1
00:01:37,368 --> 00:01:41,270
<i>... נמצא גבוה על גבעת הקפיטול</i>
<i>כישיבת חירום של הקונגרס</i>

2
00:01:41,439 --> 00:01:45,603
<i>מתכונן לשמוע את הנשיא</i>
<i>טפל בסוגיית האלימות העולמית.</i>

3
00:01:45,776 --> 00:01:48,711
<i>התקפות אחרונות דחפו</i>
<i>ניהול זה צריך לקחת</i>

4
00:01:48,880 --> 00:01:51,974
<i>פעולה קיצונית, מעלה יותר פחדים</i>
<i>מהמוקל.</i>

5
00:01:52,149 --> 00:01:56,017
<i>עם הגברת המתח העולמי,</i>
<i>הנשיא נוקט בצעד מסוכן</i>

6
00:01:56,187 --> 00:01:58,451
<i>על ידי עימות עם מה שחלק</i>
<i>משקיפים פוליטיים...</i>

7
00:02:03,327 --> 00:02:05,124
הו, אני לא מאמין.

8
00:02:05,296 --> 00:02:06,854
ג'ייק גרין.

9
00:02:07,031 --> 00:02:09,124
מה שלומך, בנאדם?

10
00:02:09,300 --> 00:02:10,528
מתי חזרת לעיר?

11
00:02:10,701 --> 00:02:11,929
זֶה עַתָה.

12
00:02:12,103 --> 00:02:13,263
זאת בוני?

13
00:02:14,171 --> 00:02:15,468
גדלת.

14
00:02:16,774 --> 00:02:18,833
ובכן, חכה רגע.
איפה לעזאזל היית?

15
00:02:19,010 --> 00:02:20,238
סְבִיב.

16
00:02:20,411 --> 00:02:22,743
ג'ייק, אף אחד לא היה בסביבה
במשך חמש שנים.

17
00:02:22,914 --> 00:02:25,178
הצבא. הייתי בצבא.

18
00:02:25,850 --> 00:02:27,579
כֹּל הַכָּבוֹד.

19
00:02:28,085 --> 00:02:30,417
- מי זה?
היא ממס הכנסה.

20
00:02:30,588 --> 00:02:32,283
מַס הַכנָסָה? ביקורת, מס הכנסה?

21
00:02:32,456 --> 00:02:33,582
כֵּן.

22
00:02:33,758 --> 00:02:35,658
- לא הולך טוב?
- לא.

23
00:02:36,527 --> 00:02:39,428
תשכח מזה. מה איתך ואני,
אנחנו יוצאים הערב ונתעדכן?

24
00:02:39,597 --> 00:02:43,260
אני אשמח, אבל רק באתי לראות את שלי
סבא ואז אני צריך לחזור, אז...

25
00:02:43,467 --> 00:02:45,458
בסדר.

26
00:02:45,636 --> 00:02:47,069
בוני?

27
00:02:50,241 --> 00:02:52,766
בוני, אנחנו צריכים פשטידה.
תות-רוברב אחד.

28
00:02:53,511 --> 00:02:54,603
<i>תודה.</i>

29
00:02:55,446 --> 00:02:57,243
ברוך הבא חזרה לג'ריקו, ג'ייק.

30
00:03:01,953 --> 00:03:04,046
אשתו מקסימה,
אבל אני לא יודע לגביו.

31
00:03:04,221 --> 00:03:06,883
גברת אולסון עשתה אותי
מבטיחה לא לספר

32
00:03:07,058 --> 00:03:12,360
אבל היא שמעה שהוא קנה את הישן
מקום תומפסון במזומן. מְזוּמָנִים.

33
00:03:14,031 --> 00:03:15,828
הצבע הזה נראה ממש טוב עליך.

34
00:03:16,000 --> 00:03:17,831
אני יודע.

35
00:03:18,002 --> 00:03:20,027
למה אמא שלך לא
לקחת אותך לניו יורק?

36
00:03:20,204 --> 00:03:22,138
כי היא שונאת אותי.

37
00:03:23,374 --> 00:03:24,739
על מה אתה מסתכל, לוזר?

38
00:03:29,246 --> 00:03:33,182
יכול להיות שאני עושה קניות בסוהו
כרגע במקום שוק גרייסי.

39
00:03:33,351 --> 00:03:34,613
אני יודע.
תראה את הדבר הזה.

40
00:03:34,785 --> 00:03:36,878
- זה כל כך מכוער.
- מבטיח לא לספר.

41
00:03:37,054 --> 00:03:38,385
אני מבטיח, גברת לי.

42
00:03:38,556 --> 00:03:41,150
מה איתך, ג'ייק?
איפה שמרת את עצמך?

43
00:03:42,159 --> 00:03:44,150
שיחקתי
בייסבול ליגת המשנה.

44
00:03:44,328 --> 00:03:46,922
אה, זו עובדה?

45
00:03:48,799 --> 00:03:50,323
ובכן, מתי אתה נכנס
משיקגו?

46
00:03:52,103 --> 00:03:55,266
בְּסֵדֶר. טוֹב. אני אאסוף אותך.

47
00:04:01,245 --> 00:04:02,473
גם אני אוהב אותך.

48
00:04:06,117 --> 00:04:07,106
היי.

49
00:04:07,284 --> 00:04:10,720
אני מצטער, היי.
מה אתה עושה כאן?

50
00:04:10,888 --> 00:04:15,348
רק באתי להיום
לבקר את סבא שלי. לראות את המשפחה.

51
00:04:15,559 --> 00:04:18,756
כן, כמובן.
בַּטוּחַ. פשוט לא שמעתי.

52
00:04:18,929 --> 00:04:20,954
בכל מקרה, איך היה לך?

53
00:04:21,132 --> 00:04:23,623
אמא אומרת לי שאתה מלמד
עכשיו בתיכון.

54
00:04:23,801 --> 00:04:25,268
כֵּן. זה מוזר, הא?

55
00:04:25,436 --> 00:04:27,131
- כן.
אני אוהב את זה.

56
00:04:28,039 --> 00:04:29,734
זה עתה קניתי בית בפינס.

57
00:04:29,907 --> 00:04:32,034
צד מזרח,
על משכורת של מורה?

58
00:04:33,844 --> 00:04:36,813
הארוס שלי�, הוא בבנקאות, אז...

59
00:04:38,182 --> 00:04:39,342
ובכן, זה עוזר.

60
00:04:39,517 --> 00:04:42,111
כֵּן. רוג'ר באמת אוהב את זה כאן.

61
00:04:45,122 --> 00:04:46,817
ובכן, אני שמח בשבילך, אמילי.

62
00:04:46,991 --> 00:04:48,549
מה איתך?
יש לך מישהו?

63
00:04:48,726 --> 00:04:50,284
לא.

64
00:04:51,896 --> 00:04:52,954
אני מצטער.

65
00:04:53,130 --> 00:04:56,463
הו, לא, אתה לא. אתה אוהב את זה. אֵל.

66
00:04:59,136 --> 00:05:00,933
איפה היית?

67
00:05:01,439 --> 00:05:03,373
חיל הים.

68
00:05:05,910 --> 00:05:07,673
הו, למה אני בכלל טורח?

69
00:05:08,512 --> 00:05:10,377
ברצינות,

70
00:05:10,548 --> 00:05:11,742
איפה היית

71
00:05:48,953 --> 00:05:52,514
אה, ג'ייק. הו, מותק.

72
00:05:52,690 --> 00:05:54,351
הו, אתה בבית.

73
00:05:54,525 --> 00:05:56,493
- את חונקת אותי, אמא.
- ובכן.

74
00:05:56,660 --> 00:05:58,423
חשבתי ששמעתי קול מעצבן.

75
00:05:58,596 --> 00:06:00,359
-אח.
היי, אחי.

76
00:06:00,531 --> 00:06:01,725
טוב לראות אותך שוב.

77
00:06:09,039 --> 00:06:11,007
אני לא כאן כדי להתערב
הקמפיין שלך, אבא.

78
00:06:11,175 --> 00:06:13,302
כל מה שאני רוצה זה החתימה שלך.
אז אני אבקר את סבא...

79
00:06:13,477 --> 00:06:15,468
אחרי חמש שנים
זה כל מה שיש לך להגיד לאבא?

80
00:06:15,646 --> 00:06:16,977
זה לא עניינך, אריק.

81
00:06:17,148 --> 00:06:20,640
זה העסק שלו. זה הכל העסק שלנו.
מה שהעברת את המשפחה הזו הוא...

82
00:06:20,818 --> 00:06:22,877
ג'ונסטון, למען השם.
הוא יכול היה להיות...

83
00:06:23,053 --> 00:06:24,850
נוכל לבלות שבוע
מדברים על זה.

84
00:06:25,022 --> 00:06:28,924
התנצלתי. עשיתי תיקון.
זה אני עכשיו.

85
00:06:29,093 --> 00:06:31,584
יש לי תוכנית, אבל אני צריך את הכסף שלי
לעשות התחלה נקייה.

86
00:06:31,762 --> 00:06:33,059
זה הכסף של סבא שלך.

87
00:06:33,230 --> 00:06:34,822
אני יודע.
אבל הוא נתן לי את זה מסיבה כלשהי.

88
00:06:34,999 --> 00:06:37,763
והוא נתן לי סמכות
על זה מסיבה כלשהי.

89
00:06:39,837 --> 00:06:42,601
אתה משכנע אותי שאתה מוביל
חיים פרודוקטיביים יותר, ואז...

90
00:06:42,773 --> 00:06:43,762
זה נכון, ג'ייק.

91
00:06:44,074 --> 00:06:47,339
שנינו נולדנו בבסיס שלישי.
תפסיק להעמיד פנים שפגעת בשלשה.

92
00:06:50,514 --> 00:06:52,744
עכשיו מתי אתה הולך להבין
אני בן שלושים ושתיים?

93
00:06:52,917 --> 00:06:54,748
כשתעשה זאת.

94
00:07:00,391 --> 00:07:03,224
אז אני יכול לדבר עם ראש העיר שלי? הא?

95
00:07:06,830 --> 00:07:08,559
בוא נלך לראות את סבא שלך.

96
00:07:13,370 --> 00:07:15,270
- אני פשוט...
תפסיק עם זה, ג'ייק.

97
00:07:15,439 --> 00:07:18,806
- דבר אחד אני לא יכול לשנות...
היית כאן אילו יכולת.

98
00:07:30,020 --> 00:07:32,215
הבאתי כסף. כָּאן.

99
00:07:32,389 --> 00:07:33,651
אני לא יכול, אמא.

100
00:07:34,825 --> 00:07:36,156
אני אדבר עם אביך.

101
00:07:36,327 --> 00:07:37,817
הוא לא מקבל את זה.

102
00:07:37,995 --> 00:07:40,759
כי אתה לא תספר לו
למה אתה באמת צריך את הכסף.

103
00:07:40,931 --> 00:07:42,831
- אמא...
אתה לא נותן לו מספיק קרדיט.

104
00:07:43,000 --> 00:07:44,968
לאבא שלך היו כמה נסיונות
משלו, אתה יודע.

105
00:07:45,135 --> 00:07:47,000
הוא לעולם לא יכול לדעת.

106
00:07:52,409 --> 00:07:54,775
פשוט תישאר עוד יום אחד.

107
00:07:54,945 --> 00:07:57,379
אני חייב לחזור
לסן דייגו עד מחר.

108
00:08:02,286 --> 00:08:04,413
אמא, עוד משהו.

109
00:08:08,025 --> 00:08:10,289
יש לך ידיים מגושמות.

110
00:08:12,096 --> 00:08:15,532
אני אוהב אותך.
תיזהר עכשיו, בסדר?

111
00:08:33,784 --> 00:08:37,481
<i>מר. דובר,</i>
<i>נשיא ארצות הברית.</i>

112
00:08:39,456 --> 00:08:42,152
האם אנחנו חייבים לצפות בזה?

113
00:08:47,064 --> 00:08:51,501
<i>למקדונלד הזקן הייתה חווה</i>
<i>E- l-E-O</i>

114
00:08:51,669 --> 00:08:54,001
כן, טוב, סוף סוף מצאנו
מוסך שיכול לתקן את זה

115
00:08:54,171 --> 00:08:56,366
והיינו צריכים לעשות מעקף.

116
00:09:01,011 --> 00:09:02,706
<i>אוקיינוסים של שנאה יצרו...</i>

117
00:09:02,880 --> 00:09:04,404
מרגיש כאילו חזרתי לד.סי.

118
00:09:04,581 --> 00:09:06,947
<i>ובכל זאת כולנו יודעים</i>
<i>שהחטיבות הללו</i>

119
00:09:07,117 --> 00:09:11,451
<i>חיוור בהשוואה ליסוד</i>
<i>סכנות הנשקפות מאיום הטרור.</i>

120
00:09:11,689 --> 00:09:13,350
<i>יש לנו מחויבות נצחית</i>

121
00:09:13,524 --> 00:09:16,687
<i>להשאיר את העולם במקום טוב יותר</i>
<i>עבור הילדים והנכדים שלנו.</i>

122
00:09:16,860 --> 00:09:19,920
<i>זו תמיד הייתה ההבטחה שלנו</i>
<i>ותמיד יהיה...</i>

123
00:09:20,097 --> 00:09:24,397
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

124
00:09:27,738 --> 00:09:30,730
נחזור בעוד שעה,
מר מקווי.

125
00:09:30,908 --> 00:09:32,375
מר מקווי?

126
00:09:32,543 --> 00:09:34,033
שלום?

127
00:09:56,767 --> 00:10:00,533
לא, כיף, וודי.
אתה צריך להסתתר טוב יותר.

128
00:10:08,946 --> 00:10:10,641
עֵצִי.

129
00:10:11,415 --> 00:10:13,610
על מה אתה מסתכל?

130
00:11:25,706 --> 00:11:27,765
גייל? מה קורה?

131
00:11:29,977 --> 00:11:31,808
אה, ג'ונסטון.

132
00:11:35,483 --> 00:11:36,916
שׁוּם דָבָר.

133
00:11:37,085 --> 00:11:40,020
בסדר, זה נראה כמו הפיצוץ
הגיע מהמערב, אולי דנבר.

134
00:11:40,188 --> 00:11:43,089
ג'ימי, עלה לרדיו. אני רוצה
כולם בתחנת השריף.

135
00:11:43,257 --> 00:11:44,986
אני אאסוף את אריק. בואו נזוז.
- בסדר.

136
00:11:45,159 --> 00:11:47,423
אבא, אל תעזוב.

137
00:11:48,529 --> 00:11:50,554
בוא הנה.

138
00:11:55,603 --> 00:11:57,264
אני אחזור ממש בקרוב, בסדר?

139
00:12:02,076 --> 00:12:03,338
ג'ונסטון

140
00:12:05,913 --> 00:12:07,676
ג'ייק.

141
00:12:09,317 --> 00:12:10,648
אנחנו נמצא אותו.

142
00:12:43,584 --> 00:12:46,144
אנחנו מוציאים אותם מהמכרה
חמישה בכל פעם, כמו תמיד.

143
00:12:46,320 --> 00:12:47,446
אין צורך להתחיל בפאניקה.

144
00:12:47,622 --> 00:12:49,817
אתה מנסה להשיג
עוד שעה של עבודה מהאנשים שלי.

145
00:12:49,991 --> 00:12:54,360
תפסיקו עם זה, שניכם. נורמן, קבל
כולם יצאו מהמכרה מיד.

146
00:12:54,529 --> 00:12:56,895
ושפ, תעזור לו לשם שינוי.

147
00:12:58,166 --> 00:12:59,690
שֶׁרִיף. רֹאשׁ.

148
00:12:59,867 --> 00:13:02,165
- כן.
- נזק? שריפות? בניינים?

149
00:13:02,336 --> 00:13:03,826
כלום, אדוני ראש העיר.
העיירה בסדר.

150
00:13:04,005 --> 00:13:05,097
נקווה שאתה צודק.

151
00:13:05,273 --> 00:13:06,535
מה זאת אומרת?

152
00:13:07,875 --> 00:13:09,775
האם יש לנו מוני גייגר?

153
00:13:14,515 --> 00:13:18,246
סליחה. סליחה.
קרה משהו?

154
00:13:18,419 --> 00:13:20,751
אז מה כן
תוכנית החירום אומרת?

155
00:13:20,922 --> 00:13:23,857
צור קשר עם המושל,
המשמר הלאומי וחיילי המדינה.

156
00:13:24,492 --> 00:13:26,460
האם אנחנו מותקפים?

157
00:13:26,627 --> 00:13:28,356
בן, אני לא רוצה לשמוע
המילה הזו שוב.

158
00:13:28,829 --> 00:13:31,764
עכשיו תראה, זה יכול היה להיות מבחן.
זה יכול היה להיות תאונה.

159
00:13:31,933 --> 00:13:33,992
יש בסיסים צבאיים ליד דנבר.

160
00:13:34,168 --> 00:13:36,864
פיצוץ אחד
לא עושה התקפה.

161
00:13:38,472 --> 00:13:41,703
אנחנו נשארים רגועים,
העיירה נשארת רגועה. בְּסֵדֶר?

162
00:14:03,531 --> 00:14:05,192
מצאתי את דלפקי גייגר.
תודה.

163
00:14:05,399 --> 00:14:08,266
הו, גריי, טוב לראות אותך.
יכול להשתמש בעזרה הנוספת.

164
00:14:08,436 --> 00:14:11,166
הו, תודה לך, ג'ונסטון.
אריק. ובכן, מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

165
00:14:12,173 --> 00:14:13,435
אנחנו נודיע לך.

166
00:14:17,278 --> 00:14:18,836
זה עובד, אבא?

167
00:14:20,748 --> 00:14:21,737
נראה בסדר.

168
00:14:21,916 --> 00:14:24,885
אדוני ראש העיר. שֶׁרִיף. פצצה.

169
00:14:25,052 --> 00:14:27,782
כן, גברתי.
עד כה אין סימן לקרינה כלשהי.

170
00:14:27,955 --> 00:14:30,788
- נמשיך לבדוק ברחבי העיר.
לא, אדוני.

171
00:14:30,958 --> 00:14:34,189
האוטובוס לבית הספר לא חזר
מהטיול עם הבת שלי.

172
00:14:36,998 --> 00:14:39,228
ובכן, תעשה משהו.

173
00:14:39,400 --> 00:14:41,027
אתה צריך להיות שם בחוץ
מחפש את סטייסי.

174
00:14:41,202 --> 00:14:43,727
כן, גברתי. גברתי, תרזה,
זו הפעם הראשונה ששמענו עליו

175
00:14:43,904 --> 00:14:46,873
אבל אנחנו נטפל בזה.
בְּסֵדֶר? רק בבקשה, אל תדאג.

176
00:14:47,041 --> 00:14:48,440
קל לך להגיד את זה.

177
00:14:49,410 --> 00:14:51,139
אין לך ילד בחוץ.

178
00:15:38,659 --> 00:15:41,321
אז האוטובוס לבית הספר
היה כאן במערות,

179
00:15:41,495 --> 00:15:43,554
מי יכול להגיד לי איפה הם יכולים
הלכת לתיקון?

180
00:15:43,731 --> 00:15:47,189
- יש את המוסך של ווילסון ליד 160.
- או Cedar Run Road.

181
00:15:47,368 --> 00:15:50,132
המנהל מקווי אמר שהם לקחו
מעקף לפני שהטלפון מנותק.

182
00:15:50,304 --> 00:15:53,239
ובכן, אני חושב על שתי קבוצות. יש
רק כל כך הרבה מקומות זה יכול להיות.

183
00:15:53,407 --> 00:15:54,897
ובכן, מה עם ההורים?

184
00:15:57,311 --> 00:16:00,542
אנשים. אנשים. אנשים.

185
00:16:03,551 --> 00:16:05,416
עכשיו תראה,
אני יודע שכל חלק בך

186
00:16:05,586 --> 00:16:08,453
רוצה פשוט למהר החוצה.
אני לא מאשים אותך.

187
00:16:09,223 --> 00:16:11,623
אבל בתור חבר שלך,
אני מבקש ממך לחשוב על זה.

188
00:16:13,027 --> 00:16:14,688
אתה בטוח כאן.

189
00:16:14,862 --> 00:16:17,922
ומה אם חלילה
אתה יוצא לשם

190
00:16:18,099 --> 00:16:21,068
ואתה נתקע והילד שלך
חוזר יתום?

191
00:16:22,536 --> 00:16:25,198
אתה מכיר את השריף ואנשיו.
אתה יודע שהם ימצאו את הילדים שלך.

192
00:16:25,373 --> 00:16:27,204
אז בבקשה.

193
00:16:40,154 --> 00:16:41,246
מַר!

194
00:16:43,290 --> 00:16:45,155
אדוני, בבקשה.

195
00:16:45,826 --> 00:16:48,693
- אדוני.
- מה? מה זה?

196
00:16:49,897 --> 00:16:52,730
אדוני, עזור. אדוני, בבקשה.

197
00:16:52,900 --> 00:16:54,993
אני חושב שהם מתים.

198
00:17:20,032 --> 00:17:23,006
ג'ימי, לך לשם
ולהרגיע את האנשים האלה.

199
00:17:24,079 --> 00:17:25,341
היי, פיט, קדימה.

200
00:17:25,513 --> 00:17:27,708
יש לנו את התדרים שלנו, אדוני.

201
00:17:28,683 --> 00:17:30,674
אבל בחוץ זה כמו
אין שם אף אחד.

202
00:17:31,419 --> 00:17:33,944
בסדר, מה עם אנלוגי?

203
00:17:34,122 --> 00:17:36,818
נוכל ליצור קשר עם המושל
עם רדיו חזיר, לא?

204
00:17:36,992 --> 00:17:40,052
זה יכול לעבוד, אבל יש
רק אחד בעיר שאני מכיר.

205
00:17:40,228 --> 00:17:42,196
פחדתי
התכוונת לומר את זה.

206
00:17:43,531 --> 00:17:46,967
סליחה. שֶׁרִיף?
רוברט הוקינס.

207
00:17:47,135 --> 00:17:48,727
טוב להכיר אותך,
מר הוקינס,

208
00:17:48,903 --> 00:17:51,633
אבל יש לנו ידיים מלאות.
אתה יכול להשתמש בגבר נוסף?

209
00:17:51,840 --> 00:17:53,330
אין אזרחים. פקודות ראש העיר.

210
00:17:53,508 --> 00:17:56,636
ובכן, פעם הייתי שוטר. סנט לואיס.

211
00:17:56,811 --> 00:18:00,440
אתה מכיר את הדרכים כאן?
- לא. בדיוק עברתי לעיר.

212
00:18:00,615 --> 00:18:03,448
ואז אני מפחד
פשוט תאט אותנו. אני מצטער.

213
00:18:04,886 --> 00:18:07,013
אולי תרצה לקבל
קצת ספריי צבע שחור.

214
00:18:09,124 --> 00:18:11,251
אתה יודע, תכסה את זה.

215
00:18:12,627 --> 00:18:15,221
תראה, אני יודע שאתה מספר לאנשים
זו הייתה תאונה

216
00:18:15,397 --> 00:18:16,955
ואני מקווה שזה היה.

217
00:18:17,866 --> 00:18:22,030
אבל אם זה היה פיגוע,
שריף, ויש כאוס בחוץ,

218
00:18:22,203 --> 00:18:25,695
אולי אתה לא רוצה את האנשים הלא נכונים
בידיעה שיריחו עדיין כאן.

219
00:18:26,307 --> 00:18:31,540
עם כל הכבוד, מר הוקינס,
זה לא סנט לואיס.

220
00:18:37,152 --> 00:18:39,848
אבא, אתה בסדר?
- אני בסדר. אל תדאג לי.

221
00:18:41,222 --> 00:18:43,588
אוליבר, היית מפסיק את זה?

222
00:18:45,060 --> 00:18:46,584
בסדר, ג'ונסטון.

223
00:18:47,462 --> 00:18:48,554
חשבתי שאתה חייזרים.

224
00:18:49,130 --> 00:18:52,099
ובכן, אנחנו מותקפים על ידי חייזרים,
אתה לא יודע?

225
00:18:52,267 --> 00:18:55,498
כן, אנחנו כן. בגלל זה אנחנו כאן.
יש לך את רדיו החזיר שלך?

226
00:18:58,673 --> 00:19:01,267
בשבילך, 50 סנט.

227
00:19:01,443 --> 00:19:04,469
אוליבר.
ובכן, אני צריך את 50 הסנט שלי.

228
00:19:06,648 --> 00:19:08,639
בְּסֵדֶר.

229
00:19:08,817 --> 00:19:11,285
אני אקבל את השינוי שלך.

230
00:19:15,156 --> 00:19:17,090
<i>היי, דייל.</i>
<i>סליחה שלא התקשרתי מוקדם יותר, מלאך,</i>

231
00:19:17,258 --> 00:19:19,658
<i>אבל החלטנו להישאר</i>
<i>בעיר כמה ימים נוספים.</i>

232
00:19:19,828 --> 00:19:21,386
<i>הנח את הטלפון</i>
<i>ובוא למיטה.</i>

233
00:19:21,563 --> 00:19:23,656
<i>מותק, תפסיק עם זה. זה הילד שלי.</i>

234
00:19:23,832 --> 00:19:25,766
<i>מותק, במה את בוהה</i>
<i>מהחלון?</i>

235
00:19:25,934 --> 00:19:27,526
<i>בוא הנה והסתכל על זה.</i>

236
00:19:28,103 --> 00:19:29,627
<i>מה זה?</i>

237
00:19:29,804 --> 00:19:32,068
<i>הו, אלוהים! הו, אלוהים...!</i>

238
00:19:35,176 --> 00:19:37,076
<i>היי, דייל.</i>
<i>סליחה שלא התקשרתי מוקדם יותר, מלאך,</i>

239
00:19:37,245 --> 00:19:39,645
<i>אבל החלטנו להישאר</i>
<i>בעיר כמה ימים נוספים.</i>

240
00:19:39,814 --> 00:19:41,338
<i>הנח את הטלפון</i>
<i>ובוא למיטה.</i>

241
00:19:41,516 --> 00:19:42,983
<i>מותק...</i>

242
00:19:43,151 --> 00:19:45,483
<i>אבל החלטנו להישאר</i>
<i>בעיר כמה ימים נוספים.</i>

243
00:19:45,653 --> 00:19:47,143
<i>הנח את הטלפון</i>
<i>ובוא למיטה.</i>

244
00:19:47,322 --> 00:19:50,758
<i>מותק... היי, דייל.</i>
<i>סליחה שלא התקשרתי מוקדם יותר, מלאך,</i>

245
00:19:50,925 --> 00:19:53,826
<i>אבל החלטנו... היי, דייל.</i>
<i>סליחה שלא התקשרתי מוקדם יותר, מלאך</i>

246
00:19:53,995 --> 00:19:56,463
<i>אבל החלטנו להישאר</i>
<i>בעיר כמה ימים נוספים.</i>

247
00:19:56,631 --> 00:19:58,223
<i>הנח את הטלפון</i>
<i>ובוא למיטה.</i>

248
00:19:58,399 --> 00:20:00,390
<i>מותק, תפסיק עם זה. זה הילד שלי.</i>

249
00:20:00,568 --> 00:20:01,796
<i>מותק...</i>

250
00:20:07,909 --> 00:20:09,206
<i>היי, דייל...</i>

251
00:20:12,080 --> 00:20:13,877
- איך יכולנו לאבד כוח?
אני לא יודע.

252
00:20:14,048 --> 00:20:16,448
- בומב יכול היה לטגן את הממסרים.
- ובכן, זה אפשרי.

253
00:20:16,618 --> 00:20:19,018
הם היו יכולים להתפוצץ
תחנת הכוח, למיטב ידיעתנו.

254
00:20:19,187 --> 00:20:22,520
חבר'ה, זה כנראה היה רק ניקוז
על המערכת מדנוור.

255
00:20:24,559 --> 00:20:26,550
האם אתה מורה למדעים?

256
00:20:27,896 --> 00:20:29,864
- רוברט הוקינס.
צ'יף קרול.

257
00:20:30,031 --> 00:20:31,794
היי.
היי.

258
00:20:38,740 --> 00:20:41,709
ג'ימי, מה ה-20 שלך?
ווילו קריק, שריף.

259
00:20:41,876 --> 00:20:43,935
<i>אין שום דבר באופק.</i>

260
00:20:52,587 --> 00:20:56,683
הצבי השתגע
והתחיל לרוץ על כל הכביש.

261
00:20:56,858 --> 00:20:59,088
בסדר, רק אל תסתכל על זה.

262
00:21:07,936 --> 00:21:09,369
האם הוא חי?

263
00:21:09,537 --> 00:21:12,631
כֵּן. אתה בסדר?

264
00:21:12,807 --> 00:21:16,937
כן, רק אני חושב שהרגל שלי שבורה.

265
00:21:17,111 --> 00:21:18,305
אתה יכול להרגיש את אצבעות הרגליים שלך?

266
00:21:18,880 --> 00:21:20,404
כֵּן.

267
00:21:20,582 --> 00:21:21,913
אל תדאג לי.

268
00:21:22,483 --> 00:21:24,041
תדאג להם.

269
00:21:25,520 --> 00:21:28,921
מישהו נפגע, הא? מִישֶׁהוּ?

270
00:21:29,657 --> 00:21:32,421
סטייסי חולה. היא לא יכולה לנשום.

271
00:21:37,732 --> 00:21:39,791
מה לא בסדר? מה קרה?

272
00:21:39,968 --> 00:21:42,402
כשהאוטובוס עצר,
היא הייתה כזו.

273
00:21:44,072 --> 00:21:47,007
זה בסדר, סטייסי.
תן לי לראות. תן לי לראות את זה.

274
00:21:48,977 --> 00:21:50,410
תן לי לראות.
תן לי רק לראות, סטייסי.

275
00:21:50,578 --> 00:21:52,569
זה בסדר. זה בסדר.

276
00:21:54,949 --> 00:21:56,314
יש לך שקית קרח?

277
00:21:56,484 --> 00:21:58,315
אנחנו חייבים לעצור את הנפיחות עכשיו.

278
00:21:58,486 --> 00:22:01,387
תראה, זו ערכת העזרה הראשונה
נמצא מתחת למושב.

279
00:22:02,290 --> 00:22:04,986
אתה בסדר. קדימה.

280
00:22:05,159 --> 00:22:07,855
זה בסדר, רק תמשיך לנשום.
לנשום כרגיל, בסדר?

281
00:22:08,029 --> 00:22:11,556
זה בסדר. זה בסדר, אתה בסדר.
פשוט תמשיך לנשום כרגיל.

282
00:22:14,035 --> 00:22:17,095
בסדר, אתה בסדר. אתה בסדר.

283
00:22:18,973 --> 00:22:20,804
אָנָא.

284
00:22:21,009 --> 00:22:23,068
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

285
00:22:23,244 --> 00:22:25,769
היי. היי, סטייסי.

286
00:22:25,947 --> 00:22:27,710
לא, לא, לא.

287
00:22:48,970 --> 00:22:51,996
תחשוב, תחשוב. לַחשׁוֹב.

288
00:22:53,808 --> 00:22:55,969
בסדר, תראה,
אני צריך את העזרה של כולם עכשיו.

289
00:22:56,144 --> 00:22:57,509
למי יש עט? האם מישהו?

290
00:22:58,513 --> 00:22:59,537
למישהו יש עט?

291
00:22:59,714 --> 00:23:01,875
בסדר, אני צריך עט.
- יש לנו עפרונות.

292
00:23:02,050 --> 00:23:03,176
לא, אני צריך צינור.

293
00:23:03,351 --> 00:23:06,184
- משהו חלול. קשית.
- יש לי קשית.

294
00:23:06,354 --> 00:23:08,549
הנה, תן לי לראות את זה. תן לי לראות את זה.
קדימה.

295
00:23:08,723 --> 00:23:11,248
זה דק מדי. האם מישהו אחר
יש לך קופסת מיץ?

296
00:23:11,426 --> 00:23:13,121
תוציא אותם.
תוציא קצת פלסטרים.

297
00:23:13,294 --> 00:23:14,488
- איך קוראים לך?
- ג'ולי.

298
00:23:14,662 --> 00:23:17,187
כולם הקשיים שלך לג'ולי, בסדר?
מהר, מהר.

299
00:23:17,498 --> 00:23:19,898
הפוך אותם למעגל.

300
00:23:20,068 --> 00:23:22,263
בסדר, הבנת? הנה לך.

301
00:23:22,437 --> 00:23:24,837
עכשיו הדבק אותם יחד
עם הפלסטרים האלה.

302
00:23:26,107 --> 00:23:27,802
חכה רגע, סטייסי.

303
00:23:31,512 --> 00:23:33,503
מי הילד הכי חזק, הא?

304
00:23:33,681 --> 00:23:37,048
אתה, אני צריך להחזיק את הכתפיים שלה
למטה למקרה שהיא תתעורר, בסדר?

305
00:23:37,218 --> 00:23:38,810
אל תסתכל.

306
00:23:50,264 --> 00:23:51,788
איפה הקשיות שלי?

307
00:24:07,115 --> 00:24:10,414
בסדר, בבקשה. קדימה. קדימה.

308
00:24:46,087 --> 00:24:47,952
רגע, אני רואה משהו.

309
00:24:48,122 --> 00:24:49,953
<i>בסדר, בסדר, אנחנו רואים את האוטובוס.</i>

310
00:24:50,124 --> 00:24:52,319
- הו, טוב.
<i>- אתה רוצה אותנו?</i>

311
00:24:52,493 --> 00:24:54,825
לא, לא, אתה ממשיך לחפש את ג'ייק.

312
00:25:00,101 --> 00:25:01,659
בואו נרד לשם, בנים.

313
00:25:05,039 --> 00:25:07,439
איך למדת איך לעשות את זה?

314
00:25:08,342 --> 00:25:10,606
בית ספר צבאי.

315
00:25:11,245 --> 00:25:13,475
היית חייל?

316
00:25:14,682 --> 00:25:16,309
לא, דפוק.

317
00:25:39,173 --> 00:25:42,404
שֶׁרִיף. שריף, תראה את זה.

318
00:25:42,577 --> 00:25:47,014
זה האוטובוס הלא נכון.
ריילי. ריילי, לך לכאן.

319
00:25:47,796 --> 00:25:49,621
ריילי!

320
00:26:00,499 --> 00:26:04,543
הו, נהדר,
איפה מסיבת ההצלה הארורה?

321
00:26:05,831 --> 00:26:08,959
ובכן, היי, דייל. תיכנסי, מותק.

322
00:26:09,134 --> 00:26:11,694
קדימה. כולנו מנסים
לעבור את זה ביחד.

323
00:26:14,973 --> 00:26:16,531
היי, דייל.

324
00:26:17,676 --> 00:26:19,007
אתה בסדר, מותק?

325
00:26:21,113 --> 00:26:22,671
מה יש לך שם?

326
00:26:25,517 --> 00:26:27,485
זאת אמא שלי.

327
00:26:28,887 --> 00:26:30,787
<i>היי, דייל.</i>
<i>סליחה שלא התקשרתי מוקדם יותר, מלאך,</i>

328
00:26:30,956 --> 00:26:33,322
<i>אבל החלטנו להישאר</i>
<i>בעיר כמה ימים נוספים.</i>

329
00:26:33,492 --> 00:26:35,016
<i>הנח את הטלפון</i>
<i>ובוא למיטה.</i>

330
00:26:35,194 --> 00:26:39,494
<i>מותק, תפסיק עם זה. זה הילד שלי. מותק,</i>
<i>מה אתה בוהה מהחלון?</i>

331
00:26:39,665 --> 00:26:41,530
<i>בוא הנה והסתכל על זה.</i>

332
00:26:41,700 --> 00:26:43,361
<i>מה זה?</i>

333
00:26:43,535 --> 00:26:45,230
<i>הו, אלוהים! הו, אלוהים...!</i>

334
00:26:54,713 --> 00:26:57,011
הו, דייל, אני כל כך מצטער.

335
00:26:57,182 --> 00:26:59,412
לא ידעתי
אמא שלך הייתה בדנבר.

336
00:27:01,119 --> 00:27:03,087
היא לא הייתה בדנבר.

337
00:27:03,255 --> 00:27:04,688
היא הייתה באטלנטה.

338
00:27:04,857 --> 00:27:07,018
הו, אלוהים!

339
00:27:12,698 --> 00:27:15,098
אני בטוח שכן
יש כמה תשובות.

340
00:27:23,675 --> 00:27:26,269
- מה שלום?
אנחנו צריכים להחזיר אותה.

341
00:27:39,825 --> 00:27:42,293
ממש כאן. ממש כאן.

342
00:27:42,461 --> 00:27:44,122
מיס ליסינסקי?

343
00:27:44,296 --> 00:27:47,754
האם יהיה לנו
בית ספר מחר?

344
00:27:47,933 --> 00:27:50,060
אנחנו נבין את זה, מותק.

345
00:27:50,235 --> 00:27:52,499
אני מצביע לא.

346
00:27:58,176 --> 00:28:00,804
דייל. דייל,
מה אתה עושה, מותק?

347
00:28:00,979 --> 00:28:04,142
בבקשה, בבקשה אל תגנוב
ממני. דייל!

348
00:28:10,489 --> 00:28:13,049
היי, אתה מקבל תוספת שם?
- כל הקודם זוכה.

349
00:28:13,225 --> 00:28:15,693
בנאדם, מילאת את המשאית שלך.
גם תכסח את הדשא שלך.

350
00:28:15,861 --> 00:28:16,953
יש לי משפחה, אתה יודע.

351
00:28:17,129 --> 00:28:18,596
לכולנו יש משפחות. קדימה.

352
00:28:19,665 --> 00:28:21,132
תוריד את היד מהפחית.

353
00:28:21,300 --> 00:28:22,528
קדימה.

354
00:28:22,701 --> 00:28:24,635
מה אתה חושב שאתה עושה, הא?

355
00:28:24,803 --> 00:28:26,930
- מה אתה עושה?
- מה הבעיה שלך.

356
00:28:28,307 --> 00:28:29,774
בסדר, כולם, שבו.

357
00:28:45,624 --> 00:28:47,182
לְמַהֵר.

358
00:28:56,401 --> 00:28:58,961
האוכל לא ירקב
כל עוד מזג האוויר נשאר קריר.

359
00:28:59,137 --> 00:29:01,697
מקווה שהכוח
יתוקן עד אז.

360
00:29:02,474 --> 00:29:04,465
תודה לך על זה, דייל.

361
00:29:05,444 --> 00:29:07,571
הכל בשבילך, גברתי.

362
00:29:12,384 --> 00:29:14,375
צא מהמשאית.
- התרחק.

363
00:29:14,553 --> 00:29:17,044
צא מהמשאית.
אני לא יוצא מהמשאית.

364
00:29:17,222 --> 00:29:19,349
- היי, היי, היי!
- קדימה, תפרק את זה!

365
00:29:19,524 --> 00:29:20,650
- רד ממני.
- קדימה.

366
00:29:20,826 --> 00:29:24,489
אתה צריך להדליק כמה אורות
לפני שאנשים מתחילים לאבד את זה.

367
00:29:24,663 --> 00:29:26,255
כל מה שיש לנו זה פנסים
ופנסים.

368
00:29:26,431 --> 00:29:28,331
זה לא מספיק כדי להאיר
אבל הרחוב.

369
00:29:28,500 --> 00:29:31,264
אבל העיר שלך
הכביש עובד בלילה, נכון?

370
00:29:35,607 --> 00:29:37,234
סליחה.

371
00:29:37,409 --> 00:29:39,104
- מסור אותה.
- המכונה שלך לא עובדת.

372
00:29:39,277 --> 00:29:41,006
אתם צריכים לשלם במזומן,
או משהו.

373
00:29:48,520 --> 00:29:50,317
אתה בטוח שכן
לא המורה למדעים?

374
00:29:50,489 --> 00:29:53,390
<i>ראש. יש לנו בעיות אמיתיות</i>
<i>כאן למטה בתחנת הדלק.</i>

375
00:29:53,558 --> 00:29:54,923
<i>אנחנו זקוקים לעזרתכם מיד.</i>

376
00:29:56,261 --> 00:29:58,195
- אני בדרך.
קיבלתי את זה.

377
00:29:58,363 --> 00:30:00,263
- אני אבוא איתך.
- בסדר, תודה.

378
00:30:01,199 --> 00:30:02,223
אֲדוֹנִי?

379
00:30:02,401 --> 00:30:03,959
<i>משהו קורה</i>
<i>בתחנת הדלק.</i>

380
00:30:04,136 --> 00:30:07,572
<i>קהל גדול. נראה כמו צרות.</i>
<i>אנחנו צריכים עזרה כאן למטה.</i>

381
00:30:08,707 --> 00:30:10,698
- אבא?
- שמעתי. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

382
00:30:13,311 --> 00:30:14,539
- שרה.
- זה בסדר.

383
00:30:14,713 --> 00:30:15,702
דְבַשׁ?

384
00:30:15,881 --> 00:30:17,906
אין לי זמן כרגע.
איזה טיפש ארור...

385
00:30:18,083 --> 00:30:19,277
- ג'ונסטון?
- מה?

386
00:30:19,451 --> 00:30:21,078
תקשיב לי.

387
00:30:21,253 --> 00:30:25,280
אמו של דייל טרנר מתה הלילה
בפיצוץ נוסף.

388
00:30:27,893 --> 00:30:29,588
אטלנטה.

389
00:30:32,364 --> 00:30:33,888
הו, אלוהים.

390
00:30:54,920 --> 00:30:57,514
שריף, אין שום סימן
של ג'ייק כאן.

391
00:30:57,689 --> 00:31:00,249
למעשה, אין שום סימן לאף אחד.

392
00:31:00,425 --> 00:31:02,393
אנחנו הולכים אחורה.

393
00:31:02,561 --> 00:31:04,461
תודיע לי אם הילדים
צריך משהו.

394
00:31:04,663 --> 00:31:06,528
שריף, אתה שם?

395
00:31:07,299 --> 00:31:10,166
הישאר ער. תישאר ער עד...

396
00:31:14,473 --> 00:31:16,464
האם לאוטובוס הזה יש פח דלק?

397
00:31:20,612 --> 00:31:22,170
אם האוטובוס...

398
00:31:23,949 --> 00:31:25,177
אם זה יפסיק...

399
00:31:26,218 --> 00:31:27,549
בסדר.

400
00:31:30,455 --> 00:31:32,514
ילדים, תקשיבו לי.

401
00:31:34,226 --> 00:31:37,218
אם האוטובוס עוצר שוב,
אנחנו נצטרך אותך

402
00:31:37,395 --> 00:31:41,832
ללכת חזרה לעיר
ולקבל עזרה. בְּסֵדֶר?

403
00:31:42,601 --> 00:31:44,193
אני לא יודע איפה אנחנו.

404
00:31:44,870 --> 00:31:49,398
כשמגיעים לתמרור עצור,
לפנות שמאלה. בְּסֵדֶר? קח שמאלה.

405
00:31:49,574 --> 00:31:51,303
איזו דרך נשארה?

406
00:31:52,911 --> 00:31:54,674
תרים ידיים.

407
00:31:56,014 --> 00:31:57,538
הוציאו את האגודלים.

408
00:31:59,217 --> 00:32:03,153
זה שעושה את ה-L,
זה השמאל שלך.

409
00:32:21,413 --> 00:32:23,362
תוריד את הידיים שלך ממני.

410
00:32:23,973 --> 00:32:25,873
תניח את זה. הניחו את זה.

411
00:32:34,483 --> 00:32:36,417
ג'וני אדוארדס... קארל. קרל.

412
00:32:37,953 --> 00:32:42,390
מרטי הייגלר, תפסיק עם זה עכשיו.

413
00:32:42,958 --> 00:32:45,085
כן, מרטי, אני מדבר איתך.

414
00:32:47,196 --> 00:32:49,027
מייקל סטפנס.

415
00:32:49,198 --> 00:32:51,496
קארל מיד. קרל.

416
00:32:53,335 --> 00:32:55,064
למה אתה
מסתובבים אחד על השני?

417
00:32:55,938 --> 00:32:58,463
גונבים מהשכנים?

418
00:32:58,641 --> 00:33:01,235
אתה נלחם באנשים הלא נכונים.

419
00:33:02,645 --> 00:33:05,205
עכשיו, אנחנו, פשוטו כמשמעו, בחושך.

420
00:33:05,414 --> 00:33:07,109
כל מה שאני אומר

421
00:33:07,283 --> 00:33:10,548
זה אני חושב
אנחנו צריכים להתארגן.

422
00:33:13,989 --> 00:33:16,014
אני לא יודע איפה ראש העיר

423
00:33:16,192 --> 00:33:18,626
אבל אולי הגיע הזמן
המצאנו תוכנית בעצמנו.

424
00:33:18,794 --> 00:33:21,388
מה קורה, גריי?
אנחנו עושים נאומים?

425
00:33:21,564 --> 00:33:26,592
עם כל הכבוד, אדוני ראש העיר,
יש לנו אוטובוס חסר, אין משטרה.

426
00:33:26,769 --> 00:33:29,670
כבאים שעושים עבודות של שוטרים.
איך אתה מעז לעשות פוליטיזציה...

427
00:33:29,839 --> 00:33:31,670
- אריק.
- אני לא מדבר עם היריב שלי.

428
00:33:31,841 --> 00:33:33,069
אני מדבר עם ראש העיר שלי.

429
00:33:33,542 --> 00:33:36,033
לא אכפת לי מהבחירות,
אכפת לי מההישרדות.

430
00:33:36,212 --> 00:33:37,941
יכול להיות שאנחנו לבד כאן.

431
00:33:38,114 --> 00:33:40,514
ואני צריך לדעת
מה שראש העיר שלי מתכוון לעשות.

432
00:33:41,851 --> 00:33:43,978
אנשים, אני יודע שעברנו
הרבה הלילה.

433
00:33:44,820 --> 00:33:46,947
אני רוצה להגיד לך משהו,
הייתי בערים גדולות,

434
00:33:47,123 --> 00:33:49,114
מדינות זרות,
אבל אני אקח את האנשים הטובים...

435
00:33:49,291 --> 00:33:51,156
האנשים הטובים של יריחו נגמרו
כל עיר אחרת.

436
00:33:51,327 --> 00:33:53,124
אנחנו יודעים, אדוני ראש העיר,
שמענו את הנאום.

437
00:33:53,295 --> 00:33:55,957
ובכן, שפ, אני מקווה שאתה לא חושב
ישנתי ליד המתג.

438
00:33:56,699 --> 00:33:59,998
כולנו קיווינו
שזו הייתה תאונה

439
00:34:00,169 --> 00:34:03,605
אבל האמת המצערת קיימת
היה פיצוץ נוסף באטלנטה.

440
00:34:05,074 --> 00:34:07,508
הייתי עסוק בניסיון ליצור קשר
המושל לתאם...

441
00:34:07,676 --> 00:34:09,007
מה אם המושל מת?

442
00:34:09,178 --> 00:34:11,942
אין דיווח
של כל דבר שקורה בטופקה.

443
00:34:12,114 --> 00:34:14,048
איך אנחנו הולכים לקבל דוחות
בלי טלוויזיה?

444
00:34:14,216 --> 00:34:15,877
- או שאין טלפונים.
מה עם ניו יורק?

445
00:34:16,051 --> 00:34:17,780
אנחנו לא יודעים כלום
על ניו יורק.

446
00:34:17,953 --> 00:34:19,580
איך נגיע
הכוח נדלק מחדש?

447
00:34:19,755 --> 00:34:21,780
אֶחָד אֶחָד. בבקשה, רק תירגע.

448
00:34:21,957 --> 00:34:23,857
לְהִרָגַע?
הילד שלי עדיין שם בחוץ.

449
00:34:24,026 --> 00:34:27,484
השריף נמצא שם עכשיו
מחפש את הילד שלך ואת הילד שלי.

450
00:34:27,663 --> 00:34:29,631
למה אין לך יותר
שוטרים שם בחוץ?

451
00:34:29,799 --> 00:34:31,733
אנחנו צריכים לדעת מה
אתה הולך לעשות עכשיו?

452
00:34:51,287 --> 00:34:54,814
- תעזור להם. תעזור להם.
קח את סטייסי.

453
00:34:56,192 --> 00:34:57,523
היי, שם, קטן.

454
00:35:02,898 --> 00:35:05,332
- איך קוראים לך?
- הת'ר.

455
00:35:05,501 --> 00:35:07,298
ג'ייק.

456
00:35:08,537 --> 00:35:10,698
נעים להכיר אותך, ג'ייק.

457
00:35:12,508 --> 00:35:13,975
גם אתה.

458
00:35:14,176 --> 00:35:17,577
אמא. כל כך התגעגעתי אליך.
אני אוהב אותך.

459
00:35:25,554 --> 00:35:29,615
היי, חבר.
אבא, היה צבי...

460
00:35:31,861 --> 00:35:34,625
אמא ממש כאן.
אני ממש כאן, מותק.

461
00:35:34,797 --> 00:35:36,958
הכל הולך להיות בסדר.
קדימה, מתוקה.

462
00:35:37,132 --> 00:35:39,760
- זה הולך להיות בסדר.
- ג'ייק.

463
00:35:40,369 --> 00:35:41,768
אִמָא.

464
00:35:43,172 --> 00:35:44,503
תודה.
אני אהיה בסדר.

465
00:35:44,673 --> 00:35:46,004
הו, מותק.
אתה תהיה בסדר?

466
00:35:46,175 --> 00:35:48,700
כן, כמובן.
אריק, עזור לאחיך.

467
00:35:50,746 --> 00:35:52,077
אַבָּא.

468
00:35:54,516 --> 00:35:55,915
שים את זרועך סביבי.

469
00:35:56,085 --> 00:35:57,916
זָהִיר. זָהִיר.

470
00:36:03,025 --> 00:36:05,721
- קל, קל.
- בסדר.

471
00:36:05,895 --> 00:36:08,295
אריק, קבל עזרה.
ניפגש במרכז הרפואי.

472
00:36:08,464 --> 00:36:09,624
- בסדר.
- היי, היי.

473
00:36:09,798 --> 00:36:11,493
יש ריק
אוטובוס הכלא שם בחוץ.

474
00:36:11,667 --> 00:36:13,760
- איפה בערך?
- דרך הארזים.

475
00:36:13,936 --> 00:36:15,801
בסדר, פשוט תירגע.
אני אטפל בזה.

476
00:36:16,372 --> 00:36:19,500
הו, אלוהים.
תראה אותך, אתה בלגן.

477
00:36:19,675 --> 00:36:21,267
אני בסדר.
תפסיק לדאוג לי.

478
00:36:21,443 --> 00:36:22,933
ובכן, בהצלחה עם זה.

479
00:36:31,020 --> 00:36:32,885
היי, שפ.

480
00:36:35,324 --> 00:36:37,918
אמרת קודם
ששמעת את הנאום הזה בעבר.

481
00:36:38,861 --> 00:36:40,920
אתה שואל את עצמך פעם למה אני אומר את זה?

482
00:36:42,464 --> 00:36:44,091
כי אני קורה
לסמוך עליכם אנשים.

483
00:36:46,335 --> 00:36:48,098
כי אני אוהב את העיר שלי.

484
00:36:48,804 --> 00:36:50,499
עכשיו קרה משהו
בדנבר,

485
00:36:50,673 --> 00:36:51,935
אטלנטה.

486
00:36:52,107 --> 00:36:55,565
ויכול להיות שאנחנו מתעוררים
למעלה ולגלות ששם זה נעצר.

487
00:36:55,945 --> 00:36:58,140
אבל עד שנדע,

488
00:36:58,314 --> 00:37:02,307
האם נשתמש בדמיון שלנו
לפתור בעיות או לגרום להן?

489
00:37:04,286 --> 00:37:05,719
עכשיו, אנחנו יכולים להחזיר את הכוח.

490
00:37:05,888 --> 00:37:08,789
אנחנו יכולים לגלות כמה גדול
הדבר הזה הוא.

491
00:37:09,091 --> 00:37:12,060
אם נצטרך נוכל להילחם,
אנחנו יכולים להילחם בכל אחד.

492
00:37:12,227 --> 00:37:13,819
אנחנו יכולים להילחם בכל האויבים.

493
00:37:14,897 --> 00:37:18,799
הדרך היחידה שזה יקרה
זה אם נעבוד ביחד.

494
00:37:20,970 --> 00:37:23,234
עכשיו לך הביתה

495
00:37:23,405 --> 00:37:25,999
ואנחנו ניפגש
מחר בעירייה.

496
00:37:28,210 --> 00:37:29,541
וכן, אנשים

497
00:37:32,081 --> 00:37:34,345
אל תשבור לי את הלב שוב.

498
00:37:38,387 --> 00:37:39,786
צ'יף,

499
00:37:39,955 --> 00:37:42,685
להשאיר את כל הגברים במקומות שלהם
עד שהשריף יחזור.

500
00:37:42,858 --> 00:37:44,849
היי, שפ.

501
00:37:50,332 --> 00:37:53,096
פחדתי שמעולם לא הייתי
הולך לראות אותך שוב.

502
00:37:54,770 --> 00:37:57,796
בחייך, אתה חושב שהייתי נותן לאבא
יש את המילה האחרונה?

503
00:37:57,973 --> 00:37:59,634
היי,

504
00:37:59,842 --> 00:38:01,503
להפסיק לדבר עליי?

505
00:38:05,381 --> 00:38:07,508
עשית דבר נהדר
שם הערב.

506
00:38:09,318 --> 00:38:10,717
תוֹדָה.

507
00:38:15,257 --> 00:38:17,384
סבא שלך
היה גאה.

508
00:38:24,600 --> 00:38:27,296
אני הולך לראות
מה לוקח לבחורים האלה כל כך הרבה זמן.

509
00:38:33,042 --> 00:38:37,445
אתה יודע, אני עוזב לכמה שנים,
והעיר הולכת לעזאזל.

510
00:38:42,484 --> 00:38:44,543
אני שמח שאתה בבית.

511
00:38:45,988 --> 00:38:47,615
כן, נראה.

512
00:38:58,534 --> 00:39:00,399
מה אתה חושב?

513
00:39:00,569 --> 00:39:03,504
רק תהיתי מה זה
הכל יראה כמו בבוקר.

514
00:39:52,788 --> 00:39:54,722
מה קורה?