1
00:00:02,038 --> 00:00:03,740
{\an8}[คริสติน] เอาล่ะ
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ
2
00:00:04,674 --> 00:00:06,977
คุณคิดว่าฉันสามารถชักชวนพ่อได้หรือไม่
ในการรับรถใหม่ให้ฉัน?
3
00:00:07,410 --> 00:00:09,579
{\an8}-[หัวเราะคิกคัก]
- [หัวเราะเบา ๆ ] ฝันต่อไป
4
00:00:09,779 --> 00:00:10,714
{\an8}[คริสติน] ทำไม?
5
00:00:11,014 --> 00:00:12,582
ไมค์แบบว่าจริงจังนะ
รถกำลังจะพัง
6
00:00:12,682 --> 00:00:14,251
- คุณมีมันแล้วคุณก็รู้
-คริสติน. คริสติน.
7
00:00:14,417 --> 00:00:16,086
คุณทำให้รถคันนั้นพังไปแล้ว
มากกว่าที่ฉันทำ
8
00:00:16,253 --> 00:00:18,154
เอาล่ะ ฉันทำมันไปสองสามครั้งแล้ว
9
00:00:18,321 --> 00:00:20,590
แต่คุณก็เหมือนกับคุณต้องได้รับ
การส่งผ่านและสิ่งของใหม่
10
00:00:20,690 --> 00:00:22,259
- เพราะคุณทำมันพัง
- ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
11
00:00:22,459 --> 00:00:23,827
ใช่ คุณต้องมีเกียร์ใหม่
12
00:00:23,894 --> 00:00:26,930
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่เพราะฉัน
นั่นเป็นเพียงเพราะรถมันเก่าแล้ว
13
00:00:27,063 --> 00:00:29,666
ตรงที่รถมันเก่า
และนั่นคือเมื่อสามปีที่แล้ว
14
00:00:29,733 --> 00:00:31,001
ไม่ ไม่ รถคันนั้นไม่เป็นไร
15
00:00:31,268 --> 00:00:32,769
ไมค์ คุณรู้จักรถคันนั้น
เป็นชิ้นส่วนของ [bleep]
16
00:00:33,169 --> 00:00:35,372
-ใช่.
- คุณจะไม่สามารถทำได้.
17
00:00:35,639 --> 00:00:37,073
[หัวเราะคิกคัก] อะไรก็ได้
18
00:00:38,341 --> 00:00:41,578
[กำลังเล่น "Come Clean"]
19
00:00:41,711 --> 00:00:44,514
[นักร้อง] ♪ 'เพราะสมบูรณ์แบบ ♪
20
00:00:45,148 --> 00:00:48,585
{\an8}♪ รู้สึกว่าไม่ได้สมบูรณ์แบบนัก ♪
21
00:00:49,052 --> 00:00:55,125
{\an8}♪ กำลังพยายามทำให้สี่เหลี่ยมจัตุรัสพอดี
ในวงกลมนั้นไม่มีชีวิต ♪
22
00:00:55,825 --> 00:00:59,296
{\an8}♪ ฉันท้าทาย ♪
23
00:00:59,496 --> 00:01:03,400
{\an8}♪ ขอให้ฝนตกลงมา
และปลุกความฝันของฉัน ♪
24
00:01:03,600 --> 00:01:07,704
{\an8}♪ ปล่อยให้มันล้างสติของฉันออกไป ♪
25
00:01:08,004 --> 00:01:11,641
{\an8}♪ 'เพราะฉันอยากรู้สึกถึงฟ้าร้อง
ฉันอยากจะกรีดร้อง ♪
26
00:01:11,808 --> 00:01:17,180
{\an8}♪ ขอให้ฝนตกลงมา
ฉันสะอาดแล้ว ♪
27
00:01:17,847 --> 00:01:21,551
♪ ฉันสะอาดแล้ว ♪
28
00:01:22,719 --> 00:01:28,358
[เพลงจบ]
29
00:01:31,328 --> 00:01:32,996
[เจน] เมื่อคืนพวกคุณสนุกไหม?
30
00:01:33,096 --> 00:01:36,066
ใช่ ยกเว้นฉันมีลูกโป่งน้ำ
โยนมาที่ฉันที่กองไฟ
31
00:01:36,399 --> 00:01:37,434
ตาของฉันเหมือนยังคงเจ็บอยู่
32
00:01:37,701 --> 00:01:39,469
-คุณก็รู้ว่านั่นคือทาลัน
-มันคือทาลันเหรอ?
33
00:01:39,569 --> 00:01:40,770
-มันคือทาลัน
-มันคือทาลัน
34
00:01:41,204 --> 00:01:43,540
{\an8}ฉันคิดว่าสตีเฟนจะไป
เพื่อคุยกับคริสตินเมื่อคืนนี้
35
00:01:43,740 --> 00:01:46,109
-เขาทำ.
- ตอนนี้พวกเขาจะกลับออกไปแล้วเหรอ?
36
00:01:46,276 --> 00:01:48,378
{\an8}ไม่ เขาหงุดหงิดกับเธอเมื่อคืนนี้
37
00:01:49,079 --> 00:01:50,080
เขาก็แบบว่า
38
00:01:50,780 --> 00:01:52,616
“ฉันแค่อยากจะจากไป
ฉันอยากจะออกไปตอนนี้เลย”
39
00:01:52,682 --> 00:01:55,218
{\an8}"ฉันเกลียดเมืองนี้ เหมือนมี
แค่ไม่มีอะไรที่นี่สำหรับฉันอีกต่อไป”
40
00:01:55,318 --> 00:01:57,687
{\an8}-และฉันก็แบบว่า "ใจเย็นๆ"
-[เจน] ว้าว.
41
00:01:57,821 --> 00:01:59,656
[Lo] San Francisco State เริ่มเมื่อไหร่?
42
00:01:59,856 --> 00:02:03,493
-สิงหาคม?
- เขาเริ่มวันที่ 25 สิงหาคม ฉันคิดว่านะ?
43
00:02:03,693 --> 00:02:05,562
[Lo] คุณอยู่ไกลแค่ไหน
และสตีเฟนจากกันเหรอ?
44
00:02:05,795 --> 00:02:07,597
- เช่นห้านาที
-จริงหรือ?
45
00:02:08,131 --> 00:02:10,433
- ฉันคิดว่าพวกคุณกำลังจะแต่งงาน
-[เจน] อืม..
46
00:02:12,168 --> 00:02:13,403
ฉันคิดว่าเราจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
47
00:02:13,503 --> 00:02:15,205
สิ่งนั้นเกิดขึ้น
แต่คุณรู้ไหมว่าเหมือนกับ--
48
00:02:15,305 --> 00:02:16,539
ฉันไม่ต้องการแต่งงานกับสตีเฟน
49
00:02:18,241 --> 00:02:20,443
[หล่อน] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? เขาน่ารัก.
คุณจะมีลูกที่น่ารัก
50
00:02:20,644 --> 00:02:22,012
[เจน] คุณจะมีลูกที่น่ารัก
51
00:02:22,412 --> 00:02:25,281
ลูกของคุณก็จะเป็นเช่นนั้น
คนมีชื่อเสียงในโรงเรียน [หัวเราะเบา ๆ]
52
00:02:26,549 --> 00:02:28,952
[หัวเราะเบาๆ] ที่รัก เจน
53
00:02:29,085 --> 00:02:30,253
-[หัวเราะหึๆ]
-[เจน] พวกเขาจะ
54
00:02:30,453 --> 00:02:31,688
[กำลังเล่น "ฉันช่วยตัวเองไม่ได้"]
55
00:02:31,821 --> 00:02:35,091
[นักร้อง] ♪ ฉันช่วยตัวเองไม่ได้… ♪
56
00:02:36,693 --> 00:02:38,762
[คริสติน] เอาล่ะ สตีเฟนกับฉันเข้าใจแล้ว
เข้าสู่การต่อสู้ที่กองไฟ
57
00:02:38,862 --> 00:02:40,096
-[เจสสิก้า] เกี่ยวกับอะไร?
-[คริสติน] แซม
58
00:02:40,163 --> 00:02:41,865
เขาแบบว่า "ใครจะรู้.
คุณทำอะไรกับแซม”
59
00:02:41,931 --> 00:02:43,566
ฉันก็แบบว่า "สตีเฟน
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่”
60
00:02:43,667 --> 00:02:45,635
-โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า
-[คริสตินหัวเราะเบา ๆ] และเขาก็แบบ...
61
00:02:45,702 --> 00:02:47,370
ยังไงซะเราก็เข้าได้แล้ว
การต่อสู้และฉันก็แบบว่า
62
00:02:47,437 --> 00:02:50,073
{\an8}"ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้ตอนนี้
ชอบอะไรก็ได้” และฉันก็เดินจากไป
63
00:02:50,173 --> 00:02:51,841
{\an8}แล้วเขาก็แบบว่า "คริสติน รู้ไหม
64
00:02:51,908 --> 00:02:53,677
{\an8}คุณพูดสิ่งหนึ่ง
และคุณทำสิ่งที่ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง”
65
00:02:53,743 --> 00:02:55,311
และฉันก็แบบว่า
"เอาล่ะ ฉันจะให้คุณ"
66
00:02:55,412 --> 00:02:58,014
ฉันบอกเขาเหมือนฉันชอบเขา
แล้วฉันก็ทำเหมือนไม่ส่งเสียง [bleep]
67
00:02:58,114 --> 00:02:59,416
-เกี่ยวกับเขานะรู้ไหม?
-[เจสสิก้า] ใช่
68
00:02:59,482 --> 00:03:00,750
ฉันก็เลยแบบว่า "ฉันจะให้อันนั้นแก่คุณ
69
00:03:00,850 --> 00:03:02,252
นั่นเป็นเพียงวิธีของฉัน
ของการเอาชนะสิ่งต่างๆ”
70
00:03:02,352 --> 00:03:04,921
เพราะประมาณหนึ่งสัปดาห์ครึ่งที่แล้ว
นั่นคือตอนที่ฉันบอกเขาว่าฉันยังชอบเขาอยู่
71
00:03:05,288 --> 00:03:07,657
และเขา-- สำหรับฉัน มันฟังดูเหมือน
เหมือนเขาจบเรื่องแล้วรู้ไหม?
72
00:03:07,757 --> 00:03:09,526
แล้วเมื่อคืนนี้
เขาแบบว่า "คริสติน ฉันพูดแบบนั้นนะ
73
00:03:09,626 --> 00:03:10,927
ฉันอยากจะผ่อนคลายสิ่งต่าง ๆ อีกครั้ง”
74
00:03:10,994 --> 00:03:12,662
และฉันก็แบบว่า
“อ้าว แล้วคุณไม่เคยทำบ้าอะไร”
75
00:03:12,762 --> 00:03:13,797
-คุณรู้ไหม?
-ใช่
76
00:03:13,863 --> 00:03:15,732
[คริสติน] ตอนนี้ฉันไม่รู้จริงๆ
ข้อตกลงคืออะไร
77
00:03:15,965 --> 00:03:17,033
และชอบวิธีปฏิบัติกับแซม
78
00:03:17,100 --> 00:03:19,002
เหมือนฉันไม่รู้
ถ้าฉันควรบอกแซมแบบ...
79
00:03:19,369 --> 00:03:21,938
- มันโง่มาก [หัวเราะเบา ๆ]
-ใช่ ฉันไม่รู้
80
00:03:23,073 --> 00:03:24,574
[ผู้ประกาศวิทยุ]
โต้คลื่นสูง 3 ถึง 5 ฟุต
81
00:03:24,708 --> 00:03:27,510
หน้าอกและไหล่สูง
มีคลื่นลูกใหญ่ทางตะวันตกเฉียงเหนือเข้ามา
82
00:03:27,744 --> 00:03:29,512
{\an8}-[แตรบีบแตร]
- [คีย์แสนยานุภาพ]
83
00:03:29,646 --> 00:03:31,414
{\an8}-[เทรย์ผิวปาก]
-[กระแอมในลำคอ]
84
00:03:32,048 --> 00:03:33,216
เทรย์ ด็อก.
85
00:03:33,516 --> 00:03:35,251
- ว่าไงนะเพื่อน?
-[สตีเฟ่นหัวเราะเบา ๆ] เกิดอะไรขึ้น?
86
00:03:35,385 --> 00:03:37,087
[แต้ม] ไม่มากเกินไป
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
87
00:03:37,187 --> 00:03:40,457
{\an8}-ไม่มาก เพิ่งเลิกงาน
-ใช่แล้ว มีสาวฮอตคนไหนเดินเข้ามาไหม?
88
00:03:40,690 --> 00:03:42,425
-อืม. ไม่เชิง.
-[เทรย์หัวเราะคิกคัก]
89
00:03:42,659 --> 00:03:45,061
ฉันกำลังรอช่วงฤดูร้อน
ในอันนั้น เกิดอะไรขึ้น?
90
00:03:45,195 --> 00:03:46,896
เรากำลังจะไป
สำหรับงานแฟชั่นโชว์ครั้งนี้
91
00:03:47,163 --> 00:03:49,566
พ่อแม่ของฉันพวกเขากล่าวว่า
ฉันสามารถเชิญเพื่อนสองสามคนได้
92
00:03:49,799 --> 00:03:51,301
-แฟชั่นโชว์?
-[เทรย์] แฟชั่นโชว์
93
00:03:51,534 --> 00:03:54,571
แฟชั่นโชว์ นางแบบ อาฟเตอร์ปาร์ตี้
94
00:03:54,671 --> 00:03:56,206
-รันเวย์ ทุกสิ่งทุกอย่าง ใช่.
-[สตีเฟ่น] หุบปาก
95
00:03:56,372 --> 00:03:57,741
ใครจะไป ฉันกับคุณ?
96
00:03:58,007 --> 00:03:59,943
- ฉัน คุณ และฉันกำลังคิดที่จะถาม LC
-โอ้ ลอเรน?
97
00:04:00,043 --> 00:04:02,612
[แต้ม] ใช่ เพราะเธอดูเหมือน
เธอก็สนใจเรื่องแฟชั่นเหมือนกัน
98
00:04:02,712 --> 00:04:03,980
- ดี นั่นเป็นการโทรที่ดี
-[เทรย์] ใช่แล้ว
99
00:04:04,114 --> 00:04:06,316
- คงจะป่วย ฉันอยากไป
-ใช่. ใช่.
100
00:04:06,750 --> 00:04:09,385
ป.ล. ครับพี่ เอาล่ะ เอาละ
กลับบ้านแล้วโทรหาฉันทีหลัง
101
00:04:09,586 --> 00:04:11,888
-ใช่ทีหลัง
-[สตาร์ทเครื่องยนต์รถ]
102
00:04:11,988 --> 00:04:14,758
[นักร้อง] ♪ เขารออยู่เสมอ
เพื่อคลื่นที่สมบูรณ์แบบนั้น ♪
103
00:04:15,091 --> 00:04:18,628
♪ แต่ไม่มีใครเคยบอกเขาเลย
เขาสายเกินไปนิดหน่อย ♪
104
00:04:18,695 --> 00:04:21,998
♪ และเขาไม่ได้รับการปรับแต่งจริงๆ
ไม่ใช่วันนี้ ♪
105
00:04:22,165 --> 00:04:25,168
♪ เขาไม่เป็นไร เขาไม่เป็นไร
เขาไม่เป็นไร ♪
106
00:04:25,401 --> 00:04:28,104
-[คริสติน] เฮ้ แซม
-[แซม] เรากำลังเอารถคุณไปเหรอ คริสติน?
107
00:04:28,404 --> 00:04:29,405
{\an8}ใช่
108
00:04:30,073 --> 00:04:32,075
{\an8}-เป็นวันดีที่จะไปซื้อรถยนต์
-[อเล็กซ์หัวเราะคิกคัก]
109
00:04:32,509 --> 00:04:34,677
[คริสติน] แซม ฉันกำลังคุยกับน้องชายของฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อวันก่อน
110
00:04:34,744 --> 00:04:36,780
และเขาก็แบบว่า "ไม่มีทาง
คุณกำลังจะได้รถคันใหม่”
111
00:04:37,280 --> 00:04:38,848
[แซม] แค่พยายามให้ได้เกรดดีๆ
ฉันหมายถึง...
112
00:04:39,182 --> 00:04:41,951
- ไม่ ฉันมีสามถึงหก
-นั่นก็ไม่เลว
113
00:04:42,152 --> 00:04:45,855
ฉันรู้ เธอก็รู้ พ่อฉันเคยใช้
เพื่อบอกฉันว่าฉันได้สามถึงห้าหรือไม่
114
00:04:45,955 --> 00:04:49,025
หรือดีกว่าฉันจะได้รถใหม่
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น ดังนั้น...
115
00:04:49,492 --> 00:04:51,895
ไม่รู้สิ คันนี้
กำลังจะแตกสลายอย่างจริงจัง
116
00:04:52,328 --> 00:04:53,897
-[อเล็กซ์] ว้าว.
-นั่นคือรถยนต์ ดูสิ
117
00:04:54,030 --> 00:04:56,766
-[Alex] นี่คือรถที่ร่ำรวยบางคัน
-โอ้พระเจ้า.
118
00:04:56,900 --> 00:04:58,434
[Alex] ฉันคงจะรู้สึกร้อนขนาดนั้น [bleep]
119
00:04:58,568 --> 00:05:00,103
-ขับรถแบบนั้น
-[คริสติน] โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว
120
00:05:00,203 --> 00:05:01,771
[Alex] พวกเขาทั้งหมดเหมือนแวววาว
และก็สะอาดด้วย
121
00:05:01,838 --> 00:05:05,441
-[คริสติน] ฉันรู้ แบบ...
- พวกเขากำลังจ้องมองคุณแบบ "ซื้อฉันสิ"
122
00:05:06,109 --> 00:05:09,312
- [หัวเราะเบา ๆ ] "ซื้อให้ฉัน"
-[แซม] โอ้พระเจ้า
123
00:05:09,746 --> 00:05:11,214
[อเล็กซ์] หนึ่งแสนห้าหมื่น
124
00:05:11,548 --> 00:05:13,082
-ไม่มีประตู.
-[คริสติน] ว้าว
125
00:05:13,283 --> 00:05:15,919
-[อเล็กซ์] มันเป็นแค่สิ่งที่ต้องดูเหรอ?
-[คริสติน] ฉันต้องการรถคันนี้
126
00:05:16,119 --> 00:05:18,588
{\an8}-ฉันเห็นคุณอยู่ในรถแบบนี้
-[คริสติน] โอ้พระเจ้า
127
00:05:19,055 --> 00:05:23,326
-[Alex] นี่เหมือนกับ Batmobile
- ดูแซมสิ เขาร้อนแรงมาก
128
00:05:23,827 --> 00:05:25,762
-[อเล็กซ์] แซม…
-แซม มานี่สิ
129
00:05:27,897 --> 00:05:30,066
-[อเล็กซ์] ดูการเปลี่ยนเกียร์สิ
- ดูการเปลี่ยนเกียร์
130
00:05:30,400 --> 00:05:31,534
มันเหมือนกับการนับ
131
00:05:32,001 --> 00:05:36,039
[นักร้อง] ♪ ช่างโชคดีจริงๆ ♪
132
00:05:36,840 --> 00:05:40,743
♪ เราโชคดีจริงๆ ♪
133
00:05:41,277 --> 00:05:43,780
-[แซม] ฉันเกลียดการไปซื้อรถยนต์
-ฉันก็เหมือนกัน ตอนนี้ฉันก็อยากได้รถใหม่เหมือนกัน--
134
00:05:43,947 --> 00:05:45,748
โอ้ นี่ซูซูตัวเก่านะ
135
00:05:45,949 --> 00:05:48,284
[กำลังเล่น "ความพยายามล้มเหลว"]
136
00:05:48,418 --> 00:05:49,786
[สตีเฟน] นี่คือแอล.เอ.ผู้เฒ่าผู้ดี
137
00:05:49,919 --> 00:05:51,354
แตกต่างจากลากูน่ามาก
138
00:05:51,421 --> 00:05:53,189
มันทำให้ฉันนึกถึงเหมือน
เมืองใหญ่ที่มี--
139
00:05:53,323 --> 00:05:55,325
-[LC] เพราะเป็นเมืองใหญ่
-[เทรย์] ใช่ เหมือนเมืองใหญ่
140
00:05:55,391 --> 00:05:57,961
ฉันบอกไม่ได้เลยว่าฉันอยู่เมืองไหน
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันอยู่ในเมืองใหญ่บางแห่ง
141
00:05:58,161 --> 00:06:00,163
ร้านค้าเหล่านี้แปลกมาก
พวกเขาเหมือนกับ...
142
00:06:01,464 --> 00:06:02,365
เปิด
143
00:06:02,465 --> 00:06:04,200
[สตีเฟ่น] วิธีที่ดีที่สุด
เพื่อดึงดูดผู้คนให้เข้ามา
144
00:06:04,300 --> 00:06:05,235
[ลอเรน] ฉันเดานะ
145
00:06:05,435 --> 00:06:09,005
[แต้ม] ฉันชอบมัน ฉันคิดว่ามันโอเค
โดยทั่วไปของแอล.เอ. ค่อนข้างจะแบนราบมาก
146
00:06:09,072 --> 00:06:11,241
[นักร้อง] ♪ ศักดิ์ศรีและความภาคภูมิใจ
และคืนนอนไม่หลับ ♪
147
00:06:11,374 --> 00:06:13,643
♪ มีสถานที่ที่ฉันซ่อนตัวอยู่
เพลงทั้งหมดที่ฉันเขียนไม่ได้ ♪
148
00:06:13,710 --> 00:06:14,777
♪ เพราะทุกครั้งที่ฉันพยายาม… ♪
149
00:06:14,878 --> 00:06:16,880
[สตีเฟ่น] ดูสิ ฉันไม่รู้เลย
เกี่ยวกับสิ่งที่คาดหวังในคืนนี้
150
00:06:16,946 --> 00:06:19,249
[ลอเรน] มันเป็นแฟชั่นโชว์
ฉันหมายถึงมีแคทวอล์กใหญ่
151
00:06:19,449 --> 00:06:20,850
และพวกเขามีดนตรีเล่น
และพวกเขาก็แค่--
152
00:06:20,950 --> 00:06:23,219
[สตีเฟ่น] จะเป็น 41 ในนั้น
และนางแบบอาการเบื่ออาหารอีกจำนวนหนึ่ง
153
00:06:23,286 --> 00:06:25,255
- แค่ล่องเรือขึ้นลง
-โอ้ใช่
154
00:06:25,355 --> 00:06:26,789
ผอมเกินไปก็ไม่สวยแน่นอน
155
00:06:26,856 --> 00:06:28,791
เหมือนมีเส้นบางๆ
ตรงนั้นระหว่างผอม
156
00:06:28,925 --> 00:06:30,360
-และผอมจนไม่น่ามอง
-[เทรย์] ใช่แล้ว
157
00:06:30,727 --> 00:06:32,362
พวกเขาทำให้ผอมเซ็กซี่
158
00:06:36,266 --> 00:06:38,534
- เฮ้ รถของคุณฟังดูดีมาก
- คุณได้ยินไหม?
159
00:06:38,668 --> 00:06:40,136
- ฉันต้องการรถใหม่!
-[แซมหัวเราะ]
160
00:06:40,270 --> 00:06:41,804
-[คริสติน] โอ้พระเจ้า
-[อเล็กซ์] คริสติน แกล้งทำเป็น
161
00:06:41,905 --> 00:06:44,007
เหมือนมีบางอย่างผิดปกติ
และพูดว่า "พ่อ นี่เป็นเรื่องปกติ"
162
00:06:44,073 --> 00:06:45,541
[คริสติน] ฟังนะ!
นั่นไม่ปกติ!
163
00:06:45,642 --> 00:06:47,143
โอ้ใช่โปรดทำลายฉัน
164
00:06:47,343 --> 00:06:49,112
-โอ้พระเจ้า.
-[อเล็กซ์] โอ้ คริสติน ไม่มีทาง
165
00:06:49,279 --> 00:06:50,580
ใช่แล้ว ฉันต้องการรถใหม่
166
00:06:50,780 --> 00:06:52,482
[อเล็กซ์] ถ้ามันพัง
แล้วคุณจะไม่มีรถ
167
00:06:52,582 --> 00:06:55,385
โอ้คุณพูดถูก คุณได้ยินไหม?
168
00:06:56,786 --> 00:06:58,221
-[อเล็กซ์] หุบปาก นั่นสินะ--
-[แซม] โอ้ ไม่
169
00:06:58,288 --> 00:06:59,522
โอ้พระเจ้า!
170
00:06:59,689 --> 00:07:01,457
- [เสียงฟู่ของไอน้ำ]
-[อเล็กซ์] คริสติน เราจะทำอย่างไรดี?
171
00:07:01,791 --> 00:07:03,660
- ถ้ามันระเบิดล่ะ?
-[อเล็กซ์] ฉันอยากออกไป!
172
00:07:03,760 --> 00:07:05,461
- ถ้ามันระเบิดล่ะ?
-[อเล็กซ์] ฉันอยากออกไป!
173
00:07:05,561 --> 00:07:07,630
-[เสียงแตรรถ]
-[คริสติน] ตอนนี้ฉันกลัวมาก
174
00:07:07,931 --> 00:07:09,599
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
175
00:07:09,766 --> 00:07:11,834
-[คริสติน] ฉันมีความสุขมาก!
-[อเล็กซ์] ฉันมีความสุขมาก
176
00:07:12,001 --> 00:07:13,336
ว่าฉันไม่ได้ขับรถ
177
00:07:13,469 --> 00:07:19,075
รถของคุณสูบบุหรี่! รถของฉันเสร็จแล้ว-โซ!
พวกคุณฉันไม่รู้จะทำยังไง!
178
00:07:19,275 --> 00:07:21,044
- ฉันควรโทรหา AAA หรือไม่?
-[อเล็กซ์] ใช่
179
00:07:21,144 --> 00:07:24,113
-ตกลง. [ถอนหายใจ]
-[อเล็กซ์] โอ้พระเจ้า ฉันเกลียดสิ่งนี้
180
00:07:24,247 --> 00:07:26,449
- สิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันเมื่อปีที่แล้ว
-[เสียงแตรรถ]
181
00:07:26,616 --> 00:07:29,652
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? [เสียงบี๊บ] พระเจ้า!
182
00:07:30,119 --> 00:07:31,454
-[ผู้หญิง] ขยับสิ!
-[เสียงแตรรถ]
183
00:07:31,721 --> 00:07:34,290
-[อเล็กซ์] [ส่งเสียงบี๊บ] …ออกไป ไอ้โง่ โอ้พระเจ้า
-[หัวเราะคิกคัก]
184
00:07:34,390 --> 00:07:35,925
-โอเค ขอบคุณ
-[เสียงแตรรถ]
185
00:07:36,025 --> 00:07:37,460
-[ส่งเสียงบี๊บ] …ออกไป พระเจ้า
-[เคิร์สเตน] [ส่งเสียงบี๊บ]
186
00:07:37,527 --> 00:07:39,162
-พวกเขาคาดหวังคนยังไง...
-[คริสติน] ขอบคุณ
187
00:07:39,262 --> 00:07:40,663
-…จะย้ายรถเหรอ?
-[เคิร์สเตน] โอเค ลาก่อน
188
00:07:40,797 --> 00:07:42,065
สามสิบนาทีหรือน้อยกว่านั้น!
189
00:07:42,332 --> 00:07:44,067
[อเล็กซ์] อะไรคือ...
พวกเขากำลังจะมาลากมันเหรอ?
190
00:07:44,300 --> 00:07:45,168
เอ่อฮะ
191
00:07:45,234 --> 00:07:47,704
[Alex] น้องสาวของฉันมาตอนนี้
แต่นั่นจะไม่ทำอะไรเลย
192
00:07:47,804 --> 00:07:49,472
รถติดขนาดนี้. [หัวเราะเบา ๆ]
193
00:07:49,872 --> 00:07:51,374
-[เสียงแตร]
-[คริสติน] อะไรนะ?
194
00:07:51,507 --> 00:07:54,143
โอ้พระเจ้า นั่นมันแย่มาก
นั่นก็เหมือนกับการจราจรติดขัด
195
00:07:54,243 --> 00:07:57,213
มันเหมือนกับอุบัติเหตุ
เหมือนรู้ไหม? [หัวเราะเบา ๆ]
196
00:07:57,480 --> 00:08:00,183
[อเล็กซ์] นั่นเป็นสาเหตุที่ผู้คนเริ่มโกรธ
เพราะดูสิว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
197
00:08:00,350 --> 00:08:04,187
- [ผู้ชายตะโกน]
-[หัวเราะ]
198
00:08:04,554 --> 00:08:09,125
นี่เป็นเรื่องเครียดสำหรับฉันมาก
นั่นคือแคทเธอรีนเหรอ? แคทเธอรีน.
199
00:08:10,059 --> 00:08:12,528
[หัวเราะ] รถของฉันร้อนเกินไป
200
00:08:12,628 --> 00:08:14,297
- คุณจะทำอะไร?
-[คริสติน] ฉันโทรหา AAA
201
00:08:14,397 --> 00:08:15,832
[เสียงแตร]
202
00:08:16,766 --> 00:08:17,967
แคทเธอรีนสวยจริงๆ
203
00:08:18,468 --> 00:08:19,702
จะน่าขำขนาดไหนเราไปดูกันเลย
204
00:08:19,802 --> 00:08:22,005
ที่รถหลายคันและรถของฉัน
พังระหว่างทางกลับบ้านเหรอ?
205
00:08:22,105 --> 00:08:23,606
-ใช่.
-[Alex] มันเป็นโชคชะตาที่บอกคุณ
206
00:08:23,773 --> 00:08:25,775
- คุณต้องมีรถใหม่
-อย่างแน่นอน!
207
00:08:25,942 --> 00:08:28,011
ฉันจะเป็นเหมือน "พ่อ
คุณเป็นพุทธคุณเชื่ออย่างนั้น”
208
00:08:28,144 --> 00:08:30,713
-[เสียงแตรรถ]
-โอ้พระเจ้า!
209
00:08:30,880 --> 00:08:32,682
[Alex] รับทราบทุกท่าน
เสียงแตรที่กำลังขับอยู่
210
00:08:32,815 --> 00:08:34,550
-เหมือนเป็นรถที่สวยมาก--
-A BMW, Mercedes, [เสียงบี๊บ]
211
00:08:34,684 --> 00:08:37,387
-เรนจ์ โรเวอร์ส ครับ
-[อเล็กซ์] มีตำรวจอยู่ตรงนั้น
212
00:08:37,487 --> 00:08:39,389
-ที่ไหน? โอ้.
-[อเล็กซ์] ตรงนั้น กำลังผ่านไป
213
00:08:39,822 --> 00:08:43,459
-[เครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์ดังกึกก้อง]
-[คริสติน] ฉันเกลียดตำรวจลากูน่า!
214
00:08:43,626 --> 00:08:44,660
[อเล็กซ์] เขาเปิดไฟของเขา
215
00:08:44,794 --> 00:08:46,062
-[เสียงแตรตำรวจดัง]
-พระเจ้า!
216
00:08:46,562 --> 00:08:50,600
-[อเล็กซ์] เธอดึงไม่ไหวแล้ว
- ฉันขยับรถไม่ได้ ไอ้โง่!
217
00:08:50,700 --> 00:08:52,368
-[อเล็กซ์] คุณคือ--
-ใช่
218
00:08:52,769 --> 00:08:55,038
- ลงจากรถมอเตอร์ไซค์ซะ ไอ้ขี้เกียจ!
-[อเล็กซ์] คุณต้องออกไป
219
00:08:55,138 --> 00:08:56,005
และพูดคุยกับเขา
220
00:08:56,072 --> 00:08:57,874
เอ่อ อะไรนะ [บ่น]
คุณต้องการให้ฉันพูดกับเขาไหม?
221
00:08:57,940 --> 00:09:00,043
[Alex] แค่พูดว่า "รถของฉันร้อนเกินไป
ฉันกำลังรอ AAA อยู่”
222
00:09:00,810 --> 00:09:02,311
-โอ้พระเจ้า...
-[คริสติน] รถของฉันร้อนเกินไป
223
00:09:02,412 --> 00:09:05,248
ฉันไม่สามารถย้ายมันได้
มันปิดฉัน รอ AAA อยู่ครับ
224
00:09:05,314 --> 00:09:07,016
[เจ้าหน้าที่] คุณกำลังบอกฉัน
รถของคุณสตาร์ทไม่ติดใช่ไหม?
225
00:09:07,116 --> 00:09:09,152
- มันจะไม่ขยับใช่
-[เจ้าหน้าที่] มันไม่สตาร์ทเหรอ?
226
00:09:09,318 --> 00:09:11,187
มันเริ่มแต่มันจะไม่ขยับ
227
00:09:12,288 --> 00:09:13,956
มันปิดฉันไปหมดแล้ว
228
00:09:14,090 --> 00:09:16,059
พวงมาลัยไม่ทำงาน
หรืออะไรก็ตาม ฉันไม่สามารถย้ายมันได้
229
00:09:16,225 --> 00:09:17,860
และฉันไม่ต้องการ
เพราะมันร้อนเกินไป
230
00:09:18,161 --> 00:09:21,130
-[เสียงการจราจรดังกึกก้อง]
-[เจ้าหน้าที่] เอาล่ะ ไปรอในรถเลย
231
00:09:25,435 --> 00:09:27,637
-[แซม] เขาพูดว่าอะไรนะ?
-[อเล็กซ์] เขาพูดอะไร?
232
00:09:28,171 --> 00:09:30,039
ฉันเริ่มใจร้ายกับเขาแล้ว
233
00:09:30,339 --> 00:09:31,574
- เขาแบบ...
-[อเล็กซ์] เขาพูดอะไร?
234
00:09:31,674 --> 00:09:33,176
เขาแบบว่า "คุณกำลังจะบอกฉันว่า..."
235
00:09:33,342 --> 00:09:35,545
[หัวเราะ] แบบว่า
เขาก็แค่ [ส่งเสียงบี๊บ]
236
00:09:37,213 --> 00:09:38,681
[เทรย์] ฉันสงสัย
ว่าแต่จะเป็นยังไงบ้าง
237
00:09:38,748 --> 00:09:40,883
{\an8}-ฉันไม่เคยไปงานแฟชั่นโชว์เลย
-[ลอเรน] ฉันก็ไม่มีเช่นกัน
238
00:09:40,983 --> 00:09:44,287
{\an8}สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับแฟชั่น
มันเป็นศิลปะที่สวมใส่ได้ตรง ๆ นะรู้ไหม?
239
00:09:44,420 --> 00:09:45,822
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น
-[ลอเรน] ใช่แล้ว
240
00:09:46,322 --> 00:09:48,391
[แต้ม] และการแสดงออก
เช่นเดียวกับศิลปะ
241
00:09:48,991 --> 00:09:50,493
ฉันขย้ำแซนด์วิชอย่างรวดเร็ว
242
00:09:50,626 --> 00:09:52,361
[ลอเรน] คุณล้อเล่นเหรอ?
คุณต้องการครึ่งหนึ่งของฉันไหม?
243
00:09:52,762 --> 00:09:55,965
-คุณสามารถใช้มันได้
-[หัวเราะ]
244
00:09:56,866 --> 00:09:57,867
แต่งหน้าเริ่ดมาก
245
00:09:57,934 --> 00:10:00,436
คุณก็ทำได้
คนที่น่าเกลียดที่สุดก็มีเสน่ห์ด้วยการแต่งหน้า
246
00:10:01,170 --> 00:10:03,539
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
-อย่าถาม.
247
00:10:04,273 --> 00:10:05,274
[ลอเรน] ไปแต่งตัวซะ!
248
00:10:05,341 --> 00:10:07,543
[สตีเฟ่น] ฉันกำลังแต่งตัว
นี่คืออะไร?
249
00:10:08,010 --> 00:10:11,047
มันเหมือนกับว่างานศิลปะที่สวมใส่ได้บนใบหน้าของเรา
250
00:10:11,647 --> 00:10:13,282
ฉันเดาว่ามันคงนำออกมา
ความรู้สึกทางศิลปะ
251
00:10:13,483 --> 00:10:16,385
[ลอเรน] มันเป็นเช่นนั้น
ฉันแต่งหน้าตามอารมณ์
252
00:10:17,386 --> 00:10:19,188
คุณสามารถบอกได้เสมอ
เมื่อฉันอารมณ์ไม่ดี
253
00:10:19,322 --> 00:10:21,390
เพราะฉันแต่งตาสีเข้มบ่อยมาก
254
00:10:21,624 --> 00:10:23,359
-[สตีเฟ่น] อารมณ์ไม่ดีเหรอ?
-มมมม. มันเป็นเพียงสีฟ้า
255
00:10:23,493 --> 00:10:24,660
เพราะมันเข้ากับเสื้อของฉันเลย
256
00:10:24,794 --> 00:10:27,096
-[สตีเฟ่น] อา แค่ทำให้แน่ใจ..
-[หัวเราะคิกคัก]
257
00:10:29,232 --> 00:10:31,501
แต่ฉันอารมณ์ดี
เมื่อฉันใช้เวลาจับคู่
258
00:10:31,634 --> 00:10:32,902
เสร็จแล้วเหรอที่รัก?
259
00:10:33,169 --> 00:10:35,204
- คุณพร้อมหรือยังที่รัก?
-[หัวเราะคิกคัก]
260
00:10:37,206 --> 00:10:39,242
-คริสติน เลี้ยวไปทางด้านข้าง
-[คริสติน] ใช่แล้ว!
261
00:10:39,509 --> 00:10:41,110
-[คริสติน] โอ้.
- [เสียงบี๊บของรถบรรทุก]
262
00:10:41,277 --> 00:10:43,112
-โอ้พระเจ้า.
-[อเล็กซ์] คริสติน คุณออกไปได้แล้ว
263
00:10:43,846 --> 00:10:44,947
[คริสตินคร่ำครวญ]
264
00:10:45,281 --> 00:10:47,316
- คุณจะมีโชคร้าย
- พ่อของฉัน! พ่อของฉัน.
265
00:10:48,017 --> 00:10:49,952
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
-[คริสติน] เขากำลังจะหันมา
266
00:10:52,455 --> 00:10:55,658
เขาโกรธมาก เขาโกรธมาก
เขาบ้ามาก
267
00:10:57,093 --> 00:10:58,261
{\an8}อะไรนะ?
268
00:10:58,594 --> 00:11:00,396
{\an8}แล้วคุณต้องการฉันไหม
ที่จะขับรถพาพวกคุณกลับบ้านเหรอ?
269
00:11:00,630 --> 00:11:01,564
-[คริสติน] ใช่แล้ว
-ตกลง.
270
00:11:01,664 --> 00:11:03,799
-เธอมีรถอยู่ที่นี่ ดังนั้น...
-โอ้ คุณทำเหรอ?
271
00:11:04,367 --> 00:11:07,303
[นักร้อง] ♪ มาช่วยฉันหน่อยสิ ♪
272
00:11:07,403 --> 00:11:10,973
-♪ บอกพวกเขาว่าฉันไม่ได้บ้า ♪
-♪ ช่วยฉันด้วย ♪
273
00:11:11,240 --> 00:11:13,876
♪ ต้องลองทำให้พวกเขาเข้าใจ ♪
274
00:11:14,076 --> 00:11:15,678
[เพลงจางหายไป]
275
00:11:15,811 --> 00:11:17,813
[Alex] โอเค แล้วพ่อของคุณพูดว่าไงบ้าง
เกี่ยวกับรถของคุณ?
276
00:11:18,047 --> 00:11:20,049
โอ้ ว่าฉันต้องเรียนรู้ที่จะรักมัน
277
00:11:20,149 --> 00:11:21,984
เพราะฉันจะได้มัน
ในอีกสี่ปีข้างหน้า
278
00:11:22,351 --> 00:11:23,920
-มันแย่มาก
-[คริสติน] อืม..
279
00:11:24,187 --> 00:11:25,922
มันเป็นความผิดของฉัน
เพราะผมไม่ได้ใส่น้ำมัน
280
00:11:26,489 --> 00:11:27,657
-ดังนั้น...
-[หัวเราะคิกคัก]
281
00:11:27,857 --> 00:11:30,326
…ฉันไม่ควรได้รับรางวัลสำหรับความโง่เขลา
282
00:11:30,560 --> 00:11:32,695
เป็นยังไงกันบ้างคะ
อยากรู้วิธีเติมน้ำมันรถ?
283
00:11:32,828 --> 00:11:34,597
- ใช่แล้ว อะไรวะ?
-[เจสสิก้าหัวเราะคิกคัก]
284
00:11:35,231 --> 00:11:36,699
- คุณตรวจสอบน้ำมันของคุณหรือไม่?
-เลขที่.
285
00:11:36,899 --> 00:11:38,034
เอาล่ะ!
286
00:11:38,167 --> 00:11:40,002
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้น
ฉันแค่บอกพ่อของฉัน
287
00:11:40,203 --> 00:11:42,605
ทุกคนเช็คน้ำมันกันหน่อย.
หรืออะไร? ฉันไม่เคยรู้
288
00:11:43,239 --> 00:11:47,476
-อย่างไรก็ตาม สตีเฟนอยู่ที่ไหน?
- เขาไปงานแฟชั่นโชว์ที่แอลเอ
289
00:11:48,277 --> 00:11:50,213
กับเทรย์และแอลซี
290
00:11:50,680 --> 00:11:52,381
เขาอยู่ที่นั่นตอนกลางคืนไหม
หรือเขาจะกลับมา?
291
00:11:52,582 --> 00:11:53,616
เขาอยู่ที่นั่นในตอนกลางคืน
292
00:11:54,550 --> 00:11:55,851
คุณหลงทางหรือ...
293
00:11:56,452 --> 00:11:58,454
ไม่ ฉันไม่รู้สึกแย่เลย
เธอคงคิดว่าเธอแบบว่า
294
00:11:58,554 --> 00:12:00,856
- ทุกอย่างเจ๋งเพราะเธอกำลังจะไป
-ใช่แล้ว ฉันจะไม่กังวลเลย
295
00:12:00,957 --> 00:12:02,758
“ฉันจะไปกับสตีเฟน”
ไปงานแฟชั่นโชว์ เช่น
296
00:12:02,825 --> 00:12:04,293
เพราะฉันกำลังจะไปโรงเรียนแฟชั่น
297
00:12:04,460 --> 00:12:06,295
ที่คุณไม่ได้
ต้องใช้สมองในการเข้าไป"
298
00:12:06,529 --> 00:12:08,831
-["ถามฉันว่าฉันแคร์" กำลังเล่น]
-[นักร้อง] ♪ หนึ่ง สอง สาม ♪
299
00:12:09,665 --> 00:12:14,971
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
300
00:12:17,006 --> 00:12:19,175
-[เทรย์] นั่นมันร้อนแรง!
- คุณต้องไปพบเธอ อย่างจริงจัง.
301
00:12:21,510 --> 00:12:24,146
[นักร้อง] ♪ เฮ้ ถ้าคุณต้องการ ♪
302
00:12:24,280 --> 00:12:27,783
♪ ฉันสามารถบอกทางให้คุณได้
ไปอีกด้านหนึ่ง ♪
303
00:12:27,984 --> 00:12:32,622
♪ ฉันจำไม่ได้
วิธีที่ฉันไปถึงที่นั่น ♪
304
00:12:32,688 --> 00:12:36,058
♪ ทางด้านนั้น ใช่แล้ว ♪
305
00:12:36,792 --> 00:12:38,461
ผอมจนไม่น่ามองเลยเหรอ?
306
00:12:39,996 --> 00:12:42,732
-เธอร้อนแรง นั่นก็คือ--
-นั่นคือสิ่งที่?
307
00:12:42,999 --> 00:12:44,500
-มันร้อน.
-[ลอเรน] โอ้.
308
00:12:46,736 --> 00:12:49,071
[นักร้อง] ♪ ถามฉันว่าฉันสนใจไหม… ♪
309
00:12:49,705 --> 00:12:51,240
[สตีเฟ่น] เทรย์ ลองดูอันนั้นสิ
310
00:12:58,314 --> 00:13:01,017
เธอไม่ได้ผอมเกินไป
เธอไม่ได้ผอมเกินไปเลย
311
00:13:02,952 --> 00:13:04,153
เธอมีใบหน้าที่ร้อนแรงมาก
312
00:13:04,420 --> 00:13:07,857
[นักร้อง] ♪ ไฟกล้องระเบิด
ในหัวของคุณ ♪
313
00:13:08,124 --> 00:13:12,561
♪ ของฉันคือโลก
นั่นมาแทนที่ตำนาน ♪
314
00:13:12,695 --> 00:13:16,732
♪ เมื่อคุณตาย
ใช่แล้ว… ♪
315
00:13:19,502 --> 00:13:21,837
{\an8}-[แต้ม]
-[ลอเรน]
316
00:13:24,540 --> 00:13:25,741
อ้าว!
317
00:13:32,748 --> 00:13:34,283
[แต้ม] เธอจะเอา
รูปภาพกับคุณ
318
00:13:35,151 --> 00:13:37,887
ฉันยิ้มเพราะคุณทำให้ฉัน!
319
00:13:38,321 --> 00:13:40,589
- เอาอีกอัน
- ไม่ มันดูดีมาก
320
00:13:42,858 --> 00:13:44,060
[เทรย์] เอาล่ะ ขอบคุณ
321
00:13:50,466 --> 00:13:51,600
{\an8}[สตีเฟ่น]
322
00:13:55,671 --> 00:13:56,639
{\an8}[สตีเฟ่น]
323
00:13:57,773 --> 00:13:59,141
[เทรย์] เฮ้ ไปอาฟเตอร์ปาร์ตี้กันเถอะ
324
00:14:02,578 --> 00:14:05,081
{\an8}-[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
-[ลอเรน] ที่นี่ค่อนข้างจะร่มรื่น
325
00:14:05,715 --> 00:14:07,516
{\an8}[Stephen] คุณต้องการไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม? ฉันกำลังซื้อ.
326
00:14:07,683 --> 00:14:10,286
{\an8}-[ลอเรน]
-[สตีเฟ่น]
327
00:14:10,386 --> 00:14:11,821
{\an8}[ลอเรน]
328
00:14:16,792 --> 00:14:17,860
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
329
00:14:28,871 --> 00:14:30,806
{\an8}[สตีเฟ่น]
330
00:14:33,809 --> 00:14:35,277
{\an8}[แต้ม]
331
00:14:35,411 --> 00:14:37,279
- ว้าว ว้าว!
- เข้าไปข้างในกันเถอะ
332
00:14:37,947 --> 00:14:39,849
[นักร้อง] ♪ พาฉันไปที่นั่น ♪
333
00:14:40,282 --> 00:14:44,687
♪ อยากได้แรงบันดาลใจ
พร้อมแยมสุดเจ๋ง ♪
334
00:14:44,854 --> 00:14:49,125
♪ คนที่สามารถปาร์ตี้ได้
ซ้ำแล้วซ้ำอีก ♪
335
00:14:49,291 --> 00:14:53,796
♪ แล้วมองหน้าฉันแล้วพูดว่า
มาทำกันอีกครั้ง ♪
336
00:14:54,930 --> 00:14:59,135
♪ คุณต้องใจกล้ามากถึงจะคบกับฉันได้ ♪
337
00:14:59,535 --> 00:15:03,739
♪ 'เพราะว่าคุณจะไม่มีวันจากไป ♪
ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่จากไป ♪
338
00:15:04,006 --> 00:15:08,244
♪ มุ่งมั่นกับตัวเอง
อย่ากังวลเกี่ยวกับฉัน ♪
339
00:15:08,411 --> 00:15:12,748
♪ เหงาก็ไม่เป็นไร
จงเป็นอิสระและเป็นอิสระ ♪
340
00:15:17,420 --> 00:15:20,823
{\an8}♪ ไปรับความเคารพ
จะตามความฝันของฉัน ♪
341
00:15:22,224 --> 00:15:23,359
[ลอเรนถอนหายใจ]
342
00:15:28,431 --> 00:15:32,802
โอเค โอเค ตอนนี้ฉันเจ็บมาก
เพราะผมนั่งชิลอยู่ในรถคนเดียว
343
00:15:33,068 --> 00:15:35,638
และสตีเฟนก็มีแบบว่า
มีโมเดลสามแบบอยู่รอบตัวเขา
344
00:15:36,038 --> 00:15:38,841
และหนึ่งในนั้นก็เดินขึ้นไป
และเธอก็เป็นทั้งหมด… [หัวเราะเบา ๆ]
345
00:15:38,974 --> 00:15:41,477
เธอมองดูเขา เธอแบบ...
"คุณสวยมากจริงๆ"
346
00:15:41,744 --> 00:15:45,381
ฉันเหมือนกับ... [คร่ำครวญ]
นี่ไม่ทำงาน
347
00:15:46,048 --> 00:15:47,483
[เล่น "นอน"]
348
00:15:47,917 --> 00:15:50,653
♪ หยุดฉันก่อนที่เราจะไปถึง... ♪
349
00:15:50,886 --> 00:15:52,888
-[ลอเรน] ไม่
-[พูดไม่ชัด]
350
00:15:53,856 --> 00:15:54,824
[ลอเรนถอนหายใจ]
351
00:15:54,957 --> 00:15:58,360
[นักร้อง] ♪ ช่วยฉันด้วย
เพื่อค้นหาความสงบภายใน ♪
352
00:15:58,594 --> 00:16:02,031
[ลอเรน] ไม่ ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้. ห่วย
353
00:16:06,469 --> 00:16:08,437
[กำลังเล่น "ดาวเทียม"]
354
00:16:08,571 --> 00:16:13,008
{\an8}[นักร้อง] ♪ ดาวเทียมคอยดูอยู่เสมอ
เหนือคุณ ♪
355
00:16:13,742 --> 00:16:15,010
[หัวเราะ] เคาะมันออก
356
00:16:15,144 --> 00:16:17,780
[นักร้อง] ♪ ดาวเทียมกำลังดูอยู่
ทุกสิ่งที่คุณทำ ♪
357
00:16:17,913 --> 00:16:20,449
-[โจนาธาน] ใช่แล้ว! ศักดิ์สิทธิ์...
-[หัวเราะ]
358
00:16:21,450 --> 00:16:23,519
-เข้าใจแล้ว
-[เพลงจางหายไป]
359
00:16:23,886 --> 00:16:26,689
-[โจนาธานหัวเราะ] ใช่แล้ว
-[พูดไม่ชัด]
360
00:16:27,756 --> 00:16:29,425
มันเป็น
เหมือนเราเป็นเพื่อนกันจริงๆ แบบ--
361
00:16:29,625 --> 00:16:30,726
เธอทำตัวแปลกๆนะ
362
00:16:30,826 --> 00:16:33,896
เพราะครั้งหนึ่งฉันเคยชอบเต้น
กับผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันพบที่นั่น
363
00:16:33,996 --> 00:16:35,364
หนึ่งในนางแบบลูกไก่จากรายการ
364
00:16:35,664 --> 00:16:36,799
{\an8}เธอเหมือนกับทำตัวแปลกๆ
365
00:16:36,932 --> 00:16:38,434
{\an8}แบบว่า จากตรงนั้น
เธอเป็นเหมือนขมขื่นไปหมด
366
00:16:38,601 --> 00:16:39,502
-แล้ว--
-จริงเหรอ?
367
00:16:39,602 --> 00:16:41,070
เธอถอดออก ใช่แล้ว และเธอก็แบบว่า
368
00:16:41,136 --> 00:16:42,938
“พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
โมเดลพวกนั้น มันโง่มาก”
369
00:16:43,005 --> 00:16:45,708
และทุกสิ่งนั้น แบบว่ากำลังสนุกเลย
ของหญิงสาวที่ฉันคุยด้วย
370
00:16:45,908 --> 00:16:47,743
แบบว่าเราเจ๋ง แบบว่า
ฉันก็เหมือนกับการปลุกเร้าเธอ
371
00:16:47,843 --> 00:16:48,978
ไม่รู้สิ ฉันแค่พูดเล่นๆ
372
00:16:49,678 --> 00:16:51,113
มันจะเป็นช็อตที่ยากขนาดนี้
373
00:16:53,616 --> 00:16:57,553
{\an8}-แฟชั่นโชว์เจ๋งจริงๆ
-[เจน] แล้วนางแบบก็เหมือนตายเลยเหรอ?
374
00:16:58,420 --> 00:16:59,788
พวกเขาน่ารัก พวกเขาผอมมาก
375
00:17:00,055 --> 00:17:02,224
หนึ่งในนั้น… ผู้หญิงคนนี้
เหมือนรักสตีเฟน
376
00:17:02,324 --> 00:17:03,759
- เธอเดินขึ้นไป
-[เสียงแตรรถ]
377
00:17:04,059 --> 00:17:06,061
-[เจน] ฉันกลัวจริงๆ
-[ลอเรน] เอาน่า ช้าลงหน่อย
378
00:17:06,862 --> 00:17:08,697
ผู้หญิงคนนี้น่ารัก และเทรย์ก็แบบว่า
379
00:17:08,864 --> 00:17:10,799
“เอ่อ..ผมจะถ่ายรูปให้ครับ.
กับคุณและเธอ”
380
00:17:10,966 --> 00:17:12,801
และเธอก็มองมาที่ฉัน
หลังจากที่พวกเขาถ่ายรูปแล้ว
381
00:17:12,902 --> 00:17:14,737
เธอพูดว่า "โอ้พระเจ้า
คุณคงโกรธฉันมากสินะ”
382
00:17:14,803 --> 00:17:16,272
-และก็วิ่งหนีไป
-[เจน] อะไรนะ?
383
00:17:16,405 --> 00:17:18,440
- เธอเป็น [bleep] หรือไม่? เธอเป็นเหมือน--
-[ลอเรน] ไม่ เธอแค่
384
00:17:18,507 --> 00:17:21,844
เธอเป็นเหมือนคนโง่เหมือนดิน
เธอโง่ไปหมด
385
00:17:22,211 --> 00:17:23,546
แล้วสตีเฟนก็ทำตัวเป็นมิตร
386
00:17:23,679 --> 00:17:26,181
- มีโมเดลรันเวย์สองสามแบบ
-[เจน] ฉันแน่ใจว่าเขาทำตัวเป็นมิตร
387
00:17:26,649 --> 00:17:28,150
คริสตินรู้เรื่องความเป็นมิตรนี้ไหม?
388
00:17:28,317 --> 00:17:29,618
ฉันไม่--ฉันไม่รู้
389
00:17:29,718 --> 00:17:31,787
[นักร้อง] ♪ ใช่คุณหรือเปล่า
ใครพูดคำว่า ♪
390
00:17:31,921 --> 00:17:34,423
♪ สิ่งเหล่านั้นจะเกิดขึ้นแต่ไม่ใช่กับฉัน ♪
391
00:17:34,924 --> 00:17:38,360
♪ เอาละ สิ่งต่างๆ กำลังเกิดขึ้น
เกิดขึ้นตามธรรมชาติ ♪
392
00:17:39,194 --> 00:17:45,067
{\an8}♪ โอ้ รับคำแนะนำของคุณ
ฉันกำลังมองด้านสว่าง ♪
393
00:17:45,234 --> 00:17:48,704
-♪ และทำให้ทุกอย่างสมดุล… ♪
-แล้วไงล่ะ?
394
00:17:49,104 --> 00:17:50,739
[สตีเฟ่น] มันสนุกมาก
ในงานแฟชั่นโชว์
395
00:17:51,006 --> 00:17:52,241
และอาฟเตอร์ปาร์ตี้
396
00:17:53,309 --> 00:17:55,110
ทุกรุ่นร้อนแรงมาก
397
00:17:56,178 --> 00:17:57,813
-ใช่.
-[สตีเฟ่น] มันดูน่ากลัว
398
00:17:59,815 --> 00:18:01,517
ทำไมลอเรนไม่อยากไปงานปาร์ตี้?
399
00:18:02,418 --> 00:18:04,219
เธอค่อนข้างเครียดมาก
แต่ฉันไม่รู้
400
00:18:04,386 --> 00:18:05,654
ฉันกับเทรย์สนุกกันมาก
401
00:18:06,088 --> 00:18:08,691
ฉันไม่รู้. เมื่อคืนคุณทำอะไร?
402
00:18:09,625 --> 00:18:10,759
ฉันกินข้าวเย็นกับแซค
403
00:18:10,960 --> 00:18:11,961
-[สตีเฟ่น] จริงเหรอ?
-ใช่.
404
00:18:14,496 --> 00:18:16,031
- แค่คุณสองคนเหรอ?
-[คริสติน] เอ่อเอ่อ
405
00:18:16,899 --> 00:18:19,868
เขามีแฟนแล้วพวกเขาก็แบบว่า
โอ้พระเจ้า พวกเขาน่ารักมาก
406
00:18:20,069 --> 00:18:21,804
-โอ้พระเจ้า.
- คุณรู้ได้อย่างไร?
407
00:18:22,404 --> 00:18:23,672
-[คริสติน] ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
-ใช่.
408
00:18:23,872 --> 00:18:26,208
เพราะสกรีนเซฟเวอร์ของเขา
เช่นภาพของเธอ
409
00:18:26,342 --> 00:18:28,043
และเธอก็เรียกเขาว่า
และพวกเขากำลังคุยกัน และ--
410
00:18:28,243 --> 00:18:30,079
โอ้ พวกเขาน่ารักจริงๆ [หัวเราะเบา ๆ]
411
00:18:31,747 --> 00:18:33,015
ไม่รู้สิ มันตลกดี
412
00:18:33,782 --> 00:18:35,751
-[สตีเฟ่น] พวกคุณทำอะไรกัน?
- เราเพิ่งไปทานอาหารเย็น
413
00:18:35,884 --> 00:18:37,152
-แล้วไงล่ะ?
-[คริสติน] อะไรนะ?
414
00:18:37,319 --> 00:18:38,921
-แล้วไงล่ะ?
- ฉันเพิ่งกลับบ้าน
415
00:18:39,355 --> 00:18:40,756
- เขาเพิ่งส่งคุณไปเหรอ?
-[คริสติน] ใช่แล้ว
416
00:18:40,990 --> 00:18:42,024
-นั่นมันเหรอ?
-[คริสติน] ใช่แล้ว
417
00:18:44,426 --> 00:18:47,496
-สุ่ม
-[พูดไม่ชัด]
418
00:18:47,863 --> 00:18:48,864
[คริสติน] ใช่
419
00:18:50,165 --> 00:18:52,067
-[บริกร] พวกคุณอยากได้ขนมปังเพิ่มไหม?
-ฉันไม่เป็นไร.
420
00:18:52,167 --> 00:18:53,969
-[บริกร] เอาเรื่องนี้ออกไปให้พ้นทางเหรอ?
-[สตีเฟ่น] ขอบคุณ
421
00:18:54,103 --> 00:18:55,237
-ขอบคุณ.
-[บริกร] แน่นอน
422
00:18:57,373 --> 00:18:58,841
หลังจากนี้คุณอยากกลับบ้านไหม?
423
00:19:01,377 --> 00:19:03,178
-[หัวเราะ] ไม่เหรอ?
-เลขที่.
424
00:19:04,880 --> 00:19:06,548
- คุณต้องการทำอะไร?
-[คริสติน] ฉันไม่รู้
425
00:19:07,650 --> 00:19:08,651
คุณต้องการทำอะไร?
426
00:19:08,951 --> 00:19:11,754
[นักร้อง] ♪ โอเค ♪
427
00:19:11,987 --> 00:19:15,924
♪ 'เพราะฉันจำทุกสิ่งที่คุณพูดได้ ♪
428
00:19:16,692 --> 00:19:21,230
♪ 'เพราะคุณและฉันทั้งคู่ต่างก็รัก ♪
429
00:19:21,363 --> 00:19:26,168
♪ สิ่งที่คุณและฉันพูดถึง ♪
430
00:19:26,368 --> 00:19:29,271
♪ และคนอื่นๆ เพิ่งอ่าน ♪
431
00:19:29,438 --> 00:19:34,209
{\an8}♪ และถ้าคุณเห็นฉันตอนนี้
เอาล่ะ ในที่สุดฉันก็เกือบจะหมด ♪ แล้ว
432
00:19:34,376 --> 00:19:37,046
{\an8}♪ ในที่สุดฉันก็หมด ♪
433
00:19:37,112 --> 00:19:39,314
{\an8}♪ ในที่สุด ♪
434
00:19:39,481 --> 00:19:44,987
{\an8}♪ ในที่สุดก็ใกล้จะถึงแล้ว
ในที่สุดก็หมดคำพูด ♪
435
00:19:45,287 --> 00:19:46,388
{\an8}[เพลงจบ]
436
00:20:09,044 --> 00:20:11,280
-[เด็กน้อยหัวเราะคิกคัก]
-[เสียงผู้หญิง] ไป ไป ลัคกี้!