1 00:01:19,997 --> 00:01:22,915 Извън света знаете... 2 00:01:23,083 --> 00:01:28,671 ...съществува Царството Вечно, Асгард. 3 00:01:28,839 --> 00:01:32,633 Блестящата светлина на деветте свята... 4 00:01:32,801 --> 00:01:36,804 ...Асгард е дом на боговете... 5 00:01:39,516 --> 00:01:43,102 ...всички се покланят пред Всеотец... 6 00:01:44,605 --> 00:01:46,355 ...Один. 7 00:01:47,483 --> 00:01:50,985 Кръвта на Один тече през Асгард... 8 00:01:51,153 --> 00:01:54,030 ...и Асгард е Один. 9 00:01:54,198 --> 00:01:56,365 Неговата сила е цялата... 10 00:01:56,533 --> 00:01:59,535 ...и той пази асгардското царство безопасно. 11 00:01:59,995 --> 00:02:04,207 Но веднъж всяка зима, Отецът трябва да почива... 12 00:02:04,374 --> 00:02:08,169 ...и влезте в Съня на Одинс. 13 00:02:09,129 --> 00:02:14,383 Докато Один дреме, неговото отсъствие оставя Асгард уязвим... 14 00:02:14,551 --> 00:02:20,181 ...и това е, когато нечестивите слезе в неговото царство. 15 00:02:29,233 --> 00:02:32,151 Заредете! 16 00:02:40,661 --> 00:02:44,121 За седем дни, нашествие на тролове... 17 00:02:44,289 --> 00:02:47,250 ...гиганти, тъмни елфи и демони... 18 00:02:47,417 --> 00:02:51,087 ... се стремят да поемат контрол на Деветте свята. 19 00:02:51,255 --> 00:02:56,259 Но те са вечно победени от него... 20 00:02:57,719 --> 00:03:04,016 ...арогантен мой, глупав грубиян на доведен брат... 21 00:03:04,184 --> 00:03:05,685 ...Тор. 22 00:03:05,686 --> 00:03:06,018 ...Тор. 23 00:03:14,111 --> 00:03:16,696 аз не разбирам 24 00:03:17,906 --> 00:03:20,616 Къде--? къде съм 25 00:03:29,793 --> 00:03:31,752 Чуй ме, човече. 26 00:03:31,920 --> 00:03:36,465 Доведени сте в Асгард защото в цялата вселена... 27 00:03:36,633 --> 00:03:40,887 ...само ти някога са довеждали почти до поражение... 28 00:03:41,054 --> 00:03:43,139 ...на Могъщия Тор. 29 00:03:44,516 --> 00:03:46,142 какво? 30 00:03:46,310 --> 00:03:48,436 Аз... не можех. 31 00:03:48,604 --> 00:03:51,147 Не ти, Брус Банър. 32 00:03:51,315 --> 00:03:54,942 Ти си само едно хленчещо, тъжно създание. 33 00:03:55,110 --> 00:03:57,778 Говоря за другата ти половина. 34 00:03:57,946 --> 00:04:00,114 Говоря за Хълк. 35 00:04:02,117 --> 00:04:06,996 Остава един ден от съня на Odinsleep. Цикълът е почти завършен. 36 00:04:10,000 --> 00:04:13,336 Както винаги, Асгардианците ще излезе победител... 37 00:04:13,503 --> 00:04:15,838 ...срещу обсадата на мрака. 38 00:04:16,006 --> 00:04:20,343 Брат ми ще търси мир, и тогава.... 39 00:04:20,510 --> 00:04:24,013 Тогава ще го унищожа. 40 00:04:37,778 --> 00:04:39,612 Наистина, трябва да кажете... 41 00:04:39,780 --> 00:04:43,658 ...мина много по-добре от миналата зима. 42 00:04:43,825 --> 00:04:45,242 Кажи ни, Волстаг... 43 00:04:45,410 --> 00:04:47,912 ...ще изпратиш ли този трол под теб... 44 00:04:48,080 --> 00:04:50,289 ...или го запазваш за вечеря? 45 00:04:51,917 --> 00:04:55,795 Всичко зависи на колко медовина ям. 46 00:04:55,963 --> 00:04:57,797 Измамиха ли ме ушите? 47 00:04:57,965 --> 00:05:00,716 Пошегувал ли се е Хогън Мрачния? 48 00:05:00,884 --> 00:05:03,260 И тук се замислихме все още си в лошо настроение... 49 00:05:03,428 --> 00:05:05,888 ...защото не получихте да убие леден гигант. 50 00:05:06,056 --> 00:05:08,724 Все още съм убил повече от теб, Фандрал. 51 00:05:08,934 --> 00:05:12,561 Но ще видим когото момите възнаграждават повече. 52 00:05:24,116 --> 00:05:29,537 Само след часове, Все-Отец ще се събуди и тогава можем да се радваме. 53 00:05:34,584 --> 00:05:38,254 Лейди Сиф щеше да знае какво те дразни. 54 00:05:38,797 --> 00:05:41,799 Да, спечелихме деня. 55 00:05:41,967 --> 00:05:44,969 Всичко е наред в царството на Асгард... 56 00:05:45,137 --> 00:05:47,513 ...но само до следващия Odinsleep. 57 00:05:47,889 --> 00:05:50,766 Така е, както винаги е било. 58 00:05:51,518 --> 00:05:54,437 Трябва да се научим да се насладите на моментите на спокойствие. 59 00:05:54,604 --> 00:05:56,605 И да приеме цикъла на смъртта? 60 00:05:57,024 --> 00:06:01,027 Колко наши братя и сестри изпадали в тази лудост? 61 00:06:01,194 --> 00:06:03,779 Трябва ли да сме оковани към тази вечна борба? 62 00:06:03,947 --> 00:06:06,782 Внимавай какво си пожелаваш, любов моя... 63 00:06:06,950 --> 00:06:10,953 ...защото, когато цикълът се скъса, когато нещата се променят... 64 00:06:11,121 --> 00:06:13,789 ...след това идва краят на дните... 65 00:06:13,957 --> 00:06:16,459 ...след това идва Рагнарок. 66 00:06:17,961 --> 00:06:20,046 Може би нашите съдби не са наши да избираме. 67 00:06:21,673 --> 00:06:22,840 Но ела. 68 00:06:23,008 --> 00:06:26,802 Да се върнем в двореца на баща ми и се подготви за събуждането му. 69 00:06:33,101 --> 00:06:37,063 Моля те, умолявам те, не прави това. 70 00:06:37,230 --> 00:06:39,982 Цял живот съм се борил за да задържи Хълк вътре. 71 00:06:40,484 --> 00:06:44,445 Не познаваш унищожението той може да причини. 72 00:06:45,947 --> 00:06:47,656 не знам 73 00:06:47,824 --> 00:06:52,244 Глупако. Разчитам на това. 74 00:06:52,412 --> 00:06:55,831 Погледни се, толкова си слаб. 75 00:06:55,999 --> 00:06:58,501 Ако не беше за вас в съзнанието на Хълк... 76 00:06:58,668 --> 00:07:00,669 ...потискайки силата му... 77 00:07:00,837 --> 00:07:03,464 ...той ще управлява Мидгард с яростта си. 78 00:07:03,632 --> 00:07:07,343 Няма да го пусна да излезе. Няма да ти позволя да направиш това. 79 00:07:07,511 --> 00:07:09,845 Няма да ми позволиш? 80 00:07:10,347 --> 00:07:13,265 Колко сте забавни вие, смъртните. 81 00:07:13,433 --> 00:07:16,018 Нека да видя дали си спомням правилно. 82 00:07:16,186 --> 00:07:20,147 Гневът е този, който отприщва звяра. 83 00:07:29,533 --> 00:07:33,536 Изглежда съм забравил слабостта на смъртните. 84 00:07:33,703 --> 00:07:38,040 Виж, Амора, Вярвам, че ще се разплаче. 85 00:09:00,957 --> 00:09:02,583 не 86 00:09:03,460 --> 00:09:05,211 Невъзможно е. 87 00:09:19,601 --> 00:09:21,810 Сега. 88 00:09:51,132 --> 00:09:55,427 И така започва краят на Тор. 89 00:10:04,562 --> 00:10:06,814 Е, какво мислиш, Балдър? 90 00:10:06,982 --> 00:10:10,192 Един последен трол с мечти за завоевание? 91 00:10:12,320 --> 00:10:13,487 Може би. 92 00:10:20,203 --> 00:10:22,288 Хайде, Хогун, Фандрал... 93 00:10:22,455 --> 00:10:27,543 ...нека дадем на този негодник дарбата на битката. 94 00:11:05,415 --> 00:11:09,209 О, силата на създанието е невероятно. 95 00:11:09,377 --> 00:11:10,753 Пази се, Локи. 96 00:11:10,920 --> 00:11:12,880 Моето заклинание те свързва със създанието... 97 00:11:13,048 --> 00:11:17,801 ...и докато си господар на това, Усещам как се бори с теб. 98 00:11:17,969 --> 00:11:21,597 Трябва да ме изслушаш. Не може да се контролира. 99 00:11:21,765 --> 00:11:23,849 Не изпитвай търпението ми, черве... 100 00:11:24,017 --> 00:11:26,935 ...за да не насоча вниманието си към теб. 101 00:12:22,575 --> 00:12:26,578 Ти не си трол, чудовище. 102 00:12:41,594 --> 00:12:45,180 Това е рогът на Балдер, но това не е правилно. 103 00:12:45,348 --> 00:12:47,683 Всички врагове на Асгард са победени. 104 00:12:47,851 --> 00:12:50,978 И все пак алармата е прозвучала. 105 00:12:51,146 --> 00:12:53,605 Остани до Один. 106 00:12:53,773 --> 00:12:56,483 Ако не успея да посрещна тази заплаха, трябва да го защитиш. 107 00:13:05,702 --> 00:13:09,872 Но ако Тор падне, каква надежда има Асгард? 108 00:13:19,757 --> 00:13:23,719 Ще трябва да ме убиеш, чудовище... 109 00:13:23,887 --> 00:13:26,472 ... защото няма да се предам. 110 00:13:53,166 --> 00:13:56,168 Тор, създанието... 111 00:13:56,336 --> 00:13:59,421 ...като нищо, което съм виждал. 112 00:13:59,589 --> 00:14:01,423 Да, приятелю. 113 00:14:01,591 --> 00:14:05,427 Това не е безсмъртно зло с които се сблъскваме сега. 114 00:14:05,595 --> 00:14:07,596 Хълк дойде в Асгард. 115 00:14:20,276 --> 00:14:24,446 д-р Банер, чуваш ли ме вътре в звяра? 116 00:14:28,785 --> 00:14:30,035 защо си дошъл тук 117 00:14:30,203 --> 00:14:34,289 Защо, за да те убия, разбира се, скъпи доведени братче. 118 00:14:34,457 --> 00:14:36,333 Локи? 119 00:14:41,756 --> 00:14:44,633 Чаках цяла вечност за това. 120 00:14:44,801 --> 00:14:48,136 Да те смажа с голи ръце. 121 00:14:48,304 --> 00:14:50,639 За да съответства на вашата мощ. 122 00:14:50,807 --> 00:14:54,017 Да почувстваш как животът ти изчезва... 123 00:14:54,185 --> 00:14:57,396 ...като ръцете ми увийте около гърлото си. 124 00:15:07,115 --> 00:15:08,824 Никога! 125 00:16:08,843 --> 00:16:12,512 Ела при новия си господар, Мьолнир... 126 00:16:12,680 --> 00:16:15,223 ...и нека убием доведения ми брат... 127 00:16:15,391 --> 00:16:19,019 ...защото няма по-силни отколкото Локи сега. 128 00:16:29,113 --> 00:16:32,032 Стани, проклет чук. 129 00:16:32,200 --> 00:16:35,744 Локи, стига. Вашият собствен гняв подхранва звяра. 130 00:16:35,912 --> 00:16:37,913 Усещам как магията се разваля. 131 00:16:38,081 --> 00:16:43,752 Ще имам този чук! 132 00:16:54,430 --> 00:16:58,642 Не, ще имате неговия гръм. 133 00:17:13,533 --> 00:17:16,952 За Один. За Асгард! 134 00:17:31,426 --> 00:17:33,301 Чудовището... 135 00:17:33,469 --> 00:17:35,512 ...това е въплътен гняв. 136 00:17:35,680 --> 00:17:37,889 Това е разбило магията. 137 00:17:39,642 --> 00:17:42,477 Хълк е свободен. 138 00:17:52,947 --> 00:17:54,948 Ще се предадеш ли, Локи? 139 00:18:16,387 --> 00:18:20,015 Наистина, това е най-доброто от двата свята. 140 00:18:20,183 --> 00:18:24,144 Не е нужно да контролирам звяра да се насладите на гнева му. 141 00:18:24,312 --> 00:18:26,354 Довиждане братко. 142 00:18:26,773 --> 00:18:29,816 Това.... Това не е това, което исках. 143 00:18:32,361 --> 00:18:34,863 Няма връщане назад, Амора. 144 00:18:35,031 --> 00:18:39,493 в крайна сметка ако не беше твоето черно, разбито сърце... 145 00:18:39,660 --> 00:18:42,579 ... нищо от това щеше да е възможно. 146 00:18:46,250 --> 00:18:48,168 Не знаеш какво си направил. 147 00:18:48,336 --> 00:18:53,006 Без кой да управлява Хълк, той ще събори целия ти свят. 148 00:18:54,550 --> 00:18:56,885 Намирам твоето бърборене за безполезно, смъртен... 149 00:18:57,053 --> 00:18:59,554 ...точно както сега си безполезен за мен. 150 00:19:56,237 --> 00:19:57,445 За Один. 151 00:19:58,447 --> 00:20:00,115 За Асгард. 152 00:20:58,883 --> 00:21:01,009 Тор. 153 00:21:15,900 --> 00:21:17,484 Тор. 154 00:21:18,277 --> 00:21:20,862 Любов моя, аз.... 155 00:21:21,322 --> 00:21:24,282 Ядосах се когато избра Сиф пред мен. 156 00:21:24,450 --> 00:21:29,537 аз не... Исках любовта ти, а не смъртта ти. 157 00:21:29,705 --> 00:21:31,414 моля 158 00:21:31,916 --> 00:21:34,209 Моля те, върни се при мен. 159 00:21:44,053 --> 00:21:46,888 -Амора. -Да любов моя. 160 00:21:56,565 --> 00:22:01,361 Къде е Локи? 161 00:22:41,902 --> 00:22:46,573 Какво прави това чудовище? Пътува към Один. 162 00:22:55,458 --> 00:22:59,085 Локи, бих поговорил с теб. 163 00:22:59,253 --> 00:23:03,590 Не. Ти беше на вратата на Хела. Победих те. 164 00:23:09,180 --> 00:23:13,725 Вие. Осмеляваш се да пресечеш бога на... 165 00:23:31,410 --> 00:23:35,830 Хълк ще бъде изпратен обратно в Мидгард, и тогава ще отговаряш на Один. 166 00:23:35,998 --> 00:23:37,916 Добре, вземи създанието. 167 00:23:38,084 --> 00:23:39,834 Това ми осигури с достатъчно забавление... 168 00:23:40,002 --> 00:23:42,212 ...като го видиш, те бие близо до смъртта. 169 00:23:42,379 --> 00:23:46,091 Локи, глупако. Ти го уби. 170 00:23:46,258 --> 00:23:48,843 знаеш ли какво си направил 171 00:23:49,220 --> 00:23:53,056 Защото смъртният умря тук, Хела поиска душата му. 172 00:23:53,224 --> 00:23:55,850 Без душата си, Не мога да го върна в Мидгард. 173 00:23:56,018 --> 00:24:01,439 Без Брус Банер, Хълк не може да напусне Асгард. 174 00:24:33,389 --> 00:24:39,060 Валкирии, воини, вашите места във Валхала са обещани. 175 00:24:39,228 --> 00:24:43,398 Защитете Один с живота си. 176 00:24:43,774 --> 00:24:45,984 За Асгард! 177 00:24:50,656 --> 00:24:53,575 Видях очите на звяра, братко. 178 00:24:53,742 --> 00:24:57,871 Няма да спре докато целият Асгард не бъде унищожен... 179 00:24:58,038 --> 00:24:59,539 ...докато Один не бъде разбит. 180 00:24:59,707 --> 00:25:03,710 Вие донесохте нов Ragnarok върху всички ни. 181 00:25:04,587 --> 00:25:07,922 Възможно е да съм направил лош избор. 182 00:25:12,219 --> 00:25:17,390 Амора, имам нужда от теб до Один. Защитете го заедно с лейди Сиф. 183 00:25:19,393 --> 00:25:21,269 Както желаете. 184 00:25:25,858 --> 00:25:31,571 Локи, ще изпратиш каквото и да е тъмно сили, които са ви останали, за да се биете с Хълк. 185 00:25:31,739 --> 00:25:36,451 Тогава ти и аз, днес отиваме в Хел. 186 00:25:51,175 --> 00:25:53,801 Оставете оръжието си, девойко на щита. 187 00:25:53,969 --> 00:25:56,930 Дойдох да ти помогна в защита на Один... 188 00:25:57,097 --> 00:25:58,640 ... по молба на Тор. 189 00:25:58,807 --> 00:26:03,853 Неговото искане, казваш? По-вероятно е неговото покаяние, вещице. 190 00:26:04,021 --> 00:26:06,481 Без съмнение той е видял ръката ви в тази атака. 191 00:26:08,484 --> 00:26:12,654 По-жестоко наказание отколкото можеш да си представиш, краво. 192 00:26:39,807 --> 00:26:44,018 Локи, богът на пакостите, предлага ти смърт, смъртно създание. 193 00:26:50,025 --> 00:26:53,695 Отдавна исках никога да не видя това царство. 194 00:27:05,666 --> 00:27:11,379 Винаги забравям какво натоварено време Odinsleep е за дъщеря ми. 195 00:27:11,547 --> 00:27:14,215 Виждаш ли някакви новопристигнали приятели тук, брат? 196 00:27:14,383 --> 00:27:17,468 Внимавай, Локи, да не останеш тук. 197 00:27:30,065 --> 00:27:31,899 къде съм 198 00:27:55,215 --> 00:27:59,052 Не. Това няма никакъв смисъл. 199 00:28:01,430 --> 00:28:02,972 Брус? 200 00:28:03,140 --> 00:28:05,016 ти добре ли си 201 00:28:05,184 --> 00:28:06,768 Бети? 202 00:28:07,436 --> 00:28:09,103 мислех си.... 203 00:28:09,521 --> 00:28:11,439 аз не разбирам 204 00:28:11,607 --> 00:28:15,860 - Бях сам и тогава... - Не си сам, Брус. 205 00:28:17,071 --> 00:28:18,112 Вече не. 206 00:28:21,784 --> 00:28:23,743 татко 207 00:28:27,915 --> 00:28:29,457 Ела да играеш с мен. 208 00:28:47,393 --> 00:28:50,269 Здравей Хела, богиня на мъртвите. 209 00:28:50,437 --> 00:28:52,897 Търсим публика. 210 00:28:56,985 --> 00:29:01,948 Синовете на Один рискуват много влизайки в моето царство. 211 00:29:02,491 --> 00:29:05,952 Деветте свята на Асгард са в голяма опасност, господарке... 212 00:29:06,120 --> 00:29:08,287 ...включително Хел и Нифлхайм. 213 00:29:08,455 --> 00:29:11,833 Нов Ragnarok е пред нас, и имаме нужда от вашата помощ. 214 00:29:12,000 --> 00:29:14,502 Имаме нужда от Брус Банер. 215 00:29:19,550 --> 00:29:23,678 Душата на смъртния е моя, Асгардианец... 216 00:29:23,846 --> 00:29:26,889 ...както вашият почти беше този ден... 217 00:29:27,057 --> 00:29:29,183 ... и може би отново. 218 00:29:29,351 --> 00:29:32,311 Бихте рискували всичко в името на една душа? 219 00:29:32,479 --> 00:29:35,648 Точно както би направил, Одинсън. 220 00:29:36,859 --> 00:29:41,612 Но ти нямаш една душа, дъще, имаш половин душа. 221 00:29:41,780 --> 00:29:43,531 Имате Брус Банер. 222 00:29:43,699 --> 00:29:46,826 Трябва ти Хълк за да завършите наградата си. 223 00:30:31,371 --> 00:30:35,124 -Добре ли си? - Чувствам се.... 224 00:30:35,709 --> 00:30:37,793 Чувствам се страхотно. 225 00:30:40,422 --> 00:30:42,924 Не мога да си представя нещо по-добро. 226 00:30:47,221 --> 00:30:49,305 Брус Банер. 227 00:31:03,570 --> 00:31:06,531 Събуди се от този сън. 228 00:31:11,161 --> 00:31:12,703 Бети? 229 00:31:13,580 --> 00:31:16,874 Бети? къде си 230 00:31:19,253 --> 00:31:23,130 Светът на живите има нужда от теб. 231 00:31:26,969 --> 00:31:29,845 кой си ти Какво искаш от мен? 232 00:31:30,013 --> 00:31:32,181 Не аз, той. 233 00:31:32,349 --> 00:31:36,477 Банер за приятел, в името на целия Асгард... 234 00:31:36,645 --> 00:31:38,813 ...трябва да станеш Хълк още веднъж. 235 00:31:40,732 --> 00:31:42,316 Бети. 236 00:31:43,402 --> 00:31:45,319 Къде е...? 237 00:31:47,531 --> 00:31:48,823 не 238 00:31:50,409 --> 00:31:52,076 не! 239 00:32:41,877 --> 00:32:46,130 Не. Не, не можете да ме помолите да направя това. 240 00:32:46,298 --> 00:32:49,216 Най-накрая имах мир. 241 00:32:49,384 --> 00:32:51,719 Не знаеш какво питаш. 242 00:32:51,887 --> 00:32:56,474 Вашето време в Хел със сигурност не е така направи те по-малко червей, смъртен. 243 00:33:27,839 --> 00:33:32,259 Брус Банер, Знам, че си човек на честта. 244 00:33:32,427 --> 00:33:34,178 Знам, че си герой. 245 00:33:34,346 --> 00:33:38,432 Заложените животи не са твоя грижа, дори не човешка... 246 00:33:38,600 --> 00:33:40,601 ...но все пак те питам. 247 00:33:40,769 --> 00:33:42,520 Бъдете този герой сега. 248 00:33:47,025 --> 00:33:48,567 не 249 00:33:49,069 --> 00:33:50,111 аз не мога 250 00:33:50,278 --> 00:33:51,612 Умри, звяр. 251 00:34:02,416 --> 00:34:05,418 Душата на Хълк по право е твоя, дъщеря. 252 00:34:05,585 --> 00:34:08,379 Вземете го. Доведете Хълк в Хел. 253 00:34:08,755 --> 00:34:13,718 Слейте двете половини на душата му и го претендирай. 254 00:34:28,942 --> 00:34:30,860 Брус Банер... 255 00:34:31,027 --> 00:34:35,406 ... няма да те насилвам да се откаже от наградите на задгробния живот. 256 00:34:35,574 --> 00:34:40,494 - Но трябва да си цял. -не няма да го направя 257 00:34:40,662 --> 00:34:43,497 ти не разбираш 258 00:34:54,176 --> 00:34:55,342 не! 259 00:35:39,179 --> 00:35:41,180 Проклет те, Локи... 260 00:35:41,348 --> 00:35:45,226 ...че ме убеди да доведа това създание в моето царство. 261 00:35:45,393 --> 00:35:48,729 Дръж ръката си, Хела. Ще приберем Хълк. 262 00:35:48,897 --> 00:35:49,897 Ние? 263 00:35:50,065 --> 00:35:52,691 Юмруците на Хълк са се свили твоя ум, гръмовержец. 264 00:35:53,068 --> 00:35:57,029 Бий се с мен, братко, или умри сам. 265 00:35:57,197 --> 00:36:00,366 Не е голяма заплаха, като се има предвид, че вече сме в Хел. 266 00:36:03,411 --> 00:36:05,037 Имам при теб. 267 00:36:59,968 --> 00:37:03,262 Моите извинения. Наслаждавах се на изпълнението. 268 00:37:28,246 --> 00:37:30,122 Хълк! 269 00:37:30,290 --> 00:37:34,335 Пуснете ги. Аз съм тази, която искаш. 270 00:37:40,133 --> 00:37:41,842 хайде 271 00:37:48,975 --> 00:37:50,768 Д-р Банер. 272 00:37:59,527 --> 00:38:04,031 Хълк уморен. 273 00:38:14,876 --> 00:38:16,877 Ти го нарече слаб, Локи... 274 00:38:17,045 --> 00:38:19,546 ...но има повече сила и смелостта в този човек... 275 00:38:19,714 --> 00:38:20,881 ... отколкото някога ще разберете. 276 00:38:21,675 --> 00:38:24,301 Тази душа е твърде опасна да се запази в Хел... 277 00:38:24,469 --> 00:38:27,513 ...и твърде ценен за загуба до Валхала. 278 00:38:28,890 --> 00:38:31,016 Ще го върна в Мидгард. 279 00:38:38,525 --> 00:38:41,276 Стига с тези нелепости. 280 00:38:41,444 --> 00:38:44,863 Да си помисля, че Локи, принц на мрака... 281 00:38:45,031 --> 00:38:48,742 ...трябва да си губи времето със защитата на Асгард. 282 00:38:48,910 --> 00:38:50,244 Не, братко. 283 00:38:50,412 --> 00:38:54,248 тръгваме заедно, тъй като все още има много да отговаряте. 284 00:38:54,416 --> 00:38:57,334 Наистина и двамата правите... 285 00:38:57,752 --> 00:39:00,838 ...за днес, Хела се отказа от душа... 286 00:39:01,006 --> 00:39:03,924 ...и тя иска едно в замяна. 287 00:39:04,092 --> 00:39:06,802 Може да се опиташ да вземеш душата ми, богиня на смъртта... 288 00:39:06,970 --> 00:39:08,846 ...но ще те накарам да се бориш за него. 289 00:39:09,014 --> 00:39:12,099 И вашето царство е пострадал много днес. 290 00:39:15,228 --> 00:39:17,146 Ти говориш истината. 291 00:39:17,313 --> 00:39:20,607 Затова вместо това ще взема душата му. 292 00:39:20,775 --> 00:39:21,900 какво? 293 00:39:26,156 --> 00:39:28,574 Тор. Тор! 294 00:39:28,742 --> 00:39:31,618 Помогнах ти. аз-- 295 00:39:35,749 --> 00:39:38,125 Мога да се бия с теб за душата на Локи. 296 00:39:38,293 --> 00:39:41,086 -Ще ли -не 297 00:39:41,254 --> 00:39:45,257 Той е моят баща. Престоят му няма да е вечен. 298 00:39:45,425 --> 00:39:48,093 Но знай това, Одинсън... 299 00:39:48,261 --> 00:39:54,141 ... душата ти ще бъде моя, и ще го пазя завинаги. 300 00:39:54,601 --> 00:39:57,728 Вашата съдба е неизбежна. 301 00:39:57,896 --> 00:39:59,646 Ще видим. 302 00:40:36,601 --> 00:40:39,770 Така цикълът започва наново. 303 00:40:39,938 --> 00:40:42,856 Асгард отново е в безопасност... 304 00:40:43,024 --> 00:40:45,692 ...бранен докрай от своите герои. 305 00:40:45,860 --> 00:40:49,029 Гордея се с всеки от вас които стоят пред мен. 306 00:40:49,197 --> 00:40:52,950 Денят беше спасен от лоялността и жертва. 307 00:40:53,118 --> 00:40:56,495 Почитаме тези, които се бориха до нас... 308 00:40:57,038 --> 00:40:58,705 ...тези, които вече не са с нас. 309 00:41:00,708 --> 00:41:04,837 И ние се противопоставяме на тях кой би ни видял разорени. 310 00:41:06,381 --> 00:41:11,009 И докато наградите на Валхала очаквайте всички герои на Асгард... 311 00:41:11,177 --> 00:41:14,555 ...този ден почитаме герой от Мидгард... 312 00:41:14,722 --> 00:41:20,227 ...смъртен, който пожертва всичко за земя, която не е негова. 313 00:41:22,147 --> 00:41:26,525 Този ден човек показа на боговете от какво се правят легенди.