1 00:00:13,800 --> 00:00:16,600 Marta, où sont les serviettes ? 2 00:00:16,680 --> 00:00:20,640 Où penses-tu ? Dans l'armoire, dans la chambre des enfants. 3 00:00:22,080 --> 00:00:24,640 -Où dans la chambre des enfants ? -En bas sur l'étagère, vous le verrez. 4 00:00:56,640 --> 00:00:59,120 Gosia. 5 00:00:59,760 --> 00:01:02,160 Jésus-Christ. Gosia! 6 00:01:03,280 --> 00:01:08,080 Gosia, Gosia ! 7 00:01:16,200 --> 00:01:17,040 Gosia. 8 00:01:17,120 --> 00:01:18,520 Christ… 9 00:01:18,600 --> 00:01:20,760 Marta, viens vite ! 10 00:01:32,960 --> 00:01:34,160 Pas encore, j'en ai peur. 11 00:01:43,000 --> 00:01:44,280 Souvenez-vous du Docteur… 12 00:01:45,120 --> 00:01:46,640 Le docteur a mentionné que… 13 00:01:47,560 --> 00:01:50,480 à cause du plomb, les enfants pourraient avoir des problèmes d’audition… 14 00:01:51,200 --> 00:01:52,600 et les reins, et… 15 00:01:54,160 --> 00:01:55,320 et potentiellement… 16 00:01:58,760 --> 00:02:00,040 et potentiellement mourir. 17 00:02:01,520 --> 00:02:04,320 Non, mais les enfants ne travaillent pas dans la métallurgie, donc… 18 00:02:04,400 --> 00:02:07,280 Donc il n'y a aucune chance qu'elle ait raison, Kazimierz, ouais ? 19 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Kazimierz! 20 00:02:14,320 --> 00:02:16,200 Kazimierz, dis quelque chose. 21 00:02:25,120 --> 00:02:28,880 DIRIGER LES ENFANTS 22 00:02:28,960 --> 00:02:33,520 UNE SÉRIE INSPIRÉE D'ÉVÉNEMENTS RÉELS 23 00:02:34,120 --> 00:02:37,520 Le métier de métallurgiste, à part la chaleur et le bruit, 24 00:02:37,600 --> 00:02:40,000 implique également des fumées nocives. 25 00:02:40,080 --> 00:02:42,720 La gestion de l'usine métallurgique de Szopienice 26 00:02:42,800 --> 00:02:44,120 a résolu ce problème 27 00:02:44,200 --> 00:02:47,600 en introduisant des oasis de détente sur leurs ateliers de production. 28 00:02:47,680 --> 00:02:51,080 Et même si il n'y a ni palmiers ni chameaux ici, 29 00:02:51,160 --> 00:02:55,360 dans une oasis comme celle-ci, chaque métallurgiste peut trouver un moment de répit, 30 00:02:55,440 --> 00:02:58,280 une chance de reconstruire leurs forces et apaiser leurs nerfs. 31 00:02:58,880 --> 00:03:01,920 Ces fontaines n'ont pas été construites pour décorer l'atelier de production, 32 00:03:02,520 --> 00:03:05,840 mais pour améliorer le bien-être des métallurgistes. 33 00:03:06,840 --> 00:03:11,040 Il n'est donc pas étonnant qu'ils soient heureux retourner à leur poste de travail 34 00:03:11,120 --> 00:03:15,920 et dépasser les successifs quotas de production de zinc et de plomb. 35 00:03:17,440 --> 00:03:18,880 Et quand ta santé se détériore, 36 00:03:19,480 --> 00:03:23,480 tu dois absolument y aller au sanatorium Ustroń. 37 00:03:23,560 --> 00:03:26,200 Ici, vous pouvez prendre des bains de saumure 38 00:03:26,280 --> 00:03:28,360 et admirez les vues. 39 00:03:28,440 --> 00:03:32,240 Naturellement, nous parlons de la vue sur la montagne. 40 00:03:54,960 --> 00:03:57,640 -Tu as pris mon stylo ? -Je n'ai rien pris. 41 00:03:57,720 --> 00:03:59,840 -Tu sais que je l'ai laissé… -Qu'est-ce que c'est ? 42 00:03:59,920 --> 00:04:00,840 Je te l'ai dit… 43 00:04:00,920 --> 00:04:02,800 Me croiriez-vous si je vous disais… 44 00:04:02,880 --> 00:04:05,960 -Je t'ai dit de ne pas prendre mes affaires ! -Chut les enfants ! 45 00:04:07,040 --> 00:04:09,600 Combien de temps avant qu'ils grandissent et partent ? 46 00:04:16,120 --> 00:04:17,160 Alors, qu'est-ce que c'est ? 47 00:04:24,080 --> 00:04:27,480 Croirais-tu que je suis allé à la clinique du professeur Berger 48 00:04:27,560 --> 00:04:30,640 et je lui ai adressé une pétition pour me laisser utiliser les résultats des enfants 49 00:04:30,720 --> 00:04:32,400 comme matériau pour mon doctorat ? 50 00:04:32,480 --> 00:04:36,640 -Et qu'est-ce qu'elle a dit ? -Ça va demander beaucoup de travail, mais… oui. 51 00:04:38,120 --> 00:04:39,800 Alors, tu continues ? 52 00:04:40,800 --> 00:04:42,040 Je ne "laboure pas". 53 00:04:42,120 --> 00:04:45,520 M. le directeur médical n'aime pas quelqu'un montrer mon appréciation pour ce que je fais. 54 00:04:45,600 --> 00:04:48,280 Jola, tu feras tous ces tests, et si quelque chose de négatif arrive, 55 00:04:48,360 --> 00:04:50,480 elle niera avoir jamais eu rien à voir avec ça. 56 00:04:50,560 --> 00:04:51,800 Tu penses que je devrais me retirer ? 57 00:04:51,880 --> 00:04:55,000 Non, mais tu devrais accepter la proposition déménager dans une autre clinique, 58 00:04:55,080 --> 00:04:57,200 et trouve un nouveau sujet pour votre thèse de doctorat. 59 00:04:57,920 --> 00:05:01,640 Et si tu abandonnais ton travail en urologie et devenez dentiste ! 60 00:05:03,480 --> 00:05:04,560 Jola ! 61 00:05:55,080 --> 00:05:56,520 Frappez, s'il vous plaît. 62 00:06:00,840 --> 00:06:04,400 Je t'ai déjà présenté mes excuses, Docteur, mais d'une manière ou d'une autre, vous êtes toujours en colère. 63 00:06:06,880 --> 00:06:09,640 Je suppose que tu penses que je suis le bon qui a gâché les échantillons de sang 64 00:06:09,720 --> 00:06:11,640 et il écrivait des dénonciations contre vous. 65 00:06:12,400 --> 00:06:13,720 M'as-tu dénoncé ? 66 00:06:16,200 --> 00:06:20,320 Eh bien… il y a quelques années, un gars qui travaillait pour le bureau des passeports 67 00:06:20,400 --> 00:06:22,480 m'a dit de révéler ce qui se passe ici. 68 00:06:23,560 --> 00:06:25,960 Mais je ne suis ni Judas ni informateur. 69 00:06:26,040 --> 00:06:28,440 Et je n'ai pas eu de passeport depuis. 70 00:06:30,360 --> 00:06:31,720 Alors, vous n'informez pas ? 71 00:06:36,040 --> 00:06:37,960 -Mme. Kurek! -Je viens! 72 00:06:38,040 --> 00:06:39,040 Entrez ici ! 73 00:06:42,320 --> 00:06:45,280 Notre médecin là-bas pense que je l'ai dénoncée. 74 00:06:49,160 --> 00:06:50,200 Euh… 75 00:06:54,000 --> 00:06:55,280 Écoutez, docteur… 76 00:06:56,240 --> 00:06:57,920 En toute honnêteté, c'était moi. 77 00:06:58,000 --> 00:06:59,520 -Est-ce que tu devais le faire ? -Elle m'a blâmé. 78 00:06:59,600 --> 00:07:02,120 -Tu es parti et tu m'as poignardé dans le dos. -S'il te plaît, ne t'énerve pas. 79 00:07:02,200 --> 00:07:05,400 Bonté! Comment pourrais-je ne pas l'être, docteur ? 80 00:07:06,000 --> 00:07:09,200 Je devais vous dénoncer. C'est à cause de mon homme. 81 00:07:09,280 --> 00:07:12,760 C'est un milicien. C'est parce qu'on m'a dit de vous dénoncer. 82 00:07:18,120 --> 00:07:21,840 A partir d’aujourd’hui… j’informerai. D'accord? 83 00:07:22,600 --> 00:07:24,720 Mais… 84 00:07:24,800 --> 00:07:28,040 Comment vas-tu… Prévois-tu écrire vos propres dénonciations ? 85 00:07:28,120 --> 00:07:28,960 Ouais. 86 00:07:29,640 --> 00:07:33,320 Alors à partir d'aujourd'hui, les filles, J'ai besoin de discrétion sur ce qui se passe ici. 87 00:07:33,400 --> 00:07:36,120 -Pas un seul mot à ton mari. -Ouais, hmm, oh, ouais. 88 00:07:36,200 --> 00:07:39,400 Et tu sais… Je fais des fautes d’orthographe. 89 00:07:40,080 --> 00:07:42,080 Les fautes d'orthographe sont les bienvenues. 90 00:07:42,160 --> 00:07:44,680 Maintenant, vous deux les filles, il est temps de s'y remettre ! 91 00:08:25,280 --> 00:08:26,120 Bonjour. 92 00:08:40,680 --> 00:08:43,720 Mon père et le gouverneur se sont battus dans les soulèvements de Silésie. 93 00:08:43,800 --> 00:08:45,240 Ils étaient dans la même unité. 94 00:08:47,280 --> 00:08:50,920 Donc tous les cas dépassés le montant normal de 400 pour cent. 95 00:08:51,000 --> 00:08:52,640 Cela fait quatorze cas au total. 96 00:08:58,520 --> 00:09:00,960 Ils ont amené le numéro quinze en nous hier soir. 97 00:09:01,560 --> 00:09:03,800 -Avez-vous apporté les cartes des enfants ? -Ouais, voilà. 98 00:09:03,880 --> 00:09:04,880 D'accord. 99 00:09:07,800 --> 00:09:09,480 J'écrirai une référence à ma clinique. 100 00:09:09,560 --> 00:09:12,200 Gardez-les là… Je suppose qu'une semaine, deux semaines… 101 00:09:12,280 --> 00:09:15,680 Pour qu'ils puissent respirer un peu d'air sain d'hôpital. 102 00:09:18,440 --> 00:09:20,080 Quelle est alors la prochaine étape ? 103 00:09:20,800 --> 00:09:21,960 La prochaine étape ? 104 00:09:24,880 --> 00:09:26,160 Plus besoin de se faufiler. 105 00:09:26,240 --> 00:09:29,160 Je te charge de faire bilans de santé dans tout Szopienice. 106 00:09:29,240 --> 00:09:33,200 Et cela signifie que chaque enfant de la région doit également faire un test de contamination. 107 00:09:36,440 --> 00:09:38,600 Ils ne viendront pas, Je ne suis pas populaire auprès d'eux. 108 00:09:38,680 --> 00:09:40,760 Dis-leur que c'est obligatoire, ils devront venir alors. 109 00:09:40,840 --> 00:09:43,600 Mais pas un mot sur la métallurgie et l'empoisonnement. 110 00:09:43,680 --> 00:09:44,680 Rien. 111 00:09:46,680 --> 00:09:47,960 Nous n'avons plus d'acide delta, 112 00:09:48,040 --> 00:09:50,000 et l'inspection sanitaire ne nous le donnera pas. 113 00:09:51,320 --> 00:09:52,320 Exact… 114 00:09:53,280 --> 00:09:55,080 Et je n'en ai pas assez à la clinique. 115 00:09:57,400 --> 00:09:59,600 Avez-vous de bonnes relations avec quelqu'un ? 116 00:10:04,360 --> 00:10:06,080 -Bon après-midi. -Bon après-midi. 117 00:10:06,160 --> 00:10:07,560 Désolé de vous déranger. 118 00:10:07,640 --> 00:10:11,120 Je m'appelle Jolanta Wadowska-Król et je suis le médecin du district. 119 00:10:11,200 --> 00:10:13,160 Votre adresse était sur votre carte de patient... 120 00:10:13,240 --> 00:10:15,680 Mon fils n'est pas là en ce moment, si vous voulez l'examiner. 121 00:10:15,760 --> 00:10:17,200 Non! Je suis là pour ton mari. 122 00:10:17,280 --> 00:10:19,720 -Hm, bon après-midi. -Bon après-midi. 123 00:10:19,800 --> 00:10:22,600 -Je vais partir un moment, Danusia. -Bien sûr. 124 00:10:29,600 --> 00:10:30,560 S'il te plaît. 125 00:10:49,720 --> 00:10:50,880 Non, merci. 126 00:10:53,240 --> 00:10:55,800 Vous avez proposé votre aide, alors j'ai accepté la liberté de venir vous voir. 127 00:10:55,880 --> 00:10:57,800 Eh bien, c'est génial ce que tu as fait. 128 00:10:58,600 --> 00:10:59,680 Comment puis-je t'aider? 129 00:11:00,680 --> 00:11:02,640 J'aimerais continuer à tester, 130 00:11:02,720 --> 00:11:05,480 mais je suis complètement sorti d'acide delta-aminolévulinique. 131 00:11:05,560 --> 00:11:06,920 Delta…? 132 00:11:07,000 --> 00:11:08,080 Je suis désolé. 133 00:11:08,680 --> 00:11:10,840 Peut-être que tu pourrais écrire le nom ? 134 00:11:15,480 --> 00:11:20,040 Supposons que je puisse vous procurer l'acide. Est-ce que cela suffira à guérir les enfants ? 135 00:11:20,640 --> 00:11:22,640 Mm, s'il s'avère que les enfants sont malades, 136 00:11:22,720 --> 00:11:26,240 le seul remède serait de bouger ces enfants loin de Szopienice. 137 00:11:26,320 --> 00:11:27,720 Il n'y a pas d'autre remède ? 138 00:11:27,800 --> 00:11:30,040 Non, mais pour que leurs corps récupèrent, ils devraient faire pipi, 139 00:11:30,120 --> 00:11:32,080 et buvez de l'eau pour éliminer le plomb. 140 00:11:33,600 --> 00:11:36,920 Faire sortir les enfants de Szopienice est un projet ambitieux, mais… 141 00:11:37,000 --> 00:11:39,560 Ce ne sera pas facile à faire. 142 00:11:41,240 --> 00:11:44,600 Je vais être honnête, ça ne peut pas se faire tranquillement sans l'aide d'en haut. 143 00:11:44,680 --> 00:11:47,440 Il nous faudrait des sanatoriums, nous aurions besoin de bus. 144 00:11:48,040 --> 00:11:50,040 Le professeur Berger m'y aidera. 145 00:11:50,120 --> 00:11:52,040 Organiser des bus ? 146 00:11:52,640 --> 00:11:54,840 Il faut quelqu'un en politique. 147 00:11:57,520 --> 00:11:58,960 Et le gouverneur Ziętek ? 148 00:12:01,600 --> 00:12:02,480 Mm. 149 00:12:05,440 --> 00:12:07,120 Le gouverneur, ouais, d'accord. 150 00:12:08,520 --> 00:12:09,880 L'homme a les ressources. 151 00:12:12,000 --> 00:12:13,760 Cela pourrait être un bon plan. 152 00:12:13,840 --> 00:12:16,280 Mais j'ai besoin d'acide delta. Avant de faire quoi que ce soit. 153 00:12:16,360 --> 00:12:19,280 Dans ce pays, vous ne pouvez pas obtenir tout ce qui se fait sans connexions, n'est-ce pas ? 154 00:12:23,880 --> 00:12:28,960 Et qu'en est-il du transfert ? Qu'avez-vous décidé ? 155 00:12:29,040 --> 00:12:31,680 Si tu peux me procurer cet acide, alors je pourrai soigner les enfants 156 00:12:31,760 --> 00:12:33,400 et je resterai à Szopienice. 157 00:13:11,800 --> 00:13:15,160 Je confesse à Dieu tout-puissant et à vous, mes frères et sœurs, que… 158 00:13:15,720 --> 00:13:17,400 J'ai grandement péché dans mes pensées, 159 00:13:17,480 --> 00:13:19,040 dans mes mots, dans ce que j'ai fait 160 00:13:19,120 --> 00:13:20,960 et dans ce que je n'ai pas réussi à faire. 161 00:13:21,720 --> 00:13:25,880 Par ma faute, par ma faute, par ma faute la plus grave. 162 00:13:25,960 --> 00:13:27,120 Kazik! 163 00:13:27,760 --> 00:13:28,760 Salut! 164 00:13:30,840 --> 00:13:31,680 Salut! 165 00:13:32,280 --> 00:13:33,640 Tu n'as pas l'air très bien. 166 00:13:34,240 --> 00:13:37,200 -Je n'ai pas l'air bien ? -Tu as bu la bouteille hier ? 167 00:13:37,760 --> 00:13:41,080 C'est juste arrivé. Mon beau-frère est passé. 168 00:13:41,160 --> 00:13:42,800 -Pas de mensonge. -Matin. 169 00:13:42,880 --> 00:13:43,760 Salut. 170 00:13:44,280 --> 00:13:45,600 -Bonjour Karol. -On rentre ? 171 00:13:45,680 --> 00:13:47,440 -Allons-nous? -Allons-y. 172 00:14:07,520 --> 00:14:09,040 Le professeur Berger est absent aujourd'hui. 173 00:14:09,840 --> 00:14:12,760 Cependant, je sais, docteur, tu travailles avec le professeur maintenant. 174 00:14:13,440 --> 00:14:15,000 C'est pour ça que je t'ai appelé. 175 00:14:16,920 --> 00:14:18,520 Il saigne encore ! 176 00:14:22,680 --> 00:14:23,720 Karol… 177 00:14:29,440 --> 00:14:31,320 Il a besoin d'une transfusion sanguine. 178 00:14:31,400 --> 00:14:33,840 Euh… Mais j'ai besoin du consentement du professeur. 179 00:14:37,200 --> 00:14:38,080 Infirmière Basia… 180 00:14:39,000 --> 00:14:41,120 J'ai parlé au téléphone au professeur Berger 181 00:14:41,200 --> 00:14:43,960 et elle a approuvé la transfusion sanguine pour Karol, d'accord ? 182 00:14:46,120 --> 00:14:47,920 Oui, madame. Dans ce cas, 183 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Je vais préparer le patient pour la transfusion. 184 00:14:50,080 --> 00:14:51,040 Merci. 185 00:14:52,680 --> 00:14:55,840 Le camarade Brejnev n'a pas pour te voir tirer pendant la chasse. 186 00:14:55,920 --> 00:14:58,640 Tout ce que tu as vraiment besoin de faire c'est de tenir correctement le fusil. 187 00:14:58,720 --> 00:15:01,440 Mais j'aime, eh bien, vous savez… … tirer. 188 00:15:02,160 --> 00:15:05,440 Comment ça se passe tout ça avec ça… le docteur part ? 189 00:15:05,520 --> 00:15:07,040 Nous nous entendons plutôt bien. 190 00:15:08,000 --> 00:15:11,320 Elle envisage d'envoyer les enfants des travailleurs vers les sanatoriums. 191 00:15:11,400 --> 00:15:13,520 Ne sois pas trop... ami avec elle, 192 00:15:13,600 --> 00:15:18,360 parce que quand Ziętek tombe, elle descendra, pour ainsi dire, avec lui. 193 00:15:22,840 --> 00:15:25,360 Et qu’en est-il de ces… sanatoriums ? 194 00:15:27,280 --> 00:15:31,760 Eh bien, c'est une grosse opération pour déplacer quelques centaines d'enfants, et… 195 00:15:32,360 --> 00:15:34,960 Ziętek aidera soit le médecin, ou il ne le fera pas. 196 00:15:35,840 --> 00:15:36,840 De toute façon… 197 00:15:37,560 --> 00:15:40,280 nous allons le jouer pour que quoi qu'il choisisse, ce sera mal. 198 00:15:40,360 --> 00:15:42,240 Très gentil, Niedziela. 199 00:15:42,320 --> 00:15:45,520 Et comment allez-vous exécuter cet échec et mat ? 200 00:15:46,640 --> 00:15:48,480 Si Ziętek ne l'aide pas... 201 00:15:49,800 --> 00:15:52,240 nous dirons au camarade Gierek que le… 202 00:15:52,320 --> 00:15:54,760 la négligence du gouverneur a conduit à la mort des enfants. 203 00:15:54,840 --> 00:15:55,800 Oui. 204 00:15:56,440 --> 00:15:57,920 Et si Ziętek l'aidait ? 205 00:15:58,000 --> 00:16:00,760 Se détendre. Je connais les métallurgistes. 206 00:16:01,280 --> 00:16:02,960 Si une sorcière veut pour emmener leurs enfants, 207 00:16:03,040 --> 00:16:04,680 ils vont perdre leur merde. 208 00:16:05,360 --> 00:16:07,480 Et puis nous les aiderons à créer un tel enfer, 209 00:16:08,160 --> 00:16:10,080 ils pourront le voir depuis Varsovie. 210 00:16:13,560 --> 00:16:16,560 Tu connais une émeute je n'abattrai pas ce cochon ! 211 00:16:17,640 --> 00:16:22,640 Non, après le massacre côtier, Le camarade Gierek a peur des ouvriers. 212 00:16:23,400 --> 00:16:27,480 Nous pourrions le faire tourner plus tard comme les premiers signes de troubles sociaux. 213 00:16:32,240 --> 00:16:36,040 Ce n'est peut-être pas un plan simple, pour ainsi dire. 214 00:16:37,040 --> 00:16:40,160 Mais ce n’est peut-être que… un bon plan. 215 00:16:41,400 --> 00:16:45,440 À l'heure actuelle, Mycka devrait présenter une pétition le médecin à venir à la fonderie. 216 00:16:45,520 --> 00:16:46,880 D'accord alors. En ce moment, Niedziela, 217 00:16:46,960 --> 00:16:50,080 la priorité c'est que tu me le dises que faire pour enfin tirer sur cette bouteille. 218 00:16:50,960 --> 00:16:52,120 Je vais vous montrer. 219 00:16:52,640 --> 00:16:53,520 Ouais? 220 00:16:54,400 --> 00:16:58,040 -Visez un peu… plus haut. -Euh-huh. 221 00:16:59,120 --> 00:17:00,800 Et un peu plus longtemps. 222 00:17:02,600 --> 00:17:04,360 La patience paie. 223 00:17:17,160 --> 00:17:19,520 Maman, veux-tu me dire ce que tu as fait aujourd'hui ? 224 00:17:20,480 --> 00:17:22,360 J'étais occupé à travailler à l'hôpital. 225 00:17:22,440 --> 00:17:24,240 Parce qu'il y a un garçon là-bas qui ne va pas bien. 226 00:17:25,400 --> 00:17:26,560 L'avez-vous soigné ? 227 00:17:27,080 --> 00:17:30,240 Ouais. Il était dans un mauvais état, alors je lui ai donné... 228 00:17:30,320 --> 00:17:31,800 Je lui ai fait une transfusion. 229 00:17:32,360 --> 00:17:35,600 Puis je me suis assis avec lui et je l'ai même chanté cette berceuse que tu aimes, tu sais… 230 00:17:38,720 --> 00:17:41,040 - Quel âge a ce garçon ? - Il a ton âge. 231 00:17:42,080 --> 00:17:45,800 Alors, quand tu n'es pas à la maison avec moi, tu prends soin de ce garçon, maman. 232 00:17:46,480 --> 00:17:47,520 Pas toujours. 233 00:17:48,720 --> 00:17:51,240 -Comment s'appelle le garçon ? -C'est Karol. 234 00:17:51,320 --> 00:17:52,360 Je le déteste. 235 00:17:57,760 --> 00:17:58,760 Przemek. 236 00:18:24,520 --> 00:18:27,640 Tout le monde ici sait Niedziela est le service de sécurité. 237 00:18:29,640 --> 00:18:32,040 Oh, il lit les dénonciations de Mme Kurek. 238 00:18:32,640 --> 00:18:35,440 Mais il ne fait vraiment de mal à personne. 239 00:18:36,200 --> 00:18:37,720 Et son fils… 240 00:18:38,400 --> 00:18:39,800 C'est un bon garçon. 241 00:18:43,480 --> 00:18:45,480 ACIDE DELTA 242 00:18:45,560 --> 00:18:47,280 L'histoire avec son père est intéressante. 243 00:18:48,120 --> 00:18:49,200 Attention… 244 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 Tu sais, je ne sais pas si je l'ai déjà mentionné, 245 00:18:51,960 --> 00:18:55,480 ils ne se sont pas parlé depuis Niedziela rejoint le service de sécurité. 246 00:18:56,520 --> 00:18:59,920 Docteur… le chauffeur a dit de laisser tomber ça. 247 00:19:02,720 --> 00:19:03,720 Hein! 248 00:19:04,440 --> 00:19:06,880 On dirait qu'on nous a donné assez d'acide 249 00:19:06,960 --> 00:19:08,960 tester tous les enfants de Targowisko. 250 00:19:10,680 --> 00:19:13,720 Cordialement. J'AI FAIT MA PART. HUBERT NIEDZIELA 251 00:19:13,800 --> 00:19:15,800 -Et au-delà ! -Ouais. 252 00:19:15,880 --> 00:19:18,600 Veux-tu me mettre en contact avec le responsable du service de santé ? 253 00:19:18,680 --> 00:19:20,080 Ouais, tout de suite. 254 00:19:20,600 --> 00:19:22,360 Mais attention, son père… 255 00:19:22,440 --> 00:19:23,920 Attendez, docteur… 256 00:19:25,040 --> 00:19:27,680 Je suis désolé mais ne devrions-nous pas aussi examiner nos enfants ? 257 00:19:30,640 --> 00:19:33,120 Si les enfants sont empoisonnés, nous devons les enlever. 258 00:19:33,200 --> 00:19:35,600 Et puis tu seras transféré à cette clinique de Koszutka, 259 00:19:35,680 --> 00:19:37,280 et je chercherai un appartement là-bas. 260 00:19:37,360 --> 00:19:38,920 J'ai refusé, je ne suis pas transféré. 261 00:19:39,000 --> 00:19:41,480 -Mais pourquoi ? C'est toi qui le voulais. -Tu le voulais. 262 00:19:41,560 --> 00:19:44,080 Pourquoi diable refuses-tu une si bonne position ? 263 00:19:46,600 --> 00:19:48,680 Parce que c'est important, d'accord ? 264 00:19:50,040 --> 00:19:51,440 -Allez alors. -Parler. 265 00:19:51,520 --> 00:19:55,240 Eh bien, ce n'est pas tragique, parce que vous n'habitez pas à proximité des travaux. 266 00:19:55,840 --> 00:19:59,320 Mais les niveaux de plomb de vos enfants sont considérablement au-dessus de la norme. 267 00:20:00,080 --> 00:20:01,960 Peut-être que je devrais te tester aussi puisque… 268 00:20:02,040 --> 00:20:03,080 Zbyszek! 269 00:20:06,880 --> 00:20:10,200 -Je ne veux pas partir, je ne peux pas ! -Je ne te demande pas ton avis ! 270 00:20:10,280 --> 00:20:12,160 Je te dis que tu pars. C'est réglé ! 271 00:20:12,240 --> 00:20:13,480 Papa, s'il te plaît, parle-lui ! 272 00:20:13,560 --> 00:20:15,560 Joasia. Il ne s'agit pas de vous. 273 00:20:15,640 --> 00:20:18,120 Nous partons tous, parce que l'air ici est toxique. 274 00:20:18,200 --> 00:20:19,840 -Joasia, et toi ? -Non! 275 00:20:21,400 --> 00:20:23,840 Non, Jola, laisse tomber. S'il vous plaît… 276 00:20:23,920 --> 00:20:26,520 Tu es parti complètement tu es folle, ma fille ! 277 00:20:28,960 --> 00:20:29,880 Chéri… 278 00:20:30,760 --> 00:20:34,560 Je suis désolé d'avoir élevé la voix contre toi, mais il faut vraiment y aller. 279 00:21:02,640 --> 00:21:04,760 Zbyszek, allons-y ! 280 00:22:01,000 --> 00:22:03,440 -Attends, arrête la voiture. -Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 281 00:22:03,520 --> 00:22:05,240 -Qu'est-ce que c'est? -Jola… 282 00:22:17,760 --> 00:22:19,040 Qu'est-ce qui ne va pas, Jola ? 283 00:22:21,400 --> 00:22:23,600 Je dois rester ici. 284 00:22:23,680 --> 00:22:26,080 C'est ma recherche Zbyszek, Je dois le finir. 285 00:22:26,800 --> 00:22:29,000 Quand tu vois seulement ce que tu penses être important, 286 00:22:29,080 --> 00:22:31,920 alors tu manques ce qui est réellement important et finir par avoir des ennuis. 287 00:22:32,600 --> 00:22:33,720 Quel problème ? 288 00:22:36,920 --> 00:22:38,920 Tu ne comprends toujours pas que c'est politique ? 289 00:22:39,000 --> 00:22:41,720 Cela ne va pas seulement vous affecter, mais moi et nos enfants aussi. 290 00:22:41,800 --> 00:22:44,200 Ne sois pas lâche. 291 00:24:06,240 --> 00:24:09,600 Comment se fait-il que je le fasse de la même manière que lui, mais c'est pire ? 292 00:24:10,840 --> 00:24:12,400 C'est juste toi et moi, petit. 293 00:24:12,920 --> 00:24:15,040 Mais ça ira. On va quand même s'amuser. 294 00:25:00,680 --> 00:25:02,320 -Oui? -Bonjour. 295 00:25:02,400 --> 00:25:03,920 Docteur Wadowska-Król ? 296 00:25:05,120 --> 00:25:06,720 Je viens de l'usine métallurgique de Szopienice 297 00:25:06,800 --> 00:25:09,280 pour vous amener à une réunion avec le réalisateur Mycka. 298 00:25:10,280 --> 00:25:11,600 J'attendrai dehors. 299 00:25:32,040 --> 00:25:33,200 Voici. 300 00:25:33,280 --> 00:25:34,320 Merci. 301 00:25:37,320 --> 00:25:38,960 Oh, bonjour. 302 00:25:39,600 --> 00:25:40,960 Bonjour. 303 00:25:41,520 --> 00:25:42,360 S'il te plaît. 304 00:25:44,920 --> 00:25:45,920 Merci, monsieur. 305 00:25:48,720 --> 00:25:51,280 Entrez, s'il vous plaît. Tout le monde attend. 306 00:25:51,960 --> 00:25:52,800 Bonjour. 307 00:25:52,880 --> 00:25:54,960 -Permettez-moi de faire quelques présentations. -Merci. 308 00:25:55,040 --> 00:25:58,680 Le directeur de notre métallurgie, Master en ingénierie, Roman Markowski, 309 00:25:58,760 --> 00:26:02,480 Maître d'ingénierie Paweł Bogusławski, et l'ingénieur Kazimerz Śliwa. 310 00:26:02,560 --> 00:26:05,120 Et voici Mme Jola de la clinique. 311 00:26:05,200 --> 00:26:07,400 -Non, docteur. -Oh, c'est vrai, tu as un doctorat ? 312 00:26:07,480 --> 00:26:08,760 Pas encore, mais je suis médecin. 313 00:26:08,840 --> 00:26:11,240 Ah, donc elle est médecin, Je m'excuse, pardonne-moi. 314 00:26:11,320 --> 00:26:14,200 S'il vous plaît, mais asseyez-vous. S'il vous plaît, asseyez-vous, mon cher docteur, d'accord ? 315 00:26:14,840 --> 00:26:15,800 Juste là. 316 00:26:20,480 --> 00:26:22,080 Nous vous avons invité à la fonderie 317 00:26:22,160 --> 00:26:25,720 parce qu'il est évident que tu aimerais parler nous parler de la santé des enfants de la région. 318 00:26:26,240 --> 00:26:27,800 C'est important, nous vous l'assurons 319 00:26:27,880 --> 00:26:30,960 que notre fonderie a l'intention en montrant son plein soutien 320 00:26:31,040 --> 00:26:33,560 de traitement pour les enfants de ses salariés. 321 00:26:33,640 --> 00:26:35,040 Alors, comment pouvons-nous vous aider ? 322 00:26:35,720 --> 00:26:39,080 Je suis là pour vous faire prendre conscience cette maladie dans le district de Targowisko 323 00:26:39,160 --> 00:26:41,680 a connu une croissance exponentielle pour les enfants, Directeur. 324 00:26:41,760 --> 00:26:44,080 La métallurgie n'est pas au courant de son implication. 325 00:26:47,960 --> 00:26:50,840 Je m'excuse. 326 00:26:52,040 --> 00:26:54,920 Peut-être pourrions-nous démontrer à notre invité 327 00:26:55,000 --> 00:26:56,720 à quel point les ouvrages en métal sont modernes. 328 00:26:57,840 --> 00:26:58,680 J'aimerais ça. 329 00:26:59,920 --> 00:27:01,040 Par ici. 330 00:27:01,840 --> 00:27:03,640 A la station d'évaporation du zinc, 331 00:27:03,720 --> 00:27:07,200 la température atteint 1 100°C, 332 00:27:07,280 --> 00:27:10,240 donc il faudra peut-être commencer à se déshabiller ! 333 00:27:10,800 --> 00:27:12,720 Nous commencerons par notre fierté et notre joie. 334 00:27:12,800 --> 00:27:14,240 Le laminoir de tôle ondulée. 335 00:27:14,320 --> 00:27:16,320 C'est le laminoir le plus moderne dans toute l'Europe. 336 00:27:16,400 --> 00:27:19,720 Bientôt, le camarade Brejnev lui-même je l'admirerai. 337 00:27:19,800 --> 00:27:23,040 Je préfère voir comment fonctionne le métal traite de l’air pollué. 338 00:27:24,280 --> 00:27:25,200 Ah. 339 00:27:25,760 --> 00:27:28,960 Eh bien, dans ce cas, laisse-moi te montrer au royaume de M. Kazimierz. 340 00:27:29,600 --> 00:27:30,960 Par ici, s'il vous plaît. 341 00:27:31,840 --> 00:27:33,960 J'espère que tu n'as pas le vertige, 342 00:27:34,040 --> 00:27:36,560 parce que nous devrons faire un peu d'escalade, j'en ai peur. 343 00:27:36,640 --> 00:27:37,800 Non, non. 344 00:27:37,880 --> 00:27:40,320 -Je vais y aller en premier. -C'est vrai. 345 00:27:41,240 --> 00:27:42,200 D'accord. 346 00:27:56,200 --> 00:27:57,760 C'est l'ingénieur Jacent. 347 00:27:58,440 --> 00:28:00,520 -Jolanta Wadowska-Król. -Ravi de vous rencontrer. 348 00:28:01,120 --> 00:28:02,920 -Bonjour. -C'est bon, viens par ici. 349 00:28:03,480 --> 00:28:05,840 Poursuivre. Attention dans les escaliers. 350 00:28:05,920 --> 00:28:09,160 Alors, il y a cinq ans, nous avons lancé une nouvelle technologie, 351 00:28:09,240 --> 00:28:10,880 que nous pouvons voir ici. 352 00:28:10,960 --> 00:28:12,640 Eh bien… Soulevez-le, messieurs. 353 00:28:12,720 --> 00:28:15,160 Un dépoussiéreur pneumatique. 354 00:28:15,240 --> 00:28:17,600 Peut-être pourriez-vous rester là-bas. 355 00:28:18,680 --> 00:28:20,560 Parce que c'est sur le point de devenir poussiéreux. 356 00:28:21,120 --> 00:28:23,800 Poursuivre. Allez, messieurs, plus vite. 357 00:28:25,600 --> 00:28:29,840 Oui. Ce sont des plaques tamis avec filtres installés. 358 00:28:30,960 --> 00:28:36,440 Euh, nous avons quatre de ces assiettes, et chacun d'eux a cinquante filtres. 359 00:28:36,520 --> 00:28:39,560 Comme vous pouvez facilement le calculer, cela fait deux cents filtres. 360 00:28:40,080 --> 00:28:44,120 Maintenant je vais te montrer comment nous retirons les filtres contaminés. 361 00:28:45,400 --> 00:28:46,560 Nous nous retirons… 362 00:28:48,440 --> 00:28:50,520 le panier, mettez-le de côté, bien sûr. 363 00:28:51,880 --> 00:28:55,960 Et on retire le filtre contaminé. 364 00:28:56,800 --> 00:28:58,960 Cela ressemble à un sac d'aspirateur. 365 00:28:59,040 --> 00:29:01,160 C'est une très bonne comparaison, docteur. 366 00:29:01,240 --> 00:29:05,160 Nous balayons ces petits contaminants retourner dans le trou. 367 00:29:05,240 --> 00:29:07,480 De toute façon, tout va dans la cheminée. 368 00:29:07,560 --> 00:29:09,400 Et maintenant… 369 00:29:10,280 --> 00:29:15,080 …on insère dans le trou un nouveau filtre… propre. 370 00:29:15,760 --> 00:29:19,720 Ce sont des modernes et des filtres très efficaces 371 00:29:19,800 --> 00:29:24,640 ça… arrête la plupart des… 372 00:29:24,720 --> 00:29:26,120 … des polluants. 373 00:29:26,200 --> 00:29:28,440 Et voilà. Oui, tout est fait. 374 00:29:31,880 --> 00:29:33,200 Fermons-le. 375 00:29:33,280 --> 00:29:34,600 Tu as vu de tes propres yeux 376 00:29:34,680 --> 00:29:38,440 comment fonctionne le métal de Szopienice tout l’air pollué contaminé. Alors… 377 00:29:38,520 --> 00:29:40,240 Camarade Mycka, puis-je vous dire un mot ? 378 00:29:40,320 --> 00:29:42,280 Veuillez m'excuser, madame. 379 00:29:42,360 --> 00:29:43,520 Je viens. 380 00:29:46,120 --> 00:29:48,920 Quelle que soit la technologie, c'est le draft qui compte ici, hein ? 381 00:29:49,000 --> 00:29:50,840 -Quoi? -Le brouillon. 382 00:29:50,920 --> 00:29:52,800 Fondamentalement, si le courant d'air n'est pas assez fort, 383 00:29:52,880 --> 00:29:55,080 nous ne pouvons pas dépasser les objectifs de production. 384 00:29:55,160 --> 00:29:58,880 -C'est ce à quoi ils s'attendent. - De quoi vous parlez, hein ? 385 00:29:58,960 --> 00:30:00,760 Euh… les technologies modernes. 386 00:30:00,840 --> 00:30:02,280 Ah, bien sûr. 387 00:30:02,360 --> 00:30:05,200 Très bien, c'est peut-être un bon endroit pour conclure notre tournée aujourd'hui. 388 00:30:05,280 --> 00:30:08,280 Et vous seriez plus que bienvenu pour nous rejoindre certains de nos employés de la métallurgie 389 00:30:08,360 --> 00:30:11,240 pour le déjeuner, où vous pourrez leur demander à propos de tout ce que vous aimez. 390 00:30:11,320 --> 00:30:12,560 Merci, M. Kazimierz. 391 00:30:19,840 --> 00:30:21,760 J'ai élevé mes deux enfants seule. 392 00:30:22,760 --> 00:30:24,920 Et trois ans de congé sans solde, remarquez. 393 00:30:25,520 --> 00:30:27,960 Et maintenant mes enfants y participent la crèche de l'entreprise. 394 00:30:30,000 --> 00:30:31,560 Si la fonderie n'était pas là… 395 00:30:32,880 --> 00:30:33,920 Je n'y serais pas arrivé. 396 00:30:34,880 --> 00:30:36,520 Je suis content que les fonderies vous aident, 397 00:30:36,600 --> 00:30:40,120 mais les enfants du quartier de Targowisko nous tombons toujours malades et c'est affreux. 398 00:30:40,720 --> 00:30:43,000 Les enfants tombent malades, parce que ce sont des enfants, ils tombent malades. 399 00:30:43,080 --> 00:30:44,120 Ouais. 400 00:30:44,200 --> 00:30:47,960 Je te dis que les travaux s'en soucient car ce sont les employés et leurs enfants. 401 00:30:48,040 --> 00:30:49,760 Je dis seulement la pollution... 402 00:30:49,840 --> 00:30:52,720 Tu ne comprends pas ce que cela signifie à nous d'avoir la fonderie. 403 00:30:53,480 --> 00:30:54,880 Calme-toi. 404 00:30:54,960 --> 00:30:57,240 Un toast à notre merveilleux invité ici. 405 00:30:57,320 --> 00:30:59,240 Messieurs. 406 00:30:59,320 --> 00:31:02,400 -Viens nous rendre visite plus souvent, n'est-ce pas ? -Acclamations. 407 00:31:02,480 --> 00:31:03,640 Acclamations. 408 00:31:08,320 --> 00:31:09,240 Ah… 409 00:31:09,880 --> 00:31:12,560 -Les toilettes sont près de la porte ? -Oui, c'est là-bas à droite. 410 00:31:12,640 --> 00:31:13,960 Veuillez m'excuser. 411 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Emportez-le. 412 00:31:43,880 --> 00:31:46,480 Comme je te l'ai dit, dans une fonderie, ce qui compte le plus c'est... 413 00:31:46,560 --> 00:31:48,000 Mme Jola ! 414 00:31:48,080 --> 00:31:49,840 … le brouillon et les filtres… 415 00:31:49,920 --> 00:31:52,200 Non, désolé, parlons-en plus tard. 416 00:31:52,280 --> 00:31:54,560 -Parle plus tard. -Mme. Jola ! 417 00:31:55,400 --> 00:31:57,400 Mon Dieu, la moitié de l'équipage te cherche ! 418 00:31:57,480 --> 00:31:59,800 J'étais sur le point de la reprendre, elle s'est perdue… 419 00:31:59,880 --> 00:32:02,200 -Oui, merci beaucoup. -Au revoir. 420 00:32:04,920 --> 00:32:06,680 Eh bien, revenons en arrière alors ! 421 00:32:15,640 --> 00:32:17,640 S'il vous plaît, attendez et partez au fond de la file. 422 00:32:17,720 --> 00:32:19,120 Que se passe-t-il ici ? 423 00:32:19,200 --> 00:32:20,960 Les enfants sont là pour leurs contrôles. 424 00:32:21,040 --> 00:32:22,040 Je vais commencer dans un moment. 425 00:32:22,120 --> 00:32:24,000 -Bonjour. -Bonjour. 426 00:32:25,280 --> 00:32:26,480 -J'étais à la métallurgie. -Et? 427 00:32:26,560 --> 00:32:29,400 Apparemment, c'est le projet qui compte, est-ce vrai ? 428 00:32:29,480 --> 00:32:31,080 -Je ne suis pas sûr. -Bonjour. 429 00:32:31,160 --> 00:32:32,480 Votre mari ne travaille pas là-bas ? 430 00:32:32,560 --> 00:32:35,400 Non, c'est mon beau-frère. Mais il n’a jamais mentionné le projet. 431 00:32:35,480 --> 00:32:38,720 Tu te souviens de l'adresse du gars qui a failli m'écraser le pied dans la porte ? 432 00:32:38,800 --> 00:32:40,760 -Śliwa? -Oui. 433 00:32:40,840 --> 00:32:41,800 Donnez-nous un instant. 434 00:33:05,760 --> 00:33:09,040 M. Śliwa, Docteur Wadowska-Król, J'aimerais te parler. 435 00:33:10,680 --> 00:33:12,040 Bonjour. 436 00:33:20,520 --> 00:33:23,120 VEUILLEZ ME CONTACTER 437 00:33:53,680 --> 00:33:57,160 Je vais la contacter, mais en secret. Ce sera mieux. 438 00:34:08,920 --> 00:34:10,800 Przemek. Salut, chérie. 439 00:34:12,960 --> 00:34:14,280 Bonjour? 440 00:34:15,280 --> 00:34:17,760 -Es-tu là? -Oui. 441 00:34:25,760 --> 00:34:27,360 Veux-tu dire quelque chose ? 442 00:34:28,720 --> 00:34:29,720 Salut. 443 00:34:36,280 --> 00:34:37,960 Pourrais-tu donner le téléphone à papa ? 444 00:34:41,040 --> 00:34:41,920 Bonjour. 445 00:34:42,880 --> 00:34:44,560 Salut, chérie. Quand viens-tu ? 446 00:34:45,520 --> 00:34:46,720 Je ne sais pas. 447 00:34:49,680 --> 00:34:51,000 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 448 00:34:51,520 --> 00:34:54,120 On en parlera à la maison, pas par téléphone. 449 00:34:54,200 --> 00:34:55,320 D'accord. Au revoir. 450 00:34:58,560 --> 00:35:01,600 -Tout le monde parle de toi. -Je suis au courant. 451 00:35:01,680 --> 00:35:04,120 Dire que je suis un cinglé, que je descends sur les gens dans leurs maisons, 452 00:35:04,200 --> 00:35:07,240 et réclamer leurs ouvrages en métaux précieux les empoisonne. 453 00:35:07,920 --> 00:35:10,120 Parfois, la vérité dérange. 454 00:35:12,600 --> 00:35:15,680 Et celui qui le parle est tenu responsable de tout cela. 455 00:35:15,760 --> 00:35:18,840 Père, ils vivent juste par une vérité différente dans cette communauté. 456 00:35:19,360 --> 00:35:21,160 Il n’y a pas de vérité unique. 457 00:35:22,520 --> 00:35:25,280 Ce qui est important c'est que les deux côtés soient écoutés. 458 00:35:51,960 --> 00:35:54,760 J'ai vu une file d'enfants devant la clinique. 459 00:35:55,440 --> 00:35:57,800 L'acide que tu nous as offert a été vraiment utile. 460 00:35:57,880 --> 00:36:00,200 Nous envoyons les résultats des tests au labo maintenant. 461 00:36:00,720 --> 00:36:02,320 -Bonne soirée. -Salut. 462 00:36:03,480 --> 00:36:04,600 Alors vide ? 463 00:36:13,040 --> 00:36:13,920 S'il te plaît. 464 00:36:15,080 --> 00:36:17,640 Alors qu'en est-il du plan envoyer les enfants dans des sanatoriums ? 465 00:36:17,720 --> 00:36:20,120 Cela dépend entièrement sur les résultats des examens. 466 00:36:20,200 --> 00:36:22,480 Mais je suis sûr que tu le sais des dénonciations. 467 00:36:22,560 --> 00:36:23,440 Hum… 468 00:36:39,480 --> 00:36:42,480 Oui, mais j'aimerais pour connaître votre avis. 469 00:36:43,560 --> 00:36:46,280 Je ne devrais probablement pas mais un peu ne fera pas de mal. 470 00:36:54,600 --> 00:36:56,080 Que sais-tu de moi ? 471 00:36:56,960 --> 00:36:59,120 Je ne devrais probablement pas répondre à ça, J'ai peur. 472 00:37:00,040 --> 00:37:02,760 Et je ne devrais probablement pas être dans ce bar. 473 00:37:06,560 --> 00:37:08,640 Je sais que vous avez connu la pauvreté. 474 00:37:09,560 --> 00:37:12,160 De plus, votre famille a eu du mal après la mort de ton père. 475 00:37:13,880 --> 00:37:17,280 Tout ce que vous avez réussi à réaliser, vous avez accompli par vous-même. 476 00:37:18,480 --> 00:37:20,120 Vous parlez comme si vous me connaissiez bien. 477 00:37:21,360 --> 00:37:23,440 Je me dois tout à moi aussi. 478 00:37:26,760 --> 00:37:27,880 Que sais-tu d'autre ? 479 00:37:31,840 --> 00:37:35,400 Je sais que ton mari a emmené vos enfants chez sa sœur à Lublin. 480 00:37:36,760 --> 00:37:39,040 Et je sais que la famille Herman est… 481 00:37:40,120 --> 00:37:45,880 amis, et que vous aimez… Marek Grechuta… et danser. 482 00:37:47,600 --> 00:37:50,040 -Tu es au courant de ça ? -Hm. Oui. 483 00:37:50,840 --> 00:37:53,280 Ce que je ne sais pas, c'est si tu es un bon danseur. 484 00:37:54,280 --> 00:37:57,920 Parce qu’aimer et être bon… ne sont pas les mêmes. 485 00:39:08,240 --> 00:39:09,680 Vous m'avez surpris. 486 00:39:10,360 --> 00:39:12,400 je ne connaissais pas de femme d'un caractère si fort 487 00:39:12,480 --> 00:39:13,600 pourrait si facilement être dirigé. 488 00:39:38,960 --> 00:39:41,760 Excusez-moi, je dois y aller. 489 00:40:25,520 --> 00:40:26,640 Merci. 490 00:40:43,440 --> 00:40:45,880 Écoutez, professeur, Je dois t'avouer quelque chose. 491 00:40:47,600 --> 00:40:50,600 J'ai inventé que tu avais approuvé la transfusion pour Karol. 492 00:40:53,600 --> 00:40:54,720 Je suis au courant. 493 00:40:56,960 --> 00:40:59,080 Je suis impressionné que tu aies fait cette décision, Jola. 494 00:41:01,320 --> 00:41:03,720 Karol va déjà beaucoup mieux, mais… 495 00:41:04,240 --> 00:41:06,280 Peut-être devrions-nous garder espoir. 496 00:41:08,720 --> 00:41:10,640 100% des enfants sont empoisonnés. 497 00:41:10,720 --> 00:41:13,200 C'est exact, professeur. Les enfants doivent être renvoyés. 498 00:41:13,280 --> 00:41:14,560 Je suis désolé, que devons-nous faire ? 499 00:41:14,640 --> 00:41:17,800 Combien de personnes ma clinique peut-elle accueillir ? Dix, quinze ? Combien? 500 00:41:17,880 --> 00:41:20,920 -Les enfants doivent quitter Szopienice. -Partir? C'est… 501 00:41:22,560 --> 00:41:26,400 Eh bien, je pourrais rendre visite au gouverneur Ziętek et renseignez-vous sur les postes vacants dans les sanatoriums. 502 00:41:28,880 --> 00:41:30,480 Renvoyer les enfants ? 503 00:41:33,560 --> 00:41:36,560 -Personne n'acceptera de faire ça. -Pourquoi pas? 504 00:41:37,680 --> 00:41:40,760 La famille est sacrée pour nous, les Silésiens. 505 00:41:40,840 --> 00:41:42,640 Et les enfants devraient être avec leurs parents. 506 00:41:43,240 --> 00:41:45,480 Ensuite, je peux m'arranger avec les parents. 507 00:41:45,560 --> 00:41:47,720 Aucune chance. Vous ne comprenez pas ? 508 00:41:48,240 --> 00:41:50,200 Eh bien, tu ne comprends pas… 509 00:41:50,280 --> 00:41:54,000 Niveaux de plomb dans le corps de ces enfants dépasser la norme plusieurs fois. 510 00:41:54,080 --> 00:41:57,920 -Si nous n'agissons pas, ces enfants mourront. -S'il te plaît Jola, calme-toi. 511 00:41:58,760 --> 00:42:01,600 Gouverneur, une fois que les parents voient des cadavres, il sera trop tard pour partir. 512 00:42:01,680 --> 00:42:02,720 Merci. 513 00:42:03,600 --> 00:42:07,040 Vous ne comprenez toujours pas qu'ils ont déjà vu les cadavres. 514 00:42:07,120 --> 00:42:10,200 Ils n'y croient toujours pas leur fonderie les empoisonne. 515 00:42:10,280 --> 00:42:12,200 Ne comprends-tu pas que tu ne peux pas changer les hommes 516 00:42:12,280 --> 00:42:14,480 qui ont vécu de la même façon depuis des centaines d'années. 517 00:42:15,480 --> 00:42:17,560 Je ne sais pas comment convaincre ces gens. 518 00:42:17,640 --> 00:42:20,600 Mais je sais, il n'y a pas une seule chance cela pourrait être fait pendant la nuit. 519 00:42:20,680 --> 00:42:22,800 Alors c'est mon travail d'essayer pour le faire du jour au lendemain. 520 00:42:42,440 --> 00:42:43,360 Bien. 521 00:42:44,320 --> 00:42:46,120 J'appellerai Mycka… 522 00:42:46,920 --> 00:42:49,280 et vous pouvez parler aux travailleurs. 523 00:42:50,480 --> 00:42:51,960 Sachez juste… 524 00:42:52,800 --> 00:42:55,240 Je ne fais pas ça pour toi, mais pour ces enfants. 525 00:42:56,840 --> 00:42:58,280 Merci, gouverneur. 526 00:42:58,360 --> 00:43:00,680 - Très bien, ça suffit. -Merci beaucoup. Au revoir. 527 00:43:02,440 --> 00:43:03,640 S'il vous plaît, informez-la. 528 00:43:04,280 --> 00:43:06,040 Ne parlez pas de la fonderie. 529 00:43:06,120 --> 00:43:09,120 Si elle dit que la métallurgie est un empoisonnement, ils vont la chasser. 530 00:43:09,200 --> 00:43:10,960 Merci beaucoup, mon oncle. 531 00:43:54,840 --> 00:43:56,600 Qu'est-ce qu'ils me donnent ? 532 00:43:57,960 --> 00:44:00,880 Je dois choisir toutes les photos pour la presse moi-même. 533 00:44:03,080 --> 00:44:06,120 -Qu'est-ce que c'est? -Le médecin est allé à la fonderie. 534 00:44:06,200 --> 00:44:09,000 Et aujourd'hui, elle a rencontré Ziętek pour le convaincre 535 00:44:09,080 --> 00:44:11,080 pour l'aider à renvoyer les enfants dans un sanatorium. 536 00:44:12,440 --> 00:44:13,840 Et qu'a dit le cochon ? 537 00:44:13,920 --> 00:44:15,400 Il a promis de s'en occuper. 538 00:44:15,480 --> 00:44:18,920 Elle rencontrera et essaiera et convaincre les métallurgistes. 539 00:44:20,920 --> 00:44:22,720 J'en suis un grand fan. 540 00:44:24,960 --> 00:44:27,520 Donc après sa performance les travaux sont terminés, 541 00:44:27,600 --> 00:44:31,000 tu vas créer un tel enfer ils pourront le voir depuis Varsovie ? 542 00:44:31,080 --> 00:44:33,320 Tel serait le plan, camarade Grudzień. 543 00:44:42,360 --> 00:44:46,400 Puisque toi et moi amenons le cochon… Ziętek en bas… 544 00:44:47,600 --> 00:44:51,760 J’aimerais être témoin… de l’enfer complet. 545 00:44:51,840 --> 00:44:54,800 - Compris, Niedziela ? -Oui, camarade secrétaire. 546 00:45:11,160 --> 00:45:13,000 Asseyez-vous les gars, d'accord ? 547 00:45:13,080 --> 00:45:14,560 Kazik, où vas-tu ? 548 00:45:14,640 --> 00:45:17,360 Nous avons travaillé ensemble à la fonderie, prends un verre avec moi. 549 00:45:18,480 --> 00:45:21,640 Allez, ou je vais arrêter un de vos enfants pour avoir jeté des détritus en public, 550 00:45:21,720 --> 00:45:23,400 Je vais l'amener à la gare 551 00:45:23,480 --> 00:45:25,880 et l'a frappé avec une matraque en caoutchouc. 552 00:45:26,800 --> 00:45:29,280 Comment va ta fille ? Elle va mieux ? 553 00:45:29,360 --> 00:45:31,120 Ouais, mieux. Ta, Hubert. 554 00:45:31,720 --> 00:45:33,280 Bon, je dois y aller. Ouais? 555 00:45:33,960 --> 00:45:38,320 J'ai entendu ça… vous avez demandé des passeports. 556 00:45:39,600 --> 00:45:41,800 Non, ouais, je pensais juste qu'il était temps, n'est-ce pas ? 557 00:45:41,880 --> 00:45:43,160 Parce que, tu sais… 558 00:45:43,240 --> 00:45:46,440 Mon frère vit en Allemagne, et une fois que l'enfant ira mieux… Non, merci… 559 00:45:46,520 --> 00:45:47,440 …nous irons visiter. 560 00:45:48,040 --> 00:45:48,920 Ouais. 561 00:45:52,480 --> 00:45:54,960 -Tu as entendu parler du docteur ? -Tout le monde l'a fait. 562 00:45:57,760 --> 00:45:59,240 Elle parlera aux métallurgistes 563 00:45:59,320 --> 00:46:01,240 à propos d'envoyer tous les enfants loin de Szopienice. 564 00:46:01,960 --> 00:46:04,480 C'est du taureau, celui de personne je vais écouter ça de toute façon. 565 00:46:04,560 --> 00:46:06,680 Eh bien, de toute façon, elle… 566 00:46:08,200 --> 00:46:09,680 Elle cherche autre chose. 567 00:46:10,720 --> 00:46:12,640 -Ouais? -D'abord, elle emmène les enfants. 568 00:46:13,320 --> 00:46:14,400 Mais et ensuite ? 569 00:46:15,600 --> 00:46:18,240 Elle veut fermer la fonderie. Il dit que c'est un empoisonnement. 570 00:46:18,320 --> 00:46:19,600 -Qu'est-ce que tu dis? -Ouais. 571 00:46:20,240 --> 00:46:23,120 Et une fois qu'ils l'ont fermé, où est-ce que tout le monde va travailler ? 572 00:46:24,240 --> 00:46:25,960 Qu'allez-vous nourrir vos enfants ? 573 00:46:26,680 --> 00:46:30,040 Et après ça, le médecin déménage dans une autre clinique, 574 00:46:30,120 --> 00:46:32,000 et vous vous retrouverez sans travail. 575 00:46:36,720 --> 00:46:39,200 Kazik, je veux t'aider. 576 00:46:40,480 --> 00:46:41,720 Savez-vous pourquoi ? 577 00:46:42,320 --> 00:46:45,080 Parce que je ne veux pas de toi être un ennemi du Parti. 578 00:46:45,840 --> 00:46:50,600 Vous savez très bien que le Parti ne laisse pas ses ennemis aller en Allemagne. 579 00:46:50,680 --> 00:46:52,960 Cela ne les autorise pas à devenir ingénieurs. 580 00:46:53,720 --> 00:46:56,440 Et ça ne laisse pas leurs enfants vont à l'université. 581 00:46:57,880 --> 00:46:59,560 Tu comprends, n'est-ce pas, mon pote ? 582 00:47:02,360 --> 00:47:03,360 À votre santé. 583 00:47:14,560 --> 00:47:15,520 Puis-je y aller ? 584 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 Nous sommes dans un pays libre. 585 00:47:22,880 --> 00:47:26,120 Le directeur Mycka vous l'a dit tu pourrais parler aux métallurgistes ? 586 00:47:26,200 --> 00:47:28,320 Oui, parce que je lui ai dit que tous les enfants silésiens 587 00:47:28,400 --> 00:47:30,080 bénéficieraient de voyages de santé. 588 00:47:30,160 --> 00:47:32,360 La fonderie pourrait être un exemple pour d'autres usines. 589 00:47:32,440 --> 00:47:33,280 Je le croirais. 590 00:47:33,360 --> 00:47:36,320 Il a promis de fournir des bus pour les enfants si je convaincs les parents. 591 00:47:36,400 --> 00:47:38,440 Et comment, précisément, comptez-vous y parvenir ? 592 00:47:38,520 --> 00:47:39,920 J'aimerais répéter avec toi. 593 00:47:48,240 --> 00:47:50,800 Chers parents, amis, messieurs et dames. 594 00:47:51,360 --> 00:47:53,760 -D'accord, c'est un peu officiel. -Passons.: 595 00:47:54,280 --> 00:47:56,600 Je m'appelle Jolanta Wadowska-Król, 596 00:47:56,680 --> 00:47:58,840 et je le suis maintenant un médecin de clinique à Szopienice. 597 00:47:58,920 --> 00:48:00,520 Comme vous le savez, je dirige… 598 00:48:00,600 --> 00:48:02,640 Docteur, peut-être sans vos notes. 599 00:48:02,720 --> 00:48:04,400 -Du coeur. -Ouais. 600 00:48:13,480 --> 00:48:15,080 Bonjour, je m'appelle Jolanta Wadowska-Król… 601 00:48:15,160 --> 00:48:17,920 …et je suis médecin à la clinique locale de Szopienice. 602 00:48:20,960 --> 00:48:23,440 Comme vous le savez, je dirige contrôles de santé de vos enfants. 603 00:48:24,200 --> 00:48:28,400 Il s'avère que bon nombre d'entre eux ne le sont pas. aussi sain qu’on pourrait l’espérer. 604 00:48:28,480 --> 00:48:29,720 Ouais. 605 00:48:34,200 --> 00:48:37,680 L’industrialisation génère des polluants dans le quartier de Targowisko, 606 00:48:37,760 --> 00:48:39,680 contaminer votre air, l'eau et votre sol. 607 00:48:39,760 --> 00:48:41,760 Le tout, désormais contaminé, par le plomb, 608 00:48:41,840 --> 00:48:43,000 qui, comme vous le savez, 609 00:48:43,080 --> 00:48:46,400 est beaucoup plus dangereux pour les enfants que pour les adultes. 610 00:48:50,960 --> 00:48:54,840 Les résultats des tests prouvent que le la situation est très grave et nécessite 611 00:48:54,920 --> 00:48:56,960 intervention immédiate, 612 00:48:57,040 --> 00:48:59,760 et vos enfants devraient être éloignés. 613 00:49:04,960 --> 00:49:07,280 Nous avons déjà trouvé et acquis les bus, 614 00:49:07,360 --> 00:49:08,680 les sanatoriums sont organisés, 615 00:49:08,760 --> 00:49:09,760 donc tout est arrangé. 616 00:49:09,840 --> 00:49:12,480 Juste parce qu'ils ne vont pas bien, tu veux les renvoyer ? 617 00:49:12,560 --> 00:49:16,080 En raison du développement de l'industrie les enfants ont ici des niveaux de fer beaucoup plus faibles. 618 00:49:16,160 --> 00:49:18,520 S'ils ne vont pas bien, emmenez-les à l'hôpital, 619 00:49:18,600 --> 00:49:19,680 pas pendant leurs vacances ! 620 00:49:22,640 --> 00:49:24,000 C'est un complot. 621 00:49:24,080 --> 00:49:26,640 Mais tu ne vois pas, ce ne sont pas des vacances. 622 00:49:26,720 --> 00:49:28,800 Les corps des enfants doit être nettoyé des toxines. 623 00:49:28,880 --> 00:49:30,160 Attends, attends ! 624 00:49:30,240 --> 00:49:32,680 Un instant ! Les enfants nous quittent, alors que leur arrive-t-il ? 625 00:49:32,760 --> 00:49:34,600 Les enfants iront mieux, alors revenez ! 626 00:49:34,680 --> 00:49:36,040 Je sais ce qui se passe ensuite ! 627 00:49:36,120 --> 00:49:39,000 Elle va essayer de fermer la fonderie. 628 00:49:39,080 --> 00:49:42,200 Il ne s'agit pas des enfants ! Il s'agit de la métallurgie ! 629 00:49:42,280 --> 00:49:45,880 S'ils ferment cet endroit, chacun de nous serait au chômage. 630 00:49:45,960 --> 00:49:48,320 Qu'est-ce que tu nous attends pour nourrir nos enfants ? 631 00:49:48,400 --> 00:49:50,560 - Juste de l'air alors ? -Bien dit, Kazimerz ! 632 00:49:50,640 --> 00:49:53,000 Non, laisse le docteur explique tout, d'accord ? 633 00:49:53,080 --> 00:49:56,640 Il ne s'agit pas de la métallurgie, c'est pour le bien de vos enfants ! 634 00:49:57,160 --> 00:49:58,280 Ils doivent quitter la zone ! 635 00:49:58,360 --> 00:50:02,240 Et puis elle va s'envoler dans une autre clinique quelque part, ouais ? 636 00:50:02,320 --> 00:50:05,840 Nous serons laissés ici sans la fonderie, et sans aucun travail! 637 00:50:05,920 --> 00:50:07,520 -Ouais! -Faites chier ! 638 00:50:10,000 --> 00:50:12,960 C'est notre métallurgie ! C'est notre fonderie ! 639 00:50:15,320 --> 00:50:18,480 Faites chier maintenant ! Faites chier maintenant ! 640 00:50:19,080 --> 00:50:21,320 Il ne s'agit pas de ça, c'est pour vos enfants ! 641 00:50:21,400 --> 00:50:24,040 -Regarde ici ! -Faites chier maintenant ! 642 00:50:24,120 --> 00:50:26,480 Faites chier maintenant ! Faites chier maintenant ! 643 00:50:26,560 --> 00:50:31,200 Faites chier maintenant ! Faites chier maintenant ! 644 00:50:31,280 --> 00:50:34,080 Les gens, laissez-la parler ! Écoutez-la ! 645 00:50:34,160 --> 00:50:35,800 S'il vous plaît, docteur, venez. 646 00:50:35,880 --> 00:50:37,320 Sortons d'ici. 647 00:50:37,400 --> 00:50:40,320 Faites chier maintenant ! Faites chier maintenant ! 648 00:51:33,000 --> 00:51:33,920 Zbyszek? 649 00:51:34,560 --> 00:51:35,440 Vous êtes revenu ! 650 00:51:45,000 --> 00:51:45,920 Qu'est-ce qui ne va pas? 651 00:51:46,520 --> 00:51:50,520 Je devais venir plus tard, mais je ne peux pas arrêter de penser à tout ça. 652 00:51:50,600 --> 00:51:52,560 -Je vais te préparer quelque chose à manger. -Veuillez vous asseoir. 653 00:51:56,360 --> 00:51:58,360 Je sais que je n'aurais jamais dû t'a traité de lâche. 654 00:51:58,440 --> 00:51:59,720 Je suis désolé, Zbyszek. 655 00:52:00,640 --> 00:52:03,280 Non, je n'ai pas de problème avec toi qui m'insultes. 656 00:52:03,920 --> 00:52:06,440 Par contre j'ai un problème avec ce que tu fais. 657 00:52:07,520 --> 00:52:10,640 Tu dis que l'air ici est toxique mais tu ne pars pas. 658 00:52:11,880 --> 00:52:14,920 Comme si tu avais complètement oublié que tu n'es pas qu'un médecin, 659 00:52:15,000 --> 00:52:16,320 tu es aussi une mère. 660 00:52:16,880 --> 00:52:19,320 Il n'y a pas que les enfants malades qui ont besoin que tu sois là pour eux. 661 00:52:19,400 --> 00:52:20,320 Vos propres enfants aussi. 662 00:52:20,400 --> 00:52:24,440 Des centaines d'enfants mourront si je ne fais rien, c'est mon devoir. 663 00:52:24,520 --> 00:52:26,080 Votre devoir est Przemek et Joasia. 664 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 Et s'il te plaît, ne m'interromps pas, parce que je n'ai pas fini. 665 00:52:30,520 --> 00:52:32,600 Quoi que fasse la fonderie, c'est la politique, 666 00:52:32,680 --> 00:52:35,240 et la politique dans ce pays est un cloaque. 667 00:52:37,920 --> 00:52:40,560 Traitez-moi de lâche s'il le faut, mais… 668 00:52:41,480 --> 00:52:44,000 Tu n'as pas le droit de forcer nos enfants doivent être des héros, 669 00:52:44,080 --> 00:52:45,760 tu comprends de quoi je parle ? 670 00:52:46,280 --> 00:52:47,880 Je ne sais pas ce qui t'a pris. 671 00:52:47,960 --> 00:52:50,120 Il n'y a rien que tu puisses faire, tu ne comprends pas ? 672 00:52:50,200 --> 00:52:51,560 Et si tu continues à labourer, 673 00:52:51,640 --> 00:52:54,720 ce ne sera pas seulement vous qui paierez, mais Przemek et Joasia. 674 00:52:54,800 --> 00:52:57,640 Pour moi, ce n'est pas de la politique, c'est aider les enfants. 675 00:52:58,280 --> 00:53:00,280 je dois les aider parce que personne d'autre ne le fera. 676 00:53:00,360 --> 00:53:02,280 Mais pourquoi toi, mon amour ? 677 00:53:16,880 --> 00:53:18,360 C'est notre voiture, Jola. 678 00:53:19,520 --> 00:53:21,880 -Sortez d'ici ! -Pourquoi tu ne te fais pas chier ! 679 00:53:21,960 --> 00:53:23,800 Aller! 680 00:53:27,480 --> 00:53:29,480 -Sortir! Va te faire foutre ! -Faites chier ! 681 00:53:32,440 --> 00:53:33,280 Sortir! 682 00:53:33,360 --> 00:53:34,520 Kazik! 683 00:53:35,520 --> 00:53:36,600 Faites chier ! 684 00:53:39,560 --> 00:53:40,920 Faites chier ! 685 00:53:41,960 --> 00:53:43,640 Zbyszek! 686 00:53:55,880 --> 00:53:58,320 LA SÉRIE A ÉTÉ INSPIRÉE D'ÉVÉNEMENTS RÉELS 687 00:53:58,400 --> 00:54:02,560 ET LE LIVRE DE MICHAŁ JĘDRYKA