1 00:01:00,458 --> 00:01:01,542 Beni bekle! 2 00:01:01,625 --> 00:01:05,167 NETFLIX SUNUYOR 3 00:02:41,958 --> 00:02:43,208 Alice mi? 4 00:02:43,292 --> 00:02:44,375 Alice, bekle! 5 00:03:21,125 --> 00:03:22,083 Alice! 6 00:03:23,208 --> 00:03:24,667 Birlik içinde kalmalıyız. 7 00:04:15,500 --> 00:04:20,125 NÜKLEER AFET 8 00:04:20,208 --> 00:04:23,750 OLAY MI SAVAŞ İLANI MI? 9 00:04:23,833 --> 00:04:27,375 NÜKLEER ÇATIŞMA 10 00:04:27,458 --> 00:04:31,000 YENİ BİR DÜNYA SAVAŞI MI? 11 00:05:55,208 --> 00:05:56,250 Alice mi? 12 00:05:57,125 --> 00:05:58,708 Alice mi? 13 00:05:58,792 --> 00:06:00,000 Alice! 14 00:06:23,833 --> 00:06:24,667 Hey. 15 00:06:25,583 --> 00:06:26,833 Onları tekrar duydum. 16 00:06:27,708 --> 00:06:29,208 Bu şeyi yapabilir misin? 17 00:06:31,958 --> 00:06:34,083 Defolun buradan, sizi korkunç canavarlar! 18 00:06:34,625 --> 00:06:37,917 Çekip gitmek! Burası senin evin değil! 19 00:06:43,250 --> 00:06:45,167 Bu sadece sizin hayal gücünüz. 20 00:06:46,417 --> 00:06:47,792 Aslında orada değiller. 21 00:06:47,875 --> 00:06:49,542 Peki bunu kapatabilir miyim? 22 00:06:50,042 --> 00:06:51,042 Hayır. 23 00:06:52,292 --> 00:06:54,708 Hayal gücünüz değerli bir şeydir. 24 00:06:55,292 --> 00:06:56,375 Asla kapatmayın. 25 00:06:57,458 --> 00:06:59,333 Bunun yerine onu kullanmayı öğrenmelisin. 26 00:06:59,417 --> 00:07:03,417 Ben de sahneye çıktığımda Harekete geçmek için hayal gücümü kullanmam gerekiyor. 27 00:07:04,208 --> 00:07:06,000 Peki bu seni korkutmuyor mu? 28 00:07:06,917 --> 00:07:07,750 Evet. 29 00:07:08,625 --> 00:07:11,708 Ama bazen korkularınla yüzleşmelisin. 30 00:07:11,792 --> 00:07:14,792 Yani artık kimse korkmuyor. 31 00:07:18,292 --> 00:07:19,167 Ah! 32 00:07:19,917 --> 00:07:20,958 Peki o kim? 33 00:07:22,208 --> 00:07:25,750 Komşunun kızı onu burada bırakmış gittiğinde. 34 00:07:29,583 --> 00:07:31,958 - Anne! - Mühim değil. 35 00:07:32,042 --> 00:07:34,792 - Sakin ol. - Onları uzaklaştırabilir misin? 36 00:07:34,875 --> 00:07:37,125 Burada seninleyim. Sakin ol. 37 00:07:46,000 --> 00:07:48,167 - Buraya gel. - İçeri girmemize izin verin! 38 00:08:19,125 --> 00:08:20,458 Bir şeyler yapmalıyız. 39 00:08:21,375 --> 00:08:23,042 Bu şekilde devam edemeyiz. 40 00:08:24,333 --> 00:08:25,708 Direnmeliyiz. 41 00:08:28,083 --> 00:08:29,458 Yapılacak tek şey bu. 42 00:08:31,208 --> 00:08:33,333 Ama şu ana kadar başka bir şey yapmadık. 43 00:08:35,375 --> 00:08:37,083 Hiçbir şey kalmadı Leo. 44 00:08:39,208 --> 00:08:40,417 Birbirimize sahibiz. 45 00:08:42,375 --> 00:08:43,583 Bir de Alice'imiz var. 46 00:08:45,625 --> 00:08:47,417 Artık vazgeçemeyiz. 47 00:08:49,917 --> 00:08:51,500 Her şey yoluna girecek. 48 00:08:52,125 --> 00:08:53,833 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 49 00:08:58,417 --> 00:08:59,833 Çünkü her şeyin yolunda gitmesi gerekiyor. 50 00:09:21,917 --> 00:09:25,917 ULUSAL TİYATRO SUNUYOR: MACBETH 51 00:10:13,917 --> 00:10:15,042 Gel, gel! 52 00:10:15,125 --> 00:10:17,042 Acele edin millet! 53 00:10:17,125 --> 00:10:23,667 Olağanüstü ile dehşetten kurtulun Mathias Vinterberg'in gösterisi. 54 00:10:23,750 --> 00:10:26,167 Ayrıca size yemek de ikram edilecek. 55 00:10:26,875 --> 00:10:28,750 Çok sayıda gelin! 56 00:10:28,833 --> 00:10:29,708 Burada kal. 57 00:10:29,792 --> 00:10:30,792 Duy, duy! 58 00:10:30,875 --> 00:10:32,375 - Leo... - Hemen döneceğim. 59 00:10:36,208 --> 00:10:38,833 Evet! Buraya gel! 60 00:10:42,042 --> 00:10:44,625 Gelin millet! 61 00:10:45,042 --> 00:10:51,833 Olağanüstü ile dehşetten kurtulun Mathias Vinterberg'in gösterisi. 62 00:10:53,333 --> 00:10:54,917 Bu gece iki gösteri! 63 00:10:55,667 --> 00:10:57,000 Sadece bu gece! 64 00:10:57,667 --> 00:10:59,875 Ayrıca size yemek de ikram edilecek. 65 00:11:00,417 --> 00:11:02,417 Herkese yetecek kadar var! 66 00:11:07,042 --> 00:11:09,250 Gerçekten bir gösteri olacak mı? 67 00:11:09,333 --> 00:11:12,750 Biraz eğlencenin herkese iyi geldiğini söyleyebilirim 68 00:11:12,833 --> 00:11:16,458 bu karanlık zamanlarda öyle değil mi? 69 00:11:16,542 --> 00:11:18,417 Nasıl yiyecek buluyor? 70 00:11:18,500 --> 00:11:21,083 Mathias cömert bir adamdır. 71 00:11:21,167 --> 00:11:22,792 Başkalarına yardım etmek istiyor. 72 00:11:23,958 --> 00:11:29,250 Maalesef artık bunu yapmıyoruz birçok gösteri yaptı ama denedi. 73 00:11:29,333 --> 00:11:31,250 Kaç bilet istiyorsun? 74 00:11:33,125 --> 00:11:34,458 Fiyatı ne kadar? 75 00:11:35,417 --> 00:11:36,583 O ne kadar? 76 00:11:44,125 --> 00:11:45,958 Nasıl performans gösteriyorlar? 77 00:11:46,625 --> 00:11:48,125 Yemeklerden bahsetmiyorum bile. 78 00:11:50,417 --> 00:11:54,042 - Bir şeyler mantıklı değil. - Biliyorum. Peki ya bu iyi bir şeyse? 79 00:11:54,667 --> 00:11:57,375 Jacob, inanmalıyız her şeyin yoluna gireceğini. 80 00:11:58,000 --> 00:12:01,417 - Peki ya Alice? - Hareketsiz kalırsak Alice kendini daha kötü hissedecek. 81 00:12:02,958 --> 00:12:05,208 Onu tiyatroya götürebileceğimizi hayal edin. 82 00:12:06,542 --> 00:12:07,792 Etrafınıza bakın. 83 00:12:08,417 --> 00:12:09,542 Kaybedecek neyiniz var? 84 00:12:26,292 --> 00:12:28,583 Hayal kurmayı ne kadar sevdiğimizi hatırlıyor musun? 85 00:12:30,125 --> 00:12:31,417 Kaybolmuştuk. 86 00:12:33,250 --> 00:12:35,125 Yemek yemeyi bile unuttuk. 87 00:12:35,833 --> 00:12:38,083 Bunu tekrar yapabileceğimizi hayal edin. 88 00:12:52,958 --> 00:12:55,917 Sen istemezsin Alice'i tekrar gülümsetebilecek misin? 89 00:12:57,875 --> 00:12:59,000 Sadece bir gece için. 90 00:13:05,208 --> 00:13:08,917 MATHIAS VINTERBERG SUNUYOR: OTEL 91 00:13:58,833 --> 00:14:01,417 Merhaba! Hoş geldin! 92 00:14:01,500 --> 00:14:03,833 Teşekkür ederim! Binlerce teşekkürler! 93 00:14:03,917 --> 00:14:06,875 Hoş geldiniz bu olağanüstü gösteriye! 94 00:14:06,958 --> 00:14:08,500 Teşekkür ederim. 95 00:14:09,292 --> 00:14:13,042 Olağanüstü gösteri Mathias Vinterberg tarafından! 96 00:14:13,667 --> 00:14:16,083 Teşekkür ederim. 97 00:14:16,167 --> 00:14:17,625 Teşekkür ederim. 98 00:14:19,458 --> 00:14:20,417 Ah! 99 00:14:21,500 --> 00:14:22,917 Maalesef çocuk yok. 100 00:14:24,417 --> 00:14:25,542 Ama o bizimle birlikte. 101 00:14:26,125 --> 00:14:29,000 - Bu çocuklara yönelik bir gösteri değil. - Tamam Arnold. 102 00:14:31,583 --> 00:14:32,417 Elbette. 103 00:14:34,667 --> 00:14:37,042 Kabul edelim ki günümüz çocukları... 104 00:14:38,500 --> 00:14:40,917 dehşete tanık oluyorlar bundan çok daha kötü. 105 00:14:41,000 --> 00:14:41,958 Çoktan . 106 00:14:50,167 --> 00:14:51,125 Adın ne? 107 00:14:51,833 --> 00:14:52,917 Alice. 108 00:14:53,958 --> 00:14:54,833 Alice. 109 00:14:56,375 --> 00:14:57,875 Maceraları sever misin? 110 00:14:59,167 --> 00:15:00,125 Ben de. 111 00:15:01,167 --> 00:15:03,375 Harikalar Diyarımı görmek ister misin? 112 00:15:05,125 --> 00:15:06,042 Evet. 113 00:15:06,875 --> 00:15:07,708 Evet. 114 00:15:14,042 --> 00:15:14,875 Hoş geldin. 115 00:15:15,667 --> 00:15:16,917 - Teşekkür ederim. - Hadi! 116 00:15:17,000 --> 00:15:18,125 Gelin! 117 00:15:18,875 --> 00:15:21,333 Cesaret! Hepiniz hoş geldiniz! 118 00:15:22,000 --> 00:15:25,750 Bir gösteri göreceksiniz kesinlikle benzersiz! 119 00:16:41,833 --> 00:16:43,375 Neredeyse fazla iyi görünüyor. 120 00:16:46,958 --> 00:16:48,750 Hiç burada bulundun mu? 121 00:16:50,125 --> 00:16:51,042 Hayır. 122 00:16:52,625 --> 00:16:53,583 Peki sen? 123 00:16:53,667 --> 00:16:54,875 Hayır. 124 00:16:55,792 --> 00:16:57,250 Ben Leonora'yım. 125 00:16:57,333 --> 00:16:59,458 - Bu Alice. - MERHABA. 126 00:16:59,542 --> 00:17:00,625 Ve kocam Jacob. 127 00:17:00,708 --> 00:17:02,333 - Selamlar. - MERHABA. 128 00:17:02,750 --> 00:17:05,375 Lars. Onlar Kathrine ve Susanne. 129 00:17:05,458 --> 00:17:06,625 - MERHABA. - MERHABA. 130 00:17:07,417 --> 00:17:09,042 Peki Susanne içeri nasıl girdi? 131 00:17:09,792 --> 00:17:11,083 Hangi anlamda? 132 00:17:11,167 --> 00:17:13,167 Senin için de bir istisna yaptılar mı? 133 00:17:36,583 --> 00:17:38,042 Bizi insan yapan şey... 134 00:17:42,875 --> 00:17:44,208 bu günlerde? 135 00:17:47,333 --> 00:17:49,167 Bizi hayvanlardan ayıran şey nedir? 136 00:17:51,167 --> 00:17:52,083 Aşk... 137 00:17:54,125 --> 00:17:56,792 yenilgi, umut, ıstırap. 138 00:17:59,083 --> 00:18:00,042 Beklemek mi? 139 00:18:03,417 --> 00:18:05,833 Kesin olan bir şey var. 140 00:18:08,625 --> 00:18:10,625 Hayatta kalmamız yeterli değil. 141 00:18:12,917 --> 00:18:14,583 Duymaya ihtiyacımız var. 142 00:18:19,167 --> 00:18:20,167 Yani... 143 00:18:22,083 --> 00:18:23,417 bayanlar ve baylar... 144 00:18:26,375 --> 00:18:27,792 tiyatroya hoş geldiniz. 145 00:18:34,292 --> 00:18:36,708 Gösteri sahnede yapılmayacaktır. 146 00:18:38,208 --> 00:18:40,750 Oditoryum yok, seyirci yok. 147 00:18:42,000 --> 00:18:43,208 Aralık yok. 148 00:18:44,833 --> 00:18:47,792 Otel bizim sahnemiz olacak. 149 00:18:51,000 --> 00:18:55,792 Bu kapıların arkasında sizi takip etmeye davet ediyorum merakınızı uyandıran her şey. 150 00:18:58,417 --> 00:18:59,250 Bitirmek için... 151 00:19:00,750 --> 00:19:02,083 bayanlar ve baylar... 152 00:19:03,167 --> 00:19:07,292 Bütün bunların sana hatırlatırım bu akşam gerçekleşecek olan şey bir yalan. 153 00:19:09,083 --> 00:19:10,917 Hepsi gösterinin bir parçası. 154 00:19:12,625 --> 00:19:13,542 Tüm. 155 00:19:17,500 --> 00:19:19,333 Hepinize birer maske verilecek. 156 00:19:22,333 --> 00:19:23,708 Onu çıkaramayacaksın. 157 00:19:25,375 --> 00:19:29,042 Tek şey bu olacak Bu sizi oyunculardan ayıracak. 158 00:19:30,292 --> 00:19:32,583 Bir maske görürseniz, o bir seyircidir. 159 00:19:33,125 --> 00:19:34,417 Bir yüz görürsen 160 00:19:35,333 --> 00:19:36,333 O bir aktör. 161 00:19:39,333 --> 00:19:40,417 Arkadaşlar... 162 00:19:41,958 --> 00:19:44,792 dışarıda olanı unut. 163 00:19:46,750 --> 00:19:50,458 Bu gece size eşsiz bir deneyim sunacağım. 164 00:20:07,833 --> 00:20:08,667 Başlıyor. 165 00:20:08,750 --> 00:20:10,042 Zaten geri döndün mü? 166 00:20:10,125 --> 00:20:13,708 - Kendi işine bak. - Rakel, sen ve Mathias'ın ateşkese ihtiyacı var. 167 00:20:13,792 --> 00:20:17,667 - Ne demek istiyorsun? - Bugün kızının doğum günü, hatırladın mı? 168 00:20:17,750 --> 00:20:21,458 Başka hiçbir şey yapmayan konuşur Çocuklarının önünde sarhoş olmaktansa... 169 00:20:21,542 --> 00:20:24,708 Kapa çeneni! Ne yani, seni yeterince güldürmüyor mu? 170 00:20:24,792 --> 00:20:26,792 - Hayır... - Bu seni mutlu etmiyor mu? 171 00:20:26,875 --> 00:20:28,750 İşte sorun... 172 00:20:28,833 --> 00:20:30,333 Her şey yolunda mı? 173 00:20:30,417 --> 00:20:32,875 Sorun şu ki bu beni ağlatıyor. 174 00:20:32,958 --> 00:20:35,500 - Sorduğun için teşekkürler David. - Ama git! 175 00:20:35,583 --> 00:20:36,833 - Çok naziksin. - Kesin! 176 00:20:36,917 --> 00:20:38,167 Ne kadar düşünceli bir adam! 177 00:20:43,083 --> 00:20:45,583 - David, kal. - Bir içki alacağım. 178 00:20:45,667 --> 00:20:46,833 Yapabilir miyim? 179 00:21:05,250 --> 00:21:06,875 Kimi takip etmek istiyorsun, Alice? 180 00:21:10,583 --> 00:21:11,500 Alice mi? 181 00:21:13,708 --> 00:21:15,250 Rakel iyi mi? 182 00:21:18,292 --> 00:21:19,333 Rakel'i takip ediyoruz. 183 00:21:23,667 --> 00:21:24,708 Hadi gidelim. 184 00:21:35,042 --> 00:21:35,875 Sophie! 185 00:21:37,250 --> 00:21:38,083 Sophie! 186 00:21:38,708 --> 00:21:39,792 Jens mi? 187 00:21:39,875 --> 00:21:40,875 Sophie mi? 188 00:21:46,750 --> 00:21:49,542 Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum. Sen gel. 189 00:21:52,917 --> 00:21:53,917 Devam edelim. 190 00:21:57,958 --> 00:21:58,792 Ha? 191 00:22:00,083 --> 00:22:01,250 Bize biraz verecekler mi? 192 00:22:23,042 --> 00:22:25,917 - Tam olarak Shakespeare değil. - Kes şunu! 193 00:22:34,375 --> 00:22:35,208 Hata! 194 00:22:35,792 --> 00:22:36,708 Gel Alice. 195 00:22:47,708 --> 00:22:49,708 HAYIR... 196 00:22:49,792 --> 00:22:50,708 Bilmiyorum. 197 00:22:55,042 --> 00:22:56,500 Sorun nedir? 198 00:22:56,583 --> 00:22:58,708 Sen gel. Gidip Rakel'i bulalım. 199 00:23:00,333 --> 00:23:03,792 Sorunu çözmek istiyorsak bir şeyler yapmalısın. 200 00:23:03,875 --> 00:23:07,250 - Ailene sırtını döndün. - Beni dinlemiyorsun! 201 00:23:09,292 --> 00:23:10,250 Uyuyor. 202 00:23:13,583 --> 00:23:15,583 - Anne? - Ciddi değiller. 203 00:23:16,958 --> 00:23:18,292 Mumları üfledin mi? 204 00:23:18,875 --> 00:23:21,083 Benden iyi geceler dilememi istedi. 205 00:23:22,083 --> 00:23:26,042 Keşke beni anlayabilseydin tıpkı eserlerinizdeki karakterler gibi. 206 00:23:27,958 --> 00:23:29,167 Mathias. 207 00:23:29,750 --> 00:23:33,625 - Neden tekrar denemiyoruz? - Bu sefer neden geri geldin? 208 00:23:36,333 --> 00:23:37,542 RAKEL'DEN 209 00:23:37,625 --> 00:23:39,792 Bir zamanlar sahip olduğumuz şeyleri sana hatırlatmak için. 210 00:23:47,708 --> 00:23:49,792 Ve sana hatırlatırım, sahip olduğumuz şey... 211 00:23:52,375 --> 00:23:53,708 o öldü. 212 00:24:11,708 --> 00:24:13,292 Neden ağlıyorsun anne? 213 00:24:15,375 --> 00:24:17,792 İzlemeye devam etmeliyiz bunu anlamak için. 214 00:24:20,167 --> 00:24:22,458 - Odam hazır mı? - Hangisi? 215 00:24:22,542 --> 00:24:23,625 405. 216 00:24:24,500 --> 00:24:25,750 Hazır olmalı. 217 00:24:29,708 --> 00:24:32,917 - Sizce hoşuna gitti mi? - Evet. Annesine benziyor. 218 00:24:33,917 --> 00:24:35,167 Bakalım nereye gidecek. 219 00:24:36,208 --> 00:24:37,042 Gitmek. 220 00:24:51,917 --> 00:24:52,833 Rakel nerede? 221 00:25:08,167 --> 00:25:09,292 Neydi o? 222 00:25:12,000 --> 00:25:14,417 Bilmiyorum. O bir aktris miydi? 223 00:25:14,500 --> 00:25:15,708 - Bilmiyorum. - Ha? 224 00:25:16,333 --> 00:25:17,458 Anne? 225 00:25:27,542 --> 00:25:28,583 Oyunculuk yapıyorlar. 226 00:25:29,667 --> 00:25:31,417 Bu sadece bir gösteri, tamam mı? 227 00:25:32,625 --> 00:25:33,500 İyi misin? 228 00:25:34,333 --> 00:25:35,500 Eve gitmek ister misin? 229 00:25:42,667 --> 00:25:43,500 Sonra, 230 00:25:44,125 --> 00:25:46,125 Rakel hangi odayı söyledi? 231 00:25:47,042 --> 00:25:49,583 405 değil miydi? 232 00:25:50,292 --> 00:25:52,542 Sağ. Oraya gitmek ister misin? 233 00:25:52,625 --> 00:25:53,958 Tamam aşkım. Hadi gidelim. 234 00:26:24,542 --> 00:26:25,500 Nedir? 235 00:26:26,875 --> 00:26:28,083 Diğerleri nerede? 236 00:26:31,542 --> 00:26:33,583 Oyuncuları takip edecekler 237 00:26:34,167 --> 00:26:35,167 bizim gibi. 238 00:26:37,292 --> 00:26:40,292 Rakel'in odası yakında. Hadi gidelim. 239 00:26:40,917 --> 00:26:42,042 Hey? 240 00:26:42,125 --> 00:26:43,083 Alice mi? 241 00:26:45,875 --> 00:26:46,875 Rakel'i mi? 242 00:26:59,458 --> 00:27:00,792 Plan bu değil. 243 00:27:00,875 --> 00:27:02,833 - Alice! - 525... 244 00:27:02,917 --> 00:27:05,375 - Gitmene gerek yok, biliyorsun. - 526... 245 00:27:06,250 --> 00:27:07,333 Bu nedir? 246 00:27:15,042 --> 00:27:15,917 Alice mi? 247 00:27:17,708 --> 00:27:18,542 Alice! 248 00:27:19,667 --> 00:27:20,875 Alice, bekle. 249 00:27:25,000 --> 00:27:27,167 Sanırım Rakel o tarafa gitti. 250 00:27:27,250 --> 00:27:29,417 - Bunu yapmayı bırak. - Ne? 251 00:27:29,500 --> 00:27:31,042 - Sakın gitme! - Ama... 252 00:27:32,875 --> 00:27:35,542 Bana söylediğin gibi Rakel'i takip ettim. 253 00:27:36,208 --> 00:27:40,167 - Sana ne söylediğimi biliyorum ama... - Rakel'in odasını ara Alice. 254 00:27:42,333 --> 00:27:43,792 Ne yapıyorsun? 255 00:27:44,250 --> 00:27:47,292 Onu korkutmak doğru değil sırf korktuğumuz için. 256 00:27:48,125 --> 00:27:49,792 Onun bir çocuk olmasına izin verelim. 257 00:27:51,292 --> 00:27:52,375 Nereye gidebilir? 258 00:27:56,958 --> 00:27:57,792 533... 259 00:27:57,875 --> 00:28:01,125 Ama bize bir bakın. Eskiden daha rahattık. 260 00:28:01,208 --> 00:28:04,250 534, 535... 261 00:28:04,333 --> 00:28:06,167 Her şeyin yoluna gireceğini göreceksiniz. 262 00:28:09,125 --> 00:28:10,542 Alice, peki ya... 263 00:28:14,667 --> 00:28:15,500 Alice mi? 264 00:28:22,083 --> 00:28:22,917 Alice mi? 265 00:28:23,542 --> 00:28:24,458 Alice mi? 266 00:28:26,542 --> 00:28:27,375 Alice mi? 267 00:28:29,625 --> 00:28:30,667 Alice mi? 268 00:28:33,583 --> 00:28:34,458 Alice mi? 269 00:28:39,333 --> 00:28:40,167 Alice! 270 00:28:44,208 --> 00:28:45,042 Alice! 271 00:28:45,125 --> 00:28:48,500 Önemli olan burasıydı. "534, 535, 53..." 272 00:28:48,583 --> 00:28:49,458 Altı. 273 00:28:51,708 --> 00:28:54,375 - Alice, seni duyuyorum. Dışarı çık. - Komik değil. 274 00:28:54,458 --> 00:28:55,875 Alice, çık oradan! 275 00:28:57,792 --> 00:28:58,667 Yakup! 276 00:29:06,792 --> 00:29:07,667 Alice mi? 277 00:29:09,708 --> 00:29:10,875 Buradasınız? 278 00:29:30,000 --> 00:29:30,875 Alice! 279 00:29:35,917 --> 00:29:38,042 Alice, neredesin? 280 00:29:39,417 --> 00:29:40,458 Neredesin? 281 00:29:41,375 --> 00:29:42,583 Biliyordum. 282 00:29:44,125 --> 00:29:45,917 - Bunu biliyordum! -Jacob. 283 00:29:47,583 --> 00:29:50,125 - Hayır. - Sana tuhaf olduğunu söylemiştim. 284 00:29:58,833 --> 00:29:59,917 Alice! 285 00:30:08,083 --> 00:30:08,917 Lars mı? 286 00:30:17,583 --> 00:30:18,500 Lars mı? 287 00:30:29,458 --> 00:30:30,583 Lars mı? 288 00:30:30,667 --> 00:30:31,500 Susanne'ı mı? 289 00:30:33,792 --> 00:30:35,000 Katherine mi? 290 00:30:35,500 --> 00:30:39,792 Artık onları bulamıyorum, her yere baktım. Yanımdaydılar ve sonra aniden... 291 00:30:39,875 --> 00:30:41,583 - Gitti. -Alice de. 292 00:30:41,667 --> 00:30:43,375 - Ne oluyor? - Bilmiyorum. 293 00:30:43,458 --> 00:30:46,792 - Burada bir yerlerde olmalılar. - Her yere baktım. 294 00:30:48,458 --> 00:30:49,625 Rakel'in odası. 295 00:30:51,000 --> 00:30:52,500 Alice onu arıyordu. 296 00:30:53,292 --> 00:30:54,625 Belki bizden önce davrandı. 297 00:30:58,375 --> 00:30:59,667 Aşağıda. 298 00:31:13,583 --> 00:31:14,792 Alice, burada mısın? 299 00:31:14,875 --> 00:31:16,542 - Lars! Susanne! - Alice mi? 300 00:31:24,625 --> 00:31:26,292 Yatak odasını kontrol edin. 301 00:31:39,583 --> 00:31:40,500 Nereye gitti? 302 00:31:45,250 --> 00:31:46,083 Hadi gidelim. 303 00:31:46,708 --> 00:31:48,375 Buna inanamıyorum. 304 00:32:18,917 --> 00:32:19,792 Ne oldu? 305 00:32:20,750 --> 00:32:21,875 Gözünü kapattı. 306 00:32:22,708 --> 00:32:23,958 Göz kapandı. 307 00:32:35,625 --> 00:32:36,625 Bu sadece bir tablo. 308 00:32:41,958 --> 00:32:42,792 Bu nedir? 309 00:32:50,250 --> 00:32:51,375 Bu Kathrine'in. 310 00:33:02,208 --> 00:33:05,917 Hey, küçük bir kız gördün mü? Kızımızı bulamıyoruz. 311 00:33:06,000 --> 00:33:07,500 Diğerlerinin nerede olduğunu biliyor musun? 312 00:33:09,500 --> 00:33:11,083 Oyuncu musunuz, seyirci misiniz? 313 00:33:11,833 --> 00:33:12,667 Ha? 314 00:33:14,042 --> 00:33:15,833 Bana maskelerini göster. 315 00:33:16,917 --> 00:33:18,500 Ondan kurtulduk. 316 00:33:29,292 --> 00:33:30,167 Alice mi? 317 00:34:01,083 --> 00:34:01,958 Hayır. 318 00:34:02,667 --> 00:34:04,917 - Merhaba. - Bunu yapamam. 319 00:34:05,000 --> 00:34:07,458 - Burada mı çalışıyorsun? - Artık bunu yapamam. 320 00:34:07,542 --> 00:34:10,542 Küçük bir kız gördün mü? Kızımızı arıyoruz. 321 00:34:10,625 --> 00:34:14,583 Beni aldılar ve dönüştürdüler canavarca bir varlığa dönüştü. 322 00:34:15,167 --> 00:34:16,292 - O? - Bize yardım edebilir misin? 323 00:34:16,667 --> 00:34:19,292 - Kızımızı arıyoruz. - Artık yapamam. 324 00:34:19,375 --> 00:34:22,000 - Artık neyi yapamıyorsun? - Beni yakaladılar. 325 00:34:22,417 --> 00:34:23,417 Yakup... 326 00:34:23,500 --> 00:34:25,833 - Onu rahat bırak. - Sen ne diyorsun? 327 00:34:25,917 --> 00:34:27,417 Seni de yakalayacaklar! 328 00:34:34,958 --> 00:34:36,583 - Hayır... - Kimseye güvenme! 329 00:34:38,500 --> 00:34:39,667 HAYIR! 330 00:34:41,208 --> 00:34:42,083 Leo! 331 00:34:49,917 --> 00:34:51,250 Aslan... 332 00:34:52,125 --> 00:34:55,417 - Bunu neden yaptı? - Diğer her şeyi görmezden gelmeliyiz. 333 00:34:55,500 --> 00:34:57,042 Alice'e odaklanalım. 334 00:34:57,125 --> 00:35:00,375 - Peki bunu neden yaptı? - Alice'i düşünmeliyiz. 335 00:35:01,417 --> 00:35:02,292 Tamam aşkım? 336 00:35:05,958 --> 00:35:07,042 Yeni misin? 337 00:35:08,708 --> 00:35:09,958 Herkes balo salonunda. 338 00:35:12,167 --> 00:35:13,708 Hans, bu kadar yeter. 339 00:35:13,792 --> 00:35:15,500 Oyunculuğu bırakabilirsin. 340 00:35:15,583 --> 00:35:16,833 Zaten geç kaldık. 341 00:36:26,875 --> 00:36:27,750 Alice mi? 342 00:36:31,333 --> 00:36:32,333 Lütfen... 343 00:36:33,500 --> 00:36:36,792 Lütfen, Bana Kathrine ya da Susanne'ı gördüğünü söyle. 344 00:36:36,875 --> 00:36:39,000 - Lütfen... - Lars mı? 345 00:36:39,083 --> 00:36:41,083 Burada ne yapıyorsun? Burası neresi? 346 00:36:43,042 --> 00:36:45,125 - Bilmiyorum. - Hepsi kostüm mü? 347 00:37:16,250 --> 00:37:17,083 Leo mu? 348 00:37:29,625 --> 00:37:30,708 Tavşanı bana ver. 349 00:37:31,625 --> 00:37:32,500 Bu nedir? 350 00:37:44,208 --> 00:37:46,125 - Çok tatlı. - O? 351 00:37:46,458 --> 00:37:47,708 Bu doğru değil. 352 00:37:48,542 --> 00:37:50,000 Bu sahne kanı. 353 00:37:50,083 --> 00:37:50,917 Ne? 354 00:37:53,417 --> 00:37:55,792 Belki de hepsi gösterinin bir parçası. 355 00:37:56,833 --> 00:37:59,083 - Peki Alice neden ortadan kayboldu? - Ve Kathrine. 356 00:38:01,583 --> 00:38:03,875 Rakel balo salonundan bahsetti. 357 00:38:05,125 --> 00:38:07,125 - Onu bulmalıyız. - Beni takip et. 358 00:38:47,333 --> 00:38:49,958 Hayatta kalmak istiyorsan, bana güvenmelisin. 359 00:38:52,625 --> 00:38:54,333 Her şeyi bilmesen daha iyi. 360 00:38:55,500 --> 00:38:56,875 Bu şekilde daha güvenli. 361 00:38:59,875 --> 00:39:01,333 Birlik içinde kalmalıyız. 362 00:39:05,750 --> 00:39:06,583 Biz... 363 00:39:08,083 --> 00:39:10,333 aile olarak bir arada kalmamız gerekiyor. 364 00:39:12,208 --> 00:39:13,542 Bir aile gibi. 365 00:39:19,167 --> 00:39:20,708 Herşeyi alın lütfen. 366 00:39:22,917 --> 00:39:25,417 Hepimiz bir aile olarak bir arada olacağız. 367 00:39:28,708 --> 00:39:30,542 Aramızda güven olduğu sürece... 368 00:39:34,750 --> 00:39:36,250 bizi yutmayacak. 369 00:39:36,333 --> 00:39:38,750 Nasıl biliyoruz? eğer gerçekten harekete geçerlerse? 370 00:39:41,125 --> 00:39:42,625 Onları takip etmeliyiz. 371 00:39:43,625 --> 00:39:44,833 Nereden geldiğini biliyorsun. 372 00:39:44,917 --> 00:39:47,000 Haydi, Leo. Alice burada değil. 373 00:39:47,083 --> 00:39:48,833 Burada ne olduğunu biliyorsun. 374 00:39:48,917 --> 00:39:51,333 Eğer aile olarak bir arada kalamazsak... 375 00:39:52,667 --> 00:39:54,000 bizi yutacak. 376 00:40:29,250 --> 00:40:30,208 Annem mi? 377 00:40:55,375 --> 00:40:57,625 Birisi şu duvara girdi. 378 00:40:57,708 --> 00:40:58,708 Ha? 379 00:41:00,875 --> 00:41:02,750 - Sen ne diyorsun? - Evet. 380 00:41:29,167 --> 00:41:30,667 Ben de onu bulmak istiyorum. 381 00:41:30,750 --> 00:41:34,083 Şaka yapmıyorum. O tablonun içinden bir adam geçti. 382 00:41:37,083 --> 00:41:38,833 Buraya gel. Hadi gidelim. 383 00:42:35,000 --> 00:42:35,833 Alice mi? 384 00:43:02,792 --> 00:43:03,625 Alice mi? 385 00:43:20,417 --> 00:43:21,917 Bir şey mi yakıyorlar? 386 00:43:22,875 --> 00:43:25,417 Hayır. Ne yakıyorlar? 387 00:43:26,375 --> 00:43:27,583 Neyi yakıyorlar? 388 00:43:36,083 --> 00:43:37,083 Giyindiler. 389 00:43:37,833 --> 00:43:39,000 Elbiseleri yakıyorlar. 390 00:43:41,917 --> 00:43:43,000 Onlar sadece kıyafet. 391 00:43:46,375 --> 00:43:47,208 Leo. 392 00:43:47,750 --> 00:43:48,750 Bok! 393 00:43:49,625 --> 00:43:50,458 Yakup. 394 00:43:55,750 --> 00:43:58,917 - Jacob, sakin ol. - Peki bu nedir? Ona ne yaptılar? 395 00:43:59,250 --> 00:44:00,375 Bilmiyorum. 396 00:44:00,458 --> 00:44:04,250 Ne olduğunu öğrenmeliyiz diğerlerine ve sonra Alice'i bulacağız. 397 00:44:04,333 --> 00:44:05,333 Diğerleri mi? 398 00:44:06,125 --> 00:44:07,000 Oradalar. 399 00:44:09,000 --> 00:44:09,833 Hayır. 400 00:44:09,917 --> 00:44:11,958 Uyan! Etrafınıza bakın! 401 00:44:12,667 --> 00:44:14,875 Hayal dünyanızdan defolup gidin! 402 00:44:17,750 --> 00:44:21,083 - Hala her şeyin yoluna gireceğine inanıyor musun? - Evet! 403 00:44:21,167 --> 00:44:22,625 Buna nasıl inanabilirsin? 404 00:44:22,708 --> 00:44:24,333 Çünkü inanmam gerekiyor! 405 00:44:26,167 --> 00:44:27,292 İnanmak zorundayım. 406 00:44:29,083 --> 00:44:31,750 Eğer sen olmasaydın, asla buraya gelmezdik. 407 00:44:41,917 --> 00:44:43,333 Kıpırdama. 408 00:44:45,458 --> 00:44:46,833 Oldukça ikna edici, değil mi? 409 00:44:48,708 --> 00:44:50,458 Benimle gel. Hemen. 410 00:44:52,083 --> 00:44:53,542 Üçe karşı biriz. 411 00:44:56,125 --> 00:44:56,958 Lars mı? 412 00:44:58,083 --> 00:44:59,458 Zor olmayın. 413 00:44:59,542 --> 00:45:00,375 Hayır. 414 00:45:00,792 --> 00:45:02,292 Bu hayatta kalmayla ilgili. 415 00:45:06,000 --> 00:45:07,375 Kaçmak! 416 00:45:08,583 --> 00:45:10,042 Alice'i bulun! 417 00:46:27,625 --> 00:46:30,042 ÜNLÜ YÖNETMENİN KIZI YANGINDA ÖLDÜ 418 00:46:35,708 --> 00:46:39,583 ADAM OTEL SATIN ALDI KIZININ ÖLDÜĞÜ YER 419 00:46:47,292 --> 00:46:48,208 Hans! 420 00:46:49,458 --> 00:46:53,125 Balo salonuna gelin! İkinci gösteri yakında başlayacak. 421 00:47:18,083 --> 00:47:19,667 RAKEL'DEN 422 00:47:27,708 --> 00:47:28,708 Alice. 423 00:47:42,292 --> 00:47:44,417 Yeni gelenleri memnuniyetle karşılıyoruz. 424 00:47:44,500 --> 00:47:45,750 Hoş geldin. 425 00:47:46,917 --> 00:47:50,042 Bu muhtemel seyircilerden birini tanıdığınızı. 426 00:47:52,042 --> 00:47:53,583 Çok yazık, biliyorum. 427 00:47:53,958 --> 00:47:57,667 Ama maskeyi taktıkları sürece onları tanıyamayacaksınız. 428 00:47:59,667 --> 00:48:00,833 Bu şekilde daha kolay. 429 00:48:04,625 --> 00:48:06,917 Önemli olan seyirciyi bölmek. 430 00:48:07,875 --> 00:48:08,958 Onlar daha fazlası. 431 00:48:11,125 --> 00:48:13,042 Bu her birinizin sorumluluğundadır 432 00:48:13,125 --> 00:48:16,667 böyle ilgi çekici bir karakter yarat birisinin seni takip etmek isteyeceğini. 433 00:48:18,333 --> 00:48:19,333 Temizlemek? 434 00:48:22,417 --> 00:48:26,667 Her şeyi çok çabuk anlarlarsa, yenik düşme riskiyle karşı karşıyayız. 435 00:48:28,458 --> 00:48:30,833 Ve lütfen kahraman olmayın. 436 00:48:32,292 --> 00:48:33,792 Eğer onlarla başa çıkamıyorsan... 437 00:48:34,958 --> 00:48:37,417 ...onları daha tecrübeli birine bırakıyoruz. 438 00:48:37,875 --> 00:48:38,708 Kuyu. 439 00:48:39,708 --> 00:48:41,292 En baştan son bir kez. 440 00:48:42,542 --> 00:48:44,042 Onlar gelmeden önce. 441 00:48:46,542 --> 00:48:48,000 Evet ve... 442 00:48:49,125 --> 00:48:50,167 Rakel. 443 00:48:53,292 --> 00:48:56,167 - Bu sefer daha kederli. - Üzüldüm. 444 00:48:57,333 --> 00:48:58,708 Ne istiyorsun? 445 00:48:59,417 --> 00:49:00,542 Ne istediğimi biliyorsun. 446 00:49:01,042 --> 00:49:02,333 Karını geri istiyorsun. 447 00:49:02,417 --> 00:49:04,917 Ama asla senin karın olmayacağım Mathias. 448 00:49:07,833 --> 00:49:08,750 Nasıl, pardon? 449 00:49:09,167 --> 00:49:10,833 Elimden geleni yapıyorum. 450 00:49:14,417 --> 00:49:16,208 Seni hafife aldığını mı düşünüyorsun? 451 00:49:16,500 --> 00:49:17,333 Evet. 452 00:49:20,000 --> 00:49:21,833 Affedersin. Amacım bu değildi. 453 00:49:23,667 --> 00:49:25,208 Acıttığını biliyorum. 454 00:49:26,125 --> 00:49:27,083 Affedersin. 455 00:49:28,292 --> 00:49:29,208 Teşekkür ederim. 456 00:49:30,417 --> 00:49:32,125 İkimiz birlikte hareket etmeliyiz. 457 00:49:33,708 --> 00:49:35,250 Ve minnettar olduğumuzu göstermeliyiz. 458 00:49:37,542 --> 00:49:41,208 Çünkü eğer unutursan senin için ne yaptım... 459 00:49:43,042 --> 00:49:45,542 nerede olduğunu unutursan 460 00:49:46,042 --> 00:49:50,333 Seni kollarımı açarak karşıladığımda, 461 00:49:50,667 --> 00:49:53,083 eğer unutursan... 462 00:49:54,458 --> 00:49:58,000 senin için yaptığım her şey... 463 00:49:59,708 --> 00:50:02,333 baştan çıkarılmış olabilirim seni soğuğa geri atmak için, 464 00:50:03,125 --> 00:50:04,292 seni bulduğum yer. 465 00:50:09,417 --> 00:50:11,000 - Affedersin. - Evet. 466 00:50:14,125 --> 00:50:15,042 Sana yalvarıyorum. 467 00:50:16,333 --> 00:50:17,625 Affet beni Mathias. 468 00:50:18,958 --> 00:50:20,042 Duyayım. 469 00:50:24,208 --> 00:50:26,750 Kim olmamı istersen o olacağım. 470 00:50:30,375 --> 00:50:31,292 Kuyu. 471 00:50:33,667 --> 00:50:36,083 Kolu kim hareket ettirdi? Tünele düştüm! 472 00:50:37,125 --> 00:50:38,500 Bir küpeyi kaybettim. 473 00:50:44,333 --> 00:50:47,542 Başka bir şey yoksa başlayabiliriz. 474 00:50:50,208 --> 00:50:51,208 Aksiyon! 475 00:51:31,167 --> 00:51:32,083 Alice mi? 476 00:51:47,417 --> 00:51:48,500 Anne? 477 00:51:56,125 --> 00:51:57,000 Anne? 478 00:52:01,250 --> 00:52:02,458 Anne? 479 00:52:03,250 --> 00:52:04,083 Anne? 480 00:52:04,625 --> 00:52:05,625 Anne? 481 00:52:06,583 --> 00:52:07,625 Anne? 482 00:52:48,500 --> 00:52:49,875 Küpemi istiyorum. 483 00:52:49,958 --> 00:52:53,250 Tünel oyunculara yasak. Mathias'ın emirleri. 484 00:52:53,333 --> 00:52:55,750 Neden? Orada ne yapıyorsun? 485 00:52:56,458 --> 00:52:58,083 Mathias'ın emirleri! 486 00:53:09,542 --> 00:53:12,167 Hoş geldin! 487 00:53:12,250 --> 00:53:13,500 Teşekkür ederim. 488 00:53:14,750 --> 00:53:17,167 Hoş geldiniz bu olağanüstü gösteriye! 489 00:53:17,917 --> 00:53:20,208 Lütfen içeri gelin! 490 00:55:19,833 --> 00:55:20,708 Alice mi? 491 00:55:41,042 --> 00:55:43,958 Birisi yalnız düşmezse, ona baskı yapıyoruz 492 00:55:44,042 --> 00:55:46,833 gerisini tüneldekiler halleder. 493 00:57:17,167 --> 00:57:18,042 Lars mı? 494 00:58:36,167 --> 00:58:37,167 Bize katılın. 495 00:58:39,792 --> 00:58:40,667 Ha? 496 00:58:41,958 --> 00:58:44,917 Hiç kimse hayatta kalamadı burada çok uzun zaman geçti. 497 00:58:46,750 --> 00:58:49,125 Ayrıca senin başarılı bir aktris olduğunu da biliyorum. 498 00:58:49,750 --> 00:58:51,000 Oyuncularınız... 499 00:58:51,333 --> 00:58:53,583 O insanları yediklerini biliyorlar mı? 500 00:58:53,667 --> 00:58:56,458 Ne yapardın aileni hayatta tutmak için mi? 501 00:59:00,292 --> 00:59:01,292 Bırak gideyim. 502 00:59:01,375 --> 00:59:02,792 Nereye gitmek istersin? 503 00:59:05,000 --> 00:59:05,917 Evde. 504 00:59:06,958 --> 00:59:08,458 Açlıktan ölmek mi? 505 00:59:11,583 --> 00:59:13,583 Ailemle birlikte olmak. 506 00:59:13,667 --> 00:59:15,167 Ailen burada. 507 00:59:19,625 --> 00:59:20,542 Bize katılın. 508 00:59:24,625 --> 00:59:25,625 Asla. 509 00:59:34,125 --> 00:59:35,500 Bu aramızda kalacak. 510 00:59:35,583 --> 00:59:38,125 Ailenize görev vereceğim daha iyi bir oda. 511 00:59:46,750 --> 00:59:47,875 Hayır. 512 00:59:48,500 --> 00:59:49,500 Hayır. 513 00:59:51,625 --> 00:59:53,792 Üzgünüm, Leo. Onu senden almak istemedim. 514 00:59:56,958 --> 00:59:58,167 Hayır. 515 00:59:58,250 --> 00:59:59,875 O nerede? 516 01:00:00,375 --> 01:00:02,083 Kızım nerede? 517 01:00:03,625 --> 01:00:05,250 Çirkin katiller! 518 01:00:07,542 --> 01:00:08,417 Hayır. 519 01:00:09,708 --> 01:00:11,292 Biz hayatta kaldık, Leo. 520 01:00:11,375 --> 01:00:14,583 Bana Leo deme. 521 01:00:16,917 --> 01:00:17,958 Haklısın. 522 01:00:20,500 --> 01:00:22,000 Sadece Jacob sana böyle hitap ediyor. 523 01:00:23,167 --> 01:00:24,250 Ha? 524 01:00:24,333 --> 01:00:25,417 Anladı. 525 01:00:27,250 --> 01:00:28,375 Devam et Lars. 526 01:01:00,833 --> 01:01:01,667 Yakup mu? 527 01:01:02,875 --> 01:01:05,500 Yakup! Jacob, beni buradan indir. 528 01:01:08,292 --> 01:01:10,042 - Bırak onunla konuşayım. -Jacob. 529 01:01:13,042 --> 01:01:13,875 Yakup. 530 01:01:17,083 --> 01:01:18,083 Haklılar. 531 01:01:19,042 --> 01:01:21,292 Dışarıda bizim için hiçbir şey yok. 532 01:01:23,833 --> 01:01:26,083 Herkes gibi biz de açlıktan öleceğiz. 533 01:01:27,167 --> 01:01:28,750 Hayır, bunu bilemezsin. 534 01:01:28,833 --> 01:01:31,167 Bizi kurtarmanın tek yolu bu. 535 01:01:33,292 --> 01:01:34,833 Onlara katılabiliriz. 536 01:01:36,542 --> 01:01:40,167 Hayatımıza anlam katabiliriz. Anlamıyor musun? 537 01:01:41,792 --> 01:01:43,708 Yeniden bir aile olacağız. 538 01:01:43,792 --> 01:01:46,208 Bu bizim ailemiz olabilir. 539 01:01:46,292 --> 01:01:48,708 Hayır, Jacob. Ciddi olamazsın. 540 01:01:49,500 --> 01:01:53,500 Sen ve ben birlikte bir yol bulacağız. Her zaman olduğu gibi. 541 01:01:56,583 --> 01:01:57,500 Gibi? 542 01:01:58,792 --> 01:02:00,625 Bakın Alice'e ne yaptılar? 543 01:02:01,333 --> 01:02:02,667 Bakın ne yaptılar. 544 01:02:08,167 --> 01:02:10,083 Otelde kalmalıyız Leo. 545 01:02:10,625 --> 01:02:11,708 Hayır, asla. 546 01:02:14,000 --> 01:02:15,500 Yakup... 547 01:02:16,250 --> 01:02:18,250 Eğer istemiyorsan kalmak zorunda değilsin Jacob. 548 01:02:20,333 --> 01:02:22,792 - Yapabilir miyim? - Jacob, ne yapıyorsun? 549 01:02:22,875 --> 01:02:24,667 Onların güvenini kazanıyorum. 550 01:02:24,750 --> 01:02:28,042 Affedersin. Seni buraya getirmemeliydim. 551 01:02:28,125 --> 01:02:30,667 Bana bak! Benim! 552 01:02:31,250 --> 01:02:33,208 Benim! 553 01:02:33,625 --> 01:02:36,042 Benim, Jacob! Benim! 554 01:02:36,583 --> 01:02:38,458 Neler oluyor? 555 01:02:38,542 --> 01:02:39,875 Yakup, hayır. 556 01:02:40,875 --> 01:02:41,708 HAYIR! 557 01:02:56,167 --> 01:02:57,500 Yakup, arkanda! 558 01:03:02,000 --> 01:03:02,833 Yakup mu? 559 01:04:02,167 --> 01:04:03,083 Üzgünüm. 560 01:04:05,125 --> 01:04:06,125 Ah. 561 01:04:08,917 --> 01:04:10,875 Neden bizim Alice'imiz? 562 01:04:12,250 --> 01:04:13,292 Sakinlik. 563 01:04:29,542 --> 01:04:30,417 Yakup mu? 564 01:04:39,542 --> 01:04:40,417 Yakup mu? 565 01:04:42,250 --> 01:04:43,458 Yakup... 566 01:05:32,208 --> 01:05:33,250 Alice mi? 567 01:05:48,417 --> 01:05:49,958 Bizi insan yapan şey nedir? 568 01:05:50,750 --> 01:05:51,917 Bu zamanlarda... 569 01:05:52,000 --> 01:05:53,000 Olağanüstü! 570 01:05:53,750 --> 01:05:56,958 ...köle olduğumuz yer açlık ve yoksulluğun 571 01:05:59,500 --> 01:06:01,250 Bizi hayvanlardan ayıran şey nedir? 572 01:06:03,625 --> 01:06:04,583 Aşk mı? 573 01:06:05,917 --> 01:06:06,792 Yenilgi mi? 574 01:06:07,875 --> 01:06:08,750 Umarım? 575 01:06:10,000 --> 01:06:10,833 Arzu mu? 576 01:06:13,417 --> 01:06:14,500 Kesin olan bir şey var. 577 01:06:15,292 --> 01:06:16,792 Hayatta kalmamız yeterli değil. 578 01:06:17,292 --> 01:06:18,917 Duymaya ihtiyacımız var. 579 01:06:20,042 --> 01:06:21,417 Bu nedenle, 580 01:06:21,833 --> 01:06:22,833 hoş geldiniz... 581 01:06:24,167 --> 01:06:25,417 tiyatroda. 582 01:06:25,500 --> 01:06:26,958 Bayanlar ve baylar, 583 01:06:27,750 --> 01:06:30,417 tiyatroya hoş geldiniz. 584 01:06:31,833 --> 01:06:32,917 Sophie! 585 01:06:37,417 --> 01:06:40,208 Bu gece öğreneceksiniz en insani yanınız. 586 01:06:41,250 --> 01:06:44,250 Bu gece öğreneceksin en insani yanınız. 587 01:06:45,500 --> 01:06:46,917 Maskeleri alacaksınız. 588 01:06:47,000 --> 01:06:48,542 Maskeleri alacaksınız. 589 01:06:48,625 --> 01:06:50,208 Tek şey bu olacak... 590 01:06:50,292 --> 01:06:53,167 ...bu sizi oyunculardan ayıracak. 591 01:06:53,250 --> 01:06:56,500 Kendinize sorun tüm bunların doğru olup olmadığı. 592 01:06:57,375 --> 01:07:00,542 Peki, seni temin ederim bunların hepsi gösterinin bir parçası. 593 01:07:02,042 --> 01:07:02,917 Tüm. 594 01:09:12,708 --> 01:09:14,542 Yardım! 595 01:09:14,625 --> 01:09:15,458 HAYIR! 596 01:09:53,708 --> 01:09:54,708 O nerede? 597 01:09:55,625 --> 01:09:58,667 Hoş geldin. Sonunda bize katılmaya karar verdin. 598 01:09:58,750 --> 01:10:02,083 - Kocan nerede? - Bu elbisedeki kan sahte. 599 01:10:05,167 --> 01:10:08,542 - Lars nerede? - Alice'i bana geri ver yoksa her şeyi açıklarım! 600 01:10:08,625 --> 01:10:11,000 - Otur... - Sizden çok daha fazlasıyız! 601 01:10:11,667 --> 01:10:12,917 Alice nerede? 602 01:10:20,083 --> 01:10:21,458 Bu bir eylem değil. 603 01:10:24,000 --> 01:10:27,708 Dağılmak için bir bahane bu bizi daha kolay öldürebilmek için. 604 01:10:29,750 --> 01:10:31,792 Ve o bir yönetmen değil. 605 01:10:32,083 --> 01:10:34,833 ne de bir otel müdürü, ya da sana ne söylediğini. 606 01:10:35,583 --> 01:10:36,875 O bir katil. 607 01:10:37,792 --> 01:10:39,792 Ailemi aldı 608 01:10:39,875 --> 01:10:41,875 ve o da seninkini alacak. 609 01:10:42,833 --> 01:10:44,458 Sadece seni öldürmekle kalmayacaklar. 610 01:10:45,708 --> 01:10:47,750 Öldükten sonra geleceksin... 611 01:10:49,167 --> 01:10:50,292 yemiş. 612 01:11:18,208 --> 01:11:19,250 Hayır, bu doğru. 613 01:11:20,125 --> 01:11:23,208 Bu doğru! Bu bir yalan değil, hepsi doğru! 614 01:11:24,042 --> 01:11:25,875 Kızımı aldı! 615 01:11:34,292 --> 01:11:35,792 Sana bir seçenek sundum Leo. 616 01:11:37,542 --> 01:11:41,000 Keşke anlasaydım hayatta kalmanın utanılacak bir şey olmadığını, 617 01:11:41,083 --> 01:11:42,750 hâlâ bir ailen olurdu. 618 01:11:46,667 --> 01:11:47,708 Ama hayır. 619 01:11:53,208 --> 01:11:54,417 Evime hoş geldiniz... 620 01:11:55,292 --> 01:11:56,417 tiyatro. 621 01:12:17,250 --> 01:12:18,333 Git buradan... 622 01:12:19,083 --> 01:12:22,042 korkunç canavarlar, uzaklaşın. 623 01:12:24,083 --> 01:12:25,542 Ne yapıyorsun? 624 01:12:28,875 --> 01:12:29,875 Çekip gitmek! 625 01:12:31,125 --> 01:12:32,458 Senden korkmuyorum. 626 01:12:35,958 --> 01:12:37,625 Ben Leonora'yım. 627 01:12:37,708 --> 01:12:39,125 Alice'in annesi, 628 01:12:40,500 --> 01:12:43,625 ve kimseye izin vermeyeceğim ona yaklaşmak için. 629 01:12:57,333 --> 01:12:59,542 Hayır, hayır, hayır... 630 01:12:59,625 --> 01:13:00,625 Onları durdurun. 631 01:13:01,750 --> 01:13:03,208 Git onu al! 632 01:14:57,500 --> 01:14:58,458 HAYIR! 633 01:14:59,250 --> 01:15:00,417 Orada hiçbir şey yok! 634 01:15:02,875 --> 01:15:04,250 Orada hiçbir şey yok! 635 01:15:07,000 --> 01:15:08,000 Aman Tanrım... 636 01:15:08,083 --> 01:15:10,292 Bize onların eşyalarını sattığını söylemiştin! 637 01:15:10,375 --> 01:15:13,333 - Hayatta kalmak için yaptım. - İnsanları mı yiyeceksin? 638 01:15:13,417 --> 01:15:16,542 Ben olmasaydım ölmüş olurdun. Dışarıda hiçbir şey yok! 639 01:15:16,625 --> 01:15:18,292 Ölmeyi tercih ederdim. 640 01:15:18,958 --> 01:15:20,208 Bitti. 641 01:15:20,667 --> 01:15:21,542 Kaçışın yok. 642 01:15:23,833 --> 01:15:26,667 Artık biliyorsun aileni kaybetmenin nasıl bir his olduğunu 643 01:15:29,625 --> 01:15:30,583 Acıyor, değil mi? 644 01:15:31,708 --> 01:15:32,708 O nerede? 645 01:15:35,625 --> 01:15:36,917 Sonunda anladım. 646 01:15:56,958 --> 01:15:58,250 Ona ne yaptın? 647 01:16:00,167 --> 01:16:01,917 Bana kızımı hatırlattı. 648 01:16:03,708 --> 01:16:06,000 Onun... gözleri. 649 01:16:07,750 --> 01:16:09,958 Kızımla aynı gülümsemeye sahipti. 650 01:16:13,083 --> 01:16:14,042 İnanılmaz. 651 01:16:15,667 --> 01:16:16,958 Ama bu doğru değildi. 652 01:16:25,625 --> 01:16:27,292 Artık sen de yalnızsın. 653 01:16:35,500 --> 01:16:37,208 Hayatını kurtardım! 654 01:16:37,833 --> 01:16:39,167 Bana teşekkür etmelisin! 655 01:17:09,250 --> 01:17:10,167 Annem mi? 656 01:17:26,208 --> 01:17:27,042 Hayır. 657 01:17:30,542 --> 01:17:31,500 Anne? 658 01:17:43,333 --> 01:17:44,167 Hayır. 659 01:17:44,583 --> 01:17:46,333 Hayır, lütfen. 660 01:17:49,583 --> 01:17:51,708 - Lütfen beni yalnız bırakın. - Anne? 661 01:17:57,417 --> 01:17:58,292 Anne? 662 01:18:26,083 --> 01:18:26,958 Alice mi? 663 01:18:38,708 --> 01:18:40,167 Nerelerdeydin? 664 01:18:41,042 --> 01:18:43,833 Onlarla birlikte rol almak isteyip istemediğimi sordu. 665 01:18:45,000 --> 01:18:46,875 Seni kaybettiğimi sandım. 666 01:18:48,250 --> 01:18:51,083 - Hayır, buradayım. - Evet buradasın. 667 01:18:51,167 --> 01:18:52,917 Buradasınız. 668 01:18:57,000 --> 01:18:57,875 Anne. 669 01:19:00,500 --> 01:19:01,500 Alice. 670 01:19:16,042 --> 01:19:17,292 Kendinize bakılmasına izin verin. 671 01:19:20,542 --> 01:19:21,708 Babam nerede? 672 01:19:26,792 --> 01:19:28,708 Artık sadece sen ve ben kaldık, Alice. 673 01:25:58,458 --> 01:26:01,917 Altyazılar: Sharif Ghazal Tbeileh