1
00:00:07,320 --> 00:00:09,120
[fille] Est-ce que ça va faire mal ?

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,360
Quand est-ce que ma mère vient ?

3
00:00:16,440 --> 00:00:19,360
[femme 1] mardi.
Les mardis et jeudis sont des jours de visite.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
[les murmures continuent]

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,520
[femme 2] Ouais, merci.

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,880
-Bonjour, professeur.
-Bonjour!

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,200
-Soyez gentil.
-Bonjour.

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
-Bonjour, professeur.
-Bonjour!

9
00:00:39,320 --> 00:00:41,640
--[Jola] Bonjour, professeur.
-Bonjour.

10
00:00:43,560 --> 00:00:45,240
Je suis venu chez vous hier soir.

11
00:00:45,840 --> 00:00:46,960
Ah, alors…

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,840
-S'il vous plaît, attendez un instant.
-J'ai attendu une heure.

13
00:00:49,920 --> 00:00:53,040
Cette question est urgente.
Les patients sont intoxiqués au plomb.

14
00:00:53,120 --> 00:00:55,800
-Alors, s'il te plaît, écoute-moi…
-[professeur] Attendez.

15
00:00:55,880 --> 00:00:58,360
Vous venez chez moi, à ma clinique…

16
00:00:58,440 --> 00:01:02,000
Tu me tends une embuscade
et dites-moi ce dont mes patients ont besoin.

17
00:01:02,080 --> 00:01:04,440
Et en plus de ça
me raconter des histoires sur le plomb ?

18
00:01:04,520 --> 00:01:08,360
Leurs symptômes s'amélioreraient s'ils étaient
donné de l’acide delta-aminolévulinique.

19
00:01:08,440 --> 00:01:10,200
Qu’est-ce qui vous a donné l’idée de leur offrir ça ?

20
00:01:10,280 --> 00:01:12,800
Les métallurgistes sont intoxiqués aux métaux,
mais cela peut être diagnostiqué…

21
00:01:12,880 --> 00:01:16,160
je sais parfaitement
à quoi sert l'acide.

22
00:01:17,240 --> 00:01:19,840
Je demande pourquoi tu veux
pour l'administrer aux enfants.

23
00:01:19,920 --> 00:01:23,040
C'est une maladie professionnelle des fonderies.
Les enfants y travaillent-ils ?

24
00:01:23,120 --> 00:01:26,160
Non, mais tellement de gens l'ont fait
symptômes classiques du saturnisme.

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,360
Il semble que vous ne compreniez pas très bien.

26
00:01:31,120 --> 00:01:36,080
Imaginez qu'un médecin vienne dans votre clinique.
Et à qui appartenez-vous ?

27
00:01:36,160 --> 00:01:37,400
Oh, le local de Szopienice.

28
00:01:37,480 --> 00:01:41,000
Ah… un médecin de la clinique du district
entre dans votre clinique

29
00:01:41,640 --> 00:01:44,480
et fournit des conseils indésirables
sur la façon de traiter vos patients.

30
00:01:45,000 --> 00:01:48,320
Écoutez, professeur, ils ont tous
symptômes classiques du saturnisme.

31
00:01:49,280 --> 00:01:50,640
[la porte se ferme]

32
00:01:53,320 --> 00:01:55,120
[musique émotionnelle jouée]

33
00:02:03,840 --> 00:02:04,920
[frappe à la porte]

34
00:02:08,800 --> 00:02:11,000
Professeur, je vous ai apporté les rapports.

35
00:02:13,560 --> 00:02:14,600
Infirmière Basia ?

36
00:02:16,920 --> 00:02:19,280
Veuillez administrer de l'acide delta
aux enfants anémiques.

37
00:02:19,360 --> 00:02:22,000
Alors voudriez-vous… faire un test d’urine ?

38
00:02:22,640 --> 00:02:24,040
[Basia] Bien sûr.

39
00:02:24,120 --> 00:02:24,960
[la porte s'ouvre]

40
00:02:30,280 --> 00:02:33,480
[infirmière] Docteur !

41
00:02:35,640 --> 00:02:37,160
Vous vous êtes évanoui.

42
00:02:38,480 --> 00:02:41,320
C'est juste que… je devrais probablement
J'ai pris un petit déjeuner.

43
00:02:44,600 --> 00:02:48,320
DIRIGER LES ENFANTS

44
00:02:48,400 --> 00:02:52,680
UNE SÉRIE INSPIRÉE D'ÉVÉNEMENTS RÉELS

45
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
[musique entraînante]

46
00:02:53,840 --> 00:02:57,280
[narrateur] Les Familoks ont été construits
autour des usines métallurgiques et des mines.

47
00:02:58,640 --> 00:03:01,680
Ils sont une relique primitive
du passé capitaliste,

48
00:03:01,760 --> 00:03:06,200
qui, comme toutes les mauvaises choses, doit disparaître
du paysage silésien.

49
00:03:06,840 --> 00:03:11,640
Pas étonnant que les Silésiens soient heureux
pour s'évader vers de nouveaux lotissements.

50
00:03:13,160 --> 00:03:18,040
Ces domaines sont la dernière tendance
dans notre construction étatique.

51
00:03:18,120 --> 00:03:24,440
Tandis que certains s'enfuient dans de nouveaux appartements,
d'autres sont heureux de s'évader en vacances.

52
00:03:27,080 --> 00:03:30,680
Et en vacances,
dégustez du bigos ou du goulasch,

53
00:03:30,760 --> 00:03:33,440
avoir assez de force
jouer au football.

54
00:03:34,440 --> 00:03:37,240
Et après une victoire,
c'est agréable de se rafraîchir,

55
00:03:37,320 --> 00:03:42,360
comme la vie des Silésiens ne tourne pas
autour uniquement de l’exploitation minière et de l’acier.

56
00:03:42,440 --> 00:03:45,560
Beaucoup de nos villes offrent
piscines extérieures,

57
00:03:45,640 --> 00:03:48,640
où tu peux passer la journée
éclabousser dans l'eau.

58
00:03:51,720 --> 00:03:53,400
[des voix murmurent]

59
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
Matin. J'ai mis ta clé dans la porte.

60
00:04:05,440 --> 00:04:06,800
-Bonjour.
-Bonjour.

61
00:04:07,560 --> 00:04:08,600
Bonjour.

62
00:04:09,760 --> 00:04:11,400
-[la porte s'ouvre]
-[gémissements]

63
00:04:12,840 --> 00:04:16,320
-Bonjour, docteur.
-Pourquoi tu nettoies les vitres ?

64
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
Je les essuie juste
pour qu'on puisse voir dehors.

65
00:04:18,720 --> 00:04:20,880
Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît, Wiesia.

66
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Je voulais juste les nettoyer.

67
00:04:27,720 --> 00:04:31,040
Savez-vous si à Szopienice
il existe d'autres installations de production,

68
00:04:31,120 --> 00:04:32,080
à part la fonderie ?

69
00:04:33,040 --> 00:04:35,800
A part eux ?
Non. Il n'y a rien d'autre ici.

70
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Pourquoi demandez-vous?

71
00:04:37,800 --> 00:04:40,280
Parce que nous avons
une épidémie de saturnisme.

72
00:04:40,360 --> 00:04:42,760
Et je pense que la cause vient de la métallurgie.

73
00:04:44,520 --> 00:04:48,080
Non, en Silésie,
tout le monde pollue un peu.

74
00:04:48,160 --> 00:04:51,680
Bien sûr, la fonderie aussi,
mais cela crée des emplois pour que les gens puissent continuer.

75
00:04:51,760 --> 00:04:55,200
Mais Wiesia, comment vont-ils
quand ils ne se sentent pas bien ?

76
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
Où les gens ne tombent-ils pas malades ?

77
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Nous naissons, puis nous travaillons, nous mourons.

78
00:05:00,400 --> 00:05:02,320
Avez-vous envisagé
qu'ils ne savent peut-être pas

79
00:05:02,400 --> 00:05:03,640
à quel point polluent-ils ?

80
00:05:03,720 --> 00:05:04,760
Hum…

81
00:05:05,640 --> 00:05:07,680
Y a-t-il quelqu'un
Je pourrais parler là-bas ?

82
00:05:07,760 --> 00:05:09,400
Il faudra un mois pour joindre quelqu'un là-bas.

83
00:05:09,480 --> 00:05:11,760
Et en plus,
ils ne feront rien.

84
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
Je vous suggère d'essayer une autre manière.

85
00:05:15,440 --> 00:05:17,800
S'il vous plaît, docteur, la meilleure chose que vous puissiez faire

86
00:05:17,880 --> 00:05:20,000
c'est traiter ces enfants
aussi bien que vous le pouvez.

87
00:05:21,040 --> 00:05:22,600
[musique entraînante]

88
00:05:22,680 --> 00:05:25,680
TRAVAUX DE METAUX NON FERREUX SZOPIENICE

89
00:05:43,520 --> 00:05:44,640
[Jola] Bonjour !

90
00:05:45,440 --> 00:05:46,560
[homme] Bonjour !

91
00:05:47,280 --> 00:05:49,840
Je m'appelle Jolanta Wadowska-Król.

92
00:05:49,920 --> 00:05:51,760
je suis médecin
de la clinique du district de Szopienice,

93
00:05:51,840 --> 00:05:53,800
et j'aimerais parler au directeur.

94
00:05:53,880 --> 00:05:56,520
-Bien sûr, lequel ?
- Celui qui est le plus haut placé.

95
00:05:56,600 --> 00:05:58,840
Eh bien, ce serait le manager,
mais il est en vacances.

96
00:05:58,920 --> 00:06:01,280
Et Mycka
des Affaires Sociales est en charge.

97
00:06:01,360 --> 00:06:05,560
-Alors je parlerai au directeur Mycka, s'il vous plaît.
-Il faut alors soumettre une candidature.

98
00:06:05,640 --> 00:06:08,640
J'ai bien peur de devoir lui parler aujourd'hui.
C'est une affaire urgente, voyez-vous.

99
00:06:08,720 --> 00:06:12,560
Madame… ici à la fonderie,
nous faisons tout selon les règles.

100
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
Soumettez votre candidature.

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,920
Une fois approuvé, ils fixeront une date,
et ensuite vous pourrez demander un laissez-passer.

102
00:06:18,000 --> 00:06:20,880
S'il vous plaît, pourriez-vous appeler votre directeur
et dis-lui qu'un médecin est dehors.

103
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
La métallurgie est à l'origine
intoxication au plomb chez les enfants.

104
00:06:23,320 --> 00:06:25,800
Tu supposes que je peux juste
l'appeler comme ça ?

105
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Vous devez soumettre une candidature…

106
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
S'il vous plaît, faites-lui savoir que j'étais ici aujourd'hui.

107
00:06:29,040 --> 00:06:31,440
je veux parler
à propos des enfants empoisonnés.

108
00:06:31,520 --> 00:06:33,920
Dis-lui de me contacter
à la clinique locale de Szopienice.

109
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
-Bonne journée.
--[les hommes marmonnent]

110
00:06:40,960 --> 00:06:42,360
[musique tendue]

111
00:06:53,400 --> 00:06:57,480
Camarade Brejnev et camarade Gierek
je descendrai l'avenue principale,

112
00:06:57,560 --> 00:07:00,520
ils viendront ici, à notre pupitre,
comme vous pouvez le voir là-bas,

113
00:07:00,600 --> 00:07:04,920
d'où le camarade Brejnev livrera
un discours préparé pendant vingt minutes.

114
00:07:05,000 --> 00:07:09,320
-Après ça…
-Excusez-moi. Gouverneur. Puis-je?

115
00:07:09,400 --> 00:07:10,320
Bonjour à tous.

116
00:07:10,400 --> 00:07:12,960
Quand j'ai vu les symptômes atypiques
chez les enfants,

117
00:07:13,040 --> 00:07:17,800
J'ai effectué des tests de saturnisme,
et j'avais raison, malheureusement, alors…

118
00:07:17,880 --> 00:07:20,080
Combien d’enfants sont malades ?

119
00:07:20,160 --> 00:07:23,360
Ah, pour découvrir ça
il faudrait faire quelques centaines de tests.

120
00:07:23,440 --> 00:07:26,080
Deux semaines avant la visite de Brejnev,

121
00:07:26,160 --> 00:07:29,960
tu veux tester
quelques centaines d'enfants pour empoisonnement au plomb ?

122
00:07:30,920 --> 00:07:31,760
Mon Dieu…

123
00:07:31,840 --> 00:07:33,120
Alors je devrais l'oublier ?

124
00:07:33,200 --> 00:07:35,560
[soupirs] Je ne dis pas de ne pas les examiner.

125
00:07:35,640 --> 00:07:38,480
Mais… si vous le faites, soyez discret.

126
00:07:39,640 --> 00:07:41,360
Faites-le tranquillement.

127
00:07:44,080 --> 00:07:45,480
Ou demandez à quelqu'un de le faire.

128
00:07:46,120 --> 00:07:48,720
Si un professeur comprend,
la vérité éclatera.

129
00:07:53,880 --> 00:07:55,280
Il y a encore une chose.

130
00:07:55,360 --> 00:07:57,280
-Oui?
-Et ça te concerne.

131
00:07:58,080 --> 00:08:00,520
Je n'en ai jamais entendu parler
des niveaux de plomb si élevés chez les enfants.

132
00:08:00,600 --> 00:08:04,160
Vraiment, je veux dire, c'est presque comme
une sorte de bombe au plomb a explosé ici.

133
00:08:04,240 --> 00:08:05,560
C'est terrible…

134
00:08:06,480 --> 00:08:07,680
Professeur.

135
00:08:09,240 --> 00:08:11,800
Pourquoi pensez-vous que cela me concerne ?

136
00:08:14,960 --> 00:08:16,320
Eh bien, ça pourrait…

137
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
[Zietek] Ça pourrait quoi ?

138
00:08:19,800 --> 00:08:21,240
C'est peut-être la fonderie qui le fait.

139
00:08:21,320 --> 00:08:23,880
Si vous avez des soupçons,

140
00:08:23,960 --> 00:08:26,720
ou sont motivés par des ouï-dire… alors je…

141
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
[grognements]

142
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
Je ne veux pas l'entendre.

143
00:08:35,280 --> 00:08:36,800
[musique dramatique jouée]

144
00:08:44,920 --> 00:08:46,920
[la musique dramatique continue]

145
00:08:58,840 --> 00:09:00,360
[des voix murmurent]

146
00:09:53,520 --> 00:09:56,720
-Bonjour, Wiesia. Bonjour, Mme Kurek.
-Bonjour, Docteur.

147
00:09:56,800 --> 00:09:58,560
-Pour toi.
-Merci.

148
00:10:08,280 --> 00:10:11,000
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
Est-ce un jour férié ? Pourquoi n'y a-t-il personne ici ?

149
00:10:11,720 --> 00:10:15,480
Les gens disent que tu fais le tour
répandant que la fonderie empoisonne, alors…

150
00:10:16,760 --> 00:10:18,680
Donc tu es un cinglé.

151
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
-Et à cause de ça, ils ne viendront pas.
-Ouais.

152
00:10:21,800 --> 00:10:22,840
Ah.

153
00:10:25,400 --> 00:10:27,480
Nous aurons donc moins de travail à faire aujourd'hui.

154
00:10:40,560 --> 00:10:41,720
[professeur] Bonjour.

155
00:10:43,720 --> 00:10:48,480
Que pensez-vous du transfert de
Szopienice dans une clinique ailleurs ?

156
00:10:48,560 --> 00:10:50,600
-Hm ?
-Comment puis-je vous aider, professeur ?

157
00:10:52,840 --> 00:10:55,960
Nous avons donc administré de l'acide delta
aux enfants anémiques

158
00:10:56,040 --> 00:10:58,520
et ils avaient tous des niveaux de plomb élevés.

159
00:10:58,600 --> 00:11:02,040
J'ai fait le tour des hôpitaux,
et… tu avais raison.

160
00:11:02,880 --> 00:11:06,200
Au niveau municipal et intérieur
il y a plus de vingt enfants.

161
00:11:06,280 --> 00:11:09,320
J'ai demandé qu'ils soient donnés
tests d'acide delta et d'urine.

162
00:11:10,200 --> 00:11:13,040
Professeur Berger,
Karol Tafis est aux municipales.

163
00:11:13,880 --> 00:11:16,200
Je m'inquiète pour lui,
alors voudriez-vous le déplacer dans votre clinique ?

164
00:11:17,240 --> 00:11:18,920
Ils ne me refuseront pas.

165
00:11:20,480 --> 00:11:21,800
-Tafis ?
--[Jola] Oui.

166
00:11:27,840 --> 00:11:30,240
-Puis-je?
--[Jola] Oui. Poursuivre.

167
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
je suis arrivé à la conclusion

168
00:11:32,000 --> 00:11:34,360
que nous devrions administrer
plus de tests pour les enfants à Szopienice

169
00:11:34,440 --> 00:11:36,360
comprendre
l'ampleur réelle du problème.

170
00:11:36,440 --> 00:11:38,520
Vous aimeriez en tester combien, professeur ?

171
00:11:38,600 --> 00:11:40,360
Je pense à quinze ans, pour commencer.

172
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
Mais s'il y a davantage d'empoisonnements,

173
00:11:42,520 --> 00:11:44,560
la piscine publique devrait vraiment être fermée,

174
00:11:44,640 --> 00:11:47,160
interdire de manger des légumes cultivés sur place
et jouer dans des bacs à sable.

175
00:11:47,240 --> 00:11:50,400
Nous devrions parler à quelqu'un
de la fonderie sur ce qui se passe.

176
00:11:50,960 --> 00:11:52,080
Mademoiselle Jola.

177
00:11:52,760 --> 00:11:55,320
Nous ne parlerons pas
à une seule personne à ce sujet.

178
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
Ces tests doivent être effectués discrètement.

179
00:11:59,800 --> 00:12:01,080
Aucune visite en clinique.

180
00:12:01,160 --> 00:12:02,800
Visitez leurs maisons pour un prélèvement d’échantillons

181
00:12:02,880 --> 00:12:05,680
et envoyer les échantillons
à l'inspection sanitaire.

182
00:12:05,760 --> 00:12:09,120
Nous voulons soigner les enfants,
pas jouer en politique.

183
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
Avez-vous déjà parlé à quelqu'un ?

184
00:12:16,800 --> 00:12:17,960
Non.

185
00:12:20,920 --> 00:12:21,880
Eh bien.

186
00:12:23,680 --> 00:12:25,040
[soupir] Bien.

187
00:12:28,160 --> 00:12:29,440
Merci beaucoup, professeur.

188
00:12:32,280 --> 00:12:33,440
À plus tard.

189
00:12:33,520 --> 00:12:35,000
[musique tendue]

190
00:12:43,880 --> 00:12:46,800
PARTI UNITÉ DES TRAVAILLEURS POLONAIS
COMITÉ PROVINCIAL À KATOWICE

191
00:12:47,800 --> 00:12:49,160
-Bonjour.
- [homme] Bonjour.

192
00:12:51,560 --> 00:12:52,840
[haletant]

193
00:12:54,840 --> 00:12:56,920
Ah ! Je suis ici pour te voir,
Camarade secrétaire.

194
00:12:57,000 --> 00:12:58,120
Pouvons-nous parler un instant ?

195
00:12:58,200 --> 00:13:00,480
J'ai besoin de quelque chose à manger,
Mycka, marche avec moi,

196
00:13:00,560 --> 00:13:02,080
vous savez, si ça vous plaît.

197
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
Très bien, camarade secrétaire.

198
00:13:03,400 --> 00:13:05,560
Ce médecin de la clinique est venu
à la fonderie hier

199
00:13:05,640 --> 00:13:07,840
et je voulais parler
à la direction à propos de…

200
00:13:08,720 --> 00:13:10,640
-Empoisonner des enfants.
-Ch.

201
00:13:10,720 --> 00:13:14,240
Tout le monde semble essayer
pour m'énerver ce matin !

202
00:13:14,320 --> 00:13:17,640
Emmenez-la simplement dans les bois.

203
00:13:17,720 --> 00:13:20,160
Ou pourquoi pas… juste… la déplacer ?

204
00:13:28,040 --> 00:13:30,600
Qu'en penses-tu, Mycka ?

205
00:13:33,160 --> 00:13:36,160
-[le téléphone sonne]
-Euh… Les Pyrteks, c'est leur maison…

206
00:13:36,240 --> 00:13:38,320
Karol est le plus important.
Ses résultats étaient les pires.

207
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
[femme] Docteur ?

208
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
Docteur, appelez !

209
00:13:41,280 --> 00:13:43,440
…il y a une cheminée quelque part par ici.

210
00:13:43,520 --> 00:13:45,200
-S'il vous plaît, continuez.
--[Wiesia] D'accord.

211
00:13:46,000 --> 00:13:48,280
[chuchote] C'est
le ministère de la Santé pour vous.

212
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
Jolanta Wadowska-Król, puis-je vous aider ?

213
00:13:55,800 --> 00:13:56,920
Aujourd'hui?

214
00:13:57,880 --> 00:13:59,640
Très bien, bien sûr, je serai là.

215
00:14:01,280 --> 00:14:02,440
Ca c'était quoi?

216
00:14:02,520 --> 00:14:04,800
Le Directeur du Département de la Santé
demandé à me voir.

217
00:14:05,440 --> 00:14:07,760
-Alors on fait quoi alors ?
-Ce qu'il nous faut.

218
00:14:07,840 --> 00:14:10,240
Nous choisissons quinze enfants
du quartier et allez chez eux.

219
00:14:10,880 --> 00:14:13,560
-Enfants!
-[les enfants crient]

220
00:14:13,640 --> 00:14:16,280
Tu ne devrais pas jouer ici,
c'est dangereux, d'accord !?

221
00:14:16,360 --> 00:14:18,960
Les enfants, écoutez ! C'est dangereux !

222
00:14:19,040 --> 00:14:20,640
Laissez-les faire.

223
00:14:24,000 --> 00:14:25,080
Que Dieu bénisse.

224
00:14:25,160 --> 00:14:26,120
Prudent.

225
00:14:30,240 --> 00:14:33,520
[Jola] Les filles, rentrez chez vous.
Ne jouez pas ici, c'est très malsain.

226
00:14:33,600 --> 00:14:35,040
[Wiesia] Allons-y, laisse tomber.

227
00:14:36,920 --> 00:14:39,440
[Jola] Tu ferais mieux de rentrer chez toi.
Ce n'est pas sûr ici.

228
00:14:39,520 --> 00:14:40,760
[Wiesia] Allez.

229
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Encore?

230
00:14:48,960 --> 00:14:52,080
Nous sommes venus vers vous
puisque c'est plus rapide que vous veniez chez nous.

231
00:14:52,880 --> 00:14:54,400
Et bien, combien de temps as-tu besoin de lui ?

232
00:14:54,480 --> 00:14:57,640
Madame Woźniak,
nous aurons fini avant le retour de votre homme.

233
00:15:00,400 --> 00:15:01,440
[garçon] Est-ce que ça fera mal ?

234
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
Juste un peu, et c'est très doux.

235
00:15:03,000 --> 00:15:05,280
Pompe ton poing, comme ça.

236
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
Bien, maintenant regarde ta maman.

237
00:15:07,760 --> 00:15:09,680
Chut, ne t'inquiète pas, Adaś, je suis là.

238
00:15:11,880 --> 00:15:13,000
- [Jola] Voilà.
-Aïe.

239
00:15:13,520 --> 00:15:16,200
[Jola] Tout va bien maintenant.
Continue de regarder maman, d'accord ?

240
00:15:17,040 --> 00:15:21,480
Regarde maman. Un peu plus longtemps…

241
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
Terminé. Excellent travail là-bas.

242
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
Adaś, maintenant va avec ta maman et fais pipi,
et vous obtiendrez un autre bubble gum.

243
00:15:30,440 --> 00:15:31,280
Bravo.

244
00:15:31,360 --> 00:15:32,440
[Mme. Woźniak] Allez.

245
00:15:38,720 --> 00:15:40,040
Un garçon courageux.

246
00:15:41,200 --> 00:15:43,560
[Jola] Euh-huh. Voici.

247
00:15:43,640 --> 00:15:47,880
Ouais. Maintenant, va dehors et joue
un peu de bal avec les autres, d'accord ? Aller.

248
00:15:57,600 --> 00:15:58,640
[la porte s'ouvre]

249
00:15:59,400 --> 00:16:01,040
Tu es déjà de retour, Roman ?

250
00:16:02,480 --> 00:16:04,680
-Bon après-midi.
-[Mme. Woźniak] Tu n'es pas allé boire une bière ?

251
00:16:05,280 --> 00:16:08,440
-Que veulent-ils maintenant ?
-Ils sont juste venus pour faire pipi au garçon.

252
00:16:08,520 --> 00:16:12,560
-Tu veux dîner ?
-Tu sais que cette femme était près du portail ?

253
00:16:12,640 --> 00:16:14,760
Dire que la fonderie
rendre nos enfants malades.

254
00:16:14,840 --> 00:16:17,360
C'est exactement ce que je disais
parce que la fonderie…

255
00:16:17,960 --> 00:16:18,920
Peut-être devrions-nous…

256
00:16:21,800 --> 00:16:22,880
Que Dieu vous bénisse.

257
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
Merci.

258
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
Bonne journée.

259
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
Que Dieu bénisse.

260
00:16:29,680 --> 00:16:31,080
[les enfants rient]

261
00:16:40,120 --> 00:16:42,080
-Bonjour.
-Bonjour.

262
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
Gosia, va chercher ta maman.

263
00:16:45,680 --> 00:16:47,120
Gosia, va dans ta chambre maintenant.

264
00:16:47,200 --> 00:16:48,280
Je… merci… ouais…

265
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
Écoutez, mademoiselle, c'est vital.

266
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
Bougez votre pied.

267
00:16:51,640 --> 00:16:53,280
Ma femme m'a déjà dit merci.

268
00:16:53,360 --> 00:16:55,440
Chez les enfants,
l'intoxication au plomb peut entraîner une perte auditive,

269
00:16:55,520 --> 00:16:57,800
insuffisance hépatique et rénale,
et parfois même la mort.

270
00:16:57,880 --> 00:17:00,280
Je t'ai demandé de bouger ton pied, maintenant !

271
00:17:00,360 --> 00:17:01,480
Batte-le!

272
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
Ah !

273
00:17:03,360 --> 00:17:04,800
Pourquoi n'y allons-nous pas, docteur.

274
00:17:05,640 --> 00:17:09,240
Veuillez examiner les gencives de votre fille
au moins, et vérifiez s'il y a une ligne noire !

275
00:17:10,440 --> 00:17:12,480
Partons. C'est vrai, docteur ?

276
00:17:15,200 --> 00:17:16,880
Va jouer dehors, d'accord ?

277
00:17:21,160 --> 00:17:22,640
[musique émotionnelle jouée]

278
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
C'était Antek. J'étais sa marraine.

279
00:17:29,440 --> 00:17:31,040
[Wiesia] Je l'ai dit au Docteur.

280
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
De quoi est-il mort ?

281
00:17:34,200 --> 00:17:35,160
Qui sait ?

282
00:17:35,240 --> 00:17:37,000
Un matin, à la messe,

283
00:17:37,080 --> 00:17:39,680
il a juste eu une hémorragie de sang,
il était couvert de sang.

284
00:17:39,760 --> 00:17:42,600
Le curé a appelé une ambulance.
Ils l'ont emmené, mais...

285
00:17:43,400 --> 00:17:44,680
Il ne s'est jamais réveillé.

286
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
C'était un bon garçon, Antek.

287
00:18:19,640 --> 00:18:21,960
Wiésia,
Je vais rendre visite au curé un moment.

288
00:18:22,040 --> 00:18:24,520
-Est-ce que ça ira tout seul ?
-Pourquoi je ne le serais pas ?

289
00:18:24,600 --> 00:18:25,840
[Jola] Merci.

290
00:18:27,160 --> 00:18:29,680
Médecin? Prends soin de toi.

291
00:18:29,760 --> 00:18:30,960
Oui, oui.

292
00:18:33,040 --> 00:18:34,640
[haletant]

293
00:18:44,280 --> 00:18:46,400
-[man 1] Et notre travail, ouais.
--[les hommes rient]

294
00:18:50,840 --> 00:18:53,000
Quel est son problème avec notre fonderie ?

295
00:18:54,600 --> 00:18:57,280
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?

296
00:18:57,360 --> 00:18:59,400
Apparemment, nous empoisonnons nos enfants.

297
00:18:59,480 --> 00:19:00,680
Oh ouais?

298
00:19:00,760 --> 00:19:02,680
C'est une œuvre.

299
00:19:02,760 --> 00:19:03,640
[les hommes rient]

300
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
[homme 1] Ooh, elle est tellement chic.

301
00:19:05,360 --> 00:19:07,760
-Oh non, tes chaussures sont devenues sales ?
-[homme 2] Ouais, ouais.

302
00:19:08,560 --> 00:19:12,080
-[homme 1] Le vent va décoiffer vos cheveux !
--[homme 2] Ouais. [rires]

303
00:19:17,720 --> 00:19:19,200
[des pas approchent]

304
00:19:30,080 --> 00:19:31,120
Que Dieu vous bénisse.

305
00:19:31,200 --> 00:19:33,240
Que Dieu bénisse. Je suis content que vous soyez venu ici, docteur.

306
00:19:33,320 --> 00:19:35,720
-J'ai peut-être besoin d'aide.
-Bien sûr.

307
00:19:38,640 --> 00:19:41,320
Mon enfant de chœur n'était pas là aujourd'hui.
Il est probablement encore tombé malade.

308
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
C'est en fait pourquoi je suis ici,
Père, parce que…

309
00:19:44,000 --> 00:19:46,920
J'ai parlé à Mme Majer
à propos de son neveu Antek qui…

310
00:19:47,000 --> 00:19:49,360
qui s'est effondré ici il y a quelque temps.

311
00:19:49,440 --> 00:19:52,080
C'est un euphémisme
dire qu'il s'est effondré, docteur.

312
00:19:52,880 --> 00:19:55,800
Quand j'ai découvert qu'il était mort,
Je ne voulais pas le laver. [soupirs]

313
00:19:55,880 --> 00:19:57,400
Je ne sais pas vraiment pourquoi.

314
00:20:03,640 --> 00:20:05,600
Du sang sortait de sa bouche.

315
00:20:05,680 --> 00:20:09,240
Le pauvre petit garçon tomba alors en convulsions
comme si c'était une crise d'épilepsie.

316
00:20:10,360 --> 00:20:13,600
- Que s'est-il passé, selon eux ?
-Eh bien, ils ont dit que c'était son estomac.

317
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
Y a-t-il eu une autopsie ?

318
00:20:17,280 --> 00:20:19,600
Ce n'est jamais facile pour les enfants à Targowisko.

319
00:20:21,280 --> 00:20:22,640
S'il te plaît, viens avec moi.

320
00:20:22,720 --> 00:20:24,240
[musique émotionnelle jouée]

321
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
Dans aucune autre paroisse,
J'ai toujours eu tellement de petites tombes.

322
00:20:36,280 --> 00:20:38,360
La plupart d’entre eux datent de l’année dernière.

323
00:20:54,600 --> 00:20:56,640
A VÉCU 6 ANS

324
00:21:02,120 --> 00:21:03,800
A VÉCU 5 ANS

325
00:21:04,720 --> 00:21:07,320
A VÉCU 5 ANS

326
00:21:08,560 --> 00:21:10,280
A VÉCU 4 ANS

327
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
[musique tendue]

328
00:21:30,520 --> 00:21:32,160
[des pas approchent]

329
00:21:36,640 --> 00:21:37,920
Bon appétit. [soupirs]

330
00:21:40,280 --> 00:21:43,240
Les médecins ne me permettent pas de manger des aliments gras.

331
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
C'est juste une histoire de cœur.
[se racle la gorge] Eh bien, tu sais…

332
00:21:46,720 --> 00:21:48,200
Cholestérol ou autre.

333
00:21:48,880 --> 00:21:50,520
Allez… Qu’est-ce que tu as ?

334
00:21:52,640 --> 00:21:54,080
Nouvelles dénonciations.

335
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
L'un d'eux est très intéressant.

336
00:22:04,520 --> 00:22:07,960
"Je voudrais gentiment informer
que le docteur Wadowska répand des rumeurs

337
00:22:08,040 --> 00:22:09,960
que notre fonderie empoisonne les gens."

338
00:22:10,040 --> 00:22:13,200
[grognements] Mycka l'a mentionné
pour moi déjà.

339
00:22:14,640 --> 00:22:19,040
Je lui ai dit qu'il devrait aller chercher Klepacz
du ministère de la Santé pour la transférer.

340
00:22:19,120 --> 00:22:20,480
[léger claquement métallique]

341
00:22:20,560 --> 00:22:22,960
Puis-je suggérer quelque chose,
Camarade secrétaire ?

342
00:22:23,600 --> 00:22:26,880
C'est le docteur
c'est censé nous aider avec Ziętek.

343
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
Si le médecin est transféré,
l’affaire s’apaise.

344
00:22:33,400 --> 00:22:35,920
Si le camarade secrétaire pense à

345
00:22:36,000 --> 00:22:37,960
un changement de gouverneur…

346
00:22:38,880 --> 00:22:41,920
alors ce serait mieux
si le Docteur n'était pas transféré.

347
00:22:42,000 --> 00:22:46,760
Je ne vais pas… changer d'avis
comme si je ne pouvais pas prendre de décision.

348
00:22:46,840 --> 00:22:49,600
[Niedziela] Non, ce n'est pas nécessaire,
Camarade secrétaire.

349
00:22:49,680 --> 00:22:51,280
Je vais essayer de l'arrêter.

350
00:22:51,360 --> 00:22:53,640
Mm, pourquoi ne pas essayer. Quoi d'autre?

351
00:22:53,720 --> 00:22:57,280
Grâce aux enfants, notre département
a affaire au médecin, mais…

352
00:22:57,880 --> 00:23:01,320
je pense que ce serait mieux
si j'étais le seul à avoir affaire à elle.

353
00:23:03,800 --> 00:23:07,200
Eh bien, je vois votre colonel ce soir,
alors je vais lui parler. D'accord?

354
00:23:09,800 --> 00:23:11,840
Nous aurons
les résultats de l'évaluation d'ici aujourd'hui.

355
00:23:11,920 --> 00:23:14,200
Bien, mais quand tu parles
à l'inspection sanitaire,

356
00:23:14,280 --> 00:23:17,720
s'il te plaît, souviens-toi que tu es le seul
je commande les tests, pas moi. Hmm?

357
00:23:18,880 --> 00:23:20,400
Professeur, je pensais,

358
00:23:20,480 --> 00:23:22,200
puisque je vais faire beaucoup de recherches,

359
00:23:22,280 --> 00:23:25,040
peut-être que je pourrais collecter suffisamment de matériel
pour ma thèse de doctorat.

360
00:23:25,600 --> 00:23:27,400
Vous envisagez un doctorat ?

361
00:23:28,960 --> 00:23:30,240
C'est le bon moment.

362
00:23:30,760 --> 00:23:33,920
Le sujet n'a pas été largement étudié,
donc je suppose…

363
00:23:34,000 --> 00:23:35,840
Peut-être que je pourrais être votre mentor ?

364
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
Merci.

365
00:23:37,040 --> 00:23:38,640
[rires] Alors maintenant, paradoxalement,

366
00:23:38,720 --> 00:23:40,840
tu devrais prier
pour que ces enfants soient malades.

367
00:23:40,920 --> 00:23:43,560
Non, je n'y vais pas
prier pour cela, professeur.

368
00:23:48,680 --> 00:23:50,960
Je sais que tous les jours tu vas à la piscine.

369
00:23:51,040 --> 00:23:52,640
À partir d’aujourd’hui, vous ne pouvez pas.

370
00:23:53,160 --> 00:23:55,240
--[Joasia] Pourquoi ?
-Parce que je l'ai dit.

371
00:23:55,320 --> 00:23:57,440
Qu'est-ce que
le service de santé vous appelle ?

372
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
Le réalisateur Klepacz veut parler.

373
00:23:59,040 --> 00:24:00,920
Alors qu'attendez-vous que je fasse d'autre ici ?

374
00:24:01,000 --> 00:24:03,760
Vous habitez à Katowice,
c'est une ville immense, ne soyez pas dramatique.

375
00:24:03,840 --> 00:24:05,400
Ce n'est pas Katowice, c'est Szopienice.

376
00:24:05,480 --> 00:24:08,000
Ce ne sont que des cheminées, il n'y a pas de concerts.
Il n'y a rien à faire.

377
00:24:08,080 --> 00:24:10,520
Ça doit être quelque chose à faire
avec votre enquête.

378
00:24:10,600 --> 00:24:12,840
Oh, allez, tu exagères.
Je te verrai au dîner.

379
00:24:12,920 --> 00:24:14,480
Tout ce que j'ai ici, c'est cette piscine !

380
00:24:18,720 --> 00:24:21,400
Mes meilleures salutations, Madame.

381
00:24:21,480 --> 00:24:24,400
-Marek Klepacz.
-Jolanta Wadowska-Król.

382
00:24:24,480 --> 00:24:26,840
S'il vous plaît, entrez. Du café ?

383
00:24:27,520 --> 00:24:28,400
Non, ça va.

384
00:24:28,480 --> 00:24:31,280
Je suis content que tu sois là,
que vous pourriez faire la visite.

385
00:24:32,360 --> 00:24:35,200
Euh… Parce que l'affaire est urgente.

386
00:24:36,280 --> 00:24:39,680
Il y a deux semaines, tu as fait
une demande de transfert, non ?

387
00:24:40,680 --> 00:24:41,840
C'est exact.

388
00:24:42,480 --> 00:24:45,000
N'est-ce pas tout simplement génial parce que, eh bien…

389
00:24:46,120 --> 00:24:50,280
Parce que notre toute nouvelle clinique
à Koszutka a besoin de personnel. Ici.

390
00:24:52,360 --> 00:24:53,480
Aimez-vous?

391
00:24:54,720 --> 00:24:56,120
Cela a l'air très impressionnant.

392
00:24:56,200 --> 00:24:58,600
Le bâtiment est neuf,
nous ouvrons dans une semaine.

393
00:24:58,680 --> 00:25:02,000
En plus, c'est toujours… [inspire]
…ça sent la peinture fraîche.

394
00:25:02,080 --> 00:25:05,480
Et l'équipement est… moderne.

395
00:25:05,560 --> 00:25:08,800
Ce sera la fierté de la province.

396
00:25:08,880 --> 00:25:13,400
Si vous seriez intéressé…
alors signez, s'il vous plaît.

397
00:25:14,000 --> 00:25:14,960
[rires]

398
00:25:16,440 --> 00:25:18,120
Est-ce une sorte de punition ?

399
00:25:18,200 --> 00:25:21,160
-[rires] Oh non…
--[Jola rit]

400
00:25:23,800 --> 00:25:26,800
Oh non, que voulez-vous dire, docteur ?

401
00:25:27,400 --> 00:25:28,960
Comment cela pourrait-il être une punition ?

402
00:25:29,040 --> 00:25:31,320
Tu n'es pas puni
avec du champagne, hein ?

403
00:25:31,400 --> 00:25:35,000
Et ça… c'est du champagne au caviar.

404
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
Je dois en parler avec mon mari.

405
00:25:41,120 --> 00:25:41,960
Droite.

406
00:25:43,440 --> 00:25:48,640
Euh… s'il te plaît, sois rapide
pour que votre place ne vous échappe pas.

407
00:25:48,720 --> 00:25:50,280
[musique tendue]

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,600
Bien sûr, merci beaucoup.

409
00:25:52,680 --> 00:25:53,840
-Au revoir.
-Merci.

410
00:25:54,360 --> 00:25:56,520
[grognements] Au revoir.

411
00:26:44,920 --> 00:26:47,320
Excusez-moi, je m'appelle Niedziela.

412
00:26:48,200 --> 00:26:50,600
Je crois que nous sommes voisins
à Szopienice.

413
00:26:50,680 --> 00:26:51,800
Que veux-tu?

414
00:26:52,320 --> 00:26:53,840
Pouvons-nous parler en privé ?

415
00:26:55,160 --> 00:26:56,200
S'il vous plaît, docteur.

416
00:26:59,600 --> 00:27:03,280
Pour éviter tout malentendu,
laissez-moi vous dire ce que je fais d'emblée.

417
00:27:03,360 --> 00:27:05,760
Je suis un officier du service de sécurité.

418
00:27:06,520 --> 00:27:09,080
Et je voulais parler de
la maladie à laquelle vous faites face.

419
00:27:09,160 --> 00:27:11,040
Qui vous a fait prendre conscience de ce que je fais ?

420
00:27:11,760 --> 00:27:13,640
-Vous avez été dénoncée, mademoiselle.
-Veuillez partir.

421
00:27:13,720 --> 00:27:14,880
J'ai un fils.

422
00:27:16,000 --> 00:27:18,120
Et je suis conscient que les enfants
sont tombés malades.

423
00:27:18,200 --> 00:27:21,360
-Votre fils est tombé malade ?
-Non, heureusement non.

424
00:27:22,280 --> 00:27:25,320
Mais je veux que tu continues à examiner
ces enfants, docteur.

425
00:27:29,600 --> 00:27:34,080
Je sais qu'il y a des gens
qui veulent vraiment que cette affaire se calme.

426
00:27:35,160 --> 00:27:37,480
-Et qui est-ce ?
-Ils sont puissants.

427
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
C'est ce que je dirai.

428
00:27:39,760 --> 00:27:42,040
Ils vous offriront quelque chose en retour.

429
00:27:42,120 --> 00:27:45,680
Une voiture, un appartement,
un travail dans un meilleur endroit.

430
00:27:45,760 --> 00:27:48,160
Et je ne dis pas tout ça
pour vous décourager.

431
00:27:49,440 --> 00:27:52,120
Je veux être clair sur le fait que tu ne le feras pas
faire face à ça seul, d'accord ?

432
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
Si jamais tu as un moment d'hésitation
si tu dois continuer,

433
00:27:56,080 --> 00:27:58,400
s'il te plaît, souviens-toi de ça…

434
00:27:59,320 --> 00:28:00,160
Je peux vous aider.

435
00:28:00,240 --> 00:28:02,480
D'accord, donc si je pars
continuer à soigner les enfants

436
00:28:02,560 --> 00:28:04,480
pour le saturnisme comme tu dis,

437
00:28:04,560 --> 00:28:07,360
Je ne vais pas finir en prison
pour avoir heurté un piéton ?

438
00:28:09,880 --> 00:28:11,400
Je promets de faire tout ce que je peux

439
00:28:11,480 --> 00:28:13,800
pour empêcher quelque chose comme ça
se reproduise.

440
00:28:15,440 --> 00:28:16,520
C'est tout ?

441
00:28:17,600 --> 00:28:18,480
Au revoir.

442
00:28:22,520 --> 00:28:23,480
Quel est ton nom?

443
00:28:24,720 --> 00:28:26,600
Niedziela. Hubert Niedziela.

444
00:28:32,920 --> 00:28:33,880
[soupirs]

445
00:28:36,680 --> 00:28:37,600
[la porte se déverrouille]

446
00:28:41,280 --> 00:28:42,760
Où vas-tu ?

447
00:28:42,840 --> 00:28:45,760
Nous allions aller sur la place,
pratiquer la conduite.

448
00:28:45,840 --> 00:28:49,960
Écoutez, la situation est que j'ai
des projets avec les gars, papa. [rires]

449
00:28:51,040 --> 00:28:53,040
Et samedi ? [soupirs]

450
00:28:53,960 --> 00:28:58,080
Quel est le nom de cette situation,
puisque ma voiture ne peut pas rivaliser avec elle, hein ?

451
00:28:59,080 --> 00:28:59,920
Asie.

452
00:29:00,520 --> 00:29:02,720
-[soupirs et rires]
--[rires]

453
00:29:04,000 --> 00:29:04,880
Va-t'en.

454
00:29:04,960 --> 00:29:05,840
[Marek] Au revoir.

455
00:29:09,080 --> 00:29:11,160
[Niedziela] La porte est-elle censée
se fermer ?

456
00:29:11,680 --> 00:29:13,720
Hein? [soupirs]

457
00:29:17,760 --> 00:29:21,000
Salut à tous.
Tu m'as laissé quelque chose ?

458
00:29:22,960 --> 00:29:26,760
je pense que tu as oublié ça
dans cette maison, nous dînons ensemble.

459
00:29:26,840 --> 00:29:28,400
[Jola] Je n'ai pas oublié, maman.

460
00:29:30,880 --> 00:29:34,400
Eh bien, as-tu oublié
faire les devoirs des enfants avec eux ?

461
00:29:36,160 --> 00:29:39,680
Je ne veux pas dire, est-ce que tu…
oublie ça maintenant.

462
00:29:39,760 --> 00:29:43,040
Tu as oublié que c'est quelque chose
tu devrais toujours faire avec eux.

463
00:29:46,360 --> 00:29:47,640
[soupirs]

464
00:29:48,480 --> 00:29:51,080
J'aime ces enfants, mais…

465
00:29:51,760 --> 00:29:53,400
C'est toi qui es leur mère.

466
00:29:53,480 --> 00:29:55,560
Maman, je travaille tard
ça ne fait pas de moi un mauvais parent.

467
00:29:55,640 --> 00:29:58,480
Certaines choses dans la vie sont plus importantes.

468
00:29:58,560 --> 00:30:02,720
Tu sais, peu importe si c'est la guerre,
ou travailler. La famille passe avant tout.

469
00:30:07,560 --> 00:30:09,200
-Merci, maman.
-[la porte s'ouvre]

470
00:30:11,600 --> 00:30:13,440
[Joasia] J'y vais
pour sortir les poubelles.

471
00:30:23,200 --> 00:30:25,280
[Marek] Attends, ne saute pas, je vais t'aider.

472
00:30:26,000 --> 00:30:27,960
--[Joasia] D'accord, prends ça.
-Ouais, bien sûr.

473
00:30:28,520 --> 00:30:31,160
-Prends ma main.
--[Joasia grogne]

474
00:30:31,240 --> 00:30:32,800
[rires]

475
00:30:33,680 --> 00:30:37,280
Alors, je veux voir qui peut retenir son souffle
le plus longtemps sous l'eau ?

476
00:30:37,360 --> 00:30:40,000
Toi! [rires]

477
00:30:46,040 --> 00:30:48,040
[les deux rient]

478
00:30:52,800 --> 00:30:53,880
Je gagne !

479
00:30:58,880 --> 00:31:00,840
[chanson douce et optimiste en polonais]

480
00:31:30,080 --> 00:31:32,880
-Qu'est-ce qu'il y a alors ?
--[soupir]

481
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
-Quoi ?
-[se moque]

482
00:31:36,440 --> 00:31:38,560
Quelque chose te tracasse, je le sais.

483
00:31:40,880 --> 00:31:45,600
Klepacz lui a proposé de me déplacer
dans une toute nouvelle clinique à Koszutka.

484
00:31:45,680 --> 00:31:49,400
Vers le meilleur quartier ?
Alors, quand est-ce que tu transfères ?

485
00:31:50,400 --> 00:31:52,200
--[soupir]
-Hm ?

486
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
Eh bien, je vais considérer l'offre…

487
00:31:55,000 --> 00:31:57,720
Jola, il n'y a rien à considérer,
est-ce qu'il y a ?

488
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
Tu serais capable
pour enfin obtenir ton doctorat.

489
00:31:59,880 --> 00:32:01,000
Je pourrais le faire ici.

490
00:32:01,080 --> 00:32:03,080
Vous ne devez pas faire ça sur ces enfants malades.

491
00:32:03,160 --> 00:32:06,000
-Mais c'est un bon sujet.
-Je sais, ce n'est pas ça.

492
00:32:06,080 --> 00:32:09,320
Mon amour, tu penses
cette proposition d'aujourd'hui était une coïncidence ?

493
00:32:10,240 --> 00:32:11,600
Jola, s'il te plaît.

494
00:32:12,440 --> 00:32:15,880
Veuillez transférer. Si ce n'est pas pour moi,
puis pour Przemek et Joasia.

495
00:32:19,200 --> 00:32:20,600
Où est Joasia ?

496
00:32:22,440 --> 00:32:24,520
Dernièrement,
quand elle est partie sortir les poubelles,

497
00:32:24,600 --> 00:32:26,680
elle revient avec les cheveux très mouillés…

498
00:32:26,760 --> 00:32:28,200
Donc je suppose que c'est la piscine.

499
00:32:32,360 --> 00:32:33,840
-Jola.
-[la porte s'ouvre]

500
00:32:33,920 --> 00:32:35,280
[éclaboussures d'eau]

501
00:32:49,520 --> 00:32:50,640
Vous avez gagné !

502
00:32:50,720 --> 00:32:52,480
[les deux rient]

503
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
[musique émotionnelle jouée]

504
00:33:21,600 --> 00:33:22,760
[Joasia halète]

505
00:33:24,040 --> 00:33:25,600
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Ecoute, j'étais juste...

506
00:33:25,680 --> 00:33:28,040
Avez-vous une idée
le danger que tu t'exposes ?

507
00:33:28,120 --> 00:33:31,760
Je t'ai supplié d'arrêter de nager dans la piscine,
mais il faut toujours faire ce qu'on veut !

508
00:33:38,080 --> 00:33:39,120
De quoi parle-t-il ?

509
00:33:40,200 --> 00:33:42,160
Parce que je pensais que tu serais en colère

510
00:33:42,240 --> 00:33:45,880
parce que nous étions nus,
et nous étions seuls tous les deux, et il…

511
00:33:45,960 --> 00:33:48,800
Oh chérie, tu es si jeune.

512
00:33:49,680 --> 00:33:52,440
Profitez de la vie autant que possible.
L'amour est beau.

513
00:33:52,520 --> 00:33:54,200
Cela vaut également la peine d'être attentif aux choses…

514
00:33:54,280 --> 00:33:56,200
-Maman !
-Oh, "Maman".

515
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
[le moteur de la voiture rugit doucement]

516
00:33:58,360 --> 00:33:59,760
Alors tu n'es plus en colère contre moi ?

517
00:33:59,840 --> 00:34:02,160
[Jola] Je suis en colère parce que tu l'étais
barboter dans cette piscine,

518
00:34:02,240 --> 00:34:04,040
même si je t'ai demandé de ne pas le faire !

519
00:34:04,120 --> 00:34:06,240
[Zbyszek] Jola,
tout le quartier peut vous entendre.

520
00:34:06,320 --> 00:34:09,440
Le reste peut rester
notre petit secret. [rires]

521
00:34:14,120 --> 00:34:16,800
[femme] Alors, le professeur a appelé Ziętek.

522
00:34:16,880 --> 00:34:21,760
Elle a dit que le docteur
je ferai une sorte de… tests.

523
00:34:22,680 --> 00:34:25,120
Hum. Et qu’a dit Ziętek ?

524
00:34:26,320 --> 00:34:29,200
Il a dit que
il ne restera pas caché longtemps.

525
00:34:29,280 --> 00:34:31,480
Pour l’instant, c’est comme ça que ça doit être.

526
00:34:32,200 --> 00:34:34,360
Parce que toute cette palabre est un…

527
00:34:35,080 --> 00:34:38,600
un énorme œuf pourri ?
Ou… dans ce sens.

528
00:34:40,760 --> 00:34:41,640
[Niedziela soupire]

529
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
Est-ce mauvais ?

530
00:34:47,040 --> 00:34:48,440
Non, tout va bien.

531
00:34:51,960 --> 00:34:53,680
Je crois que tu dois y aller, non ?

532
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
Allez, partez.

533
00:34:56,720 --> 00:34:57,760
Toi!

534
00:35:00,440 --> 00:35:01,280
Hum…

535
00:35:01,800 --> 00:35:03,200
[des pas s'éloignent]

536
00:35:04,120 --> 00:35:04,960
[la porte s'ouvre]

537
00:35:05,480 --> 00:35:06,320
[la porte se ferme]

538
00:35:06,400 --> 00:35:07,400
[la tonalité bourdonne]

539
00:35:10,400 --> 00:35:11,360
Hum…

540
00:35:12,920 --> 00:35:13,800
[le téléphone bipe]

541
00:35:14,480 --> 00:35:17,000
Jaroszek, pourrions-nous avoir une taupe
à l'inspection sanitaire ?

542
00:35:17,080 --> 00:35:18,240
[musique entraînante]

543
00:35:19,320 --> 00:35:20,320
Je vais avoir besoin de lui.

544
00:35:32,920 --> 00:35:34,720
Wiesia, quelque chose ne va pas ?

545
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Que se passe-t-il?

546
00:35:35,880 --> 00:35:37,160
[inspire profondément]

547
00:35:38,880 --> 00:35:39,920
Je ne sais pas…

548
00:35:40,480 --> 00:35:41,920
Je ne sais pas comment dire ça.

549
00:35:42,000 --> 00:35:44,160
Avec vos mots. L'un après l'autre.

550
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Alors l'inspection sanitaire a appelé.

551
00:35:49,400 --> 00:35:51,600
Tous les échantillons étaient contaminés.

552
00:35:53,160 --> 00:35:55,040
Tous ? Cela ne peut pas être vrai.

553
00:35:55,120 --> 00:35:56,840
Et c'est ce que je leur ai dit.

554
00:35:57,640 --> 00:35:59,000
Et ils ont dit que…

555
00:35:59,080 --> 00:36:03,240
parce que nous avons gaspillé
tellement de leur… acide delta ou quelque chose comme ça…

556
00:36:03,320 --> 00:36:05,920
Nous n'en aurons plus
parce qu'il y a une pénurie.

557
00:36:06,000 --> 00:36:07,360
[Jola soupire]

558
00:36:13,600 --> 00:36:16,000
Donne-moi les clés
à la salle de soins, Wiesia.

559
00:36:16,080 --> 00:36:18,480
Si tu as besoin de moi,
tu viens me chercher. D'accord?

560
00:36:26,720 --> 00:36:28,320
[musique tendue]

561
00:37:12,880 --> 00:37:14,640
[les enfants rient et crient]

562
00:37:52,960 --> 00:37:56,640
Mme Woźniak, les échantillons se sont mélangés,
tu dois me laisser entrer.

563
00:37:57,280 --> 00:37:59,040
Tu vois, ça n'a même pas fait mal.

564
00:37:59,600 --> 00:38:02,080
Bon travail. Oui, super. Super.

565
00:38:02,160 --> 00:38:04,120
Super travail, bravo.

566
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
Ouais, je fais super.

567
00:38:06,560 --> 00:38:08,720
-Bon travail, brillant.
- [chuchote] Aïe…

568
00:38:08,800 --> 00:38:11,040
Là. C'est parti, bravo.

569
00:38:13,200 --> 00:38:14,400
Continue.

570
00:38:16,520 --> 00:38:18,400
[Jola] Très bien. Un garçon courageux. Très courageux.

571
00:38:18,480 --> 00:38:21,440
Il suffit de le faire avancer calmement.

572
00:38:21,520 --> 00:38:22,520
Bravo.

573
00:38:23,720 --> 00:38:25,000
-Bon travail.
-Mme. Majeur.

574
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
Oh ouais. Allez.

575
00:38:30,320 --> 00:38:32,360
N'aie pas peur chaton, tout ira bien.

576
00:38:32,880 --> 00:38:35,760
[Jola] Oui. Très joli, beau.

577
00:38:35,840 --> 00:38:36,840
Fait.

578
00:38:36,920 --> 00:38:39,000
Super. Bien joué.

579
00:38:41,040 --> 00:38:42,480
Merci, Mme Pyrtek.

580
00:38:45,520 --> 00:38:47,200
[claquement de l'équipement]

581
00:38:48,240 --> 00:38:49,680
[haletant]

582
00:38:58,280 --> 00:39:00,040
[haletant]

583
00:39:21,080 --> 00:39:23,480
[des voix masculines murmurent]

584
00:39:27,320 --> 00:39:28,960
[homme 1] Les garçons, regardez qui c'est.

585
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
[homme 2] Pourquoi va-t-elle
faire des allers-retours ?

586
00:39:31,120 --> 00:39:33,080
Effrayer les enfants.
Je ne les laisserai pas jouer dehors.

587
00:39:33,160 --> 00:39:34,760
[homme 1] Il dit que les usines métallurgiques polluent.

588
00:39:34,840 --> 00:39:37,360
[homme 2] Peut-être qu'elle les veut
pour fermer nos usines métallurgiques, hein ?

589
00:39:37,440 --> 00:39:38,320
Sortez d'ici !

590
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
[hurle]

591
00:39:41,080 --> 00:39:42,120
[les hommes rient]

592
00:39:42,200 --> 00:39:44,600
[homme 1] Où vas-tu maintenant, mon amour ?

593
00:39:44,680 --> 00:39:46,360
Non, pas comme ça.

594
00:39:46,440 --> 00:39:48,360
[les hommes rient et applaudissent]

595
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
Sortez !

596
00:39:52,480 --> 00:39:55,320
Faites chier ! [rires]

597
00:40:01,280 --> 00:40:02,560
[grognements]

598
00:40:02,640 --> 00:40:04,560
[respiration tremblante]

599
00:40:04,640 --> 00:40:07,200
[des hommes se moquent et rient]

600
00:40:07,280 --> 00:40:09,000
Ouais, continue !

601
00:40:09,080 --> 00:40:11,080
Allez!

602
00:40:12,240 --> 00:40:14,480
Qui est une grande femme maintenant ? [rires]

603
00:40:14,560 --> 00:40:15,640
Allez jusqu'au bout.

604
00:40:15,720 --> 00:40:17,160
[rugissement du moteur de la voiture]

605
00:40:21,920 --> 00:40:22,960
Entrez.

606
00:40:28,040 --> 00:40:29,320
Donne-moi la bouteille.

607
00:40:30,040 --> 00:40:31,600
Et rentrez chez vous maintenant.

608
00:40:35,280 --> 00:40:37,120
-Les gars, c'est l'heure de la maison.
-[homme 1] Allez mon pote…

609
00:40:38,320 --> 00:40:39,360
[Niedziela] Tu es sourd ?

610
00:40:39,960 --> 00:40:42,480
-[le verre se brise]
-Sortez d'ici, maintenant !

611
00:40:42,560 --> 00:40:45,480
D'accord, nous y allons, ouais.

612
00:40:46,360 --> 00:40:49,560
-Viens, rentrons à la maison.
-Ouais.

613
00:41:07,280 --> 00:41:09,280
[le moteur de la voiture démarre]

614
00:41:18,800 --> 00:41:20,040
[sanglotant]

615
00:41:22,440 --> 00:41:23,920
C'est un groupe primitif.

616
00:41:24,520 --> 00:41:27,280
Ils ne comprennent pas
quelqu'un veut les aider.

617
00:41:28,640 --> 00:41:32,000
Peut-être que je devrais abandonner
et s'enfuir.

618
00:41:33,640 --> 00:41:35,080
[sanglotant doucement]

619
00:41:36,080 --> 00:41:38,000
D'accord, mais qu'en est-il des enfants ?

620
00:42:01,520 --> 00:42:05,080
-Je peux t'attendre si tu veux ?
-Je vais me débrouiller, merci.

621
00:42:08,440 --> 00:42:10,120
Vous ne lâcherez pas ça, n'est-ce pas ?

622
00:42:14,160 --> 00:42:16,680
-[Jola haletant fortement]
-[musique étrange]

623
00:42:45,160 --> 00:42:46,680
[respire en tremblant]

624
00:43:06,480 --> 00:43:08,120
TOILETTES

625
00:43:11,120 --> 00:43:12,200
Je te les ai apportés, Adam,

626
00:43:12,280 --> 00:43:14,320
parce que l'inspection
dans la rue Grunwaldzka

627
00:43:14,400 --> 00:43:16,160
contaminé mes échantillons.

628
00:43:16,240 --> 00:43:17,080
Oh.

629
00:43:17,160 --> 00:43:18,640
[Chanson polonaise optimiste jouée]

630
00:43:18,720 --> 00:43:22,640
Hm, c'est étrange, ils fonctionnent
pour l'Hôpital du Ministère de l'Intérieur.

631
00:43:22,720 --> 00:43:25,360
je suis surpris
ils ne savent pas comment faire. Hum…

632
00:43:27,000 --> 00:43:29,760
[Jola] Je te donne le mien aussi,
parce que je ne me sens pas bien.

633
00:43:30,400 --> 00:43:34,400
Laissez-le, je m'en occupe.
Passez demain.

634
00:43:34,480 --> 00:43:35,920
Adam, je préfère attendre.

635
00:43:36,000 --> 00:43:36,880
[Adam] Hum ?

636
00:43:42,880 --> 00:43:43,840
Bien.

637
00:43:44,600 --> 00:43:45,840
Je vais y aller directement.

638
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
-Merci, tu es un chéri.
-Asseyez-vous.

639
00:43:55,240 --> 00:43:56,400
[la porte se ferme]

640
00:43:58,120 --> 00:43:59,680
[soupirs]

641
00:44:18,160 --> 00:44:19,440
[halètement]

642
00:44:19,520 --> 00:44:21,440
--[Jola] Je suis désolé.
-C'est bon, ne t'inquiète pas.

643
00:44:21,960 --> 00:44:25,480
Euh… eh bien. Voulez-vous la mauvaise nouvelle,
ou la bonne nouvelle d'abord ?

644
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
[Jola] Donnez-moi la mauvaise nouvelle.

645
00:44:28,040 --> 00:44:30,920
Euh, treize échantillons sur treize

646
00:44:31,000 --> 00:44:34,960
ont dépassé les normes de niveau de plomb
jusqu'à 400 pour cent.

647
00:44:35,520 --> 00:44:37,200
Treize sur treize ?

648
00:44:38,000 --> 00:44:39,960
Mais tous ont été sélectionnés au hasard.

649
00:44:41,440 --> 00:44:44,320
Cela signifie que je dois examiner
tous les enfants vivant près de la fonderie.

650
00:44:45,280 --> 00:44:47,840
-Tu veux la bonne nouvelle ?
-Oui s'il vous plait.

651
00:44:48,440 --> 00:44:49,600
Tu es enceinte.

652
00:44:50,200 --> 00:44:51,720
Je suis désolé, je suis quoi ?

653
00:44:51,800 --> 00:44:53,080
Tu es enceinte !

654
00:44:54,920 --> 00:44:57,720
-Félicitations. [rires]
-[musique étrange]

655
00:44:58,840 --> 00:45:00,640
[respire en tremblant]

656
00:45:08,120 --> 00:45:09,760
[une musique étrange se construit]

657
00:45:40,440 --> 00:45:42,760
CETTE SÉRIE A ÉTÉ INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS

658
00:45:42,840 --> 00:45:46,920
ET PAR LE LIVRE DE MICHAŁ JĘDRYKA
"OŁOWIANE DZIECI. ÉPIDÉMIE ZAPOMNIANA"