1
00:00:11,000 --> 00:00:12,280
[hochets en verre]

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,840
[toux]

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,160
Ils ont certainement fait un certain nombre
sur ta voiture, n'est-ce pas ?

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,920
Ne devrais-tu pas rassembler des preuves
pour mener votre enquête, officier ?

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
Nous répondons à un appel.

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,320
Le service d'enquête
va gérer tout ça.

7
00:00:28,400 --> 00:00:29,600
Seront-ils bientôt là ?

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,360
Difficile à dire.

9
00:00:31,440 --> 00:00:34,040
Avant la visite de Brejnev,
tout le monde a des choses plus importantes à faire.

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,640
Pouvez-vous cependant les arrêter ?
Parce que je sais qui a fait ça.

11
00:00:37,320 --> 00:00:38,360
Comment le saurais-tu ?

12
00:00:38,440 --> 00:00:41,520
Eh bien, je l'ai vu.
C'est Śliwa, l'ingénieur de la fonderie.

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,400
Śliwa…

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,880
-[tousse]
-Oui, s'il te plaît, écris-le. Sliwa.

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,120
Pourquoi lui as-tu dit ça ?

16
00:00:55,520 --> 00:00:58,960
Śliwa agissait comme s'il essayait
pour me dire quelque chose à la métallurgie.

17
00:00:59,040 --> 00:01:00,400
Ce devait être une provocation.

18
00:01:00,480 --> 00:01:02,640
Donc tu es d'accord que quelqu'un
il a fallu l'organiser ?

19
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
Bien sûr, c'est pour cela que je l'ai mentionné.

20
00:01:04,520 --> 00:01:07,760
[Zbyszek] Vous êtes incroyable.
Ils ne lui feront rien.

21
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
Ils diront qu'il n'était même pas là.

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,120
Ouais, mais au moins
ils sauront que je sais.

23
00:01:12,200 --> 00:01:13,720
[Zbyszek] Qu'est-ce que cela va apporter ?

24
00:01:13,800 --> 00:01:17,000
Vous pouvez voir comment se terminent ces petits jeux,
avec notre voiture en flammes.

25
00:01:18,680 --> 00:01:21,200
Tu préférerais garder schtum
à propos de qui a brûlé ta voiture

26
00:01:21,280 --> 00:01:22,160
pour éviter les ennuis ?

27
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
--[soupir]
-[musique tendue]

28
00:01:27,360 --> 00:01:28,920
Je vais me coucher.

29
00:01:31,480 --> 00:01:32,720
[la porte claque]

30
00:01:37,840 --> 00:01:41,520
DIRIGER LES ENFANTS

31
00:01:41,600 --> 00:01:46,040
UNE SÉRIE INSPIRÉE D'ÉVÉNEMENTS RÉELS

32
00:01:46,120 --> 00:01:47,920
[musique entraînante]

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,840
[narrateur] Efficacité,
discipline et bonne formation

34
00:01:50,920 --> 00:01:53,960
» rayonnent ces jeunes miliciens.

35
00:01:54,640 --> 00:01:59,120
Et un défilé est la meilleure opportunité
pour démontrer leur travail d'équipe,

36
00:01:59,200 --> 00:02:04,280
compétences individuelles,
et la beauté des femmes officiers de milice.

37
00:02:07,120 --> 00:02:12,080
Même la science et la technologie
contribuent à traquer les criminels.

38
00:02:12,160 --> 00:02:16,000
Au service médico-légal
du quartier général de la milice citoyenne,

39
00:02:16,080 --> 00:02:21,640
les cas les plus difficiles sont analysés
par des spécialistes et des ordinateurs de haut niveau.

40
00:02:21,720 --> 00:02:25,360
Qui sont également très élevés ! [rires]

41
00:02:26,000 --> 00:02:30,720
Les miliciens apprécient
un grand niveau de confiance dans notre société.

42
00:02:30,800 --> 00:02:35,760
C'est pourquoi les personnes âgées et les jeunes
savoir à qui se tourner pour obtenir de l'aide.

43
00:02:38,600 --> 00:02:43,600
Mais rappelons-nous le travail d'un milicien
est difficile et exigeant.

44
00:02:43,680 --> 00:02:47,400
Et c'est pourquoi ça mérite
notre respect d’autant plus.

45
00:02:49,320 --> 00:02:52,640
C'étaient les mêmes hommes
qui m'a chahuté et qui a brûlé ma voiture.

46
00:02:52,720 --> 00:02:54,200
Ils s'inquiètent pour leur emploi.

47
00:02:54,280 --> 00:02:56,480
Pourtant pas de soucis
pour la santé de leurs enfants, apparemment ?

48
00:02:56,560 --> 00:02:58,800
Ils n'ont pas de soucis
à propos de me frapper avec une pierre.

49
00:02:58,880 --> 00:03:02,080
Docteur, vous voyez tout le monde
fait des bêtises par peur.

50
00:03:02,160 --> 00:03:03,360
Wiesia, regarde.

51
00:03:04,360 --> 00:03:05,320
Śliwa a brûlé ma voiture,

52
00:03:05,400 --> 00:03:07,840
mais tu crois vraiment qu'il a fait ça
parce qu'il avait peur, et toi ?

53
00:03:07,920 --> 00:03:10,040
Śliwa a toujours été si silencieuse.

54
00:03:11,560 --> 00:03:14,040
Et il a doucement lancé
une pierre sur moi hier.

55
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
Qu'est ce que c'est?

56
00:03:18,360 --> 00:03:20,920
Ça vient de Tafis. Karol va beaucoup mieux.

57
00:03:21,000 --> 00:03:22,520
Le professeur l'a renvoyé

58
00:03:22,600 --> 00:03:25,400
et a dit qu'il devrait être emmené
à la campagne pendant un moment.

59
00:03:34,840 --> 00:03:36,280
[musique tendue]

60
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
-[Zietek] Que Dieu vous bénisse !
-Que Dieu vous bénisse, gouverneur !

61
00:03:57,240 --> 00:03:58,920
[Zietek] Qu'as-tu de nouveau, Wilhelm ?

62
00:03:59,000 --> 00:04:02,400
Eh bien, le temps est le temps,
mais c'est super pour la pêche.

63
00:04:02,480 --> 00:04:03,640
Pour la pêche, Gouverneur !

64
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
Ah ! Pas le temps de pêcher aujourd'hui.

65
00:04:05,920 --> 00:04:07,760
-Ah.
- J'ai une tonne de paperasse.

66
00:04:08,440 --> 00:04:09,600
Bien sûr.

67
00:04:09,680 --> 00:04:11,120
--[Wilhelm] Oh !
-Ouais?

68
00:04:11,200 --> 00:04:14,120
Tu entends ce qui s'est passé ?
Vous connaissez ce docteur fou.

69
00:04:14,200 --> 00:04:15,120
Connaissez-vous celui-là ?

70
00:04:15,200 --> 00:04:17,640
Sa voiture a été incendiée,
c'est entièrement brûlé.

71
00:04:17,720 --> 00:04:18,600
D'accord, quand ?

72
00:04:18,680 --> 00:04:21,080
Oh, j'ai entendu dire que c'était en fait
juste après le discours

73
00:04:21,160 --> 00:04:22,640
qu'elle a cédé à la fonderie.

74
00:04:22,720 --> 00:04:23,640
[Zietek grogne]

75
00:04:27,760 --> 00:04:30,320
Oh, espèce de fils de pute de poisson.

76
00:04:30,960 --> 00:04:32,600
[le téléphone sonne]

77
00:04:43,280 --> 00:04:45,720
Bonjour, camarade premier secrétaire.

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,400
[Gierek] Si tu m'appelles, Zdzisiek,

79
00:04:48,480 --> 00:04:51,840
ce jour est à propos
arrêter d'être gentil. [rires]

80
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
Qu'est-ce que c'est ?

81
00:04:54,880 --> 00:04:57,760
Édouard. Tu es conscient, tu sais,

82
00:04:57,840 --> 00:05:02,120
je ne te dérangerais pas
avec quelque chose de stupide, mais… [soupirs]

83
00:05:02,200 --> 00:05:06,200
Nous avons… quelques problèmes. [soupirs]

84
00:05:07,360 --> 00:05:13,400
Irresponsabilité de Ziętek
a provoqué des troubles publics ici.

85
00:05:13,480 --> 00:05:15,520
[soupir] Et bien ?

86
00:05:16,280 --> 00:05:20,320
Hier, les métallurgistes ont jeté des pierres
et a incendié une voiture.

87
00:05:21,200 --> 00:05:25,080
Euh… Edward. je fais tout
pour empêcher que cela ne dégénère.

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,160
Te souviens-tu de ce qui s'est passé
sur la Côte en 1970 ?

89
00:05:30,720 --> 00:05:33,880
Et tout cela ne dure que quelques jours
avant la visite de Brejnev.

90
00:05:33,960 --> 00:05:37,360
TRIBUNE DU PEUPLE :
LES PRÉPARATIFS ALLENT À PLEINE VAPEUR

91
00:05:42,240 --> 00:05:46,800
J'ai donc ici une confirmation écrite
du chef d'équipe

92
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
montrant que le camarade Śliwa
travaillait après les heures.

93
00:05:50,320 --> 00:05:53,480
Ce qui veut dire qu'il n'aurait pas pu être
à l'extérieur de votre appartement en même temps.

94
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
Si tu ne me crois pas,
voici la déclaration,

95
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
avec une signature et un cachet. Voir?

96
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
DIRECTEUR GÉNÉRAL

97
00:06:03,320 --> 00:06:06,680
-Merci. Au revoir.
-Au revoir.

98
00:06:15,040 --> 00:06:17,360
Mme Jola !

99
00:06:22,640 --> 00:06:26,920
Mme Jola, on m'a dit que votre voiture avait été brûlée,
quelle situation terrible.

100
00:06:27,000 --> 00:06:28,120
Mon mari.

101
00:06:28,640 --> 00:06:29,560
Zbyszek Król.

102
00:06:29,640 --> 00:06:31,760
Maître d'ingénierie Mycka.

103
00:06:31,840 --> 00:06:33,800
Alors, qu'allons-nous faire pour les enfants ?

104
00:06:33,880 --> 00:06:36,760
Parce que, écoute, tu étais censé
pour essayer de convaincre les parents.

105
00:06:36,840 --> 00:06:39,120
je regarde les sanatoriums
et les bus sont prêts.

106
00:06:39,200 --> 00:06:42,160
-Mais après ce qui s'est passé hier…
- Il faudra plus de temps pour les convaincre.

107
00:06:42,240 --> 00:06:44,480
je sais,
mais j'ai des gens et des bus en attente,

108
00:06:44,560 --> 00:06:46,400
et je pourrais les utiliser pour autre chose.

109
00:06:47,000 --> 00:06:49,320
Mme Jola. Peut-être que je devrais l'annuler.

110
00:06:49,400 --> 00:06:53,040
M. Mycka, s'il vous plaît, n'annulez rien.
Demain, quelqu'un ira.

111
00:06:54,320 --> 00:06:56,560
Très bien, les bus attendront jusqu'à dix heures.

112
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
Des bus ?

113
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
Hier, ils ont cassé nos fenêtres
et nous avons brûlé notre voiture.

114
00:07:06,120 --> 00:07:07,400
Demain, que feront-ils ?

115
00:07:08,480 --> 00:07:11,200
Karol Tafis a récupéré
et le garçon est maintenant à la maison.

116
00:07:11,280 --> 00:07:12,480
-Je dois y aller.
-Jola !

117
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
[musique entraînante]

118
00:07:42,000 --> 00:07:44,560
-Bonjour.
-Bonjour, gouverneur.

119
00:07:47,040 --> 00:07:49,560
Le camarade premier secrétaire est-il là ?

120
00:07:49,640 --> 00:07:53,400
Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
Et son emploi du temps est chargé aujourd'hui.

121
00:07:54,760 --> 00:07:56,640
Ah, mais il me verra.

122
00:07:59,000 --> 00:08:00,320
J'attendrai ici.

123
00:08:20,800 --> 00:08:22,560
--[Jola] Bonjour.
-Bonjour.

124
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
Bonjour.

125
00:08:25,920 --> 00:08:29,440
Les choses viennent juste de se calmer
et elle met encore son putain de nez dedans.

126
00:08:33,000 --> 00:08:34,800
-[frappe à la porte]
-Entrez directement !

127
00:08:34,880 --> 00:08:36,960
-[la porte s'ouvre]
-[Jola] Bonjour, Mme Tafis.

128
00:08:37,040 --> 00:08:38,120
Matin.

129
00:08:38,200 --> 00:08:41,520
-Je me demandais si je pouvais dire bonjour à Karol.
- Il joue à l'arrière.

130
00:08:41,600 --> 00:08:42,760
Où est-il ?

131
00:08:43,440 --> 00:08:45,880
Ils ne l'ont pas libéré
pour qu'il puisse rester à la maison tout le temps.

132
00:08:45,960 --> 00:08:48,240
Le professeur Berger a dit
pour l'emmener à la campagne.

133
00:08:48,320 --> 00:08:50,800
Et il ira.
Dans trois jours, chez ma sœur.

134
00:08:50,880 --> 00:08:53,760
Il ne peut pas jouer avec le marché.
Ce n'est pas sûr !

135
00:08:55,760 --> 00:08:57,040
Est-ce que tu m'écoutes ?

136
00:09:01,720 --> 00:09:03,560
-[enfants qui jouent]
-Karolek !

137
00:09:04,400 --> 00:09:05,520
Viens ici, mon fils.

138
00:09:08,360 --> 00:09:11,240
-Bonjour Karol. Comment allez-vous?
-Je vais bien.

139
00:09:12,280 --> 00:09:14,480
-Je peux continuer ?
-[Mme. Tafis] Ouais, va jouer.

140
00:09:18,920 --> 00:09:20,480
Il partira dans trois jours.

141
00:09:20,560 --> 00:09:22,720
Les autres enfants
devrait également quitter Szopienice.

142
00:09:22,800 --> 00:09:24,320
Pourriez-vous s'il vous plaît leur parler ?

143
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
Mais les parents peuvent voir
que Karol va bien.

144
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
Et il a récupéré
parce qu'il n'était pas là depuis un mois.

145
00:09:29,360 --> 00:09:30,760
[musique étrange jouée]

146
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
Bonjour.

147
00:09:43,400 --> 00:09:44,680
Bonjour.

148
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Revenir! Piotrek !

149
00:09:47,280 --> 00:09:49,720
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Ne fais pas ça !

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,840
Mme Pyrtek, dites quelque chose, s'il vous plaît.

151
00:09:56,400 --> 00:09:59,320
Que diront les gens
si c'est juste moi qui renvoie Kaśka ?

152
00:09:59,400 --> 00:10:01,240
J'ai aussi renvoyé mes enfants.

153
00:10:01,320 --> 00:10:04,120
Même s'ils rient,
au moins nos enfants seront en sécurité.

154
00:10:05,840 --> 00:10:08,720
Elle aurait trop peur de partir sans moi,
elle n'ira nulle part.

155
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
Que va-t-il se passer si elle n'y va pas ?

156
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
Perte d'audition, paralysie, voire mort.

157
00:10:23,400 --> 00:10:24,600
Je devrais y aller.

158
00:10:26,440 --> 00:10:28,560
Les bus seront là demain à dix heures.

159
00:10:43,600 --> 00:10:45,200
[bébé pleure]

160
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
Mme Buchta !

161
00:10:54,120 --> 00:10:55,920
S'il vous plaît, laissez-moi entrer !

162
00:10:56,000 --> 00:10:58,760
Mme Buchta, les bus seront
à la métallurgie à dix heures !

163
00:10:58,840 --> 00:10:59,680
Pouvez-vous m'entendre?

164
00:10:59,760 --> 00:11:02,880
-[voix féminines murmurant]
-Hé les enfants, ne jouez pas dans cette poubelle !

165
00:11:12,040 --> 00:11:13,760
Docteur Wadowska-Król !

166
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
Les bus seront
à la métallurgie à dix heures !

167
00:11:16,640 --> 00:11:19,640
Bonjour. Les bus seront
à la métallurgie à dix heures !

168
00:11:19,720 --> 00:11:21,760
S'il vous plaît, amenez vos enfants, d'accord ?

169
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
Les bus partent demain à dix heures !

170
00:11:37,040 --> 00:11:38,480
[chien qui aboie]

171
00:11:48,640 --> 00:11:50,200
Mme Dziadosz!

172
00:11:52,120 --> 00:11:53,280
Mme Dziadosz!

173
00:11:54,000 --> 00:11:56,680
Mme Dziadosz! S'il vous plaît, ouvrez la porte !

174
00:11:57,280 --> 00:12:00,320
Sachez juste que les bus partiront
le métal travaille à dix heures !

175
00:12:02,120 --> 00:12:03,360
Pouvez-vous m'entendre?

176
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
[soupirs]

177
00:12:26,720 --> 00:12:29,720
Toi et les autres hommes,
je préfère ne pas écouter, mais chahuter,

178
00:12:29,800 --> 00:12:31,920
et au lieu de me parler,
je brûlerais ma voiture.

179
00:12:32,000 --> 00:12:34,840
Tous ces gens comme toi refusent
pour déplacer leurs familles dans un endroit sûr,

180
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
ce qui signifie qu'ils resteront tous malades.

181
00:12:37,000 --> 00:12:39,360
-Tu devrais avoir honte !
-[homme] Je devrais avoir honte ?

182
00:12:39,440 --> 00:12:40,800
Des gens comme vous.

183
00:12:40,880 --> 00:12:44,560
Je viens ici, ça pue
de tout ton parfum coûteux,

184
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
faire semblant que tu es
en quelque sorte meilleur que nous.

185
00:12:48,520 --> 00:12:51,240
Les gens comme vous, docteur, ne comprennent pas.

186
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
Cette fonderie a été construite par mon grand-père.

187
00:12:54,480 --> 00:12:57,480
La fonderie a mis de la nourriture décente
sur nos tables depuis des années.

188
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
Vous ne pouvez pas nous entendre
quand on dit que les gens ici tombent malades

189
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
parce que c'est comme ça que la vie est ici.

190
00:13:01,760 --> 00:13:04,520
Notre monde est plein de maladies,
la douleur et la mort.

191
00:13:04,600 --> 00:13:06,680
Vous ne nous avez jamais écoutés.

192
00:13:06,760 --> 00:13:09,080
Alors, qu'est-ce qui vous fait penser que nous allons vous écouter ?

193
00:13:11,120 --> 00:13:13,800
Quoi que tu penses,
prévenez vos voisins si vous les voyez,

194
00:13:13,880 --> 00:13:15,600
que les bus seront là
demain à dix heures.

195
00:13:15,680 --> 00:13:18,320
[rires] Allez, repose-toi, femme.

196
00:13:18,400 --> 00:13:19,840
Personne ne vient.

197
00:13:19,920 --> 00:13:21,440
[les pigeons roucoulent]

198
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
[la porte se ferme]

199
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
[Gierek] Jorg ?

200
00:13:34,120 --> 00:13:36,960
-Vous êtes dans la capitale ?
-Comme vous pouvez le voir.

201
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
-Salutations.
--[Gierek] C'est bien.

202
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
Entrez.

203
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
[soupir] Jorg…

204
00:13:45,200 --> 00:13:48,040
Trois soulèvements silésiens
cela ne vous suffisait pas ?

205
00:13:48,120 --> 00:13:49,760
Vous en voulez un quatrième ?

206
00:13:50,680 --> 00:13:53,440
Je suis trop vieux pour ça, Edward.

207
00:13:54,280 --> 00:13:55,640
Quelque chose s'est produit.

208
00:13:55,720 --> 00:13:59,200
[Gierek] J'en ai entendu parler,
mais continue, je t'écoute.

209
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Je pourrais probablement dire que c'était une provocation.

210
00:14:02,480 --> 00:14:04,360
Que cela pourrait être une calomnie.

211
00:14:05,560 --> 00:14:07,240
Je dirai que je suis responsable.

212
00:14:08,160 --> 00:14:11,680
Nous ne sommes qu'à quelques jours
de la visite du camarade Brejnev.

213
00:14:11,760 --> 00:14:15,200
Peu importe qui est en faute,
qui est un saint.

214
00:14:15,280 --> 00:14:17,160
Il devrait s’agir de gérer cela…

215
00:14:17,240 --> 00:14:18,400
Spectacle de merde.

216
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
[Zietek soupire] C'est vrai.

217
00:14:21,680 --> 00:14:23,600
[Gierek] Donc tu dis, Jorg,

218
00:14:24,280 --> 00:14:26,480
que tu es trop vieux pour un soulèvement.

219
00:14:26,560 --> 00:14:27,840
Mais peut-être…

220
00:14:30,200 --> 00:14:34,160
Peut-être êtes-vous trop vieux pour gouverner la Silésie ?

221
00:14:34,240 --> 00:14:37,880
Peut-être que oui, Edward.

222
00:14:39,120 --> 00:14:41,160
Cependant, est-ce le bon moment…

223
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
à…

224
00:14:43,680 --> 00:14:44,760
[grognements]

225
00:14:45,640 --> 00:14:47,360
-… laisse cette bite…
--[Edward] Grudzień.

226
00:14:47,440 --> 00:14:51,080
Je veux dire, camarade Grudzień,
gouverner seul la Silésie ?

227
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
[haletant]

228
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
La porte est déverrouillée.

229
00:15:27,160 --> 00:15:29,200
J'entre. Attends ici.

230
00:15:44,760 --> 00:15:45,720
[la porcelaine tinte]

231
00:15:46,520 --> 00:15:49,160
Joasia ? Que faites-vous ici?

232
00:15:49,680 --> 00:15:50,800
Je suis venu ici.

233
00:15:55,880 --> 00:15:57,000
[la porte se ferme]

234
00:15:58,880 --> 00:15:59,960
Que se passe-t-il ?

235
00:16:00,520 --> 00:16:03,680
Eh bien, en fait, rien.
Je veux dire, vous avez paniqué, je sais.

236
00:16:03,760 --> 00:16:06,440
Et personne de Szopienice ne veut
pour renvoyer leurs enfants, alors…

237
00:16:06,520 --> 00:16:08,600
Quel était l’intérêt de partir ?

238
00:16:08,680 --> 00:16:11,080
Vous avez fui votre tante et votre grand-mère.
Le savent-ils ?

239
00:16:12,200 --> 00:16:14,960
Je leur ai dit tu as dit
tout allait bien au téléphone.

240
00:16:15,040 --> 00:16:17,000
-Ton père te ramène.
-Bien sûr, à vélo.

241
00:16:17,080 --> 00:16:19,600
Repousse-moi si tu veux,
Je reviendrai à chaque fois.

242
00:16:19,680 --> 00:16:21,040
[Jola soupire]

243
00:16:21,720 --> 00:16:25,440
Ah. Pourquoi y a-t-il un morceau de carton
au lieu d'une fenêtre ?

244
00:16:25,520 --> 00:16:27,600
Donc à Lublin, tu as entendu dire que personne ne voulait

245
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
envoyer leurs enfants
loin dans les sanatoriums.

246
00:16:29,960 --> 00:16:32,040
Pourtant tu n'as pas réussi à entendre
qu'ils ont brûlé notre voiture,

247
00:16:32,120 --> 00:16:34,520
ils y ont mis le feu
et nous a lancé des pierres.

248
00:16:36,920 --> 00:16:37,760
Et en plus de ça,

249
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
c'était fait le peuple
ta mère veut sauver par la force.

250
00:16:41,280 --> 00:16:42,520
[la porte claque]

251
00:16:43,440 --> 00:16:44,640
Est-ce vrai ?

252
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
J'en ai bien peur.

253
00:16:52,040 --> 00:16:54,680
N'es-tu pas un peu en colère contre moi au moins ?

254
00:16:54,760 --> 00:16:59,240
Quand tu pars "sortir les poubelles",
puis un peu, mais je comprends pourquoi tu fais ça.

255
00:17:00,880 --> 00:17:03,280
Mais tu dois me promettre de ne pas nager.

256
00:17:08,960 --> 00:17:10,400
[musique étrange jouée]

257
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
[la porte se ferme]

258
00:18:02,240 --> 00:18:03,800
[Joasia rit]

259
00:18:07,080 --> 00:18:08,800
-Salut.
-[les deux rient]

260
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Attendez. Pour toi.

261
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
Merci.

262
00:18:15,040 --> 00:18:15,880
Donc…?

263
00:18:15,960 --> 00:18:17,200
-Allons-nous?
-Faisons-le.

264
00:18:17,280 --> 00:18:18,440
[rires] Viens.

265
00:18:21,160 --> 00:18:22,800
[rire]

266
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
[sirènes hurlantes]

267
00:18:29,520 --> 00:18:32,720
Voici donc les résultats des tests de la semaine dernière.
Pour le professeur, d'accord ?

268
00:18:32,800 --> 00:18:33,920
Merveilleux. Bien sûr.

269
00:18:37,960 --> 00:18:40,520
[infirmière] Infirmière de service,
nous revenons de la transfusion sanguine.

270
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
Tout ira bien.

271
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
Docteur…

272
00:18:50,800 --> 00:18:53,960
Votre mari a jeté une pierre
à ce sujet près de ma tête, vous savez.

273
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
Mon Kazik ne ferait jamais ça.

274
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
Niedziela l'a obligé à le faire !

275
00:19:10,120 --> 00:19:11,760
-Hubert Niedziela ?
--[Marta] Ouais.

276
00:19:12,360 --> 00:19:14,760
Eh bien, il a dit à Kazik
s'il ne le faisait pas, il le ferait…

277
00:19:15,440 --> 00:19:17,200
Il arrêterait notre fils.

278
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
[musique tendue]

279
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
On va au café ?

280
00:20:07,200 --> 00:20:08,960
Boire du cognac, peut-être danser un peu ?

281
00:20:10,280 --> 00:20:11,760
Et puis tu iras à Śliwa.

282
00:20:12,600 --> 00:20:14,280
Que vas-tu lui faire faire maintenant ?

283
00:20:15,480 --> 00:20:17,960
Vous avez mis le feu à la voiture,
peut-être l'appartement ensuite ?

284
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Depuis que nous nous sommes rencontrés,
des choses étranges m'arrivent.

285
00:20:32,080 --> 00:20:33,960
Je sais que tu es un cochon de la police secrète.

286
00:20:36,120 --> 00:20:37,720
Mais je n'ai pas peur de toi.

287
00:20:45,000 --> 00:20:46,240
[la porte claque]

288
00:21:06,800 --> 00:21:08,320
[musique tendue]

289
00:21:28,880 --> 00:21:30,040
[soupirs]

290
00:21:55,360 --> 00:21:57,280
NOTE D'INFORMATION
HERMAN, ADAM

291
00:22:02,920 --> 00:22:04,000
[la porte s'ouvre]

292
00:22:04,920 --> 00:22:06,080
C'est poli de frapper !

293
00:22:12,280 --> 00:22:15,240
Pas besoin de s'inquiéter.
Je suis venu parler de votre carrière.

294
00:22:17,000 --> 00:22:19,160
Depuis combien de temps avez-vous été promu pour la dernière fois ?

295
00:22:20,680 --> 00:22:23,120
Euh… ça devait être…

296
00:22:23,200 --> 00:22:25,960
En janvier 1971. Il y a trois ans.

297
00:22:27,120 --> 00:22:28,040
Il y a un peu de temps.

298
00:22:29,800 --> 00:22:30,680
Euh…

299
00:22:31,200 --> 00:22:32,080
Ça brûle.

300
00:22:36,880 --> 00:22:37,840
Hum…

301
00:22:38,800 --> 00:22:40,680
Et j'ai entendu dire que tu étais ambitieux.

302
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

303
00:22:43,480 --> 00:22:45,200
Mm! Très bien.

304
00:22:45,280 --> 00:22:46,240
[Adam] Officier ?

305
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
je veux voir les résultats

306
00:22:52,320 --> 00:22:54,360
des évaluations
vous avez fait pour Wadowska.

307
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
[le tiroir s'ouvre]

308
00:23:05,760 --> 00:23:06,600
Ici.

309
00:23:13,360 --> 00:23:14,280
Euh…

310
00:23:14,800 --> 00:23:17,280
Souhaitez-vous voir les résultats de Wadowska ?

311
00:23:18,480 --> 00:23:22,600
Parce qu'il y a quelque chose
vous pourriez penser que c'est intéressant.

312
00:23:23,200 --> 00:23:25,120
[musique tendue]

313
00:23:43,240 --> 00:23:44,680
[des voix murmurent]

314
00:24:00,240 --> 00:24:03,760
Mme Kurek dépose une dénonciation aujourd'hui,
sur quoi devrait-elle écrire ?

315
00:24:04,400 --> 00:24:06,920
Que je fais le tour de Szopienice
disant que Niedziela a organisé

316
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
les métallurgistes
brûler ma voiture par intimidation.

317
00:24:09,080 --> 00:24:11,400
- Elle est censée écrire ça ? Vraiment?
-Je suis sérieux.

318
00:24:11,920 --> 00:24:14,240
Mycka annulera les bus
dans cinq minutes.

319
00:24:15,360 --> 00:24:17,640
Je suis désolé, docteur, personne ne vient.

320
00:24:17,720 --> 00:24:20,000
Tout le monde sait
ce petit Karol s'est amélioré,

321
00:24:20,080 --> 00:24:22,280
et pourtant tu veux toujours que les enfants partent.

322
00:24:23,760 --> 00:24:25,720
Il n'y a aucune preuve
l'empoisonnement de la fonderie.

323
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
Il y a beaucoup de résultats
à partir des évaluations.

324
00:24:28,520 --> 00:24:30,920
Quelle autre preuve
est-ce qu'ils s'attendent à ce que je leur donne ?

325
00:24:44,920 --> 00:24:45,880
Alors…

326
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
Je suis vraiment désolé, docteur, je…

327
00:24:50,400 --> 00:24:54,200
il faut… malheureusement annuler les bus.

328
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
Les garçons, vous pouvez partir maintenant.

329
00:24:59,680 --> 00:25:02,840
-Attendez, docteur ! Les Pyrteks sont là.
-[musique entraînante]

330
00:25:08,880 --> 00:25:10,960
Deux enfants partent, M. Mycka.

331
00:25:11,040 --> 00:25:12,160
Vous devez plaisanter.

332
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
Il n'y en a que deux,
nous ne pouvons pas envoyer un bus entier.

333
00:25:14,720 --> 00:25:17,720
M. Mycka, vous pouvez louer
un hélicoptère pour tout ce qui m'importe.

334
00:25:17,800 --> 00:25:20,960
Ce qui est important, c'est que la fonderie obtienne
ces enfants au sanatorium aujourd'hui,

335
00:25:21,040 --> 00:25:22,320
comme tu l'as promis.

336
00:25:25,400 --> 00:25:27,120
[Kasia] Tout ira bien.
Nous vous reverrons bientôt.

337
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
Misiek, prends ça.

338
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
[Misiek] Merci.

339
00:25:36,880 --> 00:25:40,440
TRAVAUX DE METAUX NON FERREUX SZOPIENICE

340
00:26:09,120 --> 00:26:12,280
Même si tu étais obligé de faire ça
par Niedziela, tu es toujours un voyou ordinaire.

341
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
-Mais je ne suis pas là pour parler de ça.
-Venir ici était une mauvaise idée.

342
00:26:15,000 --> 00:26:18,440
-Dites-moi ce que vous vouliez dire à propos du projet.
-Je ne sais pas de quoi tu parles.

343
00:26:18,520 --> 00:26:21,000
Tu ne me mets pas seulement en danger,
tu mets ma famille en danger.

344
00:26:21,080 --> 00:26:23,160
- Que se passe-t-il avec le projet ?
-Je vais t'expliquer !

345
00:26:23,240 --> 00:26:26,760
Je travaille tard ce soir,
mais demain viens chez moi.

346
00:26:26,840 --> 00:26:29,680
-La dernière fois tu ne m'as pas laissé entrer.
-Je le ferai maintenant. Je jure que je le ferai.

347
00:26:29,760 --> 00:26:33,000
-Comment puis-je te croire ?
-Je jure sur la santé de mes enfants.

348
00:26:33,080 --> 00:26:37,520
C'est juste... je t'implore
ne pas en parler ici. Bien?

349
00:26:37,600 --> 00:26:38,920
[musique étrange jouée]

350
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
Très bien, j'y serai demain.

351
00:27:04,760 --> 00:27:09,160
Votre plan est
un désastre complet et total.

352
00:27:10,040 --> 00:27:13,360
Ziętek reste et ils m'ont même demandé
pour arrêter de le saper,

353
00:27:13,440 --> 00:27:15,360
pour que tout reste calme.

354
00:27:15,440 --> 00:27:20,440
Et j'ai donc conclu, pour ainsi dire,
que tu es putain d'inutile.

355
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
Et je pensais que je pouvais te faire confiance,
Niedziela.

356
00:27:23,880 --> 00:27:27,480
-Je vais tout arranger.
- S'il vous plaît, redressez-le.

357
00:27:27,560 --> 00:27:33,320
Mais il me semble que Varsovie ne l’est pas…
tu sais… c'est parfait pour toi, Niedziela.

358
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
-[homme] Monsieur ?
--[Niedziela] Quoi ? Pas maintenant.

359
00:27:45,120 --> 00:27:46,560
J'étais stupide,

360
00:27:47,080 --> 00:27:50,000
l'aider à parler
aux gens des métallurgies.

361
00:27:50,080 --> 00:27:51,440
Ils ont brûlé sa voiture…

362
00:27:52,440 --> 00:27:55,520
et j'ai failli être contraint de prendre ma retraite.

363
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
Si tu ne l'avais pas aidée,
elle aurait parlé dehors.

364
00:27:58,400 --> 00:28:01,280
Si tu n'ouvres pas la porte,
elle va passer par la fenêtre.

365
00:28:01,360 --> 00:28:03,640
Mais elle ne comprend pas,
ce n'est pas ainsi.

366
00:28:04,680 --> 00:28:08,480
Que si elle veut réaliser quelque chose,
parfois il faut attendre,

367
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
travailler sous un autre angle.

368
00:28:10,160 --> 00:28:12,280
Mais elle a examiné
environ un millier d'enfants, s'il vous plaît,

369
00:28:12,360 --> 00:28:13,960
elle a la preuve à quel point tout va mal.

370
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
Krystyna !

371
00:28:15,600 --> 00:28:17,480
Jolanta doit se taire.

372
00:28:18,240 --> 00:28:19,280
Je suis désolé.

373
00:28:22,600 --> 00:28:23,840
[grognements]

374
00:28:24,720 --> 00:28:28,360
Je lui suggérerai de se concentrer
sur sa thèse de doctorat.

375
00:28:29,160 --> 00:28:31,800
Elle n'est pas du genre à aimer s'asseoir
derrière un bureau, à taper toute la journée.

376
00:28:31,880 --> 00:28:33,480
Il faudra qu'elle s'y habitue.

377
00:28:35,280 --> 00:28:37,600
Parce que sinon c'est une catastrophe

378
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
pour nous tous.

379
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
[soupirs]

380
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
[musique tendue]

381
00:28:54,720 --> 00:28:56,240
[rires]

382
00:28:58,120 --> 00:29:02,280
J'INFORME QUE BUCHTA ÉCOUTE
RADIO EUROPE GRATUITE ET VOIX DE L'AMÉRIQUE.

383
00:29:02,360 --> 00:29:03,720
CES RADIOS SONT INTERDITES.

384
00:29:05,440 --> 00:29:08,080
DR. WADOWSKA DIT
C'EST HUBERT NIEDZIELA

385
00:29:08,160 --> 00:29:11,960
CONVAINCU LES METALRONS
POUR BRÛLER SA VOITURE ET BRISER SES VITRES.

386
00:29:12,040 --> 00:29:13,120
PÉLAGIA KUREK

387
00:29:17,920 --> 00:29:19,120
[la porte s'ouvre]

388
00:29:20,160 --> 00:29:21,320
[Jaroszek] Major.

389
00:29:21,960 --> 00:29:23,480
Il ne reste que deux enfants.

390
00:29:25,000 --> 00:29:26,840
Et le médecin a parlé à Śliwa.

391
00:30:03,560 --> 00:30:04,720
Que voulait le médecin ?

392
00:30:05,520 --> 00:30:08,560
Elle était en colère contre moi.
Elle m'a vu près de sa voiture.

393
00:30:08,640 --> 00:30:10,320
C'est tout ce dont tu as parlé alors ?

394
00:30:10,960 --> 00:30:13,440
-Ouais.
-Kazik…

395
00:30:14,080 --> 00:30:16,800
Je ne te demande pas seulement
parce que je veux des informations,

396
00:30:16,880 --> 00:30:18,480
Je veux savoir si tu me mens.

397
00:30:22,080 --> 00:30:25,960
Elle a posé des questions sur… le tirage dans la cheminée.

398
00:30:26,600 --> 00:30:27,480
Et…

399
00:30:28,560 --> 00:30:30,400
si la fonderie est polluante.

400
00:30:30,480 --> 00:30:31,640
Et alors ?

401
00:30:32,360 --> 00:30:33,440
[se moque]

402
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
Quoi, comme si tu ne savais pas ?

403
00:30:44,680 --> 00:30:46,680
Vous quitterez Szopienice dans la matinée.

404
00:30:47,960 --> 00:30:50,240
Euh… Hubert, mon service n'est pas encore terminé.

405
00:30:50,320 --> 00:30:52,200
Vous ne travaillez plus ici.

406
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
Il est temps de se foutre de Szopienice.

407
00:30:56,120 --> 00:30:58,920
Parce que tu perdras plus
que ton travail si tu es là demain.

408
00:31:00,400 --> 00:31:01,600
[soupirs]

409
00:31:08,920 --> 00:31:10,080
[Kazimierz] Ici.

410
00:31:19,120 --> 00:31:20,240
[la porte s'ouvre]

411
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
[la porte se ferme]

412
00:31:23,560 --> 00:31:24,760
[serrures de porte]

413
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
Voudrais-tu aller dans ta chambre, s'il te plaît ?

414
00:31:39,520 --> 00:31:40,560
[la porte s'ouvre]

415
00:31:43,080 --> 00:31:43,960
[la porte se ferme]

416
00:31:46,840 --> 00:31:48,120
Peut-être que tu as raison.

417
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
Pourquoi ne déménages-tu pas ?
Cela pourrait être bien pour nous de faire une pause.

418
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
Jola, pourquoi tu ne voulais pas me le dire ?

419
00:31:55,040 --> 00:31:56,040
À propos de quoi?

420
00:31:58,560 --> 00:31:59,920
Que nous allons avoir un autre enfant.

421
00:32:13,280 --> 00:32:14,720
Je le voulais, mais…

422
00:32:15,840 --> 00:32:17,040
[soupirs]

423
00:32:18,000 --> 00:32:20,800
Tu ne me demanderais pas mon avis,
tu dirais que je devrais partir.

424
00:32:20,880 --> 00:32:21,960
Mais je dirais non à ça.

425
00:32:22,040 --> 00:32:25,000
Tu aurais arrêté de me parler,
les enfants auraient été terrifiés.

426
00:32:25,080 --> 00:32:26,760
-Et ils verraient tout.
-Jola…

427
00:32:27,480 --> 00:32:30,680
Quoi qu'il se passe,
peu importe à quel point je suis en colère contre toi,

428
00:32:30,760 --> 00:32:33,120
Je suis toujours à tes côtés, d'accord ?

429
00:32:36,320 --> 00:32:37,520
[soupirs]

430
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
Alors, comment vas-tu ?

431
00:32:49,640 --> 00:32:51,760
Je vais bien, je suis juste un peu trop fatigué.

432
00:32:52,640 --> 00:32:53,880
Je suis désolé, Zbyszek.

433
00:33:02,640 --> 00:33:05,600
Nous ne pouvons définitivement pas vivre
si proche des usines métallurgiques maintenant.

434
00:33:06,440 --> 00:33:08,120
J'en ai discuté avec Herman.

435
00:33:08,640 --> 00:33:12,000
Nous pouvons emménager avec eux pour l'instant,
et je chercherai quelque chose à louer.

436
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
Alors Herman te l'a dit ?

437
00:33:14,240 --> 00:33:16,160
[Zbyszek] Allez, ça vient de s'échapper.

438
00:33:17,240 --> 00:33:18,400
Alors que dois-je emporter ?

439
00:33:18,480 --> 00:33:20,280
[chanson optimiste en polonais]

440
00:34:17,000 --> 00:34:18,760
Paris ou Rome ?

441
00:34:20,440 --> 00:34:22,040
-Paris.
-[les femmes rient]

442
00:34:26,720 --> 00:34:28,320
Tu sais, un jour…

443
00:34:29,800 --> 00:34:32,360
Je visiterai ces endroits.

444
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
[enfants qui jouent]

445
00:34:53,720 --> 00:34:54,920
Monsieur Sliwa!

446
00:34:55,920 --> 00:34:57,240
Wadowska-Król!

447
00:34:58,920 --> 00:35:00,480
-Bonjour.
-Matin.

448
00:35:01,200 --> 00:35:04,240
-Ils sont tous partis tard hier soir.
-Où aller ?

449
00:35:04,320 --> 00:35:07,240
Leur voiture était chargée.
Il était sur le point d'éclater.

450
00:35:07,320 --> 00:35:09,200
Je suis sûr que vous ne les reverrez plus jamais ici.

451
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
Merci.

452
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
[enfants qui jouent]

453
00:35:28,440 --> 00:35:30,080
[musique étrange jouée]

454
00:36:14,520 --> 00:36:16,160
-Bonjour.
-Matin.

455
00:36:17,560 --> 00:36:19,120
-Bonjour, docteur.
-Bonjour.

456
00:36:19,200 --> 00:36:20,440
-Ici
-Merci.

457
00:36:26,720 --> 00:36:27,880
Bonjour.

458
00:36:29,960 --> 00:36:31,440
-Bonjour.
-Bonjour.

459
00:36:32,200 --> 00:36:33,880
[Professeur] Bonjour, docteur.

460
00:36:37,320 --> 00:36:39,280
Seuls deux enfants y sont allés.

461
00:36:39,840 --> 00:36:41,760
Il semble que j'ai perdu sur tous les fronts, professeur.

462
00:36:41,840 --> 00:36:45,640
Je comprends pourquoi tu es irrité,
mais ces choses prennent du temps.

463
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
Vous les avez rencontrés une fois.

464
00:36:47,200 --> 00:36:51,640
Vous devez vous revoir encore et encore.
Dans six mois, quelqu'un partira, non ?

465
00:36:54,200 --> 00:36:55,880
[soupirs]

466
00:36:55,960 --> 00:36:58,480
Je ne suis pas sûr d'en avoir la force
se battre encore six mois.

467
00:36:58,560 --> 00:36:59,880
[musique étrange jouée]

468
00:37:00,600 --> 00:37:02,040
[les pigeons roucoulent]

469
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Vous devez le brûler, M. Sonntag.

470
00:37:37,840 --> 00:37:39,440
[Mme. Tafis] Tu te sens bien ?

471
00:37:39,520 --> 00:37:40,600
Fils?

472
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
Fiston? Karol ?

473
00:37:44,560 --> 00:37:45,600
Karol!

474
00:37:48,840 --> 00:37:51,440
Jésus Marie ! Papa, viens !

475
00:37:52,040 --> 00:37:52,880
Fils!

476
00:37:53,400 --> 00:37:54,480
Karol!

477
00:37:54,560 --> 00:37:55,840
Papa! [sanglots]

478
00:38:12,240 --> 00:38:14,800
Eh bien, vous avez réussi
collecter autant de données

479
00:38:15,360 --> 00:38:18,880
que je crois qu'il est grand temps
pour vous concentrer sur votre thèse de doctorat.

480
00:38:19,400 --> 00:38:20,240
Comment ça va?

481
00:38:21,080 --> 00:38:23,560
-Tout est dans mon cerveau.
-[Professeur] Vous devez l'écrire.

482
00:38:23,640 --> 00:38:25,520
De votre cerveau au papier.

483
00:38:27,080 --> 00:38:30,280
Il ne se passera plus rien ici
pour ces enfants.

484
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
Vous avez fait tout ce que vous pouviez pour eux.

485
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
C'est un matériau solide,

486
00:38:35,400 --> 00:38:38,080
que personne au monde
a déjà écrit.

487
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
[la porte s'ouvre]

488
00:38:40,440 --> 00:38:41,360
[la porte se ferme]

489
00:38:41,960 --> 00:38:45,400
-[M. Sonntag] Docteur !
-[Mme. Tafis] C'est mon fils, s'il te plaît !

490
00:38:45,480 --> 00:38:46,960
- À l'écart !
-[la porte s'ouvre]

491
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
- Tiens, vite.
-Sur le lit!

492
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
-[la porte se ferme]
-[haletant]

493
00:38:51,800 --> 00:38:53,120
Veuillez prendre du recul.

494
00:39:02,200 --> 00:39:03,160
Il ne respire pas.

495
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
-Mm-hm.
-Mm-hm.

496
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
[coups]

497
00:39:18,200 --> 00:39:19,560
[Jola reprend son souffle]

498
00:39:22,400 --> 00:39:25,000
[coups]

499
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
-RCP.
-[sanglotant]

500
00:39:30,480 --> 00:39:34,640
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit, neuf.

501
00:39:34,720 --> 00:39:37,320
Un, deux, trois, quatre, cinq…

502
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
-[jeu de musique émotionnelle]
-[coups]

503
00:39:39,840 --> 00:39:40,920
[Jola reprend son souffle]

504
00:39:41,640 --> 00:39:43,480
[coups]

505
00:39:44,120 --> 00:39:45,560
[grognement]

506
00:39:55,640 --> 00:39:58,880
… dix, onze, douze,
treize, quatorze, quinze…

507
00:40:06,480 --> 00:40:10,240
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit, neuf,

508
00:40:10,320 --> 00:40:14,000
dix, onze, douze,
treize, quatorze, quinze…

509
00:40:14,760 --> 00:40:16,680
Un, deux, trois, quatre,

510
00:40:16,760 --> 00:40:19,680
cinq, six, sept, huit, neuf, dix,

511
00:40:19,760 --> 00:40:22,640
onze, douze,
treize, quatorze, quinze…

512
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
[prêtre] Nous félicitons
notre petit frère Karol entre tes mains

513
00:40:58,080 --> 00:41:02,560
et nous y croyons ensemble
avec tous ceux qui sont morts en Christ,

514
00:41:02,640 --> 00:41:05,000
il participera à sa résurrection.

515
00:41:05,800 --> 00:41:08,640
Nous vous remercions
pour la vie que tu as donnée à cet enfant

516
00:41:09,400 --> 00:41:14,720
et pour le grand don du saint baptême,
qui lui a ouvert les portes du paradis.

517
00:41:15,800 --> 00:41:18,960
Dieu, sois miséricordieux et écoute nos prières,

518
00:41:19,040 --> 00:41:21,840
et donne à nous qui restons sur terre le pouvoir

519
00:41:22,440 --> 00:41:25,800
pour se réconforter
avec des assurances de foi,

520
00:41:25,880 --> 00:41:29,960
jusqu'à ce que nous nous rencontrions tous en Christ
et sommes pour toujours unis à toi, notre Dieu,

521
00:41:30,560 --> 00:41:34,120
et notre frère, par le Christ, notre Seigneur.

522
00:41:35,040 --> 00:41:36,440
-Amen.
-Amen.

523
00:41:37,040 --> 00:41:39,560
[prêtre] Le Dieu Tout-Puissant
t'a rené de l'eau

524
00:41:39,640 --> 00:41:41,960
et le Saint-Esprit à la vie éternelle.

525
00:41:42,040 --> 00:41:45,200
Alors laisse-le terminer le travail
il a commencé par le saint baptême.

526
00:41:45,280 --> 00:41:46,600
[la foule murmure]

527
00:41:50,760 --> 00:41:52,200
[Jola] Je voulais dire quelque chose.

528
00:42:00,720 --> 00:42:02,400
Karol est décédé…

529
00:42:05,320 --> 00:42:06,760
et c'est notre faute.

530
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
Le mien…

531
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
et vous tous.

532
00:42:15,160 --> 00:42:19,280
Je suppose que nous ne devrions pas essayer de forcer la joie
sur les gens qui n'en veulent pas.

533
00:42:22,560 --> 00:42:23,640
Eh bien, j'ai essayé.

534
00:42:24,280 --> 00:42:25,240
[soupirs]

535
00:42:26,280 --> 00:42:27,320
Mais échoué.

536
00:42:35,080 --> 00:42:37,080
[Jola sanglotant doucement]

537
00:42:42,520 --> 00:42:45,200
[prêtre] Ton corps était le temple
du Saint-Esprit.

538
00:42:45,280 --> 00:42:47,920
Que Dieu vous reçoive dans sa gloire.

539
00:42:54,640 --> 00:42:55,960
[M. Sonntag] Docteur !

540
00:42:57,200 --> 00:42:59,240
Médecin! [haletant]

541
00:43:03,960 --> 00:43:09,160
Wiesia a dit un jour que tu avais demandé
sur le tirage dans les cheminées. Pourquoi?

542
00:43:09,920 --> 00:43:12,800
- Connaissez-vous Śliwa ?
-[M. Sonntag] Oui, je le fais.

543
00:43:13,680 --> 00:43:18,000
Un jour, il m'a arrêté dans la métallurgie
et j'ai mentionné le tirage et la cheminée…

544
00:43:18,080 --> 00:43:19,760
Il a été interrompu, et maintenant il est parti.

545
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
Comment la maladie y entrerait-elle ?

546
00:43:22,400 --> 00:43:25,360
[Jola] Eh bien, je pense qu'ils sont connectés,
mais nous ne le saurons jamais. Au revoir.

547
00:43:25,440 --> 00:43:26,760
[des pas s'éloignent]

548
00:43:32,760 --> 00:43:34,480
[musique tendue]

549
00:43:34,560 --> 00:43:35,800
[des voix marmonnent]

550
00:43:45,640 --> 00:43:46,840
[M. Sonntag] Salut, Roman !

551
00:43:47,840 --> 00:43:49,760
Condoléances, M. Sonntag.

552
00:43:51,360 --> 00:43:53,480
-Les oiseaux qu'il t'a donnés sont gentils.
--[rires]

553
00:43:54,000 --> 00:43:56,520
Ouais, magnifique.

554
00:43:56,600 --> 00:43:58,920
Et son numéro ? Il t'a donné ça ?

555
00:44:00,080 --> 00:44:03,080
-Donnez-moi son numéro.
-Il est en Allemagne.

556
00:44:03,880 --> 00:44:06,520
Hum. Alors je vais l'appeler là-bas.

557
00:44:10,400 --> 00:44:11,600
[Adam] Comme ça.

558
00:44:11,680 --> 00:44:13,760
[TV] … c'est une raison de se réjouir.

559
00:44:13,840 --> 00:44:14,720
D'accord.

560
00:44:16,120 --> 00:44:17,680
Allez, c'est à vous maintenant.

561
00:44:17,760 --> 00:44:21,840
[TV]… avec une telle pompe,
comme la région n’en a jamais connu auparavant.

562
00:44:22,440 --> 00:44:25,800
Pendant ce temps, les préparatifs sont en cours.

563
00:44:25,880 --> 00:44:29,640
Tous les canards proverbiaux
il faut être dans une rangée.

564
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
[frappe à la porte]

565
00:44:36,760 --> 00:44:40,000
Bonsoir, je suis désolé
de vous avoir dérangé si tard, mademoiselle.

566
00:44:40,080 --> 00:44:41,560
Puis-je parler au médecin ?

567
00:44:41,640 --> 00:44:44,920
[TV] Merci à eux,
La Pologne se renforce,

568
00:44:45,000 --> 00:44:47,240
et ses habitants vivent mieux.

569
00:44:48,040 --> 00:44:51,160
C'est le curé.
Il veut que tu viennes à l'église.

570
00:44:53,720 --> 00:44:55,240
-[la musique s'estompe]
-[l'horloge tourne]

571
00:45:08,520 --> 00:45:10,920
[le téléphone sonne]

572
00:45:14,760 --> 00:45:17,560
-Bonjour ?
-[voix automatisée] Appel international.

573
00:45:18,280 --> 00:45:22,080
-[Kazimierz] Bonjour, docteur ?
-Bonjour, Jolanta Wadowska-Król.

574
00:45:22,160 --> 00:45:25,600
[Kazimierz] Merci d'avoir appelé.
Je suis désolé d'être parti si soudainement.

575
00:45:26,920 --> 00:45:28,040
Mais je devais le faire.

576
00:45:28,120 --> 00:45:30,320
Docteur, pourriez-vous venir à mon appartement ?

577
00:45:30,400 --> 00:45:32,240
Euh, mais pourquoi devrais-je y aller ?

578
00:45:32,320 --> 00:45:34,800
[Kazimierz] Il y a une boîte
sur le poêle en faïence du salon.

579
00:45:35,680 --> 00:45:38,320
Tu voulais
un laminoir à la pointe de la technologie.

580
00:45:38,920 --> 00:45:39,920
Et je l'ai eu.

581
00:45:40,840 --> 00:45:43,720
Vous vouliez un nouveau four. Et je l'ai eu.

582
00:45:43,800 --> 00:45:46,200
Tu sais, je fais tellement pour toi, et quoi ?

583
00:45:47,480 --> 00:45:50,560
Camarade secrétaire, regardez,
nous faisons ce que nous pouvons.

584
00:45:50,640 --> 00:45:55,000
Tu fais de la merde si les métallurgistes
à Dresde sont meilleurs que vous.

585
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
Comment puis-je… [grognements]

586
00:45:56,480 --> 00:46:00,840
…attendez-vous à le dire au camarade Brejnev
que nous, ici à Szopienice, sommes les meilleurs ?

587
00:46:00,920 --> 00:46:02,280
[soupir] Honnêtement.

588
00:46:07,160 --> 00:46:08,680
-Bonjour!
-[statique]

589
00:46:08,760 --> 00:46:09,840
[silence]

590
00:46:12,960 --> 00:46:14,000
Qu'a-t-il dit ?

591
00:46:18,480 --> 00:46:19,920
[musique dramatique jouée]

592
00:47:04,080 --> 00:47:04,960
Bonjour !

593
00:47:06,240 --> 00:47:09,880
[homme] Tout va bien, camarade directeur ?
Que fais-tu ici si tard ?

594
00:47:11,080 --> 00:47:13,440
Eh bien, Jacent, vous avez remplacé Śliwa.

595
00:47:14,360 --> 00:47:15,440
-Ouais…
-Hm.

596
00:47:16,200 --> 00:47:19,800
La responsabilité d’améliorer
notre productivité est désormais la vôtre.

597
00:47:19,880 --> 00:47:20,760
Mm-hm.

598
00:47:20,840 --> 00:47:22,720
Puisque tu es responsable de ça,

599
00:47:22,800 --> 00:47:26,200
Je suppose qu'on te l'a dit
comment augmenter le tirage dans les cheminées ?

600
00:47:26,960 --> 00:47:30,040
Je sais que Śliwa supprimait
la moitié des filtres des chambres à poussière

601
00:47:30,120 --> 00:47:31,600
pour qu'ils ne bloquent pas le projet.

602
00:47:31,680 --> 00:47:32,880
Et j'imagine…

603
00:47:33,480 --> 00:47:38,080
ces filtres bloquent plus qu'ils ne nettoient,
il vaut donc mieux tous les supprimer.

604
00:47:38,800 --> 00:47:40,800
[rires] Non, comment est-ce que ça pourrait…

605
00:47:53,440 --> 00:47:54,960
[les deux hommes grognent]

606
00:47:55,880 --> 00:47:57,720
[Mycka] Attention, doucement.

607
00:47:57,800 --> 00:48:00,560
--[Jacent] D'accord.
-D'accord. Attrapez-les.

608
00:48:04,440 --> 00:48:05,440
Bien.

609
00:48:06,040 --> 00:48:07,120
Et voilà.

610
00:48:08,400 --> 00:48:09,720
Retirez-le.

611
00:49:11,800 --> 00:49:13,800
[rugissement de fumée]

612
00:49:30,040 --> 00:49:32,440
CETTE SÉRIE A ÉTÉ INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS

613
00:49:32,520 --> 00:49:36,720
ET PAR LE LIVRE DE MICHAŁ JĘDRYKA"
OŁOWIANE DZIECI. ÉPIDÉMIE ZAPOMNIANA"

614
00:49:36,800 --> 00:49:38,320
[musique entraînante]