:07,591 --> 00:42:11,328 Questo è un periodo. Segna la fine di una frase. 586 00:42:13,330 --> 00:42:18,469 Anche l'uso di un punto indica che stai iniziando una nuova frase. 587 00:42:19,169 --> 00:42:20,337 Lo fa? 588 00:42:21,038 --> 00:42:22,973 Avresti dovuto dirmelo! 589 00:42:28,279 --> 00:42:29,313 io sono... 590 00:42:30,481 --> 00:42:35,119 intenzione di candidarsi di nuovo a quella scuola di bellezza. 591 00:42:40,057 --> 00:42:41,325 Sei commosso? 592 00:42:43,627 --> 00:42:44,828 Più o meno. 593 00:42:46,297 --> 00:42:48,499 Pensavo che saresti stato più felice di così! 594 00:42:48,566 --> 00:42:50,834 Beh, non hai scritto correttamente il mio nome. 595 00:42:51,435 --> 00:42:52,703 Che cosa? Veramente? 596 00:42:52,770 --> 00:42:57,207 -Al kanji per "Amore" manca un punto. -Il kanji per "Amore"? 597 00:42:57,274 --> 00:43:00,978 Assolutamente no! Accidenti! 598 00:43:07,651 --> 00:43:08,719 Non questo. 599 00:43:08,786 --> 00:43:09,753 Questo! 600 00:43:14,124 --> 00:43:15,326 Una linea… 601 00:43:20,030 --> 00:43:22,733 -E poi uno, due, tre punti. -Tre punti. Sì. 602 00:43:22,800 --> 00:43:24,335 Il kanji per "Cuore". 603 00:43:24,401 --> 00:43:25,669 Oh, aspetta. 604 00:43:26,236 --> 00:43:27,671 Mi mancava un punto per "Cuore"? 605 00:43:27,738 --> 00:43:29,940 -Esattamente. -Oh no! 606 00:43:30,007 --> 00:43:32,209 Il kanji per "Amore" è difficile da scrivere. 607 00:43:32,276 --> 00:43:33,544 -Ecco! -Sembra bello! 608 00:43:33,611 --> 00:43:35,679 Il "Cuore" al centro non può esserlo 609 00:43:35,746 --> 00:43:38,282 troppo piccolo o troppo grande per scriverlo magnificamente. 610 00:43:39,416 --> 00:43:41,619 -Ma adesso... - Sembra bello, no? 611 00:43:41,685 --> 00:43:43,787 Voglio solo amarlo con tutto il cuore. 612 00:43:43,854 --> 00:43:44,722 Sei troppo duro! 613 00:43:45,556 --> 00:43:50,194 Basta il ricordo di essere stati amati per dare alle persone il coraggio di andare avanti. 614 00:43:50,995 --> 00:43:55,666 Anche se un giorno le nostre strade si separeranno. 615 00:43:56,200 --> 00:43:57,968 Ancora, il ricordo di essere stato amato 616 00:43:58,769 --> 00:44:01,405 dovrebbe aiutarlo ad andare avanti nella vita. 617 00:44:01,472 --> 00:44:03,307 Dritto fino alla fine… 618 00:44:03,374 --> 00:44:05,509 Fatto! Come è? 619 00:44:05,576 --> 00:44:07,544 Molto bene! Superato a pieni voti! 620 00:44:09,013 --> 00:44:14,351 {\an8}AMORE 621 00:44:41,178 --> 00:44:42,880 {\an8}Vado a lavorare! 622 00:44:43,981 --> 00:44:46,750 {\an8}- Mangerò quando torno a casa! -Va bene! 623 00:44:49,920 --> 00:44:52,690 {\an8}Fammi sapere quando torni a casa! 624 00:45:05,169 --> 00:45:08,372 {\an8}Esatto, degli udon noodles. 625 00:45:09,306 --> 00:45:13,877 {\an8}Pomodori e kimchi. 626 00:45:14,745 --> 00:45:18,215 {\an8}Tofu e uova. Ok! 627 00:45:18,882 --> 00:45:20,684 {\an8}Dovrebbe andare bene. 628 00:45:21,685 --> 00:45:25,889 {\an8}Tre pacchi di udon. È troppo? 629 00:45:26,990 --> 00:45:31,929 {\an8}LA LEGGE REVISIONATA SULL'ENTERTAINMENT BUSINESS ACT È STATO PROMESSO IL 28 GIUGNO 2025 630 00:45:31,995 --> 00:45:32,963 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Emily J.