1 00:01:16,000 --> 00:01:17,480 Je vais bien. 2 00:01:19,440 --> 00:01:21,200 Heureusement qu'ils ne t'ont pas blessé. 3 00:01:22,720 --> 00:01:25,080 -Dormir. D'accord chéri? -Maman. 4 00:01:31,240 --> 00:01:34,640 Maman, le commissariat avait tant de femmes dehors. 5 00:01:34,720 --> 00:01:37,880 Et Mme Wiesia disait ils sont tous venus vous soutenir. 6 00:01:37,960 --> 00:01:39,480 Dors maintenant, chérie. 7 00:01:40,320 --> 00:01:42,000 Je suis sûr que vous aimerez cet endroit, vous savez. 8 00:01:42,080 --> 00:01:45,040 La sœur de Wiesia est partie pour l'Allemagne et je ne pense pas qu'elle revienne. 9 00:01:45,120 --> 00:01:46,400 Dors, chérie. 10 00:01:50,160 --> 00:01:54,480 Et pendant que tu étais parti, L'ami de papa de l'hôpital est venu. 11 00:01:55,160 --> 00:01:59,760 Il a dit que le cochon Adam Herman allait être le nouveau chef du département, pas papa. 12 00:02:13,600 --> 00:02:18,040 DIRIGER LES ENFANTS 13 00:02:18,120 --> 00:02:22,520 UNE SÉRIE INSPIRÉE D'ÉVÉNEMENTS RÉELS. 14 00:02:25,120 --> 00:02:27,360 Jamais auparavant dans l'histoire de la Pologne 15 00:02:27,440 --> 00:02:31,280 la jeune génération a-t-elle eu des perspectives aussi brillantes que sous le socialisme. 16 00:02:31,360 --> 00:02:35,560 Mais pour devenir manager, réalisateur ou un député, 17 00:02:35,640 --> 00:02:38,160 de bonnes notes et un travail acharné ne suffisent pas. 18 00:02:38,240 --> 00:02:40,520 Jeunes représentants des travailleurs 19 00:02:40,600 --> 00:02:44,320 doit se distinguer grâce à une fibre morale impeccable 20 00:02:44,400 --> 00:02:47,000 et servir de modèle d’honnêteté socialiste. 21 00:02:47,080 --> 00:02:51,160 Le Parti ouvrier unifié polonais s'attaque à ces problèmes 22 00:02:51,240 --> 00:02:54,440 en donnant l'exemple pour la jeune génération. 23 00:02:54,520 --> 00:02:58,240 Honnêteté et transparence sont ici primordiaux. 24 00:02:58,320 --> 00:03:01,520 Ce n'est donc pas une surprise que les jeunes rejoignent 25 00:03:01,600 --> 00:03:05,120 l'Union de la jeunesse socialiste polonaise en masse. 26 00:03:05,200 --> 00:03:10,120 Il ne faudra pas longtemps avant qu'ils obtiennent la très convoitée carte de membre du parti. 27 00:03:10,200 --> 00:03:16,480 Aux jeunes citoyens de notre pays, bon courage, vous êtes entre de bonnes mains. 28 00:03:16,560 --> 00:03:20,400 Le Parti ouvrier unifié polonais vous soutiendra, 29 00:03:20,480 --> 00:03:26,440 puisque notre force réside dans l'unité de la génération plus âgée et de la jeune génération. 30 00:03:28,800 --> 00:03:32,000 TROIS MOIS PLUS TARD 31 00:03:49,680 --> 00:03:53,120 je ne t'ai pas vu à Targowisko dans trois mois, docteur. 32 00:03:53,960 --> 00:03:58,480 Je reste assis au pigeonnier en pensant à propos de tous les enfants qui sont partis d'ici. 33 00:03:59,240 --> 00:04:01,560 Et bientôt tous ces enfants ils reviendront, n'est-ce pas ? 34 00:04:02,280 --> 00:04:03,920 Pourquoi tu me dis ça ? 35 00:04:04,000 --> 00:04:06,080 Si tout ici est pollué, 36 00:04:06,680 --> 00:04:09,760 je ne penserais pas qu'ils reviennent, c'est une bonne idée, non ? 37 00:04:09,840 --> 00:04:11,200 J'ai fait ma part. 38 00:04:11,960 --> 00:04:13,840 Vous devez prendre soin de vous maintenant. 39 00:04:14,560 --> 00:04:15,840 Mais j'ai essayé. 40 00:04:15,920 --> 00:04:19,320 Je suis allé au bureau du gouverneur, puis à la métallurgie, 41 00:04:20,000 --> 00:04:22,800 mais ils ne voulaient pas me parler. 42 00:04:22,880 --> 00:04:25,440 Ils m'enverraient juste de réalisateur à réalisateur. 43 00:04:26,520 --> 00:04:27,920 Laissez-moi dire ça… 44 00:04:28,560 --> 00:04:30,600 Je… maintenant je comprends… 45 00:04:30,680 --> 00:04:34,160 combien de travail cela a dû prendre pour obtenir 46 00:04:34,240 --> 00:04:38,080 tous ces enfants sont partis et dans ces sanatoriums. 47 00:04:39,200 --> 00:04:41,600 Pourquoi me flattez-vous, M. Sonntag ? 48 00:04:41,680 --> 00:04:45,800 Parce que nous devons déplacer tout le monde de Targowisko aux nouveaux appartements. 49 00:04:46,960 --> 00:04:49,840 Et je pense que cela ne peut pas être fait sans votre aide, docteur. 50 00:04:52,160 --> 00:04:54,440 Il doit y avoir un moyen de le faire sans moi. 51 00:04:55,880 --> 00:04:57,440 Que vous a fait la police secrète ? 52 00:04:57,520 --> 00:04:58,640 Au revoir, Sonntag. 53 00:05:00,440 --> 00:05:03,000 Lundi, à 9 heures, je vais voir Mycka. 54 00:05:03,080 --> 00:05:05,840 Je vais découvrir combien d'appartements la métallurgie l'a fait. 55 00:05:05,920 --> 00:05:08,400 Les enfants doivent quitter Targowisko ! 56 00:05:10,880 --> 00:05:12,840 "Dans le système cardiovasculaire, 57 00:05:12,920 --> 00:05:16,840 ils prennent des caractéristiques des troubles végétatifs… 58 00:05:17,560 --> 00:05:20,360 exprimé par un état transitoire… » 59 00:05:20,440 --> 00:05:21,440 Euh… 60 00:05:22,240 --> 00:05:23,520 -Quoi ? -Non, non, non. 61 00:05:25,440 --> 00:05:26,480 Chéri… 62 00:05:28,080 --> 00:05:29,240 Qu'est-ce qui ne va pas ? 63 00:05:30,640 --> 00:05:32,680 Les enfants retournent à Targowisko. 64 00:05:32,760 --> 00:05:37,000 -Ils ont dû le faire, finalement. -Oui, mais ils ne devraient pas vivre là-bas. 65 00:05:37,080 --> 00:05:40,400 Je… je vais… 66 00:05:40,480 --> 00:05:43,080 … te préparer du thé. 67 00:05:47,680 --> 00:05:50,880 On ne peut pas déplacer des centaines de foyers, ce n'est tout simplement pas possible. 68 00:06:06,880 --> 00:06:08,440 -Bonjour. -Bonjour. 69 00:06:18,360 --> 00:06:20,080 -Bonjour. -Matin. Je vous laisse tous les deux. 70 00:06:20,160 --> 00:06:21,000 Salut. 71 00:06:25,800 --> 00:06:29,680 Ils me gardent ici depuis si longtemps, parce que quand ils ont commencé à faire des tests, 72 00:06:29,760 --> 00:06:33,600 il s'est avéré que c'était le problème est en fait neurologique. 73 00:06:33,680 --> 00:06:36,680 Donc l’histoire du saturnisme était absurde. 74 00:06:39,360 --> 00:06:42,880 Bien sûr des problèmes neurologiques peut être causé par le plomb. 75 00:06:44,840 --> 00:06:48,240 Je vois que ta mère t'a préparé pour cette conversation. 76 00:06:48,320 --> 00:06:50,720 -C'est quoi ton problème avec ma mère ? -Rien. 77 00:06:50,800 --> 00:06:55,240 Mais certaines choses peuvent être assez facilement résolu si vous êtes calme à ce sujet. 78 00:06:55,320 --> 00:06:59,640 Okay, et bien, quand ma mère a essayé de résoudre les choses sereinement, ils ont mis le feu à notre voiture. 79 00:06:59,720 --> 00:07:02,680 Bien sûr mais tu sais que des centaines des personnes travaillent à la fonderie. 80 00:07:02,760 --> 00:07:05,160 Et cette piste a tué combien d'enfants, Joasia ? 81 00:07:06,000 --> 00:07:07,240 Il y avait Tafis. 82 00:07:08,400 --> 00:07:11,000 Mais ce garçon aurait pu avoir quelques autres maladies. 83 00:07:11,080 --> 00:07:14,400 Quand je te parle, tu m'expliques toujours le monde. 84 00:07:14,480 --> 00:07:17,160 -Pourtant, tu ne sembles entendre personne d'autre. -Qu'est-ce que tu dis? 85 00:07:18,640 --> 00:07:20,920 Je dis que c'est la dernière fois que je viendrai. 86 00:07:21,000 --> 00:07:24,120 Fille, ouvre ton esprit à un point de vue différent. 87 00:07:24,200 --> 00:07:25,200 Vous savez quoi? 88 00:07:25,280 --> 00:07:27,040 Quand tu penses à tout cela calmement, 89 00:07:27,120 --> 00:07:29,840 tu te rendras compte que ma mère s'occupe d'enfants malades. 90 00:07:29,920 --> 00:07:31,360 Et ton père est dans la police secrète, Marek, 91 00:07:31,440 --> 00:07:33,480 tu ne peux pas changer ça avec un discours charmant. 92 00:07:37,520 --> 00:07:42,560 Et au chapitre deux, j'ai fait quelques petites, très petites corrections. 93 00:07:42,640 --> 00:07:45,360 Mais je pense que… hmm… 94 00:07:45,440 --> 00:07:49,800 Peut-être devriez-vous éviter le mot « industrie » dans le titre. 95 00:07:49,880 --> 00:07:52,600 Et ces sources d’émissions… 96 00:07:54,960 --> 00:07:56,880 Jola, quelque chose ne va pas ? 97 00:07:58,840 --> 00:08:01,720 Les enfants reviennent de toute façon, alors à quoi ça sert d'écrire ça ? 98 00:08:05,120 --> 00:08:06,960 Jola… 99 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 Je connais la meilleure façon de les aider. 100 00:08:16,040 --> 00:08:18,400 Obtenez votre doctorat et soignez-les. 101 00:08:19,640 --> 00:08:21,880 Le rapatriement n'est pas notre travail. 102 00:08:25,680 --> 00:08:28,000 Cela pourrait vraiment être un article révolutionnaire. 103 00:08:38,240 --> 00:08:40,600 Un scientifique devrait avoir des doutes, vous savez. 104 00:09:18,080 --> 00:09:19,800 Mets ces chaussettes, mon pote. 105 00:09:25,400 --> 00:09:27,040 Que se passe-t-il ici ? 106 00:09:28,160 --> 00:09:30,840 Papa a dit que nous n'y étions pas allés en randonnée en montagne dans quelques temps 107 00:09:30,920 --> 00:09:32,600 et nous devons y aller. 108 00:09:32,680 --> 00:09:34,680 Et il m'a dit que maman avait besoin un peu de calme et de tranquillité 109 00:09:34,760 --> 00:09:37,000 afin qu'elle puisse se concentrer sur sa thèse de doctorat. 110 00:09:37,080 --> 00:09:39,680 -Quelle version est vraie, papa ? -Les deux. 111 00:09:39,760 --> 00:09:43,200 Tout le monde, Je t'ai préparé des sandwichs pour la route, 112 00:09:43,280 --> 00:09:44,880 et quelques pommes. 113 00:09:46,680 --> 00:09:48,160 N'oubliez pas votre peluche. 114 00:09:48,240 --> 00:09:49,120 Jola. 115 00:09:50,160 --> 00:09:53,280 Je sais que tu ne peux pas dormir parce que les enfants reviendront bientôt. 116 00:09:53,360 --> 00:09:56,200 -Alors toi et les enfants allez vous promener. -Ouais. 117 00:09:56,720 --> 00:10:00,600 Et en plus, au moins nos enfants on ne peut pas être accusé d'avoir volé des allumettes. 118 00:10:02,440 --> 00:10:03,680 Oh, je t'aime. 119 00:10:03,760 --> 00:10:05,320 Merci chérie. 120 00:10:05,920 --> 00:10:07,560 'Jusqu'à la fin du monde. 121 00:10:12,880 --> 00:10:16,760 TRAVAUX DE METAUX NON FERREUX 122 00:10:41,160 --> 00:10:42,320 Bonjour. 123 00:10:49,600 --> 00:10:51,720 Médecin. 124 00:10:52,680 --> 00:10:53,880 C'était mon message. 125 00:10:59,120 --> 00:11:00,640 Bonjour. 126 00:11:00,720 --> 00:11:02,600 Félicitations sur votre promotion au poste de directeur, 127 00:11:02,680 --> 00:11:05,440 et merci de nous aider éloignez les enfants d'ici. 128 00:11:05,520 --> 00:11:08,960 -Matin. -Matin. Je faisais juste mon devoir. 129 00:11:09,040 --> 00:11:11,120 -Entrez. S'il vous plaît, entrez. -Bien. 130 00:11:11,200 --> 00:11:15,720 Et parce que tu sais te battre pour les gens ici, nous sommes venus vers vous. 131 00:11:16,480 --> 00:11:17,520 Oui, et alors ? 132 00:11:17,600 --> 00:11:20,840 Les enfants ne doivent pas aller à Targowisko, parce que toute la région est polluée. 133 00:11:20,920 --> 00:11:23,440 je suis conscient des complications qui découlent de… 134 00:11:23,520 --> 00:11:26,360 Ce que nous disons, c'est ces familles ont besoin de nouveaux appartements. 135 00:11:26,440 --> 00:11:29,240 Vivre à côté de la fonderie n'est pas sûr. Pour n'importe qui. 136 00:11:30,400 --> 00:11:34,160 Comment puis-je déplacer deux cents et cinquante maisons, et où ? 137 00:11:34,240 --> 00:11:35,520 Les maisons ne tombent pas du ciel. 138 00:11:35,600 --> 00:11:37,640 Peut-être que M. Sonntag envisage sur leur construction. 139 00:11:37,720 --> 00:11:39,040 M. Mycka… 140 00:11:39,120 --> 00:11:41,320 La métallurgie a sa propre coopérative d'habitation. 141 00:11:41,400 --> 00:11:45,600 Oui, mais tu vois, ces appartements sont destinés aux membres de la coopérative, 142 00:11:45,680 --> 00:11:48,040 qui ont attendu pour l'une de ces maisons depuis de nombreuses années. 143 00:11:48,120 --> 00:11:50,960 Pourriez-vous me donner les adresses des lotissements 144 00:11:51,040 --> 00:11:52,760 que la coopérative métallurgique est-ce que la construction ? 145 00:11:52,840 --> 00:11:56,160 J'ai bien peur de ne pas pouvoir partager cette information avec n'importe qui qui le demande. 146 00:11:56,240 --> 00:11:58,680 Dans ce cas, au revoir. 147 00:11:58,760 --> 00:11:59,640 Mais… 148 00:12:00,320 --> 00:12:02,400 -Au revoir. -Au revoir alors. 149 00:12:09,000 --> 00:12:11,680 Mme Krysia, veuillez me connecter avec le major Niedziela. 150 00:12:51,960 --> 00:12:54,120 Il n'y aura pas de dîner ? 151 00:12:54,680 --> 00:12:57,760 Depuis que tu as découvert que la fonderie est toxique, 152 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 les poissons aussi deviennent plus lourds. 153 00:13:02,000 --> 00:13:03,320 Comment puis-je t'aider? 154 00:13:05,160 --> 00:13:06,040 Où puis-je le savoir 155 00:13:06,120 --> 00:13:09,240 quels appartements le Szopienice coopérative de métallurgie est en train de construire ? 156 00:13:09,320 --> 00:13:12,080 Pas besoin d'enquêter sur eux, Je vais juste vous le dire. 157 00:13:12,160 --> 00:13:15,920 La coopérative construit à Strzelców Bytomskich, 158 00:13:16,000 --> 00:13:17,880 à vingt et un ans, et… 159 00:13:17,960 --> 00:13:20,760 bâtiment sur le domaine Rosedenski. 160 00:13:20,840 --> 00:13:23,320 Ils construisent vingt-sept étages des gratte-ciel là-bas. 161 00:13:23,400 --> 00:13:27,520 - Cela fait combien de maisons ? -Au total, environ un millier. 162 00:13:28,080 --> 00:13:32,000 Ils seront libérés sur plusieurs… années. 163 00:13:34,440 --> 00:13:36,440 Écoutez, Madame… 164 00:13:36,520 --> 00:13:42,080 Vous voulez ces maisons pour les gens de Targowisko, n'est-ce pas ? 165 00:13:42,160 --> 00:13:43,200 Ouais. 166 00:13:44,160 --> 00:13:45,840 Alors tu devrais te rappeler, 167 00:13:46,640 --> 00:13:50,000 ceux qui ont de l'autorité, s'ils le veulent, 168 00:13:50,760 --> 00:13:53,000 pourrait écraser n’importe quel individu, mais si… 169 00:13:54,200 --> 00:13:56,640 il y a de la force autour de l'individu, 170 00:13:56,720 --> 00:13:58,880 ils commencent à avoir peur. 171 00:13:58,960 --> 00:14:00,840 Je ne suis pas sûr d'avoir la force dont tu parles. 172 00:14:02,160 --> 00:14:06,400 Je dirais 250 foyers est une force sérieuse. 173 00:14:09,080 --> 00:14:10,600 Merci beaucoup, gouverneur. 174 00:14:27,400 --> 00:14:29,280 -Bonne chance. -Merci. 175 00:14:32,360 --> 00:14:33,440 Que Dieu bénisse. 176 00:14:33,520 --> 00:14:35,040 Que Dieu bénisse. 177 00:14:35,840 --> 00:14:37,320 Je suis venue vous parler, les mères, 178 00:14:37,400 --> 00:14:40,840 parce que tes enfants reviendront très bientôt, à Targowisko. 179 00:14:42,200 --> 00:14:44,560 Ainsi, leur maladie va également revenir. 180 00:14:48,840 --> 00:14:52,200 je ne dis pas seulement qu'ils ne devraient pas revenir vers nous. 181 00:14:52,280 --> 00:14:56,480 Je te dis qu'aucun de nous devrait vivre près de la fonderie, 182 00:14:56,560 --> 00:14:57,880 parce que c'est malsain. 183 00:14:58,640 --> 00:15:00,240 Alors je vous dis, 184 00:15:01,160 --> 00:15:04,680 la fonderie devrait fournir chacun de nous avec un appartement 185 00:15:04,760 --> 00:15:06,880 pour que toutes nos familles peut s'en éloigner. 186 00:15:08,480 --> 00:15:10,640 D'accord, mais comment ça va marcher ? 187 00:15:10,720 --> 00:15:13,480 Ils n'ont pas assez construit pour tout le monde ici. 188 00:15:14,160 --> 00:15:18,440 Ainsi, des appartements sont en construction par la ville et la fonderie. 189 00:15:18,520 --> 00:15:21,440 Mais les gens des coopératives attendent des années. 190 00:15:21,520 --> 00:15:24,120 -Personne ne nous les donnera. -Ouais, personne ne le fera. 191 00:15:24,200 --> 00:15:25,120 C'est vrai. 192 00:15:25,200 --> 00:15:27,160 Oui, je suis sûr qu'ils le feront pas seulement nous donner des maisons. 193 00:15:27,240 --> 00:15:29,400 Si nous voulons ces appartements, nous devrons nous battre. 194 00:15:29,480 --> 00:15:30,680 Lutte? 195 00:15:30,760 --> 00:15:33,840 Mesdames, apparemment nous y allons pour combattre la fonderie ! 196 00:15:33,920 --> 00:15:36,720 Ouais. Non, notre travail… 197 00:15:37,800 --> 00:15:39,400 c'est se contenter de ce qu'ils nous proposent. 198 00:15:39,480 --> 00:15:41,800 Parce que sinon les choses vont empirer. 199 00:15:42,800 --> 00:15:46,000 C'est exact! Personne n'a jamais gagné contre la fonderie. 200 00:15:46,080 --> 00:15:48,960 Pendant des années, ils ont rendu la zone toxique. 201 00:15:50,040 --> 00:15:51,840 Avant, ils ne le savaient peut-être pas, 202 00:15:51,920 --> 00:15:55,360 mais maintenant ils suppriment les filtres pour que la production augmente. 203 00:15:55,440 --> 00:15:56,960 Et c'est un fait. 204 00:15:57,040 --> 00:16:00,440 Un fait que vos enfants et les familles méritent d'avoir une nouvelle maison. 205 00:16:00,520 --> 00:16:02,360 Ouais, mais peut-être que ça ira. 206 00:16:02,440 --> 00:16:04,920 Mon petit va mieux maintenant. Je suis sérieux. 207 00:16:05,000 --> 00:16:08,960 Ouais. Mon enfant est déjà en bonne santé, et le vôtre se sent mieux. 208 00:16:09,040 --> 00:16:11,200 -Ouais, mon garçon va mieux aussi ! -Voudriez-vous regarder ça ? 209 00:16:11,280 --> 00:16:14,640 Tous les enfants se sentent mieux. Écoutez, mesdames. 210 00:16:15,320 --> 00:16:19,480 Les filtres seront rendus, tout redeviendra normal. 211 00:16:19,560 --> 00:16:22,320 Remettre les filtres ne servira à rien. 212 00:16:22,400 --> 00:16:25,720 Puisque tout autour la métallurgie est contaminée. 213 00:16:25,800 --> 00:16:28,240 Les choses ne peuvent qu'aller bien 214 00:16:28,320 --> 00:16:30,960 si nous pouvons tous nous déplacer loin de la fonderie. 215 00:16:31,040 --> 00:16:32,680 je veux y aller à la direction de la métallurgie 216 00:16:32,760 --> 00:16:34,160 se battre pour ces appartements. Mais… 217 00:16:34,240 --> 00:16:37,760 Puisque j'irai parler à propos de vos appartements, mesdames, 218 00:16:37,840 --> 00:16:42,040 j'aimerais découvrir si tu voulais venir avec moi. 219 00:16:42,120 --> 00:16:45,040 Mm… Non. 220 00:16:45,960 --> 00:16:47,480 Mon vieux ne me laisse pas. 221 00:16:47,560 --> 00:16:49,840 Non, il ne me laisse pas faire. 222 00:16:49,920 --> 00:16:52,280 Et les hommes ? Ils perdront leur emploi ! 223 00:16:53,480 --> 00:16:55,360 Je préfère y aller plutôt que de parler ici. 224 00:16:56,080 --> 00:16:57,480 Cela ne fonctionnera pas. 225 00:16:58,200 --> 00:16:59,320 Femmes! 226 00:17:00,960 --> 00:17:02,600 Seul, je ne peux pas faire ça pour toi. 227 00:17:03,520 --> 00:17:04,720 Je viendrai avec vous, docteur. 228 00:17:04,800 --> 00:17:06,680 J'y vais aussi, docteur. 229 00:17:06,760 --> 00:17:08,440 -Je viendrai avec toi. -Nous y allons aussi. 230 00:17:08,520 --> 00:17:10,720 -Je vais y aller. -J'y vais aussi. 231 00:17:11,720 --> 00:17:14,200 Allons-y, allez, les filles. 232 00:17:14,280 --> 00:17:15,320 Je suis très content. 233 00:17:15,400 --> 00:17:16,560 J'y vais aussi. 234 00:17:33,120 --> 00:17:35,360 -Que se passe-t-il? -J'ai fait de mon mieux. 235 00:17:35,440 --> 00:17:37,600 Mais les femmes arrivent aux ouvrages en métal. 236 00:17:37,680 --> 00:17:39,320 -Sortez d'ici. -D'accord. 237 00:17:41,640 --> 00:17:44,280 Le travail du métal. Putain de merde. 238 00:18:09,880 --> 00:18:12,160 -Mme. Woźniak. -Mme. Woźniak. 239 00:18:12,240 --> 00:18:14,040 -Mme. Pyrtek. -Mm-hm. 240 00:18:17,000 --> 00:18:19,040 -Mme. Tafis. -Mme. Tafis. 241 00:18:20,640 --> 00:18:21,840 -Fis… -Dziuba. 242 00:18:21,920 --> 00:18:23,160 Dziuba. 243 00:18:24,520 --> 00:18:26,200 - Majeur. - Majeur. 244 00:18:27,320 --> 00:18:29,240 Alors, qu'est-ce qu'on va à voir avec eux, Major ? 245 00:18:45,480 --> 00:18:48,400 -Je vais commencer à crier, je le jure. -Laissez-le tranquille. 246 00:18:49,000 --> 00:18:50,960 Votre fils a failli être tué à cause du poison, 247 00:18:51,040 --> 00:18:52,840 pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ? 248 00:18:52,920 --> 00:18:54,480 -Je ne peux pas. -Et je ne peux pas. 249 00:18:55,840 --> 00:18:57,560 Je ne veux pas te faire de mal. 250 00:18:58,560 --> 00:19:01,520 Si tu ne quittes pas ça, ça finira terriblement pour nous deux. 251 00:19:01,600 --> 00:19:02,800 Je ne le fais pas ! 252 00:19:06,360 --> 00:19:08,680 Mais vous avez un empoisonnement au plomb. Voulez-vous perdre votre bébé? 253 00:19:08,760 --> 00:19:09,680 Réfléchissez-y. 254 00:19:12,840 --> 00:19:14,600 Bouge ta jambe ou je crie. 255 00:19:15,560 --> 00:19:16,600 S'il te plaît, Jola. 256 00:20:22,440 --> 00:20:24,440 Le médecin veut déménager les gens de Targowisko. 257 00:20:24,520 --> 00:20:27,080 Plus de deux cents familles. 258 00:20:27,160 --> 00:20:31,800 Le même médecin que tu as dit ne montrerait plus jamais son visage. 259 00:20:31,880 --> 00:20:32,840 S'asseoir. 260 00:20:38,920 --> 00:20:41,800 - Elle ne peut pas y arriver seule. -Pas seul. 261 00:20:42,560 --> 00:20:45,080 Mais si elle peut obtenir quelques centaines de dames pour la rejoindre, 262 00:20:45,160 --> 00:20:47,280 nous aurons un mouvement social entre nos mains. 263 00:20:47,360 --> 00:20:50,160 C'est pourquoi je suis venu demander la permission recourir à des mesures extraordinaires 264 00:20:50,240 --> 00:20:51,440 s'il le faut. 265 00:20:54,080 --> 00:20:56,160 Utilise ce que tu veux, Niedziela. 266 00:20:57,200 --> 00:21:01,360 Parce que si tu ne fais pas taire le docteur, c'est le retour aux travaux pour vous. 267 00:21:20,840 --> 00:21:22,160 -Bonjour. -Où? 268 00:21:22,240 --> 00:21:23,800 -Là. -Allons-y. 269 00:21:23,880 --> 00:21:24,840 Mais… 270 00:21:27,720 --> 00:21:29,960 -Bonjour. -Bonjour. 271 00:21:32,240 --> 00:21:33,800 -Bonjour. -Bonjour. 272 00:21:36,120 --> 00:21:37,560 -Ici? -Oui, ici. 273 00:21:37,640 --> 00:21:38,560 Allez. 274 00:21:49,400 --> 00:21:51,320 -Que Dieu bénisse. -Que Dieu bénisse. 275 00:21:51,400 --> 00:21:53,320 -Que Dieu bénisse. -Que Dieu vous bénisse, Mme Pyrtek. 276 00:21:53,400 --> 00:21:56,160 Nous sommes vraiment désolés de s'immiscer chez toi comme ça. 277 00:21:56,240 --> 00:21:59,400 C'est juste que nous avons réussi pour obtenir la fonderie 278 00:21:59,480 --> 00:22:01,680 payer un voyage pour rendre visite à nos enfants. 279 00:22:01,760 --> 00:22:03,080 Je viens de la fonderie. 280 00:22:03,160 --> 00:22:04,880 J'ai organisé la visite pour les mamans. 281 00:22:04,960 --> 00:22:07,160 Mais il faut se dépêcher, parce que les bus partent dans une heure. 282 00:22:07,240 --> 00:22:08,640 Nous ne pouvions les obtenir que pour une journée. 283 00:22:09,400 --> 00:22:11,080 Et pour dormir, y a-t-il des lits ? 284 00:22:11,160 --> 00:22:13,880 Euh… oui, avec les enfants, tu coucheras avec eux. 285 00:22:14,520 --> 00:22:15,720 C'est payé par la fonderie. 286 00:22:16,320 --> 00:22:19,240 -Vraiment? C'est bien. -Ouais, c'est bon. 287 00:22:19,800 --> 00:22:21,680 -Je suppose que je devrais me préparer. -Ouais. 288 00:22:21,760 --> 00:22:23,880 -Que Dieu vous bénisse, mademoiselle. -Que Dieu bénisse. 289 00:22:23,960 --> 00:22:24,920 Ouais… 290 00:22:35,040 --> 00:22:37,600 -Qui est là ? -C'est moi, Sonntag. 291 00:22:38,920 --> 00:22:40,680 -Ce qui s'est passé? -Docteur… 292 00:22:41,560 --> 00:22:43,440 Toutes les femmes sont parties. 293 00:22:44,160 --> 00:22:45,960 J'ai entendu du bruit dehors. 294 00:22:46,040 --> 00:22:50,120 Alors je suis sorti et j'ai vu certains bus arrivent à Targowisko. 295 00:22:50,720 --> 00:22:57,000 Mme Woźniak a déclaré que la fonderie les emmène rendre visite à leurs enfants. 296 00:22:57,680 --> 00:22:59,560 Donc ils ne le seront pas à la fonderie demain matin. 297 00:22:59,640 --> 00:23:03,000 Ces connards savent absolument tout, n'est-ce pas. 298 00:23:03,080 --> 00:23:06,200 Maintenant nous devons attendre jusqu'à ce qu'ils reviennent tous ici. 299 00:23:41,760 --> 00:23:44,440 -Salut Hubert ! -C'est Niedziela pour toi. 300 00:23:58,400 --> 00:24:00,480 Est-ce vraiment si urgent ? 301 00:24:00,560 --> 00:24:03,520 Demain, tu auras des dizaines de femmes de Targowisko 302 00:24:03,600 --> 00:24:05,480 qui exigera des appartements provenant des ouvrages en métal. 303 00:24:05,560 --> 00:24:08,560 Ils peuvent exiger tout ce qu'ils veulent, nous ne leur donnons aucun appartement. 304 00:24:08,640 --> 00:24:11,760 Si tu ne comprends pas la gravité de la situation, tu ferais mieux de te taire. 305 00:24:11,840 --> 00:24:14,000 Combien d'appartements du pool social reste-t-il ? 306 00:24:14,080 --> 00:24:16,200 Je ne me souviens pas, il faudrait que je vérifie… Hé ! 307 00:24:16,280 --> 00:24:17,840 Ne te fous pas de moi ! 308 00:24:17,920 --> 00:24:21,480 Mycka, je sais très bien que vous donnez des appartements contre des pots-de-vin, 309 00:24:21,560 --> 00:24:23,800 donc tu as tous les chiffres dans ta tête, mec. 310 00:24:24,320 --> 00:24:27,920 Et je jure que si tu me trompes et il s'avère que ça ne colle pas, 311 00:24:28,000 --> 00:24:30,480 vous utiliserez votre propre argent du tiroir au-dessus du minibar 312 00:24:30,560 --> 00:24:32,920 pour combler la différence. Tu m'entends ? 313 00:24:35,720 --> 00:24:38,120 Nous avons vingt-six maisons. 314 00:24:39,400 --> 00:24:40,280 Là. 315 00:24:41,840 --> 00:24:44,960 Il y a des femmes assez en colère parmi eux. 316 00:24:46,440 --> 00:24:47,920 Nous devons les apaiser. 317 00:25:44,880 --> 00:25:47,960 Maintenant, écoutez-moi attentivement. Parlez à leurs maris. 318 00:25:48,040 --> 00:25:51,160 Dis-leur que ces appartements sont pour leur travail exemplaire, d'accord ? 319 00:25:51,240 --> 00:25:54,400 Ils doivent penser que ces appartements ont été mérités. 320 00:25:56,440 --> 00:25:57,520 Est-ce que ça fera l'affaire ? 321 00:25:58,560 --> 00:26:01,960 Si la fonderie trahit 26 maisons, ils vont se détendre, non ? 322 00:26:02,040 --> 00:26:04,360 Et dans un an, qui s'en souviendra ? 323 00:26:06,000 --> 00:26:07,160 Et le médecin ? 324 00:26:44,240 --> 00:26:45,360 Putain d'enfer ! 325 00:27:37,960 --> 00:27:40,120 Ces gens sont là pour vous voir. 326 00:27:40,800 --> 00:27:43,440 Bonjour. Veuillez accepter mes excuses, 327 00:27:43,520 --> 00:27:46,280 mais personne ne m'a informé à propos de votre visite, docteur. 328 00:27:46,360 --> 00:27:49,120 -Donc je ne sais pas vraiment quoi faire maintenant. -Non, c'est bien. 329 00:27:49,200 --> 00:27:51,520 -C'est une visite spontanée, mais… -Oui. 330 00:27:51,600 --> 00:27:55,080 Euh, on ne voulait pas arriver les mains vides, alors nous avons pensé apporter... 331 00:27:55,160 --> 00:27:58,920 Euh… C'est… Eh bien… 332 00:27:59,000 --> 00:28:00,360 Alors je suppose… 333 00:28:00,440 --> 00:28:03,760 Peut-être que je te demanderai pour me suivre à la cafétéria. 334 00:28:03,840 --> 00:28:04,680 Merci, monsieur. 335 00:28:04,760 --> 00:28:07,800 je suis sûr que ce sera le cas plus à l'aise de s'y rencontrer. 336 00:28:09,920 --> 00:28:12,600 Elle est là. 337 00:28:12,680 --> 00:28:15,200 Et il y a aussi un gars avec elle. 338 00:28:16,520 --> 00:28:19,000 Elle est sur le point d'aller parler aux mères. 339 00:28:19,080 --> 00:28:22,040 Je ne l'ai pas laissée entrer, remarquez. Absolument pas, aucune chance. 340 00:28:22,120 --> 00:28:23,400 Je ne sais pas comment elle est entrée. 341 00:28:23,480 --> 00:28:25,720 Peut-être la cuisine ? Je n'en ai vraiment aucune idée. 342 00:28:30,120 --> 00:28:32,080 Hier, ils t'ont envoyé ici, 343 00:28:32,160 --> 00:28:34,240 demain ils viendront avec autre chose. 344 00:28:34,320 --> 00:28:37,120 C'est le meilleur moment pour faire pression la métallurgie pour les appartements. 345 00:28:37,840 --> 00:28:40,440 -Peut-être demain ? -Pourquoi demain ? 346 00:28:40,520 --> 00:28:44,120 -Attendez, Docteur, puis-je dire quelque chose ? -Oui s'il vous plait. 347 00:28:44,200 --> 00:28:45,520 Écoutez, mesdames. 348 00:28:45,600 --> 00:28:47,520 Tu ne veux pas vivre là-bas, n'est-ce pas ? 349 00:28:47,600 --> 00:28:48,480 Droite! 350 00:28:48,560 --> 00:28:49,960 Alors lève-toi et fais quelque chose. 351 00:28:50,040 --> 00:28:53,120 Parce que si nous ne le faisons pas aujourd'hui, alors tu n'auras rien de leur part. 352 00:28:53,200 --> 00:28:55,760 -Pourquoi es-tu si énervé ? - Parce qu'il faut agir. 353 00:29:03,160 --> 00:29:05,200 J'ai dit pas d'interruption, n'est-ce pas ? 354 00:29:05,880 --> 00:29:07,600 Camarade secrétaire, vous êtes là ? 355 00:29:10,400 --> 00:29:13,440 -Que se passe-t-il? -Tout est sous contrôle. 356 00:29:13,520 --> 00:29:15,640 Sous quel contrôle ? 357 00:29:16,920 --> 00:29:19,160 J'ai été informé, pour ainsi dire, 358 00:29:19,240 --> 00:29:21,440 que les femmes ont déjà quitté les sanatoriums. 359 00:29:21,520 --> 00:29:22,920 Que prévoient-ils ? 360 00:29:23,000 --> 00:29:25,680 Protestations, demain devant la fonderie. 361 00:29:26,960 --> 00:29:29,600 Ils veulent voir la direction sur les appartements. 362 00:29:30,680 --> 00:29:33,960 Eh bien, si c'est ce que fait ce médecin, alors pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ? 363 00:29:34,040 --> 00:29:36,920 Parce que si je l'arrête, ces femmes viendront au poste. 364 00:29:37,000 --> 00:29:38,560 J'ai un meilleur plan. 365 00:29:38,640 --> 00:29:40,600 Dites-moi. 366 00:29:41,920 --> 00:29:45,160 Nous allons soudoyer les plus bruyants d'entre eux avec des maisons neuves. 367 00:29:45,920 --> 00:29:48,400 Quand les autres s'énervent parce qu'ils n'en ont pas eu, 368 00:29:48,480 --> 00:29:52,160 ils vont commencer à se chamailler entre eux, la foule se dispersera. Ils partiront. 369 00:29:52,240 --> 00:29:53,840 Et si ce n'est pas le cas, Niedziela ? 370 00:29:53,920 --> 00:29:57,360 Eh bien, si ce n'est pas le cas, la république polonaise a une loi à cet effet. 371 00:29:57,440 --> 00:30:01,000 Ne commence pas, Niedziela, avec toutes ces foutues conneries de loi. 372 00:30:01,680 --> 00:30:04,520 J'ai fait une promesse à Edward de paix et de tranquillité, oui ? 373 00:30:05,600 --> 00:30:06,800 Euh… 374 00:30:18,760 --> 00:30:22,240 Merci et je suis désolé pour le problème, Je pensais juste qu'il valait mieux ne pas rentrer chez moi. 375 00:30:22,320 --> 00:30:23,920 Ce n'est pas un problème. 376 00:30:26,400 --> 00:30:29,480 je ne comprends pas très bien ce besoin de réparer le monde. 377 00:30:32,240 --> 00:30:35,760 Mais ton courage, j'admire. 378 00:30:38,760 --> 00:30:40,240 Très bien, il est temps de dormir. 379 00:30:40,320 --> 00:30:43,000 Tu auras besoin de ta force à la métallurgie demain. 380 00:30:47,280 --> 00:30:50,440 Dis-moi pourquoi tu fais ça ? 381 00:30:50,520 --> 00:30:51,680 Parce que c'est vrai. 382 00:30:56,720 --> 00:30:57,680 Bonne nuit. 383 00:30:57,760 --> 00:30:59,160 Bonne nuit. 384 00:31:24,680 --> 00:31:28,000 Que penses-tu qu'il va dire ? Il va nous dire pourquoi il nous a rassemblés. 385 00:31:31,120 --> 00:31:32,400 Calme, il est là ! 386 00:31:34,880 --> 00:31:36,160 Messieurs! 387 00:31:36,240 --> 00:31:38,600 Écoutez ici ! Euh... 388 00:31:38,680 --> 00:31:40,200 C'est une belle journée aujourd'hui. 389 00:31:40,840 --> 00:31:43,680 C’est pourquoi je vous apporte une belle nouvelle. 390 00:31:44,440 --> 00:31:47,600 Il s'avère que la coopérative de fonderie dispose d'un pool supplémentaire de maisons, 391 00:31:47,680 --> 00:31:50,240 et c'est comme ça qu'il arrive que vous messieurs êtes ici aujourd'hui 392 00:31:50,320 --> 00:31:52,480 ce sont eux qui obtiennent ces appartements ! 393 00:31:52,560 --> 00:31:55,400 Quoi? Vous entendez ça ? 394 00:31:56,000 --> 00:31:57,120 Directeur. 395 00:31:57,880 --> 00:31:59,040 Êtes-vous sérieux ? 396 00:31:59,760 --> 00:32:02,160 -Ou c'est une blague ? -Pas de blague ici ! 397 00:32:02,240 --> 00:32:05,120 Les appartements n'attendent que vous ! 398 00:32:05,200 --> 00:32:07,400 Bravo! À tout le monde ! 399 00:32:07,480 --> 00:32:09,520 C'est une grande joie ! 400 00:32:10,280 --> 00:32:13,360 Encore un peu d'enthousiasme, messieurs ! Allez! 401 00:32:13,440 --> 00:32:16,400 J'ai toujours dit, ensemble, nous pouvons tout faire ! 402 00:32:16,480 --> 00:32:18,040 Bravo! Bien joué! 403 00:32:28,520 --> 00:32:32,440 -Où vas-tu ? -Aux métallurgies. Je te l'ai dit. 404 00:32:32,520 --> 00:32:35,000 À propos de tous ces appartements nous sommes censés nous battre. 405 00:32:35,080 --> 00:32:37,760 -Chéri, on en a déjà un. -Que veux-tu dire? 406 00:32:38,680 --> 00:32:41,440 Il y a eu une réunion avec Mycka. 407 00:32:42,480 --> 00:32:46,160 Il a dit qu'il y avait une piscine pour les employés exceptionnels. 408 00:32:46,960 --> 00:32:49,280 Cela signifie donc que nous avons 52 mètres carrés. 409 00:32:50,200 --> 00:32:51,520 Qui d'autre en a un ? 410 00:32:52,160 --> 00:32:55,200 Dziuba, Majer, Pyrtek. 411 00:32:55,280 --> 00:32:58,400 Ouais. Ils essaient de nous faire taire. 412 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 Le médecin en reçoit également un. 413 00:33:00,560 --> 00:33:02,680 Plus de 75 mètres carrés, Greta. 414 00:33:02,760 --> 00:33:06,440 Ouais? Était-ce le médecin elle-même qui t'a dit qu'on lui avait donné un appartement ? 415 00:33:06,520 --> 00:33:08,880 Ou est-ce que ça aurait pu être un connard avec une cravate ? 416 00:33:08,960 --> 00:33:10,880 Je ne comprends pas pourquoi tu te bats encore ? 417 00:33:10,960 --> 00:33:13,160 Pour 251 appartements. 418 00:33:16,680 --> 00:33:17,920 Arrête ça, tu veux ? 419 00:33:18,000 --> 00:33:19,920 Notre famille a une nouvelle maison, tu n'es pas obligé d'y aller ! 420 00:33:20,000 --> 00:33:21,200 Non, laisse-moi partir ! 421 00:33:21,720 --> 00:33:26,000 Roman, tu es un homme bien, tu sais. 422 00:33:26,080 --> 00:33:29,320 Je suis sûr que tu ne pourrais pas être acheté pour un maigre 52 mètres. 423 00:33:29,400 --> 00:33:33,200 Mon cher. Si l'ensemble du quartier est empoisonné, 424 00:33:33,280 --> 00:33:35,760 eh bien, tout le monde doit déménager. 425 00:33:35,840 --> 00:33:37,000 Pas seulement nous. 426 00:33:49,920 --> 00:33:51,280 Que se passe-t-il? 427 00:33:51,360 --> 00:33:53,480 Le médecin, comme d'habitude. 428 00:33:54,240 --> 00:33:55,400 Peut-être qu'elle a raison. 429 00:34:11,360 --> 00:34:13,000 Maman… 430 00:35:39,880 --> 00:35:42,080 -Bonjour. -Bonne journée pour ça. 431 00:35:59,720 --> 00:36:01,280 -Bonjour. -Matin. 432 00:36:01,360 --> 00:36:03,200 Je suis venu parler au directeur Mycka. 433 00:36:03,280 --> 00:36:06,760 J'ai peur de ne pas pouvoir te laisser entrer. Veuillez soumettre une demande de visite. 434 00:36:07,360 --> 00:36:10,640 Veuillez appeler le directeur et l'informer qu'il devrait descendre lui-même, 435 00:36:10,720 --> 00:36:12,840 parce que nous ne bougerons pas jusqu'à ce que nous ayons parlé. 436 00:36:20,800 --> 00:36:25,920 J'ai trouvé Mycka ! Dans la fenêtre ! Regardez par la fenêtre ! 437 00:36:29,440 --> 00:36:30,480 M. Mycka! 438 00:36:31,440 --> 00:36:34,000 La fonderie est toxique, on veut des appartements ! 439 00:36:34,080 --> 00:36:37,280 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 440 00:36:37,360 --> 00:36:44,120 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 441 00:36:44,200 --> 00:36:50,200 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 442 00:36:50,280 --> 00:36:55,600 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 443 00:36:55,680 --> 00:36:57,680 Qu'est-ce que tu as dit, Niedziela ? 444 00:36:57,760 --> 00:36:59,840 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 445 00:36:59,920 --> 00:37:02,400 "Ils vont se chamailler, et pars." 446 00:37:03,480 --> 00:37:09,680 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 447 00:37:09,760 --> 00:37:16,360 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 448 00:37:16,440 --> 00:37:23,160 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 449 00:37:23,240 --> 00:37:29,600 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 450 00:37:29,680 --> 00:37:32,200 -Tu es toxique… -Très bien ! 451 00:37:32,280 --> 00:37:35,920 Ils savent que nous sommes là. Nous les attendrons donc ici. 452 00:37:36,760 --> 00:37:38,600 Pardonnez-moi. 453 00:37:38,680 --> 00:37:43,040 Je me demandais si tu savais que certaines personnes ont déjà un appartement ? 454 00:37:43,120 --> 00:37:46,080 -Ouais. Ils l'ont fait, ouais ! -Qui l'a fait ? 455 00:37:46,800 --> 00:37:49,800 Nous! Mais je m'en fous. Ils ont essayé de nous soudoyer avec un appartement ! 456 00:37:49,880 --> 00:37:52,840 Ouais! Ils m'en ont offert un, mais nous ne l'avons pas pris ! 457 00:37:52,920 --> 00:37:56,000 Ouais, même si tu ne l'as pas pris, d'autres l'ont fait. 458 00:37:57,040 --> 00:37:59,400 Attends, attends, attends ! C'était elle ! 459 00:37:59,480 --> 00:38:02,240 C'est la croûte cela nous a dit de rendre visite aux enfants ! 460 00:38:02,320 --> 00:38:03,960 Je ne l'ai pas fait, de quoi tu parles ? 461 00:38:04,040 --> 00:38:05,560 -C'était elle ! -Qu'est-ce que tu dis? 462 00:38:05,640 --> 00:38:07,400 -Je sais que tu essaies… -Je ne t'ai pas parlé ! 463 00:38:15,160 --> 00:38:18,120 -Sortir! -Veux-tu me laisser tranquille ! Ou je vais… 464 00:38:18,200 --> 00:38:20,800 Nous les traiterons tous ! 465 00:38:22,440 --> 00:38:24,200 Ouais! Bravo! 466 00:38:30,840 --> 00:38:32,840 Séparons-les. 467 00:38:32,920 --> 00:38:34,640 Demandez-leur d'envoyer une délégation. 468 00:38:45,880 --> 00:38:47,320 Excusez-moi. 469 00:38:48,240 --> 00:38:49,920 -Excusez-moi… bonjour. -Bonjour. 470 00:38:50,000 --> 00:38:53,720 Euh… Le réalisateur parlera à une délégation de vous 471 00:38:53,800 --> 00:38:56,640 et il demande poliment aux autres de rentrer chez eux. 472 00:38:58,080 --> 00:39:01,200 Nous sommes ici ensemble et personne ne va nulle part. 473 00:39:01,280 --> 00:39:02,440 Nous n'allons nulle part. 474 00:39:02,520 --> 00:39:04,200 Et si le réalisateur venait nous voir ? 475 00:39:05,240 --> 00:39:08,280 -Ouais. -Nous n'allons nulle part. 476 00:39:08,360 --> 00:39:10,160 -Nous ne bougerons pas. - Faites venir Mycka ici. 477 00:39:15,080 --> 00:39:17,800 Alors, je vais monter à l'étage, parler au directeur. 478 00:39:17,880 --> 00:39:19,280 -Et nous attendrons ici. -Bonne idée. 479 00:39:19,360 --> 00:39:21,880 -Nous serons là. -Rapidement. 480 00:39:36,520 --> 00:39:39,440 Il semble qu'ils vont rester ici. 481 00:39:42,120 --> 00:39:43,840 Niedziela, réveille-toi. 482 00:39:44,560 --> 00:39:47,520 Où est ton plan ingénieux ? 483 00:39:53,040 --> 00:39:54,920 Ici Niedziela, positions. 484 00:40:07,560 --> 00:40:10,560 MILICE 485 00:40:48,880 --> 00:40:49,880 Arrêtez-vous ! 486 00:40:52,160 --> 00:40:53,600 Tournez à gauche ! 487 00:40:54,320 --> 00:40:57,320 La milice citoyenne vous ordonne de vous disperser. 488 00:40:57,400 --> 00:40:59,400 Ce rassemblement est illégal. 489 00:41:00,280 --> 00:41:03,040 S'il te plaît, reste calme et rentrez chez vous. 490 00:41:05,600 --> 00:41:09,240 Je le répète, la Milice Citoyenne vous ordonne de vous disperser. 491 00:41:11,120 --> 00:41:14,520 S'il te plaît, reste calme et rentrez chez vous. 492 00:41:28,240 --> 00:41:29,440 Initié! 493 00:41:37,920 --> 00:41:39,200 Ligne en avant ! 494 00:41:40,160 --> 00:41:47,000 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 495 00:41:47,080 --> 00:41:53,480 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 496 00:41:53,560 --> 00:41:59,680 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 497 00:41:59,760 --> 00:42:06,440 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 498 00:42:06,520 --> 00:42:12,800 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 499 00:42:12,880 --> 00:42:16,680 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 500 00:42:16,760 --> 00:42:18,960 Ouais, ça devrait les disperser. 501 00:42:19,040 --> 00:42:22,680 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 502 00:42:22,760 --> 00:42:29,200 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 503 00:42:29,280 --> 00:42:30,120 Vous êtes toxique… 504 00:42:30,200 --> 00:42:32,240 Qu'y a-t-il au menu aujourd'hui ? 505 00:42:32,320 --> 00:42:34,200 Boulettes de viande. Merci. 506 00:42:35,080 --> 00:42:37,760 -Les gars! Écoutez-moi! -Quoi? 507 00:42:37,840 --> 00:42:40,600 Regardez là-bas, nos femmes sont hors de la fonderie ! 508 00:42:40,680 --> 00:42:42,560 Et ils ont envoyé une escouade anti-émeute contre eux ! 509 00:42:42,640 --> 00:42:44,080 Attendez, qu'ont-ils fait ?! 510 00:42:44,160 --> 00:42:47,840 -Les miliciens les attaquent à coups de matraque ! - Ramassez tout ce que vous pouvez, c'est parti ! 511 00:42:47,920 --> 00:42:49,960 -Tout le monde! -Allez, tout le monde ! 512 00:42:50,040 --> 00:42:52,160 -Allez! Déplacez-le ! -Allons-y! 513 00:42:52,240 --> 00:42:54,520 -Ces putains de policiers anti-émeutes ! -Allons-y! 514 00:42:54,600 --> 00:43:01,040 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 515 00:43:01,120 --> 00:43:05,920 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 516 00:43:06,000 --> 00:43:07,080 Écoute, c'est quoi ce bordel ? 517 00:43:07,160 --> 00:43:08,760 Sergent! 518 00:43:09,680 --> 00:43:11,240 Deuxième peloton ! Contournez-les ! 519 00:43:11,840 --> 00:43:12,760 Attention à l'arrière ! 520 00:43:12,840 --> 00:43:19,600 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 521 00:43:19,680 --> 00:43:25,640 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 522 00:43:25,720 --> 00:43:32,280 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 523 00:43:32,360 --> 00:43:38,760 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 524 00:43:38,840 --> 00:43:41,200 Vous êtes toxique, séparez-nous… 525 00:43:41,280 --> 00:43:43,760 -Allumez les canons à eau ! -Êtes-vous fou? 526 00:43:45,320 --> 00:43:48,200 Grudzień ici. Retenez-vous et attendez de nouvelles commandes. 527 00:43:48,280 --> 00:43:52,440 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 528 00:43:52,520 --> 00:43:54,960 Ça ne peut pas attendre ! Il sera trop tard si nous n'agissons pas rapidement. 529 00:43:55,040 --> 00:43:57,320 Tais-toi! 530 00:43:57,400 --> 00:43:59,720 Cela devient incontrôlable. Même pour moi. 531 00:43:59,800 --> 00:44:02,440 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 532 00:44:21,280 --> 00:44:27,440 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 533 00:44:27,520 --> 00:44:33,680 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 534 00:44:33,760 --> 00:44:40,560 Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 535 00:44:46,800 --> 00:44:48,160 Abandonnez l’opération. 536 00:44:51,240 --> 00:44:54,160 -Tu es toxique… -Reçu. Se retirer. 537 00:44:54,240 --> 00:44:57,360 Section! Se préparer. Tournez à gauche, marchez ! 538 00:44:58,080 --> 00:44:59,120 Allons-y. 539 00:45:01,360 --> 00:45:05,160 -Attendez! -Vous êtes toxique, donnez-nous des appartements ! 540 00:45:40,280 --> 00:45:41,440 Et voilà ! 541 00:46:01,840 --> 00:46:06,160 Tu vas leur dire la métallurgie s'occupera de tout. 542 00:46:06,240 --> 00:46:07,880 Des appartements seront attribués à tout le monde. 543 00:46:07,960 --> 00:46:09,880 Où vais-je trouver 251… 544 00:46:09,960 --> 00:46:11,720 Qu'est-ce que tu ne comprends pas, Mycka ? 545 00:46:11,800 --> 00:46:13,400 Putain, bougez-vous ! 546 00:46:14,440 --> 00:46:15,720 Très bien, j'y vais. 547 00:46:52,400 --> 00:46:53,720 Le réalisateur est là ! 548 00:46:54,520 --> 00:46:55,520 Le voilà ! 549 00:46:55,600 --> 00:46:58,400 Le réalisateur Mycka est là ! Allez, allez, les filles. 550 00:47:02,040 --> 00:47:03,320 Bonjour. 551 00:47:03,400 --> 00:47:04,960 Matin! 552 00:47:06,120 --> 00:47:09,240 -Bonjour à tous, merci d'être venus ! -Matin! 553 00:47:10,360 --> 00:47:12,920 je suis là pour partager une brillante nouvelle aujourd'hui! 554 00:47:13,000 --> 00:47:14,440 Vous aurez des appartements ! 555 00:47:17,440 --> 00:47:18,400 C'est exact. 556 00:47:19,400 --> 00:47:23,280 Hier, nous n'en avions que 26, mais personnellement, je… 557 00:47:24,200 --> 00:47:28,040 pris la bonne décision téléphoner au premier secrétaire et il… 558 00:47:28,120 --> 00:47:30,840 M. Mycka, s'il vous plaît, arrêtez j'essaie de nous charmer et dis-nous simplement 559 00:47:30,920 --> 00:47:34,400 si les appartements sont pour chacun d'entre nous ici. 560 00:47:34,480 --> 00:47:36,080 Je vous l'assure, il y en a un pour tout le monde ! 561 00:47:39,160 --> 00:47:40,360 Bravo! 562 00:47:40,440 --> 00:47:42,560 Ce serait merveilleux avoir cela par écrit. 563 00:47:42,640 --> 00:47:44,160 -Exactement! -C'est exact! 564 00:47:44,240 --> 00:47:48,040 Nous allons donc rédiger les documents appropriés aujourd'hui. 565 00:47:48,120 --> 00:47:49,600 Et alors peut-être… 566 00:47:49,680 --> 00:47:51,280 Mesdames, vous pouvez rentrer chez vous. 567 00:47:51,360 --> 00:47:53,240 Travailleurs, vous pouvez tous revenir. 568 00:47:53,320 --> 00:47:56,560 -Et la délégation est invitée à prendre le thé… -Non, la délégation est contente d'attendre. 569 00:47:56,640 --> 00:47:57,760 En fait, nous attendrons tous, n'est-ce pas ? 570 00:47:57,840 --> 00:47:59,640 Eh bien, dans ce cas, je suis… 571 00:48:01,000 --> 00:48:04,000 je vais y aller… pour appeler des gens ! 572 00:48:05,800 --> 00:48:07,200 -Oui, bien. -Continue! 573 00:48:08,800 --> 00:48:10,680 Nous l'avons fait, docteur ! Nous l'avons fait ! 574 00:48:10,760 --> 00:48:14,600 Très bien. La chose la plus importante c'est qu'on reste en groupe, 575 00:48:14,680 --> 00:48:18,280 que nous restons ensemble, à l'unanimité, absolument. 576 00:48:18,360 --> 00:48:21,440 C'est très important que nous restions en groupe, d'accord ? Ouais. 577 00:48:23,440 --> 00:48:26,240 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Oh mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ? 578 00:48:26,320 --> 00:48:28,480 -Médecin! -J'ai perdu les eaux ! 579 00:48:28,560 --> 00:48:29,640 S'il vous plaît, appelez une ambulance ! 580 00:48:39,800 --> 00:48:40,720 Un peu plus longtemps. 581 00:48:40,800 --> 00:48:42,920 Pousser. Poussez encore. 582 00:48:43,000 --> 00:48:44,520 Attendez. 583 00:48:44,600 --> 00:48:46,080 Poussez, poussez. 584 00:48:46,160 --> 00:48:48,400 - Très bien, arrête de pousser. -Respirer. 585 00:48:48,480 --> 00:48:51,320 Respirez un instant. Respirer. 586 00:48:51,400 --> 00:48:54,280 Respirez profondément. Respirez profondément. 587 00:48:54,360 --> 00:48:57,080 -Je ne peux pas faire ça. -Respiration profonde. 588 00:48:57,160 --> 00:48:59,880 -Maintenant! -Respire. 589 00:49:00,920 --> 00:49:02,440 Et poussez fort ! 590 00:49:02,520 --> 00:49:03,560 Continue! 591 00:49:03,640 --> 00:49:05,840 Bon, arrête de pousser. 592 00:49:05,920 --> 00:49:07,800 Respirez calmement, respirez. 593 00:49:07,880 --> 00:49:10,080 Respirez, respirez. 594 00:49:10,160 --> 00:49:12,160 Voilà. 595 00:49:15,440 --> 00:49:16,920 Facile, facile… 596 00:49:20,920 --> 00:49:22,280 Beaucoup plus dur ! 597 00:49:25,440 --> 00:49:26,920 Ce n'est pas… 598 00:49:28,320 --> 00:49:29,520 Respire... 599 00:49:32,680 --> 00:49:33,840 D'accord... 600 00:49:35,480 --> 00:49:36,800 Oh, mon Dieu… 601 00:49:38,760 --> 00:49:41,000 C'est une petite fille, Mme Wadowska-Król. 602 00:49:41,080 --> 00:49:43,160 Une belle fille. 603 00:49:58,680 --> 00:50:04,160 Aujourd'hui, nous commençons la défense de la thèse de doctorat de Mme… 604 00:50:04,240 --> 00:50:07,320 Euh… Mme Jolanta Wadowska-Król. 605 00:50:08,040 --> 00:50:10,840 Nous vous accueillons chaleureusement. S'il vous plaît, asseyez-vous. 606 00:50:15,880 --> 00:50:20,560 Pour commencer, je voudrais demander l'évaluateur de poser une question. 607 00:50:20,640 --> 00:50:23,760 Passons au professeur Marian Konieczny. 608 00:50:26,200 --> 00:50:28,520 Je n'ai aucune question à vous poser. 609 00:50:28,600 --> 00:50:31,680 C'est difficile d'avoir des questions à propos de cette thèse. 610 00:50:32,360 --> 00:50:37,040 Premièrement, à mon avis, la thèse est tout simplement… assez mauvaise. 611 00:50:37,120 --> 00:50:38,240 Pour être honnête. 612 00:50:38,760 --> 00:50:42,520 Deuxièmement, je ne comprends pas pourquoi nous sommes même réunis ici aujourd'hui, 613 00:50:42,600 --> 00:50:46,960 parce que, pour être franc, il n'y a rien que nous puissions défendre ici. 614 00:50:49,760 --> 00:50:51,000 Professeur? 615 00:50:51,080 --> 00:50:52,640 Je partage un sentiment similaire. 616 00:50:52,720 --> 00:50:57,400 La pièce est chaotique, tout repose sur des hypothèses et des spéculations 617 00:50:58,200 --> 00:51:00,640 et non sur des faits scientifiques documentés. 618 00:51:00,720 --> 00:51:02,280 Pourriez-vous donner quelques détails ? 619 00:51:02,360 --> 00:51:05,000 C'est le problème. Le manque de détails dans votre pièce 620 00:51:05,080 --> 00:51:06,520 était sa plus grande faiblesse. 621 00:51:06,600 --> 00:51:08,560 Quatre mille cinq cents enfants ont été examinés, 622 00:51:08,640 --> 00:51:10,080 plus d’un millier ont été intoxiqués au plomb. 623 00:51:10,160 --> 00:51:11,920 - Ce n'est pas détaillé ? -Non. 624 00:51:12,000 --> 00:51:13,600 Non, c'est de la spéculation. 625 00:51:14,280 --> 00:51:16,240 S'il vous plaît, professeur, tu ne veux pas dire quelque chose ? 626 00:51:17,760 --> 00:51:19,040 Professeur? 627 00:51:27,840 --> 00:51:29,720 Je suis d'accord avec la déclaration précédente. 628 00:51:47,760 --> 00:51:50,200 -Bonjour. -Bonjour. 629 00:51:53,520 --> 00:51:54,800 Professeur? 630 00:51:56,520 --> 00:51:57,880 Professeur, vous le saviez. 631 00:52:00,440 --> 00:52:01,720 Bien sûr, je le savais. 632 00:52:02,800 --> 00:52:03,920 Comment as-tu pu ? 633 00:52:05,480 --> 00:52:08,400 Imaginez que vous aviez une option d'un seul doctorat 634 00:52:08,480 --> 00:52:12,920 ou des lits flambant neufs pour quatre-vingts enfants dans une aile nouvellement construite de ma clinique. 635 00:52:13,760 --> 00:52:15,680 Quel serait ton choix, Jola ? 636 00:52:48,880 --> 00:52:53,800 Chers et estimés camarades et citoyens. 637 00:52:54,440 --> 00:52:56,520 Je m'adresse à vous tous pour aborder 638 00:52:57,040 --> 00:53:02,240 et fais rapport au peuple de ce pays, ce que nous avons réussi à réaliser. 639 00:53:02,320 --> 00:53:05,600 Nos réalisations, pour le bien de nos collaborateurs, 640 00:53:05,680 --> 00:53:07,840 la région et notre fière terre. 641 00:53:11,960 --> 00:53:16,480 NOUVEAU SERVICE CLINIQUE 642 00:53:17,920 --> 00:53:20,600 En 1974, 643 00:53:21,400 --> 00:53:24,680 la valeur de la production industrielle 644 00:53:24,760 --> 00:53:28,800 dans la province de Katowice a doublé. 645 00:53:34,360 --> 00:53:37,600 Jetons un coup d'oeil dans notre production de métaux. 646 00:53:39,120 --> 00:53:41,200 La dernière technologie… 647 00:53:41,880 --> 00:53:42,800 TRANSFERT D'EMPLOI 648 00:53:42,880 --> 00:53:47,680 …a fait son chemin dans les usines de notre région au cours des dernières années. 649 00:53:48,320 --> 00:53:53,960 Cela nous a aidé à réduire les émissions de substances nocives, 650 00:53:54,040 --> 00:53:58,320 qui sont un sous-produit d'une industrie en développement, 651 00:53:58,400 --> 00:54:01,880 ce qui a un impact sur notre environnement naturel. 652 00:54:08,560 --> 00:54:15,040 Prenons, par exemple, le problème de l'usine métallurgique de Szopienice. 653 00:54:15,120 --> 00:54:17,840 Je pense que tu es trop petit. Il faut grandir encore, je dirais. 654 00:54:17,920 --> 00:54:22,600 L'insouciance de certains des individus ont presque causé… 655 00:54:22,680 --> 00:54:23,880 Connard. 656 00:54:23,960 --> 00:54:27,840 …une tragédie désastreuse pour les enfants. 657 00:54:28,360 --> 00:54:29,920 Et pourtant, heureusement, 658 00:54:30,000 --> 00:54:32,680 mon équipe a découvert le problème 659 00:54:32,760 --> 00:54:37,240 et n'a pas hésité à prendre immédiatement, et une action appropriée et pertinente. 660 00:54:43,920 --> 00:54:46,160 Niedziela! 661 00:54:48,800 --> 00:54:51,880 Tu es revenu après tout, hein ? 662 00:54:51,960 --> 00:54:54,960 Les personnes responsables pour ces oublis 663 00:54:55,040 --> 00:54:58,960 ont été sévèrement punis pour leur négligence. 664 00:54:59,560 --> 00:55:03,840 Prendre soin des enfants malades de nos travailleurs est une priorité pour moi 665 00:55:03,920 --> 00:55:06,720 alors j'ai envoyé les enfants dans les montagnes, 666 00:55:06,800 --> 00:55:10,840 pour qu'ils se reposent et convalescents dans les sanatoriums pendant un moment. 667 00:55:11,880 --> 00:55:16,960 Pourtant notre aide ne s'est pas arrêtée à renvoyer les enfants malades. 668 00:55:17,040 --> 00:55:20,560 J'ai personnellement pris la décision 669 00:55:20,640 --> 00:55:26,720 démolir le quartier de Targowisko à Szopienice, 670 00:55:26,800 --> 00:55:30,400 qui était menacée de contamination, 671 00:55:30,480 --> 00:55:35,560 et de placer les 251 familles qui y vivent 672 00:55:35,640 --> 00:55:38,680 dans des appartements nouvellement construits. 673 00:55:51,640 --> 00:55:58,360 Notre lien avec la société est notre principale source de force, 674 00:55:58,440 --> 00:56:03,600 ainsi que la base pour la justesse de notre politique 675 00:56:03,680 --> 00:56:07,160 et son et son acceptation par les travailleurs. 676 00:56:07,840 --> 00:56:13,120 Parce que pour le Parti, le bien-être des travailleurs 677 00:56:13,200 --> 00:56:16,280 doit rester à jamais notre première préoccupation. 678 00:56:19,760 --> 00:56:24,280 La fête ! Merci ! La fête ! Merci ! 679 00:56:24,360 --> 00:56:29,320 La fête ! Merci ! La fête ! Merci ! 680 00:56:29,400 --> 00:56:33,800 La fête ! Merci ! 681 00:56:33,880 --> 00:56:38,120 La fête ! Merci ! 682 00:56:38,200 --> 00:56:42,520 La fête ! Merci ! 683 00:56:42,600 --> 00:56:46,760 La fête ! Merci ! 684 00:57:41,040 --> 00:57:43,080 C'est notre médecin, ouais ! 685 00:58:27,560 --> 00:58:31,240 Dans les années 1970, les niveaux de plomb autour de l'usine a dépassé mille fois les limites de sécurité. 686 00:58:31,320 --> 00:58:35,440 Des recherches récentes indiquent que même si la fonderie a été fermée en 2008, 687 00:58:35,520 --> 00:58:38,840 niveaux de plomb autour dépassent encore les limites fixées par l’OMS. 688 00:58:40,040 --> 00:58:43,280 Grudzień a été expulsé du parti en 1981 et est décédé d'une crise cardiaque. 689 00:58:43,360 --> 00:58:45,400 Le gouverneur Jerzy Ziętek a vécu jusqu'à 84 ans 690 00:58:45,480 --> 00:58:49,000 et est mort quatre ans d'après Zdzisław Grudzień. 691 00:58:50,800 --> 00:58:54,400 Jolanta Wadowska-Król soigné des enfants à Katowice jusqu'en 2011. 692 00:58:54,480 --> 00:58:57,640 Après sa retraite, elle a commencé à voyager 693 00:58:57,720 --> 00:59:00,360 et visité tous les endroits dont elle avait rêvé. 694 00:59:02,000 --> 00:59:06,120 Elle n'a jamais soutenu sa thèse, malgré la portée unique de ses recherches. 695 00:59:06,200 --> 00:59:08,640 En 2021, l'Université de Silésie, 696 00:59:08,720 --> 00:59:13,520 en reconnaissance de son service en sauvant les enfants de Szopienice, 697 00:59:13,600 --> 00:59:16,920 récompensé Jolanta Wadowska-Król un doctorat honorifique. 698 00:59:46,080 --> 00:59:48,320 LA SÉRIE A ÉTÉ INSPIRÉE D'ÉVÉNEMENTS RÉELS 699 00:59:48,400 --> 00:59:52,280 ET PAR LE LIVRE DE MICHAŁ JĘDRYKA OŁOWIANE DZIECI. ÉPIDÉMIE ZAPOMNIANA