1
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
Je suis désolé, qu'est-ce que tu fais ?
Est-ce qu'on entre par effraction ?

2
00:00:34,880 --> 00:00:38,080
Eh bien, vous l'avez entendu nous demander de venir ici.
Donc, nous n'entrons pas par effraction.

3
00:00:53,280 --> 00:00:56,120
Il a dit que c'était dans le salon,
sur le poêle en faïence.

4
00:00:59,160 --> 00:01:00,280
Voudriez-vous tenir ça ?

5
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
Ici.

6
00:01:12,480 --> 00:01:14,760
FILTRES DE CHEMINÉE INDUSTRIELS

7
00:01:14,840 --> 00:01:15,880
Hein.

8
00:01:22,560 --> 00:01:24,640
Les ferronneries m'ont montré ça.

9
00:01:25,280 --> 00:01:28,080
Apparemment ces filtres
sont destinés à arrêter le poison.

10
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
Si c'est dans la cheminée,
ça pourrait arrêter quelque chose.

11
00:01:32,160 --> 00:01:34,800
À Targowisko,
tout le monde a ce tissu à la maison.

12
00:01:34,880 --> 00:01:37,520
-À la maison?
-Śliwa l'a distribué.

13
00:01:37,600 --> 00:01:39,680
Les gens l'ont pris, ils l'ont ramené à la maison,

14
00:01:39,760 --> 00:01:44,320
et j'en ai fait des nappes
ou… autre chose.

15
00:01:46,440 --> 00:01:48,280
Ce désordre, c'est notre faute, hein ?

16
00:01:50,600 --> 00:01:53,520
C'était l'œuvre de la métallurgie.
Ils ont menti à tout le monde.

17
00:01:53,600 --> 00:01:56,360
Allez, docteur. Nous sommes les usines de métallurgie.

18
00:01:57,040 --> 00:01:58,600
Je dois y aller. Je ne peux pas les prendre.

19
00:01:58,680 --> 00:02:02,520
Je le prends.
Je l'apporterai à la clinique demain.

20
00:02:02,600 --> 00:02:04,040
Docteur…

21
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
Qu'allons-nous faire à propos de tout ça ?

22
00:02:08,280 --> 00:02:11,360
Ils devaient être là la nuit.
J'ai vérifié la cassette le matin.

23
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
Majeur…

24
00:02:17,400 --> 00:02:19,240
Qu'allons-nous faire à propos de tout ça ?

25
00:02:31,920 --> 00:02:35,680
DIRIGER LES ENFANTS

26
00:02:35,760 --> 00:02:40,320
UNE SÉRIE INSPIRÉE D'ÉVÉNEMENTS RÉELS

27
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
Le dix-neuf juillet à 16 heures,

28
00:02:44,560 --> 00:02:48,280
tout Varsovie
a chaleureusement accueilli Léonid Brejnev,

29
00:02:48,360 --> 00:02:51,960
le chef de notre nation soviétique sœur.

30
00:02:52,040 --> 00:02:56,280
Cette visite est un témoignage
à l'amitié entre nos nations.

31
00:02:57,120 --> 00:03:01,560
Tout au long du parcours, cet enthousiaste
et manifestation spontanée,

32
00:03:01,640 --> 00:03:05,760
montre les joies que cette visite
apporte au peuple polonais.

33
00:03:05,840 --> 00:03:09,120
Souvenons-nous de cela
les plus grandes installations industrielles polonaises

34
00:03:09,200 --> 00:03:12,640
ont été construits avec l'aide et la technologie soviétiques.

35
00:03:12,720 --> 00:03:17,680
C'est pourquoi Leonid Brejnev supervise
le progrès comme un bon intendant.

36
00:03:18,480 --> 00:03:22,800
Et il semble qu'il puisse sentir
le succès de cette entreprise.

37
00:03:25,200 --> 00:03:27,080
Camarade secrétaire général Brejnev

38
00:03:27,160 --> 00:03:31,960
apprécie et respecte grandement
nos mineurs et métallurgistes.

39
00:03:32,040 --> 00:03:35,480
C'est pourquoi sa visite en Silésie est
une occasion de le remercier

40
00:03:35,560 --> 00:03:39,960
et lui présenter les titres
de mineur de charbon honoraire de la Pologne populaire

41
00:03:40,040 --> 00:03:43,440
et citoyen honoraire de Katowice.

42
00:03:45,560 --> 00:03:48,720
Toute la Silésie attend
pour ces célébrations.

43
00:03:48,800 --> 00:03:54,240
Nous sommes sûrs que nos invités apprécieront
nos mines et usines métallurgiques.

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,440
Camarade Brejnev, bienvenue en Silésie !

45
00:04:08,680 --> 00:04:10,480
-Salut.
-Salut.

46
00:04:10,560 --> 00:04:11,680
Tu es sorti tard hier.

47
00:04:11,760 --> 00:04:14,440
A quelle heure es-tu rentré ?
Tu n'étais pas à la maison quand nous nous sommes couchés.

48
00:04:14,520 --> 00:04:17,760
Sonntag me voulait
pour vérifier si le fils d'un voisin allait bien.

49
00:04:17,840 --> 00:04:20,320
-Avec la scarlatine.
-Et ça t'a pris toute la soirée ?

50
00:04:20,400 --> 00:04:23,320
C'est traité de manière symptomatique,
tu n'aurais pas pu faire beaucoup plus.

51
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Adam, les œufs sont prêts.

52
00:04:32,240 --> 00:04:33,920
Maman, demande à papa comment ça va.

53
00:04:34,560 --> 00:04:35,480
Qu'est ce que c'est?

54
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
Voici.

55
00:04:41,160 --> 00:04:42,440
Comment va le travail ?

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,760
Il y a des rumeurs selon lesquelles l'hôpital
est à la recherche d'un nouveau chef de service.

57
00:04:48,360 --> 00:04:51,520
-Et?
-Adam dit que je suis en tête de liste.

58
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
Enfin.

59
00:04:53,560 --> 00:04:56,880
Et quels sont les projets de Madame pour aujourd'hui ?

60
00:04:57,600 --> 00:04:58,920
Je vais vous le dire.

61
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
Beaucoup de calme et de tranquillité.

62
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
-S'il te plaît, prends soin de toi.
-Bien.

63
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
Attendez.

64
00:05:34,480 --> 00:05:36,560
Camarade secrétaire, excusez-moi.

65
00:05:36,640 --> 00:05:38,440
Avons-nous fini ?

66
00:05:41,160 --> 00:05:43,200
Quel moment à venir.

67
00:05:43,280 --> 00:05:44,400
Qu'est-ce que c'est?

68
00:05:45,120 --> 00:05:47,880
La métallurgie n'arrive pas à gérer son activité.

69
00:05:47,960 --> 00:05:51,840
Bientôt, les gens diront que les métaux fonctionnent
supprime les filtres et les empoisonne.

70
00:05:51,920 --> 00:05:55,360
Mais c'est un mensonge, Niedziela.

71
00:05:56,800 --> 00:05:58,320
Qui dit ces bêtises ?

72
00:05:59,200 --> 00:06:01,120
Le docteur…

73
00:06:01,200 --> 00:06:03,560
C'est toujours ça… docteur.

74
00:06:03,640 --> 00:06:06,240
Camarade secrétaire,
Je sais que c'est absurde.

75
00:06:06,320 --> 00:06:08,120
Mais je connais ces gens.

76
00:06:08,200 --> 00:06:09,880
Et je sais qu'ils le diffuseront.

77
00:06:09,960 --> 00:06:12,760
Et aujourd'hui, camarade Brejnev
visite les usines métallurgiques.

78
00:06:12,840 --> 00:06:14,080
Donc?

79
00:06:16,160 --> 00:06:18,920
Si le camarade Brejnev… tombait malade

80
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
et pas parce qu’il a visité notre fonderie…

81
00:06:22,160 --> 00:06:24,720
Tout simplement par accident, et alors ?

82
00:06:25,480 --> 00:06:27,480
Les gens penseront que c'est notre faute.

83
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
Cigarette.

84
00:06:38,920 --> 00:06:40,200
Tu es nerveux, Zdzisiek ?

85
00:06:40,280 --> 00:06:42,720
Moi? Non. Quoi ?

86
00:06:42,800 --> 00:06:45,960
La colère nuit à la beauté, vous savez.

87
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
Salut, bonjour.

88
00:06:47,240 --> 00:06:49,120
-Bonjour, gouverneur.
-Salut.

89
00:06:49,200 --> 00:06:52,360
Mais cela ne s'applique pas vraiment à vous,
est-ce que c'est ?

90
00:07:00,600 --> 00:07:03,040
Qui a pensé… à…

91
00:07:03,120 --> 00:07:06,320
Vous savez, pour amener le camarade Brejnev
à Szopienice…

92
00:07:07,040 --> 00:07:08,080
À la fonderie de Szopienice ?

93
00:07:11,520 --> 00:07:12,480
Bien?

94
00:07:12,560 --> 00:07:16,560
Vous vous souvenez de notre première réunion de travail,
n'est-ce pas, Niedziela ? Hein ?

95
00:07:16,640 --> 00:07:19,960
Parlant honnêtement et sincèrement,
de qui était l'idée ?

96
00:07:22,920 --> 00:07:24,240
Celui du gouverneur Ziętek.

97
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
Vous vous en souvenez bien, Niedziela.

98
00:07:28,320 --> 00:07:32,760
Maintenant, assurez-vous que tout le monde
qui était à cette réunion, pour ainsi dire,

99
00:07:32,840 --> 00:07:34,760
s'en souvient de la même manière que vous.

100
00:07:51,320 --> 00:07:53,040
-Après-midi.
-Bon après-midi.

101
00:08:01,040 --> 00:08:03,120
-Après-midi.
-Après-midi.

102
00:08:03,200 --> 00:08:05,280
Bonjour, monsieur Sonntag.

103
00:08:06,040 --> 00:08:07,280
Bon après-midi.

104
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
Docteur fou !

105
00:08:17,240 --> 00:08:18,600
Vous connaissez ce matériel ?

106
00:08:19,640 --> 00:08:20,520
Bien?

107
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
-Ouais, j'en ai fait des rideaux.
-Ouais. Et ce sont des filtres.

108
00:08:26,760 --> 00:08:30,760
Ils les apportent dans ces boîtes
aux ouvrages en métal.

109
00:08:31,480 --> 00:08:33,960
-Tu veux dire que c'est ce filtre ?
-Ouais, Romain.

110
00:08:35,320 --> 00:08:36,480
Romain, écoute…

111
00:08:37,280 --> 00:08:39,240
Grand couvercle en métal. Vous l'ouvrez.

112
00:08:39,920 --> 00:08:43,440
Sortez le conteneur,
sortez l'ancien filtre, jetez-le.

113
00:08:44,000 --> 00:08:45,280
Insérez-en un nouveau.

114
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
Remettez le récipient, fermez le grand couvercle.

115
00:08:48,080 --> 00:08:49,920
Et vous le faites tous les jours.

116
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
Parce que ça bloque vite.

117
00:08:52,440 --> 00:08:56,560
Peut-être qu'ils ont acheté trop de filtres
et c'est pourquoi ils les donnaient.

118
00:08:56,640 --> 00:08:58,960
C'est vrai, et depuis quand
le projet s'est-il amélioré ?

119
00:08:59,040 --> 00:09:00,200
Euh, eh bien…

120
00:09:00,800 --> 00:09:03,600
-Depuis mai environ.
-Et pourquoi ça ?

121
00:09:04,200 --> 00:09:05,880
Hein ? Pourquoi?

122
00:09:07,040 --> 00:09:08,240
Romain!

123
00:09:09,400 --> 00:09:11,520
Parce que depuis mai,
ils n'ont pas mis les filtres.

124
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
Mme Helena,
le poison des cheminées est le plomb.

125
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
Que nos enfants absorbent
en respirant, en nageant dans la piscine,

126
00:09:22,680 --> 00:09:24,840
et manger les légumes que vous avez cultivés.

127
00:09:25,480 --> 00:09:27,520
Nous devons donc les renvoyer
le plus tôt possible

128
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
à un endroit
où ils peuvent respirer de l'air frais.

129
00:09:30,240 --> 00:09:33,120
-Est-ce vrai, M. Sonntag ?
-Ouais.

130
00:09:40,160 --> 00:09:41,880
Combien de temps dois-je les emballer ?

131
00:11:08,000 --> 00:11:11,320
Bienvenue, Secrétaire Général. Accueillir.

132
00:11:11,400 --> 00:11:14,240
Bienvenue, monsieur, dans notre terre silésienne.

133
00:11:16,720 --> 00:11:22,000
Le peuple soviétique salue
le peuple hospitalier de Pologne.

134
00:13:40,440 --> 00:13:41,760
Ah, gouverneur.

135
00:13:41,840 --> 00:13:44,600
J'ai quelques informations,
les plans de la visite ont changé.

136
00:13:44,680 --> 00:13:48,040
Le camarade Brejnev n'ira pas
à l'usine métallurgique de Szopienice.

137
00:13:48,120 --> 00:13:51,000
Mais Grudzień était déterminé
pour cette visite et maintenant…

138
00:13:51,080 --> 00:13:52,520
Il ne veut pas le faire ?

139
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Eh bien, oui.

140
00:13:54,880 --> 00:13:58,640
Et avez-vous une idée
qui sera tenu responsable de ce gâchis ?

141
00:13:58,720 --> 00:14:00,960
Je ne sais pas, mais…

142
00:14:01,680 --> 00:14:02,880
Pas vrai ?

143
00:14:02,960 --> 00:14:04,400
Intéressant…

144
00:14:08,600 --> 00:14:13,200
Gierek! Brejnev !

145
00:14:57,520 --> 00:15:00,880
Mes plus sincères salutations, Gouverneur.

146
00:15:04,080 --> 00:15:07,280
Alors dis-moi, Wilhelm.
Quelles sont les nouvelles par ici ?

147
00:15:07,360 --> 00:15:11,040
Tu sais, je n'ai pas vu de bus
toute la journée, gouverneur.

148
00:15:11,120 --> 00:15:14,960
Je dirais qu'il y a
une personne très influente en ville.

149
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
L'armée a-t-elle ramené votre petit-fils à la maison ?

150
00:15:18,880 --> 00:15:20,040
Au fait, gouverneur.

151
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
A l'étage je t'attends,

152
00:15:22,160 --> 00:15:25,160
est le professeur et cette femme médecin,
ils sont là-haut maintenant.

153
00:15:25,760 --> 00:15:30,320
Eh, mais je suppose que si tu es fatigué
Je pense que tu devrais…

154
00:15:33,200 --> 00:15:35,840
-Je vais me débrouiller.
-Au revoir.

155
00:15:36,560 --> 00:15:40,320
Il y a dix familles, peut-être quinze,
qui renverront leurs enfants.

156
00:15:40,400 --> 00:15:42,680
Nous aurons besoin d'un bus
mais je ne suis pas enclin à retourner à Mycka

157
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
parce qu'on ne peut pas faire confiance à cet homme.

158
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
Peut-être que vous, gouverneur,
pourrais recommander quelqu'un.

159
00:15:49,080 --> 00:15:52,320
-Etes-vous certain qu'un seul bus suffit ?
-Je pense que oui.

160
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
Je ne sais pas comment tu les as convaincus, ma fille.

161
00:15:57,000 --> 00:15:59,800
Cependant, tu l'as fait,
alors je vous tire mon chapeau.

162
00:16:01,680 --> 00:16:04,680
Je vais vous chercher deux bus à notre bureau.

163
00:16:04,760 --> 00:16:08,120
-Merci beaucoup.
-Merci. Prends soin de toi.

164
00:16:08,200 --> 00:16:11,000
-Je vais rester un peu.
-À ta santé.

165
00:16:17,120 --> 00:16:20,640
Ne vaudrait-il pas mieux laisser
une usine fournit les bus ?

166
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
Cela n'a plus d'importance, Krystina.

167
00:16:22,880 --> 00:16:26,880
Gierek est distrait aujourd'hui,
parce qu'il chasse Brejnev.

168
00:16:27,400 --> 00:16:29,320
Mais il appellera demain.

169
00:16:30,400 --> 00:16:32,960
et je serai à la retraite.

170
00:16:33,880 --> 00:16:35,000
Mon oncle, tu sais pourquoi ?

171
00:16:35,080 --> 00:16:38,880
Je suppose que j'ai "mis en danger
la santé du camarade Brejnev".

172
00:16:39,440 --> 00:16:42,160
Parce que je voulais l'emmener
à une usine métallurgique toxique.

173
00:16:42,240 --> 00:16:43,600
Mais c'était l'idée de Grudzień.

174
00:16:43,680 --> 00:16:46,960
Comment peux-tu ne pas comprendre qu'ils vont faire tourner ça
comme ils le veulent ?

175
00:16:47,040 --> 00:16:48,440
C'est un sale tour.

176
00:16:48,520 --> 00:16:49,960
Eh bien, je m'en sortirai plutôt légèrement,

177
00:16:50,040 --> 00:16:54,240
Je pense que ce petit salaud m'aurait
m'a enfermé aujourd'hui pour un coup d'État.

178
00:17:00,880 --> 00:17:03,880
J'espère que cet homme n'apporte pas
dans mon arène Spodek.

179
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
Le voilà, vieux Jorg.

180
00:17:12,760 --> 00:17:15,920
Je l'ai frappé… et je l'ai coulé, n'est-ce pas ?

181
00:17:17,000 --> 00:17:19,240
Je pense que je l'ai bien eu, non ?

182
00:17:19,320 --> 00:17:21,800
C'était une décision très intelligente, je dirais.

183
00:17:23,120 --> 00:17:25,600
Et… les autres…

184
00:17:26,320 --> 00:17:29,760
pas, eh bien, tu sais,
dire un mot à ce sujet ?

185
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
Ils n'oseraient pas.

186
00:17:31,080 --> 00:17:33,160
Ils auraient trop peur pour le faire,
Camarade secrétaire.

187
00:17:33,760 --> 00:17:34,640
Hum.

188
00:17:38,280 --> 00:17:40,560
Je t'aime bien, Niedziela.

189
00:17:43,160 --> 00:17:46,000
Je ne bois pas. Problèmes cardiaques.

190
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
Pourtant…

191
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Allez.

192
00:18:04,360 --> 00:18:05,400
Hubert.

193
00:18:06,160 --> 00:18:08,200
Appelez-moi Zdzisiek.

194
00:18:09,280 --> 00:18:12,080
-Mais pas dans les environs…
- Pas en présence de gens. Je comprends.

195
00:18:19,000 --> 00:18:20,720
Puis-je te demander quelque chose, Zdzisiek ?

196
00:18:25,040 --> 00:18:27,560
Ces filtres que le docteur
parlait. Que se passe-t-il?

197
00:18:33,440 --> 00:18:35,360
Mieux vaut laisser tomber, Hubert.

198
00:19:21,560 --> 00:19:22,400
Salut.

199
00:19:23,360 --> 00:19:25,120
-Salut.
-Salut.

200
00:19:26,600 --> 00:19:28,720
-Tu en veux ?
-Mm-hm.

201
00:19:28,800 --> 00:19:31,480
Quand il s'est avéré que Brejnev
ne venait pas à la métallurgie,

202
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
Mycka a donné deux caisses à Marek.

203
00:19:34,040 --> 00:19:35,560
Vraiment? L'a-t-il fait ?

204
00:19:36,240 --> 00:19:37,640
Ouais, il connaît mon père.

205
00:19:38,400 --> 00:19:41,480
Mais je pensais que ton père ne travaillait pas
à l'usine métallurgique, Marek.

206
00:19:41,560 --> 00:19:43,360
Il a sauvegardé la visite de Brejnev.

207
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
Il est dans le service de sécurité.

208
00:19:46,640 --> 00:19:49,520
Tout le monde ici l'aime
et dit qu'il ne fait de mal à personne.

209
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
Ouais, bien sûr, je parie.

210
00:19:52,400 --> 00:19:53,960
Marek, où vas-tu ?

211
00:19:54,680 --> 00:19:55,600
Marek!

212
00:19:56,160 --> 00:19:57,160
Marek!

213
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
Marek?

214
00:20:05,200 --> 00:20:06,360
Marek!

215
00:20:14,320 --> 00:20:15,360
Inspirez.

216
00:20:16,640 --> 00:20:17,680
Retenez votre souffle.

217
00:20:19,680 --> 00:20:21,000
Libérer.

218
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
Administrer de l'acide, prélever un échantillon d'urine.

219
00:20:36,520 --> 00:20:37,800
Suis-moi.

220
00:21:02,800 --> 00:21:04,040
Comment puis-je t'aider?

221
00:21:05,440 --> 00:21:07,320
J'ai peur que votre fils se soit effondré aujourd'hui.

222
00:21:07,400 --> 00:21:10,160
Nous avons effectué quelques tests et il s'avère
il souffre d'un empoisonnement aigu au plomb,

223
00:21:10,240 --> 00:21:12,440
une ambulance l'a emmené
à la clinique pédiatrique.

224
00:21:12,520 --> 00:21:14,080
Quelle est la gravité de l’empoisonnement ?

225
00:21:14,160 --> 00:21:16,440
Karol Tafis est mort de cette maladie.

226
00:21:16,520 --> 00:21:19,680
Mais votre fils est désormais pris en charge.
Bonne journée.

227
00:21:20,880 --> 00:21:23,720
Jésus Marie…

228
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
Avez-vous entendu ça ?

229
00:21:27,880 --> 00:21:31,160
-C'est une hystérique.
-Je vais à la clinique.

230
00:21:34,720 --> 00:21:35,920
Oui, va à la clinique.

231
00:21:36,000 --> 00:21:38,720
Je vais parler à un de mes amis médecin
et trouvez le meilleur endroit pour Marek.

232
00:21:41,480 --> 00:21:43,640
Si besoin est, je lui organiserai un transfert.

233
00:22:32,320 --> 00:22:34,000
Bonjour? Passez-moi à travers.

234
00:22:46,760 --> 00:22:48,200
Bonjour, Edouard.

235
00:22:55,440 --> 00:22:59,400
Edward, allons-y
avec ces conneries, ouais ?

236
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
je ne vais même pas commencer
ramper, fiston,

237
00:23:01,640 --> 00:23:04,720
ou prouver que quoi
Ce pleurnicheur dit que c'est une cale complète.

238
00:23:05,480 --> 00:23:07,560
Parce que tu le sais.

239
00:23:08,400 --> 00:23:10,040
Ça te va.

240
00:23:10,640 --> 00:23:13,000
Cet endroit est dirigé par cet enfoiré.

241
00:23:16,640 --> 00:23:17,840
J'espère cependant,

242
00:23:17,920 --> 00:23:20,800
il ne pisse pas
sur tout ce que j'ai créé à mon époque.

243
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
Ils ne viennent pas.

244
00:23:52,040 --> 00:23:53,960
Si vous m'aviez demandé, docteur,
je te l'aurais dit

245
00:23:54,040 --> 00:23:57,360
que personne ne vient à une réunion à six heures,
parce qu'ils sont tous à la messe.

246
00:23:57,440 --> 00:23:59,280
Nous devrions déplacer la réunion à sept heures.

247
00:24:12,000 --> 00:24:13,040
-Que Dieu bénisse.
-Oh!

248
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Entrez.

249
00:24:15,080 --> 00:24:16,280
Que Dieu bénisse.

250
00:24:16,360 --> 00:24:18,200
-Bonjour, Docteur.
-Oh…

251
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
Docteur, prenez ce bordereau.

252
00:24:22,800 --> 00:24:24,360
Les résultats de vos tests.

253
00:24:27,360 --> 00:24:28,400
S'il vous plaît, asseyez-vous.

254
00:24:32,440 --> 00:24:34,280
Besoin d'aide ? Non?

255
00:24:42,200 --> 00:24:45,320
DIAGNOSTIC : EMPOISONNEMENT AU PLOMB
TEST D'URINE POUR LES MÉTAUX LOURDS

256
00:24:48,440 --> 00:24:50,000
Ouais, c'était une bonne chose.

257
00:24:50,080 --> 00:24:52,800
-Bonjour, Docteur.
-Bonjour, Docteur.

258
00:24:52,880 --> 00:24:55,120
-Ce siège est pris ?
-Non, asseyez-vous.

259
00:24:56,280 --> 00:24:59,160
-Le prêtre a fait un bon sermon aujourd'hui, non ?
-Ouais.

260
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
D'abord, nous renverrons les enfants

261
00:25:01,960 --> 00:25:04,440
dont les analyses de sang montrent
la plus grande quantité de plomb.

262
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
Toute famille fraternelle avec de jeunes enfants,

263
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
ne t'inquiète pas,
nous les renverrons ensemble.

264
00:25:11,320 --> 00:25:14,160
Et l’école ?
Septembre approche à grands pas.

265
00:25:14,240 --> 00:25:17,280
-Ouais.
-Les sanatoriums ont des professeurs.

266
00:25:17,360 --> 00:25:18,800
Mesdames, nous allons explorer les options.

267
00:25:18,880 --> 00:25:21,240
-C'est important.
-Très important.

268
00:25:21,320 --> 00:25:23,960
-Ils ne peuvent pas manquer l'école.
-Et combien de temps avant le retour des enfants ?

269
00:25:24,040 --> 00:25:25,120
Je ne sais pas.

270
00:25:25,200 --> 00:25:29,280
Excusez-moi, mais si le médecin ne le sait pas,
alors qui d'autre le fera ?

271
00:25:29,360 --> 00:25:31,840
Cela dépend de la vitesse
que le plomb peut s'évacuer tout seul.

272
00:25:31,920 --> 00:25:33,680
Combien de temps est-ce que cela prendra?

273
00:25:33,760 --> 00:25:36,760
Cela pourrait prendre un mois,
ou cela pourrait en prendre deux, souvent plus longtemps.

274
00:25:36,840 --> 00:25:39,200
Mais combien de temps encore ?
Est-ce qu'on dit trois mois ?

275
00:25:39,800 --> 00:25:41,720
Trois mois entiers loin de mes enfants ?

276
00:25:41,800 --> 00:25:43,360
Ce n'est pas possible !

277
00:25:43,440 --> 00:25:45,240
Docteur, cela ne peut-il pas être fait plus rapidement ?

278
00:25:47,160 --> 00:25:49,960
-Que vont-ils manger là-bas ?
-Comment dois-je les emballer ?

279
00:26:03,320 --> 00:26:05,320
Mesdames, s'il vous plaît !

280
00:26:05,400 --> 00:26:07,600
Je vois que tu es mécontent de moi.

281
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
En fait, vous avez tous été mécontents
depuis le début, n'est-ce pas ?

282
00:26:10,920 --> 00:26:13,640
Parce que je piétine ton quartier
et perturber votre journée.

283
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
Je fais ça parce que les filtres
ne sont pas utilisés,

284
00:26:16,320 --> 00:26:17,480
et cela nous empoisonne tous.

285
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
Et pourtant, "à quel point le font-ils ?"
"Avec quoi ?"

286
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
« Combien de temps dure le traitement ? »
Je n'ai pas de réponses !

287
00:26:22,520 --> 00:26:24,240
Avez-vous des réponses ?
"Je ne les ai pas..."

288
00:26:24,320 --> 00:26:25,880
Non, mais je sais une chose !

289
00:26:25,960 --> 00:26:27,560
Les enfants doivent déménager.

290
00:26:27,640 --> 00:26:30,960
Déménagez ou je sais qu'il y en aura
plus d'histoires comme Karol Tafis.

291
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
Veuillez vous inscrire au voyage avec Wiesia.

292
00:27:03,320 --> 00:27:06,240
-Tout va bien ?
-Oui, oui. Tout va bien.

293
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
Vérifier.

294
00:27:27,000 --> 00:27:30,280
-Tu vas me battre encore.
-Oui. La situation devient grave.

295
00:27:30,360 --> 00:27:32,040
Laissez-moi vous le dire.

296
00:27:32,120 --> 00:27:33,240
Oui…

297
00:27:35,760 --> 00:27:36,600
Oui…

298
00:27:41,240 --> 00:27:42,360
Maintenant…

299
00:27:48,520 --> 00:27:49,640
Je reviens tout de suite.

300
00:28:04,000 --> 00:28:05,680
Alors, chérie, tu as un empoisonnement au plomb.

301
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Toi et…

302
00:28:13,120 --> 00:28:14,600
Tu dois faire une pause, d'accord ?

303
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
Je le ferai, je le jure.

304
00:28:21,640 --> 00:28:24,800
Maman avait raison,
Joasia avait raison, tu avais raison…

305
00:28:24,880 --> 00:28:26,320
Ce n'est pas votre faute.

306
00:28:26,920 --> 00:28:29,400
C'est ces putains de bureaucrates
et la fonderie.

307
00:28:31,000 --> 00:28:33,200
Désormais, vous n’allez plus à Targowisko.

308
00:28:34,560 --> 00:28:38,440
Au lieu de cela, de nombreuses promenades dans le parc,
beaucoup de boisson et de pipi.

309
00:28:39,880 --> 00:28:40,760
Je…

310
00:28:40,840 --> 00:28:42,600
C'est moi qui ai causé ça, je sais.

311
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
Docteur fou.

312
00:29:05,040 --> 00:29:07,360
Monsieur, les heures de visite sont terminées depuis longtemps.

313
00:29:10,440 --> 00:29:13,200
-La nourriture est bonne ?
-C'est pas mal.

314
00:29:13,280 --> 00:29:14,240
Ah…

315
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
-Ici.
-Merci.

316
00:29:19,360 --> 00:29:21,640
-Tu as besoin d'autre chose ?
-Non.

317
00:29:22,400 --> 00:29:23,600
Maman est déjà venue.

318
00:29:32,880 --> 00:29:34,520
Marek, tout ira bien.

319
00:29:34,600 --> 00:29:37,240
-Ils ont les meilleurs médecins ici.
-Papa…

320
00:29:41,000 --> 00:29:41,880
Vais-je mourir ?

321
00:29:47,680 --> 00:29:49,040
Bien sûr que vous le ferez.

322
00:29:49,920 --> 00:29:52,080
Mais quand tu auras quatre-vingts ans, mon pote.

323
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
Je t'aime.

324
00:30:05,800 --> 00:30:07,560
Je t'aime aussi, papa.

325
00:30:15,000 --> 00:30:17,320
Car c'est un bon garçon

326
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
Car c'est un bon garçon

327
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
Car c'est un bon garçon

328
00:30:22,280 --> 00:30:23,960
Et c'est ce que nous disons tous

329
00:30:24,040 --> 00:30:25,920
Car c'est un bon garçon

330
00:30:26,000 --> 00:30:27,840
Car c'est un bon garçon

331
00:30:27,920 --> 00:30:31,440
Car c'est un bon garçon

332
00:30:31,520 --> 00:30:34,320
Et c'est ce que nous disons tous

333
00:30:34,400 --> 00:30:39,160
Dis-nous tous

334
00:30:39,240 --> 00:30:41,520
-Camarade Grudzień!
-Camarade Grudzień!

335
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
-Merci!
-Acclamations!

336
00:30:43,680 --> 00:30:45,880
Quoi, tu n'es pas satisfait ?

337
00:30:46,640 --> 00:30:48,800
Le vieux Jorg a pris sa retraite.

338
00:30:48,880 --> 00:30:50,800
Le roi est mort, vive le roi.

339
00:30:54,640 --> 00:30:56,720
Écoute, je les rends ivres…

340
00:30:57,720 --> 00:30:59,760
Les gens laissent échapper une chose ou deux
quand ils sont ivres,

341
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
pour ainsi dire…

342
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
S'il vous plaît, dites-le-moi.

343
00:31:02,800 --> 00:31:05,360
S'il vous plaît, dites-moi, camarade.
Quel est le problème avec ces filtres ?

344
00:31:07,800 --> 00:31:09,920
Hubert, je l'ai déjà dit
ce ne sont pas vos affaires.

345
00:31:10,000 --> 00:31:11,200
Ça ne me regarde pas ?

346
00:31:11,280 --> 00:31:14,640
Mon fils est à l'hôpital maintenant.
La pollution des fonderies doit cesser !

347
00:31:22,720 --> 00:31:23,840
Niedziela…

348
00:31:26,320 --> 00:31:28,880
Il semble que tu
sont des ennemis du Parti.

349
00:31:30,640 --> 00:31:33,760
Et ennemis du Parti
ne travaillez pas pour le service de sécurité.

350
00:31:34,800 --> 00:31:37,880
Que ferez-vous quand vous serez viré
de cette position ?

351
00:31:37,960 --> 00:31:40,800
Et où vas-tu travailler ?
Encore la fonderie ?

352
00:31:41,600 --> 00:31:44,520
Vous creuserez des fossés, n'est-ce pas ? Hein ?

353
00:31:44,600 --> 00:31:46,640
Vous ne trouverez pas d'autre emploi.

354
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
Alors, ferme ta gueule, Niedziela !

355
00:31:52,920 --> 00:31:54,720
Et fermez la bouche de ce médecin.

356
00:31:58,600 --> 00:32:01,120
-Acclamations.
-Acclamations.

357
00:32:17,600 --> 00:32:18,760
Jésus, regarde.

358
00:32:21,200 --> 00:32:22,400
Ils sont là.

359
00:32:32,400 --> 00:32:34,560
Attendez une minute, attendez !

360
00:32:35,640 --> 00:32:37,920
Nous devons les diviser en deux bus.

361
00:32:38,000 --> 00:32:40,960
Attendez! Faites la queue.
Je dois te cocher.

362
00:32:42,760 --> 00:32:45,120
Non, pas là ! Jusqu'au fond !

363
00:32:45,200 --> 00:32:48,200
Ne vous pressez pas. Je te vérifie. D'accord?

364
00:32:52,960 --> 00:32:54,360
Par ici, ouais !

365
00:32:54,440 --> 00:32:55,320
D'accord.

366
00:32:55,400 --> 00:32:56,360
Au revoir, ma chérie.

367
00:32:56,440 --> 00:32:57,720
Attendez, ils peuvent aller ici.

368
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
Au revoir!

369
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
-A bientôt, chérie.
-Tu me manques!

370
00:33:02,440 --> 00:33:03,440
Fier de toi.

371
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
Avancez. Allez tout droit devant.

372
00:34:00,800 --> 00:34:04,560
La suite s'il te plaît, d'accord ? Et le dernier ici.

373
00:34:05,320 --> 00:34:06,840
Tout le monde est assis ? Ouais!

374
00:34:07,680 --> 00:34:10,040
Faites un bon voyage! Au revoir!

375
00:34:15,680 --> 00:34:17,240
Enfin!

376
00:34:17,320 --> 00:34:18,360
Nous l'avons fait !

377
00:34:18,960 --> 00:34:20,240
Je n'arrive pas à y croire !

378
00:34:30,800 --> 00:34:35,440
Donc je suppose qu'il est temps que tu commences
je planifie votre thèse de doctorat, docteur.

379
00:34:35,520 --> 00:34:37,760
Je suppose qu'il n'y a pas beaucoup de choix,
est-ce qu'il y a ?

380
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
Je suis désolé, je le suis.

381
00:35:20,080 --> 00:35:22,360
-Que se passe-t-il ici ?
-Maman!

382
00:35:24,680 --> 00:35:27,920
-Jolanta Wadowska-Król ?
-Oui.

383
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
Vous avez été convoqué au commissariat,
viens avec nous.

384
00:35:31,680 --> 00:35:32,520
Mais pourquoi ?

385
00:35:32,600 --> 00:35:35,720
Eh bien, explique tout
au commissariat. Allons-y. Menottes.

386
00:35:35,800 --> 00:35:38,680
Chérie, ne t'énerve pas autant.

387
00:35:39,440 --> 00:35:40,800
Ne vous énervez pas.

388
00:36:10,200 --> 00:36:14,440
LES TRAVAILLEURS
SONT LA FIERTÉ DE LA POLOGNE SOCIALISTE

389
00:36:36,880 --> 00:36:38,120
Enlevez la veste.

390
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
-Boucles d'oreilles.
-Ici.

391
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
Montre.

392
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
Déshabiller.

393
00:36:55,320 --> 00:36:57,520
Qu'attendez-vous, une invitation ?

394
00:37:03,080 --> 00:37:05,440
Admettez-vous votre culpabilité, Wadowska-Król ?

395
00:37:07,120 --> 00:37:07,960
Quelle culpabilité ?

396
00:37:11,800 --> 00:37:14,200
Trouvé dans le bureau de Mme Wadowska-Krol,

397
00:37:14,280 --> 00:37:16,840
étaient structurellement uniques
et éléments technologiques

398
00:37:16,920 --> 00:37:18,920
appartenant à l'usine métallurgique de Szopienice.

399
00:37:19,600 --> 00:37:23,120
Ces matériaux ont été volés
de la métallurgie il y a une semaine.

400
00:37:23,200 --> 00:37:25,120
Admettez-vous le vol ?

401
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
Je n'ai rien volé.

402
00:37:28,720 --> 00:37:31,880
Tout cela est une chasse aux sorcières
contre moi et ma famille.

403
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
-Une tentative d'intimidation…
-Répondez aux questions.

404
00:37:34,440 --> 00:37:36,880
…afin de m’obliger à arrêter mes recherches…

405
00:37:36,960 --> 00:37:38,200
Quelles recherches ?

406
00:37:38,280 --> 00:37:43,240
Mes recherches sur le saturnisme
de centaines, voire de milliers d'enfants.

407
00:37:43,320 --> 00:37:46,480
C'est pour ça qu'on t'appelle le docteur fou.

408
00:37:51,360 --> 00:37:53,320
Le saviez-vous,
ces empoisonnements conduisent à la paralysie ?

409
00:37:53,400 --> 00:37:55,600
Vers un état comateux ?

410
00:37:56,520 --> 00:37:59,440
Finalement, les effets
du poison au plomb les tuera.

411
00:38:02,960 --> 00:38:04,440
Peut-être avez-vous des enfants ?

412
00:38:08,520 --> 00:38:10,760
Allez-y, faites bouger les choses.

413
00:38:12,200 --> 00:38:14,000
- Elle a avoué ?
-Je ne l'ai pas fait, je ne suis pas un cambrioleur.

414
00:38:14,600 --> 00:38:16,040
Si tel est le cas, alors…

415
00:38:16,120 --> 00:38:18,520
-Votre fille a dû l'avoir piqué.
-Ne l'implique pas là-dedans.

416
00:38:18,600 --> 00:38:20,360
Je ne fais rien.

417
00:38:20,920 --> 00:38:22,880
Elle a été amenée,
alors nous allons juste l'interroger.

418
00:38:22,960 --> 00:38:23,880
Comment peux-tu ?

419
00:38:23,960 --> 00:38:29,080
Et le tribunal décidera si c'était
vous, votre fille ou votre mari.

420
00:38:29,680 --> 00:38:32,480
Eh bien, tu sais si c'était elle…

421
00:38:32,560 --> 00:38:34,320
…elle n'ira probablement pas en prison.

422
00:38:35,440 --> 00:38:37,760
C'est de l'espionnage économique.

423
00:38:37,840 --> 00:38:39,280
Et personne n'aime les espions.

424
00:38:39,880 --> 00:38:41,000
Je sais que non.

425
00:38:41,800 --> 00:38:44,640
La communauté ne le fera pas.

426
00:38:44,720 --> 00:38:47,560
Et les autres détenus ne le feront pas.

427
00:38:57,040 --> 00:38:57,960
Après-midi.

428
00:38:58,040 --> 00:38:59,800
-Bon après-midi.
-Bon après-midi.

429
00:39:05,720 --> 00:39:07,480
Je suis ici pour voir mon fils.

430
00:39:09,560 --> 00:39:10,640
Pourquoi?

431
00:39:12,080 --> 00:39:13,400
Est-il un suspect ?

432
00:39:14,480 --> 00:39:17,200
Non, il travaille ici. Il s'appelle Niedziela.

433
00:39:18,400 --> 00:39:20,040
Hubert Niedziela.

434
00:39:39,400 --> 00:39:40,520
Tu veux t'excuser ?

435
00:39:43,160 --> 00:39:45,520
Non, je veux que vous libériez le docteur.

436
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
Seize ans que nous ne nous sommes pas parlé.

437
00:39:51,400 --> 00:39:54,320
J'aurais deviné,
une fois que nous aurons commencé, ce serait…

438
00:39:55,320 --> 00:39:56,800
…être pour une bonne raison.

439
00:39:56,880 --> 00:40:00,000
Eh bien, Hubert, je pensais
Je ne te parlerai plus jamais.

440
00:40:01,480 --> 00:40:03,920
Bien, allez à votre Targowisko.
C'est votre monde.

441
00:40:04,000 --> 00:40:05,960
Tu ne comprendras jamais le mien.

442
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
Hubert !

443
00:40:08,760 --> 00:40:10,520
Regardez par la fenêtre.

444
00:40:18,960 --> 00:40:19,800
Qui sont ces femmes ?

445
00:40:19,880 --> 00:40:23,400
Ce sont les mères
des enfants dont le médecin s'occupe.

446
00:40:24,680 --> 00:40:28,000
Ils sont venus te montrer
que derrière le docteur, il y a une armée.

447
00:40:28,080 --> 00:40:30,080
Sortez-les d'ici
avant de faire une scène.

448
00:40:30,160 --> 00:40:32,560
Si le médecin n'est pas libéré,
ils ne vont nulle part.

449
00:40:32,640 --> 00:40:35,160
Votre médecin est un voleur
et doit être jugé pour cela.

450
00:40:36,120 --> 00:40:39,600
Vous pouvez voir qu'ils sont calmes en ce moment,
ils ne sont pas venus ici pour faire une grande scène.

451
00:40:39,680 --> 00:40:42,680
Sachez simplement, les femmes du marché
Je ne resterai pas calme longtemps, mon fils.

452
00:40:44,440 --> 00:40:47,080
Et ta fête n'aime pas
quand il y a des troubles dans les rues.

453
00:40:59,560 --> 00:41:02,080
Si cela n'est pas réglé aujourd'hui,
eh bien alors…

454
00:41:02,800 --> 00:41:06,200
La police de la succursale de Lublin
je devrai interroger votre fils.

455
00:41:06,280 --> 00:41:07,440
Przemek.

456
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
Quel âge a-t-il?

457
00:41:11,240 --> 00:41:12,360
Pourquoi fais-tu tout ça ?

458
00:41:14,240 --> 00:41:15,880
Admettez simplement votre culpabilité.

459
00:41:18,680 --> 00:41:19,640
Asseyez-vous!

460
00:41:19,720 --> 00:41:21,120
L'interrogatoire est terminé.

461
00:41:21,880 --> 00:41:24,240
-Signez le rapport et rentrez chez vous.
-Majeur…

462
00:41:24,320 --> 00:41:28,040
Et toi, arrête de dire que le métal marche
est un empoisonnement. Est-ce que tu comprends?

463
00:41:28,960 --> 00:41:30,480
Entendez-vous ce que je dis ?

464
00:41:31,640 --> 00:41:33,120
Hubert, tu ne me fais pas peur.

465
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
Ne soulevez pas ça.

466
00:43:09,120 --> 00:43:11,400
C'est bon, c'est léger.
Je ne ferai rien de gros.

467
00:43:11,480 --> 00:43:12,920
Je le prends, ça ne me dérange pas.

468
00:43:14,000 --> 00:43:15,680
Wiesia, tu peux arrêter de t'embêter.

469
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Tout au fond.

470
00:43:23,600 --> 00:43:26,720
-Bonjour, docteur !
-Qu'est-ce qui ne va pas?

471
00:43:26,800 --> 00:43:30,120
Il y a quelque chose d'important
Je dois vous montrer. S'il te plaît, viens avec moi.

472
00:43:30,200 --> 00:43:32,800
-Je dois te prévenir.
-Ce qui s'est passé?

473
00:43:32,880 --> 00:43:35,560
Écoute-moi,
il y a des gens qui veulent désespérément vous faire du mal.

474
00:43:43,240 --> 00:43:45,360
Papa!

475
00:44:50,640 --> 00:44:51,960
On danse ?

476
00:44:57,200 --> 00:44:58,120
Par terre.

477
00:45:02,280 --> 00:45:03,560
Par terre.

478
00:45:08,480 --> 00:45:09,880
À genoux.

479
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
Donc?

480
00:45:25,320 --> 00:45:26,520
Tu n'as pas peur de moi ?

481
00:45:27,200 --> 00:45:29,560
S'il vous plaît, j'ai très peur.

482
00:45:57,680 --> 00:46:00,160
CETTE SÉRIE A ÉTÉ INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS

483
00:46:00,240 --> 00:46:04,360
ET LE LIVRE DE MICHAŁ JĘDRYKA
"OŁOWIANE DZIECI. ÉPIDÉMIE ZAPOMNIANA"