0
00:01:53,480 --> 00:01:54,480
Copii blestemati.

1
00:01:54,515 --> 00:01:55,683
Shhh!

2
00:01:55,783 --> 00:01:58,720
Cel mai bine nu-mi țin gura.

3
00:02:00,655 --> 00:02:02,557
vrei
pentru toată pădurea

4
00:02:02,657 --> 00:02:04,692
sa stim unde suntem?

5
00:02:04,792 --> 00:02:06,561
As vrea sa nu ies afara

6
00:02:06,661 --> 00:02:08,663
în lemnul cețos.

7
00:02:08,763 --> 00:02:11,032
Vreau să-mi găsesc fiul.

8
00:02:11,131 --> 00:02:12,934
Asta stiu.

9
00:02:13,034 --> 00:02:15,103
Nu știi despre ce vorbesc,

10
00:02:15,202 --> 00:02:18,171
un bărbat cu o soție blândă,

11
00:02:18,271 --> 00:02:21,308
doi copii dulci.

12
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Bereck este un băiat bun...

13
00:02:22,910 --> 00:02:24,979
Ha! Fiu de curvă.

14
00:02:25,079 --> 00:02:27,615
Nimic decât pete de rahat.

15
00:02:27,715 --> 00:02:31,385
Fii aici,
Îi voi călca cadavrul...

16
00:02:34,354 --> 00:02:37,725
Poate mai târziu
pot găsi odihnă.

17
00:02:40,394 --> 00:02:43,731
Bereck și alții
stai aici afara,

18
00:02:43,831 --> 00:02:44,932
si asta jur.

19
00:02:45,033 --> 00:02:46,968
Suficient!

20
00:02:47,068 --> 00:02:49,737
Nu trebuie
falsa ta speranta...

21
00:02:52,406 --> 00:02:56,077
Nu am nevoie să tratez
cu un copil ca tine.

22
00:02:59,479 --> 00:03:01,949
Mingea ta nu a căzut încă.

23
00:03:09,524 --> 00:03:10,958
Ieși! Ieși!
Ieși afară, ieși afară!

24
00:03:13,027 --> 00:03:15,763
Grăbește-te, băiete!

25
00:04:06,881 --> 00:04:09,851
Nimic decât un bătrân prieten.

26
00:04:16,057 --> 00:04:18,559
Ce s-a întâmplat cu masculinitatea noastră?

27
00:05:01,903 --> 00:05:02,903
Shap, oprește-te!

28
00:05:11,311 --> 00:05:12,713
fiul meu...

29
00:05:14,447 --> 00:05:16,383
fiul meu...

30
00:05:16,483 --> 00:05:17,652
ce sa intamplat cu tine?

31
00:05:18,485 --> 00:05:20,755
Îmi pare rău, Shap.

32
00:05:21,989 --> 00:05:22,989
Shap, trebuie să plecăm.

33
00:05:31,799 --> 00:05:33,935
Shap, trebuie să plecăm.

34
00:05:34,035 --> 00:05:36,838
te-am parasit...

35
00:05:38,471 --> 00:05:40,017
- Shapur, trebuie să mergem...
- Te-am părăsit!

36
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
Shapur.

37
00:05:41,108 --> 00:05:42,510
ce vei face...

38
00:05:42,610 --> 00:05:43,211
Shapur!

39
00:05:43,311 --> 00:05:44,879
Ce vei face?

40
00:05:45,913 --> 00:05:47,014
Ceea ce ai de gând să faci?!

41
00:05:51,953 --> 00:05:52,953
Stai, Shap.

42
00:05:55,122 --> 00:05:57,124
Shapur!

43
00:05:58,326 --> 00:05:59,727
Stai!

44
00:06:01,529 --> 00:06:02,864
Trebuie să-l părăsim, Shap!

45
00:06:05,132 --> 00:06:07,902
Nu-l voi mai părăsi niciodată!

46
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
Trebuie să scăpăm!

47
00:06:13,074 --> 00:06:14,909
Trebuie să scăpăm!

48
00:08:16,297 --> 00:08:17,031
Te rog...

49
00:08:17,131 --> 00:08:18,131
Vă rog!

50
00:08:19,266 --> 00:08:20,401
Ewan!

51
00:08:20,501 --> 00:08:21,802
Spre coliba mea, repede...

52
00:08:21,902 --> 00:08:24,972
Alis, ia copiii
și ascunde.

53
00:08:25,072 --> 00:08:26,474
Du-te, du-te!

54
00:08:26,574 --> 00:08:27,775
Ia copiii, du-te!

55
00:08:34,015 --> 00:08:35,049
Loawen...

56
00:08:35,149 --> 00:08:36,149
Loawen, nu, am nevoie de tine.

57
00:08:36,217 --> 00:08:37,051
Eu-trebuie...

58
00:08:37,151 --> 00:08:38,319
Loawen, am nevoie de...

59
00:08:38,419 --> 00:08:40,054
Te rog, copile, du-te,
gard Du-te!

60
00:08:43,524 --> 00:08:45,059
e aproape...

61
00:08:46,027 --> 00:08:47,228
E aproape.

62
00:09:40,414 --> 00:09:41,882
Vouga?

63
00:09:43,384 --> 00:09:45,319
Wow!

64
00:09:55,296 --> 00:09:57,064
ce faci

65
00:09:57,164 --> 00:09:58,265
Racoreste-i capul!

66
00:09:58,365 --> 00:09:59,365
Tine capul jos...

67
00:09:59,433 --> 00:10:01,836
Hei Hei! buna...

68
00:10:01,936 --> 00:10:03,170
Își petrecuse toată noaptea

69
00:10:03,270 --> 00:10:04,448
ai grijă de rănile soțului tău.

70
00:10:04,472 --> 00:10:05,673
Nu acționați repede

71
00:10:05,773 --> 00:10:09,443
împotriva cuiva
care te țin în inimile lor!

72
00:10:09,544 --> 00:10:11,278
Gândiți-vă bine, amândoi.

73
00:10:11,378 --> 00:10:12,847
sotul tau
înapoi ieri,

74
00:10:12,947 --> 00:10:16,383
în timp ce alții nu
în trecut.

75
00:10:21,655 --> 00:10:23,891
Ești gata încă?

76
00:10:23,991 --> 00:10:24,991
Haide, băiete!

77
00:10:29,063 --> 00:10:30,631
Grăbiţi-vă!

78
00:10:33,134 --> 00:10:34,802
Hai, băiete, continuă!

79
00:10:39,608 --> 00:10:41,041
Grăbește-te, puștiule!

80
00:10:41,142 --> 00:10:42,943
Ajunge, Vouga!

81
00:10:44,078 --> 00:10:45,646
acolo, acolo!

82
00:10:46,947 --> 00:10:49,083
Nu o va ține în gură.

83
00:10:50,985 --> 00:10:52,319
lega-l,
altfel isi mesteca limba...

84
00:10:52,419 --> 00:10:54,655
mori,
Îi voi smulge picioarele.

85
00:11:00,060 --> 00:11:01,428
Hei!

86
00:11:01,530 --> 00:11:03,230
Tu vei fi următorul! Pleacă de aici.

87
00:11:11,640 --> 00:11:14,108
Ciupiți, ciupiți mai tare!

88
00:11:16,710 --> 00:11:18,212
Aceasta este cea mai lungă zi a ta!

89
00:12:04,959 --> 00:12:06,727
Oopsie.

90
00:13:54,868 --> 00:13:56,370
Da, Ewan?

91
00:13:56,470 --> 00:13:57,605
Nu e bine, Vouga.

92
00:13:57,706 --> 00:14:00,040
Nu, nu el.

93
00:14:00,140 --> 00:14:01,241
Ei bine...

94
00:14:01,342 --> 00:14:04,445
ce dacă rana
nu te apuci de branding?

95
00:14:06,013 --> 00:14:08,015
Atunci va muri.

96
00:14:08,115 --> 00:14:09,917
Are nevoie de ierburi și cataplasme,

97
00:14:10,017 --> 00:14:11,285
nu doar carne friptă.

98
00:14:11,385 --> 00:14:12,986
sunt gata
tot ce pot face pentru el.

99
00:14:13,087 --> 00:14:14,097
Cel mai bine vă preocupă
cu propriile tale răni...

100
00:14:14,121 --> 00:14:15,989
O minciună!

101
00:14:16,857 --> 00:14:18,593
Spune ce vrei să spui.

102
00:14:19,860 --> 00:14:21,796
Haide, vorbește clar!

103
00:14:21,895 --> 00:14:25,533
Nu? Fara cuvinte?

104
00:14:25,633 --> 00:14:28,235
Niciuna, așa cum credeam.

105
00:14:29,336 --> 00:14:31,806
Eroarea...

106
00:14:31,905 --> 00:14:35,142
depinde de tine.

107
00:14:35,242 --> 00:14:36,977
băiat prost

108
00:15:04,104 --> 00:15:06,608
Poți să iei pentru asta
pe o stâncă?

109
00:15:06,708 --> 00:15:09,209
O voi face aici.

110
00:15:12,781 --> 00:15:15,048
El nu este el însuși
după ce a luat Matrea.

111
00:15:15,149 --> 00:15:16,718
Nu se poate,
nici nu poate da vina pe un om

112
00:15:16,818 --> 00:15:18,553
pentru ca ai facut asa ceva.

113
00:15:20,688 --> 00:15:22,055
Permiteți-mi să.

114
00:15:27,762 --> 00:15:29,263
stai aici

115
00:16:43,136 --> 00:16:45,172
Uite, ia-o.

116
00:16:46,006 --> 00:16:47,509
Ia-o!

117
00:16:56,818 --> 00:16:58,686
Află ce este un animal

118
00:16:58,786 --> 00:17:02,089
când are nevoie de un miros pentru sânge?

119
00:17:04,258 --> 00:17:06,761
O zvârcolire și-a luat natura,

120
00:17:06,861 --> 00:17:09,564
îndoirea și răsucirea
adânc în interior,

121
00:17:09,664 --> 00:17:11,900
cu ochi de pui din cauza foamei lui,

122
00:17:12,000 --> 00:17:14,502
prin preluarea punctelor slabe
de la o căprioară.

123
00:17:19,473 --> 00:17:22,010
Devine o fiară
nimic...

124
00:17:22,109 --> 00:17:25,145
Asta e o îngrijorare!

125
00:17:27,481 --> 00:17:28,950
Ochii...

126
00:17:29,049 --> 00:17:33,153
sticloase si limpezi, asteapta.

127
00:17:33,253 --> 00:17:35,957
Ochii pe pui...

128
00:17:36,056 --> 00:17:37,457
mama si tata

129
00:17:37,559 --> 00:17:41,596
fii lacom
și foame mânjită.

130
00:17:41,696 --> 00:17:43,831
Cheltuiește totul

131
00:17:43,932 --> 00:17:46,199
la o inimă duioasă.

132
00:17:47,702 --> 00:17:50,070
Ei bine, atunci ce?

133
00:17:51,238 --> 00:17:54,842
ce monstru
pradă astfel de bărbați?

134
00:17:54,943 --> 00:17:56,276
Huh.

135
00:17:56,376 --> 00:17:59,781
Vechea judecată a unei ceremonii antice?

136
00:18:01,950 --> 00:18:05,485
Promisiune încălcată.

137
00:18:05,587 --> 00:18:08,322
Și vise întunecate.

138
00:18:12,426 --> 00:18:14,161
Un astfel de om,

139
00:18:14,261 --> 00:18:17,732
merită să fie pedepsiți.

140
00:18:17,832 --> 00:18:20,500
natura...

141
00:18:20,602 --> 00:18:23,004
el ia mereu

142
00:18:23,103 --> 00:18:25,640
El nu merită.

143
00:18:25,740 --> 00:18:27,207
Noi toți...

144
00:18:27,307 --> 00:18:29,343
Cu totii meritam...

145
00:18:29,443 --> 00:18:30,443
Noi toți...

146
00:18:52,867 --> 00:18:54,301
wow...

147
00:18:55,536 --> 00:18:56,638
Wow!

148
00:18:57,672 --> 00:18:59,473
Wow!

149
00:19:21,996 --> 00:19:23,097
mamă!

150
00:19:23,196 --> 00:19:24,699
vreau sa ies afara!

151
00:19:26,067 --> 00:19:27,869
mamă!

152
00:19:30,872 --> 00:19:32,940
mamă! mama!

153
00:19:33,041 --> 00:19:34,609
mamă!

154
00:19:34,709 --> 00:19:37,145
mamă!
vreau sa ies...

155
00:19:37,244 --> 00:19:38,613
am luat-o!

156
00:19:38,713 --> 00:19:40,048
mamă!

157
00:19:40,148 --> 00:19:41,481
mamă! mama!

158
00:19:41,582 --> 00:19:42,582
mamă!

159
00:19:42,650 --> 00:19:45,119
Trebuie, trebuie!

160
00:19:45,218 --> 00:19:47,187
Bună dimineaţa!
Bună dimineaţa!

161
00:19:53,393 --> 00:19:57,197
Vrei să ieși afară?
cu Aela?

162
00:20:10,444 --> 00:20:12,113
mâncare?

163
00:20:12,212 --> 00:20:14,749
Apă?

164
00:20:21,288 --> 00:20:24,792
poti sa ma vezi
când vorbesc

165
00:20:26,894 --> 00:20:28,930
Uriel.

166
00:20:57,725 --> 00:20:59,493
tată?

167
00:21:00,393 --> 00:21:03,798
Tata... Tata!

168
00:21:05,533 --> 00:21:07,101
Da?

169
00:21:07,201 --> 00:21:10,972
Jikiraggy a făcut asta?

170
00:21:14,942 --> 00:21:16,844
Da.

171
00:21:20,014 --> 00:21:22,750
Ce zici de Darnen?

172
00:21:24,152 --> 00:21:26,821
Ei bine, Darnen...

173
00:21:27,889 --> 00:21:30,490
Darren fi...

174
00:21:32,359 --> 00:21:34,996
Darnen a plecat.

175
00:21:37,698 --> 00:21:40,735
Darnen încă poate
în pădure, tată.

176
00:21:40,835 --> 00:21:44,471
Nu. Darnen a plecat.

177
00:21:45,573 --> 00:21:47,241
Părinte, nu trebuie să renunți
speranta ta...

178
00:21:47,340 --> 00:21:48,643
Ajunge, prințesă.

179
00:21:48,743 --> 00:21:49,342
nu poti...

180
00:21:49,442 --> 00:21:51,045
am spus destul.

181
00:21:51,145 --> 00:21:51,946
tata...

182
00:21:52,046 --> 00:21:53,815
Opreste-te!

183
00:22:12,066 --> 00:22:13,568
Shh, shhh...

184
00:22:22,944 --> 00:22:25,046
Trebuie să promiți

185
00:22:25,146 --> 00:22:28,282
să nu intru în pădure.

186
00:22:28,381 --> 00:22:30,785
Trebuie să înjuri.

187
00:22:32,620 --> 00:22:34,222
Da.

188
00:22:34,322 --> 00:22:35,656
jur,

189
00:22:35,756 --> 00:22:38,893
nu o voi face
du-te în pădure, părinte.

190
00:22:38,993 --> 00:22:40,928
multumesc

191
00:22:43,363 --> 00:22:44,832
Ești o fată bună.

192
00:22:45,867 --> 00:22:47,001
O fată foarte bună.

193
00:22:50,838 --> 00:22:52,139
O fată bună.

194
00:22:57,477 --> 00:23:00,480
Ești o fată bună, Uriel.

195
00:23:57,271 --> 00:23:59,206
Iepure mic...

196
00:23:59,307 --> 00:24:01,542
Iepure mic?

197
00:24:01,642 --> 00:24:04,211
unde esti,
Iepure mic?

198
00:24:05,746 --> 00:24:07,315
Nu ești cea mai blană creatură?

199
00:24:07,415 --> 00:24:10,084
am observat...

200
00:24:13,354 --> 00:24:14,755
Shhh...

201
00:24:15,990 --> 00:24:17,892
Shhh...

202
00:24:23,931 --> 00:24:24,932
Shhh...

203
00:24:28,736 --> 00:24:29,736
Shhh...

204
00:24:31,339 --> 00:24:33,975
Shhh...

205
00:24:36,310 --> 00:24:38,612
Shhh...

206
00:24:39,714 --> 00:24:41,282
Shhh...

207
00:24:41,382 --> 00:24:42,984
Nae plânge din ce în ce mai mult.

208
00:24:51,359 --> 00:24:53,728
Nae plânge din ce în ce mai mult.

209
00:27:05,626 --> 00:27:07,995
Haide!

210
00:27:12,133 --> 00:27:13,334
stai!

211
00:27:14,536 --> 00:27:15,636
stai!

212
00:27:16,637 --> 00:27:18,038
stai!

213
00:27:19,039 --> 00:27:20,039
stai...

214
00:30:47,948 --> 00:30:50,351
Oh, amintirile din acest loc.

215
00:30:56,223 --> 00:30:58,158
Zilele se petrec aici.

216
00:31:55,683 --> 00:31:57,519
Zilele se petrec aici.

217
00:32:05,560 --> 00:32:07,629
De ce te-ai alăturat?

218
00:32:25,580 --> 00:32:27,047
Raiul de sus...

219
00:32:29,950 --> 00:32:32,152
Domnișoară Lady în Lace.

220
00:32:48,803 --> 00:32:52,239
Cuvintele care ne-au fost învățate.

221
00:32:54,642 --> 00:32:57,177
vă amintiți

222
00:33:00,314 --> 00:33:02,149
Un număr de.

223
00:33:09,624 --> 00:33:10,625
Au trecut mulți ani

224
00:33:10,725 --> 00:33:13,260
si nu a vazut nimic
ci umbra ta.

225
00:33:15,229 --> 00:33:16,330
an.

226
00:33:18,365 --> 00:33:19,767
Secunde pentru.

227
00:33:19,868 --> 00:33:21,769
Am fost luati.

228
00:33:26,608 --> 00:33:29,109
În curând totul va dispărea.

229
00:33:32,514 --> 00:33:34,381
Noi murim.

230
00:33:39,821 --> 00:33:42,456
Apoi moare.

231
00:33:53,868 --> 00:33:55,603
Dar ei...

232
00:33:55,703 --> 00:33:56,604
cei care trec dincolo de limite,

233
00:33:56,704 --> 00:33:57,939
se întorc la pământ,

234
00:33:58,038 --> 00:33:59,239
asta stii tu.

235
00:34:09,817 --> 00:34:13,387
15, cred,

236
00:34:13,487 --> 00:34:16,089
înapoi în jos.

237
00:34:22,095 --> 00:34:23,565
acea creatură,

238
00:34:23,665 --> 00:34:25,833
urlă în întuneric...

239
00:34:32,372 --> 00:34:35,442
cred ca...

240
00:34:35,543 --> 00:34:39,614
zece copii mici.

241
00:34:41,248 --> 00:34:43,718
Sfâșie de sâni și râs.

242
00:34:51,191 --> 00:34:54,028
Jurăm.

243
00:34:54,127 --> 00:34:57,497
De ce ai tu
abandona cuvintele tale?

244
00:35:06,908 --> 00:35:10,044
vino.

245
00:35:10,143 --> 00:35:12,880
Pădurea dă.

246
00:35:14,749 --> 00:35:16,684
ia

247
00:35:17,952 --> 00:35:21,990
Pădurea dă mai mult.

248
00:35:22,090 --> 00:35:24,792
Ia mai mult.

249
00:35:27,562 --> 00:35:30,364
Ia mai mult.

250
00:35:32,499 --> 00:35:34,002
padure...

251
00:35:34,102 --> 00:35:36,704
da...

252
00:35:36,804 --> 00:35:39,339
toate.

253
00:35:39,439 --> 00:35:41,441
ia...

254
00:35:41,542 --> 00:35:44,277
mai mult.

255
00:35:49,182 --> 00:35:51,653
Nu, nu este adevărat.

256
00:35:54,889 --> 00:35:57,157
Cu propria mea sudoare și sânge,

257
00:35:57,257 --> 00:35:58,926
nu luăm mai mult decât ne trebuie.

258
00:36:03,031 --> 00:36:04,398
Sunt propriii mei ochi

259
00:36:04,498 --> 00:36:08,903
care supraveghează fiecare pană
care a căzut

260
00:36:09,003 --> 00:36:11,506
Ochi orbi.

261
00:36:15,076 --> 00:36:17,779
Deschide-ți inima.

262
00:36:21,314 --> 00:36:25,485
Apoi deschide-le,
da cu inima mica.

263
00:36:26,521 --> 00:36:29,057
- Ia...
- De ce trebuie luat?

264
00:36:29,157 --> 00:36:30,625
ia

265
00:36:32,760 --> 00:36:34,629
ia...

266
00:36:36,164 --> 00:36:37,297
ia...

267
00:36:43,071 --> 00:36:46,574
Ochii deschisi!

268
00:36:49,443 --> 00:36:50,745
Vă rog!

269
00:36:50,845 --> 00:36:52,113
Fii răbdător!

270
00:36:52,212 --> 00:36:55,016
Jurământ încălcat.

271
00:36:55,116 --> 00:36:58,953
S-a depus jurământul.

272
00:36:59,053 --> 00:37:02,590
Încălcarea jurământului!

273
00:37:02,690 --> 00:37:05,793
Jurământul depus...

274
00:37:05,893 --> 00:37:09,864
Încălcarea jurământului!

275
00:37:17,939 --> 00:37:21,175
Pădurea este

276
00:37:21,274 --> 00:37:24,444
Vine pădurea.

277
00:37:24,545 --> 00:37:25,747
El...

278
00:37:25,847 --> 00:37:26,848
ia...

279
00:37:26,948 --> 00:37:28,983
înapoi.

280
00:37:30,283 --> 00:37:34,622
Îi este foame...

281
00:37:34,722 --> 00:37:39,660
El a hrănit...

282
00:37:44,198 --> 00:37:45,199
ce...

283
00:37:45,298 --> 00:37:49,469
Ce altceva mai avem de dat?

284
00:38:04,051 --> 00:38:05,720
Wow!

285
00:38:05,820 --> 00:38:06,821
Grăbiţi-vă!

286
00:38:08,656 --> 00:38:09,656
Grăbește-te, Vouga!

287
00:38:10,691 --> 00:38:11,691
Grăbiţi-vă!

288
00:38:13,628 --> 00:38:14,228
Așteaptă, așteaptă!

289
00:38:14,327 --> 00:38:15,797
ajutor ceresc.

290
00:38:15,897 --> 00:38:18,599
Grăbește-te, puștiule!

291
00:38:18,699 --> 00:38:19,934
foc!

292
00:38:20,034 --> 00:38:22,236
Rapid, repede!

293
00:38:22,335 --> 00:38:23,070
Wow!

294
00:38:23,171 --> 00:38:24,939
Apace!

295
00:38:37,752 --> 00:38:38,986
Sprancene...

296
00:38:39,086 --> 00:38:40,086
Sprâncene!

297
00:38:40,154 --> 00:38:41,956
Sprâncene!
Copii!

298
00:38:42,056 --> 00:38:43,724
Trezește-te din ceață, fiule!

299
00:38:43,825 --> 00:38:44,959
Ești o mamă.

300
00:38:45,059 --> 00:38:46,060
Merge!

301
00:38:51,833 --> 00:38:54,035
Oferim...

302
00:39:14,454 --> 00:39:16,991
Unde este Uriel?

303
00:39:17,091 --> 00:39:19,392
El...

304
00:39:20,427 --> 00:39:22,395
scuze mami,

305
00:39:22,495 --> 00:39:24,699
Uriel i-a urmat.

306
00:39:26,334 --> 00:39:28,302
Cine, Aela?

307
00:39:28,401 --> 00:39:30,271
Pe cine urmează?

308
00:39:30,370 --> 00:39:32,073
fratele lui,

309
00:39:32,173 --> 00:39:34,374
si altele...

310
00:39:35,309 --> 00:39:37,778
Mulțumesc, dulce prințesă.

311
00:39:41,716 --> 00:39:42,817
mama...

312
00:39:43,584 --> 00:39:45,519
Nu am chef să mănânc.

313
00:39:47,655 --> 00:39:49,924
Shhh...

314
00:39:52,693 --> 00:39:53,460
mama...

315
00:39:53,561 --> 00:39:55,395
Nae plânge din ce în ce mai mult.

316
00:39:56,731 --> 00:39:57,765
mamă!

317
00:39:57,865 --> 00:39:59,634
mi-e frica

318
00:39:59,734 --> 00:40:01,869
Shhh...

319
00:40:03,804 --> 00:40:06,207
Shhh...

320
00:40:06,307 --> 00:40:08,342
Aela...

321
00:40:08,441 --> 00:40:10,578
Toate sănătoase.

322
00:40:13,413 --> 00:40:15,816
Ține-ți plânsul.

323
00:40:23,157 --> 00:40:25,126
Cântă...

324
00:40:27,962 --> 00:40:30,097
Cântați!

325
00:40:33,668 --> 00:40:36,469
♪ Vine ceața

326
00:40:36,570 --> 00:40:40,341
♪ Din copac ♪

327
00:40:40,440 --> 00:40:43,377
♪ Taci păsările ♪

328
00:40:43,476 --> 00:40:47,815
♪ Calmează vântul ♪

329
00:40:47,915 --> 00:40:52,586
♪ Noaptea vine repede
ascunde ♪

330
00:40:52,687 --> 00:40:55,990
♪ În pământ ♪

331
00:40:56,090 --> 00:41:00,361
♪ Copilul stă întins ♪

332
00:41:00,460 --> 00:41:02,396
♪ Aprinde torța ♪

333
00:41:02,495 --> 00:41:06,767
♪ Unu la nouă ♪

334
00:41:06,867 --> 00:41:12,006
♪ Măcinați lavandă
dreapta dreapta ♪

335
00:41:12,106 --> 00:41:14,041
♪ Udă înțeleptul ♪

336
00:41:14,141 --> 00:41:17,979
♪ Și arde puternic ♪

337
00:41:18,079 --> 00:41:20,514
♪ Închide ușa ♪

338
00:41:20,614 --> 00:41:23,784
♪ Frumos și strâns ♪

339
00:41:23,884 --> 00:41:25,686
♪ Când ne trezim ♪

340
00:41:25,786 --> 00:41:30,458
♪ Și păsările zboară... ♪

341
00:41:30,558 --> 00:41:32,492
♪ Încă o zi

342
00:41:32,593 --> 00:41:36,797
♪ Pentru a o repara... ♪

343
00:41:51,679 --> 00:41:53,981
El a plecat
să-și găsească fratele.

344
00:41:56,984 --> 00:41:58,252
fată proastă!

345
00:41:58,352 --> 00:41:59,520
Ewan!

346
00:42:00,521 --> 00:42:01,922
Ewan!

347
00:42:02,023 --> 00:42:03,090
Uriel!

348
00:42:03,190 --> 00:42:04,191
Ewan!

349
00:42:04,291 --> 00:42:06,027
Uriel!

350
00:43:03,518 --> 00:43:04,752
Uriel!

351
00:43:05,586 --> 00:43:07,154
Uriel!

352
00:43:07,254 --> 00:43:08,722
Uriel!

353
00:43:10,357 --> 00:43:11,725
Vă rog!

354
00:43:16,130 --> 00:43:17,031
Uriel?

355
00:43:17,131 --> 00:43:19,500
Vă rog!

356
00:43:20,968 --> 00:43:22,369
Părinte, ajutor!

357
00:43:23,270 --> 00:43:25,005
tata!

358
00:43:25,106 --> 00:43:27,074
Părinte, ajutor!

359
00:43:30,945 --> 00:43:32,146
Cu mine!

360
00:43:37,184 --> 00:43:38,352
rapid!

361
00:44:51,125 --> 00:44:53,894
Ia o pauză.

362
00:44:56,697 --> 00:45:00,535
voi fi aici
când se trezește.

363
00:45:05,172 --> 00:45:06,675
departe

364
00:45:06,774 --> 00:45:09,710
Nu mă voi certa cu tine.

365
00:45:11,912 --> 00:45:13,214
Nu-ți face griji, fiule,

366
00:45:13,314 --> 00:45:17,418
o voi pune pe el
mâna mea vindecătoare.

367
00:45:27,529 --> 00:45:30,164
Încă câteva secunde.

368
00:46:37,431 --> 00:46:40,467
Nu ai auzit niciodată.

369
00:46:45,005 --> 00:46:48,610
Viața ta nu este nimic

370
00:46:48,710 --> 00:46:52,846
dar o glumă coaptă,

371
00:46:52,946 --> 00:46:57,719
putrezind zi de zi.

372
00:47:00,988 --> 00:47:03,591
Ține-ți limba, bătrână.

373
00:47:07,194 --> 00:47:10,164
Șterge-mi ochii.

374
00:47:10,264 --> 00:47:13,467
nu văd.

375
00:47:13,568 --> 00:47:16,604
Ochii tăi sunt limpezi,
orb

376
00:47:23,977 --> 00:47:25,879
La naiba, idiotule!

377
00:47:27,915 --> 00:47:29,517
Curățați-mi ochii...

378
00:47:29,617 --> 00:47:33,187
Curăță-mi ochii!

379
00:47:34,723 --> 00:47:37,891
E ca gudronul pe ei.

380
00:47:48,737 --> 00:47:51,305
Ochii tăi devin negri.

381
00:48:03,884 --> 00:48:04,786
lasa-ma...

382
00:48:04,885 --> 00:48:06,788
Lasă-mă!

383
00:48:06,887 --> 00:48:08,222
lasa-ma...

384
00:48:09,490 --> 00:48:10,490
lasa-ma...

385
00:48:11,492 --> 00:48:12,926
Nu!

386
00:49:03,444 --> 00:49:05,479
Oh! Uf...

387
00:50:03,705 --> 00:50:04,873
Nu.

388
00:50:04,973 --> 00:50:06,340
Pleacă de aici.

389
00:50:07,407 --> 00:50:08,442
Pleacă de aici.

390
00:50:09,511 --> 00:50:10,511
te rog

391
00:50:11,411 --> 00:50:12,411
te rog

392
00:50:14,281 --> 00:50:16,584
Pleacă.

393
00:50:16,684 --> 00:50:18,452
Te rog du-te!

394
00:50:19,587 --> 00:50:20,587
Nu.

395
00:50:22,189 --> 00:50:25,560
Te rog... du-te.

396
00:50:27,394 --> 00:50:29,162
te rog

397
00:50:31,799 --> 00:50:32,867
Pleacă.

398
00:50:32,967 --> 00:50:34,401
Merge!

399
00:50:36,303 --> 00:50:38,272
Merge!

400
00:50:38,372 --> 00:50:40,642
Nu!

401
00:50:40,742 --> 00:50:42,810
Pleacă de aici.

402
00:51:18,546 --> 00:51:23,183
Inapoi...

403
00:52:54,676 --> 00:52:56,243
Nu! nu...

404
00:53:03,618 --> 00:53:04,819
nu...

405
00:53:33,581 --> 00:53:35,683
Ghidează-ne
în poala ta, mamă,

406
00:53:35,783 --> 00:53:38,019
da-ne...

407
00:53:38,119 --> 00:53:39,721
iartă-ne și...

408
00:53:39,821 --> 00:53:41,155
și dă-ne milă,

409
00:53:41,254 --> 00:53:42,824
și revarsă harul Tău.

410
00:53:44,792 --> 00:53:47,695
Reține-ți judecata
și pedeapsa ta dureroasă.

411
00:53:49,329 --> 00:53:51,199
O, cel longeviv,

412
00:53:51,298 --> 00:53:53,500
adăpost
carnea noastră cea mai recunoscătoare,

413
00:53:53,601 --> 00:53:56,403
nu ne trimite jos
în brațele tale

414
00:53:56,504 --> 00:54:00,174
până când zilele noastre vor fi numărate,

415
00:54:00,273 --> 00:54:03,276
și acordă-ne protecția Ta...

416
00:54:05,412 --> 00:54:08,381
Păstrează-ți judecata...

417
00:54:10,184 --> 00:54:12,352
Păstrează-ne ca ai tăi
copii nemeriți,

418
00:54:12,452 --> 00:54:13,452
care a spart...

419
00:54:15,388 --> 00:54:19,359
care a fost nepoliticos
ochii ne sunt tulburi...

420
00:54:19,459 --> 00:54:20,928
O, suferind al nașterii noastre...

421
00:54:31,371 --> 00:54:34,307
Tu care ai suferit nașterea noastră,

422
00:54:34,407 --> 00:54:37,211
acordă-ne
sânul tău pentru ca noi să-l alăptăm

423
00:54:37,310 --> 00:54:39,680
în mijlocul lăcomiei noastre

424
00:54:39,781 --> 00:54:41,682
și viciile noastre,

425
00:54:41,783 --> 00:54:45,153
pentru a vindeca rănile lacrimilor noastre
pe pământul tău,

426
00:54:45,253 --> 00:54:47,221
arata-mi mila ta.

427
00:54:47,320 --> 00:54:48,823
Reține-ți judecata

428
00:54:48,923 --> 00:54:51,324
și pedeapsa ta dureroasă,
te imploram!

429
00:54:51,424 --> 00:54:52,794
Stop.

430
00:54:52,894 --> 00:54:53,894
te imploram...

431
00:54:55,229 --> 00:54:57,765
Trimite-ne-o din nou
îmbrățișările tale iubitoare.

432
00:55:01,501 --> 00:55:03,871
Ești foarte generos.

433
00:55:03,971 --> 00:55:06,107
Întoarce-l în brațe

434
00:55:06,207 --> 00:55:07,108
esti cel mai iubitor...

435
00:55:07,208 --> 00:55:09,442
Opreste-te.
Opreste...

436
00:55:10,244 --> 00:55:12,345
Și dăruiește-ne harul Tău.

437
00:55:12,445 --> 00:55:13,114
- Dă-ne cel mai generos...
- Oprește-te, oprește-te...

438
00:55:13,214 --> 00:55:15,516
Opreste-te!

439
00:55:20,988 --> 00:55:22,690
Ce ai?

440
00:55:22,790 --> 00:55:24,292
Restaurați-vă harul...

441
00:55:32,432 --> 00:55:35,970
Lowen.
Loawen, ia-ți capul.

442
00:55:37,071 --> 00:55:38,639
cap!

443
00:55:48,783 --> 00:55:50,251
Moale, moale...

444
00:55:50,350 --> 00:55:51,252
Călca în picioare.

445
00:55:51,351 --> 00:55:53,420
Jos.

446
00:56:04,765 --> 00:56:05,465
Nu!

447
00:56:05,566 --> 00:56:07,568
Fie!

448
00:56:15,877 --> 00:56:17,278
Ewan...

449
00:56:17,377 --> 00:56:18,813
Loawen!

450
00:56:18,913 --> 00:56:20,815
Loawen!

451
00:56:33,127 --> 00:56:34,695
Ewan!

452
00:56:34,795 --> 00:56:38,766
curata-te,
ai grija de copii!

453
00:56:49,409 --> 00:56:51,045
tată?

454
00:56:52,280 --> 00:56:53,581
Vouga?

455
00:57:06,493 --> 00:57:09,730
Ce a devenit
fiica mea?

456
00:57:11,766 --> 00:57:15,202
Poți vorbi
la urechile mele, copile.

457
00:58:28,776 --> 00:58:31,645
De ce a plecat?

458
00:58:44,792 --> 00:58:50,431
Jikiraggy vine
să-ți ia toate oasele.

459
00:58:50,531 --> 00:58:51,531
unul...

460
00:58:51,565 --> 00:58:54,168
Unul câte unul,

461
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
ca să crești și tu

462
00:58:56,437 --> 00:59:00,174
fii o buruiană frumoasă.

463
01:02:26,681 --> 01:02:29,049
Vrei să vorbești cu el?

464
01:02:36,323 --> 01:02:38,325
Ce ar trebui să spun?

465
01:02:42,631 --> 01:02:44,465
Amintiri...

466
01:02:44,566 --> 01:02:46,534
timpul preferat?

467
01:02:48,802 --> 01:02:51,438
Dragostea de care îți lipsești cel mai mult.

468
01:02:54,241 --> 01:02:57,177
Un loc al iubirii
voi doi puteți fugi la...

469
01:03:09,423 --> 01:03:12,493
Nu am astfel de amintiri.

470
01:03:49,564 --> 01:03:51,465
Daca as fi langa el...

471
01:03:57,739 --> 01:03:59,741
Ar trebui să vă fie rușine.

472
01:03:59,840 --> 01:04:01,576
Ar trebui să-ți fie rușine!

473
01:04:01,676 --> 01:04:03,243
Da este de vina!

474
01:04:07,381 --> 01:04:08,650
Îmi cer scuze?

475
01:04:08,750 --> 01:04:11,151
vei primi
nu mă iertați!

476
01:04:11,251 --> 01:04:14,488
De ce ar trebui să caut?
iertarea ta?

477
01:04:14,589 --> 01:04:17,224
Ce act odios am făcut?

478
01:04:18,660 --> 01:04:20,695
Mer, Vouga
nu am facut nimic mai mult decat...

479
01:04:20,795 --> 01:04:23,230
El a adus moartea
pe noi toti!

480
01:04:23,330 --> 01:04:25,065
Voi sunteti de vina!

481
01:04:25,165 --> 01:04:28,302
Yelah este de vină pentru fiul meu!

482
01:04:29,303 --> 01:04:31,205
Soțul meu!

483
01:04:32,807 --> 01:04:33,807
Toate.

484
01:04:36,210 --> 01:04:38,546
Și tu ești singurul
cine a pierdut?

485
01:04:41,915 --> 01:04:43,785
te vad...

486
01:04:43,884 --> 01:04:45,285
du-te în pădurea ta

487
01:04:45,386 --> 01:04:48,989
cu omul în care nu am fost niciodată
'Ei mi-a pus ochii pe.

488
01:04:49,089 --> 01:04:51,058
huh?

489
01:04:52,794 --> 01:04:57,131
Un om de mușchi și pământ...

490
01:05:00,334 --> 01:05:02,670
Este adevărat?

491
01:05:06,073 --> 01:05:08,710
Nu, ești constrâns, poți spune...

492
01:05:08,810 --> 01:05:10,043
O minciună!

493
01:05:13,947 --> 01:05:17,351
Omul din pădure...

494
01:05:17,451 --> 01:05:19,353
ai vorbit cu el?

495
01:05:21,155 --> 01:05:23,457
Cum trăiește
în tot acest timp, hmm?

496
01:05:26,393 --> 01:05:28,228
Un vrăjitor de lemn?

497
01:05:34,536 --> 01:05:36,671
Spun adevărul, nu-i așa?

498
01:05:41,910 --> 01:05:43,845
Cum poți?

499
01:05:43,944 --> 01:05:45,312
El nu poate

500
01:05:45,412 --> 01:05:48,583
pentru că a sedus fiara
sa-si faca propria dorinta!

501
01:05:49,684 --> 01:05:53,721
Același recurs
făcut propriului meu soț...

502
01:05:53,822 --> 01:05:58,192
tu soț
a devenit o bestie!

503
01:06:00,595 --> 01:06:02,797
Tu apari ia acest stick

504
01:06:02,897 --> 01:06:05,265
ca... ca o ciumă pe carne!

505
01:06:07,201 --> 01:06:10,672
stii tu
cati copii si fete

506
01:06:10,772 --> 01:06:12,306
s-a culcat cu carnea lui?

507
01:06:12,406 --> 01:06:13,307
O minciună!

508
01:06:13,407 --> 01:06:15,309
Nu mint!

509
01:06:19,413 --> 01:06:22,449
Îmi pui carnea?

510
01:06:25,052 --> 01:06:27,321
Loawen?
Mi-ai atins carnea?

511
01:06:30,457 --> 01:06:31,526
Nu?

512
01:06:31,626 --> 01:06:33,460
Nu chiar?

513
01:06:38,766 --> 01:06:40,702
El...

514
01:06:40,802 --> 01:06:43,938
merita sa fie
în pământul lui care este blocat.

515
01:06:44,037 --> 01:06:46,139
Ei nu!

516
01:06:48,776 --> 01:06:51,278
Nu sunt vrăjitoare.

517
01:06:52,981 --> 01:06:56,483
A venit vremea când vârsta s-a terminat.

518
01:07:01,589 --> 01:07:02,924
Mer, știi,

519
01:07:03,023 --> 01:07:05,593
cunoști fiara
că este soțul tău!

520
01:07:07,762 --> 01:07:10,430
putred...

521
01:07:10,532 --> 01:07:13,100
de la mama ta și de la mama mea

522
01:07:15,003 --> 01:07:17,371
Judecata de mai jos.

523
01:07:19,874 --> 01:07:21,809
putred

524
01:09:01,141 --> 01:09:03,111
fiica mea.

525
01:09:03,210 --> 01:09:06,848
Tată, el... a luat-o pe Aela.

526
01:09:18,291 --> 01:09:22,597
Tatăl va
repara totul.

527
01:09:28,870 --> 01:09:30,638
Vino aici.

528
01:09:38,913 --> 01:09:42,282
Remediați totul.

529
01:09:43,651 --> 01:09:45,385
tata...

530
01:09:49,691 --> 01:09:50,725
tata!

531
01:10:01,836 --> 01:10:02,904
Ewan, stai!

532
01:10:03,004 --> 01:10:04,105
mama!

533
01:10:06,507 --> 01:10:08,576
tata!

534
01:11:00,928 --> 01:11:03,664
sanatate buna? Bun?

535
01:11:03,765 --> 01:11:05,767
- Da.
- Bine.

536
01:11:06,934 --> 01:11:08,401
Trebuie să continuăm.

537
01:11:08,502 --> 01:11:09,871
nu vreau
gândește-te la violență

538
01:11:09,971 --> 01:11:11,271
ar trebui să fim găsiți

539
01:11:12,173 --> 01:11:15,009
Nu. Ne putem ascunde?

540
01:11:15,109 --> 01:11:16,944
Asta poate dura zile,
fiica.

541
01:11:17,912 --> 01:11:19,180
Poate că noi tr...

542
01:11:20,380 --> 01:11:21,716
Uf...

543
01:11:21,816 --> 01:11:22,817
Shhh! Shhh!

544
01:11:22,917 --> 01:11:25,318
Nu putem.

545
01:11:27,121 --> 01:11:28,756
Ah!

546
01:11:31,291 --> 01:11:34,095
Shhh...

547
01:11:34,195 --> 01:11:35,196
Sh.

548
01:11:35,295 --> 01:11:37,031
Taci, puștiule.

549
01:11:37,131 --> 01:11:38,465
Sh.

550
01:12:00,988 --> 01:12:03,090
Cu blândețe. Dar blând, copilul meu.

551
01:12:09,063 --> 01:12:10,898
Este un ceas?

552
01:12:12,066 --> 01:12:12,967
Mm-mm.

553
01:12:13,067 --> 01:12:14,068
Ştii?

554
01:12:14,168 --> 01:12:15,468
Da.

555
01:12:15,570 --> 01:12:18,105
Nu mă voi certa cu tine, atunci.

556
01:12:27,982 --> 01:12:30,952
Vrei să ții
un moment

557
01:12:31,052 --> 01:12:33,721
sa-ti tragi respiratia?

558
01:12:35,256 --> 01:12:37,792
te liniștești,
nenorocit omule?

559
01:12:39,260 --> 01:12:41,361
Destul de tine.

560
01:12:41,461 --> 01:12:43,731
Luați o pauză.

561
01:12:48,468 --> 01:12:51,239
A spus pentru cursul galben
și floare cu ochi negru

562
01:12:51,339 --> 01:12:53,507
dincolo de linia copacilor.

563
01:12:56,077 --> 01:12:58,411
Nu am văzut unul de acest fel.

564
01:13:04,051 --> 01:13:05,253
tată

565
01:13:05,353 --> 01:13:07,588
da?

566
01:13:11,826 --> 01:13:14,061
Iartă-mi prostia mea.

567
01:13:15,229 --> 01:13:18,431
Ce zici?

568
01:13:20,433 --> 01:13:24,171
Pentru toată prostia mea
include...

569
01:13:26,140 --> 01:13:28,809
această călătorie,

570
01:13:28,910 --> 01:13:31,345
pierderea vetrei,

571
01:13:31,444 --> 01:13:33,648
evacuare.

572
01:13:35,750 --> 01:13:38,653
Îți trădează încrederea.

573
01:13:47,228 --> 01:13:49,764
toată viața mea.

574
01:13:52,199 --> 01:13:56,337
Sunt un stâlp înghețat care clipește,
și nu ai meritat niciodată dragostea ta

575
01:13:56,436 --> 01:13:58,539
Taci acum, fiule.

576
01:13:58,639 --> 01:14:00,808
Nu-mi voi mai aminti niciodată.

577
01:14:00,908 --> 01:14:04,512
Regret amar și vai.

578
01:14:06,380 --> 01:14:10,051
De ce ai această stare putredă
ne învinge?

579
01:14:13,521 --> 01:14:15,990
voi sti.

580
01:14:17,024 --> 01:14:19,427
Din păcate, nu.

581
01:14:23,030 --> 01:14:25,800
Dar nu este locul nostru

582
01:14:25,900 --> 01:14:28,936
a pune voia lui Dumnezeu
a pune la îndoială.

583
01:14:29,036 --> 01:14:30,705
Livram in...

584
01:14:39,613 --> 01:14:41,382
Ce, părinte?

585
01:14:41,481 --> 01:14:43,217
Ah!

586
01:14:43,317 --> 01:14:45,686
O lampă pentru picioarele tale!

587
01:14:50,725 --> 01:14:54,762
O lampă la picioarele tale...
lumina pentru calea ta.

588
01:14:58,199 --> 01:14:59,800
Ai grijă de ei

589
01:14:59,900 --> 01:15:03,004
care cred
cu bună credinţă, Doamne.

590
01:15:04,338 --> 01:15:07,174
Marea ta iubire nu se clatine,

591
01:15:07,274 --> 01:15:09,510
toate mâinile tale sunt neîntrerupte.

592
01:15:09,610 --> 01:15:13,748
Fie ca Tu să ne continui călătoria
adevărat prin harul Tău.

593
01:15:19,387 --> 01:15:21,722
Cui te rogi?

594
01:15:23,457 --> 01:15:26,160
La care?

595
01:15:29,096 --> 01:15:31,799
Domnul și salvatorul nostru...

596
01:15:31,899 --> 01:15:33,801
Hristos.

597
01:15:35,336 --> 01:15:37,304
Hmmm.

598
01:15:44,912 --> 01:15:47,048
Care este numărul de luni?
despre rulmentii tai?

599
01:15:49,483 --> 01:15:51,719
Cât timp
esti insarcinata

600
01:15:51,819 --> 01:15:53,921
Eh, de la Yule.

601
01:15:55,289 --> 01:15:57,024
Ce este Yule?

602
01:15:58,527 --> 01:16:00,061
Uh...

603
01:16:00,161 --> 01:16:02,296
de unde te-ai alaturat?

604
01:16:02,396 --> 01:16:04,331
Un sat,
nu departe de aici.

605
01:16:04,432 --> 01:16:06,300
Ne poți duce acolo?

606
01:16:07,435 --> 01:16:09,437
Fac apel la Tine!

607
01:16:09,538 --> 01:16:11,048
Am fost pe lemne
de multe zile,

608
01:16:11,072 --> 01:16:12,517
și propria mea fiică,
el este pe cale să se nască,

609
01:16:12,541 --> 01:16:13,808
si nu avem cazare pentru...

610
01:16:13,908 --> 01:16:16,343
Urmează, apoi, până în sat.

611
01:16:16,444 --> 01:16:20,114
Pacea și bucuria fie asupra voastră.
Deși noi...

612
01:16:20,214 --> 01:16:21,215
Iartă-mi faptele.

613
01:16:25,152 --> 01:16:26,720
Ah!

614
01:16:26,821 --> 01:16:29,290
Dumnezeu a răspuns
la rugăciunile noastre.

615
01:16:30,559 --> 01:16:31,959
Vino acum.

616
01:16:32,059 --> 01:16:33,528
Vine amurgul.
Prioritizează.

617
01:16:33,627 --> 01:16:36,163
Încet, noi... vom urma.

618
01:17:04,024 --> 01:17:07,194
Florile sunt frumoase,
tată

619
01:17:07,294 --> 01:17:09,396
De fapt, Godiva.

620
01:17:09,497 --> 01:17:10,831
Buruiana, de fapt.

621
01:17:10,931 --> 01:17:13,367
Cum poți
spune asta?

622
01:17:13,467 --> 01:17:14,702
Ele înfloresc,

623
01:17:14,802 --> 01:17:16,470
sufocat
și umbrește orice altceva.

624
01:17:16,571 --> 01:17:18,806
Hmmm.

625
01:17:18,906 --> 01:17:21,442
Sunt încă foarte frumoase.

626
01:17:21,543 --> 01:17:22,743
Îți plac florile?

627
01:17:22,843 --> 01:17:26,180
Nu ar trebui să ne deranjăm
spiritul lor.

628
01:17:56,177 --> 01:17:58,746
O mie de mulțumiri ție.

629
01:17:58,846 --> 01:18:01,916
Buruienile nu au loc în pădure.

630
01:18:03,384 --> 01:18:05,186
Mulțumesc foarte mult.

631
01:18:07,188 --> 01:18:10,925
Multe lucruri frumoase
apropie-mi ochii azi.

632
01:18:13,827 --> 01:18:16,497
De ce ai fost adus în pădure?
într-un asemenea moment?

633
01:18:16,598 --> 01:18:18,265
De unde te-ai alăturat?

634
01:18:18,365 --> 01:18:21,435
Adenburry, două săptămâni de atunci.

635
01:18:21,536 --> 01:18:24,138
Și ai părăsit casa ta?

636
01:18:25,773 --> 01:18:28,042
E timpul să mergi mai departe,
'totul.

637
01:18:29,210 --> 01:18:31,912
Aproape de noapte
nașterea coastelor tale?

638
01:18:34,715 --> 01:18:37,351
Ea este fiica mea.

639
01:18:37,451 --> 01:18:39,987
Cum as putea sa uit?

640
01:18:54,768 --> 01:18:56,503
Va fi adăpost
in sat.

641
01:18:56,605 --> 01:18:58,839
Nu trebuie să-ți faci griji mintea.

642
01:19:01,610 --> 01:19:03,678
„Aceasta este o mare bunătate.

643
01:19:03,777 --> 01:19:06,247
Vă datorăm.

644
01:19:06,347 --> 01:19:07,481
Nu ne datorezi nimic.

645
01:19:08,916 --> 01:19:11,418
Lemnul tău este cu adevărat un cadou.

646
01:19:12,721 --> 01:19:14,623
Oh!

647
01:19:15,789 --> 01:19:18,392
Deveniți imediat aproape!
Apace, acum!

648
01:19:18,492 --> 01:19:20,494
Respiră, fată, respiră.

649
01:19:21,630 --> 01:19:23,565
Apace! Apace!

650
01:19:23,665 --> 01:19:25,833
Femeia este însărcinată.
Multe luni!

651
01:19:49,524 --> 01:19:52,560
Am nevoie să găsești un topor vechi

652
01:19:52,661 --> 01:19:54,962
în timp ce am liniştit-o.

653
01:19:55,062 --> 01:19:56,731
Pleacă de aici.

654
01:20:07,575 --> 01:20:10,545
Ce crezi?

655
01:20:10,645 --> 01:20:13,013
Poți fi aici pentru asta.

656
01:20:13,113 --> 01:20:16,450
nu voi merge
lângă fiica mea.

657
01:20:17,786 --> 01:20:19,887
Atunci va muri.

658
01:20:20,921 --> 01:20:23,457
Ce zici?

659
01:20:25,259 --> 01:20:26,695
Bun domnule...

660
01:20:26,795 --> 01:20:28,630
a naste
acest copil este în siguranță,

661
01:20:28,730 --> 01:20:30,799
Am nevoie de toată camera pe care o pot obține,

662
01:20:30,898 --> 01:20:33,367
si asta nu s-a intamplat
camera peșteră

663
01:20:43,310 --> 01:20:44,845
Cu toate acestea...

664
01:20:44,945 --> 01:20:49,016
o mână puternică pentru a convinge
umflarea după naștere

665
01:20:49,116 --> 01:20:51,285
va fi de folos.

666
01:20:52,620 --> 01:20:54,922
Ah.

667
01:20:56,123 --> 01:20:59,694
De fapt, însă,

668
01:20:59,794 --> 01:21:03,130
poate o voi lasa
la mâna ta puternică.

669
01:21:12,272 --> 01:21:15,109
El este puternic, asta justific.

670
01:21:16,310 --> 01:21:18,245
Da, el este.

671
01:21:23,350 --> 01:21:25,018
Unde...

672
01:21:27,121 --> 01:21:30,290
unde art
altii locuiesc aici?

673
01:21:32,794 --> 01:21:34,495
Cei care nu sunt aici în acest moment

674
01:21:34,596 --> 01:21:36,831
a fost dus la pământ.

675
01:21:36,930 --> 01:21:40,602
Hmm. Până la pământ?

676
01:21:40,702 --> 01:21:43,036
Adună-te, fiule.

677
01:21:55,249 --> 01:21:57,951
Atingerea ta este o atingere liniștitoare.

678
01:21:58,720 --> 01:22:01,088
Eu spun multumesc.

679
01:22:05,392 --> 01:22:08,462
Tatăl tău a vorbit despre Adenburry.

680
01:22:09,831 --> 01:22:14,468
Mama obișnuia să vorbească cu noi
povești despre locuri din afară.

681
01:22:16,370 --> 01:22:21,241
În memoria mea îmi amintesc
a spus el în acest loc.

682
01:22:24,244 --> 01:22:27,247
Nu pleci niciodată de aici?

683
01:22:29,249 --> 01:22:31,185
Nu.

684
01:22:55,643 --> 01:22:56,643
Bea.

685
01:23:05,419 --> 01:23:08,155
Hmm.

686
01:23:08,957 --> 01:23:10,991
Ho... ce e acolo?

687
01:23:11,826 --> 01:23:13,761
Oh.

688
01:23:13,862 --> 01:23:16,029
Armănele.

689
01:23:17,832 --> 01:23:20,033
Ginseng.

690
01:23:34,682 --> 01:23:36,116
Pentru ce...

691
01:23:36,216 --> 01:23:39,152
ce motiv
nu ai plecat niciodată

692
01:23:41,956 --> 01:23:44,124
tatăl meu
nu o va permite.

693
01:23:53,133 --> 01:23:58,171
Desigur, tatăl tău
trebuie pusă capăt?

694
01:24:00,474 --> 01:24:02,209
Nu.

695
01:24:12,887 --> 01:24:15,623
Da! Sunt doar eu.

696
01:24:15,723 --> 01:24:17,859
Am fost departe de mine în ultima vreme.

697
01:24:17,959 --> 01:24:20,260
Ia-o în mâinile mele.

698
01:24:22,229 --> 01:24:24,264
Numele meu este Caenen.

699
01:24:25,833 --> 01:24:26,935
Lowen.

700
01:24:27,035 --> 01:24:28,836
Ah.

701
01:24:28,937 --> 01:24:30,103
Uriel?

702
01:24:30,203 --> 01:24:32,406
Vino să-l cunosc pe noul nostru prieten.

703
01:24:35,610 --> 01:24:37,779
Poți avea grijă de el?
în timp ce adun niște ierburi?

704
01:24:37,879 --> 01:24:39,781
Desigur.

705
01:24:39,881 --> 01:24:41,281
Hmm. multumesc

706
01:24:45,687 --> 01:24:46,754
Vai!

707
01:24:46,854 --> 01:24:48,556
De unde te-ai alăturat?

708
01:24:53,493 --> 01:24:56,864
Oh, bine.
O tânără liniștită.

709
01:24:58,131 --> 01:25:00,868
Taci limba
daca vrei

710
01:25:18,285 --> 01:25:21,488
La ce este al tau?
cea mai prețuită floare?

711
01:25:23,190 --> 01:25:25,359
Nu-ți plac florile?

712
01:25:26,426 --> 01:25:27,294
Oh.

713
01:25:27,394 --> 01:25:28,630
Luăm nenumărate

714
01:25:28,730 --> 01:25:30,765
flori galbene și ochi negri
în pădure

715
01:25:30,865 --> 01:25:32,100
'Tocmai acum...

716
01:25:34,234 --> 01:25:35,268
Acolo acum.

717
01:25:35,369 --> 01:25:38,338
S-Îți cer iertare.

718
01:25:40,273 --> 01:25:41,943
Pardon.

719
01:25:42,043 --> 01:25:44,879
S-să nu mai vorbim
de flori.

720
01:25:51,619 --> 01:25:52,352
Totul în regulă, Uriel?

721
01:25:52,452 --> 01:25:53,655
Da, totul este bine...

722
01:25:53,755 --> 01:25:55,389
Am vorbit cu el!

723
01:25:57,391 --> 01:25:58,660
Uriel?

724
01:26:02,930 --> 01:26:05,667
Bun.

725
01:26:05,767 --> 01:26:07,602
Căruia îi aparțin?

726
01:26:14,776 --> 01:26:16,711
O simplă capcană.

727
01:26:18,178 --> 01:26:20,848
Fără moe.

728
01:26:33,061 --> 01:26:35,630
Unde sunt oamenii tăi?

729
01:26:36,998 --> 01:26:38,365
pierdut

730
01:26:41,334 --> 01:26:43,838
Unde se duc?

731
01:26:47,041 --> 01:26:48,976
În pădure.

732
01:26:52,412 --> 01:26:55,683
— Este aproape amurg.
Când se vor întoarce?

733
01:26:58,318 --> 01:26:59,987
Când se vor întoarce...

734
01:27:04,859 --> 01:27:06,094
Ce-mi amintesc?

735
01:27:06,194 --> 01:27:07,294
Ce?

736
01:27:13,534 --> 01:27:14,936
Dar...

737
01:27:20,141 --> 01:27:23,144
ce ce...

738
01:27:30,350 --> 01:27:32,854
Nu! tata!

739
01:29:33,207 --> 01:29:35,877
Vă rog! Vă rog

740
01:29:35,977 --> 01:29:38,279
Te rog, sunt insarcinata!

741
01:29:38,378 --> 01:29:39,947
Vă rog! Vă rog

742
01:29:43,450 --> 01:29:46,153
ajuta-ma

743
01:29:46,254 --> 01:29:49,323
te rog te rog te rog

744
01:29:49,422 --> 01:29:52,226
Sunt cu... Sunt cu un copil.

745
01:29:52,326 --> 01:29:54,128
Permite-mi te rog...

746
01:29:54,228 --> 01:29:55,897
Te rog...

747
01:30:15,549 --> 01:30:16,317
N...

748
01:30:16,416 --> 01:30:19,020
T-Nu. Nu.

749
01:30:19,120 --> 01:30:20,221
Nu, nu!

750
01:30:21,989 --> 01:30:23,291
Nu, nu! Nu!

751
01:30:23,391 --> 01:30:26,093
nu nu nu!

752
01:31:16,143 --> 01:31:19,714
Inapoi...

753
01:31:21,215 --> 01:31:24,484
[carne scârțâie

754
01:32:10,931 --> 01:32:13,334
eu...

755
01:32:26,013 --> 01:32:27,848
Nu.

756
01:32:29,383 --> 01:32:32,253
Copilul meu!

757
01:33:10,991 --> 01:33:12,359
Uf...

758
01:33:12,460 --> 01:33:13,994
o, copil dulce.

759
01:33:22,169 --> 01:33:23,169
Oh!

760
01:33:23,204 --> 01:33:25,172
Oh, copil dulce!

761
01:33:25,272 --> 01:33:26,974
fiul meu!

762
01:33:27,074 --> 01:33:28,074
Mama este lăudată.

763
01:33:28,109 --> 01:33:31,045
Vouga. El nu a făcut-o
ia-mă

764
01:33:31,145 --> 01:33:33,247
Ah...

765
01:33:38,886 --> 01:33:41,489
„S-a terminat, fiule”, s-a terminat.

766
01:33:49,864 --> 01:33:52,166
Ah. Adu-l înăuntru.

767
01:33:55,636 --> 01:33:57,404
— Acesta este omul din pădure.

768
01:34:02,577 --> 01:34:03,944
de ce ai venit

769
01:34:22,363 --> 01:34:24,031
Fah.

770
01:34:24,131 --> 01:34:25,966
Nu te opri! St...

771
01:34:37,579 --> 01:34:40,748
Facem ce trebuie făcut!

772
01:34:58,299 --> 01:35:00,834
Tom.

773
01:35:18,653 --> 01:35:20,721
Nu! Nu!

774
01:35:36,605 --> 01:35:39,006
nu nu nu!

775
01:35:44,378 --> 01:35:46,514
Suficient!

776
01:35:52,453 --> 01:35:53,787
de ce?

777
01:36:07,669 --> 01:36:09,203
eșuează

778
01:36:12,139 --> 01:36:14,108
bolnav

779
01:36:16,578 --> 01:36:19,113
bolnav

780
01:36:23,250 --> 01:36:26,387
Da, există un prunc.

781
01:36:26,487 --> 01:36:28,789
Vă oferim ceea ce doriți.

782
01:36:29,957 --> 01:36:32,393
jur,
Nu îmi întrerup dimineața.

783
01:36:32,493 --> 01:36:34,495
Jur!

784
01:36:36,598 --> 01:36:37,699
ia

785
01:36:37,798 --> 01:36:39,266
Oh, te rog.

786
01:36:39,366 --> 01:36:41,101
Te rog nu.

787
01:36:41,201 --> 01:36:43,137
te rog

788
01:36:43,237 --> 01:36:45,172
Te rog nu.

789
01:36:52,246 --> 01:36:53,981
unul.

790
01:37:04,291 --> 01:37:06,093
unul...

791
01:37:06,193 --> 01:37:07,193
lună...

792
01:37:13,434 --> 01:37:15,969
ce ai facut?!

793
01:37:34,488 --> 01:37:36,957
Nu.

794
01:37:44,031 --> 01:37:45,600
Nu nu.

795
01:37:45,700 --> 01:37:50,137
Nu nu.

796
01:37:50,237 --> 01:37:52,206
nu...

797
01:38:11,959 --> 01:38:15,195
Re... întoarce.

798
01:38:28,543 --> 01:38:30,477
Nu.

799
01:38:32,747 --> 01:38:35,482
Nu.

800
01:38:37,519 --> 01:38:42,657
Întoarce-te.

801
01:38:57,906 --> 01:39:00,140
Ce-ai făcut?

802
01:39:05,513 --> 01:39:07,849
Wow! Înaintaș!

803
01:40:31,064 --> 01:40:33,066
— Ai fost tu.

804
01:40:36,303 --> 01:40:38,038
Toți vor muri.

805
01:40:38,138 --> 01:40:39,908
Toți vor muri.

806
01:40:40,008 --> 01:40:41,509
Toți vor muri!

807
01:40:45,178 --> 01:40:46,514
Toți vor muri!

808
01:40:49,651 --> 01:40:50,651
Toți vor muri!

809
01:40:55,523 --> 01:40:57,559
Toți vor muri.

810
01:41:01,930 --> 01:41:03,631
Toți vor muri.

811
01:41:05,867 --> 01:41:07,569
Toți vor muri.

812
01:41:13,206 --> 01:41:15,075
Toți vor muri.

813
01:41:50,344 --> 01:41:53,146
Vouga.

814
01:41:53,246 --> 01:41:55,583
Vouga?

815
01:41:55,683 --> 01:41:57,652
Wow!

816
01:41:59,386 --> 01:42:00,855
Wow!

817
01:42:03,891 --> 01:42:05,827
O ducem în pădure.

818
01:42:05,927 --> 01:42:08,328
Anon.

819
01:42:08,428 --> 01:42:11,633
O vom lua
să ne colectăm bunurile.

820
01:42:11,733 --> 01:42:14,535
Mer, adună ce ai nevoie,
nu mai este un fir.

821
01:42:16,871 --> 01:42:19,540
Hei, s-ar putea să nu.

822
01:42:19,641 --> 01:42:21,141
Dar fii gata de plecare.

823
01:42:21,241 --> 01:42:23,477
Colectați-vă obiectele.
Grăbește-te împreună.

824
01:44:17,658 --> 01:44:18,658
tată?

825
01:44:21,729 --> 01:44:23,965
Uriel?

826
01:44:25,099 --> 01:44:27,400
ești tu

827
01:44:30,605 --> 01:44:34,242
Iartă-mi faptele, prințesă.

828
01:44:34,341 --> 01:44:36,811
Iartă-mi nesăbuința.

829
01:44:36,911 --> 01:44:38,278
E în regulă, tată.

830
01:44:38,378 --> 01:44:41,048
Este corect?

831
01:44:41,149 --> 01:44:42,683
Mm-hmm.

832
01:44:44,384 --> 01:44:46,754
Oh, mulțumesc, prințesă.

833
01:44:46,854 --> 01:44:48,956
multumesc

834
01:44:50,858 --> 01:44:53,194
Poate... tu...

835
01:44:53,293 --> 01:44:55,630
dă-mi drumul

836
01:44:59,399 --> 01:45:04,471
— Nu mai mult
din rănile mele de febră.

837
01:45:04,572 --> 01:45:09,010
Mintea mea nu este așa.

838
01:45:09,110 --> 01:45:11,344
Sunt vindecați.

839
01:45:11,444 --> 01:45:13,714
Sunt mai bine acum.

840
01:45:15,149 --> 01:45:18,653
Mi-e dor de îmbrățișările tale.

841
01:45:20,688 --> 01:45:22,256
O voi invita pe mama să te lase...

842
01:45:22,355 --> 01:45:25,293
Așteaptă! Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.

843
01:45:25,392 --> 01:45:30,497
O putem inventa ca o surpriză?

844
01:45:32,399 --> 01:45:37,605
Atunci am putea aranja un zâmbet
pe chipul mamei.

845
01:45:41,275 --> 01:45:42,677
Dezlegați frânghia...

846
01:45:44,212 --> 01:45:46,647
si te voi proteja...

847
01:45:49,283 --> 01:45:51,519
până la sfârșitul vieții tale.

848
01:45:55,923 --> 01:45:57,792
Loawen! Uriel!

849
01:46:00,661 --> 01:46:02,530
Nu!

850
01:46:02,630 --> 01:46:04,866
Nu! Nu!

851
01:46:04,966 --> 01:46:08,135
Nu!

852
01:46:08,236 --> 01:46:10,571
Oh, Uriel!

853
01:46:15,343 --> 01:46:18,312
- Nu! Nu! Nu!
- Trebuie... trebuie să plecăm!

854
01:46:18,411 --> 01:46:20,982
Nu! Nu-l voi părăsi!

855
01:46:27,154 --> 01:46:29,489
Nu.

856
01:47:07,762 --> 01:47:10,631
Grăbiţi-vă!

857
01:47:10,731 --> 01:47:12,900
Trebuie să o facem
la linia copacilor!

858
01:47:13,000 --> 01:47:15,303
Vino

859
01:47:15,403 --> 01:47:17,905
De ce ziua trebuie să se transforme în noapte?

860
01:47:23,678 --> 01:47:25,880
Oh!

861
01:47:28,182 --> 01:47:29,951
Shh, shh, shh, shh.

862
01:47:32,253 --> 01:47:33,988
Shhh!

863
01:47:34,088 --> 01:47:36,791
Shh, shh.

864
01:47:56,744 --> 01:47:59,313
Unde vrei să mergi?

865
01:47:59,413 --> 01:48:02,249
Nu sunt Shap!

866
01:48:28,476 --> 01:48:30,711
Ahhh!

867
01:49:12,386 --> 01:49:14,021
nu...

868
01:49:14,121 --> 01:49:15,790
Nu ai de ales!

869
01:49:15,890 --> 01:49:17,425
Te rog, lasa-ma in pace...

870
01:49:19,493 --> 01:49:21,162
Uf...

871
01:49:29,203 --> 01:49:31,272
fata!

872
01:49:33,240 --> 01:49:35,309
te voi gasi!

873
01:50:38,706 --> 01:50:41,008
Nae plânge din ce în ce mai mult.

874
01:50:42,376 --> 01:50:43,978
Nae plânge din ce în ce mai mult.

875
01:51:04,599 --> 01:51:06,700
A fost sfârșitul meu.

876
01:51:08,435 --> 01:51:13,174
Călătoria ta se termină aici.

877
01:51:15,276 --> 01:51:17,711
Călătoria mea s-a încheiat de mult.

878
01:51:21,282 --> 01:51:24,685
Ți-ai lăsat jurământul!

879
01:51:25,686 --> 01:51:28,222
Ți-ai lăsat cuvântul!

880
01:51:30,090 --> 01:51:33,060
M-ai părăsit!

881
01:51:38,933 --> 01:51:41,235
E vina ta.

882
01:51:47,808 --> 01:51:50,545
Eroarea...

883
01:51:50,645 --> 01:51:52,980
vina mea

884
01:51:56,984 --> 01:51:59,753
Toți au plecat din cauza ta!

885
01:51:59,853 --> 01:52:01,523
Știu, fiule.

886
01:52:01,623 --> 01:52:06,160
Copiii au plecat
din cauza ta!

887
01:52:07,529 --> 01:52:10,164
Știu, fiule!

888
01:52:11,398 --> 01:52:13,434
O minciună! O minciună!

889
01:52:13,535 --> 01:52:14,669
O minciună!

890
01:52:18,305 --> 01:52:21,408
Nu știi ce este durerea!

891
01:52:21,509 --> 01:52:23,911
Nu știi nimic!

892
01:52:24,011 --> 01:52:26,213
nimic!

893
01:52:39,493 --> 01:52:40,761
eu sunt un...

894
01:52:40,861 --> 01:52:43,230
pădure!

895
01:52:45,165 --> 01:52:46,635
Ah!

896
01:53:04,552 --> 01:53:07,021
scuze!

897
01:53:37,652 --> 01:53:40,087
Lasă-mă!

898
01:53:42,489 --> 01:53:45,560
Vă rog!

899
01:53:45,660 --> 01:53:49,196
Nu pot! Nu pot!

900
01:53:49,963 --> 01:53:52,333
Nu.

901
01:53:56,571 --> 01:53:58,372
Atunci...

902
01:53:58,472 --> 01:53:59,607
da...

903
01:53:59,708 --> 01:54:01,475
va...

904
01:54:01,576 --> 01:54:03,410
putred!

905
01:54:23,997 --> 01:54:26,467
multumesc

906
01:54:41,181 --> 01:54:45,452
Mă duc... la familia mea acum.

907
01:54:50,057 --> 01:54:52,660
Dă-le dragostea mea.

908
01:54:58,065 --> 01:55:01,402
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

909
01:55:01,502 --> 01:55:04,539
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

910
01:55:04,639 --> 01:55:06,340
Îmi pare rău.

911
01:55:15,750 --> 01:55:16,917
Oh!

912
01:55:24,793 --> 01:55:28,395
scuze te rog

913
01:55:50,785 --> 01:55:52,921
de ce?

914
01:55:53,020 --> 01:55:54,722
de ce?