1
00:02:10,075 --> 00:02:11,825
Apakah kamu tertidur, Johnny?

2
00:02:16,578 --> 00:02:19,550
Saya tidak pernah mengenal siapa pun
tidur sebaik kamu.

3
00:02:19,717 --> 00:02:22,720
Kalau dipikir-pikir, aku belum melakukannya
punya banyak waktu, bukan?

4
00:02:24,017 --> 00:02:26,787
Anda tertidur,
bukan, Johnny?

5
00:02:27,353 --> 00:02:29,705
Oh tentu saja, kamu
tertidur baiklah.

6
00:02:33,568 --> 00:02:35,437
Kalau begitu, tidurlah.

7
00:02:36,738 --> 00:02:39,691
Ya Tuhan, aku mendapat yang terbaik
sakit kepala yang parah.

8
00:02:40,461 --> 00:02:43,254
Itulah yang muncul dari pemikiran
kamu tidak diciptakan untuk itu.

9
00:03:01,930 --> 00:03:03,172
Tidur!

10
00:03:20,782 --> 00:03:23,050
Lucu apa yang Anda pikirkan
ketika kamu tidak bisa tidur.

11
00:03:30,625 --> 00:03:33,462
Ya ampun, bahkan tidak
aspirin berdarah.

12
00:03:35,003 --> 00:03:36,213
Bagaimana dengan saya?

13
00:03:36,214 --> 00:03:38,757
Bukankah aku ada?

14
00:03:38,758 --> 00:03:40,717
Oh, maafkan aku, Johnny.

15
00:03:40,718 --> 00:03:43,846
Maaf aku membangunkanmu.

16
00:03:43,847 --> 00:03:45,972
Aku senang kamu sudah bangun.

17
00:03:45,973 --> 00:03:50,561
Anda tahu, saya tidak ada
kecuali saat kamu di sana.

18
00:03:50,562 --> 00:03:53,814
Bahkan seperti sekarang ketika kamu bertindak
muak dan bosan denganku.

19
00:03:53,815 --> 00:03:56,357
Bahkan sekarang itu lebih baik bagiku.

20
00:03:56,358 --> 00:03:58,819
Oh, kamu mau rokok?

21
00:03:58,820 --> 00:04:00,737
Ya, begitulah adanya.

22
00:04:00,738 --> 00:04:03,616
Untukmu aku sudah memilahnya
dari pergi keluar dari kehidupan.

23
00:04:03,617 --> 00:04:07,286
Untuk menjadi nyonyamu,
Aku sudah menjadi bukan siapa-siapa.

24
00:04:07,287 --> 00:04:10,872
Tidak ada pekerjaan, tidak ada teman.

25
00:04:10,873 --> 00:04:13,751
aku hanya bayangan--

26
00:04:13,752 --> 00:04:15,712
menunggumu untuk membuatnya
pikirkanlah, Johnny.

27
00:04:18,715 --> 00:04:20,882
Oh, tetaplah bersamaku.

28
00:04:20,883 --> 00:04:21,508
Menginaplah semalam.

29
00:04:24,845 --> 00:04:25,847
Saya tidak ingin uang.

30
00:04:25,848 --> 00:04:28,181
Untuk apa saya menginginkan uang?

31
00:04:28,182 --> 00:04:29,142
Aku menginginkanmu, Johnny.

32
00:04:32,562 --> 00:04:36,022
Dengarkan aku, aku tidak melakukannya
ingin mengatakan ini.

33
00:04:36,023 --> 00:04:39,192
Aku ingin kamu melakukannya
pilihlah aku untukku.

34
00:04:39,193 --> 00:04:41,195
Dan sekarang kamu akan melakukannya
harus memberitahunya.

35
00:04:44,740 --> 00:04:47,284
Beberapa bulan.

36
00:04:47,285 --> 00:04:49,411
Oh, Johnny, Johnny.

37
00:04:49,412 --> 00:04:51,037
Ini akan berhasil, Anda akan lihat.

38
00:04:51,038 --> 00:04:54,082
Semuanya akan berjalan dengan baik.

39
00:04:54,083 --> 00:04:56,459
Menginaplah malam ini.

40
00:04:56,460 --> 00:04:58,211
Ini bukan apa-apa
bagus, kamu tinggal mengurutkannya

41
00:04:58,212 --> 00:05:00,714
datang ke sini di
malam hari dan pulang lagi.

42
00:05:00,715 --> 00:05:03,091
Ini seharusnya menjadi rumahmu.

43
00:05:03,092 --> 00:05:05,219
Istirahatlah,
Johnny, buatlah sekarang.

44
00:05:05,220 --> 00:05:06,677
Tetaplah bersamaku.

45
00:05:06,678 --> 00:05:09,514
Ini akan berhasil, Anda akan lihat apakah itu--

46
00:05:09,515 --> 00:05:10,849
Johnny.

47
00:05:10,850 --> 00:05:11,808
Johnny!

48
00:06:00,107 --> 00:06:01,233
Tuan Restlin?

49
00:06:01,233 --> 00:06:01,817
Ya?

50
00:06:01,817 --> 00:06:02,777
Sersan Wilks.

51
00:06:02,777 --> 00:06:03,737
Yah, ini sudah waktunya.

52
00:06:03,737 --> 00:06:04,903
Untung saja aku tidak dibunuh.

53
00:06:04,904 --> 00:06:07,614
Anda yang menelepon dengan tepat
40 menit yang lalu, Tuan Restlin.

54
00:06:07,615 --> 00:06:08,658
Kami telah dirampok.

55
00:06:08,659 --> 00:06:09,991
Pasti ada yang punya
mengepalkan tangan

56
00:06:09,992 --> 00:06:11,243
dan membuka pintu
dari dalam.

57
00:06:13,788 --> 00:06:14,830
Pagi.
Pagi.

58
00:06:14,997 --> 00:06:16,207
Ini Tenby, wah
membiarkan manajer.

59
00:06:16,290 --> 00:06:19,126
Sekarang, siapa yang menemukan apa,
dan apa yang disentuh?

60
00:06:19,127 --> 00:06:19,752
Ya, itu aku.

61
00:06:19,752 --> 00:06:20,670
Tidak ada apa pun yang hilang di sana.

62
00:06:20,671 --> 00:06:22,087
Saya membukanya hanya untuk memeriksa.

63
00:06:22,088 --> 00:06:23,213
Tapi aku tetap memakai sarung tangan.

64
00:06:23,214 --> 00:06:24,964
Saya tahu Anda pasti menginginkannya
mengambil sidik jari.

65
00:06:24,965 --> 00:06:26,341
Pasti ada bekasnya.

66
00:06:26,342 --> 00:06:26,883
Mungkin saja.

67
00:06:26,883 --> 00:06:28,177
Tahu apa yang hilang?

68
00:06:28,177 --> 00:06:29,220
Ya, sewa saya.

69
00:06:29,221 --> 00:06:30,637
Mereka mencuri semua sewa saya.

70
00:06:30,638 --> 00:06:31,430
Aku menyimpannya di sini.

71
00:06:31,431 --> 00:06:33,139
Mereka telah mengambil seluruh folder.
Sewa?

72
00:06:33,140 --> 00:06:34,308
Mereka menyapu semuanya.

73
00:06:34,308 --> 00:06:35,435
Apakah hanya itu yang mereka ambil?

74
00:06:35,435 --> 00:06:36,185
Itu saja.

75
00:06:36,310 --> 00:06:37,644
Jadi kamu bisa membawanya masuk
perlengkapan Anda

76
00:06:37,645 --> 00:06:39,146
dan mulai mengambil
sidik jari itu.

77
00:06:39,147 --> 00:06:40,647
Misalkan kita mendapatkan beberapa fakta terlebih dahulu.

78
00:06:40,648 --> 00:06:43,066
Jadi sekarang, um,
siapa yang menemukan ini?

79
00:06:43,067 --> 00:06:44,859
Tenby menemukan jendelanya
rusak, panggil aku,

80
00:06:44,860 --> 00:06:45,695
dan aku menelepon polisi.

81
00:06:45,695 --> 00:06:46,528
Jam berapa ini?

82
00:06:46,528 --> 00:06:47,613
Oh, sekitar jam 8:45.

83
00:06:47,613 --> 00:06:48,238
Apakah pintunya terbuka?

84
00:06:48,238 --> 00:06:49,282
Tidak, terkunci.

85
00:06:49,283 --> 00:06:51,407
Saya membiarkan diri saya masuk dan menelepon
Tuan Restlin segera.

86
00:06:51,408 --> 00:06:53,492
Ada ide siapa yang mungkin mau
sewa ini, Tuan Restlin?

87
00:06:53,493 --> 00:06:54,162
Bagaimana saya bisa tahu?

88
00:06:54,162 --> 00:06:54,870
Anda adalah polisi.

89
00:06:54,871 --> 00:06:56,787
Kamu seharusnya memberitahuku.

90
00:06:56,788 --> 00:06:59,166
Yah, menurutku ini adalah
pekerjaan amatir, diriku sendiri.

91
00:06:59,167 --> 00:07:00,667
Dimana pintu masuknya
ke flat ini?

92
00:07:00,668 --> 00:07:01,377
Di tikungan.

93
00:07:01,460 --> 00:07:02,961
Tapi kenapa amatir?

94
00:07:02,962 --> 00:07:04,379
Tidak ada pencuri profesional
akan menerobos masuk

95
00:07:04,380 --> 00:07:05,922
hanya untuk mencuri sewa.

96
00:07:05,923 --> 00:07:07,299
Lalu siapa yang melakukannya?

97
00:07:07,300 --> 00:07:08,550
Ada yang berhutang padamu a
banyak sewa kembali?

98
00:07:08,551 --> 00:07:09,884
Adakah yang mencoba memutuskan sewa?

99
00:07:09,885 --> 00:07:10,678
Mereka punya harapan.

100
00:07:10,679 --> 00:07:12,221
Ada lima hutang sewa kembali.
Banyak?

101
00:07:12,222 --> 00:07:14,264
Ya, satu keluarga berhutang
dua bulan..

102
00:07:14,265 --> 00:07:16,182
Hei, menurutmu milik seseorang
mencoba menarik sesuatu?

103
00:07:16,183 --> 00:07:17,477
Saya hanya menebak saja, Pak.

104
00:07:17,478 --> 00:07:19,977
Orang-orang di atas mungkin pernah melakukannya
melihat atau mendengar sesuatu.

105
00:07:19,978 --> 00:07:21,312
Saya tidak percaya
seseorang akan melakukan ini

106
00:07:21,313 --> 00:07:22,607
hanya untuk keluar dari uang sewa.

107
00:07:22,607 --> 00:07:23,232
Tentu saja tidak.

108
00:07:23,232 --> 00:07:24,067
Itu bodoh.

109
00:07:24,068 --> 00:07:25,484
Tidak tahu pekerjaannya,
itu masalahnya.

110
00:07:25,485 --> 00:07:27,569
Orang bodoh mana pun pasti tahu
untuk mengambil sidik jari.

111
00:07:27,570 --> 00:07:29,322
Saya harus mengatakan ini agak aneh
hanya mengambil sewa.

112
00:07:29,447 --> 00:07:30,822
Mungkin saja begitu
terganggu sebelum mereka

113
00:07:30,823 --> 00:07:31,657
bisa mendapatkan yang lain.

114
00:07:31,658 --> 00:07:34,867
Kami akan menurunkan seseorang yang
benar-benar tahu apa yang dia lakukan.

115
00:07:34,868 --> 00:07:36,286
Kirimkan aku ke kantor polisi.

116
00:07:36,287 --> 00:07:37,996
Markas Besar, ya.

117
00:07:37,997 --> 00:07:39,831
Siapa pun yang bertanggung jawab.

118
00:07:39,832 --> 00:07:40,958
Lebih baik lapor kembali, Ernie.

119
00:07:40,958 --> 00:07:41,708
Benar, Sersan.

120
00:07:41,709 --> 00:07:43,836
Oh, dan jika seorang pria datang
penuh dengan saran-saran yang bernas,

121
00:07:43,837 --> 00:07:44,795
ambil unitnya kembali, kan?

122
00:07:44,796 --> 00:07:46,421
Sekarang, Sarge, maukah saya melakukan itu?

123
00:07:46,422 --> 00:07:47,173
Aku tidak tahu.

124
00:07:47,173 --> 00:07:48,132
Sentuh saja dan pergilah bersamaku.

125
00:07:48,257 --> 00:07:49,300
Halo, KG.

126
00:07:49,301 --> 00:07:51,009
Halo, KG.

127
00:07:51,010 --> 00:07:52,886
Pesan dari KG 7.

128
00:07:52,887 --> 00:07:55,347
Melaporkan pembobolan toko
di agen properti.

129
00:07:55,348 --> 00:07:57,224
84 Jalan Raja.

130
00:07:57,225 --> 00:07:58,851
KG 7 berakhir.

131
00:07:58,852 --> 00:08:01,352
KG 7, pesan diterima.

132
00:08:01,353 --> 00:08:04,731
Kantor perkebunan 84 King's Road.

133
00:08:04,732 --> 00:08:06,357
N2 KG dalam keadaan siaga.

134
00:08:06,358 --> 00:08:07,068
Lebih.

135
00:08:11,780 --> 00:08:14,032
Beritahu Kepala Inspektur tentang hal ini.

136
00:08:14,033 --> 00:08:14,908
Halo, Katie.

137
00:08:14,908 --> 00:08:15,785
Pagi, Tuan Rekan.

138
00:08:15,785 --> 00:08:16,910
Bagaimana kabarnya?
colokan berfungsi?

139
00:08:16,911 --> 00:08:18,577
Sejauh ini diam-diam.

140
00:08:18,578 --> 00:08:20,246
Bagaimana perilaku pergelangan kakinya?

141
00:08:20,247 --> 00:08:22,582
Tidak ada apa-apa
salah dengan pergelangan kakiku.

142
00:08:22,583 --> 00:08:24,626
Ayahku bilang ada
usia ketika setiap pria seharusnya

143
00:08:24,627 --> 00:08:26,128
berhenti menendang bola.

144
00:08:26,212 --> 00:08:27,297
Baiklah, beritahu ayahmu--

145
00:08:27,880 --> 00:08:29,090
Permisi, Pak.

146
00:08:29,090 --> 00:08:29,673
Oh, Sersan.

147
00:08:29,673 --> 00:08:30,633
Pak?

148
00:08:30,634 --> 00:08:32,134
Pernahkah Anda melihat bongkahan emas?

149
00:08:32,135 --> 00:08:32,968
Tidak, tuan.

150
00:08:32,968 --> 00:08:34,178
Nah, inilah
setara hari.

151
00:08:34,179 --> 00:08:37,764
Baris ketiga, blok
C. 3:15 kickoff.

152
00:08:37,765 --> 00:08:38,808
Seharusnya cukup cocok, Pak.

153
00:08:38,808 --> 00:08:39,933
Ya, kita akan melakukannya
tempat persembunyiannya.

154
00:08:40,477 --> 00:08:41,227
Tuan Rekan.

155
00:08:41,228 --> 00:08:42,686
Inspektur akan melakukannya
ingin berbicara denganmu.

156
00:08:42,687 --> 00:08:44,104
Ya, meskipun demikian
semuanya, Katie, aku akan melakukannya

157
00:08:44,105 --> 00:08:45,523
menyampaikan kata-kata yang baik untukmu.

158
00:08:48,108 --> 00:08:49,110
Supe mencarimu, Fred.

159
00:08:49,110 --> 00:08:49,860
Aku tahu.

160
00:08:49,861 --> 00:08:51,777
Dia mungkin mendengarnya
tentang tiketku.

161
00:08:51,778 --> 00:08:52,988
Ah, Fred.

162
00:08:52,988 --> 00:08:53,530
Pagi, Pak.

163
00:08:53,531 --> 00:08:55,281
Apakah kamu pergi begitu saja
mati atau datang?

164
00:08:55,282 --> 00:08:55,783
Aktif, Pak.

165
00:08:55,784 --> 00:08:57,409
Aku tidak libur sampai sore ini.

166
00:08:57,410 --> 00:08:59,369
Kami punya keluhan, saya akan melakukannya
seperti kamu untuk memperhatikannya.

167
00:08:59,370 --> 00:09:00,996
Keluhan seperti apa?

168
00:09:00,997 --> 00:09:02,956
Ya, ada yang punya
pembobolan tadi malam.

169
00:09:02,957 --> 00:09:04,374
Keluh polisi
tidak berbuat cukup.

170
00:09:04,375 --> 00:09:05,333
Itu adalah perubahan.

171
00:09:05,334 --> 00:09:07,586
Keluhan yang biasa terjadi adalah
kita melakukan terlalu banyak.

172
00:09:07,587 --> 00:09:08,545
Tuan Restlin.

173
00:09:08,755 --> 00:09:09,713
Agen properti, King's Road--

174
00:09:09,713 --> 00:09:10,673
Siapa yang bertanggung jawab?

175
00:09:10,674 --> 00:09:12,216
Saya tidak suka berjalan
di yang lain--

176
00:09:12,217 --> 00:09:13,967
Dari apa yang bisa saya kumpulkan,
Sersan Wilks akan menyambutnya

177
00:09:13,968 --> 00:09:15,135
Pengaruh paman yang menenangkan.

178
00:09:15,136 --> 00:09:16,552
Oh, jadi itu Jim, kan?

179
00:09:16,553 --> 00:09:18,137
Lihat, Pak, milik Jim
seorang anak kelas satu.

180
00:09:18,138 --> 00:09:19,390
Dia tahu siapa dia
lakukan, baiklah.

181
00:09:19,390 --> 00:09:20,015
Saya yakin dia melakukannya.

182
00:09:20,015 --> 00:09:21,058
Namun kita tidak bisa mengabaikan hal ini.

183
00:09:21,058 --> 00:09:22,058
Ya, tentu saja.

184
00:09:22,059 --> 00:09:23,559
Namun sejauh ini, dengan hormat,
Pak, saya sudah berhasil

185
00:09:23,560 --> 00:09:25,145
untuk menghindari masalah keluarga.

186
00:09:25,312 --> 00:09:28,732
Ini masalah kita, Fred, dan
Saya meminta Anda untuk memeriksanya.

187
00:09:29,025 --> 00:09:30,901
Ya, tuan.

188
00:09:30,902 --> 00:09:33,111
Mungkin saja demikian
lebih buruk lagi, kamu tahu.

189
00:09:33,112 --> 00:09:35,279
Aku bisa saja bertanya padamu
melewatkan sepak bola itu.

190
00:09:35,280 --> 00:09:39,284
Kalau begitu, aku mungkin akan melakukannya
untuk memajukan masa pensiun saya.

191
00:09:39,285 --> 00:09:41,202
Saya tidak tahu apa lagi
Saya bisa saja melakukannya.

192
00:09:41,203 --> 00:09:42,579
Tidak ada orang di sekitar yang melihat
atau mendengar apa pun.

193
00:09:42,580 --> 00:09:44,372
Hanya ini yang dicuri.

194
00:09:44,373 --> 00:09:46,457
Saya kira kita bisa bersirkulasi
deskripsi sewa tersebut,

195
00:09:46,458 --> 00:09:47,585
tapi kepada siapa?

196
00:09:47,585 --> 00:09:48,710
Apakah Anda tahu ada penerima sewa?

197
00:09:48,711 --> 00:09:50,294
Nah, apa yang dimakan
karakter Restlin ini?

198
00:09:50,295 --> 00:09:50,922
Ah, aku tidak tahu.

199
00:09:51,005 --> 00:09:52,132
Sidik jarinya aneh.

200
00:09:52,133 --> 00:09:53,966
Ya, dia melakukannya
baiklah.

201
00:09:53,967 --> 00:09:55,050
Semuanya bersifat jangka panjang di sini.

202
00:09:55,051 --> 00:09:57,552
Tidak, yang pendek,
John Campbell.

203
00:09:57,553 --> 00:10:00,889
Satu bulan, tersedia
28 April.

204
00:10:00,890 --> 00:10:02,391
Itu tiga hari.

205
00:10:02,392 --> 00:10:04,642
Kau tahu, aku tidak bisa menerima ini.

206
00:10:04,643 --> 00:10:05,478
Anda memasukkan gula ke dalamnya?

207
00:10:05,478 --> 00:10:06,228
Tidak, aku ingat.

208
00:10:06,228 --> 00:10:06,770
Ya.

209
00:10:06,771 --> 00:10:08,522
Nah, jika seorang pria menginginkannya
untuk kehabisan sewa,

210
00:10:08,563 --> 00:10:09,565
kenapa dia tidak lari saja?

211
00:10:09,566 --> 00:10:11,441
Kecuali jika tidak ada sewa,
dia tidak bisa dituduh melakukan hal itu.

212
00:10:11,442 --> 00:10:13,234
Ya, tapi dia bisa ditipu
untuk menerobos dan masuk.

213
00:10:13,235 --> 00:10:13,945
Itu kejahatan.

214
00:10:13,946 --> 00:10:16,654
Saya akan mencoba dan mendapatkan lebih banyak
rincian tentang sewa singkat ini.

215
00:10:16,655 --> 00:10:17,865
Itu urusanmu, Nak.

216
00:10:17,866 --> 00:10:20,033
Saya hanya dibawa
masuk sebagai mediator.

217
00:10:20,200 --> 00:10:21,118
Kantor perkebunan Restlin.

218
00:10:21,119 --> 00:10:22,827
Itu ada di lembar laporan.

219
00:10:22,828 --> 00:10:24,954
Aku tidak tahu mana yang aku benci
kebanyakan, teh tanpa gula

220
00:10:24,955 --> 00:10:25,665
atau perut buncit.

221
00:10:25,666 --> 00:10:26,997
Anda tidak mengira
melihat apakah milik seseorang

222
00:10:26,998 --> 00:10:28,959
menggunakan rumah untuk dicuri
barang atau untuk tempat persembunyian?

223
00:10:28,960 --> 00:10:30,794
Ini adalah hal yang paling pasti
cara untuk menarik perhatian padanya.

224
00:10:30,795 --> 00:10:32,587
Kecuali ada yang punya
masalah tulisan tangan.

225
00:10:32,588 --> 00:10:34,214
Sewa akan terjadi
tulisan tangan di atasnya.

226
00:10:34,215 --> 00:10:36,007
Sekarang, jika seseorang
tidak menginginkan spesimen

227
00:10:36,008 --> 00:10:37,177
tulisan tangan mereka di sekitar--

228
00:10:38,760 --> 00:10:40,012
Itu akan menjadi temanmu.

229
00:10:40,013 --> 00:10:41,387
Yah, menurutku sebagai
penengah, ini

230
00:10:41,388 --> 00:10:42,889
saat yang tepat untuk melakukan mediasi.

231
00:10:42,890 --> 00:10:44,475
Sekarang lihat, Sersan,
sebentar--

232
00:10:46,810 --> 00:10:48,312
Halo.
Tuan Restlin?

233
00:10:48,520 --> 00:10:50,647
Ini CID-nya, Pak.

234
00:10:50,648 --> 00:10:53,024
Dan jika terjadi sesuatu yang mencurigakan
aktif, aku ingin mengetahuinya--

235
00:10:53,025 --> 00:10:54,152
Ya, tuan.

236
00:10:54,152 --> 00:10:55,318
Ya, tentu saja ya.

237
00:10:55,319 --> 00:10:57,779
Ya, ada seorang pria di sana
dia menuju ke arahmu sekarang.

238
00:10:57,780 --> 00:10:59,906
Sementara itu, apakah ada
siapa pun dengan jangka pendek

239
00:10:59,907 --> 00:11:01,741
sewa tidak terdaftar di--

240
00:11:01,742 --> 00:11:03,201
hanya John Campbell.

241
00:11:03,202 --> 00:11:05,077
Ya, kami melihatnya.

242
00:11:05,078 --> 00:11:07,121
Nah, sekarang lihat, Pak, misalkan
kami datang dan menjemputmu lalu pergi

243
00:11:07,122 --> 00:11:09,416
dan melihat rumah itu?

244
00:11:09,417 --> 00:11:11,084
Yah, aku tidak tahu ada
apa pun masalahnya,

245
00:11:11,085 --> 00:11:13,044
Pak, tapi jika itu--

246
00:11:13,045 --> 00:11:14,213
baiklah.

247
00:11:14,214 --> 00:11:17,172
Kami akan sampai di sana dalam lima menit.

248
00:11:17,173 --> 00:11:18,425
Benar.

249
00:11:18,426 --> 00:11:20,468
Kamu bisa mengajak Paman jalan-jalan.

250
00:11:20,553 --> 00:11:21,886
Sekarang lihat, Fred,
Saya tidak akan merasakannya sama sekali

251
00:11:21,887 --> 00:11:23,387
sakit jika kamu mengambil alih
pekerjaan ini sepenuhnya--

252
00:11:23,388 --> 00:11:25,014
Pakai mantelmu, Sersan.

253
00:11:25,015 --> 00:11:27,642
Ini kasusmu dan hari istirahatku.

254
00:11:27,643 --> 00:11:29,227
Dan datang jam 2,
kamu akan melakukannya

255
00:11:29,228 --> 00:11:31,562
tugasmu sendiri sebagai seorang
terhormat dan menjanjikan

256
00:11:31,563 --> 00:11:33,022
anggota kepolisian.

257
00:11:33,023 --> 00:11:34,816
Benar?

258
00:11:34,817 --> 00:11:35,818
Benar, tuan.

259
00:11:35,985 --> 00:11:38,905
Dan aku akan bersiap-siap
untuk menonton kickoff.

260
00:11:51,000 --> 00:11:52,208
Ada sesuatu
lucu tentang hal itu.

261
00:11:52,209 --> 00:11:53,919
Tenby menerima pelamar
keluar kemarin sore

262
00:11:53,920 --> 00:11:55,921
untuk melihat ke tempat itu,
dan semuanya terkunci.

263
00:11:55,922 --> 00:11:58,632
Mungkin sedang keluar kerja.

264
00:12:07,517 --> 00:12:09,476
Sepertinya tidak ada
satu rumah hari ini juga.

265
00:12:09,477 --> 00:12:10,895
Kita harus menggunakan
kuncimu, Tn. Restlin.

266
00:12:18,777 --> 00:12:19,278
Nyonya Campbell?

267
00:12:24,742 --> 00:12:27,953
Ada yang di-- ada yang di rumah?

268
00:12:35,043 --> 00:12:35,962
Nyonya Campbell?

269
00:12:36,253 --> 00:12:38,921
Ya, sepertinya tidak
menyukai udara segar.

270
00:12:38,922 --> 00:12:42,759
Sepertinya mereka belum melakukannya
dibiarkan selamanya, bukan?

271
00:12:42,760 --> 00:12:43,593
Terkunci.

272
00:12:43,593 --> 00:12:44,762
Nyonya Campbell?

273
00:12:44,763 --> 00:12:46,512
JS tidak mewakili Campbell.

274
00:12:46,513 --> 00:12:47,390
Mereka tidak ada di dalam.

275
00:12:47,391 --> 00:12:49,057
Tidak ada mobil di garasi.

276
00:12:49,058 --> 00:12:50,350
Nyonya Campbell!

277
00:12:50,517 --> 00:12:51,685
Menurutmu apa itu
terjadi, hmm?

278
00:12:51,685 --> 00:12:52,812
Saya tidak tahu, Tuan Restlin.

279
00:12:52,812 --> 00:12:53,603
Mungkin tidak ada apa-apa.

280
00:12:53,604 --> 00:12:56,064
Tapi selagi kita di sini, kita mungkin bisa melakukannya
serta melihat-lihat.

281
00:12:56,065 --> 00:12:57,399
Mengapa tidak?

282
00:12:57,400 --> 00:12:58,900
aku di sebelah kananku
menunjukkan orang-orang ke sana.

283
00:13:01,987 --> 00:13:04,406
Mereka tidak bisa melakukannya
sebuah flip, bukan?

284
00:13:04,407 --> 00:13:05,991
Maksudku, tidak dengan itu
kasus masih ada.

285
00:13:05,992 --> 00:13:07,451
Yah, itu tidak perlu membuatmu khawatir.

286
00:13:07,452 --> 00:13:09,994
Mereka membayar sewa
terlebih dahulu, bukan?

287
00:13:09,995 --> 00:13:11,038
Itu benar.

288
00:13:11,039 --> 00:13:13,081
Saya mendapat uang sewa.

289
00:13:13,082 --> 00:13:15,457
Hei, bagaimana dengan gasnya,
lampu, dan telepon?

290
00:13:15,458 --> 00:13:16,752
Mereka harus memilikinya
meteran terbaca.

291
00:13:16,835 --> 00:13:19,546
Jika mereka membuatku kesulitan
gas, lampu, dan telepon--

292
00:13:19,547 --> 00:13:21,214
Ada sesuatu yang terbakar.

293
00:13:21,215 --> 00:13:23,424
Baunya seperti ada yang tercampur
menambah klorofil bersamanya.

294
00:13:23,425 --> 00:13:25,844
Yah, secara pribadi saya tidak pergi
untuk masakan Kontinental ini.

295
00:13:25,845 --> 00:13:27,887
Begitu pula dengan Ny.C
dari tampilannya.

296
00:13:27,888 --> 00:13:30,849
Tidak banyak makanan di sekitar.

297
00:13:30,850 --> 00:13:33,476
Sebotol kopi, beberapa kaleng.

298
00:13:33,477 --> 00:13:35,519
Pasti hidup cantik
banyak hari demi hari.

299
00:13:35,520 --> 00:13:36,772
Saya telah tertatih-tatih.

300
00:13:36,773 --> 00:13:38,689
Meterannya belum
diperiksa sejak mereka masuk.

301
00:13:38,690 --> 00:13:40,317
Anda harus melakukannya
sesuatu tentang ini.

302
00:13:40,400 --> 00:13:41,817
Aku khawatir aku tidak baik
pada pembacaan meter.

303
00:13:41,818 --> 00:13:43,236
Dan mereka sudah pergi
tungku keluar.

304
00:13:43,237 --> 00:13:44,447
Anda merasakannya, sedingin es.

305
00:13:44,447 --> 00:13:45,322
Dimana tungkunya pak?

306
00:13:45,323 --> 00:13:47,281
Di garasi.

307
00:13:47,282 --> 00:13:49,117
Oh.

308
00:13:49,118 --> 00:13:50,576
Tahukah kamu apa yang a
gas bulan, cahaya,

309
00:13:50,577 --> 00:13:52,327
dan telepon dapat membebani saya?

310
00:13:52,328 --> 00:13:53,871
Anda harus berhasil
mereka membayar untuk ini.

311
00:13:53,872 --> 00:13:55,372
Kami tidak tahu apakah itu benar
belum kembali.

312
00:13:55,373 --> 00:13:57,332
Anda tidak memiliki tungku
keluarlah jika kamu kembali.

313
00:13:57,333 --> 00:13:58,835
Benar sekali, Pak.

314
00:13:58,918 --> 00:14:00,212
Apa yang kita dapatkan di atas?

315
00:14:00,213 --> 00:14:02,296
Kamar tidur, kamar mandi, dan tangga.

316
00:14:02,297 --> 00:14:02,798
Jadi begitu.

317
00:14:02,799 --> 00:14:04,466
Seharusnya aku memikirkan itu
lebih cepat Anda mendapatkan radio Anda

318
00:14:04,467 --> 00:14:05,175
dan melaporkan ini--

319
00:14:05,176 --> 00:14:06,676
Ya, memang ada
tidak ada yang perlu dilaporkan

320
00:14:06,677 --> 00:14:07,343
namun, benarkah, Pak?

321
00:14:16,728 --> 00:14:17,605
Oh, itu cadangannya.

322
00:15:20,750 --> 00:15:22,376
Mengapa pintu ini terkunci?

323
00:15:22,377 --> 00:15:24,045
Saya kira karena
seseorang menguncinya.

324
00:15:24,963 --> 00:15:27,841
Baiklah, semuanya
benar, tunggu sebentar.

325
00:15:27,842 --> 00:15:29,884
Lacinya adalah
semuanya kosong di sana.

326
00:15:29,885 --> 00:15:32,344
Sekarang katakan padaku mereka belum pergi.

327
00:15:32,345 --> 00:15:32,972
Tidak ada apa-apa.

328
00:15:32,972 --> 00:15:34,223
Mereka sudah mengambil banyak.

329
00:15:34,224 --> 00:15:36,350
Kecuali keduanya
koper di lantai bawah.

330
00:15:50,155 --> 00:15:52,031
Apakah Nyonya Campbell berambut coklat?

331
00:15:52,032 --> 00:15:54,242
Entahlah, aku belum pernah melihatnya.

332
00:15:54,243 --> 00:15:55,452
Aku tidak pernah melihatnya,
dalam hal ini.

333
00:15:55,453 --> 00:15:57,244
Anda menyewa tempat itu
baginya penglihatan yang tidak terlihat?

334
00:15:57,245 --> 00:15:58,122
Tenby menyewakannya padanya.

335
00:15:58,122 --> 00:15:58,913
Tenby mengenalnya.

336
00:15:58,913 --> 00:15:59,957
Jadi begitu.

337
00:15:59,957 --> 00:16:00,958
Apa yang telah mereka bakar?

338
00:16:00,959 --> 00:16:02,458
Itu ada di seluruh rumah.

339
00:16:09,383 --> 00:16:10,050
Apa yang sedang kamu lakukan?

340
00:16:10,051 --> 00:16:11,801
Apa itu?

341
00:16:11,802 --> 00:16:13,719
Menurutku itu a
gergaji besi, bukan?

342
00:16:13,720 --> 00:16:18,599
Ya, gergaji besi dengan
pegangannya terbakar.

343
00:16:18,600 --> 00:16:19,435
Dan pisau.

344
00:16:19,436 --> 00:16:21,852
Yah, itu sangat bodoh
hal untuk dicoba dan dibakar.

345
00:16:21,853 --> 00:16:24,231
Aku sedang berpikir--

346
00:16:24,232 --> 00:16:26,982
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

347
00:16:26,983 --> 00:16:28,567
Tuan Restlin, apakah Anda menyewa
tempat ini dilengkapi perabotan?

348
00:16:28,568 --> 00:16:30,777
Tenby menyerahkannya kepada pria itu
selama sebulan dengan segalanya.

349
00:16:30,778 --> 00:16:32,112
Linen, perak,
antrasit, semuanya.

350
00:16:32,113 --> 00:16:32,948
Apakah semua ini milikmu?

351
00:16:32,948 --> 00:16:33,782
Ya, ya, tentu saja.

352
00:16:33,782 --> 00:16:34,783
Bagasi ini?

353
00:16:34,783 --> 00:16:36,035
Saya tidak tahu tentang itu.

354
00:16:36,036 --> 00:16:38,452
Tapi jika tidak, aku akan pergi
untuk menyimpannya, dan kopernya,

355
00:16:38,453 --> 00:16:39,330
dan semua yang ada di dalamnya.

356
00:16:53,468 --> 00:16:55,345
Di sinilah tempatmu
klorofil berasal.

357
00:16:58,432 --> 00:16:59,683
Ini, ambilkan aku obeng.

358
00:16:59,684 --> 00:17:01,184
Lihat apakah kita bisa membuka benda ini.
Benar.

359
00:17:01,185 --> 00:17:02,561
Lihat, apakah ini baik-baik saja?

360
00:17:02,562 --> 00:17:03,853
Maksudku, aku membiarkanmu masuk.

361
00:17:03,854 --> 00:17:05,981
Saya tidak ingin mendapat masalah
untuk menerobos dan masuk.

362
00:17:05,982 --> 00:17:07,566
Bukankah hukum mengatakannya padamu
harus mempunyai surat perintah

363
00:17:07,567 --> 00:17:08,483
untuk hal semacam ini?

364
00:17:08,484 --> 00:17:10,484
Hukum mengharapkan hal tersebut
petugas untuk memiliki imajinasi

365
00:17:10,485 --> 00:17:12,027
dan kebijaksanaan, Tn. Restlin.

366
00:17:12,028 --> 00:17:13,487
Jika tidak, Anda akan melakukannya
ditangkap setiap saat

367
00:17:13,488 --> 00:17:16,117
dia melakukan pelanggaran pembunuhan
alih-alih mendapat peringatan.

368
00:18:13,673 --> 00:18:14,592
Apa itu semua?

369
00:18:14,593 --> 00:18:17,636
Mohon mundur, Pak.

370
00:18:17,637 --> 00:18:19,178
Apa-- oh--

371
00:18:23,308 --> 00:18:26,353
Ya Tuhan.

372
00:18:42,828 --> 00:18:44,496
Lebih baik kembalikan ke garasi.

373
00:18:44,497 --> 00:18:45,580
Apa itu?

374
00:18:45,581 --> 00:18:47,164
Mayat yang terpenggal.

375
00:18:47,165 --> 00:18:48,042
Orang-orang baik.

376
00:18:54,923 --> 00:18:55,965
Ambulans, Jim.

377
00:18:55,965 --> 00:18:56,675
Oke, kita sudah selesai.

378
00:18:56,675 --> 00:18:57,718
Periksa dengan dokter.

379
00:18:57,719 --> 00:18:59,677
Tidak apa-apa bagiku.

380
00:18:59,678 --> 00:19:00,762
Bisakah kita memindahkan semuanya?

381
00:19:00,763 --> 00:19:04,391
Semakin cepat kita mendapatkannya
ahli patologi di atasnya, semakin baik.

382
00:19:04,392 --> 00:19:05,932
Tahu kapan itu terjadi?

383
00:19:05,933 --> 00:19:09,396
Mulai dari tiga hari
sampai seminggu, mungkin lebih lama.

384
00:19:09,397 --> 00:19:12,314
Dia sudah mati sebelum
mencoba memotong-motong.

385
00:19:12,315 --> 00:19:13,774
Tahu seperti apa rupanya?

386
00:19:13,775 --> 00:19:15,734
Ya, itu tidak mudah
dalam situasi tersebut.

387
00:19:15,735 --> 00:19:17,527
Apakah ada keterampilan bedah yang terlibat?

388
00:19:17,528 --> 00:19:18,530
Tidak ada apa pun.

389
00:19:18,531 --> 00:19:20,281
Siapa pun yang melakukannya tahu
tidak ada apa-apa tentang anatomi,

390
00:19:20,282 --> 00:19:21,283
kurang dari seorang tukang daging.

391
00:19:21,283 --> 00:19:21,908
Permisi, Pak.

392
00:19:21,908 --> 00:19:22,450
Dan apa itu?

393
00:19:22,450 --> 00:19:23,743
Itu abunya
tungku, Pak.

394
00:19:23,743 --> 00:19:24,243
Bagus.

395
00:19:24,244 --> 00:19:25,744
Mereka berjalan lurus
ke laboratorium forensik.

396
00:19:25,745 --> 00:19:26,497
Apakah mereka sudah menandainya?

397
00:19:26,497 --> 00:19:27,038
Ya, tuan.

398
00:19:27,038 --> 00:19:27,832
Baiklah, berangkatlah.

399
00:19:31,752 --> 00:19:33,127
Bisakah Anda membantu kami
penyebab kematiannya?

400
00:19:33,128 --> 00:19:35,337
Cukup sulit untuk menentukannya
sampai kita menemukan sisanya.

401
00:19:35,338 --> 00:19:36,340
Kami sedang mengerjakannya sekarang.

402
00:19:36,340 --> 00:19:37,590
Kecuali itu racun.

403
00:19:37,591 --> 00:19:39,049
Kita akan mengetahuinya kapan
kita pergi ke rumah sakit.

404
00:19:39,050 --> 00:19:40,135
Oh, sekarang, sebentar--

405
00:19:40,135 --> 00:19:41,220
Malam Argus, Inspektur.

406
00:19:41,220 --> 00:19:42,512
Anda harus tahu
lebih baik daripada menginjak-injak

407
00:19:42,512 --> 00:19:43,597
di atas tanah seperti itu.

408
00:19:43,597 --> 00:19:44,765
Itu tubuh
seorang gadis, bukan?

409
00:19:44,766 --> 00:19:46,599
Jaga saja langkahmu
tolong di luar.

410
00:19:46,600 --> 00:19:47,225
Apakah dia cantik?

411
00:19:47,225 --> 00:19:48,018
Saya tidak akan tahu.

412
00:19:48,018 --> 00:19:49,143
Itu adalah Ny. Campbell, aku diberitahu.

413
00:19:49,143 --> 00:19:50,103
Ya, itulah yang diberitahukan kepadaku.

414
00:19:50,103 --> 00:19:50,645
Sekarang, ayolah.

415
00:19:50,645 --> 00:19:51,563
Ada orang baik.

416
00:19:51,564 --> 00:19:53,147
Tahukah kamu dimana kita
bisa menghubungi Tuan Campbell?

417
00:19:53,148 --> 00:19:55,066
Jika Anda mengetahuinya,
kamu bisa memberitahuku.

418
00:19:55,067 --> 00:19:57,234
Sarge, usir siapa pun yang
tidak punya urusan apa pun di sini.

419
00:19:57,235 --> 00:19:58,528
Dengar, apakah kamu keberatan?
Tidak ada yang bisa dilihat--

420
00:19:58,528 --> 00:19:59,738
Apakah itu berarti kamu
pikir dia yang melakukannya?

421
00:19:59,738 --> 00:20:00,738
Kami tidak tahu siapa yang melakukannya.

422
00:20:00,739 --> 00:20:02,656
Dan saya akan menghargai jika Anda
tidak akan merokok di sekitar sini.

423
00:20:02,657 --> 00:20:04,742
Aku tidak ingin teman-temanku membawa
di salah satu ujung pantatmu.

424
00:20:04,743 --> 00:20:07,536
Ini mungkin membingungkan kita.

425
00:20:07,537 --> 00:20:09,497
Kita bisa mengatasi hal ini,
tapi ketika kata itu tersebar,

426
00:20:09,498 --> 00:20:10,457
Saya tidak tahu.
Baiklah.

427
00:20:10,457 --> 00:20:11,500
Mintalah beberapa pria lagi.

428
00:20:15,003 --> 00:20:16,255
Melakukan inventarisasi?

429
00:20:16,256 --> 00:20:17,756
Kamar demi kamar saat kami pergi.

430
00:20:17,757 --> 00:20:18,757
Ada sesuatu di sana?

431
00:20:18,757 --> 00:20:19,800
Sepertinya tidak.

432
00:20:19,801 --> 00:20:21,842
Semuanya terserah padamu
dapat membeli secara praktis di mana saja.

433
00:20:21,843 --> 00:20:23,469
Ya, cucian
tanda mungkin membantu.

434
00:20:23,470 --> 00:20:25,637
Oh, segera selesaikan ini
laboratorium, ya?

435
00:20:25,638 --> 00:20:28,057
Rambut coklat dan beberapa lainnya
butiran bedak wajah.

436
00:20:28,058 --> 00:20:29,267
Mereka mungkin bisa
untuk melokalisasi dia.

437
00:20:29,267 --> 00:20:30,060
Bukan itu.

438
00:20:30,061 --> 00:20:32,269
Sepertinya Brighton harus melakukannya
bermain tanpa pemandu sorak mereka.

439
00:20:32,270 --> 00:20:33,646
Aku tidak mengerti apa yang terjadi
sangat lucu tentang itu.

440
00:20:33,647 --> 00:20:35,231
Saya membayar mahal untuk hal ini.

441
00:20:35,232 --> 00:20:36,483
Paman Fred.

442
00:20:36,484 --> 00:20:38,026
Sebagai anggota terhormat
dari kepolisian,

443
00:20:38,027 --> 00:20:39,152
bukankah itu tidak etis?

444
00:20:39,153 --> 00:20:41,154
Tidak ada yang lebih tidak etis dari itu
kamu memanggilku Paman Fred

445
00:20:41,155 --> 00:20:42,696
ketika saya seorang inspektur yang bertugas.

446
00:20:42,697 --> 00:20:43,698
Saya minta maaf, Pak.

447
00:20:43,699 --> 00:20:45,283
Anda tidak setengah-setengah
sama menyesalnya denganku.

448
00:20:54,042 --> 00:20:55,168
Anda ingin sisanya selesai?

449
00:20:55,169 --> 00:20:57,502
Ini sekeras batu, dan
tidak ada tanda-tanda penggalian baru-baru ini.

450
00:20:57,503 --> 00:20:58,047
Tidak.

451
00:20:58,048 --> 00:21:00,214
Apakah Anda mendapat patroli lagi?

452
00:21:00,215 --> 00:21:01,048
Sedang dalam perjalanan sekarang.

453
00:21:01,049 --> 00:21:03,259
Nah, ketika itu tiba,
ambilkan makan siangmu.

454
00:21:03,260 --> 00:21:04,844
Ajaklah orang lain yang bisa Anda luangkan.

455
00:21:04,845 --> 00:21:05,595
Benar, pemerintah.

456
00:21:16,273 --> 00:21:17,398
Selamat siang, Bu.

457
00:21:17,399 --> 00:21:20,234
Saya Detektif Inspektur
Teman-teman, Polisi Brighton.

458
00:21:20,235 --> 00:21:21,237
Nah, apa yang terjadi?

459
00:21:21,238 --> 00:21:22,862
Maksudku, semua polisi itu
dan ambulans itu?

460
00:21:22,863 --> 00:21:24,864
Oh, sedikit masalah dengan
itu siapa nama mereka.

461
00:21:24,865 --> 00:21:25,823
Keluarga Campbell?

462
00:21:25,823 --> 00:21:26,533
Saya tidak terkejut.

463
00:21:26,534 --> 00:21:28,159
Anda pernah bertemu mereka, tentu saja
tentu saja, Ny. uh--

464
00:21:28,160 --> 00:21:28,827
Bank.

465
00:21:28,827 --> 00:21:29,410
Bank Flora.

466
00:21:29,410 --> 00:21:30,203
Hanya sekali.

467
00:21:30,203 --> 00:21:30,745
Itu sudah cukup.

468
00:21:30,745 --> 00:21:31,747
Kapan itu?

469
00:21:31,747 --> 00:21:32,957
Beberapa hari Minggu yang lalu.

470
00:21:32,958 --> 00:21:34,749
Tuan Banks dan saya membayar
panggilan tetangga.

471
00:21:34,750 --> 00:21:36,834
Saat itu waktu minum teh dan dia
masih dalam pengeriting.

472
00:21:36,835 --> 00:21:37,710
Wanita seperti itu.

473
00:21:37,711 --> 00:21:39,044
Bagaimana Anda mendeskripsikannya?

474
00:21:39,045 --> 00:21:40,421
Ya, Anda pernah melihatnya.

475
00:21:40,422 --> 00:21:42,631
Menyentuh 30, bermurah hati.

476
00:21:42,632 --> 00:21:43,508
berambut coklat.

477
00:21:43,509 --> 00:21:45,092
Kenakan lipstik bahkan dengan pengeriting.

478
00:21:45,093 --> 00:21:45,927
Wanita seperti itu.

479
00:21:45,927 --> 00:21:46,637
Dan suaminya?

480
00:21:46,637 --> 00:21:47,595
Dia memanggilnya begitu.

481
00:21:47,596 --> 00:21:49,346
Saya perhatikan dia tidak melakukannya
memakai cincin kawin.

482
00:21:49,347 --> 00:21:50,764
Tapi pernahkah kamu melihatnya?

483
00:21:50,765 --> 00:21:51,975
Ya, tidak juga.

484
00:21:51,976 --> 00:21:54,852
Dia tidak pernah pulang sampai
setelah gelap, sekitar jam 8.

485
00:21:54,853 --> 00:21:56,312
Mengendarai mobilnya lurus
ke dalam garasi.

486
00:21:56,313 --> 00:21:57,480
Anda bisa masuk ke dalam
rumah seperti itu.

487
00:21:57,480 --> 00:21:58,690
Ya saya tahu.

488
00:21:58,691 --> 00:22:01,066
Biasanya hanya menginap berpasangan
berjam-jam, lalu dia berangkat lagi.

489
00:22:01,067 --> 00:22:03,194
Jadi, kamu belum pernah melakukannya
melihatnya di siang hari?

490
00:22:03,195 --> 00:22:04,403
Hanya sekali.

491
00:22:04,404 --> 00:22:05,779
Kamis sebelum Jumat Agung.

492
00:22:05,780 --> 00:22:06,823
Pagi atau sore hari?

493
00:22:06,824 --> 00:22:08,324
Sore.

494
00:22:08,325 --> 00:22:10,201
kebetulan saya sedang mengambil
tirainya diturunkan,

495
00:22:10,202 --> 00:22:11,952
dan aku melihat sebuah mobil
datang ke jalan,

496
00:22:11,953 --> 00:22:14,329
seperti itu
mobil polisi di sana.

497
00:22:14,330 --> 00:22:16,624
Mobil macam apa itu?

498
00:22:16,625 --> 00:22:18,626
Yang abu-abu, sebuah salon.

499
00:22:18,627 --> 00:22:20,836
Tahukah Anda mereknya?

500
00:22:20,837 --> 00:22:24,339
Tidak, tapi itu bukan Ford,
karena itulah yang kita punya.

501
00:22:24,340 --> 00:22:27,551
Itu berhenti di depan sebuah toko kelontong
van yang mengantarkan ke sana.

502
00:22:27,552 --> 00:22:29,554
Apakah Anda mengenali van itu?

503
00:22:29,555 --> 00:22:30,555
Tidak.

504
00:22:30,556 --> 00:22:33,182
Itulah satu-satunya saat saya
pernah melihatnya dikirim ke sana.

505
00:22:33,183 --> 00:22:36,142
Baiklah, keluarlah Tuan.
Campbell, sebesar kehidupan,

506
00:22:36,143 --> 00:22:38,396
dengan ruang hampa
pembersih di tangannya.

507
00:22:38,397 --> 00:22:40,439
Bisakah Anda menggambarkannya?

508
00:22:40,440 --> 00:22:42,191
Saya tidak bisa berkata banyak
tentang wajahnya.

509
00:22:42,192 --> 00:22:43,526
Dia berada cukup jauh.

510
00:22:43,527 --> 00:22:45,069
Tinggi?

511
00:22:45,070 --> 00:22:46,322
Semacam itu.

512
00:22:46,323 --> 00:22:48,447
Dan ramping.

513
00:22:48,448 --> 00:22:50,032
Pakaian seperti apa?

514
00:22:50,033 --> 00:22:53,036
Mantel coklat kekuningan dan topi coklat.

515
00:22:53,037 --> 00:22:54,411
Usia?

516
00:22:54,412 --> 00:22:55,871
Sedikit lebih tua darinya.

517
00:22:55,872 --> 00:22:57,456
Anda tidak tahu apa
pria itu mengantarkan?

518
00:22:57,457 --> 00:22:59,082
Ketentuan semacam itu.

519
00:22:59,083 --> 00:23:01,461
Dia ada di pintu masuk
gaun riasnya lagi.

520
00:23:01,462 --> 00:23:04,462
Bahkan sepertinya tidak peduli
di depan pedagang itu.

521
00:23:04,463 --> 00:23:05,548
Bagaimana dengan pedagangnya.

522
00:23:05,549 --> 00:23:06,966
Apakah Anda pernah melihatnya sebelumnya?

523
00:23:06,967 --> 00:23:09,342
Jika tidak di sini, masuklah
Brighton atau lokal?

524
00:23:09,343 --> 00:23:11,679
Saya benar-benar tidak punya
kontak dengan kurir.

525
00:23:11,680 --> 00:23:14,264
Suamiku mengajakku berbelanja.

526
00:23:14,265 --> 00:23:15,392
Ceritakan padaku tentang van itu.

527
00:23:15,393 --> 00:23:18,227
Apakah itu yang besar, yang kecil?

528
00:23:18,228 --> 00:23:19,729
Sedang.

529
00:23:19,730 --> 00:23:21,522
Dan kamu tidak melihatnya
Tuan Campbell lagi?

530
00:23:21,523 --> 00:23:22,897
Oh ya, benar.

531
00:23:22,898 --> 00:23:25,401
Dia ada di sana
sekitar 20 menit,

532
00:23:25,402 --> 00:23:28,821
lalu tiba-tiba dia datang
keluar lagi dengan lengan bajunya.

533
00:23:28,822 --> 00:23:31,407
Jadi, Anda pasti sudah melihatnya
warna rambutnya.

534
00:23:31,408 --> 00:23:34,326
Agak gelap, menurutku.

535
00:23:34,327 --> 00:23:38,289
Yah, dia kembali ke mobilnya
dan membawanya ke garasi.

536
00:23:38,290 --> 00:23:41,417
Dia pergi dari sana, oh, an
satu setengah jam kemudian.

537
00:23:41,418 --> 00:23:44,377
Karena pintu
garasi ditutup selama itu.

538
00:23:44,378 --> 00:23:45,297
Ooh!

539
00:23:45,298 --> 00:23:48,591
Lihat, ambulansnya datang.

540
00:23:48,592 --> 00:23:51,134
Sekarang, hari Kamis sebelumnya
Jumat Agung adalah tanggal 19.

541
00:23:51,135 --> 00:23:52,886
Apakah Anda yakin?
tentang tanggal itu?

542
00:23:52,887 --> 00:23:53,388
Sangat.

543
00:23:53,389 --> 00:23:56,391
Saya ingat memberi tahu Tuan Banks caranya
mereka mendapat persediaan untuk Paskah.

544
00:23:56,392 --> 00:23:58,767
Tapi Tuan Campbell tidak pernah
kembali untuk Paskah?

545
00:23:58,768 --> 00:23:59,728
Oh ya.

546
00:23:59,729 --> 00:24:01,227
Dia kembali sebagai
biasa malam itu.

547
00:24:01,228 --> 00:24:03,606
Tapi kali ini, dia tetap tinggal
sampai setelah kami pergi tidur.

548
00:24:03,607 --> 00:24:04,982
Dia masuk lagi
padahal pagi hari.

549
00:24:04,983 --> 00:24:06,734
Dan itulah kamu yang terakhir
melihat salah satu dari mereka?

550
00:24:06,735 --> 00:24:07,402
Ya.

551
00:24:07,403 --> 00:24:08,861
Ingat, mereka bisa
sudah banyak beredar

552
00:24:08,862 --> 00:24:10,155
saat aku tidak melihat.

553
00:24:10,156 --> 00:24:12,072
Saya tidak menghabiskan waktu saya
mengintip, kamu tahu.

554
00:24:12,073 --> 00:24:13,283
Tapi aku penjaganya
dari karavan ini

555
00:24:13,284 --> 00:24:14,742
dan aku harus tetap membuka mata.

556
00:24:14,743 --> 00:24:15,910
Ya, tentu saja.

557
00:24:15,911 --> 00:24:18,746
Baiklah, terima kasih untuk Anda
tolong, Ny. Banks.

558
00:24:18,747 --> 00:24:20,914
Dia telah melakukan sesuatu
mengerikan, bukan?

559
00:24:20,915 --> 00:24:24,042
Yah, katakanlah dia belum pernah ke sana
berperilaku sangat baik, ya?

560
00:24:24,043 --> 00:24:24,543
Hmm.

561
00:24:24,544 --> 00:24:26,002
Sekarang, silakan lanjutkan.

562
00:24:26,003 --> 00:24:26,630
Bergerak bersama.

563
00:24:26,630 --> 00:24:27,630
Dengar, jangan parkir di sana.

564
00:24:27,631 --> 00:24:29,882
Jika Anda berkendara lurus, Anda
dapat mengambil yang pertama ke kiri.

565
00:24:29,883 --> 00:24:30,592
Gorman pergi makan siang?

566
00:24:30,593 --> 00:24:32,967
Ya, Pak, dan kami sedang menyelesaikannya
yang lain pergi secara bergiliran.

567
00:24:32,968 --> 00:24:34,137
Hubungi Super, ya?

568
00:24:34,138 --> 00:24:35,596
Minta dia untuk mengeluarkan spesial.

569
00:24:35,597 --> 00:24:37,306
Toko kelontong yang mana
melakukan pengiriman

570
00:24:37,307 --> 00:24:38,392
di sini pada tanggal 19 April.

571
00:24:38,392 --> 00:24:39,600
19 April.

572
00:24:39,600 --> 00:24:40,768
Bagaimana perkembangan sidik jarinya?

573
00:24:40,769 --> 00:24:42,227
Yang kami dapatkan sejauh ini hanyalah
adalah beberapa noda

574
00:24:42,228 --> 00:24:42,978
itu tidak ada gunanya.

575
00:24:42,979 --> 00:24:44,354
Dia pasti sudah menghapusnya
banyak dengan handuk.

576
00:24:44,355 --> 00:24:45,856
Kusen pintu, pintu, banyak lagi.

577
00:24:45,857 --> 00:24:47,732
Aku akan kembali menemui Restlin.

578
00:24:47,733 --> 00:24:48,818
Berikan dia cintaku.

579
00:24:48,819 --> 00:24:50,861
Anda sebaiknya mencari seseorang
memeriksa toko perangkat keras.

580
00:24:50,862 --> 00:24:52,654
Temukan di mana itu
gergaji besi berasal.

581
00:24:52,655 --> 00:24:53,948
Saya baru saja mengirim
itu ke laboratorium.

582
00:24:53,948 --> 00:24:54,490
Jadi begitu.

583
00:24:54,491 --> 00:24:56,534
Jika ragu, lewati
ke laboratorium, ya?

584
00:24:56,535 --> 00:24:57,867
Nah, apakah itu salah?

585
00:24:57,868 --> 00:24:58,787
Tidak.

586
00:24:58,788 --> 00:25:00,287
Hal yang hebat ini
ilmu forensik.

587
00:25:00,288 --> 00:25:02,790
Selama tidak
membuat ini malas.

588
00:25:21,100 --> 00:25:22,642
Ah, apakah kamu makan sendirian?

589
00:25:22,643 --> 00:25:23,770
Keberatan jika aku bergabung denganmu?

590
00:25:23,770 --> 00:25:24,312
Ya, tolong.

591
00:25:24,312 --> 00:25:25,272
Tuan Restlin pulang.

592
00:25:25,272 --> 00:25:26,523
Dia merasa sakit.

593
00:25:26,523 --> 00:25:27,565
Apakah itu benar-benar pembunuhan?

594
00:25:27,566 --> 00:25:30,609
Ya, memang ada mayat, tapi kami
belum tahu bagaimana dia meninggal.

595
00:25:30,610 --> 00:25:31,737
Tidak, saya tidak menggunakannya, terima kasih.

596
00:25:31,738 --> 00:25:33,279
Mulai minggu ini.

597
00:25:33,280 --> 00:25:36,491
Mereka menyuruhku untuk menghisap salah satunya
ini kapan saja saya ingin merokok.

598
00:25:36,492 --> 00:25:38,326
Masalahnya adalah, ketika saya sudah mengalaminya
satu, aku ingin rokok.

599
00:25:38,327 --> 00:25:39,827
Belum bisa
untuk makan banyak sendiri.

600
00:25:39,828 --> 00:25:40,787
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

601
00:25:40,788 --> 00:25:43,081
Tidak, terima kasih, sayangku,
Saya sedang diet.

602
00:25:43,082 --> 00:25:45,249
Tuan Restlin menceritakannya
aku, kamu yang menangani kesepakatan ini.

603
00:25:45,250 --> 00:25:46,375
Saya harap saya tidak melakukannya sekarang, percayalah.

604
00:25:46,376 --> 00:25:47,876
Saya harap Anda menginginkannya
kembali ke kantor.

605
00:25:47,877 --> 00:25:49,502
Tidak, tidak, kamu sudah menghabiskan kopimu.

606
00:25:49,503 --> 00:25:51,379
Tuan Restlin menyalahkan
saya atas apa yang terjadi.

607
00:25:51,380 --> 00:25:52,756
Gas, lampu, dan
telepon khususnya.

608
00:25:52,757 --> 00:25:54,257
Dia merasa cantik
buruk tentang itu.

609
00:25:54,258 --> 00:25:56,217
Tapi yang pasti aku tidak bisa melihatnya
ada yang salah dengan pria itu.

610
00:25:56,218 --> 00:25:58,679
Bisakah kamu mengingat sesuatu?
tentang penampilan dan sikapnya?

611
00:25:58,680 --> 00:26:00,389
Keanehan apa pun
dia mungkin mengalaminya?

612
00:26:00,390 --> 00:26:01,724
Tanggal dan waktu akan ditentukan
ceritakan banyak juga padaku.

613
00:26:01,725 --> 00:26:02,475
Tanggal itu mudah.

614
00:26:02,476 --> 00:26:03,976
Kami telah mencarinya.

615
00:26:03,977 --> 00:26:05,477
Tuan Restlin sedang keluar
untuk sore hari

616
00:26:05,478 --> 00:26:06,647
dengan pelamar lain.

617
00:26:06,648 --> 00:26:08,231
Keunikannya, saya tidak tahu.

618
00:26:08,232 --> 00:26:10,482
Dia berpakaian cukup bagus,
lebih baik dari yang mampu saya beli.

619
00:26:10,483 --> 00:26:12,442
Mantel cokelat, syal kotak-kotak.

620
00:26:12,443 --> 00:26:13,570
Kotak-kotak merah, menurutku.

621
00:26:13,570 --> 00:26:14,112
Mengenakan topi?

622
00:26:14,112 --> 00:26:14,653
Tanpa topi.

623
00:26:14,653 --> 00:26:15,780
Dia memiliki rambut hitam.

624
00:26:15,781 --> 00:26:17,114
Di awal usia 30-an, menurutku.

625
00:26:17,115 --> 00:26:19,951
Berdiri sekitar 2 inci lebih pendek
dari saya, sekitar 5' 11".

626
00:26:19,952 --> 00:26:20,452
Hmm.

627
00:26:20,452 --> 00:26:21,703
Bagaimana kalau kita pergi?
Ya.

628
00:26:25,498 --> 00:26:26,458
Dari mana asalnya?

629
00:26:26,458 --> 00:26:27,625
Maksudku, apa yang tadi
alamat terakhirnya?

630
00:26:27,626 --> 00:26:29,836
Sayangnya, kami tidak memilikinya.

631
00:26:29,837 --> 00:26:31,546
Saya memintanya,
tentu saja, tapi dia

632
00:26:31,547 --> 00:26:33,922
mengatakan dia masuk dan keluar
hotel di seluruh negeri.

633
00:26:33,923 --> 00:26:35,882
Saya tahu dia adalah seorang salesman
dan sering berpindah-pindah.

634
00:26:35,883 --> 00:26:38,092
Yah, kita mungkin dapat beberapa
bantuan dari referensinya.

635
00:26:38,093 --> 00:26:39,761
Itu semua miliknya
formulir aplikasi.

636
00:26:39,762 --> 00:26:40,763
Mobil apa yang dia gunakan?

637
00:26:40,763 --> 00:26:41,723
Dia tidak memilikinya.

638
00:26:41,724 --> 00:26:43,391
Atau jika dia melakukannya, dia harus melakukannya
telah memarkirnya di suatu tempat.

639
00:26:43,392 --> 00:26:45,392
Aku mengantarnya keluar
rumah di milikku.

640
00:26:45,393 --> 00:26:47,019
Apa pun yang ada di sana
menarik perhatiannya secara khusus?

641
00:26:47,020 --> 00:26:47,978
Kami tidak pernah masuk.

642
00:26:47,979 --> 00:26:49,521
Dia tampak puas
dengan bagian luar.

643
00:26:49,522 --> 00:26:50,565
Faktanya, saya mendapatkan
merasa dia hanya mengemudi

644
00:26:50,565 --> 00:26:51,650
keluar karena dia diharapkan.

645
00:26:51,651 --> 00:26:53,107
Apakah dia menyebut Ny. Campbell?

646
00:26:53,108 --> 00:26:54,861
Hanya saja dia membutuhkan
kunci tambahan untuk istrinya.

647
00:26:54,862 --> 00:26:56,571
Saya mendapat kesan mereka
sudah muak dengan hotel

648
00:26:56,572 --> 00:26:58,281
dan ingin mencoba
tata graha untuk perubahan.

649
00:26:58,282 --> 00:26:59,240
Jangan tutup.

650
00:26:59,241 --> 00:27:01,701
Ah, aku baru saja berangkat.

651
00:27:01,702 --> 00:27:02,785
Semua selesai.

652
00:27:02,786 --> 00:27:04,871
Di sini, lakukan kami a
favorit, ya?

653
00:27:04,872 --> 00:27:08,166
Lain kali, miliki
pergi ke yang besar.

654
00:27:08,167 --> 00:27:09,541
Ini milik Tuan Campbell
formulir aplikasi.

655
00:27:09,542 --> 00:27:11,001
Hal ini tidak terlalu baik
terisi, aku khawatir.

656
00:27:11,002 --> 00:27:12,212
Semuanya dilakukan dengan terburu-buru.

657
00:27:12,213 --> 00:27:14,087
Itu referensinya.

658
00:27:14,088 --> 00:27:16,214
Perusahaan Perangkat Keras Gary
di Manchester.

659
00:27:16,215 --> 00:27:17,674
Dia ingin menandatangani
sewa segera.

660
00:27:17,675 --> 00:27:19,342
Dia mengeluarkan uang tunai sebagai
segera setelah kami kembali.

661
00:27:19,343 --> 00:27:20,886
Saya tidak dapat melihatnya
referensi karakter.

662
00:27:20,887 --> 00:27:22,679
Dia mengatakan siapa pun di
Gary dari ketua

663
00:27:22,680 --> 00:27:24,764
turun akan senang
untuk menjamin dia.

664
00:27:24,765 --> 00:27:25,517
Apakah Anda memeriksanya?

665
00:27:25,518 --> 00:27:28,059
Tuan Restlin berkata untuk tidak melakukannya
mengganggu, karena kami mencarinya

666
00:27:28,060 --> 00:27:29,062
dan itu adalah perusahaan yang memiliki reputasi baik.

667
00:27:29,063 --> 00:27:31,522
Jadi sepertinya Pak.
Restlin membuat kesalahan.

668
00:27:31,523 --> 00:27:32,607
Apakah ini tulisan Campbell?

669
00:27:32,608 --> 00:27:34,607
Tidak, aku khawatir itu milikku.

670
00:27:34,608 --> 00:27:36,484
Aku hanya menanyakan beberapa hal padanya
pertanyaan sebagai bentuk,

671
00:27:36,485 --> 00:27:37,653
dan menulis
jawabanku sendiri.

672
00:27:37,653 --> 00:27:38,738
Bolehkah saya menggunakan telepon Anda?

673
00:27:38,738 --> 00:27:40,032
Tentu saja.

674
00:27:40,033 --> 00:27:44,869
Anda tahu, rumah itu
telah kosong sejak November.

675
00:27:44,870 --> 00:27:45,787
Dan saya kenal Tuan Restlin--

676
00:27:45,787 --> 00:27:46,328
Informasi.

677
00:27:46,328 --> 00:27:47,413
--tidak mau kehilangan izinnya.

678
00:27:47,413 --> 00:27:48,623
Jadi aku tidak terlalu cerewet.

679
00:27:48,624 --> 00:27:50,499
Jadi kami tidak punya sampelnya
Tulisan tangan Campbell?

680
00:27:50,500 --> 00:27:52,751
Hanya tanda tangannya di
sewa, dan itu hilang.

681
00:27:52,752 --> 00:27:54,211
Mungkin itu sebabnya ia hilang.

682
00:27:54,212 --> 00:27:56,004
Ini adalah Rekan-rekan.

683
00:27:56,005 --> 00:27:57,881
Kirim teleks ke Manchester.

684
00:27:57,882 --> 00:28:00,342
Minta informasi
John Campbell.

685
00:28:00,343 --> 00:28:05,181
Rambut hitam, langsing, 5
kaki 11", usia 30 hingga 40,

686
00:28:05,182 --> 00:28:07,933
mempekerjakan Gary Hardware
Perusahaan, kota Anda.

687
00:28:50,602 --> 00:28:52,103
Kami tahu di mana
bagasi dikirim dari.

688
00:28:55,565 --> 00:28:56,398
Letaknya di bawah.

689
00:28:56,399 --> 00:28:57,899
Itu adalah label pengiriman.

690
00:28:57,900 --> 00:28:58,818
Lewes.

691
00:28:58,819 --> 00:29:00,361
Itu membuat hidup sedikit lebih mudah.

692
00:29:00,362 --> 00:29:03,364
Stasiun kami tidak dapat menanganinya
batang sebanyak itu di Lewes.

693
00:29:03,365 --> 00:29:05,782
Mengapa, Anda ingin memeriksanya
ini dengan kepala stasiun?

694
00:29:05,783 --> 00:29:07,159
Mengapa kamu pensiun?
atau sesuatu?

695
00:29:07,160 --> 00:29:08,537
Saya masih menggunakan Perangkat Keras Operasi.

696
00:29:09,537 --> 00:29:12,164
Mengejar gergaji besi berdarah itu.

697
00:29:12,165 --> 00:29:13,458
Dua informasi baru.

698
00:29:13,459 --> 00:29:15,501
Ya, kita bisa melakukannya dengan beberapa.

699
00:29:15,502 --> 00:29:19,296
Hanya hal-hal yang mereka sepakati sejauh ini
adalah rambut hitam dan mantel.

700
00:29:19,297 --> 00:29:21,674
Kopernya lewat
kereta 31 Maret.

701
00:29:21,675 --> 00:29:23,467
Itu biaya kereta api Lewes.

702
00:29:23,468 --> 00:29:24,801
Apakah sudah ada yang melakukan ini?

703
00:29:24,802 --> 00:29:27,179
Tidak, mereka hanya punya
baru saja dicetak.

704
00:29:27,180 --> 00:29:29,764
Makanya basah semua, Pak.

705
00:29:29,765 --> 00:29:30,975
Ya, dan itu
bukan satu-satunya

706
00:29:30,976 --> 00:29:32,476
semuanya basah di sini.

707
00:29:32,477 --> 00:29:33,520
Sekarang, hentikan, pemerintah.

708
00:29:33,520 --> 00:29:34,478
Jam berapa yang saya punya?

709
00:29:34,478 --> 00:29:35,563
Aku keluar mengejar gergaji besi itu.

710
00:29:35,563 --> 00:29:36,815
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?

711
00:29:36,816 --> 00:29:38,774
Ya, bahkan seorang polisi pun punya
kadang-kadang pergi, Anda tahu.

712
00:29:38,775 --> 00:29:39,317
Baiklah, pergilah.

713
00:29:39,318 --> 00:29:41,986
Jangan mulai melompat
tentang di sini.

714
00:29:41,987 --> 00:29:43,571
Anda suka kereta api.
Apa itu?

715
00:29:43,572 --> 00:29:45,906
Beberapa lagi tidak ada kegembiraan
dari Manchester.

716
00:29:45,907 --> 00:29:48,451
John Campbell mereka berangkat
Saint-Tropez pada hari John kita

717
00:29:48,452 --> 00:29:49,493
Campbell menyewa rumah itu.

718
00:29:51,203 --> 00:29:51,830
Teman-teman.

719
00:29:51,830 --> 00:29:52,413
Ya?

720
00:29:52,414 --> 00:29:53,831
Ini Harris, Pak.

721
00:29:53,832 --> 00:29:56,917
Saya berbicara dari Peck's
Toko Kelontong di Madeira Drive.

722
00:29:56,918 --> 00:29:58,586
Ini adalah tempat itu
mengirim pesanan ke Campbell

723
00:29:58,587 --> 00:30:00,421
pada hari Kamis tanggal 19.

724
00:30:00,422 --> 00:30:03,256
Pengantar masih keluar,
tapi dia diperkirakan akan datang sebentar lagi.

725
00:30:03,257 --> 00:30:03,800
Bagus.

726
00:30:03,800 --> 00:30:04,508
Anda menahannya di sana.

727
00:30:04,509 --> 00:30:07,177
Aku akan segera keluar.

728
00:30:07,178 --> 00:30:09,722
Kami menemukan pengirimnya.

729
00:30:22,318 --> 00:30:23,277
Dia belum kembali, Pak.

730
00:30:23,277 --> 00:30:23,778
Benar.

731
00:30:30,118 --> 00:30:31,368
Tuan Peck?

732
00:30:31,368 --> 00:30:32,620
Selamat siang.

733
00:30:32,621 --> 00:30:34,496
Saya Rekan Detektif Inspektur.

734
00:30:34,497 --> 00:30:35,582
Oh, benarkah?

735
00:30:35,583 --> 00:30:37,624
Baiklah, izinkan aku memberitahumu, aku
tidak menyukai ini sama sekali.

736
00:30:37,625 --> 00:30:40,544
Anda akan memberi saya nama yang buruk
stigma itu di luar sana.

737
00:30:40,545 --> 00:30:41,921
Anda tahu, Tuan Peck,
itu hal yang lucu.

738
00:30:41,922 --> 00:30:43,589
Orang-orang yang melihat
polisi sebagai stigma,

739
00:30:43,590 --> 00:30:44,922
biasanya mereka adalah
orang pertama yang menelepon

740
00:30:44,923 --> 00:30:47,009
999 dengan dalih sekecil apa pun.

741
00:30:47,010 --> 00:30:49,261
Saya belum pernah menghubungi 999.

742
00:30:49,262 --> 00:30:50,637
Baiklah, semoga saja kamu
tidak perlu, ya?

743
00:30:50,638 --> 00:30:52,389
Lihat, Andy belum kembali.

744
00:30:52,390 --> 00:30:53,475
Anda membuang-buang waktu Anda.

745
00:30:53,475 --> 00:30:54,683
Katakan padaku, tuan, itu
Perintah Campbell.

746
00:30:54,684 --> 00:30:56,684
Berapa banyak pengiriman
apakah kamu melakukannya pada mereka?

747
00:30:56,685 --> 00:30:57,978
Hanya yang itu.

748
00:30:57,979 --> 00:31:00,021
Dia menelepon, dan kami mengirimkannya.

749
00:31:00,022 --> 00:31:02,691
Semua keributan ini
lebih dari 13 dan empat pence

750
00:31:02,692 --> 00:31:04,276
belanjaan senilai ha'penny.

751
00:31:04,277 --> 00:31:06,779
Kalian harus berhenti
beberapa perampokan ini

752
00:31:06,780 --> 00:31:07,822
daripada menyia-nyiakan--

753
00:31:07,822 --> 00:31:08,907
selamat siang.

754
00:31:08,908 --> 00:31:10,241
Dua bungkus keripik.

755
00:31:10,242 --> 00:31:11,951
Dua bungkus keripik.

756
00:31:11,952 --> 00:31:13,202
Tentu saja, Pak.

757
00:31:13,202 --> 00:31:13,828
Dan, eh--

758
00:31:13,828 --> 00:31:14,620
Tidak, dan itu saja.

759
00:31:14,621 --> 00:31:16,371
Oh, bolehkah saya minta paket itu
kismis coklat, Ted?

760
00:31:16,372 --> 00:31:16,748
Tidak.

761
00:31:16,749 --> 00:31:18,164
Anda akan mendapatkan semuanya
di atas bajuku lagi.

762
00:31:18,165 --> 00:31:19,499
Lagipula itu salahmu sendiri.

763
00:31:19,500 --> 00:31:20,668
Ya, kamu tidak bisa memilikinya.

764
00:31:20,668 --> 00:31:21,878
Dua lusin kosong untuk kredit.

765
00:31:21,878 --> 00:31:23,003
15 bulan sabit mentah.

766
00:31:23,003 --> 00:31:24,213
Ada lagi?

767
00:31:24,213 --> 00:31:25,340
Anda diinginkan.

768
00:31:25,340 --> 00:31:26,507
Apakah kamu Andi?

769
00:31:26,507 --> 00:31:27,008
Itu benar.

770
00:31:27,008 --> 00:31:28,175
Andy Roach.

771
00:31:28,175 --> 00:31:29,343
Saya seorang petugas polisi.

772
00:31:29,344 --> 00:31:31,887
Tidak bisakah kamu melakukannya di kantor?

773
00:31:31,888 --> 00:31:32,805
Melakukan apa?

774
00:31:32,806 --> 00:31:34,139
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

775
00:31:34,140 --> 00:31:35,267
Hanya beberapa pertanyaan.

776
00:31:35,267 --> 00:31:36,225
Pertanyaan?

777
00:31:36,226 --> 00:31:37,851
Apakah kamu ingat
mengantarkan beberapa bahan makanan

778
00:31:37,852 --> 00:31:40,729
kepada seseorang bernama Campbell,
Jalan Bungalow Nomor Satu, adil

779
00:31:40,730 --> 00:31:41,647
sebelum Paskah?

780
00:31:41,647 --> 00:31:42,440
Campbell?

781
00:31:42,441 --> 00:31:44,982
Hei, itu Judy siapa
menyelesaikan urusannya sendiri, bukan?

782
00:31:44,983 --> 00:31:45,610
Anda ingat.

783
00:31:45,610 --> 00:31:46,693
Tentu, saya ingat.

784
00:31:46,694 --> 00:31:48,236
Oh, aku sudah bilang pada Tuan Peck.

785
00:31:48,237 --> 00:31:50,489
Aku memberikan barang-barang itu kepada
bajingan yang membunuhnya.

786
00:31:50,490 --> 00:31:51,490
Dia membayar saya.

787
00:31:51,490 --> 00:31:52,658
Dia menyentuh tanganku.

788
00:31:52,659 --> 00:31:54,409
Dia menyentuh mereka dengan
dengan tangan dia membunuhnya.

789
00:31:54,410 --> 00:31:55,744
Kami tidak tahu siapa
membunuhnya, Andy.

790
00:31:55,745 --> 00:31:56,245
Oh.

791
00:31:56,246 --> 00:31:57,829
Sekarang, lihat, misalkan
kamu memberitahuku tentang hal itu.

792
00:31:57,830 --> 00:31:59,164
Anda yakin.

793
00:31:59,165 --> 00:32:01,416
Ini satu-satunya saat aku
pernah pergi ke sana.

794
00:32:01,417 --> 00:32:03,961
Jadi saya membunyikan bel, dan
itu Judy, lihat.

795
00:32:03,962 --> 00:32:05,754
Dan dia tidak punya
uang itu padanya.

796
00:32:05,755 --> 00:32:09,132
Jadi keluarlah orang aneh ini, dan
dia bilang, oke, berapa harganya?

797
00:32:09,133 --> 00:32:11,342
Dan saya berkata-- oh, baiklah,
Saya tidak tahu berapa banyak.

798
00:32:11,343 --> 00:32:13,386
Dan dia membayar saya dan
memberiku tip.

799
00:32:13,387 --> 00:32:15,972
Terakhir aku melihatnya, dia
membawa kotak itu ke dalam rumah.

800
00:32:15,973 --> 00:32:17,432
Pernah melihatnya sebelum atau sesudahnya?

801
00:32:17,433 --> 00:32:18,392
Tidak pernah.

802
00:32:18,393 --> 00:32:21,061
Tapi aku punya seperti a
memori fotografi seperti.

803
00:32:21,062 --> 00:32:22,355
Dia berusia 30-an di suatu tempat.

804
00:32:22,356 --> 00:32:23,897
Sepertinya dia akan melakukannya
sudah ada, kau tahu.

805
00:32:23,898 --> 00:32:24,815
Mungkin sudah.

806
00:32:24,816 --> 00:32:27,442
Sepertinya dia adalah sejenisnya
tipe happy-go-lucky.

807
00:32:27,443 --> 00:32:28,819
Gelap, tersenyum.

808
00:32:28,820 --> 00:32:30,404
Kenakan topi dan mantel.

809
00:32:30,405 --> 00:32:30,988
Warna apa?

810
00:32:30,989 --> 00:32:32,864
Ah, sekarang kamu menangkapku.

811
00:32:32,865 --> 00:32:34,866
Anda tahu, meskipun saya punya
memori fotografi,

812
00:32:34,867 --> 00:32:38,036
itu seperti hitam dan putih,
karena aku buta warna.

813
00:32:38,037 --> 00:32:39,330
Dan mobilnya, lakukan
kamu ingat itu?

814
00:32:39,331 --> 00:32:41,456
Ah, itu hal lain
Saya fotografi tentang.

815
00:32:41,457 --> 00:32:42,874
Apakah warnanya terang atau gelap?

816
00:32:42,875 --> 00:32:43,627
Lampu.

817
00:32:43,628 --> 00:32:46,252
Anda tahu, saat Judy saya mendengarnya
tentang aku dan semua ini--

818
00:32:46,253 --> 00:32:46,880
Buat apa, Andy?

819
00:32:46,880 --> 00:32:47,422
Hah?

820
00:32:47,422 --> 00:32:48,088
Mobil.

821
00:32:48,088 --> 00:32:49,048
Mobil.

822
00:32:49,048 --> 00:32:49,548
Ah.

823
00:32:49,549 --> 00:32:55,471
Sedan A55 tahun 1960, dan
sayap depan di dekatnya penyok.

824
00:32:55,472 --> 00:32:56,763
Dan itu sudah masuk
dan keluar dari kota ini

825
00:32:56,764 --> 00:32:58,264
untuk bagian terbaik dalam sebulan.

826
00:32:58,265 --> 00:33:00,809
Dia pasti membeli minyak,
dia pasti membeli bensin.

827
00:33:00,810 --> 00:33:02,727
Saya ingin enam orang keluar
mencakup semua layanan

828
00:33:02,728 --> 00:33:05,021
galeri mulai dari
pusat kota dan menyebar.

829
00:33:05,022 --> 00:33:06,315
Seseorang pasti melihat mobilnya.

830
00:33:06,316 --> 00:33:08,482
Ya?

831
00:33:08,483 --> 00:33:10,486
Sersan Wilks menelepon
dari stasiun.

832
00:33:10,487 --> 00:33:11,987
Benar.

833
00:33:11,988 --> 00:33:13,947
Mereka ingat bagasinya
di sini dan gadis itu.

834
00:33:13,948 --> 00:33:15,866
Tiba pada 12:02
ke Lewes tanggal 2 April.

835
00:33:15,867 --> 00:33:17,701
Hanya penumpang yang berangkat.

836
00:33:17,702 --> 00:33:19,536
Dia punya dua koper
ditinggalkan oleh taksi.

837
00:33:19,537 --> 00:33:21,454
Kami sedang berusaha melakukannya
lacak pengemudinya sekarang.

838
00:33:21,455 --> 00:33:22,248
Sepertinya kita memilikinya.

839
00:33:22,248 --> 00:33:23,123
Saya akan menelepon Anda kembali nanti.

840
00:33:23,124 --> 00:33:24,666
Sam Lawson, dia mengantar wanita itu.

841
00:33:24,667 --> 00:33:25,627
Halo Sam.

842
00:33:25,628 --> 00:33:26,961
Aku akan meninggalkanmu sekarang.

843
00:33:26,962 --> 00:33:28,170
Saya tidak dapat membantu Anda.

844
00:33:28,171 --> 00:33:30,422
Aku baru saja mengantarnya ke
perkemahan karavan dan menurunkannya.

845
00:33:30,423 --> 00:33:31,715
Bagaimana dengan obrolan di jendela, Sam?

846
00:33:31,716 --> 00:33:33,676
Gadis cantik di taksimu, dan
kamu bahkan tidak melakukan window chat?

847
00:33:33,677 --> 00:33:34,343
Tidak, tidak ada apa-apa.

848
00:33:34,343 --> 00:33:34,968
Tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.

849
00:33:34,968 --> 00:33:35,970
Dia sudah menikah.

850
00:33:35,970 --> 00:33:37,097
Mencari cincinnya dulu.

851
00:33:37,097 --> 00:33:38,097
Itu anakku.

852
00:33:38,098 --> 00:33:39,889
Apa yang kamu coba
buktikan, aku maniak seks?

853
00:33:39,890 --> 00:33:41,391
Dia bilang dia sudah menikah.

854
00:33:41,392 --> 00:33:43,017
Dia adalah seorang salesman di
perangkat keras atau sesuatu.

855
00:33:43,018 --> 00:33:44,145
Saya tidak tahu, siapa yang peduli.

856
00:33:44,145 --> 00:33:44,728
Aku peduli, Sam.

857
00:33:44,729 --> 00:33:46,104
Gadis itu sudah mati.

858
00:33:46,105 --> 00:33:46,730
Ya, saya tahu.

859
00:33:46,730 --> 00:33:47,732
saya bisa membaca.

860
00:33:47,733 --> 00:33:50,776
Apakah tidak apa-apa jika aku membawanya
melanjutkan hidupku sekarang?

861
00:33:50,777 --> 00:33:51,318
Oke, Sam.

862
00:33:51,319 --> 00:33:53,444
Aku mungkin membutuhkanmu nanti.

863
00:33:53,445 --> 00:33:54,946
Baiklah?

864
00:33:54,947 --> 00:33:57,116
Menurutku kita sedikit
selanjutnya, Tuan Jackson, terima kasih.

865
00:33:57,117 --> 00:33:58,367
Ada lagi yang bisa saya lakukan?

866
00:33:58,368 --> 00:34:00,536
Kamu bisa menelepon Lewes
bagi saya, Stasiun Lewes.

867
00:34:00,537 --> 00:34:02,412
Katakanlah aku sedang dalam perjalanan jika mereka
mungkin sedang mencariku.

868
00:34:02,413 --> 00:34:03,205
Benar.
Kesenangan.

869
00:34:20,515 --> 00:34:21,432
Selamat siang.

870
00:34:21,433 --> 00:34:23,099
Sersan Detektif
Wilks, Polisi Brighton.

871
00:34:23,100 --> 00:34:24,060
Oh, ya, Sersan.

872
00:34:24,061 --> 00:34:25,561
Brighton menelepon kami.

873
00:34:25,562 --> 00:34:26,894
Bisnis yang sangat buruk.

874
00:34:26,895 --> 00:34:27,938
Tidak terlalu menyenangkan.

875
00:34:27,938 --> 00:34:28,773
Ini dia.

876
00:34:28,773 --> 00:34:29,982
31 Maret.

877
00:34:29,983 --> 00:34:31,524
Charlie.

878
00:34:31,525 --> 00:34:33,359
Benar.

879
00:34:33,360 --> 00:34:35,279
Dia mengisi labelnya sendiri.

880
00:34:35,280 --> 00:34:36,779
Tempelkan di bagasi.

881
00:34:36,780 --> 00:34:38,032
Tepat di tempat Anda berdiri.

882
00:34:38,033 --> 00:34:39,824
Menurutku, kamu tidak
tahu siapa dia?

883
00:34:39,825 --> 00:34:41,242
Nyonya Campbell.

884
00:34:41,243 --> 00:34:42,412
Ah, ya, tentu saja.

885
00:34:42,412 --> 00:34:43,287
Ah, ini Charlie.

886
00:34:43,288 --> 00:34:45,622
Dia membantu mereka menurunkannya.

887
00:34:45,623 --> 00:34:46,248
Mereka?

888
00:34:46,248 --> 00:34:47,208
Itu benar, Pak.

889
00:34:47,208 --> 00:34:48,125
Pria tinggi berkulit gelap.

890
00:34:48,125 --> 00:34:49,377
Mereka membawanya dengan truk.

891
00:34:49,377 --> 00:34:50,127
Truk jenis apa?

892
00:34:50,127 --> 00:34:50,837
Yang sangat kotor.

893
00:34:50,838 --> 00:34:52,379
Penuh semen
debu atau apalah.

894
00:34:52,380 --> 00:34:53,088
Ada nama di dalamnya?

895
00:34:53,088 --> 00:34:53,632
Beberapa nama.

896
00:34:53,633 --> 00:34:55,924
Aku terlalu sibuk untuk mencobanya
jauhkan itu dari seragamku.

897
00:34:55,925 --> 00:34:58,051
Tidak apa-apa baginya,
dia berada di keseluruhan.

898
00:34:58,052 --> 00:34:59,386
Tapi Anda seharusnya melakukannya
mendengar istriku.

899
00:34:59,387 --> 00:35:00,555
Apakah pria itu menelepon
dia dengan nama apa pun?

900
00:35:00,556 --> 00:35:02,181
Aku meneleponnya beberapa kali,
Saya dapat memberitahu Anda.

901
00:35:02,182 --> 00:35:02,848
Pikirkanlah, kawan.

902
00:35:02,848 --> 00:35:03,557
Berfikir keras.

903
00:35:03,558 --> 00:35:05,224
Apakah dia menggunakan nama depan sama sekali?

904
00:35:05,225 --> 00:35:06,477
Eh, apakah itu akan--

905
00:35:06,477 --> 00:35:07,728
Juni?

906
00:35:07,729 --> 00:35:09,104
Aku bertanya padamu, Charlie.

907
00:35:09,105 --> 00:35:12,566
Karena mungkin saja demikian
menjadi Jean, atau bahkan Joan.

908
00:35:12,567 --> 00:35:14,484
Itu bukan Edna atau
hal seperti itu.

909
00:35:14,485 --> 00:35:17,029
Bagaimana mungkin,
dimulai dengan J?

910
00:35:17,030 --> 00:35:18,322
Ya, ini namaku.

911
00:35:18,322 --> 00:35:19,615
Jika
tergelincir, mungkin

912
00:35:19,616 --> 00:35:20,991
Anda akan menelepon saya di
Markas besar polisi Brighton.

913
00:35:20,992 --> 00:35:21,492
Ya, tuan.

914
00:35:21,492 --> 00:35:22,660
Atau apakah itu Jane?

915
00:35:46,100 --> 00:35:47,393
Nah, apakah Anda beruntung?

916
00:35:47,394 --> 00:35:49,144
Ya, hanya itu bagasinya saja
dikirim dari sini, Pak.

917
00:35:49,145 --> 00:35:51,521
Tampaknya menunjuk pada
JS menjadi gadis lokal.

918
00:35:51,522 --> 00:35:53,522
Aku sudah memberitahumu, kami
tidak ada yang melaporkan hilang.

919
00:35:53,523 --> 00:35:55,232
Itu sangat mungkin
dia belum datang.

920
00:35:55,233 --> 00:35:57,027
Jika gadis itu mengharapkannya
menjauh selama tiga bulan,

921
00:35:57,028 --> 00:35:59,821
dia akan melakukan hal yang diperlukan
alasan kepada teman atau keluarga.

922
00:35:59,822 --> 00:36:01,115
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

923
00:36:01,116 --> 00:36:03,657
Saya ingin memeriksa semuanya
JSes di buku telepon Anda.

924
00:36:03,658 --> 00:36:04,660
Apa maksudmu?
Hubungi mereka?

925
00:36:04,660 --> 00:36:05,285
Ya, tuan.

926
00:36:05,286 --> 00:36:06,619
Dan jika tidak
menghasilkan sesuatu,

927
00:36:06,620 --> 00:36:08,287
maka aku akan mengambil semuanya
Ses menurut abjad.

928
00:36:08,288 --> 00:36:09,622
Ya Tuhan, itu akan terjadi
menjadi ratusan dari mereka.

929
00:36:09,623 --> 00:36:11,124
Menurutku tidak demikian
di kota sebesar ini.

930
00:36:11,125 --> 00:36:12,459
Saya kira Anda menginginkannya
untuk menggunakan telepon kita.

931
00:36:12,460 --> 00:36:14,419
Ya, itu tadi
gambaran umum, Pak.

932
00:36:14,420 --> 00:36:16,254
Jika Anda bisa mengampuni saya a
beberapa pria, itu tidak akan--

933
00:36:16,255 --> 00:36:16,755
Sepasang pria?

934
00:36:16,756 --> 00:36:18,589
Kalian anak-anak Brighton
mabuk dengan tenaga manusia.

935
00:36:18,590 --> 00:36:19,092
Sepasang pria?

936
00:36:19,093 --> 00:36:20,801
Itu 10% dari seluruh kekuatanku.

937
00:36:20,802 --> 00:36:23,177
Bagaimana Anda ingin lari
sebuah kota sebesar ini dengan 19 orang?

938
00:36:23,178 --> 00:36:24,097
Saya cukup mengerti, Pak.

939
00:36:24,098 --> 00:36:27,099
Tapi, eh, kalau kamu mau
izinkan saya menggunakan telepon?

940
00:36:27,100 --> 00:36:28,225
Baiklah, teleponlah.

941
00:36:28,225 --> 00:36:29,185
Tapi singkat saja.

942
00:36:29,185 --> 00:36:30,268
Aku tidak suka garisku diikat.

943
00:36:30,269 --> 00:36:31,853
Tidak lebih lama dari yang diperlukan, Pak.

944
00:37:10,392 --> 00:37:11,518
Tidak, ini mandor.

945
00:37:11,519 --> 00:37:14,021
Tuan Shaw tidak tinggal di sini.

946
00:37:14,022 --> 00:37:16,564
Tolong, siapa yang berbicara itu?

947
00:37:16,565 --> 00:37:18,441
Oh, begitu.

948
00:37:18,442 --> 00:37:20,652
Tanggal 31 Maret?

949
00:37:20,653 --> 00:37:22,279
Tunggu sebentar, ya?

950
00:37:22,280 --> 00:37:23,612
Maisy.
Apa?

951
00:37:23,613 --> 00:37:24,740
Itu polisi.

952
00:37:24,740 --> 00:37:25,867
Yang mana?

953
00:37:25,868 --> 00:37:28,451
Apakah kita tahu kalau ada perempuan
anggota keluarga Tuan Shaw

954
00:37:28,452 --> 00:37:30,871
meninggalkan kota di atau sekitar
tanggal 31 Maret?

955
00:37:30,872 --> 00:37:32,038
Ada yang mengajakmu, kawan.

956
00:37:32,039 --> 00:37:33,664
Tidak, itu lurus ke atas.

957
00:37:33,665 --> 00:37:34,833
Halo?

958
00:37:34,834 --> 00:37:37,627
Dengar, menurutku sebaiknya kamu melakukannya
tanya bosnya sendiri.

959
00:37:37,628 --> 00:37:38,503
Tidak, dia tidak ada di dalam buku.

960
00:37:38,503 --> 00:37:39,172
Tunggu.

961
00:37:39,173 --> 00:37:43,216
Itu Louis 74 50.

962
00:37:43,217 --> 00:37:45,552
Sama-sama.

963
00:37:45,553 --> 00:37:48,012
Ya, kami sudah menjadi
rasa malu akan kekayaan

964
00:37:48,013 --> 00:37:49,223
malam ini.

965
00:37:49,224 --> 00:37:51,641
Maksudku, satu di
telepon dan satu secara langsung.

966
00:37:51,642 --> 00:37:53,517
Kalian tentu saja begitu
ramai malam ini.

967
00:37:53,518 --> 00:37:54,977
Kami juga sibuk sepanjang hari.

968
00:37:54,978 --> 00:37:55,897
Dan untuk apa kami membantu Anda?

969
00:37:55,898 --> 00:37:58,272
Dan tidak ada hubungan perempuan
milikku telah meninggalkan kota,

970
00:37:58,273 --> 00:37:59,108
Saya minta maaf untuk mengatakannya.

971
00:37:59,109 --> 00:38:01,276
Kami tertarik
sedan abu-abu A55

972
00:38:01,277 --> 00:38:02,237
dengan sayap depan penyok.

973
00:38:02,238 --> 00:38:04,196
Mungkin bisa masuk kapan saja
selama sebulan terakhir.

974
00:38:04,197 --> 00:38:06,281
Ooh, kamu memilih yang populer
warnanya, bukan, kawan?

975
00:38:06,282 --> 00:38:07,782
Banyak abu-abu A55.

976
00:38:07,783 --> 00:38:09,409
Saya tidak tahu tentang a
sayapnya penyok.

977
00:38:09,410 --> 00:38:10,662
Maisy?

978
00:38:10,662 --> 00:38:11,245
Tidak.

979
00:38:11,246 --> 00:38:12,996
Pengemudinya akan berambut hitam.

980
00:38:12,997 --> 00:38:14,207
Seorang pria berusia pertengahan 30-an.

981
00:38:14,208 --> 00:38:17,584
Dia mungkin mengenakan pakaian berwarna coklat
topi dan mantel coklat kekuningan.

982
00:38:17,585 --> 00:38:18,127
Tidak.

983
00:38:18,128 --> 00:38:20,461
Dan jika Maisy tidak ingat
seorang pria, dia belum pernah ke sini.

984
00:38:20,462 --> 00:38:23,089
Oh, ha berdarah ha.

985
00:38:23,090 --> 00:38:25,509
Mungkin Anda sudah melakukannya
perbaikan mobil serupa?

986
00:38:25,510 --> 00:38:26,052
Ooh, tidak.

987
00:38:26,052 --> 00:38:27,010
Mekaniknya sudah hilang.

988
00:38:27,011 --> 00:38:28,427
Saya sendiri tidak bisa bersumpah.

989
00:38:28,428 --> 00:38:30,221
Tetap saja, itu akan ada di dalam buku.

990
00:38:30,222 --> 00:38:31,639
KG berakhir.

991
00:38:31,640 --> 00:38:32,558
Halo, KG.

992
00:38:32,558 --> 00:38:33,517
Menerima.

993
00:38:33,518 --> 00:38:35,519
KG 14 Selesai.

994
00:38:35,520 --> 00:38:37,396
Halo KG 14.

995
00:38:37,397 --> 00:38:41,274
Informasi diterima
mengenai perangkat keras item dua.

996
00:38:41,275 --> 00:38:44,027
Merek hanya tersedia
oleh Gardner dan Son.

997
00:38:44,028 --> 00:38:45,946
Church Street, daerah Anda.

998
00:38:45,947 --> 00:38:47,364
Silakan bertanya di sana.

999
00:38:47,365 --> 00:38:49,241
KG berakhir.

1000
00:38:49,242 --> 00:38:51,117
Ya, kami mengerti.

1001
00:38:51,118 --> 00:38:53,620
KG 14 dilanjutkan
ke Jalan Gereja.

1002
00:38:53,787 --> 00:38:54,663
Lebih.

1003
00:39:03,505 --> 00:39:04,632
Eh, permisi, Pak.

1004
00:39:04,632 --> 00:39:05,507
Aku tidak akan menahanmu sebentar.

1005
00:39:05,508 --> 00:39:07,717
Saya seorang petugas polisi.

1006
00:39:07,718 --> 00:39:08,718
Baiklah.

1007
00:39:12,765 --> 00:39:15,182
Um, kami hanya mencoba melacak
asal usul beberapa item.

1008
00:39:15,183 --> 00:39:16,976
Saya mengerti, tuan,
bahwa ini, um,

1009
00:39:16,977 --> 00:39:18,311
saw adalah merek yang hanya Anda stok.

1010
00:39:18,312 --> 00:39:18,853
Apakah itu benar?

1011
00:39:18,853 --> 00:39:19,730
Itu benar.
Mm-hmm.

1012
00:39:19,731 --> 00:39:21,189
Jadi itu hanya bisa terjadi
sudah dibeli di sini?

1013
00:39:21,190 --> 00:39:22,607
Jika sudah dibeli
di Brighton, ya.

1014
00:39:22,608 --> 00:39:23,400
Dan pisau ini?

1015
00:39:23,400 --> 00:39:24,610
Oh, Anda bisa membelinya di mana saja.

1016
00:39:24,611 --> 00:39:26,152
Apa, sudahkah mereka melakukannya?
dalam api atau apa?

1017
00:39:26,153 --> 00:39:27,571
Tapi itu bisa saja terjadi
sudah dibeli disini juga?

1018
00:39:27,572 --> 00:39:28,155
Bisa saja.

1019
00:39:28,155 --> 00:39:29,282
Dengar, aku seharusnya begitu
di klub putar.

1020
00:39:29,282 --> 00:39:29,865
Kami punya--

1021
00:39:29,866 --> 00:39:31,866
Ya, saya mengerti itu, Pak,
tapi ini sangat penting.

1022
00:39:31,867 --> 00:39:33,035
Apakah kamu ingat
setelah menjual pisau

1023
00:39:33,036 --> 00:39:34,786
dan melihat seperti ini kepada siapa pun
dalam empat minggu terakhir?

1024
00:39:34,787 --> 00:39:36,829
Kami menjual berbagai macam pisau
dari satu jenis atau lainnya.

1025
00:39:36,830 --> 00:39:38,414
Bagaimana dengan gergajinya?

1026
00:39:38,415 --> 00:39:40,709
Berapa banyak dari mereka yang Anda miliki
terjual bulan ini seperti itu?

1027
00:39:40,710 --> 00:39:41,460
Enam, tujuh.

1028
00:39:41,460 --> 00:39:42,210
Itu merek yang populer.

1029
00:39:42,210 --> 00:39:42,962
Tapi kemudian kami menjualnya
banyak lainnya--

1030
00:39:42,963 --> 00:39:44,296
Jadi jika kita melewatinya
slip penjualan Anda,

1031
00:39:44,297 --> 00:39:45,422
kita mungkin bisa menentukannya
tanggalnya, bukan?

1032
00:39:45,423 --> 00:39:46,964
Saya khawatir kita tidak melakukannya
membuat slip penjualan.

1033
00:39:46,965 --> 00:39:47,633
Semuanya tunai--

1034
00:39:47,633 --> 00:39:48,592
Oh, ayolah, Pak.

1035
00:39:48,593 --> 00:39:50,969
Sekarang, Anda mesin kasir
ternyata terpeleset ya?

1036
00:39:50,970 --> 00:39:52,679
Mesin kasir kami
adalah laci uang tunai.

1037
00:39:52,680 --> 00:39:54,681
Kami memulai hari dengan
5 pon uang kembalian.

1038
00:39:54,682 --> 00:39:56,099
Di malam hari, kami
tambahkan apa yang kita punya

1039
00:39:56,100 --> 00:39:58,726
dan kurangi 5 sampai
dapatkan asupan harian kami.

1040
00:39:58,727 --> 00:40:00,477
Dengan kata lain, kamu
jangan menyimpan buku.

1041
00:40:00,478 --> 00:40:02,356
Oh, tentu saja.

1042
00:40:02,357 --> 00:40:03,731
Dan mereka menunjukkannya
jumlah total uang

1043
00:40:03,732 --> 00:40:05,191
kami mengambil pada hari tertentu.

1044
00:40:05,192 --> 00:40:07,026
Tapi mereka tidak akan menunjukkannya padamu
setiap pembelian individu.

1045
00:40:07,027 --> 00:40:07,528
Jadi begitu.

1046
00:40:07,528 --> 00:40:08,695
Yah, aku minta maaf
untuk mempertahankanmu.

1047
00:40:08,695 --> 00:40:09,280
Selamat malam pak.

1048
00:40:09,280 --> 00:40:09,947
Selamat malam, Petugas.

1049
00:40:09,948 --> 00:40:12,115
Saya berharap saya bisa memilikinya
sudah lebih banyak membantu.

1050
00:40:15,535 --> 00:40:17,454
Anda menunggu sepanjang hari untuk a
istirahat, dan ketika Anda mendapatkannya,

1051
00:40:17,455 --> 00:40:18,957
itu tidak bernilai a
deretan kacang berdarah.

1052
00:40:28,548 --> 00:40:29,050
Ah.

1053
00:40:29,050 --> 00:40:30,217
Selamat malam, Joe.

1054
00:40:30,217 --> 00:40:31,135
Selamat malam, Tuan Fellows.

1055
00:40:31,136 --> 00:40:32,761
Saya melihat kita telah melakukan pembunuhan lagi.

1056
00:40:32,762 --> 00:40:34,179
Anda bisa mengatakan itu lagi.

1057
00:40:34,180 --> 00:40:35,806
5-3 di kandang kami sendiri.

1058
00:40:35,807 --> 00:40:37,849
Itu bukan pembunuhan,
Joe, itu pembantaian.

1059
00:40:37,850 --> 00:40:38,892
Pak.

1060
00:40:38,893 --> 00:40:41,436
Yah, aku kira kamu sudah menemukannya
mobil ke Le Touquet atau apalah.

1061
00:40:41,437 --> 00:40:43,062
Anda mengirim saya untuk mengumpulkan
informasi, ingat?

1062
00:40:43,063 --> 00:40:44,647
Anda harus memiliki
ensiklopedia sekarang.

1063
00:40:44,648 --> 00:40:46,482
Rasanya aku sudah melakukannya
telah melalui satu.

1064
00:40:46,483 --> 00:40:48,692
Saya menelepon 18 halaman Louis Ses.
Dan?

1065
00:40:48,693 --> 00:40:50,111
Tidak ada yang tahu apa pun
tentang gadis itu.

1066
00:40:50,112 --> 00:40:52,196
Tapi dua tidak ada balasan
Saya bisa mencobanya nanti.

1067
00:40:52,197 --> 00:40:53,073
Bagaimana dengan truknya?

1068
00:40:53,073 --> 00:40:54,117
Saya pikir kita punya petunjuk.

1069
00:40:54,117 --> 00:40:54,825
Anak baik.

1070
00:40:54,826 --> 00:40:56,617
Baiklah, Halaman,
Anda dapat keluar.

1071
00:40:56,618 --> 00:40:58,786
Biar mereka tahu aku ikut
Sersan Wilks, ya?

1072
00:40:58,787 --> 00:40:59,580
Bagus sekali, Pak.

1073
00:40:59,581 --> 00:41:01,206
Ayo, masuklah.

1074
00:41:01,207 --> 00:41:03,791
Selagi Anda membuat
laporkan, kamu mengajakku jalan-jalan.

1075
00:41:03,792 --> 00:41:04,293
Menyetir?

1076
00:41:04,293 --> 00:41:05,210
Kemana?

1077
00:41:05,211 --> 00:41:06,669
Rumah pembunuhan.

1078
00:41:06,670 --> 00:41:07,797
Saya ingin mencobanya.

1079
00:41:07,797 --> 00:41:08,880
Itu sudah tercakup.

1080
00:41:08,881 --> 00:41:10,214
Bukan bagi saya, hal itu belum terjadi.

1081
00:41:10,215 --> 00:41:11,425
Anda tidak mempercayai siapa pun, bukan?

1082
00:41:11,425 --> 00:41:12,718
Aku percaya padamu, Jim,
tapi aku tidak

1083
00:41:12,719 --> 00:41:14,511
tipe eksekutif, itu saja.

1084
00:41:14,512 --> 00:41:17,389
Saya ingin melihat semuanya sendiri.

1085
00:41:17,390 --> 00:41:19,474
Ada apa,
kamu ada kencan?

1086
00:41:19,475 --> 00:41:20,642
Saya sedang berpikir untuk menjadi seorang biksu.

1087
00:41:44,625 --> 00:41:46,001
Selamat malam, Pak.

1088
00:41:46,002 --> 00:41:47,627
Selamat malam, Daniels.

1089
00:41:47,628 --> 00:41:48,670
Ada masalah?

1090
00:41:48,671 --> 00:41:50,379
Tidak, tuan.

1091
00:41:50,380 --> 00:41:52,591
Sekumpulan wisatawan
sekitar satu jam yang lalu,

1092
00:41:52,592 --> 00:41:53,550
tapi aku mengusir mereka.

1093
00:41:53,551 --> 00:41:56,969
Tidak pernah bisa mengerti
keingintahuan orang yang tidak wajar.

1094
00:41:56,970 --> 00:42:01,266
Jangan bakar sarung tanganmu, ya?

1095
00:42:01,267 --> 00:42:03,476
Menurutku bukan milikmu
Campbell, supir truk.

1096
00:42:03,477 --> 00:42:05,352
Yah, dia cocok
Deskripsi Campbell.

1097
00:42:05,353 --> 00:42:06,812
Tapi jika dia punya
truk dan dia mendapatkannya

1098
00:42:06,813 --> 00:42:08,314
bagasi, mengapa mengirimkannya dengan kereta api?

1099
00:42:08,315 --> 00:42:10,566
Brighton kurang dari
20 menit berkendara.

1100
00:42:10,567 --> 00:42:11,942
Kenapa dia tidak membawanya
itu di sini?

1101
00:42:11,943 --> 00:42:13,652
Karena dia tidak mau
untuk terlihat bersamanya.

1102
00:42:13,653 --> 00:42:16,114
Dan bagaimana dia menjelaskannya
itu pada gadis itu?

1103
00:42:16,115 --> 00:42:18,491
Bagaimanapun, aku akan membuat Lewes bekerja
pada semua konstruksi dan semen

1104
00:42:18,492 --> 00:42:20,911
truk, bahkan jika saya
aku menjadi orang yang bodoh.

1105
00:42:20,912 --> 00:42:22,996
Yah, aku punya firasat
kita semua menjadi gumpalan.

1106
00:42:22,997 --> 00:42:25,622
Pasti ada petunjuk di suatu tempat
menatap kami tepat di wajah,

1107
00:42:25,623 --> 00:42:28,626
dan aku terkutuk jika aku bisa melihatnya.

1108
00:42:28,627 --> 00:42:29,503
Ah.

1109
00:42:29,504 --> 00:42:32,547
Ingin tahu tentang ini.

1110
00:42:32,548 --> 00:42:34,174
Apakah itu berhasil?

1111
00:42:34,175 --> 00:42:35,801
Aku tidak tahu.

1112
00:42:35,802 --> 00:42:36,802
Mengapa?

1113
00:42:36,803 --> 00:42:39,512
Hanya bertanya-tanya mengapa mereka melakukannya
membutuhkan penyedot debu lain.

1114
00:42:39,513 --> 00:42:40,513
Apakah ada orang lain di sekitar?

1115
00:42:40,513 --> 00:42:41,057
Tidak.

1116
00:42:41,057 --> 00:42:42,140
Haruskah ada?

1117
00:42:42,141 --> 00:42:43,599
Nah, penjaganya
wanita itu melihat Campbell

1118
00:42:43,600 --> 00:42:44,477
tiba dengan yang lain.

1119
00:42:44,478 --> 00:42:47,352
Apakah Gary Perangkat Keras
jual penyedot debu?

1120
00:42:47,353 --> 00:42:48,438
Hei, itu benar.

1121
00:42:48,438 --> 00:42:49,607
Dapat menjelaskan a
banyak, bukan?

1122
00:42:49,608 --> 00:42:52,734
Maksudku, ada a
John Campbell di Gary's.

1123
00:42:52,735 --> 00:42:54,067
Tidak mungkin
yang sama, tentu saja,

1124
00:42:54,068 --> 00:42:55,862
tapi anak laki-laki kami akan melakukannya
sudah tahu tentang hal itu.

1125
00:42:55,863 --> 00:42:57,572
Apalagi jika dia pernah bekerja di sana.
Ya.

1126
00:42:57,573 --> 00:42:59,491
Baiklah, kita akan memulainya
bergulir di pagi hari.

1127
00:42:59,492 --> 00:43:01,492
Saat ini, saya ingin mengambil
lagi lihat ke atas.

1128
00:43:01,493 --> 00:43:04,162
Mengapa kamu tidak mencobanya
kamu tidak ada balasan lagi?

1129
00:43:04,163 --> 00:43:06,039
Jika Restlin mengetahui hal ini,
dia akan terkena maag.

1130
00:43:06,040 --> 00:43:07,290
Menurutku dia sudah memilikinya.

1131
00:43:07,290 --> 00:43:08,083
Buat catatan di buku catatan.

1132
00:43:08,083 --> 00:43:09,000
Dia bisa mengirimi kita tagihan.

1133
00:43:41,158 --> 00:43:41,700
Halo?

1134
00:43:41,701 --> 00:43:43,785
Apakah itu Louis 69 90--

1135
00:44:10,728 --> 00:44:12,272
Apakah kamu 78 93--

1136
00:44:40,342 --> 00:44:42,552
Dan apa yang detektif Anda lakukan?
kemampuan memberitahu Anda tentang hal ini?

1137
00:44:42,553 --> 00:44:43,845
Apakah menurut Anda ini
di mana dia melakukannya?

1138
00:44:43,846 --> 00:44:45,512
Nah, di situlah saya akan melakukannya.
Tidak ada darah.

1139
00:44:45,513 --> 00:44:46,515
Menurutku itu pasti ada di sini.

1140
00:44:46,515 --> 00:44:47,515
Ya, sepertinya begitu.

1141
00:44:47,516 --> 00:44:50,059
Dan aku cukup bodoh, kamu
lihat, yang membuat Anda tidak perlu mengatakannya.

1142
00:44:50,060 --> 00:44:52,019
Misalkan Anda menunggu empat atau lima
hari sebelum melakukan apa pun.

1143
00:44:52,020 --> 00:44:54,272
Apakah akan terjadi pendarahan, atau
apakah darahnya akan membeku?

1144
00:44:54,273 --> 00:44:54,815
saya lulus.

1145
00:44:54,815 --> 00:44:56,025
MacFarlane itu
kawan untuk jawaban itu.

1146
00:44:56,026 --> 00:44:57,817
Yah, aku berharap dia pergi
memberi kita banyak jawaban.

1147
00:44:57,818 --> 00:44:58,693
Apakah Anda mendapatkan nomor Anda?

1148
00:44:58,693 --> 00:44:59,820
Tidak ada yang pernah mendengar tentang dia.

1149
00:44:59,821 --> 00:45:01,404
Ini seperti mengejar bayangan.

1150
00:45:01,405 --> 00:45:02,781
Saya mulai percaya
yang dia pinjam

1151
00:45:02,782 --> 00:45:04,991
koper itu dan inisialnya
tidak memiliki J atau S di dalamnya.

1152
00:45:04,992 --> 00:45:06,367
Itu pasti kopernya, Jim.

1153
00:45:06,368 --> 00:45:09,412
Siapa yang akan kamu pinjam
bagasi dari selama sebulan?

1154
00:45:09,413 --> 00:45:10,829
Ini, cium baunya.

1155
00:45:10,830 --> 00:45:12,707
Sebagai pria dari
dunia, apa itu?

1156
00:45:12,708 --> 00:45:13,208
Parfum.

1157
00:45:13,209 --> 00:45:15,292
Aku tahu itu parfum,
Aku tidak begitu pikun.

1158
00:45:15,293 --> 00:45:16,877
Maksudku parfum jenis apa.

1159
00:45:16,878 --> 00:45:18,254
Anda tidak memberi saya
waktunya belajar parfum.

1160
00:45:18,255 --> 00:45:19,507
Aku tidak tahu.

1161
00:45:19,507 --> 00:45:20,798
Tentu saja
keduanya berbeda.

1162
00:45:20,798 --> 00:45:21,675
Benar.

1163
00:45:21,676 --> 00:45:23,217
Banyak wanita yang menggunakan
lebih dari satu parfum.

1164
00:45:23,218 --> 00:45:24,844
Ya, tapi seberapa sering melakukannya
mereka menggunakan dua kamar tidur?

1165
00:45:24,845 --> 00:45:26,304
Bantal ini datang
dari ruangan lain.

1166
00:45:26,305 --> 00:45:27,722
Satu atau dua kamar tidur,
jawabannya

1167
00:45:27,723 --> 00:45:29,015
tidak akan menemukan Campbell.

1168
00:45:29,016 --> 00:45:31,017
Jika kita bisa mendapatkan cukup
jawaban atas pertanyaan yang cukup,

1169
00:45:31,018 --> 00:45:32,602
kita akan menemukan John Campbell.

1170
00:45:32,603 --> 00:45:34,271
Jawaban yang seperti itu
Saya ingin itu, satu,

1171
00:45:34,272 --> 00:45:35,480
mengapa dia mencuri sewa itu?

1172
00:45:35,481 --> 00:45:37,857
Jika tidak, tubuhnya
masih belum ditemukan.

1173
00:45:37,858 --> 00:45:41,611
Dan kedua, mengapa dia berhenti di tengah jalan
melalui pembuangan mayatnya?

1174
00:45:41,612 --> 00:45:42,822
Apakah kakinya dingin?

1175
00:45:42,823 --> 00:45:45,531
Entah itu atau perutnya lemah.

1176
00:45:45,532 --> 00:45:46,450
Oh, begitu.

1177
00:45:46,451 --> 00:45:48,659
Anda akan segera bekerja
dengan debu lagi.

1178
00:45:48,660 --> 00:45:51,954
Yah, aku benci melakukannya, tapi
hanya itu yang dia tinggalkan untuk kita.

1179
00:45:51,955 --> 00:45:53,248
Suruh seseorang melakukannya
di pagi hari.

1180
00:45:53,249 --> 00:45:54,791
Debu dari segala hal
ruangan terpisah.

1181
00:45:54,792 --> 00:45:56,667
Dan sebaiknya Anda mengosongkannya
penyedot debu itu juga.

1182
00:45:56,668 --> 00:45:58,294
Minta laboratorium untuk melakukannya
menjadikannya prioritas.

1183
00:45:58,295 --> 00:45:59,962
Hebatnya, ilmu forensik.

1184
00:45:59,963 --> 00:46:02,131
Dengar, aku tidak ingin membuat kekacauan
menghabiskan masa pensiunku dengan menendang

1185
00:46:02,132 --> 00:46:03,549
seorang sersan di celana.

1186
00:46:03,550 --> 00:46:04,760
Jadi sebaiknya kamu datang
kembali ke tempatku

1187
00:46:04,761 --> 00:46:06,469
dan aku akan menggorengmu sedikit
telur ikan kod sebagai gantinya.

1188
00:46:06,470 --> 00:46:10,306
Uh, Fred, aku ingin,
tapi, eh, aku ada kencan.

1189
00:46:10,307 --> 00:46:11,225
Oh ya, aku lupa.

1190
00:46:11,226 --> 00:46:14,436
Anda para bhikkhu berkeliling.

1191
00:46:14,437 --> 00:46:15,728
Setidaknya aku punya kencan.

1192
00:46:15,729 --> 00:46:17,062
Nah, jika dia tidak melakukannya
belajar bagaimana menunggu,

1193
00:46:17,063 --> 00:46:19,732
dia yang salah
gadis untuk tembaga.

1194
00:46:19,733 --> 00:46:21,277
Dan jangan sia-siakan
Lampu Restlin.

1195
00:46:23,945 --> 00:46:25,321
Apakah Anda mencatat panggilan telepon Anda?

1196
00:46:25,322 --> 00:46:26,157
Belum.

1197
00:46:26,157 --> 00:46:27,448
Anda tidak benar-benar melakukannya
berpikir itu milik Restlin

1198
00:46:27,449 --> 00:46:29,492
akan meminta kami untuk membayarnya
dua panggilan telepon lokal, bukan?

1199
00:46:29,493 --> 00:46:30,994
Dengar, kalau aku tahu
apa pun tentang Restlin,

1200
00:46:30,995 --> 00:46:33,162
dia hanya tipe orang--

1201
00:46:33,163 --> 00:46:34,080
Apakah Anda menggunakan bantalan ini?

1202
00:46:34,081 --> 00:46:35,539
Tidak.

1203
00:46:35,540 --> 00:46:37,207
Ada sesuatu yang tertulis
lembar di atas yang ini.

1204
00:46:37,208 --> 00:46:38,460
Anda masih bisa melihat
lekukan.

1205
00:46:38,460 --> 00:46:39,670
Ada yang terbaca?

1206
00:46:39,670 --> 00:46:40,795
Belum.

1207
00:46:40,796 --> 00:46:42,672
Apakah inventaris Anda muncul
ada yodium di rumah ini?

1208
00:46:42,673 --> 00:46:43,798
Yodium.
Ya, di kamar mandi, menurutku.

1209
00:46:43,798 --> 00:46:44,298
Dapatkan itu.

1210
00:47:07,782 --> 00:47:10,407
Ya, itu sekitar setengah penuh.

1211
00:47:10,408 --> 00:47:11,410
Apa trik ini?

1212
00:47:11,410 --> 00:47:12,077
Ini, pegang itu.

1213
00:47:12,077 --> 00:47:13,162
Sebaiknya kau ambil saputangan.

1214
00:47:13,162 --> 00:47:13,912
Ini akan menjadi panas.

1215
00:47:18,500 --> 00:47:20,918
Sekarang tahan saja
di atas nyala api.

1216
00:47:23,672 --> 00:47:25,465
Ini terjadi sebelum kita
memiliki laboratorium forensik.

1217
00:47:43,400 --> 00:47:44,984
Di mana Anda mempelajari ini?

1218
00:47:44,985 --> 00:47:46,736
Novel detektif.

1219
00:47:46,737 --> 00:47:48,862
Mungkin akan tertulis dua
tolong, pint susu.

1220
00:47:48,863 --> 00:47:52,117
Selama tidak disebutkan
Brighton 3, Southampton 5.

1221
00:48:03,420 --> 00:48:07,089
Jean Sherman, Greenwich.
Voila.

1222
00:48:07,090 --> 00:48:08,342
Gadis yang hilang.

1223
00:48:08,343 --> 00:48:09,759
Senang dia pergi
nama dan alamatnya.

1224
00:48:09,760 --> 00:48:10,093
Pak.

1225
00:48:10,093 --> 00:48:11,387
Ada mobil datang
di ujung jalan.

1226
00:48:11,387 --> 00:48:12,345
Yah, kita tidak bisa menghentikannya.

1227
00:48:12,345 --> 00:48:13,638
Ya, Pak, tapi memang begitu
mengemudi sangat lambat,

1228
00:48:13,639 --> 00:48:15,139
dan menurutku itu adalah sedan abu-abu.

1229
00:48:15,140 --> 00:48:15,640
Apa?

1230
00:48:18,602 --> 00:48:20,187
Saya melihatnya sebagaimana adanya
datang dari atas bukit.

1231
00:49:06,400 --> 00:49:07,317
Ada yang bisa saya bantu pak?

1232
00:49:07,318 --> 00:49:08,984
Ikan tenggiri lompat.

1233
00:49:08,985 --> 00:49:11,028
Anda membuat takut
cahaya siang hari keluar dariku.

1234
00:49:15,492 --> 00:49:16,410
Namaku Hilders.

1235
00:49:16,410 --> 00:49:17,035
Sore Argus.

1236
00:49:17,036 --> 00:49:18,744
Saya telah ditugaskan untuk menangani kasus ini.

1237
00:49:18,745 --> 00:49:19,705
Ya, itu suatu kebetulan.

1238
00:49:19,706 --> 00:49:21,664
Aku juga ditugaskan untuk itu.

1239
00:49:21,665 --> 00:49:22,790
Kami selesai di sana.

1240
00:49:22,791 --> 00:49:24,709
Kelegaan Anda seharusnya
bersama kapan saja sekarang.

1241
00:49:24,710 --> 00:49:25,877
Oke, Pak.

1242
00:49:25,878 --> 00:49:27,794
Aku malah berharap aku bisa pergi
untuk melihat sekeliling rumah?

1243
00:49:27,795 --> 00:49:29,337
Harapan yang luar biasa
hal, Tn. Hilders.

1244
00:49:29,338 --> 00:49:31,757
Saya tidak tahu apa yang kami lakukan
semua bisa dilakukan tanpanya.

1245
00:49:31,758 --> 00:49:33,342
Baiklah, bisakah kamu memberiku sesuatu?

1246
00:49:33,343 --> 00:49:34,844
Maksudku, aku tahu sesuatu
besar sedang terjadi.

1247
00:49:34,845 --> 00:49:37,096
Anda punya mobil patroli yang berlomba
keliling kota seperti seseorang

1248
00:49:37,097 --> 00:49:38,681
mencuri kepala suku
klub golf polisi.

1249
00:49:38,682 --> 00:49:40,099
Jika ada sesuatu
baru diumumkan,

1250
00:49:40,100 --> 00:49:42,142
kamu akan mendapatkannya besok pagi
pada konferensi jam 10.

1251
00:49:42,143 --> 00:49:44,227
Jadi begitu.

1252
00:49:44,228 --> 00:49:45,397
Baiklah, terima kasih untuk istirahatnya.

1253
00:49:45,398 --> 00:49:46,772
Anda tahu, faktanya
bahwa mobil Anda adalah MG

1254
00:49:46,773 --> 00:49:48,483
adalah terobosan terbesar
sudah lama kamu alami.

1255
00:49:54,823 --> 00:49:57,782
Yah, apapun itu
Maksudku, aku tidak mengerti.

1256
00:49:57,783 --> 00:50:00,869
Merokok?
Tidak, terima kasih, Pak.

1257
00:50:00,870 --> 00:50:02,956
Nah, apakah ada sesuatu
kamu bisa memberitahuku?

1258
00:50:02,957 --> 00:50:06,166
Sebagai soal
faktanya pak, ada.

1259
00:50:06,167 --> 00:50:08,377
Meninggalkan mobil tanpa pengawasan
dengan mesin menyala

1260
00:50:08,378 --> 00:50:11,297
merupakan pelanggaran berdasarkan
UU Lalu Lintas Jalan.

1261
00:50:11,298 --> 00:50:16,469
Jadi jika saya jadi Anda, Pak, saya akan melakukannya
matikan atau tekan mati.

1262
00:50:16,470 --> 00:50:18,387
Ya.

1263
00:50:18,388 --> 00:50:19,723
Ya, saya bisa melihatnya
ini bukan malamku.

1264
00:50:56,635 --> 00:50:58,677
Anda bisa
beritahu kepala polisi

1265
00:50:58,678 --> 00:51:00,221
penulis favoritnya ada di sini.

1266
00:51:00,222 --> 00:51:02,639
Dan tampak jahat
banyak, kalau boleh kubilang begitu.

1267
00:51:02,640 --> 00:51:04,182
Jangan ragu.

1268
00:51:04,183 --> 00:51:06,059
Apakah kamu bermaksud memberitahuku di sana
bukan sidik jari tunggal

1269
00:51:06,060 --> 00:51:06,853
di seluruh rumah?

1270
00:51:06,854 --> 00:51:08,312
Tidak ada yang bisa digunakan, Pak.

1271
00:51:08,313 --> 00:51:09,607
Ada yang baru di mobilnya?

1272
00:51:09,608 --> 00:51:11,857
Yah, aku sudah mengeluarkan orang-orang untuk meliput
otoritas pendaftaran.

1273
00:51:11,858 --> 00:51:15,236
Mereka akan menyusun daftarnya
semua A55 terdaftar dalam 40

1274
00:51:15,237 --> 00:51:16,405
radius mil dari rumah.

1275
00:51:16,947 --> 00:51:18,656
Ya?

1276
00:51:18,657 --> 00:51:19,742
Konferensi pers Anda, Pak.

1277
00:51:19,743 --> 00:51:21,492
Baiklah, sebentar lagi.

1278
00:51:21,493 --> 00:51:23,577
Kami bahkan tidak bisa memberikannya
penyebab kematiannya, bukan?

1279
00:51:23,578 --> 00:51:24,788
Hanya saja itu bukan racun.

1280
00:51:24,788 --> 00:51:25,872
Itu laporan ahli patologi.

1281
00:51:25,872 --> 00:51:26,373
Boleh saya lihat?

1282
00:51:26,374 --> 00:51:28,541
Permisi.

1283
00:51:28,542 --> 00:51:31,461
Kematian bisa saja terjadi
dengan pukulan di kepala, pencekikan,

1284
00:51:31,462 --> 00:51:32,462
atau pendarahan otak.

1285
00:51:32,463 --> 00:51:34,839
Tidak mungkin untuk memastikannya
tanpa ada bagian yang hilang.

1286
00:51:34,840 --> 00:51:35,840
Yang belum kami temukan.

1287
00:51:35,841 --> 00:51:38,884
Waktu kematian, jangka waktu 30 jam
antara Jumat sore

1288
00:51:38,885 --> 00:51:39,928
dan Sabtu malam.

1289
00:51:39,929 --> 00:51:41,596
Jumlah ini mungkin masih bisa dikurangi.

1290
00:51:41,597 --> 00:51:43,014
Perkiraan usia 30 tahun.

1291
00:51:43,015 --> 00:51:44,891
Pada bulan ketiga kehamilan.

1292
00:51:44,892 --> 00:51:46,517
Hal ini memberikan kemungkinan adanya motif.

1293
00:51:46,518 --> 00:51:48,477
Bisa jadi.

1294
00:51:48,478 --> 00:51:49,730
Apakah orangtuanya sudah tahu?

1295
00:51:49,730 --> 00:51:50,230
Tidak, tuan.

1296
00:51:50,231 --> 00:51:53,232
Saya berangkat ke Greenwich sebagai
segera setelah kamu selesai denganku.

1297
00:51:53,233 --> 00:51:54,692
Ya, kita punya
anjing pelacak di luar sana.

1298
00:51:54,693 --> 00:51:55,860
Apa yang tidak kita beritahukan pada mereka?

1299
00:51:55,861 --> 00:51:57,486
Identitas gadis itu, Pak.

1300
00:51:57,487 --> 00:51:59,112
Saya tidak akan menyukai siapa pun
menelepon orangtuanya

1301
00:51:59,113 --> 00:52:00,531
sampai aku sudah berbicara dengan mereka.

1302
00:52:00,532 --> 00:52:02,116
Ya, mereka mungkin bisa
miliki itu nanti.

1303
00:52:02,117 --> 00:52:04,076
Dan saya tidak akan menyukainya
untuk membaca tentang A55.

1304
00:52:04,077 --> 00:52:05,577
Saya tidak ingin pembunuhnya
menyemprot mobil itu

1305
00:52:05,578 --> 00:52:07,329
atau mengalirkannya ke sungai.

1306
00:52:07,330 --> 00:52:09,372
Dengan kata lain, kita tidak punya apa-apa
baru untuk memberitahu mereka sama sekali.

1307
00:52:09,373 --> 00:52:10,791
Kecuali dia hamil.

1308
00:52:10,792 --> 00:52:11,627
Ya.

1309
00:52:11,628 --> 00:52:13,586
Saya khawatir mereka akan melakukannya
buatlah makanan dari itu.

1310
00:52:13,587 --> 00:52:15,046
Baiklah, Teman-teman.

1311
00:52:15,047 --> 00:52:16,881
Mereka bisa masuk sekarang.

1312
00:52:16,882 --> 00:52:19,591
Ya, tuan.

1313
00:52:19,592 --> 00:52:20,677
Semua milikmu, tuan-tuan.

1314
00:52:20,677 --> 00:52:21,345
Terima kasih.

1315
00:52:21,345 --> 00:52:21,887
Pagi.

1316
00:52:21,887 --> 00:52:22,845
Selamat pagi.

1317
00:52:22,846 --> 00:52:24,806
Pagi.

1318
00:52:24,807 --> 00:52:25,932
Selamat pagi, Pak.

1319
00:52:25,932 --> 00:52:27,183
Masuklah, Tuan-tuan.

1320
00:52:27,184 --> 00:52:29,686
Nah, sekarang. mari kita rekap
apa yang sudah kamu punya.

1321
00:52:29,687 --> 00:52:31,979
Apakah Anda sudah tahu siapa dia, Pak?

1322
00:52:31,980 --> 00:52:35,399
Saya berharap dapat memberi tahu Anda
lebih lanjut tentang itu hari ini.

1323
00:52:35,400 --> 00:52:38,027
Gambar Campbell
datang dari Manchester.

1324
00:52:38,028 --> 00:52:40,071
Yah, aku tidak berpikir
kita bisa seberuntung itu.

1325
00:52:40,072 --> 00:52:43,157
Lebih baik tunjukkan pada Tenby, Ny.
Bank, dan pengantar barang.

1326
00:52:43,158 --> 00:52:45,284
Mungkin juga menjadikannya resmi.

1327
00:52:45,285 --> 00:52:46,661
Saya rasa memang begitu
berangkat ke Greenwich.

1328
00:52:46,662 --> 00:52:48,079
Ya.

1329
00:52:48,080 --> 00:52:50,789
Itu satu-satunya hal
Aku benci dengan pekerjaan ini.

1330
00:52:50,790 --> 00:52:54,292
Membunyikan bel pintu yang aneh
dan membawa kabar buruk.

1331
00:52:54,293 --> 00:52:55,128
Dimana Jim?

1332
00:52:55,129 --> 00:52:57,046
Turun ke Lewes hingga
menemukan truk itu.

1333
00:52:57,047 --> 00:52:57,547
Hmm.

1334
00:52:57,548 --> 00:52:59,506
Dan saat aku pergi, kamu
bisa menelepon Manchester.

1335
00:52:59,507 --> 00:53:01,341
Saya ingin nama semua Gary
Perwakilan perangkat keras

1336
00:53:01,342 --> 00:53:03,761
yang telah meliput wilayah ini
selama tiga bulan terakhir,

1337
00:53:03,762 --> 00:53:06,389
ditambah daftar semua pria yang
bekerja atau pernah bekerja disana.

1338
00:53:06,390 --> 00:53:06,890
Oke, pemerintah.

1339
00:53:06,891 --> 00:53:08,642
Dan lihat apakah mereka menjualnya
penyedot debu.

1340
00:53:11,603 --> 00:53:12,437
Apakah kita berangkat?

1341
00:53:12,437 --> 00:53:13,272
Kami berangkat.

1342
00:53:13,272 --> 00:53:14,438
Dan bantu aku, ya?

1343
00:53:14,439 --> 00:53:16,858
Antar aku ke Greenwich tanpa
menakutkan hidupku.

1344
00:53:40,007 --> 00:53:41,549
Tunggu sebentar.

1345
00:53:41,550 --> 00:53:43,093
Kami melewatinya.

1346
00:54:01,318 --> 00:54:02,445
Selamat pagi.

1347
00:54:02,446 --> 00:54:04,696
Apakah ada Nona Jean
Sherman dikenal di sini?

1348
00:54:04,697 --> 00:54:05,698
Ya.

1349
00:54:05,699 --> 00:54:07,907
Anda keberatan jika saya berbicara dengannya
orangtuanya sejenak,

1350
00:54:07,908 --> 00:54:09,617
ayahnya mungkin?

1351
00:54:09,618 --> 00:54:10,952
Ayahku sedang bekerja.

1352
00:54:10,953 --> 00:54:12,287
Ibumu?

1353
00:54:12,288 --> 00:54:13,582
Dia sudah meninggal enam tahun.

1354
00:54:13,582 --> 00:54:14,457
Apa yang kamu inginkan?

1355
00:54:14,458 --> 00:54:16,542
Apakah kamu saudara perempuannya?

1356
00:54:16,543 --> 00:54:17,793
Anda polisi, bukan?

1357
00:54:17,793 --> 00:54:18,587
Apakah sudah jelas?

1358
00:54:18,587 --> 00:54:19,797
Apa yang terjadi?

1359
00:54:19,798 --> 00:54:22,547
Saya khawatir saya hanya bisa berdiskusi
itu dengan Tuan Sherman.

1360
00:54:22,548 --> 00:54:27,011
Nah, jika ini tentang aku, aku
merasa aku mempunyai hak untuk mengetahuinya.

1361
00:54:27,012 --> 00:54:28,138
Anda?

1362
00:54:28,138 --> 00:54:28,847
Ya.

1363
00:54:28,848 --> 00:54:31,891
Saya Jean Sherman.

1364
00:54:31,892 --> 00:54:34,642
Baiklah, sebaiknya aku
perkenalkan diriku.

1365
00:54:34,643 --> 00:54:37,271
Saya Rekan Detektif Inspektur.

1366
00:54:37,272 --> 00:54:38,731
Jadi begitu.

1367
00:54:38,732 --> 00:54:40,857
Kalau begitu, sebaiknya kamu masuk.

1368
00:54:40,858 --> 00:54:41,400
Terima kasih.

1369
00:54:44,863 --> 00:54:47,656
Sekarang, tolong beritahu
padaku tentang apa semua ini?

1370
00:54:47,657 --> 00:54:50,034
Baiklah, mungkin kamu bisa memberitahuku.

1371
00:54:50,035 --> 00:54:52,162
Apa yang kamu ketahui tentang seorang pria
siapa yang menyebut dirinya John Campbell?

1372
00:54:55,207 --> 00:54:56,040
Tidak ada sama sekali.

1373
00:54:56,040 --> 00:54:56,750
Mengapa?

1374
00:54:56,751 --> 00:54:59,376
Apakah kamu kenal seseorang?
dengan nama itu?

1375
00:54:59,377 --> 00:55:00,670
Tidak, saya tidak melakukannya.

1376
00:55:00,671 --> 00:55:03,087
Lalu dengan nama apa kamu tahu
pria yang tinggal di Nomor

1377
00:55:03,088 --> 00:55:04,966
Jalan Satu Bungalow, Saltdean?

1378
00:55:04,967 --> 00:55:06,926
Saya tidak tahu
siapa pun di Saltdean.

1379
00:55:06,927 --> 00:55:07,968
Aku bahkan tidak tahu dimana itu.

1380
00:55:07,969 --> 00:55:09,636
Yah, itu 5 mil
di luar Brighton.

1381
00:55:09,637 --> 00:55:11,304
Ada apa ini?
ada hubungannya denganku?

1382
00:55:11,305 --> 00:55:13,641
Ini ada hubungannya
bersamamu, Nona Sherman.

1383
00:55:13,642 --> 00:55:15,517
Nama dan alamat Anda
ditemukan tertulis

1384
00:55:15,518 --> 00:55:17,352
di papan telepon di rumah itu.

1385
00:55:17,353 --> 00:55:19,646
Yah, aku yakin tidak
tahu bagaimana hal itu sampai di sana.

1386
00:55:19,647 --> 00:55:21,566
Anda belum pernah mengenal seorang pria
nama John Campbell--

1387
00:55:21,567 --> 00:55:22,108
Tidak pernah.

1388
00:55:22,109 --> 00:55:23,442
Tinggi, rambut hitam, pertengahan 30an--

1389
00:55:23,443 --> 00:55:24,193
Tidak!

1390
00:55:24,194 --> 00:55:26,779
Apakah Anda baru-baru ini, katakanlah
dalam sebulan terakhir,

1391
00:55:26,780 --> 00:55:28,697
bertemu seorang pria, tidak
peduli siapa namanya,

1392
00:55:28,698 --> 00:55:31,407
siapa yang menjawab
deskripsi yang kuberikan padamu?

1393
00:55:31,408 --> 00:55:33,034
Aku menjaga rumah untuk ayahku.

1394
00:55:33,035 --> 00:55:35,412
Saya tidak mendapatkan banyak
kesempatan untuk bertemu pria.

1395
00:55:35,413 --> 00:55:38,122
Kamu belum pernah keluar bersama
ada pria selama sebulan terakhir?

1396
00:55:38,123 --> 00:55:43,421
Aku belum pernah keluar bersama
pria mana pun selama setahun terakhir.

1397
00:55:43,422 --> 00:55:43,963
Jadi begitu.

1398
00:55:47,550 --> 00:55:51,554
Bolehkah saya bertanya siapa Anda sebenarnya
lakukan akhir pekan lalu?

1399
00:55:51,555 --> 00:55:54,181
Saya menghabiskan Paskah bersama saya
saudara perempuan dan suaminya.

1400
00:55:54,182 --> 00:55:56,057
Dan mereka mencintai?

1401
00:55:56,058 --> 00:55:57,767
Di Brighton.

1402
00:55:57,768 --> 00:56:01,939
Maukah Anda menuliskannya
nama dan alamatnya untukku?

1403
00:56:01,940 --> 00:56:02,482
Mengapa tidak.

1404
00:56:06,612 --> 00:56:07,820
Anda akan menemukan bahwa saya dulu
di sana, baiklah.

1405
00:56:07,820 --> 00:56:09,072
Jangan khawatir.

1406
00:56:09,073 --> 00:56:10,406
Sepanjang hari Sabtu dan Minggu?

1407
00:56:10,407 --> 00:56:12,782
Saya turun pada Sabtu pagi,
dan kembali pada Minggu malam.

1408
00:56:12,783 --> 00:56:15,452
Dan seminggu sebelumnya,
kamu di sini sepanjang minggu?

1409
00:56:15,453 --> 00:56:17,204
Saya selalu di sini.

1410
00:56:17,205 --> 00:56:20,124
Terima kasih.

1411
00:56:20,125 --> 00:56:22,459
Anda tahu sesuatu,
Nona Sherman?

1412
00:56:22,460 --> 00:56:25,004
Saya berani bertaruh kecil untuk itu
ahli tulisan tangan mana pun akan melakukannya

1413
00:56:25,005 --> 00:56:27,297
bersedia bersumpah
kedua sampel ini

1414
00:56:27,298 --> 00:56:29,591
ditulis oleh orang yang sama.

1415
00:56:29,592 --> 00:56:33,679
Dua sampel apa?

1416
00:56:33,680 --> 00:56:34,888
Apa tulisan lainnya itu?

1417
00:56:34,889 --> 00:56:36,641
Nama dan alamat Anda.

1418
00:56:36,642 --> 00:56:39,936
Kertas yang kami temukan
Rumah Tuan Campbell.

1419
00:56:39,937 --> 00:56:41,395
Oh tidak.

1420
00:56:44,107 --> 00:56:45,775
Maukah kamu memberitahuku
tentang itu, Nona Sherman?

1421
00:56:50,238 --> 00:56:51,697
Lihat, Nona, itu a
hal yang sangat serius

1422
00:56:51,698 --> 00:56:53,156
untuk menyembunyikan informasi
mungkin

1423
00:56:53,157 --> 00:56:54,242
bantuan kepada polisi.

1424
00:56:57,912 --> 00:56:59,205
Sersan.

1425
00:57:01,625 --> 00:57:02,167
Ah, sekarang.

1426
00:57:02,168 --> 00:57:04,417
Ayo.

1427
00:57:04,418 --> 00:57:06,712
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1428
00:57:06,713 --> 00:57:08,254
Ini Sersan Unwin.

1429
00:57:08,255 --> 00:57:11,007
Anda hanya duduk kembali
sana dan bersantai.

1430
00:57:11,008 --> 00:57:13,512
Di Sini.

1431
00:57:16,513 --> 00:57:20,017
Saya biasanya tidak berkeliling
membiarkan pria asing menjemputku.

1432
00:57:20,018 --> 00:57:22,394
Saya bukan tipe siapa
tetap menarik minat pria.

1433
00:57:22,395 --> 00:57:25,064
Tapi dia berbeda.

1434
00:57:25,065 --> 00:57:27,357
Dia benar-benar tertarik padaku.

1435
00:57:27,358 --> 00:57:29,067
Sekarang, kenapa tidak
beritahu kami semuanya

1436
00:57:29,068 --> 00:57:31,654
persis seperti yang terjadi.

1437
00:57:31,655 --> 00:57:33,531
Dia sangat baik dan--

1438
00:57:33,532 --> 00:57:35,532
baik, nyaman.

1439
00:57:35,533 --> 00:57:38,577
Dia mengajakku makan siang bersama
dia dan pergi ke suatu tempat.

1440
00:57:38,578 --> 00:57:41,412
Di mana Anda pertama kali bertemu dengannya?

1441
00:57:41,413 --> 00:57:42,914
Di kereta.

1442
00:57:42,915 --> 00:57:45,084
Kapan Anda pergi ke Brighton?

1443
00:57:45,085 --> 00:57:47,127
Ya.

1444
00:57:47,128 --> 00:57:49,587
Aku-- Aku menangkap angka 9
jam dari Victoria,

1445
00:57:49,588 --> 00:57:54,592
dan duduk di hadapan seorang wanita
yang keluar di Croydon.

1446
00:57:54,593 --> 00:57:57,471
Itu adalah perhentian terakhir
sebelum Brighton.

1447
00:57:57,472 --> 00:58:00,557
Saya pikir saya akan melakukannya
memiliki kereta untuk diriku sendiri.

1448
00:58:00,558 --> 00:58:04,394
Tapi di situlah John melanjutkan.

1449
00:58:04,395 --> 00:58:05,813
Seperti apa rupa Tuan Campbell?

1450
00:58:08,775 --> 00:58:12,236
Saya pikir dia terlihat sangat--

1451
00:58:12,237 --> 00:58:14,446
baiklah, tampan.

1452
00:58:14,447 --> 00:58:18,367
Dia memiliki mata coklat dengan
semacam binar.

1453
00:58:18,368 --> 00:58:21,661
Lalu tiba-tiba dia bertanya
saya jika dia bisa merokok.

1454
00:58:21,662 --> 00:58:25,791
Itu adalah pertama kalinya aku
menyadari itu bukan perokok.

1455
00:58:25,792 --> 00:58:28,292
Dia sangat tersanjung.

1456
00:58:28,293 --> 00:58:32,172
Katanya beruntung dia tidak mendapatkannya
sebagai gantinya, bawalah ikan trout tua

1457
00:58:32,173 --> 00:58:34,257
dari seorang gadis menarik sepertiku.

1458
00:58:34,258 --> 00:58:36,259
Apakah dia punya aksen tertentu?

1459
00:58:36,260 --> 00:58:37,512
Tidak.

1460
00:58:37,513 --> 00:58:40,347
Itu hanya kehangatan,
suara ramah.

1461
00:58:40,348 --> 00:58:42,099
Jadi Anda mulai berbicara.

1462
00:58:42,100 --> 00:58:43,934
Mm-hmm.

1463
00:58:43,935 --> 00:58:46,812
Dia sangat mudah diajak bicara.

1464
00:58:46,813 --> 00:58:48,564
Menawan.

1465
00:58:48,565 --> 00:58:51,691
Saya belum pernah bertemu pria seperti itu
menawan seperti dia.

1466
00:58:51,692 --> 00:58:52,860
Bagaimana dengan pakaiannya.

1467
00:58:52,860 --> 00:58:53,737
Apakah kualitasnya bagus?

1468
00:58:56,613 --> 00:58:57,740
Saya kira begitu.

1469
00:58:57,741 --> 00:59:00,159
Jaket olahraga coklat dan celana panjang.

1470
00:59:00,160 --> 00:59:01,452
Dia tampak baik.

1471
00:59:01,453 --> 00:59:03,202
Dan dimana dia
mengajakmu makan siang?

1472
00:59:03,203 --> 00:59:04,080
Dia tidak melakukannya.

1473
00:59:04,080 --> 00:59:05,332
Aku bilang padanya aku tidak bisa pergi.

1474
00:59:05,333 --> 00:59:07,791
Adikku akan makan siang
siap dan segalanya.

1475
00:59:07,792 --> 00:59:10,086
Dia bilang dia baru saja melakukannya
untuk menemuiku lagi.

1476
00:59:10,087 --> 00:59:13,506
Dia tidak menginginkan persahabatan kita
berakhir tiba-tiba begitu saja

1477
00:59:13,507 --> 00:59:16,216
ketika kami tiba di Brighton.

1478
00:59:16,217 --> 00:59:17,967
Sebenarnya aku juga tidak.

1479
00:59:17,968 --> 00:59:20,679
Karena-- yah, aku tidak melakukannya
punya pacar.

1480
00:59:20,680 --> 00:59:23,516
Dan dia adalah ini
pria yang menawan dan menarik,

1481
00:59:23,517 --> 00:59:24,932
dan aku tidak akan bertemu dengannya lagi.

1482
00:59:24,933 --> 00:59:27,227
Tapi kamu melakukannya.

1483
00:59:27,228 --> 00:59:29,604
Dia bilang kalau dia tidak bisa
ajak aku keluar hari Sabtu,

1484
00:59:29,605 --> 00:59:31,147
setidaknya kita bisa
minumlah hari Minggu

1485
00:59:31,148 --> 00:59:32,983
malam sebelum aku
kembali ke London.

1486
00:59:35,778 --> 00:59:38,781
Kami mengatur untuk bertemu pada pukul 6:30
di luar bilik telepon

1487
00:59:38,782 --> 00:59:40,825
di akhir peron tujuh.

1488
00:59:43,662 --> 00:59:46,246
Aku menunggu sampai jam 10
sampai jam 7:00, dan aku

1489
00:59:46,247 --> 00:59:48,832
yakin dia sudah melupakanku.

1490
00:59:48,833 --> 00:59:50,709
Ketika tiba-tiba aku melihatnya.

1491
00:59:50,710 --> 00:59:54,046
Aku sangat senang, aku--

1492
00:59:54,047 --> 00:59:56,631
yah, itu berarti sesuatu.

1493
00:59:56,632 --> 00:59:59,259
Dia membawaku ke bar koktail.

1494
00:59:59,260 --> 01:00:03,681
Tampaknya sangat romantis, dan
Saya merasa gay dan agak bebas.

1495
01:00:03,682 --> 01:00:07,559
Ya, kami berbicara seolah-olah kami akan melakukannya
saling kenal sepanjang hidup kami.

1496
01:00:07,560 --> 01:00:09,352
Dan kemudian entah bagaimana--

1497
01:00:09,353 --> 01:00:13,147
Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi
tentang, tapi dia menyarankan

1498
01:00:13,148 --> 01:00:16,026
Aku kembali ke tempatnya.

1499
01:00:16,027 --> 01:00:17,694
Kita bisa makan malam
dengan cahaya lilin.

1500
01:00:17,695 --> 01:00:19,946
Dia adalah seorang juru masak yang sangat baik.

1501
01:00:19,947 --> 01:00:21,740
Dan dia akan menempatkanku di sana
kereta pagi hari.

1502
01:00:24,618 --> 01:00:26,871
Saya kira saya harus dihina.

1503
01:00:26,872 --> 01:00:28,080
Saya tidak tahu, sesuatu.

1504
01:00:28,080 --> 01:00:29,082
Tapi aku tidak.

1505
01:00:29,083 --> 01:00:30,791
Aku bahkan tidak kaget.

1506
01:00:30,792 --> 01:00:35,504
Faktanya, di satu sisi,
Aku agak tersanjung, John.

1507
01:00:35,505 --> 01:00:36,881
Maksudku, seseorang seperti itu
kamu bisa mengundang

1508
01:00:36,882 --> 01:00:38,381
puluhan gadis
kembali ke tempatmu,

1509
01:00:38,382 --> 01:00:40,217
dan semuanya akan berjalan lancar.

1510
01:00:40,218 --> 01:00:43,879
Walaupun kamu tidak bisa memasak.

1511
01:00:44,180 --> 01:00:50,280
Jadi, aku-- aku tersanjung kamu harus melakukannya
tanyaku, tapi menurutku tidak.

1512
01:00:51,770 --> 01:00:53,580
Sekarang kamu menertawakanku.

1513
01:00:57,360 --> 01:01:00,279
Dia bertanya padaku apakah aku akan melakukannya
pernah berselingkuh sebelumnya,

1514
01:01:00,280 --> 01:01:06,409
dan saya harus mengatakan bahwa saya tidak melakukannya.

1515
01:01:06,410 --> 01:01:11,164
Saya merasa sangat tidak menarik
dan bisa saja menangis.

1516
01:01:11,165 --> 01:01:17,296
Lalu dia meletakkan tangannya di tanganku,
dan dia bilang dia senang.

1517
01:01:17,297 --> 01:01:20,131
Kebanyakan wanita seusia saya pernah mengalaminya
punya terlalu banyak urusan,

1518
01:01:20,132 --> 01:01:24,344
dan wanita-wanita itu
tidak pernah mampu mencintai.

1519
01:01:24,345 --> 01:01:26,512
Tapi sekarang, katanya,
waktu berlalu dengan cepat,

1520
01:01:26,513 --> 01:01:30,976
dan jika saya tidak mengerti
hidup selagi aku punya kesempatan,

1521
01:01:30,977 --> 01:01:35,104
Saya mungkin menyesalinya
selama aku hidup.

1522
01:01:35,105 --> 01:01:39,609
Jadi dia mengantarmu ke
rumah di mobil abu-abu.

1523
01:01:39,610 --> 01:01:41,361
Abu-abu, hijau, ungu,
Saya tidak tahu.

1524
01:01:41,362 --> 01:01:44,364
Aku juga-- oh,
gugup, kurasa.

1525
01:01:44,365 --> 01:01:45,824
Saat Anda berada di
rumah, Nona Sherman,

1526
01:01:45,825 --> 01:01:48,201
kamu melihat semua ruangan?

1527
01:01:48,202 --> 01:01:48,995
Kebanyakan dari mereka.

1528
01:01:48,995 --> 01:01:50,288
Tidak semuanya?

1529
01:01:50,289 --> 01:01:52,122
Yang di sebelah
kamar tidur terkunci.

1530
01:01:52,123 --> 01:01:53,957
Kamar di belakang?

1531
01:01:53,958 --> 01:01:55,042
Tidak, bagian depan.

1532
01:01:55,043 --> 01:01:58,754
Ruang belakang adalah kamar tidurnya.

1533
01:01:58,755 --> 01:01:59,880
Jadi begitu.

1534
01:01:59,881 --> 01:02:02,549
Apa dia bilang kenapa pintunya dikunci?

1535
01:02:02,550 --> 01:02:03,802
Dia menggunakannya sebagai kantor.

1536
01:02:03,803 --> 01:02:06,469
Itu penuh dengan
kertas atau sesuatu.

1537
01:02:06,470 --> 01:02:08,722
Saya bisa membayangkan apa
kamu memikirkan aku.

1538
01:02:08,723 --> 01:02:10,222
Menurutku memang begitu
sangat bodoh untuk pergi

1539
01:02:10,223 --> 01:02:12,684
sejauh itu dengan seorang pria
kamu tidak tahu apa pun tentangnya.

1540
01:02:12,685 --> 01:02:13,687
Bolehkah kami menggunakan telepon Anda?

1541
01:02:13,688 --> 01:02:15,312
Tentu saja.

1542
01:02:15,313 --> 01:02:16,981
Lebih baik hancurkan ini menjadi yang super.

1543
01:02:16,982 --> 01:02:19,857
Jangan kira aku belum kenyang
dari kekhawatiran dan keraguan.

1544
01:02:19,858 --> 01:02:22,902
Aku tahu jika aku bilang tidak,
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

1545
01:02:22,903 --> 01:02:27,616
Jika saya menjawab ya, itu dia
mungkin lain kali.

1546
01:02:27,617 --> 01:02:31,536
Siapa tahu, dia bahkan mungkin
jatuh cinta padaku.

1547
01:02:31,537 --> 01:02:33,997
Pernahkah Anda mendengar kabar darinya sejak itu?
Tidak.

1548
01:02:33,998 --> 01:02:35,624
Brighton 641 41.

1549
01:02:35,625 --> 01:02:37,584
Apa yang kamu lakukan?
dengan kopermu?

1550
01:02:37,585 --> 01:02:38,919
Koper apa?

1551
01:02:38,920 --> 01:02:41,837
Yah, saya kira Anda mengambilnya
beberapa barang bawaan ke Brighton?

1552
01:02:41,838 --> 01:02:42,715
Ya, tentu saja.

1553
01:02:42,715 --> 01:02:43,967
Satu koper.

1554
01:02:43,968 --> 01:02:45,801
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud
apa yang saya lakukan dengan itu.

1555
01:02:45,802 --> 01:02:46,677
Saya membawanya pulang.

1556
01:02:46,678 --> 01:02:48,594
Bolehkah saya melihatnya?

1557
01:02:48,595 --> 01:02:49,638
Ya.

1558
01:02:49,639 --> 01:02:51,056
Hanya itu yang kumiliki.

1559
01:02:51,057 --> 01:02:52,308
Saya sudah memilikinya selama bertahun-tahun.

1560
01:02:52,309 --> 01:02:53,726
Rekan Inspektur
menelepon dari Greenwich.

1561
01:02:53,727 --> 01:02:56,061
Apakah supernya ada?

1562
01:02:56,062 --> 01:02:57,729
Bagaimana dengan batang hijau?

1563
01:02:57,730 --> 01:02:58,773
Maksudmu apakah aku punya satu?

1564
01:02:58,773 --> 01:02:59,773
Saya tidak punya bagasi.

1565
01:02:59,773 --> 01:03:00,692
Bukan, Pak, ini Unwin.

1566
01:03:00,693 --> 01:03:02,692
Tolong tunggu sebentar.

1567
01:03:02,693 --> 01:03:03,653
Permisi.

1568
01:03:06,697 --> 01:03:07,490
Halo Pak.

1569
01:03:07,491 --> 01:03:09,532
Yah, aku khawatir kita memang begitu
kembali ke tempat kita memulai.

1570
01:03:09,533 --> 01:03:12,036
Gadis itu masih hidup.

1571
01:03:12,037 --> 01:03:14,662
Ya, Pak, saya di sana sekarang.

1572
01:03:14,663 --> 01:03:16,914
Besok pagi?

1573
01:03:16,915 --> 01:03:19,417
Ya, mereka harus melakukannya
kalau begitu, tunda dulu ya?

1574
01:03:19,418 --> 01:03:21,419
Oh ya, Pak, saya sadar
itu, tapi kami tidak melakukannya

1575
01:03:21,420 --> 01:03:23,797
cukup tahu untuk melakukan pemeriksaan.

1576
01:03:23,798 --> 01:03:25,131
Pemeriksaan resmi?

1577
01:03:25,132 --> 01:03:26,591
Pemeriksaan tentang apa?

1578
01:03:26,592 --> 01:03:27,427
Maafkan aku, nona.

1579
01:03:27,428 --> 01:03:29,344
--kami bahkan tidak tahu
penyebab kematian.

1580
01:03:29,345 --> 01:03:30,178
Benar.

1581
01:03:30,179 --> 01:03:31,512
aku akan pergi ke
Halaman dalam perjalanan kembali.

1582
01:03:31,513 --> 01:03:35,851
Saya akan menelepon Anda dari sana, Pak.

1583
01:03:35,852 --> 01:03:36,852
Apakah dia sudah mati?

1584
01:03:36,853 --> 01:03:40,564
Tidak, Nona, tapi kami
kukira begitu.

1585
01:03:40,565 --> 01:03:41,523
Apa maksudmu?

1586
01:03:41,524 --> 01:03:45,067
Dia bukan surat kabar
menyimpannya di ruangan terkunci itu.

1587
01:03:45,068 --> 01:03:47,862
Itu adalah mayatnya
dari wanita lain.

1588
01:03:47,863 --> 01:03:49,239
Tidak--

1589
01:03:49,240 --> 01:03:50,991
Dan jika Anda juga demikian
penasaran, Nona Sherman,

1590
01:03:50,992 --> 01:03:52,909
tidak ada keraguan bahwa dia
akan membunuhmu juga.

1591
01:03:52,910 --> 01:03:54,869
Itu tidak benar.

1592
01:03:54,870 --> 01:03:55,497
Tidak--

1593
01:03:55,497 --> 01:03:56,788
Oh sekarang, ayolah.

1594
01:03:56,788 --> 01:03:57,915
Ini akan baik-baik saja.

1595
01:03:57,915 --> 01:03:58,875
Lihat, tidak ada apa-apa--

1596
01:03:58,875 --> 01:03:59,708
Tidak!

1597
01:03:59,708 --> 01:04:00,502
Sekarang, tolong.

1598
01:04:00,503 --> 01:04:02,294
Sekarang, cobalah untuk memegangnya
dirimu sendiri, Nona Sherman.

1599
01:04:02,295 --> 01:04:03,045
Tidak apa-apa.

1600
01:04:04,463 --> 01:04:05,005
Silakan.

1601
01:04:05,005 --> 01:04:06,298
Sekarang, santai saja.

1602
01:04:06,299 --> 01:04:07,966
Tidak ada yang perlu dilakukan
tolong khawatirkan.

1603
01:04:07,967 --> 01:04:08,675
Pegang lengannya.

1604
01:04:08,675 --> 01:04:09,593
Ambil itu.

1605
01:04:11,428 --> 01:04:12,180
Di sana.

1606
01:04:18,895 --> 01:04:20,396
Air.

1607
01:04:20,397 --> 01:04:21,937
Tidak apa-apa, Nona Sherman.

1608
01:04:21,938 --> 01:04:23,356
Sekarang, santai saja.

1609
01:04:23,357 --> 01:04:24,525
Tenang saja sekarang.

1610
01:04:24,526 --> 01:04:25,985
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1611
01:04:27,945 --> 01:04:29,487
Balikkan dia.

1612
01:04:29,488 --> 01:04:30,865
Saya tidak percaya kamu!

1613
01:04:34,493 --> 01:04:35,952
Sekarang, santai saja.

1614
01:04:35,953 --> 01:04:37,412
Tenang saja.

1615
01:04:37,413 --> 01:04:38,455
Itu lebih baik.

1616
01:04:38,455 --> 01:04:39,332
Itu jauh lebih baik.

1617
01:04:43,210 --> 01:04:44,212
Sekarang, ayolah.

1618
01:04:44,212 --> 01:04:45,422
Biarkan aku menyeka wajahmu sekarang.

1619
01:04:45,422 --> 01:04:46,713
Saya tidak tahan.

1620
01:04:46,713 --> 01:04:47,840
Saya berharap saya sudah mati.

1621
01:04:47,841 --> 01:04:49,424
Tidak, aku tidak seharusnya mengharapkan hal itu, nona.

1622
01:04:49,425 --> 01:04:51,551
Anda harus mempertimbangkannya
dirimu beruntung masih hidup.

1623
01:04:51,552 --> 01:04:53,136
Saya tidak melakukan apa pun padanya.

1624
01:04:53,137 --> 01:04:54,971
Dia akan membunuh
aku, bukan?

1625
01:04:54,972 --> 01:04:56,389
Mengapa kita tidak pergi dan
duduk di ruangan lain

1626
01:04:56,390 --> 01:04:58,432
dan bicara tentang keadaanmu
akan membantu kami, ya?

1627
01:04:58,433 --> 01:04:59,435
Membantu Anda?

1628
01:04:59,436 --> 01:05:01,019
Itu benar.

1629
01:05:01,020 --> 01:05:04,689
Temukan nomor lokal
polisi dan menuliskannya.

1630
01:05:04,690 --> 01:05:06,524
Anda tahu, kami membutuhkan Anda
bantuan dalam menangkap Campbell

1631
01:05:06,525 --> 01:05:08,651
sebelum dia menyakiti orang lain.

1632
01:05:08,652 --> 01:05:09,778
Kamu tidak tahu dimana dia?

1633
01:05:09,779 --> 01:05:11,487
Ya, kami sangat tahu
sedikit tentang dia.

1634
01:05:11,488 --> 01:05:14,032
Lihat, dia sudah pergi
ketika kami sampai di sana.

1635
01:05:14,033 --> 01:05:17,076
Apakah dia miliknya-- siapa dia?

1636
01:05:17,077 --> 01:05:18,287
Ya, kami tidak tahu.

1637
01:05:18,288 --> 01:05:19,871
Kami pikir dia adalah kamu.

1638
01:05:19,872 --> 01:05:20,998
Sekarang, maukah kamu membantu kami?

1639
01:05:20,999 --> 01:05:22,916
Anda tahu, intinya
adalah, jika dia menelepon--

1640
01:05:22,917 --> 01:05:23,667
Dia tidak mau menelepon.

1641
01:05:23,668 --> 01:05:25,334
Tidak dengan polisi
mencari dia.

1642
01:05:25,335 --> 01:05:27,171
Tapi mungkin saja, Nona Sherman.

1643
01:05:27,172 --> 01:05:28,839
Dilihat dari yang kecil
kita tahu tentang dia,

1644
01:05:28,840 --> 01:05:29,882
dia mungkin saja melakukannya.

1645
01:05:29,883 --> 01:05:32,176
Aku tidak bisa berbicara dengannya,
bahkan di telepon pun tidak.

1646
01:05:32,177 --> 01:05:34,219
Dia pasti tahu ada sesuatu yang terjadi
salah saat saya menjawab.

1647
01:05:34,220 --> 01:05:36,846
Tapi Anda akan mencoba.

1648
01:05:36,847 --> 01:05:38,389
Dan jika dia mau
sampai jumpa, setuju

1649
01:05:38,390 --> 01:05:39,558
untuk menemuinya di mana pun dia berkata.

1650
01:05:39,559 --> 01:05:41,142
Ya Tuhan.

1651
01:05:41,143 --> 01:05:43,812
Tapi Anda tidak perlu melakukannya
pergi ke sana sendirian.

1652
01:05:43,813 --> 01:05:47,022
Beritahu saja polisi
dan mereka juga akan berada di sana.

1653
01:05:47,023 --> 01:05:48,691
Sekarang, lihat, itu
polisi setempat

1654
01:05:48,692 --> 01:05:51,652
nomornya, itu Scotland Yard,
dan yang Brighton milikku.

1655
01:05:51,653 --> 01:05:54,531
Sekarang, ayolah, semangatlah.

1656
01:05:54,532 --> 01:05:55,700
Anda akan melakukannya
baik-baik saja sekarang?

1657
01:05:55,700 --> 01:05:56,658
aku akan baik-baik saja.

1658
01:06:00,538 --> 01:06:02,079
Saya tidak suka pergi
kamu suka ini, kamu tahu.

1659
01:06:02,080 --> 01:06:03,248
Bagaimana dengan
orang di sebelah--

1660
01:06:03,249 --> 01:06:04,582
Saya lebih suka sendirian.

1661
01:06:04,583 --> 01:06:06,459
Saya baik-baik saja sekarang.

1662
01:06:06,460 --> 01:06:08,127
Baiklah.

1663
01:06:08,128 --> 01:06:10,004
Terima kasih, Nona Sherman.

1664
01:06:10,005 --> 01:06:11,090
Jangan ragu untuk menelepon saya.

1665
01:06:34,197 --> 01:06:35,947
Sore, Inspektur.

1666
01:06:35,948 --> 01:06:38,157
Saya dengar mereka sudah melakukannya
menunda pemeriksaan.

1667
01:06:38,158 --> 01:06:39,452
Apakah mereka sekarang?

1668
01:06:39,453 --> 01:06:41,077
Apakah itu berarti sesuatu
baru telah muncul?

1669
01:06:41,078 --> 01:06:42,871
Aku berharap kamu memberitahuku.

1670
01:06:42,872 --> 01:06:44,165
Yah, aku mungkin bisa melakukannya jika kamu
memberiku kesempatan,

1671
01:06:44,165 --> 01:06:45,290
tapi kamu membuatku diblokir.

1672
01:06:45,291 --> 01:06:47,166
Yah, aku minta maaf
dengar itu, Tuan Hilders.

1673
01:06:47,167 --> 01:06:48,919
Kami selalu mencoba dan
bekerja sama dengan pers.

1674
01:06:48,920 --> 01:06:51,421
Nah, bagaimana dengan a
sedikit kerja sama sekarang?

1675
01:06:51,422 --> 01:06:52,590
Siapa gadis dalam kasus ini?

1676
01:06:52,590 --> 01:06:53,590
Kami tidak tahu.

1677
01:06:53,591 --> 01:06:56,717
Maksudku bukan korbannya,
Maksudku gadis yang lain.

1678
01:06:56,718 --> 01:06:58,012
Gadis apa lagi?

1679
01:06:58,012 --> 01:06:59,180
Saya pernah mendengar rumor.

1680
01:06:59,181 --> 01:07:00,889
Ada gadis lain di dalamnya
rumahnya, kan?

1681
01:07:00,890 --> 01:07:02,015
Dia memiliki dua wanita.

1682
01:07:02,016 --> 01:07:04,226
Dari mana kamu mendapatkan cerita itu?

1683
01:07:04,227 --> 01:07:07,229
Ah, kamu tahu, aku tidak bisa mengungkapkannya
sumber saya, Inspektur.

1684
01:07:07,230 --> 01:07:08,854
Sekarang, lihat, jika Anda sudah melakukannya
telah memompa pasukanku--

1685
01:07:08,855 --> 01:07:09,773
Saya telah melakukan pekerjaan saya.

1686
01:07:09,774 --> 01:07:11,441
Ayolah, Tuan Rekan,
bagaimana dengan sisanya?

1687
01:07:11,442 --> 01:07:11,942
Siapa namanya?

1688
01:07:11,943 --> 01:07:13,401
Tidak ada cerita tentangnya
gadis mana pun, dan kamu akan melakukannya

1689
01:07:13,402 --> 01:07:15,402
lebih baik tidak mencoba dan mencetaknya.

1690
01:07:15,403 --> 01:07:17,029
Kalau begitu, mungkin
kamu akan membiarkanku memilikinya

1691
01:07:17,030 --> 01:07:17,948
melihat rumah pembunuhan?

1692
01:07:17,949 --> 01:07:19,741
Bawa serta juru kamera,
dapatkan gambar yang bagus tersebar--

1693
01:07:19,742 --> 01:07:20,993
Apa ini,
pemerasan, Tuan Hilders?

1694
01:07:20,993 --> 01:07:22,035
Tidak, tidak.

1695
01:07:22,035 --> 01:07:23,162
Hanya satu giliran yang bagus--

1696
01:07:23,163 --> 01:07:24,912
Sekarang saya akan memberitahukannya
kamu sesuatu, Nak.

1697
01:07:24,913 --> 01:07:26,207
Anda bermain bersama
aku, dan aku akan memberikannya

1698
01:07:26,208 --> 01:07:28,541
Anda semua yang saya bisa dari segi berita.

1699
01:07:28,542 --> 01:07:30,167
Tetapi jika Anda mencetak sesuatu
bertentangan dengan keinginanku

1700
01:07:30,168 --> 01:07:31,961
sekali saja, aku
akan melihat secara pribadi

1701
01:07:31,962 --> 01:07:33,754
satu-satunya berita yang Anda akan
menangani kasus ini adalah apa

1702
01:07:33,755 --> 01:07:35,007
kamu mencuri dari surat kabar lain.

1703
01:07:35,008 --> 01:07:36,841
Oke, oke.

1704
01:07:36,842 --> 01:07:39,219
Sangat sulit untuk menulis a
cerita pada handout yang Anda berikan.

1705
01:07:39,220 --> 01:07:40,470
Maaf, Pak, ini saya.

1706
01:07:40,470 --> 01:07:41,638
Masuklah.

1707
01:07:41,639 --> 01:07:44,099
Nah, Ketua sudah menangkapmu
pemeriksaan diundur seminggu.

1708
01:07:44,100 --> 01:07:45,100
Jadi saya mendengar.

1709
01:07:45,101 --> 01:07:46,559
Saya rasa Anda sudah mengalaminya
cukup pagi.

1710
01:07:46,560 --> 01:07:48,227
Ini bukan hari favoritku.

1711
01:07:48,228 --> 01:07:50,146
Ya, ternyata tidak
benar-benar sepi di sini.

1712
01:07:50,147 --> 01:07:52,982
Mereka memenuhi daftar A55 Anda.

1713
01:07:52,983 --> 01:07:54,776
Anda akan senang
untuk mengetahui bahwa mereka

1714
01:07:54,777 --> 01:07:58,571
hanya terjual 20.800 abu-abu pada tahun 1960.

1715
01:07:58,572 --> 01:08:00,156
12.000 di antaranya
berwarna abu-abu grampian,

1716
01:08:00,157 --> 01:08:02,617
dan 8.800 berwarna abu-abu farina.

1717
01:08:02,618 --> 01:08:03,702
Tahukah Anda perbedaannya?

1718
01:08:03,703 --> 01:08:05,871
Aku bahkan tidak tahu
apa itu grampian.

1719
01:08:05,872 --> 01:08:08,289
Ya, kami menunjukkan ini
bagan warna untuk Ny. Banks.

1720
01:08:08,290 --> 01:08:09,957
Dia memilih farina grey.

1721
01:08:09,958 --> 01:08:13,252
Sekarang ada 1.250
farina greys terdaftar

1722
01:08:13,253 --> 01:08:14,505
di negara ini sendirian.

1723
01:08:14,506 --> 01:08:15,839
Tahukah kamu berapa lama
itu akan memakan waktu

1724
01:08:15,840 --> 01:08:17,299
untuk memeriksa semua orang ini?

1725
01:08:17,300 --> 01:08:19,717
Tidak cukup lama untuk
Campbell meninggal karena usia tua.

1726
01:08:19,718 --> 01:08:23,262
Dan Gorman mendapatkan daftar Anda
mantan karyawan Gary.

1727
01:08:23,263 --> 01:08:26,224
Sekarang, salah satunya, Richard
Lester, tinggal di Lewes.

1728
01:08:26,225 --> 01:08:27,809
Dia juga memiliki salah satu mobil kami.

1729
01:08:27,810 --> 01:08:28,310
Di Lewes?

1730
01:08:28,310 --> 01:08:29,145
Ya, tapi Anda bisa santai.

1731
01:08:29,146 --> 01:08:30,854
Dia sudah dibersihkan.
Oleh siapa?

1732
01:08:30,855 --> 01:08:32,814
Polisi Lewes menanyainya.

1733
01:08:32,815 --> 01:08:34,067
Begitu pula dengan Gorman.

1734
01:08:34,068 --> 01:08:35,566
Dia sudah menikah, empat anak.

1735
01:08:35,567 --> 01:08:37,109
Bekerja dengan kemeja
pabrik, dan dia

1736
01:08:37,110 --> 01:08:39,321
paling banyak melakukan lembur
malam selama dua bulan terakhir.

1737
01:08:39,322 --> 01:08:40,781
Dan bagaimana dengan yang terakhir
Kamis sore?

1738
01:08:40,782 --> 01:08:43,157
Eh, dia sedang mengawasi
upah Paskah.

1739
01:08:43,158 --> 01:08:46,702
Dia juga punya warna merah alami
rambut dan tidak ada penyok di mobilnya.

1740
01:08:46,703 --> 01:08:47,203
Oh.

1741
01:08:47,204 --> 01:08:49,747
Aku tahu, begitulah caranya
kami rasakan. Sekarang, lihat,

1742
01:08:49,748 --> 01:08:51,082
sebaiknya kamu mengambil ini sekarang.

1743
01:08:51,083 --> 01:08:53,376
Dan ketua ingin bertemu denganmu
sebelum pertemuan pers berikutnya.

1744
01:08:53,377 --> 01:08:55,086
Ya, baiklah, aku tidak mau
Campbell mengetahui segalanya

1745
01:08:55,087 --> 01:08:56,462
tentang gadis Sherman.

1746
01:08:56,463 --> 01:08:57,839
Tapi saya pikir kita bisa
biarkan mereka mengumumkannya

1747
01:08:57,840 --> 01:08:59,133
JS kami berasal dari Lewes.

1748
01:08:59,134 --> 01:09:00,926
Kami mungkin mendapatkan lebih banyak lagi
bantuan dari masyarakat.

1749
01:09:00,927 --> 01:09:02,511
Apakah kita tahu dia berasal dari Lewes?

1750
01:09:02,512 --> 01:09:04,262
Tidak, tapi itu asumsi yang adil.

1751
01:09:04,263 --> 01:09:05,513
Dan saya yakin
itu setelah kita melakukannya

1752
01:09:05,514 --> 01:09:08,891
mengetahui siapa gadis itu, kami akan melakukannya
temui pria itu dalam waktu 24 jam.

1753
01:09:08,892 --> 01:09:10,770
Bisakah kita melepaskannya
kutipan kepada pers?

1754
01:09:16,192 --> 01:09:17,901
Oh, aku mendengarmu
ada di atas sini, Fred.

1755
01:09:17,902 --> 01:09:19,319
Laporan forensik.

1756
01:09:19,320 --> 01:09:19,862
Hah?

1757
01:09:19,863 --> 01:09:21,237
Tentang apa?

1758
01:09:21,238 --> 01:09:23,031
Abu dari tungku.

1759
01:09:23,032 --> 01:09:24,532
Pastinya tulang dan daging.

1760
01:09:24,533 --> 01:09:26,867
Yah, senang mengetahuinya
kami benar tentang sesuatu.

1761
01:09:26,868 --> 01:09:28,244
Apakah Gorman ada di dalam?
Hmm.

1762
01:09:28,245 --> 01:09:29,247
Dia ada di sana.

1763
01:09:29,248 --> 01:09:31,747
Ingin meletakkannya di mejaku?

1764
01:09:31,748 --> 01:09:33,291
Sersan, tanyakan pada Croydon
Polisi untuk memeriksa.

1765
01:09:33,292 --> 01:09:34,667
Lihat apakah Joan
Campbell mendaftar

1766
01:09:34,668 --> 01:09:36,877
di salah satu hotel mereka
Jumat malam lalu.

1767
01:09:36,878 --> 01:09:38,462
Kami sudah menyuruhnya melakukannya
Croydon, ya?

1768
01:09:38,463 --> 01:09:40,547
Ya, dia naik kereta
sana Sabtu pagi lalu.

1769
01:09:40,548 --> 01:09:42,926
Dia mungkin saja
di sana semalaman.

1770
01:09:42,927 --> 01:09:44,053
Gorman.

1771
01:09:44,053 --> 01:09:45,053
Ceritakan tentang Richard Lester.

1772
01:09:45,053 --> 01:09:45,722
Ini dia.

1773
01:09:45,722 --> 01:09:46,805
Hanya melihat melalui--

1774
01:09:46,805 --> 01:09:47,765
Richard Lester.

1775
01:09:47,765 --> 01:09:48,682
Berapa umurnya?

1776
01:09:48,682 --> 01:09:49,975
Eh, 37, tapi dia bukan laki-laki kita.

1777
01:09:49,976 --> 01:09:51,476
Apakah dia cocok dengan sesuatu
seperti deskripsinya?

1778
01:09:51,477 --> 01:09:51,935
Dia bukan orang kita.

1779
01:09:51,936 --> 01:09:53,561
Apakah dia seperti itu
deskripsi, Sersan,

1780
01:09:53,562 --> 01:09:54,605
aku bertanya padamu.

1781
01:09:54,606 --> 01:09:56,356
Yah, mungkin saja dia memang seperti itu, menurutku.

1782
01:09:56,357 --> 01:09:56,940
Tapi pria ini--

1783
01:09:56,940 --> 01:09:57,692
Ya, dia memiliki rambut merah.

1784
01:09:57,692 --> 01:09:58,233
Aku tahu.

1785
01:09:58,234 --> 01:10:00,234
Siapa pun yang bisa mengubah miliknya
namanya bisa mengubah rambutnya.

1786
01:10:00,235 --> 01:10:01,403
Saya ingin dia diperiksa ulang.

1787
01:10:01,404 --> 01:10:03,446
Tapi kita sudah melakukannya
sudah melakukannya, Pak.

1788
01:10:03,447 --> 01:10:04,822
Dia berada di
pabrik dari jam 9 atau 10

1789
01:10:04,823 --> 01:10:06,282
jam hampir setiap malam.

1790
01:10:06,283 --> 01:10:07,242
Mandor bahkan menunjukkannya
saya lembar waktunya.

1791
01:10:07,243 --> 01:10:08,909
Tapi apa yang dia lakukan
malam dia tidak ada di sana?

1792
01:10:08,910 --> 01:10:09,453
Tinggal di rumah.

1793
01:10:09,453 --> 01:10:10,495
Siapa bilang begitu?

1794
01:10:10,495 --> 01:10:11,205
Dia melakukannya.

1795
01:10:11,206 --> 01:10:12,622
Dan Anda akan melakukannya
percaya kata-katanya untuk itu?

1796
01:10:12,623 --> 01:10:14,374
Dia berada di
pabrik hampir setiap malam.

1797
01:10:14,375 --> 01:10:16,209
Aku ingin bukti bahwa dia memang benar
bukan orang yang tepat,

1798
01:10:16,210 --> 01:10:17,377
dan jika kamu tidak bisa
ambillah, aku akan mengambilnya

1799
01:10:17,377 --> 01:10:18,545
dia dibawa untuk diinterogasi.

1800
01:10:18,546 --> 01:10:20,839
Jika perlu, saya akan memasukkannya
dia dalam parade identitas.

1801
01:10:20,840 --> 01:10:21,507
Apakah Wilks kembali?

1802
01:10:21,507 --> 01:10:22,382
Ya, tuan.

1803
01:10:22,383 --> 01:10:24,134
Nah, saat kamu keluar,
katakan padanya aku menginginkannya.

1804
01:10:24,135 --> 01:10:26,636
Dan jangan merajuk, Ed, aku tahu
Anda sudah memeriksa ulang.

1805
01:10:26,637 --> 01:10:28,304
Tapi ini adalah
yang paling dekat dengan petunjuk,

1806
01:10:28,305 --> 01:10:29,972
dan itu seharusnya
diperiksa tiga kali.

1807
01:10:29,973 --> 01:10:31,225
Tentu saja, Pak.

1808
01:10:31,225 --> 01:10:32,267
Oh, ngomong-ngomong.

1809
01:10:32,268 --> 01:10:35,727
Perusahaan Perangkat Keras Gary
tidak menjual penyedot debu.

1810
01:10:35,728 --> 01:10:36,647
Saya juga memeriksanya kembali.

1811
01:10:53,705 --> 01:10:54,915
Ya?

1812
01:10:54,916 --> 01:10:57,626
Sekarang, saya tidak berharap
simpati, Fred.

1813
01:10:57,627 --> 01:10:58,668
Saya membutuhkannya juga.

1814
01:10:58,668 --> 01:10:59,712
Nah, apa yang terjadi padamu?

1815
01:10:59,712 --> 01:11:00,880
Tidak ada, kecuali
Polisi Lewes itu

1816
01:11:00,881 --> 01:11:02,212
mulai membenci
pemandanganku.

1817
01:11:02,213 --> 01:11:03,257
Tidak ada truk?

1818
01:11:03,258 --> 01:11:06,301
Kami menanyai setiap pembangun,
perusahaan konstruksi, tambang pasir,

1819
01:11:06,302 --> 01:11:08,469
dan pekerjaan semen di kota.

1820
01:11:08,470 --> 01:11:10,471
Tidak ada yang mengambilnya
truk ke stasiun mana pun.

1821
01:11:10,472 --> 01:11:12,056
Saya masih tidak berpikir
pria itu adalah Campbell.

1822
01:11:12,057 --> 01:11:12,975
Anda sudah makan siang?

1823
01:11:12,976 --> 01:11:14,309
Di tambang pasir.

1824
01:11:14,310 --> 01:11:14,852
Ya, tuan?

1825
01:11:14,853 --> 01:11:16,311
Bisakah Anda mengatur sandwich?

1826
01:11:16,312 --> 01:11:17,270
Ham, keju, apa saja.

1827
01:11:17,270 --> 01:11:18,063
Tanpa mentega.

1828
01:11:18,063 --> 01:11:19,190
Anda pernah mendengar tentang Greenwich.

1829
01:11:19,190 --> 01:11:20,357
Sang super mengadakan upacara peringatan.

1830
01:11:20,358 --> 01:11:21,941
Yah, itu tidak perlu
untuk dikalahkan tentang hal itu.

1831
01:11:21,942 --> 01:11:23,859
Jika kita mendapat cukup jawaban,
ada saatnya

1832
01:11:23,860 --> 01:11:24,820
ketika hanya ada ya yang tersisa.

1833
01:11:24,821 --> 01:11:26,779
Di sinilah Agatha Christie
akan menarik sesuatu

1834
01:11:26,780 --> 01:11:27,740
cemerlang keluar dari tas.

1835
01:11:27,741 --> 01:11:29,699
Ya, aku belum melakukannya
mendapat Agatha Christie,

1836
01:11:29,700 --> 01:11:31,534
jadi kita harus mulai saja
lagi dari awal.

1837
01:11:31,535 --> 01:11:32,495
Minumlah rokok.

1838
01:11:32,495 --> 01:11:33,745
Terima kasih.

1839
01:11:33,746 --> 01:11:38,374
Oke, jadi kita punya Nona atau Ny.
JS yang mengirimkan bagasi dari Lewes.

1840
01:11:38,375 --> 01:11:40,961
Jika kami menerima barang bawaannya
adalah miliknya, maka dia seorang Nona.

1841
01:11:40,962 --> 01:11:42,712
Sekarang, inisialnya aktif
bagasinya sudah tua.

1842
01:11:42,713 --> 01:11:44,589
Yang ada di koper adalah
baru dan keduanya sama.

1843
01:11:44,590 --> 01:11:46,966
Jika dia sudah menikah,
mereka akan berbeda.

1844
01:11:46,967 --> 01:11:51,262
Misteri S mengikuti kopernya ke
sarang cinta di Saltdean, dapatkan

1845
01:11:51,263 --> 01:11:53,056
dirinya dipotong-potong, dan
secara kebetulan adalah

1846
01:11:53,057 --> 01:11:54,932
digantikan oleh Miss JS lainnya.

1847
01:11:54,933 --> 01:11:56,892
JS sudah mati, panjang umur JS.

1848
01:11:56,893 --> 01:11:58,269
Kebetulan, tapi bukan hal yang aneh.

1849
01:11:58,270 --> 01:12:00,604
JS mungkin adalah
inisial paling umum yang pernah ada.

1850
01:12:00,605 --> 01:12:02,356
Begitu umum sehingga kita bahkan tidak bisa
temukan siapa pun yang mengenalnya.

1851
01:12:02,357 --> 01:12:04,776
Jadi maksudnya adalah telepon
tidak atas nama keluarga.

1852
01:12:04,777 --> 01:12:07,863
Gadis ini suka bergaul, jadi dia
harus memiliki akses ke telepon.

1853
01:12:08,030 --> 01:12:10,282
Itu membuatnya menjadi rumah kos.

1854
01:12:10,992 --> 01:12:12,033
Atau dia berbagi a
datar dengan yang lain

1855
01:12:12,200 --> 01:12:13,826
gadis, dan teleponnya masuk
nama gadis lainnya.

1856
01:12:13,827 --> 01:12:14,662
Benar.

1857
01:12:14,663 --> 01:12:16,704
Sekarang, kenapa harus seorang gadis lajang
tinggal di kota seperti Lewes

1858
01:12:16,705 --> 01:12:17,790
tanpa keluarganya?

1859
01:12:17,790 --> 01:12:18,957
Dia bekerja di sana.

1860
01:12:18,958 --> 01:12:21,209
Ya, di kantor atau pabrik.

1861
01:12:21,210 --> 01:12:22,544
Mungkin sebuah pabrik.

1862
01:12:22,545 --> 01:12:24,546
Hei, pabrik apa itu
dekat kastil?

1863
01:12:24,547 --> 01:12:26,506
Yang mempekerjakan
semua gadis itu.

1864
01:12:26,507 --> 01:12:27,924
Mereka membuat stoking.

1865
01:12:27,925 --> 01:12:28,842
Nylex?

1866
01:12:28,843 --> 01:12:30,676
Nylex.

1867
01:12:30,677 --> 01:12:33,471
Sekarang, apa yang kamu pertaruhkan padaku, dia
tidak atau tidak berfungsi di sana?

1868
01:12:33,472 --> 01:12:35,097
Saya akan melangkah lebih jauh,
Campbell juga bekerja di sana.

1869
01:12:35,098 --> 01:12:35,848
Maukah kamu membelinya?

1870
01:12:35,849 --> 01:12:37,474
Tidak, itu tidak berdasarkan
pada satu fakta.

1871
01:12:37,475 --> 01:12:38,602
Anda berada di luar angkasa, Fred.

1872
01:12:38,603 --> 01:12:41,687
Tidak, semuanya sudah keluar
ruang, bahkan ide-ide kita.

1873
01:12:41,688 --> 01:12:43,272
Kenapa dia harus mengatur
membangun rumah sama sekali?

1874
01:12:43,273 --> 01:12:45,816
Bukan untuk tinggal bersamanya, tapi adil
untuk mengunjunginya di malam hari.

1875
01:12:45,817 --> 01:12:46,943
Sekarang, jangan bersikap naif padaku.

1876
01:12:46,944 --> 01:12:48,861
Baiklah, dia bisa melakukan itu
dimana dia sudah tinggal.

1877
01:12:48,862 --> 01:12:49,988
Lihat, Fred.

1878
01:12:49,989 --> 01:12:52,072
Ada ratusan pria
menyiapkan tempat untuk ratusan

1879
01:12:52,073 --> 01:12:53,407
gadis-gadis di seluruh dunia--

1880
01:12:53,408 --> 01:12:54,702
Namun tidak untuk satu bulan.

1881
01:12:54,703 --> 01:12:57,579
Ini seperti kolektor seni yang
membayar 500 pound kepada orang Eskimo

1882
01:12:57,580 --> 01:12:59,162
untuk yang cantik
bongkahan ukiran es,

1883
01:12:59,163 --> 01:13:01,374
hanya ketika dia sampai di rumah, itu benar
hanya seember air.

1884
01:13:01,375 --> 01:13:02,500
Maksudku, apa yang gadis ini beli?

1885
01:13:05,170 --> 01:13:06,380
Halo?

1886
01:13:06,380 --> 01:13:07,590
Tidak, siapa?

1887
01:13:07,591 --> 01:13:11,051
Oh, itu Haris.

1888
01:13:11,052 --> 01:13:12,010
Ya, Haris.

1889
01:13:12,010 --> 01:13:13,053
Saya di Lewes, Pak.

1890
01:13:13,054 --> 01:13:14,762
Saya telah menemukan garasi
layanan itu

1891
01:13:14,763 --> 01:13:17,014
A55 abu-abu dengan sayap bengkok.

1892
01:13:17,015 --> 01:13:19,351
Mereka pikir pemiliknya mungkin
cocok dengan deskripsi Campbell.

1893
01:13:19,352 --> 01:13:19,893
Ya.

1894
01:13:19,894 --> 01:13:21,561
Namanya Clyde Burchard.

1895
01:13:21,562 --> 01:13:24,314
Dia tinggal di Nomor Dua Saxon
Jalan dan ada di sana sekarang.

1896
01:13:24,315 --> 01:13:26,399
Pergi ke Polisi Lewes dan
beritahu mereka aku akan datang.

1897
01:13:26,400 --> 01:13:28,317
Minta mereka untuk mengirim seseorang
bersamamu untuk menjaga rumah.

1898
01:13:28,318 --> 01:13:30,236
Tapi jangan memberi tip pada pria itu
mati dan jangan sentuh

1899
01:13:30,237 --> 01:13:31,322
dia kecuali dia mencoba untuk pergi.

1900
01:13:53,427 --> 01:13:54,470
Burchard masih di sana.

1901
01:13:54,471 --> 01:13:56,304
Itu lantai pertama.

1902
01:13:56,305 --> 01:13:57,055
Bagus.

1903
01:13:57,056 --> 01:13:58,597
Sersan Wilks dan saya akan masuk.

1904
01:13:58,598 --> 01:13:59,974
Kamu tetap di sini.

1905
01:13:59,975 --> 01:14:00,642
Beritahu mereka.

1906
01:14:00,642 --> 01:14:01,185
Benar.

1907
01:14:03,520 --> 01:14:04,355
Kamu menjadi cukup panas.

1908
01:14:04,356 --> 01:14:05,771
Tidak mungkin ada dua yang seperti ini.

1909
01:14:05,772 --> 01:14:06,607
Sekarang, santai saja.

1910
01:14:06,608 --> 01:14:08,275
Saya sudah berada dalam permainan ini
terlalu lama untuk menjadi bersemangat.

1911
01:14:29,713 --> 01:14:31,589
Tuan Clyde Burchard?

1912
01:14:31,590 --> 01:14:32,758
Itu benar.

1913
01:14:32,758 --> 01:14:33,717
Kami petugas polisi.

1914
01:14:33,718 --> 01:14:35,634
Hanya ingin bertanya
Anda beberapa pertanyaan.

1915
01:14:35,635 --> 01:14:36,512
Tentang apa?

1916
01:14:36,513 --> 01:14:39,598
Yah, aku lebih suka bertanya padamu
di dalam, jika Anda tidak keberatan.

1917
01:14:53,070 --> 01:14:54,571
Nah, apa itu?

1918
01:14:54,572 --> 01:14:56,072
Sudahkah Anda membaca sesuatu
tentang tubuh itu

1919
01:14:56,073 --> 01:14:59,116
ditemukan di Saltdean kemarin?

1920
01:14:59,117 --> 01:14:59,910
Tidak.

1921
01:14:59,910 --> 01:15:01,203
Bungalow Road adalah alamatnya.

1922
01:15:01,204 --> 01:15:02,912
Itu adalah seorang wanita.

1923
01:15:02,913 --> 01:15:05,372
Dia berada di garasi di bagasi.

1924
01:15:05,373 --> 01:15:06,625
Tahukah kamu tempatnya?

1925
01:15:06,625 --> 01:15:07,793
Tidak, tentu saja tidak.

1926
01:15:07,794 --> 01:15:09,334
Apa hubungannya ini denganku?

1927
01:15:09,335 --> 01:15:10,919
Ya, kami tidak tahu
namun, Tuan Burchard.

1928
01:15:10,920 --> 01:15:13,381
Itu sebabnya kami ingin melakukannya
menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

1929
01:15:13,382 --> 01:15:15,341
Apa itu A55-mu yang diluar?

1930
01:15:15,342 --> 01:15:18,136
Ya.

1931
01:15:18,137 --> 01:15:18,720
Bagaimana dengan itu?

1932
01:15:18,721 --> 01:15:20,096
Nah, orang yang
tinggal di rumah itu

1933
01:15:20,097 --> 01:15:23,766
punya mobil yang sama,
sayap bengkok dan segalanya.

1934
01:15:23,767 --> 01:15:24,768
Apa?

1935
01:15:24,769 --> 01:15:26,936
Apakah Anda menyewa
rumah kebetulan?

1936
01:15:26,937 --> 01:15:30,981
Tidak, dan siapa pun yang
bilang aku memang pembohong.

1937
01:15:30,982 --> 01:15:33,276
Apa pekerjaanmu,
Tuan Burchard?

1938
01:15:33,277 --> 01:15:34,403
Saya menjual penyedot debu.

1939
01:15:38,115 --> 01:15:40,407
Apakah itu memang seharusnya terjadi
ilegal atau apa?

1940
01:15:40,408 --> 01:15:42,701
Apakah Anda keberatan Sersan mengambilnya
melihat sekeliling selagi kita berbicara?

1941
01:15:42,702 --> 01:15:43,578
Ya, saya keberatan.

1942
01:15:43,579 --> 01:15:45,162
Anda tidak punya hak untuk itu
masuk ke sini seperti ini--

1943
01:15:45,163 --> 01:15:46,664
Tapi kamu membawa kami
masuk, Tuan Burchard.

1944
01:15:46,665 --> 01:15:48,249
Saya dapat dengan mudah mengirim kembali
untuk surat perintah penggeledahan.

1945
01:15:48,250 --> 01:15:51,461
Itu berarti bertahan
bersama kami selama sekitar satu jam lagi.

1946
01:15:51,462 --> 01:15:52,837
Baiklah, lihat.

1947
01:15:52,838 --> 01:15:56,341
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

1948
01:15:56,342 --> 01:15:59,511
Berapa lama kamu hidup
di sini, Tuan Burchard?

1949
01:15:59,512 --> 01:16:00,678
18 bulan.

1950
01:16:00,679 --> 01:16:02,596
Dan berapa banyak uang sewa yang Anda bayarkan?

1951
01:16:02,597 --> 01:16:03,848
Oh, aku tidur di sini.

1952
01:16:03,849 --> 01:16:06,142
Saya tidak menyia-nyiakan uang saya
di tempat untuk tidur.

1953
01:16:06,143 --> 01:16:07,476
Yah, menurutku a
rekan dalam pekerjaanmu

1954
01:16:07,477 --> 01:16:09,311
bisa melepas semuanya
waktu yang dia inginkan.

1955
01:16:09,312 --> 01:16:13,191
Ya, Anda bisa, tetapi Anda tidak melakukannya
menghasilkan banyak uang dengan melakukannya.

1956
01:16:13,192 --> 01:16:16,361
Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu
kamu melakukannya akhir pekan lalu?

1957
01:16:16,362 --> 01:16:17,736
saya sedang pergi.

1958
01:16:17,737 --> 01:16:19,321
Di mana?

1959
01:16:19,322 --> 01:16:20,157
Di London.

1960
01:16:20,158 --> 01:16:22,116
Bagaimana kamu mendapatkannya?

1961
01:16:22,117 --> 01:16:23,327
Dengan kereta api.

1962
01:16:23,328 --> 01:16:24,744
Kereta apa?

1963
01:16:24,745 --> 01:16:27,579
Sekitar jam 6, itu
yang biasanya saya ambil.

1964
01:16:27,580 --> 01:16:30,082
Apakah kamu pergi ke London
setiap akhir pekan?

1965
01:16:30,083 --> 01:16:30,917
Sebagian besar.

1966
01:16:30,917 --> 01:16:32,002
Mengapa?

1967
01:16:32,003 --> 01:16:33,794
Nah, bagaimana menurut Anda
Aku akan melakukannya, tetap di sini?

1968
01:16:33,795 --> 01:16:35,421
Kamu tidak menjawab pertanyaanku
pertanyaannya, Tuan Burchard.

1969
01:16:35,422 --> 01:16:36,465
Saya bersenang-senang, tentu saja.

1970
01:16:36,466 --> 01:16:38,299
Apakah kamu bertemu seseorang?
di kereta, seseorang

1971
01:16:38,300 --> 01:16:39,468
siapa yang bisa mendukung ceritamu?

1972
01:16:39,468 --> 01:16:40,218
Tidak.

1973
01:16:40,219 --> 01:16:41,552
Anda tidak duduk di sebelahnya
mungkin pada seorang gadis

1974
01:16:41,553 --> 01:16:42,387
dan ngobrol sebentar?

1975
01:16:42,387 --> 01:16:43,138
Tidak.

1976
01:16:43,138 --> 01:16:44,388
Apa yang kamu lakukan?

1977
01:16:44,389 --> 01:16:46,014
Ini cukup harem
kamu masuk ke sini.

1978
01:16:46,015 --> 01:16:47,682
Baiklah, jadi aku
pergi keluar dengan perempuan.

1979
01:16:47,683 --> 01:16:48,518
Apakah itu kejahatan--

1980
01:16:48,518 --> 01:16:49,645
Apakah Anda sudah menikah, Tuan Burchard?

1981
01:16:49,645 --> 01:16:50,478
Tidak, saya belum menikah.

1982
01:16:50,479 --> 01:16:51,854
Dia satu-satunya
tentang bangunan yang tepat.

1983
01:16:51,855 --> 01:16:54,189
Dengar, aku tidak tahu apa-apa
tentang wanita mana pun di Saltdean.

1984
01:16:54,190 --> 01:16:55,732
Anda ingin memberi tahu kami
nama gadis-gadis ini?

1985
01:16:55,733 --> 01:16:56,527
Tidak, kenapa aku harus melakukannya?

1986
01:16:56,528 --> 01:16:58,236
Dengar, Burchard, kamu sudah melakukannya
harus menyadari bahwa kamu memang demikian

1987
01:16:58,237 --> 01:16:59,571
dalam kemacetan di sini.

1988
01:16:59,572 --> 01:17:01,614
Rumah tempat kami menemukan
gadis mati disewa oleh seorang pria

1989
01:17:01,615 --> 01:17:02,657
disebut John Campbell.

1990
01:17:02,657 --> 01:17:03,575
Clyde Burchard milikku.

1991
01:17:03,575 --> 01:17:04,785
Disebut John Campbell.

1992
01:17:04,786 --> 01:17:06,244
Itu bukan miliknya yang sebenarnya
nama, tentu saja.

1993
01:17:06,245 --> 01:17:07,577
Nama aslinya bisa
telah menjadi apa saja,

1994
01:17:07,578 --> 01:17:09,622
termasuk Clyde Burchard.

1995
01:17:09,623 --> 01:17:10,665
Saya tidak pernah menyewa rumah seperti itu.

1996
01:17:23,220 --> 01:17:25,430
Pernahkah Anda berkunjung ke
penjara, Tuan Burchard?

1997
01:17:29,433 --> 01:17:30,809
Dan kita bisa mengetahuinya.

1998
01:17:30,810 --> 01:17:32,896
Itu lebih baik kamu
beritahu kami sendiri.

1999
01:17:32,897 --> 01:17:33,563
Sekali.

2000
01:17:33,564 --> 01:17:35,897
Untuk apa?

2001
01:17:35,898 --> 01:17:38,067
Seorang gadis memberitahuku bahwa dia berusia 18 tahun.

2002
01:17:38,068 --> 01:17:40,777
Anda meliput rumah
daerah Brighton?

2003
01:17:40,778 --> 01:17:42,612
Saya pergi ke seluruh negeri.

2004
01:17:42,613 --> 01:17:44,322
Kapan kamu tersesat di Saltdean?

2005
01:17:44,323 --> 01:17:45,782
Saya belum membahas Saltdean.

2006
01:17:45,783 --> 01:17:47,201
Bolehkah saya melihat buku rekor Anda?

2007
01:17:47,202 --> 01:17:47,995
Buku rekor apa?

2008
01:17:47,995 --> 01:17:49,078
Ya, tentang panggilanmu.

2009
01:17:49,078 --> 01:17:49,913
Anda harus memiliki catatan.

2010
01:17:49,913 --> 01:17:50,788
Itu ada di kepalaku.

2011
01:17:50,789 --> 01:17:52,206
Saya tidak menuliskan hal itu.

2012
01:17:52,207 --> 01:17:53,250
Apa yang kamu lakukan di mejaku?

2013
01:17:53,250 --> 01:17:54,543
Sekarang lihat, kawan, itu
semakin banyak kamu mengulur waktu,

2014
01:17:54,543 --> 01:17:55,418
semakin dalam yang Anda dapatkan.

2015
01:17:55,419 --> 01:17:57,002
Jika kamu pikir aku membunuh
wanita itu, kamu gila.

2016
01:17:57,003 --> 01:17:58,088
Saya belum pernah ke Saltdean.

2017
01:17:58,089 --> 01:18:00,922
Lalu bagaimana Anda menjual dua
penyedot debu di sana?

2018
01:18:00,923 --> 01:18:02,926
Baiklah, Burchard, ambilkan
mantel dan perlengkapan cukurmu

2019
01:18:02,927 --> 01:18:03,468
jika kamu mau.

2020
01:18:03,468 --> 01:18:04,177
aku menangkapmu.

2021
01:18:04,177 --> 01:18:04,762
Untuk apa?

2022
01:18:04,763 --> 01:18:06,177
Kecurigaan pembunuhan.

2023
01:18:06,178 --> 01:18:08,097
Anda tidak wajib mengatakannya
apa pun, kecuali apa pun yang Anda katakan

2024
01:18:08,098 --> 01:18:10,807
akan dicatat secara tertulis
dan dapat diberikan sebagai bukti.

2025
01:18:10,808 --> 01:18:12,809
Berkendara bersamanya di
mobil patroli dan peringatkan Harris.

2026
01:18:12,810 --> 01:18:13,312
Benar.

2027
01:18:13,313 --> 01:18:14,646
Saya akan membiarkan Inspektur
Ramsey tahu.

2028
01:18:14,647 --> 01:18:15,938
Anda tidak bisa menahan saya.
Saya belum melakukan apa pun.

2029
01:18:15,939 --> 01:18:17,772
Jika Anda ingin menelepon Anda
pengacara, saya tidak keberatan.

2030
01:18:17,773 --> 01:18:19,067
Di mana saya bisa mendapatkan pengacara?

2031
01:18:19,068 --> 01:18:21,067
Baiklah, sebaiknya kita mencari a
yang bagus untukmu, cepat.

2032
01:18:21,068 --> 01:18:21,570
Ayo.

2033
01:18:24,363 --> 01:18:26,782
Baiklah, aku pergi ke Saltdean.

2034
01:18:26,783 --> 01:18:28,409
Semua tempat itu sama.

2035
01:18:28,410 --> 01:18:30,786
Saltdean, Rottingdean.

2036
01:18:30,787 --> 01:18:33,289
Saya tidak ingat.

2037
01:18:33,290 --> 01:18:37,334
Kamu membuatku bingung.

2038
01:18:37,335 --> 01:18:40,379
T-- tapi aku tidak pernah
di Jalan Bungalo.

2039
01:18:40,380 --> 01:18:43,175
Aku bersumpah aku tidak pernah
di Jalan Bungalo.

2040
01:18:54,518 --> 01:18:58,647
Awas, dua langkah di bawah sini.

2041
01:18:58,648 --> 01:19:01,232
Benar, selesaikan itu.

2042
01:19:01,233 --> 01:19:02,402
Lihat, kamu punya
untuk mendengarkanku--

2043
01:19:02,403 --> 01:19:03,861
Jangan khawatir, kami akan mendengarkan.
Bawa dia masuk dan pesan dia.

2044
01:19:03,862 --> 01:19:04,822
Tahan dia siap untuk
parade identitas.

2045
01:19:04,822 --> 01:19:05,988
Bagus sekali, Pak.
Ini salah!

2046
01:19:05,989 --> 01:19:09,074
Salah!

2047
01:19:09,075 --> 01:19:11,661
Pergi dan kumpulkan Andy Roach,
pengantar barang, dan Tuan Tenby.

2048
01:19:11,662 --> 01:19:12,787
Dapatkan mereka di sini sebagai
sesegera mungkin.

2049
01:19:12,787 --> 01:19:13,538
Baiklah.

2050
01:19:13,539 --> 01:19:15,122
Saya pikir kami telah menemukan merpati kami.

2051
01:19:15,123 --> 01:19:15,957
Anda bercanda.

2052
01:19:15,958 --> 01:19:17,374
Kami akan bertahan
dia di parade identitas.

2053
01:19:17,375 --> 01:19:18,127
Apakah kamu ingin pergi
keluar dan menemukan mereka?

2054
01:19:18,128 --> 01:19:19,961
Rambut hitam, sekitar jam 6
kaki, tubuh sedang.

2055
01:19:19,962 --> 01:19:20,503
Maksudmu sekarang?

2056
01:19:20,503 --> 01:19:21,003
Mengapa tidak?

2057
01:19:21,004 --> 01:19:22,629
Jika kami salah, kami tidak melakukannya
ingin menahan pria itu di penjara.

2058
01:19:22,630 --> 01:19:24,506
Jika kita benar, lebih cepat
kita tahu, semakin baik.

2059
01:19:24,507 --> 01:19:25,258
OKE.

2060
01:19:25,259 --> 01:19:26,592
Oh, ngomong-ngomong,
gadismu menelepon.

2061
01:19:26,593 --> 01:19:29,094
Katanya dia tahu itu a
pertanyaan bodoh, tapi.

2062
01:19:29,095 --> 01:19:32,556
Aku bahkan mungkin akan terkejut
dia dan buatlah malam ini.

2063
01:19:32,557 --> 01:19:33,642
Apakah ini berarti kamu sudah menemukannya?

2064
01:19:33,642 --> 01:19:34,600
Anda menemukan pembunuhnya?

2065
01:19:34,600 --> 01:19:35,560
Dimana Tuan Tenby?

2066
01:19:35,560 --> 01:19:36,770
Tuan Restlin menghentikannya.

2067
01:19:36,771 --> 01:19:39,104
Katanya Tenby bisa melakukan apa yang dia lakukan
sangat disukai setelah pukul 5:30.

2068
01:19:39,105 --> 01:19:40,606
Tapi sampai saat itu, dia masih melakukannya
menjalankan bisnis.

2069
01:19:40,607 --> 01:19:41,608
Baiklah.

2070
01:19:41,609 --> 01:19:43,609
Pada sore hari tanggal
Kamis 19 April,

2071
01:19:43,610 --> 01:19:45,069
kamu menyerahkan beberapa
belanjaan untuk seorang pria

2072
01:19:45,070 --> 01:19:47,071
di One Bungalow Road, Saltdean.

2073
01:19:47,072 --> 01:19:48,365
Sekarang aku ingin kamu melakukannya
lihatlah para anggotanya

2074
01:19:48,366 --> 01:19:50,032
dari parade identifikasi.

2075
01:19:50,033 --> 01:19:52,367
Dan jika Anda melihat hal yang sama
orangnya, tunjukkan dia kepadaku

2076
01:19:52,368 --> 01:19:53,453
dengan menyentuhnya.

2077
01:19:53,454 --> 01:19:55,162
Oh, aku akan melakukannya, oke.

2078
01:19:55,163 --> 01:19:56,622
Memori fotografi, itulah saya.

2079
01:19:56,623 --> 01:19:59,082
Jika Tenby tiba, beri tahu
Sersan segera

2080
01:19:59,083 --> 01:19:59,960
dan bawa dia masuk.

2081
01:19:59,960 --> 01:20:00,710
Hanya satu?

2082
01:20:00,711 --> 01:20:02,502
Yang lainnya akan menjadi
sekitar setengah jam.

2083
01:20:02,503 --> 01:20:03,672
Menyenangkan sekali, bukan?

2084
01:20:29,155 --> 01:20:30,115
Inilah pria itu.

2085
01:20:30,115 --> 01:20:30,782
Ini dia.

2086
01:20:30,782 --> 01:20:31,282
Itu dia!

2087
01:20:31,282 --> 01:20:32,367
Itu orangnya!
Kamu gila!

2088
01:20:32,368 --> 01:20:33,784
Saya belum pernah melihatnya
sebelumnya dalam hidupku.

2089
01:20:33,785 --> 01:20:34,327
Oh tidak?

2090
01:20:34,328 --> 01:20:35,744
Kamu adalah orang yang menyebalkan itu
sampai di rumah itu.

2091
01:20:35,745 --> 01:20:36,455
Yang dengan A55.

2092
01:20:36,455 --> 01:20:37,080
Siapa pria itu?

2093
01:20:37,080 --> 01:20:37,955
Anda tahu siapa saya--

2094
01:20:37,955 --> 01:20:38,457
Siapa dia?

2095
01:20:38,457 --> 01:20:39,457
Saya punya hak untuk tahu!

2096
01:20:39,457 --> 01:20:40,000
Siapa dia?

2097
01:20:40,000 --> 01:20:40,750
Apa kamu yakin?

2098
01:20:40,750 --> 01:20:41,627
Apakah Anda benar-benar yakin?

2099
01:20:41,627 --> 01:20:42,543
Tentu saja saya yakin.

2100
01:20:42,543 --> 01:20:43,628
Bagaimana kamu menemukannya?

2101
01:20:43,629 --> 01:20:45,171
Apakah Anda bersedia
bersumpah untuk itu di pengadilan?

2102
01:20:45,172 --> 01:20:45,755
Kapan pun.

2103
01:20:47,590 --> 01:20:48,717
Terima kasih, Tuan Roach.

2104
01:20:48,718 --> 01:20:50,926
Pastikan dia mendapat transportasi.

2105
01:20:50,927 --> 01:20:53,429
Masukkan saja aku ke dalam kotak, dan
Saya akan bersumpah demi setumpuk Alkitab.

2106
01:20:53,430 --> 01:20:54,347
Lewat sini, Tuan Roach.

2107
01:20:54,347 --> 01:20:55,473
Aku tidak akan pernah melupakan pria itu.

2108
01:20:55,473 --> 01:20:56,683
Saya punya memori fotografis.

2109
01:20:56,683 --> 01:20:57,850
Baiklah, biarkan mendidih
turun, Burchard.

2110
01:20:57,850 --> 01:20:59,060
Ada pengacara dalam perjalanan.

2111
01:20:59,060 --> 01:21:00,187
Dengar, siapa pria itu?

2112
01:21:00,187 --> 01:21:00,978
Saya punya hak untuk tahu.

2113
01:21:00,979 --> 01:21:02,729
Menurutku kamu tidak punya,
tapi aku akan tetap memberitahumu.

2114
01:21:02,730 --> 01:21:04,816
Dia salah satu dari empat saksi
siapa yang bisa mengidentifikasi pria itu

2115
01:21:04,817 --> 01:21:06,191
disebut John Campbell.

2116
01:21:06,192 --> 01:21:07,318
Apa dia mengaku aku Campbell?

2117
01:21:07,319 --> 01:21:08,736
Dia bersumpah untuk itu,
jika Anda ingin tahu.

2118
01:21:08,737 --> 01:21:09,905
Itu tidak benar!

2119
01:21:09,905 --> 01:21:10,572
Siapa dia?

2120
01:21:10,572 --> 01:21:11,865
Di mana dia mengaku melihatku?

2121
01:21:11,865 --> 01:21:12,907
Ke mana dia pergi
gagasan bahwa saya Campbell?

2122
01:21:12,908 --> 01:21:14,449
Dia mengantarkan bahan makanan
untukmu, Burchard.

2123
01:21:14,450 --> 01:21:16,536
Kamis lalu
Tanggal 19, tepatnya,

2124
01:21:16,537 --> 01:21:18,288
di Jalan Bungalow Nomor Satu.

2125
01:21:21,373 --> 01:21:22,375
Astaga.

2126
01:21:28,047 --> 01:21:30,091
Apakah Anda ingin yang lain
parade ketika Tenby tiba?

2127
01:21:30,092 --> 01:21:31,592
Ya.
Itu mengganggu, tapi--

2128
01:21:31,593 --> 01:21:32,760
Tidak, tunggu.

2129
01:21:32,760 --> 01:21:33,803
Tunggu sebentar!

2130
01:21:41,603 --> 01:21:43,979
Saya akan memberitahu Anda, Inspektur.
Saya ingin berbicara.

2131
01:21:43,980 --> 01:21:46,106
Aku ingin menceritakan semuanya padamu.

2132
01:21:46,107 --> 01:21:48,984
Dan aku berbohong tentang tidak
menyimpan buku catatan.

2133
01:21:48,985 --> 01:21:51,069
Ada di dalam tas itu
sisa barang-barangku.

2134
01:21:51,070 --> 01:21:53,531
Daftar lengkap
panggilan dan alamat.

2135
01:21:53,532 --> 01:21:55,407
Saya ingin Anda melihatnya.

2136
01:21:55,408 --> 01:21:57,701
Hanya saja kamu
datang padaku begitu cepat.

2137
01:21:57,702 --> 01:22:00,412
Sekali aku bilang aku tidak tahu
dia, aku terus masuk lebih dalam.

2138
01:22:00,413 --> 01:22:01,457
Itu dia, buku hariannya.

2139
01:22:01,458 --> 01:22:02,956
Baca apa yang tertulis di dalamnya
Kamis tanggal 19.

2140
01:22:02,957 --> 01:22:04,125
Katakan padaku.

2141
01:22:04,126 --> 01:22:06,461
Dikatakan, Joan Campbell, Satu
Jalan Bungalo, Saltdean.

2142
01:22:06,462 --> 01:22:07,545
Dan bintang kecil menentangnya.

2143
01:22:07,545 --> 01:22:08,755
Apakah saya benar?

2144
01:22:08,755 --> 01:22:09,338
Apakah kamu tidak melihat?

2145
01:22:09,339 --> 01:22:11,339
Saya mencoba menjualnya
wanita penyedot debu.

2146
01:22:11,340 --> 01:22:14,217
Begitulah caranya
pengantar barang melihatku di sana.

2147
01:22:14,218 --> 01:22:15,844
Itu yang pertama
rumah tempatku singgah.

2148
01:22:15,845 --> 01:22:17,762
Dia ada di pintu
mengambil bahan makanan.

2149
01:22:17,763 --> 01:22:19,015
Tapi dia tidak melakukannya
punya perubahan karena

2150
01:22:19,015 --> 01:22:20,267
dia mengenakan gaun riasnya.

2151
01:22:20,268 --> 01:22:21,851
Jadi saya menawarkan untuk membayar.

2152
01:22:21,852 --> 01:22:22,935
Ya, ini bisnis yang bagus.

2153
01:22:22,936 --> 01:22:24,812
Dia mengundangku sebentar
dia mendapatkan uangnya.

2154
01:22:24,813 --> 01:22:26,814
Dan nanti kamu datang
keluar tanpa jaket

2155
01:22:26,815 --> 01:22:28,191
dan mengendarai mobilmu
ke dalam garasi.

2156
01:22:28,192 --> 01:22:29,984
Apakah itu yang biasa kamu lakukan?
teknik penjualan?

2157
01:22:29,985 --> 01:22:31,527
Yah, saya tidak melakukan penjualan.

2158
01:22:31,528 --> 01:22:34,822
Setidaknya bukan penyedot debu.

2159
01:22:34,823 --> 01:22:36,907
Itu sebabnya ada
bintang melawan nama.

2160
01:22:36,908 --> 01:22:40,412
Itu berarti-- baiklah,
wanita itu bersedia.

2161
01:22:45,375 --> 01:22:47,917
Saya menghitung empat bintang lagi.

2162
01:22:47,918 --> 01:22:50,379
Dan kamu memberitahuku itu
wanita juga bersedia?

2163
01:22:50,380 --> 01:22:52,589
Dengar, aku tidak ingin kamu berpikir
Saya melewati semua orang

2164
01:22:52,590 --> 01:22:53,800
siapa yang membukakan pintu.

2165
01:22:53,801 --> 01:22:55,384
Tapi seorang pria menjadi seperti dia
tahu kapan dia bertemu

2166
01:22:55,385 --> 01:22:56,927
seorang wanita jika dia tertarik.

2167
01:22:56,928 --> 01:23:00,139
Dan saya tahu Joan Campbell memang begitu
tertarik dengan cara dia berkata,

2168
01:23:00,140 --> 01:23:01,516
Itu baik sekali.

2169
01:23:01,517 --> 01:23:02,767
Berapa banyak hutangku padamu?

2170
01:23:02,767 --> 01:23:03,393
Mari kita lihat sekarang.

2171
01:23:03,394 --> 01:23:04,809
13 dan empat pence
ha'penny, Nyonya.

2172
01:23:04,810 --> 01:23:06,604
Tentu saja itu adalah
tanpa layanan.

2173
01:23:06,605 --> 01:23:09,564
Oh, biasanya aku
dapatkan layanan disertakan.

2174
01:23:09,565 --> 01:23:14,027
Kalau begitu, kami akan melakukannya
kurangi ha'penny.

2175
01:23:14,028 --> 01:23:15,987
Aku akan mengambil dompetku.

2176
01:23:15,988 --> 01:23:18,199
Hei, jangan bilang padaku
kamu salah satunya?

2177
01:23:18,200 --> 01:23:21,117
Ya, salah satunya,
tapi bukan salah satunya.

2178
01:23:21,118 --> 01:23:21,953
Jangan khawatir.

2179
01:23:21,953 --> 01:23:22,828
Anda tidak akan salah.

2180
01:23:26,457 --> 01:23:30,086
Itu pasti kerja keras pekerjaanmu.

2181
01:23:30,087 --> 01:23:32,337
Saya kira setelah beberapa saat
kamu terbiasa memilikinya

2182
01:23:32,338 --> 01:23:33,382
pintu tertutup di hadapanmu.

2183
01:23:33,383 --> 01:23:36,551
Terkadang mereka tidak menutup dan
Anda bertemu orang-orang yang menarik.

2184
01:23:36,552 --> 01:23:39,302
Bolehkah saya?

2185
01:23:39,303 --> 01:23:41,263
Apakah Anda menjual banyak dari itu?

2186
01:23:44,183 --> 01:23:47,061
Saya baik-baik saja.

2187
01:23:47,062 --> 01:23:49,729
Ya, baiklah, saya punya
lebih bersih, dan berfungsi dengan baik.

2188
01:23:49,730 --> 01:23:50,440
Sayang sekali.

2189
01:23:50,441 --> 01:23:51,817
Aku berharap kita
mungkin melakukan bisnis.

2190
01:23:57,113 --> 01:23:58,489
13 dan empat pence.

2191
01:23:58,490 --> 01:24:00,657
Aku harus berhutang budi padamu
bagaimanapun juga ha'penny.

2192
01:24:00,658 --> 01:24:03,201
Yah, aku tidak bisa menuntut banyak
baik untuk sedikit uang, bukan?

2193
01:24:03,202 --> 01:24:04,954
Kamu masih baru, bukan?

2194
01:24:04,955 --> 01:24:06,038
Saya orang yang penasaran.

2195
01:24:06,038 --> 01:24:07,040
Bagaimana?

2196
01:24:07,041 --> 01:24:09,499
Seorang gadis sepertimu hidup
di luar sini sendirian.

2197
01:24:09,500 --> 01:24:10,959
Siapa bilang aku sendirian?

2198
01:24:10,960 --> 01:24:11,587
Ya, itu bagus.

2199
01:24:11,588 --> 01:24:13,169
Karena tidak ada yang bisa
salahkan kamu menjadi cantik

2200
01:24:13,170 --> 01:24:14,213
kesepian di tempat seperti ini.

2201
01:24:19,385 --> 01:24:21,427
Ya, itu sepi.

2202
01:24:21,428 --> 01:24:23,681
Di siang hari, sangat sepi.

2203
01:24:23,682 --> 01:24:25,641
Apakah kamu ingin minum?

2204
01:24:25,642 --> 01:24:27,476
Terima kasih, tapi sudah
mencari nafkah untuk mendapatkan penghasilan.

2205
01:24:27,477 --> 01:24:29,602
Dan karena aku tidak bisa
menjual apa pun padamu.

2206
01:24:29,603 --> 01:24:32,189
Anda belum melakukannya
sudah mencoba, bukan?

2207
01:24:32,190 --> 01:24:33,358
Tidak terlalu.

2208
01:24:33,359 --> 01:24:35,442
Dan Anda tidak akan pernah tahu jika
kamu tidak mencoba, kan?

2209
01:24:35,443 --> 01:24:36,737
Maksudku, kamu sudah
datang sejauh ini.

2210
01:24:36,738 --> 01:24:38,697
Anda mungkin juga memberi
saya pembicaraan penjualan.

2211
01:24:44,452 --> 01:24:46,452
Berapa lama waktu yang saya punya?

2212
01:24:46,453 --> 01:24:49,206
Beberapa jam.

2213
01:24:49,207 --> 01:24:52,417
Berapa rata-ratanya
waktu untuk menjual?

2214
01:24:52,418 --> 01:24:54,503
Anda tidak keberatan dengan saya
melepas mantelku?

2215
01:25:07,933 --> 01:25:10,477
Dan sebaiknya Anda menaruhnya
mobil pergi ke garasi.

2216
01:25:10,478 --> 01:25:11,520
Siapa yang peduli dengan mobilnya?

2217
01:25:11,521 --> 01:25:15,274
Saya peduli, dan begitu juga
sapi tua usil di karavan.

2218
01:25:15,275 --> 01:25:17,109
Anda sudah menyampaikan maksud Anda.

2219
01:25:17,110 --> 01:25:18,653
Dan aku akan meminum minuman itu.

2220
01:25:36,797 --> 01:25:41,382
Saya di sana sampai sekitar jam 5
jam, lalu aku berangkat lagi.

2221
01:25:41,383 --> 01:25:42,842
Dan itulah
sejujurnya, aku bersumpah.

2222
01:25:42,843 --> 01:25:44,177
Anda tidak berusaha
untuk menemuinya lagi?

2223
01:25:44,178 --> 01:25:45,222
Tidak.

2224
01:25:45,223 --> 01:25:47,639
Saya membintangi namanya untuk berjaga-jaga
Saya berada di lingkungan itu.

2225
01:25:47,640 --> 01:25:48,933
Saya tidak sering kembali ke suatu tempat.

2226
01:25:48,934 --> 01:25:50,642
Kapan Anda tahu dia sudah mati?

2227
01:25:50,643 --> 01:25:52,186
Ketika Anda memberi tahu saya, Inspektur.

2228
01:25:52,187 --> 01:25:54,187
Aku bersumpah itu adalah
pertama kali aku mendengarnya.

2229
01:25:54,188 --> 01:25:56,732
Salah satu foto dirinya
dalam koleksi fotomu?

2230
01:25:56,733 --> 01:25:57,358
Tidak.

2231
01:25:57,359 --> 01:26:00,319
Itu hanya gambaran yang saya punya
diambil selama bertahun-tahun.

2232
01:26:00,320 --> 01:26:01,445
Tuan Tenby, Tuan.

2233
01:26:01,445 --> 01:26:02,363
Tidak, belum!

2234
01:26:02,363 --> 01:26:03,448
Maaf, Sarge, tapi Tuan Fellows--

2235
01:26:03,448 --> 01:26:04,240
Baiklah, sudahlah.

2236
01:26:04,240 --> 01:26:05,117
Sudah selesai sekarang.

2237
01:26:05,117 --> 01:26:06,200
Apakah kamu ingin bertemu denganku?

2238
01:26:06,200 --> 01:26:07,285
Itu benar sekali.

2239
01:26:07,286 --> 01:26:09,619
Tuan Burchard, Tuan Tenby.

2240
01:26:09,620 --> 01:26:10,288
Bagaimana kabarnya, Pak?

2241
01:26:12,998 --> 01:26:15,084
Eh, mungkin kamu akan melakukannya
tunggu aku di luar?

2242
01:26:15,085 --> 01:26:16,417
Ya, tentu saja.

2243
01:26:16,418 --> 01:26:18,252
Baiklah, baiklah, teman-teman.

2244
01:26:18,253 --> 01:26:20,004
Bawa dia ke kantorku.

2245
01:26:20,005 --> 01:26:21,422
Apakah saya sudah dibersihkan?

2246
01:26:21,423 --> 01:26:22,675
Kembalikan barang-barangnya.

2247
01:26:22,676 --> 01:26:24,551
Bagus sekali, Pak.

2248
01:26:24,552 --> 01:26:25,886
Anda belum pernah melihatnya sebelumnya?

2249
01:26:25,887 --> 01:26:27,221
Tidak, itu tentu saja
bukan pria itu.

2250
01:26:27,222 --> 01:26:29,431
Saya kira mungkin ada
sedikit kemiripan, bentuknya

2251
01:26:29,432 --> 01:26:31,141
dari wajah dan
mulut, tapi itu pasti

2252
01:26:31,142 --> 01:26:32,476
bukan John Campbell yang saya lihat.

2253
01:26:32,477 --> 01:26:33,977
Terima kasih sudah
masuk, Tuan Tenby.

2254
01:26:33,978 --> 01:26:35,479
Kita mungkin harus melakukannya
menyusahkanmu lagi.

2255
01:26:35,480 --> 01:26:36,688
Tentu.

2256
01:26:36,688 --> 01:26:37,940
Kalau bisa keluar
jam kantor.

2257
01:26:37,940 --> 01:26:38,692
Tuan Restlin adalah--

2258
01:26:38,693 --> 01:26:40,193
Ya, ya, tentu saja.

2259
01:26:51,370 --> 01:26:52,038
Saya mendapat buktinya.

2260
01:26:52,038 --> 01:26:53,080
Dari apa?
Richard Lester.

2261
01:26:53,080 --> 01:26:54,373
Saya berbicara dengannya
tetangga dan mereka

2262
01:26:54,374 --> 01:26:56,876
memverifikasi bahwa dia hampir sampai di rumah
setiap malam, termasuk Paskah.

2263
01:26:56,877 --> 01:26:57,918
Apakah Anda ingin waktu?
Tidak.

2264
01:26:57,919 --> 01:26:59,627
Malam dimana Campbell berada
seharusnya berada di Croydon,

2265
01:26:59,628 --> 01:27:00,547
pria ini ada di rumah--

2266
01:27:00,547 --> 01:27:01,463
Baiklah, baiklah.

2267
01:27:01,463 --> 01:27:02,548
Jadi dia bersih.

2268
01:27:02,548 --> 01:27:03,340
Sudah kubilang tadi.

2269
01:27:03,341 --> 01:27:05,509
Lihat, tidak ada gunanya
kami berdua kehilangan kesabaran.

2270
01:27:05,510 --> 01:27:08,762
Anda tidak mampu membelinya dengan saya, dan
Saya tidak mampu membelinya untuk diri saya sendiri.

2271
01:27:08,763 --> 01:27:10,556
Jam berapa kamu libur tugas?

2272
01:27:10,557 --> 01:27:12,766
Tiga jam yang lalu.

2273
01:27:12,767 --> 01:27:13,685
Baiklah, pulanglah, Ed.

2274
01:27:13,686 --> 01:27:15,936
Lepaskan sepatumu dan miliki
sebotol bir untukku.

2275
01:27:15,937 --> 01:27:18,022
Itu yang terbaik
pesanan yang belum saya terima.

2276
01:27:20,233 --> 01:27:21,150
Baiklah, Evans.

2277
01:27:26,990 --> 01:27:28,991
Baiklah, Burchard, sepertinya
seperti ada pekerjaan bagus

2278
01:27:28,992 --> 01:27:31,034
kamu telah mengatakan yang sebenarnya.

2279
01:27:31,035 --> 01:27:32,162
Tapi saya ingin beberapa jawaban lagi.

2280
01:27:32,163 --> 01:27:33,579
Duduk.

2281
01:27:33,580 --> 01:27:36,289
Orang macam apa
dengan Joan Campbell ini?

2282
01:27:36,290 --> 01:27:37,832
Aku belum terlalu lama mengenalnya.

2283
01:27:37,833 --> 01:27:39,002
Saya sadar akan hal itu.

2284
01:27:39,003 --> 01:27:40,836
Tapi Anda memang punya
karakter yang cocok dengan tubuh.

2285
01:27:40,837 --> 01:27:41,628
Seperti apa dia?

2286
01:27:41,629 --> 01:27:43,212
Maksudku, itu dia
santai, neurotik?

2287
01:27:43,213 --> 01:27:44,589
Apakah dia bersemangat atau
hanya permisif?

2288
01:27:44,590 --> 01:27:45,966
Anda pasti memperhatikan sesuatu.

2289
01:27:45,967 --> 01:27:47,801
Dia-- dia tertarik.

2290
01:27:47,802 --> 01:27:48,970
Dia tidak menyerang
aku atau apa pun.

2291
01:27:48,971 --> 01:27:50,471
Apa yang dia bicarakan?

2292
01:27:50,472 --> 01:27:51,597
Hal-hal sepele, saya tidak tahu.

2293
01:27:51,597 --> 01:27:52,848
Kami tidak banyak bicara.

2294
01:27:52,848 --> 01:27:54,017
Ceritakan tentang giginya.

2295
01:27:54,018 --> 01:27:56,977
Topi khusus apa pun,
tambalan, atau mahkota?

2296
01:27:56,978 --> 01:27:58,187
Jika ada, mereka tidak muncul.

2297
01:27:58,187 --> 01:27:58,897
Dia memiliki gigi yang bagus.

2298
01:27:58,898 --> 01:28:01,481
Dia memakai cincin apa pun
atau perhiasan lainnya?

2299
01:28:01,482 --> 01:28:02,692
Sebuah jam tangan.

2300
01:28:02,693 --> 01:28:04,401
Jenis apa?

2301
01:28:04,402 --> 01:28:07,779
Kecil, bulat, emas
dengan tali tali hitam.

2302
01:28:07,780 --> 01:28:08,782
Seberapa kecil?

2303
01:28:08,783 --> 01:28:10,574
Senilai satu shilling, enam pence?

2304
01:28:10,575 --> 01:28:12,409
Um, di antara keduanya.

2305
01:28:12,410 --> 01:28:13,703
Tidak ada yang lain?

2306
01:28:13,704 --> 01:28:15,996
Tidak ada apa-apa.

2307
01:28:15,997 --> 01:28:17,248
Baiklah.

2308
01:28:17,248 --> 01:28:18,165
Terima kasih.

2309
01:28:18,166 --> 01:28:20,334
Salinan pernyataan Anda akan
pergi ke Polisi Lewes,

2310
01:28:20,335 --> 01:28:21,792
dan mereka akan mengawasimu.

2311
01:28:21,793 --> 01:28:23,504
Jadi mulai sekarang, aku
akan menjual vakum

2312
01:28:23,505 --> 01:28:24,879
pembersih dan tidak ada yang lain.

2313
01:28:24,880 --> 01:28:26,214
Ya, tuan.

2314
01:28:26,215 --> 01:28:27,632
Bisakah saya mendapatkan buku catatan saya?

2315
01:28:27,633 --> 01:28:29,884
Tidak, aku bertahan
untuk ini untuk sementara waktu.

2316
01:28:29,885 --> 01:28:31,802
Dan dengarkan aku, Burchard.

2317
01:28:31,803 --> 01:28:33,972
Anda sudah punya satu
hukuman karena ketidaksenonohan.

2318
01:28:33,973 --> 01:28:35,725
Anda mendapatkan satu lagi, dan
kamu akan mendapat masalah besar.

2319
01:28:45,860 --> 01:28:47,277
Jadi itu Tuan Burchard?

2320
01:28:47,278 --> 01:28:48,779
Yah, aku bukan orang yang pemalu,
tapi pria seperti itu

2321
01:28:48,780 --> 01:28:50,239
membuatku ingin mandi.

2322
01:28:50,240 --> 01:28:51,115
Baiklah, ayo kita ambil.

2323
01:28:51,116 --> 01:28:52,491
Apa lagi yang tidak berhasil?

2324
01:28:52,492 --> 01:28:53,743
Perusahaan Kaus Kaki Nylex.

2325
01:28:53,744 --> 01:28:55,744
Tidak ada JSe di sana untuk mereka
staf dalam enam bulan terakhir.

2326
01:28:55,745 --> 01:28:57,329
Dan itu berlaku
enam pabrik lainnya,

2327
01:28:57,330 --> 01:29:00,999
12 salon kecantikan, 15
ahli kimia, dan 7 penata rambut.

2328
01:29:01,000 --> 01:29:01,792
Baiklah.

2329
01:29:01,793 --> 01:29:03,126
Jadi kita harus mulai lagi.

2330
01:29:03,127 --> 01:29:05,169
Ini mulai terlihat seperti
pembunuhan yang sempurna bagiku.

2331
01:29:05,170 --> 01:29:07,631
Tidak ada yang namanya
pembunuhan yang sempurna, Nak.

2332
01:29:07,632 --> 01:29:09,507
Di suatu tempat selalu ada kekurangan.

2333
01:29:09,508 --> 01:29:11,842
Selalu ada jalur yang memimpin
dari pembunuhan ke pembunuh,

2334
01:29:11,843 --> 01:29:13,596
dan tidak peduli seberapa baik
dia menutupi lintasan,

2335
01:29:13,597 --> 01:29:15,347
dia akan pergi
lebih banyak lagu yang melakukannya.

2336
01:29:15,348 --> 01:29:16,557
Kami bahkan belum melakukannya
belum mengendusnya.

2337
01:29:16,558 --> 01:29:18,266
Oh, yang artinya
yang sedang kita pikirkan

2338
01:29:18,267 --> 01:29:19,642
salah dan melihat sekeliling.

2339
01:29:19,643 --> 01:29:21,144
Misalkan gadis itu
bukan berasal dari Lewes?

2340
01:29:21,145 --> 01:29:22,521
Gadis itu berasal dari Lewes.

2341
01:29:22,522 --> 01:29:23,690
Jika Anda mengirim a
bagasi, kamu berangkat

2342
01:29:23,691 --> 01:29:25,316
untuk mengirimkannya dari yang terdekat
stasiun, bukan?

2343
01:29:25,317 --> 01:29:26,691
Namun kami tidak dapat menemukannya
siapa pun yang mengenalnya.

2344
01:29:26,692 --> 01:29:28,484
Mungkin kita tidak bertanya
orang yang tepat.

2345
01:29:28,485 --> 01:29:30,654
Ada cacat di dalamnya
kekacauan itu di suatu tempat.

2346
01:29:30,655 --> 01:29:33,991
Saya tidak tahu apa atau di mana,
tapi pasti ada.

2347
01:29:33,992 --> 01:29:35,534
Dan itu mengingatkan saya.

2348
01:29:35,535 --> 01:29:37,869
Saya ingin daftar semuanya
pegadaian wanita mana pun

2349
01:29:37,870 --> 01:29:41,581
jam tangan dibeli
setelah tanggal 19 April.

2350
01:29:41,582 --> 01:29:43,249
Ada deskripsinya.

2351
01:29:43,250 --> 01:29:44,792
Lakukan segera,
dan jangan beritahu aku

2352
01:29:44,793 --> 01:29:46,336
kamu sedang tidak bertugas tiga jam yang lalu.

2353
01:29:46,337 --> 01:29:47,172
Saya tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.

2354
01:29:47,172 --> 01:29:47,797
Yah, jangan.

2355
01:29:47,797 --> 01:29:48,840
Sekarang, di mana Wilks?

2356
01:29:48,840 --> 01:29:50,007
Ruang informasi.

2357
01:29:50,008 --> 01:29:51,424
Baiklah, mari kita berharap
dia mendapatkan beberapa.

2358
01:29:51,425 --> 01:29:54,428
Dia sedang memeriksa dokter gigi.

2359
01:29:54,845 --> 01:29:55,555
Dokter gigi?

2360
01:29:58,098 --> 01:29:59,517
Ya, mm-hmm.

2361
01:29:59,683 --> 01:30:04,562
Di 29 Edgehill Drive.

2362
01:30:04,563 --> 01:30:05,440
Ya, saya mengerti.

2363
01:30:05,441 --> 01:30:08,692
Totalnya ada enam.

2364
01:30:08,693 --> 01:30:10,151
Terima kasih atas bantuan Anda, Pak.

2365
01:30:10,152 --> 01:30:12,446
Jadi kami mencoba melakukannya
mengidentifikasi gigi sekarang, bukan?

2366
01:30:12,447 --> 01:30:14,572
Tiba-tiba saya bertukar pikiran.

2367
01:30:14,573 --> 01:30:16,699
Gantikan angka-angka ini, Katie,
dan ambilkan aku keduanya dulu,

2368
01:30:16,700 --> 01:30:18,076
maukah kamu?

2369
01:30:18,077 --> 01:30:20,036
Ya, kamu tidak berpikir
gigi, bukan?

2370
01:30:20,037 --> 01:30:21,371
Faktanya, saya melakukannya.

2371
01:30:21,372 --> 01:30:23,874
Saya juga berpikir untuk tidak melakukannya
memiliki sesuatu untuk diidentifikasi.

2372
01:30:23,875 --> 01:30:25,584
Tidak, tapi dokter gigi adalah jawabannya
satu tempat di mana seseorang

2373
01:30:25,585 --> 01:30:27,127
akan diketahui jika dia pergi.

2374
01:30:27,128 --> 01:30:29,296
Bagaimanapun, saya mendapatkan lima JSe,
dan dua di antaranya adalah Joan.

2375
01:30:29,297 --> 01:30:30,714
Mereka bilang Joan Stevens keluar.

2376
01:30:30,715 --> 01:30:31,715
Oh, biarkan aku mengambilnya, ya?

2377
01:30:31,716 --> 01:30:34,551
Mm-hmm.

2378
01:30:34,552 --> 01:30:35,428
Halo.

2379
01:30:35,429 --> 01:30:38,304
Tahukah Anda kapan Nona
Stevens akan kembali?

2380
01:30:38,305 --> 01:30:40,097
Oh, begitu.

2381
01:30:40,098 --> 01:30:42,517
Tapi dia masih tinggal di sana?

2382
01:30:42,518 --> 01:30:43,393
Uh-uh.

2383
01:30:43,394 --> 01:30:45,102
Terima kasih.

2384
01:30:45,103 --> 01:30:48,356
Benar, selanjutnya.

2385
01:30:48,357 --> 01:30:50,817
Kau tahu, suatu hari nanti aku akan melakukannya
akan bangga padamu.

2386
01:30:50,818 --> 01:30:52,277
Sekarang, Pak, jangan bilang
apa pun yang bisa terjadi

2387
01:30:52,278 --> 01:30:53,320
digunakan sebagai bukti yang memberatkan Anda.

2388
01:30:53,321 --> 01:30:56,239
Panggilan keduamu, Sarge.

2389
01:30:56,240 --> 01:30:59,992
Bolehkah saya berbicara dengan Joan
Simpson, tolong?

2390
01:30:59,993 --> 01:31:00,495
Oh.

2391
01:31:04,957 --> 01:31:08,877
Apakah dia meninggalkannya
alamat penerusan?

2392
01:31:08,878 --> 01:31:10,879
Ya.

2393
01:31:10,880 --> 01:31:13,132
Ya, saya bisa mengirimkannya
perawatan orang tuanya.

2394
01:31:15,843 --> 01:31:17,677
Bagus.

2395
01:31:17,678 --> 01:31:20,137
Terima kasih banyak.

2396
01:31:20,138 --> 01:31:22,307
Joan Simpson meninggalkan Lewes
pada akhir bulan Februari.

2397
01:31:22,308 --> 01:31:24,184
Mereka tidak tahu di mana,
tapi orangtuanya mungkin.

2398
01:31:24,185 --> 01:31:25,727
Di Windsor.

2399
01:31:25,728 --> 01:31:28,146
Apakah Anda ingin meja saya sekarang, atau
haruskah aku membereskannya dulu?

2400
01:31:28,147 --> 01:31:30,022
Saya hanya ingin melakukannya
rapikan ini dan simpan

2401
01:31:30,023 --> 01:31:32,151
satu kencan sebelum aku melewatinya.

2402
01:31:32,152 --> 01:31:33,609
Ya, sepertinya
seperti drive lain.

2403
01:31:33,610 --> 01:31:35,236
Seseorang harus memberitahukannya
orang tua ini apa

2404
01:31:35,237 --> 01:31:36,737
terjadi pada putri mereka--

2405
01:31:36,738 --> 01:31:38,782
jika itu putri mereka.

2406
01:31:38,783 --> 01:31:40,576
Dia kabur dengan beberapa orang
kawan, itulah yang telah dia lakukan,

2407
01:31:40,577 --> 01:31:40,868
bukan?

2408
01:31:40,869 --> 01:31:42,786
Lari dengan seorang pria dan
mendapat masalah.

2409
01:31:42,787 --> 01:31:43,495
Saya khawatir demikian.

2410
01:31:43,495 --> 01:31:44,372
Saya tidak terkejut.

2411
01:31:44,372 --> 01:31:45,288
Dia gelandangan yang tidak baik.

2412
01:31:45,288 --> 01:31:46,207
Itu yang kukatakan padanya.

2413
01:31:46,208 --> 01:31:47,624
Itu yang kubilang padamu.
Dia gadis yang baik--

2414
01:31:47,625 --> 01:31:49,334
Apapun yang telah dia lakukan, dia
pantas mendapatkan apa yang dia punya.

2415
01:31:49,335 --> 01:31:50,545
Kenapa kamu bilang
itu, Tuan Simpson?

2416
01:31:50,546 --> 01:31:52,129
Dia tidak menjalaninya
cara kami membesarkannya.

2417
01:31:52,130 --> 01:31:52,672
Albert--

2418
01:31:52,673 --> 01:31:54,256
Selalu bermain
berkeliling dengan seorang pria.

2419
01:31:54,257 --> 01:31:55,257
Anda tidak tahu itu.

2420
01:31:55,257 --> 01:31:56,383
Apa maksudmu?
Saya tidak mengetahuinya?

2421
01:31:56,383 --> 01:31:57,177
Saya mengetahuinya.

2422
01:31:57,178 --> 01:31:58,509
Bagaimana dengan itu
terkulai di bandara?

2423
01:31:58,510 --> 01:31:59,637
Apakah menurut Anda dia
membelikannya barang-barang

2424
01:31:59,637 --> 01:32:00,680
karena dia pandai mengetik?

2425
01:32:00,681 --> 01:32:02,556
Itu bukan cara untuk berbicara
tentang putrimu,

2426
01:32:02,557 --> 01:32:04,516
terutama kepada orang asing.

2427
01:32:04,517 --> 01:32:06,392
Joan adalah gadis yang baik.

2428
01:32:06,393 --> 01:32:07,478
Dia selalu tinggal bersama kami.

2429
01:32:07,479 --> 01:32:09,104
Dia menyenangkan untuk diajak bergaul.

2430
01:32:09,105 --> 01:32:10,647
Tidak pernah ada kata-kata kasar, tidak pernah--

2431
01:32:10,648 --> 01:32:11,357
Saya harus mengatakan demikian.

2432
01:32:11,358 --> 01:32:12,899
Nah, kamu berhasil, Albert.

2433
01:32:12,900 --> 01:32:15,359
Selalu memukulnya karena
dia ingin waktu yang menyenangkan.

2434
01:32:15,360 --> 01:32:17,779
Nah, untuk apa menjadi muda
kecuali untuk bersenang-senang?

2435
01:32:17,780 --> 01:32:19,822
Yah, dia tidak perlu melakukannya
pergilah tidur.

2436
01:32:19,823 --> 01:32:21,449
Bukan itu caranya a
gadis yang baik harus berperilaku.

2437
01:32:21,450 --> 01:32:22,493
kataku padanya.

2438
01:32:22,494 --> 01:32:25,787
Aku sudah memperingatkannya bahwa dia akan melakukannya
harus membayar harganya.

2439
01:32:25,788 --> 01:32:29,749
Masalah apa yang dia hadapi?

2440
01:32:29,750 --> 01:32:31,752
Kami pikir dia telah dibunuh.

2441
01:32:35,757 --> 01:32:37,757
Hah?

2442
01:32:37,758 --> 01:32:39,384
Itu tidak mungkin.

2443
01:32:39,385 --> 01:32:41,094
Kami menemukan mayat
yang memiliki tentatif

2444
01:32:41,095 --> 01:32:44,764
telah diidentifikasi sebagai Joan Simpson
yang tinggal di Lewes.

2445
01:32:44,765 --> 01:32:46,642
Kami sudah diberitahu hal itu
kamu adalah orang tuanya.

2446
01:32:51,813 --> 01:32:52,357
Joany--

2447
01:33:03,575 --> 01:33:07,204
Apakah ada kemungkinan
dari sebuah kesalahan?

2448
01:33:07,205 --> 01:33:10,122
Nah, sampai Anda dan Anda
suami mengidentifikasi dia--

2449
01:33:10,123 --> 01:33:11,707
baiklah, tidak, aku--

2450
01:33:11,708 --> 01:33:13,502
aku takut disana
tidak banyak pertanyaan.

2451
01:33:17,590 --> 01:33:23,052
Anda bilang-- maksud Anda
seseorang membunuhnya?

2452
01:33:23,053 --> 01:33:24,887
Kami yakin demikian.

2453
01:33:24,888 --> 01:33:25,890
Apakah kamu menangkapnya?

2454
01:33:25,890 --> 01:33:26,432
Tidak, Bu.

2455
01:33:26,433 --> 01:33:28,349
Kami sedang berusaha melakukannya.

2456
01:33:28,350 --> 01:33:30,267
Saya berharap itu
Anda dapat membantu kami.

2457
01:33:30,268 --> 01:33:33,062
Ya, tentu saja kami akan membantu.

2458
01:33:33,063 --> 01:33:35,356
Mohon maafkan suamiku.

2459
01:33:35,357 --> 01:33:38,819
Anda lihat, dia-- dia sungguh
sangat mencintainya.

2460
01:33:38,820 --> 01:33:40,277
Ya, saya tidak pernah meragukan hal itu.

2461
01:33:40,278 --> 01:33:42,071
Mungkin Anda lebih suka
Saya kembali lagi nanti.

2462
01:33:42,072 --> 01:33:44,366
Tidak, saya tidak keberatan
berbicara tentang dia.

2463
01:33:44,367 --> 01:33:46,242
Saya ingin berbicara tentang dia.

2464
01:33:46,243 --> 01:33:48,286
Dimana dia bekerja
sebelum dia pergi ke Lewes?

2465
01:33:48,287 --> 01:33:48,913
Di bandara.

2466
01:33:48,913 --> 01:33:49,788
Dia berada di sana selama empat tahun.

2467
01:33:49,789 --> 01:33:51,622
Dan pria itu milikmu
disebutkan suami?

2468
01:33:51,623 --> 01:33:52,833
Oh, Tuan Hammond?

2469
01:33:52,834 --> 01:33:54,626
Ya, ya, dia bekerja untuknya.

2470
01:33:54,627 --> 01:33:57,421
Suamiku mengira dia--

2471
01:33:57,422 --> 01:33:59,214
dia tidak baik
gadis dengan Tuan Hammond,

2472
01:33:59,215 --> 01:34:01,757
tapi menurutku itu tidak benar.

2473
01:34:01,758 --> 01:34:03,217
Apakah kamu pernah bertemu
dia, Ny. Simpson?

2474
01:34:03,218 --> 01:34:05,386
Oh ya, dia biasa memanggilnya.

2475
01:34:05,387 --> 01:34:08,556
Dia selalu tampak sopan.

2476
01:34:08,557 --> 01:34:11,434
Saya pikir suami saya adalah
cemburu karena Tuan Hammond

2477
01:34:11,435 --> 01:34:14,312
melakukan hal-hal baik untuk Joan.

2478
01:34:14,313 --> 01:34:16,189
Dan bagaimana dengan
teman pria lain?

2479
01:34:16,190 --> 01:34:18,901
Oh ya, dia selalu
punya banyak teman kencan.

2480
01:34:18,902 --> 01:34:19,985
Sampai Tuan Hammond.

2481
01:34:19,986 --> 01:34:21,569
Kemudian mereka berhenti menelepon.

2482
01:34:21,570 --> 01:34:24,572
Saya pikir dia mematahkan semangat mereka.

2483
01:34:24,573 --> 01:34:28,076
Aku-- Aku rasa mungkin memang begitu
berharap untuk menikah dengan Tuan Hammond.

2484
01:34:28,077 --> 01:34:30,996
Tapi dia tidak melakukannya.

2485
01:34:30,997 --> 01:34:33,831
Suatu hari dia tiba-tiba
meninggalkan perusahaan

2486
01:34:33,832 --> 01:34:37,336
Joan sangat kesal,
apalagi kalau suamiku

2487
01:34:37,337 --> 01:34:40,254
terus mengatakan bagaimana dia memberitahunya begitu.

2488
01:34:40,255 --> 01:34:43,174
Jadi dia mengikutinya ke Lewes?

2489
01:34:43,175 --> 01:34:45,761
Aku-- Aku tidak tahu kemana dia pergi.

2490
01:34:45,762 --> 01:34:47,971
Dia pulang ke rumah suatu malam dan
bilang dia mendapat pekerjaan lain

2491
01:34:47,972 --> 01:34:50,264
dan sedang pindah.

2492
01:34:50,265 --> 01:34:51,767
Dia tidak pernah menulis surat padamu?

2493
01:34:58,148 --> 01:35:00,441
Ya, kamu sudah sangat baik
membantu, Ny. Simpson.

2494
01:35:00,442 --> 01:35:02,361
Terima kasih.

2495
01:35:02,362 --> 01:35:03,777
Sekarang saya akan akur, Pak.

2496
01:35:03,778 --> 01:35:05,112
Akan ada mobil
di sini pada pagi hari.

2497
01:35:05,113 --> 01:35:07,699
Itu hanya formalitas
identifikasi.

2498
01:35:07,700 --> 01:35:09,242
Saya mengerti.

2499
01:35:09,243 --> 01:35:10,578
Aku akan keluar sendiri.

2500
01:35:28,262 --> 01:35:30,806
Dan mengapa John Hammond
dipecat, Tuan Blake?

2501
01:35:30,807 --> 01:35:32,349
Kami mendapat keluhan.

2502
01:35:32,350 --> 01:35:34,351
Dia tidak bisa menjaga tangannya
dari beberapa staf.

2503
01:35:34,352 --> 01:35:35,769
Salah satunya adalah Joan Simpson?

2504
01:35:35,770 --> 01:35:37,312
Bukan salah satu keluhan.

2505
01:35:37,313 --> 01:35:38,687
Tampaknya hubungan mereka baik-baik saja.

2506
01:35:38,688 --> 01:35:40,231
Berapa lama dia menjadi sekretaris?

2507
01:35:40,232 --> 01:35:41,774
Oh, sekitar enam bulan, menurutku.

2508
01:35:41,775 --> 01:35:43,859
Gadis biasa dia pergi,
dan dia meminta kami untuk meningkatkan

2509
01:35:43,860 --> 01:35:45,070
Joan dari kolam mengetik.

2510
01:35:45,070 --> 01:35:46,197
Apakah Anda masih memiliki arsipnya?

2511
01:35:46,198 --> 01:35:48,531
Tentu saja, tapi kamu
tidak akan menemukan banyak hal di dalamnya.

2512
01:35:48,532 --> 01:35:51,034
Bawakan saya tahun 1960
tolong file personalia.

2513
01:35:51,035 --> 01:35:51,535
1960.

2514
01:35:51,535 --> 01:35:52,160
Terima kasih.

2515
01:35:52,161 --> 01:35:53,954
Tahu apa yang terjadi
padanya setelah dia pergi?

2516
01:35:53,955 --> 01:35:55,080
Bukan petunjuk.

2517
01:35:55,081 --> 01:35:57,374
Saya percaya salah satu barang tersebut
anak laki-laki bertemu dengannya sekitar setahun yang lalu.

2518
01:35:57,375 --> 01:35:59,501
Dia bilang dia menjual mobil
di Midlands atau semacamnya.

2519
01:35:59,502 --> 01:36:01,044
Tahukah kamu jika dia
terus menemui gadis itu?

2520
01:36:01,045 --> 01:36:02,462
Saya akan sangat terkejut.

2521
01:36:02,463 --> 01:36:04,589
Dia adalah tipe orang yang seperti itu
malah mengintai klaim baru

2522
01:36:04,590 --> 01:36:05,590
daripada bergantung pada yang lama.

2523
01:36:06,258 --> 01:36:08,509
Masuk.

2524
01:36:08,510 --> 01:36:09,595
personel tahun 1960.

2525
01:36:09,595 --> 01:36:10,345
Terima kasih.

2526
01:36:10,345 --> 01:36:11,180
Oh, permisi, Nona.

2527
01:36:11,181 --> 01:36:13,222
Apakah nama John Hammond
berarti apa pun bagimu?

2528
01:36:13,223 --> 01:36:13,932
Apakah kamu kenal dia?

2529
01:36:13,932 --> 01:36:14,475
Kenal dia?

2530
01:36:14,476 --> 01:36:16,601
Aku masih mempunyai bekas lukanya.

2531
01:36:16,602 --> 01:36:19,312
Ooh, maaf, Tuan Blake.

2532
01:36:19,313 --> 01:36:20,647
aku khawatir aku akan pergi
harus bertanya

2533
01:36:20,648 --> 01:36:22,231
banyak staf Anda, Pak.

2534
01:36:22,232 --> 01:36:24,567
Apakah Anda benar-benar berpikir Hammond
melakukan hal mengerikan ini?

2535
01:36:24,568 --> 01:36:26,444
Saya bersedia bertaruh
paket pembayaran saya di atasnya.

2536
01:36:26,445 --> 01:36:28,696
John Hammond adalah John
Campbell, dan lebih jauh lagi, dia

2537
01:36:28,697 --> 01:36:30,031
tinggal di daerah ini.

2538
01:36:30,032 --> 01:36:31,117
Berdasarkan fakta apa?

2539
01:36:31,118 --> 01:36:32,992
Baik pak, jika kami terima
Campbell adalah Hammond,

2540
01:36:32,993 --> 01:36:35,161
teka-teki dimulai
untuk membuat gambar.

2541
01:36:35,162 --> 01:36:37,331
Kita sekarang melihat mengapa Joan
Simpson datang ke Lewes.

2542
01:36:37,332 --> 01:36:38,540
Dia mengikutinya.

2543
01:36:38,541 --> 01:36:40,082
Kami bahkan mendapatkan motifnya.

2544
01:36:40,083 --> 01:36:41,417
Dia ingin menikah dengannya.

2545
01:36:41,418 --> 01:36:43,294
Mungkin dia berjanji akan menikahinya.

2546
01:36:43,295 --> 01:36:46,131
Jadi dia bahkan mengganggunya
mengancam untuk memberitahu istrinya.

2547
01:36:46,132 --> 01:36:47,466
Sudahkah kita mempunyai istri?

2548
01:36:47,467 --> 01:36:49,342
Nah, jika dia tidak melakukannya
menikah, mengapa menyewa rumah?

2549
01:36:49,343 --> 01:36:51,136
Dia bisa pergi ke tempatnya.

2550
01:36:51,137 --> 01:36:53,137
Saya yakin dia mengambil rumah itu
untuk membuatnya diam sementara dia

2551
01:36:53,138 --> 01:36:54,639
merencanakan apa yang harus dilakukan dengannya.

2552
01:36:54,640 --> 01:36:55,808
Jadi apa langkah selanjutnya?

2553
01:36:56,225 --> 01:36:58,226
Nah, dengan izin Anda,
Pak, saya ingin pihak Yard mengirimkannya

2554
01:36:58,227 --> 01:36:59,936
segera turunkan kit identitas.

2555
01:36:59,937 --> 01:37:01,979
Saya ingin membangun a
gambar gabungan pria ini,

2556
01:37:01,980 --> 01:37:04,232
dan menerbitkannya kepada pers
sesegera mungkin.

2557
01:37:04,233 --> 01:37:04,983
Baiklah.

2558
01:37:04,983 --> 01:37:06,277
Maukah kamu mengaturnya?

2559
01:37:06,277 --> 01:37:07,318
Ya, tentu saja.

2560
01:37:07,319 --> 01:37:08,694
Dan saya menginginkannya
untuk menempatkan Jean Sherman

2561
01:37:08,695 --> 01:37:09,947
di kereta jam 11.

2562
01:37:09,948 --> 01:37:11,739
Dan jika mereka bisa mendapatkan Tn.
Blake di bandara, ayo

2563
01:37:11,740 --> 01:37:12,617
memiliki dia juga.

2564
01:37:12,618 --> 01:37:13,991
Mereka harus mampu melakukannya.

2565
01:37:13,992 --> 01:37:16,619
Saya kira Anda juga membawanya
pada wanita Banks dan Tenby.

2566
01:37:16,620 --> 01:37:17,245
Ya, tuan.

2567
01:37:17,246 --> 01:37:19,081
Di antara mereka berempat,
kita harus membangun yang cantik

2568
01:37:19,082 --> 01:37:20,749
gambaran yang bagus tentang pria kita.

2569
01:37:20,750 --> 01:37:23,376
Dan bahkan ada peluang
kami akan mengenalinya.

2570
01:37:23,377 --> 01:37:25,211
Ya, saya punya ide.

2571
01:37:25,212 --> 01:37:26,921
Tapi itu liar,
Pak, dan jika saya salah,

2572
01:37:26,922 --> 01:37:29,507
Akulah yang akan tertawa
stok kota.

2573
01:37:29,508 --> 01:37:31,759
Baiklah, semoga saja kamu tidak seperti itu.

2574
01:37:31,760 --> 01:37:33,719
Sementara itu, apakah ada sesuatu
baru yang bisa kita berikan kepada pers?

2575
01:37:33,720 --> 01:37:36,306
Hal terbaik yang dapat kami katakan adalah bahwa
rodanya bergesekan, Pak.

2576
01:37:36,307 --> 01:37:37,724
Ya, masalahnya adalah
itu ketika roda

2577
01:37:37,725 --> 01:37:39,101
tidak menghasilkan apa pun
kebisingan, pikir orang

2578
01:37:39,102 --> 01:37:40,352
kami duduk di tangan kami.

2579
01:37:40,352 --> 01:37:40,937
Aku tahu.

2580
01:37:40,938 --> 01:37:42,270
Baiklah, Teman-teman.
Terima kasih tuan.

2581
01:37:44,898 --> 01:37:45,398
Sersan.

2582
01:37:45,399 --> 01:37:47,191
Pergi dan turunkan mobil
ke lokasi karavan.

2583
01:37:47,192 --> 01:37:49,819
Saya ingin memastikan Ny. Bank
ada di sini tanpa gagal pada pukul 12:00,

2584
01:37:49,820 --> 01:37:51,404
dan itu berlaku untuk Tuan Tenby.

2585
01:37:51,405 --> 01:37:53,406
Ada masalah dengan
Restlin, rujuk dia padaku.

2586
01:37:53,407 --> 01:37:53,907
OKE.

2587
01:37:53,908 --> 01:37:55,992
Makalah telah menyebarkannya
label bagasi dan inisial.

2588
01:37:55,993 --> 01:37:57,367
Bagus.

2589
01:37:57,368 --> 01:37:59,787
Kami sudah melakukannya
enam JSes menelepon dan berkata

2590
01:37:59,788 --> 01:38:00,705
mereka hidup dan berkembang.

2591
01:38:00,706 --> 01:38:03,082
Seberapa jauh Anda bisa
berkendara dalam 25 menit?

2592
01:38:03,083 --> 01:38:05,417
Apa?
Dalam lalu lintas rata-rata.

2593
01:38:05,418 --> 01:38:06,253
Ooh.

2594
01:38:06,254 --> 01:38:07,796
Menurutku sekitar 8 atau 9 mil.

2595
01:38:07,797 --> 01:38:08,838
Mengapa?

2596
01:38:08,839 --> 01:38:12,091
Karena saya percaya itu
John Campbell Hammond

2597
01:38:12,092 --> 01:38:15,719
hidup dalam waktu 20 hingga 25
menit dari rumah pembunuhan.

2598
01:38:15,720 --> 01:38:17,597
Ya, sejak orang tua gadis itu
tidak tahu dimana dia,

2599
01:38:17,598 --> 01:38:19,932
dan bandara memasukkannya ke dalam
Midlands menjual mobil--

2600
01:38:19,933 --> 01:38:22,477
Saya tidak peduli jika dia menjualnya
perahu di Scapa Flow.

2601
01:38:22,478 --> 01:38:23,894
Saat ini,
Aku akan memberikan peluang padanya

2602
01:38:23,895 --> 01:38:25,939
tinggal di suatu tempat di lingkaran itu.

2603
01:38:25,940 --> 01:38:27,148
Turunlah, Fred.

2604
01:38:27,149 --> 01:38:28,857
Anda berada di atas
stratosfer lagi.

2605
01:38:28,858 --> 01:38:31,027
Apakah Anda menerima dia ada di
rumah itu sekitar jam 8:00

2606
01:38:31,028 --> 01:38:31,820
setiap malam?

2607
01:38:31,820 --> 01:38:32,613
Ya, kita harus melakukannya.

2608
01:38:32,614 --> 01:38:34,322
Jadi kami menerima dia tidak bisa
pergi pada siang hari

2609
01:38:34,323 --> 01:38:35,739
karena dia punya pekerjaan tetap.

2610
01:38:35,740 --> 01:38:39,161
Sekarang, dia berhasil melewati pukul
apa, katakanlah 5:30 hingga 6:00.

2611
01:38:39,162 --> 01:38:40,871
Pertama dia pulang ke rumah
makan malam bersama istrinya.

2612
01:38:40,872 --> 01:38:42,747
Istri pengertian yang baik
membiarkannya keluar setiap malam.

2613
01:38:42,748 --> 01:38:45,624
Dia hanya menyewa
rumah selama sebulan.

2614
01:38:45,625 --> 01:38:47,084
Sekarang, dia menceritakannya
istri dia mencoba

2615
01:38:47,085 --> 01:38:48,794
untuk mendapatkan uang tambahan.

2616
01:38:48,795 --> 01:38:51,006
Mungkin salesman waktu luang.

2617
01:38:51,007 --> 01:38:52,757
Dan menjelang Paskah,
dia akan bekerja

2618
01:38:52,758 --> 01:38:53,758
di malam hari selama sebulan.

2619
01:38:53,759 --> 01:38:55,217
Masih belum bisa
dia di lingkaran itu.

2620
01:38:55,218 --> 01:38:57,512
Itu akan terjadi jika Anda diam sebentar.

2621
01:38:57,513 --> 01:39:00,097
Sekarang, dia makan dengan miliknya
istri pada, jam berapa, jam 7:00?

2622
01:39:00,098 --> 01:39:00,598
07:00.

2623
01:39:00,598 --> 01:39:01,850
Beri mereka waktu 45 menit untuk makan.

2624
01:39:01,851 --> 01:39:05,352
Itu memungkinkan dia sekitar 15
menit untuk sampai ke Saltdean.

2625
01:39:05,353 --> 01:39:07,856
Biarkan 10 menit
kedua sisi, dan John

2626
01:39:07,857 --> 01:39:10,607
Campbell Hammond punya
untuk berangkat dalam waktu 25

2627
01:39:10,608 --> 01:39:12,110
menit dari rumah pembunuhan.

2628
01:39:14,780 --> 01:39:15,990
kantor DI.

2629
01:39:15,991 --> 01:39:17,657
Siapa?

2630
01:39:17,658 --> 01:39:18,325
Tuan Bunnell.

2631
01:39:18,325 --> 01:39:18,825
Oh ya.

2632
01:39:18,825 --> 01:39:19,660
Di sini.

2633
01:39:19,661 --> 01:39:21,244
Tolong bawa dia lewat.

2634
01:39:21,245 --> 01:39:22,245
Siapa Tuan Bunnell?

2635
01:39:22,245 --> 01:39:23,205
Tersangka lain?

2636
01:39:23,206 --> 01:39:25,081
Yah, aku sudah melewatinya
stratosfer sekarang.

2637
01:39:25,082 --> 01:39:26,707
Saya praktis berada di orbit.

2638
01:39:26,708 --> 01:39:28,501
Itu kliennya Tenby
dibawa ke rumah pada hari itu

2639
01:39:28,502 --> 01:39:29,628
sebelum perampokan.

2640
01:39:29,628 --> 01:39:30,922
Mereka tidak bisa masuk, ingat?

2641
01:39:30,922 --> 01:39:32,005
Ya saya ingat.

2642
01:39:32,005 --> 01:39:32,632
Tuan Bunnell, Tuan.

2643
01:39:32,632 --> 01:39:33,673
Oh, masuklah, Tuan Bunnell.

2644
01:39:33,673 --> 01:39:34,217
Duduk.

2645
01:39:34,217 --> 01:39:35,008
Ini Sersan Wilks.

2646
01:39:35,008 --> 01:39:36,302
Oh, bagaimana kabarnya, Pak?

2647
01:39:36,302 --> 01:39:37,553
Dan bagaimana kabarmu?

2648
01:39:37,554 --> 01:39:40,137
Tahukah kamu, aku belum pernah masuk
kantor detektif sebelumnya?

2649
01:39:40,138 --> 01:39:41,432
Agak mengasyikkan, bukan?

2650
01:39:41,433 --> 01:39:43,307
Tuan Bunnell, Anda berangkat
keluar untuk melihat rumah itu

2651
01:39:43,308 --> 01:39:44,892
pada hari Selasa tanggal 24.

2652
01:39:44,893 --> 01:39:46,477
Benar sekali, Pak.

2653
01:39:46,478 --> 01:39:48,354
Saya baru saja selesai
bermain dengan anak laki-laki.

2654
01:39:48,355 --> 01:39:49,440
Saya seorang kepala sekolah, tentu saja.

2655
01:39:49,440 --> 01:39:50,565
Anda pergi ke rumah?

2656
01:39:50,566 --> 01:39:52,024
Ya, benar sekali.

2657
01:39:52,025 --> 01:39:53,942
Tuan, um-- Tenby, bukan?

2658
01:39:53,943 --> 01:39:54,903
Dan aku, ya.

2659
01:39:54,904 --> 01:39:57,487
Kami mengambil mobil saya,
lalu kami tidak bisa masuk.

2660
01:39:57,488 --> 01:39:58,573
Tentu saja rumahnya.

2661
01:39:58,574 --> 01:40:00,449
Kami membunyikan bel beberapa kali
kali, tapi tempatnya

2662
01:40:00,450 --> 01:40:02,076
tampak cukup sepi.

2663
01:40:02,077 --> 01:40:05,329
Tuan, um-- Anda tahu,
tidak membawa kuncinya.

2664
01:40:05,330 --> 01:40:07,666
Tapi dia menyarankan jika kita
kembali keesokan harinya,

2665
01:40:07,667 --> 01:40:09,251
pasti ada
jadilah seseorang di sana.

2666
01:40:09,252 --> 01:40:12,336
Tentu saja, selanjutnya
hari aku mengetahui seseorang itu

2667
01:40:12,337 --> 01:40:14,547
telah binasa di sana.

2668
01:40:14,548 --> 01:40:16,466
Berapa banyak orang yang mengenal Anda
akan melihat rumah itu

2669
01:40:16,467 --> 01:40:17,008
lagi?

2670
01:40:17,009 --> 01:40:20,219
Ya, istriku, tentu saja,
dan mungkin Tuan Marks.

2671
01:40:20,220 --> 01:40:21,388
Itu matematika kami
tuan, kamu tahu.

2672
01:40:21,388 --> 01:40:22,305
Dan berapa umur Tuan Marks?

2673
01:40:22,305 --> 01:40:23,223
Oh, Tanda Lama?

2674
01:40:23,224 --> 01:40:24,641
Oh, dia sudah memasuki usia 60-an.

2675
01:40:24,642 --> 01:40:25,767
Ya, Tuan Chips yang asli.

2676
01:40:26,268 --> 01:40:28,061
Dan Anda yakin bukan siapa-siapa
orang lain bisa mengetahuinya?

2677
01:40:28,062 --> 01:40:30,229
Oh, tentu saja, ya.

2678
01:40:30,230 --> 01:40:31,689
Yah, aku sangat berterima kasih
untuk Anda, Tuan Bunnell.

2679
01:40:31,690 --> 01:40:33,399
Oh, apakah itu saja?

2680
01:40:33,400 --> 01:40:34,817
Anda telah sangat membantu.

2681
01:40:34,818 --> 01:40:35,318
Benarkah?

2682
01:40:35,319 --> 01:40:36,986
Aku tidak mengira aku pernah melakukannya
seorang saksi yang sangat baik.

2683
01:40:36,987 --> 01:40:38,362
Oh, tapi kamu sudah pernah melakukannya
yang luar biasa.

2684
01:40:38,363 --> 01:40:40,156
Oh, benarkah?
Yah, aku sangat senang.

2685
01:40:40,157 --> 01:40:42,199
Ya, itu sesuatu yang perlu diceritakan
anak laki-laki, bukan?

2686
01:40:42,200 --> 01:40:43,368
Tahukah kamu, aku
kukira aku akan pergi

2687
01:40:43,369 --> 01:40:45,996
untuk mendapatkan pemanggangan yang enak di sana?

2688
01:40:45,997 --> 01:40:47,706
Baiklah, ayolah.

2689
01:40:47,707 --> 01:40:49,249
Saya bekerja di sini juga.

2690
01:40:49,250 --> 01:40:51,542
Saya telah menambahkan teori saya.

2691
01:40:51,543 --> 01:40:53,002
Seseorang tidak
ingin kita mengidentifikasi

2692
01:40:53,003 --> 01:40:55,462
tulisannya tentang itu
sewa, itu yang saya mengerti.

2693
01:40:55,463 --> 01:40:58,341
Tapi kenapa dia berhenti menghancurkan
tubuh pada Selasa malam?

2694
01:40:58,342 --> 01:41:00,259
Saya pikir kami setuju, itu
adalah ketakutan akan penemuan.

2695
01:41:00,260 --> 01:41:02,386
Bukan rasa takut, Jim, ekspektasi.

2696
01:41:02,387 --> 01:41:04,597
Dia tahu ada sesuatu yang sedang terjadi
akan terjadi pada hari Rabu.

2697
01:41:04,598 --> 01:41:06,641
Tapi ternyata tidak
tentu saja Tuan Bunnell.

2698
01:41:06,642 --> 01:41:08,059
Aku tidak bisa menjualmu
apa saja, bolehkah?

2699
01:41:08,060 --> 01:41:10,477
Satu-satunya hal yang akan menjual saya adalah
ketika seseorang menunjuk dan berkata,

2700
01:41:10,478 --> 01:41:12,562
pria itu adalah John Campbell.

2701
01:41:12,563 --> 01:41:14,941
Saya ingin Sersan Unwin bertemu
kereta tengah hari dari London

2702
01:41:14,942 --> 01:41:17,567
dan mengantar Nona
Jane Sherman di sini.

2703
01:41:17,568 --> 01:41:18,778
Ya, dia mengenalnya.

2704
01:41:18,778 --> 01:41:20,072
Jean Sherman?

2705
01:41:20,073 --> 01:41:21,822
Sedikit lagi milikku
hal-hal stratosfer.

2706
01:41:21,823 --> 01:41:22,867
Ini mungkin tidak akan membuahkan hasil.

2707
01:41:22,868 --> 01:41:24,951
Namun berdasarkan hukum rata-rata,
jika Anda terus mencoba cukup lama

2708
01:41:24,952 --> 01:41:26,078
sesuatu pasti akan terjadi.

2709
01:41:29,205 --> 01:41:30,040
Bisakah kamu duduk
tolong di sana?

2710
01:41:30,207 --> 01:41:31,749
Yang lain baru saja masuk.

2711
01:41:31,750 --> 01:41:33,084
Nona Sherman, Tuan Blake.

2712
01:41:33,085 --> 01:41:33,793
Apa kabarmu?

2713
01:41:33,794 --> 01:41:36,087
Dan Sersan Neilson, itu
operator kit identitas.

2714
01:41:36,088 --> 01:41:37,546
Di antara kalian semua,
kita akan mencoba

2715
01:41:37,547 --> 01:41:38,757
dan membangun a
kemiripan komposit

2716
01:41:38,758 --> 01:41:40,424
dari pria yang kita cari.

2717
01:41:40,425 --> 01:41:41,718
Ah, Ny. Banks.

2718
01:41:41,718 --> 01:41:42,970
Datang dan duduklah
di sini, ya?

2719
01:41:56,858 --> 01:41:57,358
Yohanes--

2720
01:42:05,617 --> 01:42:06,702
Baiklah, Tuan Tenby.

2721
01:42:07,577 --> 01:42:08,078
Ayo.

2722
01:42:08,245 --> 01:42:09,455
Itu adalah kecelakaan.

2723
01:42:09,456 --> 01:42:11,081
Anda dapat memberi tahu kami tentang hal itu nanti.

2724
01:42:11,082 --> 01:42:12,040
Ayo, bawa dia pergi.

2725
01:42:12,040 --> 01:42:12,958
Itu adalah kecelakaan!

2726
01:42:12,958 --> 01:42:14,208
Ya, kamu punya
untuk mendengarkanku!

2727
01:42:14,209 --> 01:42:16,211
Itu adalah kecelakaan!

2728
01:42:16,212 --> 01:42:18,255
Saya bisa membuktikannya!

2729
01:42:18,422 --> 01:42:19,297
Itu adalah kecelakaan!

2730
01:42:19,465 --> 01:42:20,590
Johnny.

2731
01:42:25,053 --> 01:42:26,637
Itu terjadi di dapur.

2732
01:42:26,638 --> 01:42:28,097
Saat aku memberitahunya aku
tidak melihatnya lagi,

2733
01:42:28,098 --> 01:42:30,349
bahkan jika dia pergi ke rumahku
istri saya tidak akan melanjutkannya,

2734
01:42:30,350 --> 01:42:31,560
ada keributan.

2735
01:42:31,561 --> 01:42:35,146
Dia menjadi histeris, dan
mengambil pisau dan mendatangiku.

2736
01:42:35,147 --> 01:42:37,231
Saya mencoba keluar
dari jalan dan terjatuh.

2737
01:42:37,232 --> 01:42:39,609
Dia begitu terburu-buru ke arahku
keras, dia tersandung padaku

2738
01:42:39,610 --> 01:42:41,070
dan jatuh ke wastafel.

2739
01:42:46,450 --> 01:42:48,117
Saya pikir dia memang begitu
hanya tidak sadarkan diri.

2740
01:42:48,118 --> 01:42:51,287
Tapi saat aku tidak bisa bangkit kembali
dia, aku sadar dia sudah mati.

2741
01:42:51,288 --> 01:42:52,914
Itu kebenarannya.

2742
01:42:52,915 --> 01:42:53,832
Anda harus percaya padaku.

2743
01:42:53,833 --> 01:42:55,666
Sayangnya saya tidak melakukannya, Tuan Tenby.

2744
01:42:55,667 --> 01:42:57,667
Saya pikir Anda membunuh Joan
Simpson karena dia

2745
01:42:57,668 --> 01:42:58,378
mengancammu.

2746
01:42:58,378 --> 01:42:59,253
Karena dia hamil--

2747
01:42:59,253 --> 01:42:59,838
Itu tidak benar!

2748
01:42:59,839 --> 01:43:01,631
Karena itu sangat
pembunuhan yang direncanakan dengan cermat.

2749
01:43:01,632 --> 01:43:02,132
TIDAK!

2750
01:43:02,133 --> 01:43:05,551
Bahkan untuk pembelian
dari pisau dan gergaji besi.

2751
01:43:05,552 --> 01:43:07,552
Ya, kami melacaknya
Toko Perangkat Keras Gardner.

2752
01:43:07,553 --> 01:43:08,472
Baiklah.

2753
01:43:08,473 --> 01:43:11,224
Saya akui itu.

2754
01:43:11,225 --> 01:43:13,392
Tapi itu terjadi setelah dia meninggal.

2755
01:43:13,393 --> 01:43:14,310
Saya membelinya setelahnya.

2756
01:43:14,310 --> 01:43:14,978
Kapan?

2757
01:43:14,979 --> 01:43:16,312
Saya membelinya, kapan
benarkah, hari Senin?

2758
01:43:16,313 --> 01:43:17,230
Ya, benar, hari Senin.

2759
01:43:17,231 --> 01:43:18,606
Setelah saya menaruh Jean
Sherman di kereta.

2760
01:43:18,607 --> 01:43:19,775
Anda membelinya
sebelum dia dibunuh.

2761
01:43:19,776 --> 01:43:21,317
Aku bersumpah aku tidak melakukannya.
Tokonya dekat stasiun.

2762
01:43:21,318 --> 01:43:22,402
Itu sebabnya saya membelinya di sana.

2763
01:43:22,402 --> 01:43:23,028
Untuk digunakan pada tubuh.

2764
01:43:23,029 --> 01:43:24,487
Saya berada dalam kepanikan buta.

2765
01:43:24,488 --> 01:43:26,489
Saya menyadari seperti apa tampilannya
seperti jika saya menelepon polisi.

2766
01:43:26,490 --> 01:43:28,158
Mereka akan mengira saya bersalah
tidak peduli apa yang saya katakan.

2767
01:43:34,247 --> 01:43:36,166
Apakah kamu pernah
ke penjara, Tenby?

2768
01:43:36,167 --> 01:43:36,875
Sekali.

2769
01:43:36,876 --> 01:43:39,084
Untuk apa?

2770
01:43:39,085 --> 01:43:40,295
Saya menggelapkan 50 pound.

2771
01:43:40,296 --> 01:43:41,879
Itu sudah lama sekali.

2772
01:43:41,880 --> 01:43:43,214
Atas nama apa?

2773
01:43:43,215 --> 01:43:44,549
Campbell, Hammond, atau Tenby?

2774
01:43:44,550 --> 01:43:45,592
Tenby, ini milikku yang asli.

2775
01:43:45,592 --> 01:43:46,343
Apakah kamu sudah menikah saat itu?

2776
01:43:46,343 --> 01:43:47,427
Ya, istri saya tahu segalanya.

2777
01:43:47,428 --> 01:43:49,429
Saya mengubah nama saya dan
bekerja sebagai penjual

2778
01:43:49,430 --> 01:43:50,846
untuk perusahaan kosmetik Croydon.

2779
01:43:50,847 --> 01:43:52,098
Apakah kamu diusir
pekerjaan itu juga?

2780
01:43:52,098 --> 01:43:53,142
Tidak.

2781
01:43:53,142 --> 01:43:54,392
Aku punya yang lebih baik
di bandara.

2782
01:43:54,392 --> 01:43:55,352
Di situlah saya bertemu Joan.

2783
01:43:55,353 --> 01:43:56,894
Seberapa cepat Anda memulainya
berencana membunuhnya?

2784
01:43:56,895 --> 01:43:57,603
Aku tidak membunuhnya!

2785
01:43:57,603 --> 01:43:58,355
Itu adalah kecelakaan!

2786
01:43:58,356 --> 01:43:59,689
Baiklah, beritahu kami tentang hal itu.

2787
01:43:59,690 --> 01:44:01,357
Apa yang kamu lakukan, apa yang dia lakukan.

2788
01:44:01,358 --> 01:44:02,400
Tapi aku sudah memberitahumu!

2789
01:44:02,400 --> 01:44:03,652
Baiklah, baiklah
ayo kita makan lagi.

2790
01:44:03,652 --> 01:44:04,402
Beritahu Sersan Wilks.

2791
01:44:07,447 --> 01:44:11,742
Dan dia mulai mengajukan tuntutan
tentang perceraian dan pernikahan.

2792
01:44:11,743 --> 01:44:14,912
Aku-- Kupikir itu yang paling aman
pergilah menemuinya sebentar.

2793
01:44:14,913 --> 01:44:16,247
Jadi kamu mengantarnya
bagasi ke stasiun

2794
01:44:16,248 --> 01:44:17,248
untuk memastikan dia membawanya.

2795
01:44:17,248 --> 01:44:18,375
Saya tidak mengendarai apa pun.

2796
01:44:18,375 --> 01:44:18,958
Lalu siapa yang melakukannya?

2797
01:44:18,959 --> 01:44:20,876
Tunangan teman sekamarnya.

2798
01:44:20,877 --> 01:44:22,711
Dia menjalankan seekor ayam
pertanian atau apalah.

2799
01:44:22,712 --> 01:44:23,588
Namanya?

2800
01:44:23,588 --> 01:44:24,130
Aku tidak tahu.

2801
01:44:24,131 --> 01:44:25,839
Teman sekamarnya adalah Ruth, seseorang.

2802
01:44:25,840 --> 01:44:26,675
Kami tidak pernah bertemu.

2803
01:44:26,676 --> 01:44:28,926
Jadi Anda menyewa rumah dan
memimpikan nama lain.

2804
01:44:28,927 --> 01:44:30,927
Aku sudah bilang pada istriku
kembali pada kosmetik.

2805
01:44:30,928 --> 01:44:32,138
Dan kapan ledakan besarnya terjadi?

2806
01:44:32,138 --> 01:44:33,182
Jumat malam.

2807
01:44:33,183 --> 01:44:36,142
Joan ingin aku tetap di sini
akhir pekan seolah-olah kita sudah menikah.

2808
01:44:36,143 --> 01:44:38,936
Saya bilang tidak, dan dia mulai
menjadi histeris.

2809
01:44:38,937 --> 01:44:40,188
Jadi, Anda tahu Anda akan melakukannya
harus membunuhnya.

2810
01:44:40,189 --> 01:44:42,397
Jangan terus mengatakan itu!

2811
01:44:42,398 --> 01:44:43,692
Dia jatuh!

2812
01:44:43,692 --> 01:44:44,485
Melawan wastafel!

2813
01:44:47,320 --> 01:44:48,821
Dan berangkatlah ke Croydon.

2814
01:44:48,822 --> 01:44:51,449
Saya harus pergi
dimana aku bisa berpikir.

2815
01:44:51,450 --> 01:44:52,450
Di mana Anda melakukan pemikiran ini?

2816
01:44:52,450 --> 01:44:53,160
Di sebuah flat.

2817
01:44:53,160 --> 01:44:54,035
Saya tidak tahu alamatnya.

2818
01:44:54,035 --> 01:44:54,703
Siapa yang datar?

2819
01:44:54,703 --> 01:44:55,953
Saya tidak tahu namanya!

2820
01:44:55,954 --> 01:45:00,416
Dan keesokan paginya Anda memilih
sampai Jean Sherman di kereta.

2821
01:45:00,417 --> 01:45:01,834
Kedengarannya buruk jika seperti itu.

2822
01:45:01,835 --> 01:45:03,377
Bagaimana Anda ingin saya menjelaskannya?

2823
01:45:03,378 --> 01:45:05,587
Saya hanya ingin
bersama seorang wanita.

2824
01:45:05,588 --> 01:45:07,297
Itu selalu terjadi
seperti itu denganku.

2825
01:45:07,298 --> 01:45:09,551
Saat aku dalam masalah,
Saya menoleh ke seorang wanita.

2826
01:45:09,552 --> 01:45:11,177
Mengapa Anda tidak menyelesaikan pekerjaan itu?

2827
01:45:11,178 --> 01:45:13,554
Saya takut Restlin akan melakukannya
ambil kembali guru sekolah itu

2828
01:45:13,555 --> 01:45:14,430
dengan kuncinya.

2829
01:45:14,431 --> 01:45:17,432
Jadi, Anda menggabungkan semuanya ke dalam
bagasi untuk melakukan perampokan.

2830
01:45:17,433 --> 01:45:19,392
Aku tahu hal pertama yang mereka lakukan
yang akan dilakukan adalah memeriksa sewa,

2831
01:45:19,393 --> 01:45:22,187
dan itu ada dalam tulisan tanganku.

2832
01:45:22,188 --> 01:45:24,732
Aku tidak membunuhnya!

2833
01:45:24,733 --> 01:45:26,067
Dia meninggal secara tidak sengaja!

2834
01:45:29,697 --> 01:45:33,449
Itu adalah kecelakaan.

2835
01:45:33,450 --> 01:45:37,494
Apakah Anda ingin secangkir
teh atau kopi, Tuan Tenby?

2836
01:45:37,495 --> 01:45:38,205
Tolong teh.

2837
01:45:38,206 --> 01:45:39,581
Benar, kita akan mengadakan a
secangkir teh dan kemudian

2838
01:45:39,582 --> 01:45:40,790
kita akan membahasnya lagi.

2839
01:45:40,791 --> 01:45:42,832
Aku tidak bisa terus-menerus menceritakannya!

2840
01:45:42,833 --> 01:45:43,377
Mengapa tidak?

2841
01:45:43,378 --> 01:45:45,170
Kecuali jika Anda takut
melupakan sesuatu.

2842
01:45:48,715 --> 01:45:51,676
Dia menyerbu ke arahku dengan pisau.

2843
01:45:51,677 --> 01:45:54,052
Dia tersandung dan kepalanya terbentur.

2844
01:45:54,053 --> 01:45:55,097
Pisau macam apa?

2845
01:45:55,098 --> 01:45:57,014
Pisau ukir yang panjang.

2846
01:45:57,015 --> 01:45:58,100
Yang Anda beli di Gardner's.

2847
01:45:58,101 --> 01:46:00,185
Saya tidak membelinya sampai hari Senin!

2848
01:46:03,813 --> 01:46:05,023
Nah, Anda punya pemikiran lain.

2849
01:46:05,024 --> 01:46:07,775
Kita akan membahasnya lagi nanti.

2850
01:46:15,825 --> 01:46:18,369
Yah, sebaiknya kita hadapi saja
itu, dia membuat kita kewalahan.

2851
01:46:18,370 --> 01:46:21,121
Saya tidak peduli seberapa sering dia
menyangkalnya, dia membunuhnya.

2852
01:46:21,122 --> 01:46:22,497
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk itu.

2853
01:46:22,498 --> 01:46:24,124
Dia tidak perlu membuktikannya
dia tidak membunuhnya.

2854
01:46:24,125 --> 01:46:25,418
Kita harus membuktikan bahwa dia melakukannya.

2855
01:46:25,418 --> 01:46:26,628
Tidak punya kesempatan.

2856
01:46:26,628 --> 01:46:27,753
Tentu saja kami punya peluang.

2857
01:46:27,754 --> 01:46:29,254
Tunjukkan di mana.

2858
01:46:29,255 --> 01:46:30,007
Bagaimana dia meninggal?

2859
01:46:30,008 --> 01:46:32,049
Itu bisa saja sebuah
kecelakaan seperti yang dia katakan.

2860
01:46:32,050 --> 01:46:33,634
Dia membeli pisau itu
dan gergaji besi sementara dia

2861
01:46:33,635 --> 01:46:34,678
berencana untuk membunuhnya.

2862
01:46:34,679 --> 01:46:36,471
Itu versi kami,
tapi kami tidak bisa membuktikannya.

2863
01:46:36,472 --> 01:46:37,887
Bisa saja
Senin seperti yang dia katakan.

2864
01:46:37,888 --> 01:46:39,306
Kami melakukan semua ini
kesulitan untuk menangkap seorang pria,

2865
01:46:39,307 --> 01:46:41,267
dan kita tidak bisa menyentuhnya begitu saja
karena beberapa perangkat keras berdarah

2866
01:46:41,268 --> 01:46:42,227
toko tidak menyimpan catatan.

2867
01:46:42,228 --> 01:46:44,604
Baiklah, diamlah.

2868
01:46:44,605 --> 01:46:48,399
Ayo, aku akan membelikanmu minuman.

2869
01:46:48,400 --> 01:46:50,776
Anda tahu saya tidak melakukannya
menyalahkanmu, Fred.

2870
01:46:50,777 --> 01:46:51,737
Anda telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.

2871
01:46:51,737 --> 01:46:52,903
Itu hanya
jeda permainan.

2872
01:46:52,904 --> 01:46:55,531
Apakah itu seharusnya
membuatku merasa lebih baik?

2873
01:46:55,532 --> 01:46:56,991
Hei, kudengar kamu menangkapnya.

2874
01:46:56,992 --> 01:46:58,534
Tinggalkan kami sendiri,
ada orang baik.

2875
01:46:58,535 --> 01:47:00,370
Nah, kamu sudah atau belum?

2876
01:47:00,995 --> 01:47:03,231
Oh, ayolah, Tuan Fellows.
Kamu berhutang istirahat padaku.

2877
01:47:03,232 --> 01:47:05,232
Saya tidak pernah menyebutkannya
Gadis Sherman, bukan?

2878
01:47:05,233 --> 01:47:07,285
Aku akan memanggil ketua
untuk memberimu medali.

2879
01:47:08,562 --> 01:47:10,846
Saya pikir saya akan memasukkannya
untuk kolom pertunjukan.

2880
01:47:11,047 --> 01:47:13,967
- Aku juga tidak akan mendapatkan pekerjaannya.
- Hei, Fred.

2881
01:47:15,468 --> 01:47:17,612
Kami agak lambat
penyerapannya, bukan?

2882
01:47:19,113 --> 01:47:21,776
Senin adalah hari libur umum.
Toko-toko tutup.

2883
01:47:22,577 --> 01:47:24,577
Tentu saja Anda tahu
kamu baru saja selesai, bukan?

2884
01:47:24,578 --> 01:47:26,850
- Apa?
- Beristirahatlah dari minuman.