1
00:00:01,000 --> 00:00:12,700
--== McEphie ==--
Pour les dernières versions, visitez le site Web de moviesnipipay

2
00:00:06,109 --> 00:00:08,653
{\an8}Mme. Elaine Celera, voici mon agent.

3
00:00:08,737 --> 00:00:10,297
{\an8}Elle s'occupera
{\an8}le cas de votre fille.

4
00:00:10,322 --> 00:00:12,866
{\an8}Prenons l'affaire Celera.
{\an8}C'est sensationnel.

5
00:00:12,908 --> 00:00:14,301
Qu'est-ce que tu y gagnes, Stephen ?

6
00:00:14,326 --> 00:00:16,494
Je veux lui donner le
justice qu'elle mérite.

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,207
C'est ce que tu obtiens
pour dormir!

8
00:00:22,882 --> 00:00:25,337
Tu étais avec Em
la nuit avant sa mort.

9
00:00:25,337 --> 00:00:26,129
Em était enceinte.

10
00:00:26,129 --> 00:00:27,255
Enceinte de toi ?

11
00:00:27,255 --> 00:00:30,592
Il y a une armée locale
qui est dirigé par un homme politique local.

12
00:00:30,592 --> 00:00:31,593
Bientôt, nous attaquerons leur cachette.

13
00:00:31,593 --> 00:00:32,969
J'espère que tu mourras.

14
00:01:23,979 --> 00:01:32,529
Dînons ensemble.
JOYEUX ANNIVERSAIRE!

15
00:02:45,727 --> 00:02:47,103
Je dois faire ça, maman.

16
00:02:47,812 --> 00:02:52,275
J'ai besoin de faire sentir ma présence
pour que le public ne m'oublie pas.

17
00:02:55,820 --> 00:02:57,781
Ne laissez pas la négativité vous affecter.

18
00:02:57,781 --> 00:03:00,533
Reste fort
parce que nous sommes toujours là pour toi, d'accord ?

19
00:03:01,743 --> 00:03:04,204
Tout ira bien, chérie.

20
00:03:05,775 --> 00:03:06,818
Maman...

21
00:03:09,041 --> 00:03:10,340
Je t'aime.

22
00:03:11,419 --> 00:03:12,634
Je t'aime, Em.

23
00:05:16,758 --> 00:05:18,343
Mettez ça là-bas.

24
00:05:20,011 --> 00:05:21,930
Veuillez ajuster cela.

25
00:05:22,222 --> 00:05:23,765
Celui-là aussi.

26
00:05:29,353 --> 00:05:30,521
Là.

27
00:05:32,982 --> 00:05:35,944
Vous voudrez peut-être vous reposer d'abord.

28
00:05:37,408 --> 00:05:39,118
La nuit va être longue.

29
00:05:39,572 --> 00:05:41,241
Je peux encore me débrouiller.

30
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
Bien. Appelle-moi simplement
si vous avez besoin d'aide.

31
00:05:46,412 --> 00:05:48,123
je t'aurai
récupéré par mon chauffeur.

32
00:05:48,123 --> 00:05:49,583
Merci.

33
00:05:58,290 --> 00:06:00,177
Pourquoi es-tu en retard ?
Où étais-tu?

34
00:06:01,219 --> 00:06:04,389
j'ai traité
Le certificat de décès d'Em.

35
00:06:07,446 --> 00:06:10,979
Tu aurais dû me le dire.
J'aurais pu le faire moi-même.

36
00:06:11,521 --> 00:06:13,398
Tout va bien, monsieur.
Merci.

37
00:06:28,452 --> 00:06:31,541
Oh, quelle est l'occasion ?

38
00:06:36,217 --> 00:06:38,773
Vous aussi, vous avez oublié ?

39
00:06:40,066 --> 00:06:41,067
Bien sûr que non!

40
00:06:41,099 --> 00:06:42,610
Comment puis-je oublier ?

41
00:06:42,635 --> 00:06:44,070
Bien sûr, je sais !

42
00:06:44,554 --> 00:06:46,139
C'est le jour.

43
00:06:46,556 --> 00:06:51,311
L'anniversaire de ta misère.

44
00:06:54,647 --> 00:06:55,816
Arrête ça, papa.

45
00:06:56,441 --> 00:06:58,359
Je plaisantais.

46
00:07:01,905 --> 00:07:03,406
Mais te connaissant,

47
00:07:04,574 --> 00:07:06,659
vos blagues sont à moitié intentionnelles.

48
00:07:09,162 --> 00:07:09,955
Alors...

49
00:07:11,748 --> 00:07:14,792
où est ce fils de pute ?

50
00:07:17,754 --> 00:07:18,922
Au travail.

51
00:07:21,216 --> 00:07:23,318
Nous avons travaillé ensemble une fois, vous savez.

52
00:07:23,760 --> 00:07:27,263
Je sais quand il travaille ou pas.

53
00:07:31,392 --> 00:07:33,645
On dirait que tu
préparé un délicieux repas.

54
00:07:34,520 --> 00:07:36,689
je pense que je vais te rejoindre

55
00:07:37,815 --> 00:07:39,442
pour cette célébration.

56
00:07:42,195 --> 00:07:43,404
La prochaine fois

57
00:07:44,530 --> 00:07:46,825
Je vois ton mari,

58
00:07:48,117 --> 00:07:50,287
je vais lui montrer
avec qui il joue.

59
00:07:53,164 --> 00:07:54,832
S'il te plaît, papa.
Ne lui fais pas de mal.

60
00:07:55,500 --> 00:07:57,543
Un vrai discours.

61
00:07:58,503 --> 00:08:00,713
D'homme à homme.

62
00:08:03,049 --> 00:08:08,430
Je n'aime pas quand
quelqu'un fait du mal à ma petite fille.

63
00:08:15,853 --> 00:08:18,607
M. le membre du Congrès, pouvons-nous parler ?

64
00:08:19,232 --> 00:08:20,066
Bien sûr.

65
00:08:22,860 --> 00:08:23,736
De quoi s’agit-il ?

66
00:08:24,862 --> 00:08:27,115
J'apprécie tout
l'aide que vous nous apportez.

67
00:08:27,851 --> 00:08:28,658
D'accord...

68
00:08:28,992 --> 00:08:32,495
Mettons les choses au clair...

69
00:08:35,290 --> 00:08:37,042
est-ce que tu fais la cour à ma femme ?

70
00:08:42,505 --> 00:08:43,381
Joël....

71
00:08:43,623 --> 00:08:46,810
Ta femme a toujours été bonne
pour moi, c'est pourquoi nous sommes devenus proches.

72
00:08:49,144 --> 00:08:50,639
Il n'y a rien de plus à cela.

73
00:08:53,016 --> 00:08:55,312
Tu as toujours été
traîner avec ma femme.

74
00:08:55,455 --> 00:08:58,855
Même avant la mort d'Em.

75
00:09:03,943 --> 00:09:05,611
Tout comme ce que je t'ai dit,

76
00:09:08,619 --> 00:09:09,787
J'ai ma propre femme.

77
00:09:11,034 --> 00:09:12,452
je suis juste en train de rembourser
la gentillesse de votre famille.

78
00:09:14,870 --> 00:09:15,872
Et Em ?

79
00:09:19,744 --> 00:09:21,419
Em était un ami.

80
00:09:23,486 --> 00:09:24,487
Tu sais quoi,

81
00:09:25,201 --> 00:09:28,551
ta famille a aidé
je gagne les élections.

82
00:09:29,969 --> 00:09:33,306
C'est donc juste ma façon de redonner.

83
00:09:41,898 --> 00:09:43,458
Avez-vous d'autres questions, Joël ?

84
00:09:45,276 --> 00:09:46,319
Je n'ai plus de questions.

85
00:09:49,157 --> 00:09:50,033
Je vais bien.

86
00:10:31,392 --> 00:10:32,215
Et maintenant ?

87
00:10:35,648 --> 00:10:36,732
Allons-y, Armand.

88
00:10:37,335 --> 00:10:38,378
Aller où ?

89
00:10:39,539 --> 00:10:40,665
À la ferme.

90
00:10:49,215 --> 00:10:51,593
C'est ici
le suspect a couru après Em.

91
00:11:02,895 --> 00:11:04,397
Et c'est là qu'elle a été tuée.

92
00:11:07,066 --> 00:11:09,068
Puis elle a été pendue juste après.

93
00:11:10,027 --> 00:11:12,989
Mais sans le savoir,
le suspect a laissé des preuves.

94
00:11:14,782 --> 00:11:18,328
Une sorte de signature
qu'il a inconsciemment créé.

95
00:11:25,710 --> 00:11:26,711
L'attelage de Blake.

96
00:11:30,131 --> 00:11:31,382
Là! Je l'ai trouvé !

97
00:11:32,216 --> 00:11:32,900
Celui-la?

98
00:11:32,925 --> 00:11:33,718
Oui.

99
00:11:33,885 --> 00:11:36,362
C'est le type de nœud
utilisé par les arboriculteurs.

100
00:11:36,971 --> 00:11:38,807
Ils le font pour
renforcer les branches.

101
00:11:41,017 --> 00:11:42,310
Bonne journée!

102
00:11:43,102 --> 00:11:47,832
Mme Elaine m'a demandé de vous aider.

103
00:11:47,857 --> 00:11:49,125
Puis-je vous demander
une question, monsieur ?

104
00:11:49,150 --> 00:11:49,876
Poursuivre.

105
00:11:49,901 --> 00:11:51,653
Qui parmi vous ici sait
comment faire un Blake's Hitch ?

106
00:11:53,070 --> 00:11:53,905
Celui-la?

107
00:11:54,697 --> 00:11:57,742
Ce doit être Sir Joel.
C'est lui qui a coupé la corde.

108
00:12:12,743 --> 00:12:13,733
Bon après-midi.

109
00:12:14,019 --> 00:12:15,051
Comment vas-tu?

110
00:12:21,891 --> 00:12:22,976
Mes condoléances.

111
00:12:54,882 --> 00:12:56,551
Regarder. Les agents du PBI sont là.

112
00:13:02,781 --> 00:13:04,825
Avez-vous des mises à jour,
Agent Esguerra?

113
00:13:04,850 --> 00:13:06,185
Mes condoléances, madame.

114
00:13:09,011 --> 00:13:11,774
Pouvons-nous vous inviter
pour un interrogatoire, M. Carandang ?

115
00:13:13,320 --> 00:13:14,168
Pourquoi?

116
00:13:14,360 --> 00:13:16,529
Nous voulons juste
clarifier certaines choses.

117
00:13:18,489 --> 00:13:20,283
Est-ce que mon mari
un suspect probable ?

118
00:13:20,613 --> 00:13:22,869
Il est l'un des
personnes d'intérêt.

119
00:13:23,536 --> 00:13:25,914
Ne t'inquiète pas.
Ce sera juste rapide.

120
00:13:26,455 --> 00:13:27,807
Je suis innocent, de toute façon.

121
00:13:27,966 --> 00:13:29,218
Allons-y, M. Carandang.

122
00:13:29,906 --> 00:13:30,781
Aller.

123
00:14:13,542 --> 00:14:14,626
Vous venez d'arriver ?

124
00:14:17,423 --> 00:14:21,427
je suis allé chez mon ami
Chez Caloy pour prendre un verre.

125
00:14:22,794 --> 00:14:24,973
Nous n'avons pas remarqué l'heure.

126
00:14:28,184 --> 00:14:29,268
Pourquoi es-tu toujours debout ?

127
00:14:29,815 --> 00:14:32,150
J'ai fait un cauchemar.

128
00:14:32,175 --> 00:14:34,065
Pouvons-nous aller à la ferme ?

129
00:14:35,313 --> 00:14:36,147
Tout de suite?

130
00:14:36,233 --> 00:14:37,694
Allons voir Em.

131
00:14:39,036 --> 00:14:40,287
Allez, Elaine.

132
00:14:41,047 --> 00:14:42,424
Il est déjà tard.

133
00:14:42,531 --> 00:14:44,784
Tu ne peux pas simplement l'appeler ?

134
00:14:44,992 --> 00:14:47,912
Je me sens anxieux. je veux juste
assurez-vous qu'elle va bien.

135
00:14:48,113 --> 00:14:49,330
Allons-y, s'il te plaît ?

136
00:14:52,186 --> 00:14:53,960
Je ne suis pas d'humeur à conduire.

137
00:14:54,669 --> 00:14:55,711
Et si

138
00:14:57,210 --> 00:14:59,170
Je me repose d'abord et ensuite

139
00:14:59,686 --> 00:15:02,010
Je vais te conduire à la ferme ?

140
00:15:04,034 --> 00:15:05,160
D'accord?

141
00:15:12,353 --> 00:15:14,038
Pensez-vous
Joël aurait pu le faire ?

142
00:15:15,730 --> 00:15:16,774
Je ne sais pas.

143
00:15:19,902 --> 00:15:22,988
Je suis désolé. Je veux juste être seul pour le moment.

144
00:15:26,409 --> 00:15:27,827
D'accord. Reposez-vous.

145
00:15:29,276 --> 00:15:30,872
Je m'occuperai de la presse.

146
00:15:34,375 --> 00:15:35,835
Monsieur Carandang,

147
00:15:36,377 --> 00:15:42,342
où étais-tu cette nuit-là
entre 23h00 et et 2h du matin ?

148
00:15:45,469 --> 00:15:46,762
J'étais chez...

149
00:15:48,764 --> 00:15:50,183
j'étais à la maison
de mon ami Caloy.

150
00:15:51,480 --> 00:15:52,560
Nous prenions un verre.

151
00:15:53,133 --> 00:15:56,689
Mais on nous a dit
que tu es arrivé à la maison à 11 heures.

152
00:15:59,019 --> 00:16:00,943
Et puis tu es parti
pendant encore trois heures.

153
00:16:01,951 --> 00:16:03,780
C'est à cette époque que...

154
00:16:05,621 --> 00:16:07,158
Em a été tué.

155
00:16:10,953 --> 00:16:12,205
J'ai besoin d'un avocat.

156
00:16:18,586 --> 00:16:20,755
Cachez-vous quelque chose, M. Carandang ?

157
00:16:21,088 --> 00:16:22,339
J'ai besoin d'un avocat.

158
00:16:22,828 --> 00:16:24,217
Je connais mes droits.

159
00:16:27,148 --> 00:16:28,387
Je ne dirai rien.

160
00:16:30,264 --> 00:16:31,157
Bien.

161
00:16:31,182 --> 00:16:32,725
Si c'est ce que tu veux.

162
00:16:41,066 --> 00:16:44,195
LE BEAU-PÈRE D'EM ÉTIQUETÉ COMME SUSPECT

163
00:16:58,198 --> 00:16:59,435
N'y répondez pas !

164
00:17:00,335 --> 00:17:01,687
Bonjour?

165
00:17:02,129 --> 00:17:03,147
Bonjour Em.

166
00:17:05,719 --> 00:17:06,692
Oui?

167
00:17:08,260 --> 00:17:09,887
Je suis désolé, es-tu occupé ?

168
00:17:12,576 --> 00:17:14,742
Pas vraiment.
Je suis juste ici sur le plateau.

169
00:17:15,768 --> 00:17:17,954
Pourquoi? Y a-t-il un problème avec mon compte ?

170
00:17:18,848 --> 00:17:19,914
Non...

171
00:17:20,967 --> 00:17:24,345
je viens de remarquer que
ton oncle Joel a fait quelques transferts.

172
00:17:26,906 --> 00:17:27,716
D'accord.

173
00:17:27,741 --> 00:17:29,075
Attendez.

174
00:17:29,242 --> 00:17:30,827
Je vais juste répondre à ceci.

175
00:17:32,375 --> 00:17:37,206
Oui, c'est lui qui s'occupe de la gestion
mes factures. Et ça ?

176
00:17:37,842 --> 00:17:40,001
Em, c'est un compte nouvellement inscrit.

177
00:17:40,738 --> 00:17:42,353
Je n'arrive pas à retrouver le nom.

178
00:17:42,545 --> 00:17:44,797
Cela ressemble à un compte personnel.

179
00:17:45,058 --> 00:17:47,842
Les transferts ont été
inhabituel et assez grand.

180
00:17:59,948 --> 00:18:02,148
Pensez-vous qu'Oncle Joel
est-ce qu'il me vole ?

181
00:18:04,019 --> 00:18:04,959
Quoi?

182
00:18:54,122 --> 00:18:56,177
J'ai entendu quoi
cela vous est arrivé.

183
00:18:57,211 --> 00:18:58,955
Qui t'a battu ?

184
00:19:00,159 --> 00:19:01,118
Je ne sais pas.

185
00:19:02,383 --> 00:19:03,484
Juste une bande de voyous, je suppose.

186
00:19:03,509 --> 00:19:05,711
Avez-vous signalé
ça à la police ?

187
00:19:05,988 --> 00:19:07,964
Est-ce que votre manager
tu sais à ce sujet ?

188
00:19:09,457 --> 00:19:10,383
Pas besoin.

189
00:19:11,232 --> 00:19:12,426
Pas besoin.

190
00:19:13,144 --> 00:19:14,887
Tu es sûr que tu vas bien ?

191
00:19:19,442 --> 00:19:20,893
J'étais inquiet pour toi.

192
00:19:23,738 --> 00:19:25,147
Pour être honnête,

193
00:19:26,741 --> 00:19:28,651
quand j'ai découvert
que s'est-il passé,

194
00:19:29,232 --> 00:19:30,736
je pensais

195
00:19:31,354 --> 00:19:32,613
le karma a été servi.

196
00:19:34,743 --> 00:19:36,534
Mais j'étais terrifié.

197
00:19:37,981 --> 00:19:39,649
J'étais inquiet, Trent.

198
00:19:41,672 --> 00:19:43,541
Je ne supporte pas d'être
loin de toi après tout.

199
00:19:45,717 --> 00:19:47,169
Je suis désolé si je t'ai inquiété.

200
00:19:48,012 --> 00:19:50,089
Toi seul peux
fais-moi ressentir ça.

201
00:19:51,557 --> 00:19:53,593
Tu as tout effacé
ma colère en un instant.

202
00:19:56,062 --> 00:19:58,939
Vous avez le pouvoir de
jouer avec mes émotions.

203
00:20:02,382 --> 00:20:03,327
Au moins,

204
00:20:03,823 --> 00:20:06,076
tu auras plus à faire
tirez parti de vos scènes.

205
00:20:06,311 --> 00:20:07,481
Fou!

206
00:20:09,492 --> 00:20:11,861
Tu penses que tu es un bon acteur ?

207
00:20:17,333 --> 00:20:18,542
Alors, on va bien ?

208
00:20:21,717 --> 00:20:22,705
Allonge-toi ici à côté de moi.

209
00:20:33,384 --> 00:20:34,427
Tu m'as manqué.

210
00:20:35,267 --> 00:20:36,510
Tu m'as manqué aussi.

211
00:23:11,048 --> 00:23:18,806
AVEZ-VOUS VU
LE DERNIER MESSAGE D'EM SUR INSTAGRAM ?

212
00:23:25,535 --> 00:23:27,306
Mme Patricia, votre maman !

213
00:23:32,111 --> 00:23:33,545
IL N'Y A PAS DE GRAND
ANNONCE À VENIR.

214
00:23:33,570 --> 00:23:34,967
ELLE A DÉJÀ DIT
TOUT CE QU'ELLE VOULAIT DIRE.

215
00:23:34,992 --> 00:23:36,117
REGARDEZ PRÈS.

216
00:23:36,883 --> 00:23:39,034
- Ce qui se passe?
- Elle a une crise.

217
00:23:39,285 --> 00:23:40,244
Maman?

218
00:23:40,739 --> 00:23:41,470
Maman?

219
00:23:41,495 --> 00:23:43,197
Rapide! Appelez une ambulance!

220
00:23:43,681 --> 00:23:44,573
Maman?

221
00:23:45,291 --> 00:23:46,175
Maman?

222
00:23:46,437 --> 00:23:47,246
Maman?

223
00:23:47,393 --> 00:23:48,978
Attends,
Je suis là pour te sauver.

224
00:23:49,003 --> 00:23:50,272
Attends, maman.

225
00:23:50,297 --> 00:23:51,382
Je suis juste là pour toi.

226
00:23:51,679 --> 00:23:52,805
Vous survivrez.

227
00:23:57,803 --> 00:23:59,271
Continue de te battre, maman.

228
00:23:59,750 --> 00:24:03,442
Je suis là. Je t'aime tellement, maman.

229
00:24:17,740 --> 00:24:22,419
j'ai quelque chose
juteux pour vous tous !

230
00:24:22,444 --> 00:24:24,655
Quelque chose d'explosif !

231
00:24:25,251 --> 00:24:28,951
Alors restez en contact, Em-nation !

232
00:24:54,305 --> 00:24:56,587
j'ai quelque chose
juteux pour vous tous !

233
00:24:56,612 --> 00:24:58,148
Quelque chose d'explosif !

234
00:25:00,741 --> 00:25:01,867
Merde!

235
00:25:01,867 --> 00:25:02,993
Y a-t-il
quelque chose ne va pas, madame ?

236
00:25:03,282 --> 00:25:04,962
Je suis désolé.

237
00:25:10,125 --> 00:25:11,877
- Bonne soirée.
- Bonsoir, doc.

238
00:25:11,877 --> 00:25:14,622
Je suis le Dr Manuela.
Êtes-vous un parent de la patiente Esguerra ?

239
00:25:14,797 --> 00:25:17,132
Oui, je suis sa fille.
Bonne soirée.

240
00:25:17,132 --> 00:25:18,342
Je vais juste vérifier si elle va bien.

241
00:25:18,342 --> 00:25:19,251
Oui, doc.

242
00:25:35,275 --> 00:25:36,852
Comment va ma mère, docteur ?

243
00:25:38,570 --> 00:25:39,988
Je serai honnête avec vous.

244
00:25:40,450 --> 00:25:42,124
Elle ne va pas bien.

245
00:25:42,549 --> 00:25:44,593
Ses signes vitaux sont stables,

246
00:25:44,835 --> 00:25:46,587
mais elle ne répond pas.

247
00:25:46,868 --> 00:25:48,839
À l'heure actuelle, notre plan d'action

248
00:25:49,089 --> 00:25:51,033
c'est de la soutenir
à notre neurochirurgien.

249
00:25:51,667 --> 00:25:54,753
Nous allons effectuer des tests en laboratoire
ce soir et demain matin.

250
00:25:55,068 --> 00:25:56,580
Nous aurons également un scanner de son cerveau.

251
00:25:57,631 --> 00:26:00,150
Est-ce qu'elle a
des parents à l'étranger

252
00:26:00,175 --> 00:26:02,594
qui pouvons-nous informer
à propos de son état ?

253
00:26:03,595 --> 00:26:06,048
Aucun, doc.
C'est juste nous deux.

254
00:26:08,016 --> 00:26:10,769
Bien. Je vais juste vous mettre à jour.

255
00:26:10,769 --> 00:26:12,930
Merci, docteur.

256
00:26:32,166 --> 00:26:37,254
AVEZ-VOUS LU MON MESSAGE ?

257
00:26:38,422 --> 00:26:43,760
VOUS SAVEZ QUOI
J'en parle, n'est-ce pas ?

258
00:26:47,806 --> 00:26:50,642
AVEZ-VOUS LU MON MESSAGE ?

259
00:26:50,642 --> 00:26:52,811
VOUS SAVEZ DE QUOI JE PARLE, N'EST-CE PAS ?

260
00:26:52,939 --> 00:26:53,846
Tellement ennuyeux !

261
00:26:57,900 --> 00:27:01,253
j'ai quelque chose
juteux pour vous tous !

262
00:27:01,278 --> 00:27:03,914
Quelque chose d'explosif !

263
00:27:04,198 --> 00:27:06,458
Alors restez en contact, Em-nation !

264
00:27:07,701 --> 00:27:09,044
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

265
00:27:16,558 --> 00:27:17,476
Bonjour?

266
00:27:18,670 --> 00:27:20,222
Je suis désolé.
Est-ce que je t'ai réveillé ?

267
00:27:20,380 --> 00:27:22,249
je ne suis pas d'humeur
pour une petite conversation, Armand.

268
00:27:23,967 --> 00:27:25,802
Pouvez-vous revenir au bureau ?

269
00:27:26,595 --> 00:27:30,432
Joël ne répond pas
aucune de nos questions.

270
00:27:30,614 --> 00:27:31,533
j'ai l'impression

271
00:27:31,558 --> 00:27:32,885
Je suis inutile ici.

272
00:27:33,852 --> 00:27:35,287
Depuis combien de temps
il a été en attente ?

273
00:27:35,483 --> 00:27:36,805
Presque sept heures.

274
00:27:38,979 --> 00:27:40,350
Son avocat est-il déjà là ?

275
00:27:41,271 --> 00:27:42,411
Non, son avocat n'est pas encore là.

276
00:27:44,988 --> 00:27:46,565
Bien. J'y vais.

277
00:27:55,004 --> 00:27:56,341
Je vais y aller.

278
00:27:56,542 --> 00:27:57,634
D'accord, madame.

279
00:28:01,922 --> 00:28:02,998
Prends soin d'elle, d'accord ?

280
00:28:17,142 --> 00:28:18,488
Quelque chose de drôle ?

281
00:28:23,151 --> 00:28:24,603
Oui, votre partenaire.

282
00:28:25,257 --> 00:28:30,692
Il avait vraiment besoin de te ramener ici
pour me soutirer des réponses.

283
00:28:35,747 --> 00:28:39,159
Est-ce à ce point incompétent

284
00:28:39,400 --> 00:28:41,578
nos agents sont
ici aux Philippines ?

285
00:28:46,758 --> 00:28:48,051
Nous faisons de notre mieux.

286
00:28:50,282 --> 00:28:51,296
Votre meilleur ?

287
00:28:53,108 --> 00:28:54,383
Si c'est ton meilleur,

288
00:28:55,282 --> 00:28:58,137
alors tu ne résoudras pas
tous les cas dans ce pays.

289
00:29:05,777 --> 00:29:07,187
Comme tu es audacieux de m'accuser

290
00:29:08,405 --> 00:29:10,824
de tuer ma propre fille.

291
00:29:11,423 --> 00:29:12,734
Belle-fille.

292
00:29:17,638 --> 00:29:19,199
Mon avocat m'a appelé.

293
00:29:19,844 --> 00:29:20,951
Je lui ai déjà parlé.

294
00:29:22,158 --> 00:29:23,871
Il m'a interdit de parler.

295
00:29:25,292 --> 00:29:26,974
Donc tu n'obtiendras rien de moi.

296
00:29:29,751 --> 00:29:32,004
Non, M. Carandang.

297
00:29:32,935 --> 00:29:34,673
Ceci est juste une petite conversation.

298
00:29:36,483 --> 00:29:38,927
Quelle est votre plante préférée ?

299
00:29:43,617 --> 00:29:45,017
Je ne fume pas d'herbe.

300
00:29:47,847 --> 00:29:50,314
Et le cannabis est la première chose
tu as pensé ?

301
00:29:51,451 --> 00:29:52,582
Tu es idiot !

302
00:29:53,038 --> 00:29:55,777
Je parle de plantes.

303
00:29:56,593 --> 00:29:57,713
Des arbres.

304
00:29:59,925 --> 00:30:01,783
Quelle est votre plante préférée ?

305
00:30:04,810 --> 00:30:06,413
Grimpez-vous aux arbres ?

306
00:30:09,322 --> 00:30:10,600
De quel genre de question s'agit-il ?

307
00:30:11,866 --> 00:30:13,462
Qu'est-ce que ça fait
ça a à voir avec l'affaire ?

308
00:30:14,468 --> 00:30:15,964
Arrête de me faire perdre mon temps.

309
00:30:26,858 --> 00:30:28,644
Voyez-vous ce nœud ?

310
00:30:30,174 --> 00:30:33,232
C'est le même noeud
qui a été utilisé pour pendre Em.

311
00:30:33,946 --> 00:30:35,442
Pouvez-vous la visualiser

312
00:30:36,480 --> 00:30:40,697
avec ses yeux et sa langue sortie ?

313
00:30:43,169 --> 00:30:46,411
On est bien loin des Em que les fans adoraient.

314
00:30:52,175 --> 00:30:53,835
Ils l'ont eu dans votre ferme.

315
00:30:54,761 --> 00:30:56,004
L'attelage de Blake.

316
00:30:57,451 --> 00:31:00,150
Et ce n'est pas aussi courant qu'on le pense.

317
00:31:02,967 --> 00:31:03,862
Alors,

318
00:31:06,314 --> 00:31:08,475
tu l'utiliseras comme
des preuves pour m'impliquer ?

319
00:31:09,293 --> 00:31:10,410
Connerie!

320
00:31:12,571 --> 00:31:17,818
J'ai enseigné à Em
compétences de survie depuis qu'elle est enfant.

321
00:31:18,593 --> 00:31:19,836
Je lui ai appris à nager,

322
00:31:20,034 --> 00:31:21,421
comment faire du vélo,

323
00:31:21,580 --> 00:31:23,156
et comment nouer une corde.

324
00:31:25,075 --> 00:31:26,218
Plein 8 !

325
00:31:26,785 --> 00:31:27,911
Attelage de clou de girofle !

326
00:31:28,599 --> 00:31:29,888
Noeud papillon.

327
00:31:30,797 --> 00:31:32,516
Em savait toutes ces choses !

328
00:31:33,649 --> 00:31:35,484
Et même si
ce n'est pas ma fille,

329
00:31:36,688 --> 00:31:38,797
Je l'ai traitée comme
ma propre chair et mon sang.

330
00:31:40,135 --> 00:31:41,216
Juste une question :

331
00:31:41,784 --> 00:31:43,343
À votre avis, qui était la raison

332
00:31:43,852 --> 00:31:45,804
pourquoi a-t-elle rejoint les Girl Scouts ?

333
00:31:47,186 --> 00:31:51,476
Qui était la raison
pourquoi a-t-elle rejoint la Citizens Army Training ?

334
00:31:53,851 --> 00:31:55,856
Et maintenant tu m'accuses...

335
00:31:58,241 --> 00:32:00,235
de tuer ma propre fille ?!

336
00:32:02,952 --> 00:32:04,239
Monsieur Carandang,

337
00:32:05,535 --> 00:32:07,367
assez de drame.

338
00:32:10,992 --> 00:32:14,875
j'ai été informé
le mois dernier,

339
00:32:15,509 --> 00:32:16,960
toi et Em vous êtes disputés

340
00:32:18,889 --> 00:32:20,464
et que tu as failli la frapper.

341
00:32:21,778 --> 00:32:22,937
Ce qui s'est passé?

342
00:32:24,004 --> 00:32:25,719
Pourquoi vous êtes-vous battu ?

343
00:32:28,112 --> 00:32:29,639
Tu ne veux toujours pas parler

344
00:32:30,334 --> 00:32:32,211
jusqu'à ce que tu aies ton avocat ici ?

345
00:32:35,768 --> 00:32:36,769
Bien.

346
00:32:39,136 --> 00:32:41,193
Voyons qui cède en premier.

347
00:32:48,917 --> 00:32:52,537
Em a découvert tous les virements bancaires
que j'ai fait.

348
00:32:52,957 --> 00:32:54,790
Depuis, elle m’espionnait.

349
00:32:56,984 --> 00:32:59,586
Jusqu'à ce qu'elle découvre
que j'ai une liaison.

350
00:33:01,735 --> 00:33:04,424
C'est elle
J'ai envoyé l'argent à.

351
00:33:53,971 --> 00:33:55,517
Je n'ai jamais quitté Elaine.

352
00:33:56,696 --> 00:34:00,856
Ma femme jamais
demandé n'importe quoi.

353
00:34:01,845 --> 00:34:02,899
Pas même d'argent.

354
00:34:07,186 --> 00:34:09,297
J'ai essayé d'expliquer à Em.

355
00:34:10,123 --> 00:34:11,383
Je lui ai dit ça,

356
00:34:11,516 --> 00:34:14,185
J'avais juste besoin de répondre à mes propres besoins.

357
00:34:14,210 --> 00:34:15,637
Mais elle s'est fâchée.

358
00:34:15,931 --> 00:34:17,330
Elle m'a expulsé de notre maison.

359
00:34:21,966 --> 00:34:23,092
J'ai adoré Em.

360
00:34:25,210 --> 00:34:27,716
Je l'aimais
comme mon propre enfant.

361
00:34:30,002 --> 00:34:36,725
Ça me fait mal de savoir ça
ma stupidité a ruiné notre relation.

362
00:34:39,209 --> 00:34:41,021
Mais je ne le ferai jamais...

363
00:34:42,710 --> 00:34:45,275
Je ne tuerai jamais ma propre fille.

364
00:35:38,382 --> 00:35:42,374
Je suis désolé, mais nous
il faut libérer Joël.

365
00:35:45,844 --> 00:35:47,420
Voici le résultat de l'échantillon d'ADN.

366
00:36:12,711 --> 00:36:14,172
Êtes-vous d'accord?

367
00:36:16,030 --> 00:36:17,115
Êtes-vous d'accord?

368
00:36:20,503 --> 00:36:21,705
Nous avons son avocat.

369
00:36:21,730 --> 00:36:22,856
Libérez-le maintenant !

370
00:36:23,114 --> 00:36:24,391
En fait, nous en avons fini avec lui.

371
00:36:24,561 --> 00:36:27,586
Nous avons tout
les informations dont nous avons besoin.

372
00:36:27,840 --> 00:36:29,379
Vous pouvez le ramener à la maison.

373
00:36:30,029 --> 00:36:31,106
Merci, madame.

374
00:36:31,206 --> 00:36:34,843
Tu es sûr que tu vas bien ?
Vous ont-ils blessé ?

375
00:36:41,492 --> 00:36:43,457
- As-tu été blessé ?
- Je vais bien.

376
00:36:43,482 --> 00:36:45,045
Madame, nous ne lui avons pas fait de mal.

377
00:36:45,070 --> 00:36:46,446
Je ne te le demande pas !

378
00:36:46,868 --> 00:36:49,788
Comment oses-tu impliquer mon mari ?!

379
00:36:50,076 --> 00:36:51,668
Vous l'avez même éloigné de la veillée !

380
00:36:52,581 --> 00:36:55,547
Est-ce que tu vas juste
pointer du doigt qui que ce soit

381
00:36:55,572 --> 00:36:57,006
juste pour clore l'affaire ?!

382
00:36:57,149 --> 00:36:58,550
Vous n'êtes qu'une bande de connards inutiles !

383
00:36:58,856 --> 00:36:59,784
Allons-y!

384
00:37:00,344 --> 00:37:01,563
Allons-y, Joël.

385
00:37:03,353 --> 00:37:04,187
Stupide!

386
00:38:41,144 --> 00:38:42,612
Wanda, laisse-moi juste te prévenir.

387
00:38:43,760 --> 00:38:44,989
Il va juste t'utiliser.

388
00:38:45,760 --> 00:38:47,392
Ce ne sont pas vos affaires !

389
00:38:50,612 --> 00:38:51,688
Connard!

390
00:39:00,788 --> 00:39:01,598
Bonjour madame !

391
00:39:01,623 --> 00:39:02,549
Oui?

392
00:39:02,774 --> 00:39:04,551
Bonne nouvelle, madame !

393
00:39:04,709 --> 00:39:06,386
Votre maman est déjà réactive !

394
00:39:07,929 --> 00:39:08,646
Comment?

395
00:39:08,671 --> 00:39:10,648
J'ai essayé de lui parler,

396
00:39:10,673 --> 00:39:12,817
elle a répondu
en utilisant ses doigts.

397
00:39:12,842 --> 00:39:14,344
Elle pointait du doigt
vers le haut.

398
00:39:14,627 --> 00:39:15,837
Puis-je voir ?

399
00:39:15,862 --> 00:39:17,230
Attendez, madame, juste une seconde.

400
00:39:17,305 --> 00:39:18,215
Voici.

401
00:39:18,240 --> 00:39:21,067
Mais elle dort déjà.

402
00:39:21,092 --> 00:39:22,176
La voici.

403
00:39:24,051 --> 00:39:25,113
Là.

404
00:39:26,648 --> 00:39:28,366
Bien.
J'y vais.

405
00:39:28,430 --> 00:39:30,410
je veux voir comment
ma mère répondra.

406
00:39:30,443 --> 00:39:32,453
- D'accord, madame. Nous vous attendrons.
- D'accord.

407
00:39:47,783 --> 00:39:49,996
- Faisons une pause, mademoiselle.
- Enfin!

408
00:39:53,750 --> 00:39:54,893
Montre-le-lui.

409
00:39:57,434 --> 00:39:58,313
Est-ce la même chose que ça ?

410
00:39:58,681 --> 00:39:59,516
Laissez-moi voir.

411
00:39:59,626 --> 00:40:00,523
Oui c'est le cas.

412
00:40:00,932 --> 00:40:02,700
Tu sais à qui appartient ce tatouage ?

413
00:40:02,725 --> 00:40:04,410
J'ai ce modèle dans mon dossier.

414
00:40:04,435 --> 00:40:05,954
Quand je l'ai vu sur la vidéo de sexe,

415
00:40:05,979 --> 00:40:08,865
ça avait l'air si familier.

416
00:40:09,399 --> 00:40:12,126
Mais es-tu conscient

417
00:40:12,151 --> 00:40:14,120
que c'est une reproduction ?

418
00:40:14,737 --> 00:40:17,232
Ils ont juste copié ça
dessin d’un autre artiste.

419
00:40:20,034 --> 00:40:21,411
Tiens, regarde.

420
00:40:22,328 --> 00:40:23,429
C'est l'original.

421
00:40:23,454 --> 00:40:24,931
Il a été conçu par un
artiste du Vietnam.

422
00:40:24,956 --> 00:40:26,307
Il crée des créations originales.

423
00:40:26,332 --> 00:40:30,662
Ça veut dire le gars dans
la vidéo appartient à un groupe d’élite.

424
00:40:46,557 --> 00:40:47,475
Bonjour?

425
00:40:49,564 --> 00:40:51,074
Des mises à jour ?

426
00:40:51,099 --> 00:40:53,785
Nous en avons déjà
informations sur le tatouage.

427
00:40:53,810 --> 00:40:56,713
J'ai décidé de ne pas te le dire
mais pour que tu puisses te reposer.

428
00:40:56,738 --> 00:40:58,982
Bien. Sois prudent.

429
00:41:23,336 --> 00:41:24,424
Qui es-tu?

430
00:41:26,558 --> 00:41:27,927
Parlons-en.

431
00:41:53,906 --> 00:41:55,057
Excusez-moi, madame.

432
00:41:55,082 --> 00:41:56,831
Je vais juste remplacer les sacs de liquide.

433
00:41:57,321 --> 00:41:58,322
Bien.

434
00:42:12,271 --> 00:42:20,947
BONJOUR. Désolé pour la nuit dernière.
POUVONS-NOUS PARLER DU AFFAIRE SAMANIEGO ?

435
00:42:23,449 --> 00:42:31,499
AFFAIRE SAMANIEGO ? ADMETS-LE.
DITES JUSTE QUE JE VOUS MANQUE.

436
00:42:31,874 --> 00:42:34,627
MISE À JOUR?

437
00:42:38,172 --> 00:42:39,674
TE BAISE

438
00:42:39,877 --> 00:42:42,377
Madame, regardez !

439
00:42:46,185 --> 00:42:47,131
Maman?

440
00:42:48,041 --> 00:42:48,858
Maman!

441
00:42:49,331 --> 00:42:50,468
Maman, tu m'entends ?

442
00:42:52,949 --> 00:42:54,222
C'est moi, Patricia.

443
00:42:58,167 --> 00:42:59,352
C'est une bonne nouvelle.

444
00:43:00,281 --> 00:43:02,981
Je te l'ai dit.
Je ne rêvais pas.

445
00:43:19,297 --> 00:43:23,634
VOUS ÊTES STUPIDE !

446
00:43:28,383 --> 00:43:30,675
Em-nation, restez en contact.

447
00:44:01,639 --> 00:44:03,224
Comment ça va?

448
00:44:28,911 --> 00:44:30,109
"Je suis enceinte."

449
00:44:31,008 --> 00:44:32,420
On dirait qu'elle avait beaucoup plus à dire.

450
00:44:33,190 --> 00:44:34,363
Est-ce exact ?

451
00:44:38,519 --> 00:44:39,772
Pouvons-nous vérifier ?

452
00:44:39,797 --> 00:44:40,912
C'est ce que j'ai décodé.

453
00:44:51,639 --> 00:44:55,551
Elle envisageait de
révéler l'identité du père.

454
00:45:06,085 --> 00:45:06,988
Tu me cherchais ?

455
00:45:06,988 --> 00:45:07,797
Je m'appelle Choi.

456
00:45:07,822 --> 00:45:08,965
Je ne suis pas un troll.

457
00:45:08,990 --> 00:45:09,907
Je suis un détective du Web.

458
00:45:09,932 --> 00:45:13,177
C'est toujours pareil
main qui te nourrit.

459
00:45:13,202 --> 00:45:14,120
Je suis venu ici parce que...

460
00:45:14,120 --> 00:45:16,422
Je me fiche de votre raison, mademoiselle.

461
00:45:16,523 --> 00:45:18,224
Vous avez envahi ma vie privée.

462
00:45:18,249 --> 00:45:19,475
Voici notre principal suspect...

463
00:45:19,500 --> 00:45:20,468
Agathe David.

464
00:45:20,907 --> 00:45:22,345
Étiez-vous le harceleur d'Em ?

465
00:45:23,004 --> 00:45:24,814
L'espionnez-vous ?

466
00:45:24,839 --> 00:45:27,191
Montrons-leur
que nous allons bien.

467
00:45:27,216 --> 00:45:29,685
Vous allez utiliser
moi pour détourner le problème ?

468
00:45:31,137 --> 00:45:33,598
SOIS PRUDENT!