1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,797 --> 00:00:03,237
אני יכול להביא אתכם
משהו לשתות?
2
00:00:03,471 --> 00:00:04,453
שניהם:
סקוץ', מסודר.
3
00:00:04,455 --> 00:00:05,103
ג'ינקס.
4
00:00:05,105 --> 00:00:06,238
(מתנשפים)
5
00:00:08,375 --> 00:00:11,043
הו, שלי...
6
00:00:11,045 --> 00:00:13,295
אלוהים.
7
00:00:13,397 --> 00:00:16,115
מספר: ילדים, אולי אתם תוהים
למה חמישה מבוגרים
8
00:00:16,117 --> 00:00:19,251
בשנות ה-30 לחייהם היו לוקחים
ג'ינקס כל כך רציני.
9
00:00:19,253 --> 00:00:21,887
הכל התחיל יום אחד
לפני חמש שנים.
10
00:00:21,889 --> 00:00:23,405
הו, ואן הלסינג.
הו, ואן הלסינג.
11
00:00:23,407 --> 00:00:25,624
ג'ינקס. אתה מבולבל.
12
00:00:25,626 --> 00:00:27,359
זה אומר שאתה
לא יכול לדבר עד שמישהו
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,227
מי נכח עבור
ג'ינקס אומר את שמך,
14
00:00:29,229 --> 00:00:30,062
או אחרת
15
00:00:30,064 --> 00:00:32,064
יהיה לך
מזל רע מאוד.
16
00:00:32,066 --> 00:00:33,365
(לועג)
זה מגוחך.
17
00:00:33,367 --> 00:00:34,533
(שניהם מתנשפים)
18
00:00:34,535 --> 00:00:35,918
שברת את הג'ינקס.
19
00:00:35,920 --> 00:00:37,786
מרשל, אני אדם מבוגר.
20
00:00:37,788 --> 00:00:39,788
אני על הבניין שלי
לוח שיתופיות.
21
00:00:39,790 --> 00:00:42,708
כשאני אומר פינו נואר בטעם
ארצי יוקרתי
22
00:00:42,710 --> 00:00:45,127
עם רמז של ריבס,
אני לא מזייף את זה.
23
00:00:45,129 --> 00:00:46,262
היו לי כמה
24
00:00:46,264 --> 00:00:48,597
של אותם בני זוג מיניים
בתור הנרי קיסינג'ר.
25
00:00:48,599 --> 00:00:51,717
אני לא מתכוון להפסיק לדבר
רק בגלל שהשתגעתי.
26
00:00:53,904 --> 00:00:55,104
מספר:
בארני שבר שלוש גפיים
27
00:00:55,106 --> 00:00:56,272
ושתי חוליות,
28
00:00:56,274 --> 00:00:57,957
אבל הוא מעולם לא נשבר
עוד ג'ינקס.
29
00:00:57,959 --> 00:01:01,226
למעשה, הוא התחיל לקחת
מתלהם יותר מדי ברצינות.
30
00:01:01,228 --> 00:01:03,762
בארני, אני בהמתנה
עם Sports Talk AM
31
00:01:03,764 --> 00:01:06,098
לדבר עם גיבור ילדותי
ממינסוטה טווינס.
32
00:01:06,100 --> 00:01:07,116
מי גיבור הילדות שלך?
33
00:01:07,118 --> 00:01:08,767
פרנק ויולה. פרנק ויולה--
jinx!
34
00:01:08,769 --> 00:01:10,786
(בטלפון):
שלום, זה פרנק.
35
00:01:10,788 --> 00:01:11,870
מישהו שם?
36
00:01:11,872 --> 00:01:12,938
שלום?
37
00:01:12,940 --> 00:01:16,158
אני שומע אותך נושם,
אתה פחדן.
38
00:01:17,327 --> 00:01:19,328
מספר: אז, כאשר מישהו
סוף סוף הרג את בארני
39
00:01:19,330 --> 00:01:20,696
בפעם הראשונה מזה שנים,
40
00:01:20,698 --> 00:01:22,447
היינו די חשופים.
41
00:01:22,449 --> 00:01:24,133
שלטון האימה הסתיים!
42
00:01:24,135 --> 00:01:26,502
היה לי את הסיגר הזה
בכיס שלי במשך שנתיים,
43
00:01:26,504 --> 00:01:29,088
מחכה לרגע הזה.
44
00:01:29,090 --> 00:01:32,558
אוי, זה היה טוב
לפני כשנתיים.
45
00:01:32,560 --> 00:01:34,626
לחיים.
46
00:01:34,628 --> 00:01:35,561
(הכל מצפצף)
47
00:01:35,563 --> 00:01:37,146
חוזה!
חוזה.
48
00:01:37,148 --> 00:01:40,316
לילי: הו, הו, הו, אתה רוצה אותנו
להגיד את שמך
49
00:01:40,318 --> 00:01:41,967
ולשחרר אותך?
50
00:01:41,969 --> 00:01:43,235
אני לא חושב, חבר.
51
00:01:43,237 --> 00:01:45,688
זה הולך
להיות ג'ינקס ארוך.
52
00:01:45,690 --> 00:01:47,740
כמו יום כיפור
שירותים ארוכים.
53
00:01:47,742 --> 00:01:50,326
ההבדל היחיד הוא,
יום כיפור הוא צום
54
00:01:50,328 --> 00:01:52,611
ושל זה
הולך להיות איטי.
55
00:01:52,613 --> 00:01:54,363
הו!
רובין: עכשיו, טד,
56
00:01:54,365 --> 00:01:57,482
תהיתי אם אתה יכול
להרחיב את מה שאמרת
57
00:01:57,484 --> 00:01:59,818
קודם לכן על
מטבע מיושן.
58
00:01:59,820 --> 00:02:01,086
אה, כן, כן.
59
00:02:01,088 --> 00:02:02,955
בניגוד לאמונה הרווחת,
60
00:02:02,957 --> 00:02:06,258
ניקל התאו עוצב בדגם
על ביזון היהלום השחור
61
00:02:06,260 --> 00:02:09,928
ולא האייקוני יותר
ביזון מישור המערב.
62
00:02:09,930 --> 00:02:11,263
למען האמת,
63
00:02:11,265 --> 00:02:12,831
אם הנשיא טאפט
עשה את שלו,
64
00:02:12,833 --> 00:02:15,252
כולנו היינו מדברים
על ניקל האנפה.
65
00:02:15,253 --> 00:02:19,253
♪ איך פגשתי את אמא שלך 8x11-12 ♪
העמוד האחרון, חלק ראשון ושני
תאריך שידור מקורי ב-17 בדצמבר 2012
66
00:02:19,254 --> 00:02:23,254
== סנכרון, מתוקן על ידי 00:02:49,084
לתוך שירת הגרניט
של הארכיטקטורה שלנו.
74
00:02:49,086 --> 00:02:51,003
בְּסֵדֶר.
75
00:02:51,005 --> 00:02:53,389
זה לא מקבל כלום
יותר טוב מזה.
76
00:02:53,391 --> 00:02:56,041
הכיתה נדחתה.
77
00:02:58,678 --> 00:03:02,481
וואו, פשוט וואו.
78
00:03:02,483 --> 00:03:03,682
אתה צריך משהו?
79
00:03:03,684 --> 00:03:05,934
יש לי תפוח שקיוויתי
לאכול בשתיקה.
80
00:03:05,936 --> 00:03:08,887
כמובן,
פרופסור ויניק, אני, אמ,
81
00:03:08,889 --> 00:03:10,722
אני שרטטתי עיצוב,
82
00:03:10,724 --> 00:03:12,858
וזה יהיה כל כך כבוד
אם הסתכלת על זה.
83
00:03:12,860 --> 00:03:15,160
אה, טוב.
84
00:03:15,162 --> 00:03:16,328
מאמינים בכך
85
00:03:16,330 --> 00:03:21,333
שזה לקח את הפרעונים
מעל 100 שנים
86
00:03:21,335 --> 00:03:23,118
לבנות את הספינקס.
87
00:03:23,970 --> 00:03:26,271
אז...
88
00:03:26,273 --> 00:03:27,572
אתה חושב...
89
00:03:27,574 --> 00:03:29,541
אני צריך להשקיע בזה יותר זמן?
90
00:03:29,543 --> 00:03:30,959
הו, אלוהים יקר, לא.
91
00:03:30,961 --> 00:03:32,177
זה נורא.
92
00:03:32,179 --> 00:03:34,546
אז למה הזכרת
הספינקס?
93
00:03:34,548 --> 00:03:36,298
(צוחק)
94
00:03:36,300 --> 00:03:39,885
אני מגלה שהנפש שלי היא
לעתים קרובות עם הספינקס.
95
00:03:39,887 --> 00:03:42,638
בכל מקרה, לעולם לא
להיות אדריכל.
96
00:03:42,640 --> 00:03:44,256
לעולם לא תהיה אדריכל.
97
00:03:44,258 --> 00:03:45,590
לעולם לא
היה אדריכל.
98
00:03:45,592 --> 00:03:48,093
(צוחק):
לעולם לא תהיה אדריכל!
99
00:03:48,095 --> 00:03:48,994
נו, נחשו מה.
100
00:03:48,996 --> 00:03:50,479
שלחתי את פרופסור ויניק
101
00:03:50,481 --> 00:03:52,264
את ההזמנה
לפתח הבניין שלי,
102
00:03:52,266 --> 00:03:54,233
אז הוא יראה את זה
הפכתי לאדריכל,
103
00:03:54,235 --> 00:03:56,401
ושעברתי על פני
המילים הקטנות והפוגעות שלו.
104
00:03:56,403 --> 00:03:58,237
רובין:
וואו.
105
00:03:58,239 --> 00:03:59,604
15 שנים מאוחר יותר ואתה
עדיין זה אובססיבי.
106
00:03:59,606 --> 00:04:01,373
כן, אם ויניק אי פעם
נעדר,
107
00:04:01,375 --> 00:04:03,742
השוטרים יבואו לחפש
בשבילו במרתף שלך.
108
00:04:03,744 --> 00:04:06,495
לגמרי, הוא הבחור של טד.
109
00:04:06,497 --> 00:04:08,213
איך אתה מעז?
110
00:04:08,215 --> 00:04:09,248
ומה זה?
111
00:04:09,250 --> 00:04:10,916
בחור בור הוא מישהו
112
00:04:10,918 --> 00:04:13,135
היית אובססיבי לגביו
כל כך הרבה זמן...
113
00:04:13,137 --> 00:04:14,786
שזה הניע אותך
מטורף מספיק
114
00:04:14,788 --> 00:04:16,788
לזרוק אותם
בבור במרתף שלך
115
00:04:16,790 --> 00:04:18,724
כמו ב השתיקה
של הכבשים.
116
00:04:18,726 --> 00:04:22,227
(צורח)
117
00:04:22,229 --> 00:04:24,146
(צוחק)
118
00:04:24,148 --> 00:04:26,598
אני לא הולך לשתוק
של הכבשים אותו.
119
00:04:26,600 --> 00:04:27,816
לכל היותר,
120
00:04:27,818 --> 00:04:29,768
הייתי נקמת החנונים אותו.
121
00:04:29,770 --> 00:04:31,636
למרות שאני לא רואה
תרחיש שבו הוא מסכים
122
00:04:31,638 --> 00:04:33,071
לשחק איתי בחמישייה.
123
00:04:33,073 --> 00:04:35,974
כן, אני עם טד... שם
האם אין מישהו שאני שונא מספיק
124
00:04:35,976 --> 00:04:37,609
לזרוק לבור.
125
00:04:38,144 --> 00:04:39,978
מַה?
126
00:04:39,980 --> 00:04:42,531
קריין: כשרובין הכי שנוא
עמית לעבודה פטריס
127
00:04:42,533 --> 00:04:43,699
התחיל לצאת עם בארני,
128
00:04:43,701 --> 00:04:45,584
היא הפכה לאובססיה.
129
00:04:45,586 --> 00:04:48,120
פטריס, פטריס הולכת
בבור שלך.
130
00:04:48,122 --> 00:04:51,757
חבר'ה, אמרתי לכם, סיימתי
אובססיבי לגבי פטריס.
131
00:04:51,759 --> 00:04:52,991
פשוט זרוק אותה.
132
00:04:52,993 --> 00:04:54,042
זרוק אותה לבור.
133
00:04:54,044 --> 00:04:55,294
מַסְפִּיק.
134
00:04:55,296 --> 00:04:57,662
לכולנו יש אנשים כאלה
היינו זורקים לבורות שלנו,
135
00:04:57,664 --> 00:04:59,831
ואני בטוח שלכולנו יש אנשים
136
00:04:59,833 --> 00:05:02,634
מי היה רוצה לזרוק אותנו
בבורות שלהם.
137
00:05:02,636 --> 00:05:04,520
כן, אם מרשל
או שאי פעם אעלם,
138
00:05:04,522 --> 00:05:06,638
אני אגיד לך של מי
מרתף להסתכל בו.
139
00:05:06,640 --> 00:05:08,357
דריל לקורט.
140
00:05:08,359 --> 00:05:09,441
אה, לא.
141
00:05:09,443 --> 00:05:10,692
זה מפחיד דריל.
142
00:05:10,694 --> 00:05:11,610
בוא נסתלק מכאן
לפני שהוא רואה אותנו.
143
00:05:11,612 --> 00:05:14,062
היי, שק חם
עובר.
144
00:05:14,064 --> 00:05:15,847
הא... הא...
145
00:05:15,849 --> 00:05:17,699
היי, דריל. היי, דריל.
היי!
146
00:05:17,701 --> 00:05:19,985
אני מרגישה שאני אף פעם לא רואה
אתם יותר.
147
00:05:19,987 --> 00:05:22,371
כמו בכל פעם שאני מקבל
למסיבה, אתה רק עוזב.
148
00:05:22,373 --> 00:05:23,405
אפילו המסיבה ההיא
149
00:05:23,407 --> 00:05:25,123
אצלך--
אתם פשוט ברחת
150
00:05:25,125 --> 00:05:26,625
אל תוך הלילה ב-7:30.
151
00:05:26,627 --> 00:05:27,626
זה מוזר.
152
00:05:27,628 --> 00:05:28,526
אבל זהו
153
00:05:28,528 --> 00:05:30,362
great-- the three hackmigos
154
00:05:30,364 --> 00:05:32,080
שוב ביחד.
155
00:05:33,416 --> 00:05:36,534
We played Hacky Sack together
once freshman year, Daryl.
156
00:05:36,536 --> 00:05:38,036
פַּעַם.
157
00:05:38,038 --> 00:05:39,805
14 בנובמבר, 1996.
158
00:05:39,807 --> 00:05:40,872
That is the best memory ever.
159
00:05:40,874 --> 00:05:41,890
בַּטוּחַ.
160
00:05:41,892 --> 00:05:43,542
(נהמות)
161
00:05:43,544 --> 00:05:46,178
שלושת ההאקמיגוים
לכל החיים.
162
00:05:46,180 --> 00:05:48,230
עד היום אנחנו
עדיין מקבל מיילים
163
00:05:48,232 --> 00:05:50,098
ופוסטים של דריל.
164
00:05:50,100 --> 00:05:52,384
הוא הגיב
על כל תמונה
165
00:05:52,386 --> 00:05:54,770
של בייבי מרווין
פרסמנו אי פעם,
166
00:05:54,772 --> 00:05:55,821
ולאחר מכן
167
00:05:55,823 --> 00:05:59,474
he comments on his own comments.
168
00:05:59,476 --> 00:06:00,492
(דלת נפתחת)
169
00:06:00,494 --> 00:06:02,945
(all clamoring excitedly)
170
00:06:02,947 --> 00:06:05,314
היי, חבר'ה, תראו,
זה בר...
171
00:06:05,316 --> 00:06:06,564
אף אחד, האהוב עליי
172
00:06:06,566 --> 00:06:07,565
לא מדבר
173
00:06:07,567 --> 00:06:09,201
אדם מעורער
בעולם.
174
00:06:09,203 --> 00:06:10,052
איך היה
175
00:06:10,054 --> 00:06:11,703
היום שלך?
176
00:06:33,359 --> 00:06:35,027
כן, לא קיבלתי
מילה מזה.
177
00:06:35,029 --> 00:06:36,594
סליחה, חבר.
178
00:06:36,596 --> 00:06:39,865
אה, שרבטסקי, זה
התקופה האהובה עלי בשנה.
179
00:06:39,867 --> 00:06:41,599
לא ידע
כל כך אהבת את חג המולד.
180
00:06:41,601 --> 00:06:43,268
לא, ביקורות סוף שנה.
181
00:06:43,270 --> 00:06:44,786
אנחנו יכולים לפטר כמה אנשים.
182
00:06:44,788 --> 00:06:46,955
היכנס לרוח.
183
00:06:46,957 --> 00:06:49,107
תראי, סנדי, אולי את
תהנה לפטר אנשים
184
00:06:49,109 --> 00:06:50,459
להבדלים אישיים קטנים.
185
00:06:50,461 --> 00:06:52,377
בקושי הייתי קורא לתת
לי זיבה
186
00:06:52,379 --> 00:06:54,212
הבדל אישי קטן.
187
00:06:54,214 --> 00:06:55,547
אבל אני מקצוען,
188
00:06:55,549 --> 00:06:57,883
ולעולם לא אפטר מישהו
מסיבות לא מקצועיות.
189
00:06:57,885 --> 00:06:59,668
ובכן, מישהו חייב ללכת.
190
00:06:59,670 --> 00:07:02,337
מספר: ילדים, הדבר
על אנשי בור,
191
00:07:02,339 --> 00:07:04,122
לפעמים אתה לא
אפילו יודע שיש לך אחד
192
00:07:04,124 --> 00:07:06,675
עד שיהיה לך
הזדמנות לדחוף אותם פנימה.
193
00:07:06,677 --> 00:07:08,210
היי, רובין.
194
00:07:11,147 --> 00:07:13,131
לא קורה אחי.
195
00:07:15,318 --> 00:07:17,519
לא קורה אחי.
196
00:07:19,155 --> 00:07:21,857
היד מתעייפת?
197
00:07:21,859 --> 00:07:23,942
לא קורה אחי.
198
00:07:23,944 --> 00:07:26,244
אני מחזיק ביד
199
00:07:26,246 --> 00:07:28,646
ה-RSVP של פרופסור ויניק.
200
00:07:28,648 --> 00:07:29,748
אה-הא.
201
00:07:29,750 --> 00:07:31,316
אה, הוא נבדק
202
00:07:31,318 --> 00:07:32,951
"לא ישתתף,"
וזה בסדר,
203
00:07:32,953 --> 00:07:35,671
כי כל מה שהייתי צריך
לדעת היה שהוא יודע.
204
00:07:35,673 --> 00:07:39,675
אז עכשיו אני אזרוק את זה
את האשפה ולעולם אל תסתכל עליו.
205
00:07:39,677 --> 00:07:41,493
מה זה?
206
00:07:41,495 --> 00:07:43,428
"אני מאמין ששלחת את זה
לאדם הלא נכון.
207
00:07:43,430 --> 00:07:46,348
אין לי מושג
מי זה טד מוסבי."
208
00:07:46,350 --> 00:07:49,551
אה-הו.
אה-הו.
209
00:07:51,020 --> 00:07:53,438
הו, אתה תזכור מי אני,
פרופסור ויניק.
210
00:07:53,440 --> 00:07:56,508
לעולם לא תשכח את זה.
211
00:07:56,510 --> 00:07:58,694
לא קורה אחי.
212
00:08:01,750 --> 00:08:03,465
טד, רק בגלל שאנחנו באים
איתך לוסליאן
213
00:08:03,565 --> 00:08:05,285
זה לא אומר שאנחנו מפנים
ההתנהגות שלך.
214
00:08:05,399 --> 00:08:07,116
פשוט משתמש בזה כתירוץ
215
00:08:07,118 --> 00:08:10,002
לראות את הקמפוס הישן...
216
00:08:10,004 --> 00:08:12,338
ואולי לצפות שיש לך
התמוטטות נפשית מוחלטת.
217
00:08:12,340 --> 00:08:15,641
מה אתה בכלל הולך לעשות
כשאתה רואה את פרופסור ויניק?
218
00:08:15,643 --> 00:08:18,043
הו, אני אגיד לך
מה אני הולך לעשות.
219
00:08:20,797 --> 00:08:23,916
פרנקס גרי הרחמן המתוק
ולויד רייט,
220
00:08:23,918 --> 00:08:27,169
ממה שהיה מוח מבריק
יצירת האמנות הזו?
221
00:08:27,171 --> 00:08:28,721
מוסבי.
222
00:08:28,723 --> 00:08:31,640
טד מוסבי.
223
00:08:31,642 --> 00:08:34,426
(שיעול):
אדריכל.
224
00:08:34,428 --> 00:08:35,477
אבל זה-זה...
225
00:08:35,479 --> 00:08:37,346
בלתי אפשרי?
226
00:08:37,348 --> 00:08:39,765
נראה כמו
טעית, ויניק.
227
00:08:39,767 --> 00:08:42,601
ממש לא בסדר.
228
00:08:48,725 --> 00:08:50,492
(מעוות):
לא!
229
00:08:51,695 --> 00:08:53,395
(צועק)
230
00:08:53,397 --> 00:08:54,496
(צוחק)
231
00:08:54,498 --> 00:08:56,282
תיזהר, טד.
232
00:08:56,284 --> 00:09:00,252
פנטזיות נקמה אף פעם
להתאמן כמו שאתה רוצה.
233
00:09:00,254 --> 00:09:02,671
במיוחד ריקוד-
נקמה מבוססת.
234
00:09:03,673 --> 00:09:04,740
הנשף שלי היה קשה, חבר'ה.
235
00:09:04,742 --> 00:09:06,091
לילי:
אוי!
236
00:09:06,093 --> 00:09:07,176
אנחנו כמעט שם.
237
00:09:07,178 --> 00:09:09,345
הו, אני לא יכול לחכות
לראות את הקמפוס הישן.
238
00:09:09,347 --> 00:09:12,214
אני הולך לתפוס אחד כזה
נקניקיות חדר אוכל ענק.
239
00:09:12,216 --> 00:09:14,249
הו, אני אוהב את הווינרים הענקיים האלה.
240
00:09:16,419 --> 00:09:18,420
אני לא כל כך בטוח ששמעת אותי.
241
00:09:18,422 --> 00:09:22,308
אמרתי, "אני אוהב
הווינרים הענקיים האלה".
242
00:09:22,310 --> 00:09:23,475
אני אוהב אותם.
243
00:09:23,477 --> 00:09:24,693
בפה שלי.
244
00:09:26,563 --> 00:09:30,282
אז תן לי לשאול אותך כמה
שאלות, קלריס... פטריס.
245
00:09:30,284 --> 00:09:32,651
איך היית מדרג
הביצועים שלך
246
00:09:32,653 --> 00:09:34,453
בששת החודשים האחרונים?
247
00:09:34,455 --> 00:09:36,322
ובכן, אני לא אוהב
לדבר על עצמי,
248
00:09:36,324 --> 00:09:38,991
אבל כל עמיתיי לעבודה ראויים
א-דאבל פלוס,
249
00:09:38,993 --> 00:09:40,409
זה בשביל בטוחים.
250
00:09:40,411 --> 00:09:41,577
או,
251
00:09:41,579 --> 00:09:43,329
תחליב מפואר.
252
00:09:43,331 --> 00:09:46,715
זה שם את הקרם
בסל.
253
00:09:46,717 --> 00:09:49,585
זה פשוט, זהו
קרם ממש נחמד.
254
00:09:49,587 --> 00:09:51,387
ואיזה סל יפה, רובין.
255
00:09:51,389 --> 00:09:54,006
אני יודע, בגלל זה
קניתי את זה, פטריס!
256
00:09:55,642 --> 00:09:57,343
בנאדם, זה כמו
257
00:09:57,345 --> 00:09:58,978
שום דבר לא השתנה.
מממ, אני יודע.
258
00:09:58,980 --> 00:10:02,598
הלחמנייה, ההתענגות.
259
00:10:06,436 --> 00:10:07,936
זאת ברך.
260
00:10:07,938 --> 00:10:09,772
זה יפה
ברך משומשת, אז?
261
00:10:16,196 --> 00:10:18,146
זה אסם.
262
00:10:18,748 --> 00:10:21,817
הו, אסם ברכיים, נכון.
263
00:10:21,819 --> 00:10:22,701
זה רעיון נהדר, לילי.
264
00:10:22,703 --> 00:10:24,086
בדרך הביתה,
כדאי שנפסיק
265
00:10:24,088 --> 00:10:25,120
באסם הברכיים,
266
00:10:25,122 --> 00:10:26,922
להרים לנו כמה ברכיים סיטונאיות.
כֵּן.
267
00:10:27,707 --> 00:10:30,659
גבר:
מרשל? שׁוֹשָׁן!
268
00:10:30,661 --> 00:10:33,045
אתה... אתה כאן.
269
00:10:33,047 --> 00:10:36,215
היי, דריל.
(בשקט): היי, דריל.
270
00:10:36,217 --> 00:10:37,182
היי.
271
00:10:37,184 --> 00:10:38,634
וואו,
272
00:10:38,636 --> 00:10:40,019
אחרי כל השנים האלה.
273
00:10:40,021 --> 00:10:42,504
אתה נראה בדיוק כמו שאתה נראה
בציורים שלי.
274
00:10:43,773 --> 00:10:45,974
בואו הנה, חבר'ה.
(נהמות)
275
00:10:47,193 --> 00:10:49,845
יש גברים
ויש אלים.
276
00:10:49,847 --> 00:10:52,898
אנטוני גאודי היה שניהם.
277
00:10:52,900 --> 00:10:55,651
TED: יש פרצופים מטומטמים
ויש חורים.
278
00:10:55,653 --> 00:10:58,370
פרופסור ויניק היה שניהם.
279
00:10:58,372 --> 00:10:59,988
טוב, טד.
280
00:10:59,990 --> 00:11:03,525
קדימה, ויניק,
תן לי פתיחה.
281
00:11:03,527 --> 00:11:05,360
הארכיטקטורה של גאודי
נתן ביטוי
282
00:11:05,362 --> 00:11:09,465
לצורה הגיאומטרית האנרכית
של הטבע.
283
00:11:09,467 --> 00:11:12,067
TED (לעג):
"הארכיטקטורה של גאודי..."
284
00:11:12,069 --> 00:11:14,636
למעשה, זה
נקודה ממש טובה.
285
00:11:14,638 --> 00:11:17,873
♪ וואו, פרופסור ויניק
286
00:11:17,875 --> 00:11:20,809
♪ בנאדם, לימדת אותי כל כך הרבה
287
00:11:20,811 --> 00:11:23,512
♪ על אדריכלות וחיים
288
00:11:23,514 --> 00:11:26,682
♪ אלוהים, ההרצאות שלך
כל כך מגניבים ♪
289
00:11:26,684 --> 00:11:31,186
♪ אני ארוויח את הכבוד שלך
ואנחנו נהיה החברים הכי טובים. ♪
290
00:11:31,188 --> 00:11:35,557
בסדר, זה לא מתקבל
יותר טוב מזה.
291
00:11:35,559 --> 00:11:38,610
(מרחרח)
לא, זה לא.
292
00:11:38,612 --> 00:11:41,613
מה אתה
עושה כאן, דריל?
293
00:11:41,615 --> 00:11:44,333
ובכן, אני חי
ממש במורד הרחוב.
294
00:11:44,335 --> 00:11:46,335
אבל אני עובד
ממש כאן.
295
00:11:46,337 --> 00:11:48,837
וואו.
הו, ילד.
296
00:11:50,190 --> 00:11:52,291
מרשל:
האם אלה...
297
00:11:52,293 --> 00:11:55,127
(מכחכח גרון) ...שלנו,
הפנים שלנו שם למעלה, חבר?
298
00:11:55,129 --> 00:11:56,178
פריצה, כן!
299
00:11:56,180 --> 00:11:58,213
זה היה באותה מידה
הרעיון שלך כשלי
300
00:11:58,215 --> 00:12:00,716
לפתוח חנות Hacky Sack
כאן בווסליאן.
301
00:12:00,718 --> 00:12:02,768
אז אף פעם לא עזבת?
302
00:12:02,770 --> 00:12:04,436
פַּעַם. הכרתי בחורה
ב-Craigslist,
303
00:12:04,438 --> 00:12:07,139
וטסתי לבוסטון
לפגוש אותה.
304
00:12:07,141 --> 00:12:09,525
היא הייתה גבר, 300 פאונד,
ושדד אותי.
305
00:12:09,527 --> 00:12:11,794
ובכל זאת, הכי טוב
ליל חיי.
306
00:12:11,796 --> 00:12:13,312
עד עכשיו!
307
00:12:13,314 --> 00:12:15,814
שלושת ההאקמיגוים
שוב ביחד!
308
00:12:15,816 --> 00:12:18,801
אתה יודע, חיכיתי
לנצח לתת לך משהו.
309
00:12:18,803 --> 00:12:20,285
אתה בא איתי
לבית שלי,
310
00:12:20,287 --> 00:12:22,204
ואני לא לוקח לא
לקבלת תשובה.
311
00:12:23,940 --> 00:12:25,741
בארני:
אחי, זו ההזדמנות שלך.
312
00:12:25,743 --> 00:12:27,993
שחרר אותי,
ואני אשקר אותך בחוץ
313
00:12:27,995 --> 00:12:29,128
של הסיוט המצמרר הזה.
314
00:12:29,130 --> 00:12:30,779
מרשל:
זה קשה.
315
00:12:30,781 --> 00:12:32,748
מצד אחד, אנו עלולים למות.
316
00:12:32,750 --> 00:12:35,250
מצד שני, אתה מבולבל.
317
00:12:35,252 --> 00:12:37,252
בארני:
שחרר אותי, מרשל.
318
00:12:37,254 --> 00:12:39,421
הבחור הזה עלול להיות אלים.
319
00:12:39,423 --> 00:12:42,591
מרשל:
אלים... ויולה...
320
00:12:42,593 --> 00:12:44,560
פרנק ויולה.
321
00:12:44,562 --> 00:12:49,264
נשמח לבוא
לבית שלך, דריל!
322
00:12:49,266 --> 00:12:51,350
כֵּן!
323
00:12:51,352 --> 00:12:53,335
אוקיי, אממ...
324
00:12:53,337 --> 00:12:55,971
באיזו תדירות אתה
ובארני עושה את זה?
325
00:12:55,973 --> 00:12:58,240
זו שאלה מוזרה,
רובין.
326
00:12:58,242 --> 00:13:00,141
אתה צודק.
327
00:13:00,143 --> 00:13:01,910
אולי כדאי שאעזוב.
328
00:13:01,912 --> 00:13:03,478
כן, אולי
אתה צריך.
329
00:13:03,480 --> 00:13:04,613
אתה מפוטר.
330
00:13:05,832 --> 00:13:09,418
וואו. פשוט וואו.
331
00:13:09,420 --> 00:13:12,588
טד מוסבי.
אני סטודנט לשעבר שלך.
332
00:13:12,590 --> 00:13:15,290
אתה יודע, בעצם הפכתי
אדריכל.
333
00:13:15,925 --> 00:13:17,176
יש סיכוי שאתה זוכר אותי?
334
00:13:17,178 --> 00:13:19,845
אה, בבקשה תסלח לי, הייתי
מלמד מעל 20 שנה.
335
00:13:19,847 --> 00:13:22,681
כל הפרצופים מתחילים
להתמזג יחד
336
00:13:22,683 --> 00:13:25,834
אלא אם כן יש לך, מוזר
שפם או, או משהו.
337
00:13:25,836 --> 00:13:28,470
שנת ג'וניור ניסיתי
לגדל צלעות כבש,
338
00:13:28,472 --> 00:13:31,473
אבל אנשים המשיכו לומר
הפנים שלי עשו להם בחילה.
339
00:13:31,475 --> 00:13:34,109
ובכן, לא אנשים. אַתָה.
340
00:13:34,861 --> 00:13:37,312
אנאיי, יהיה לי כבוד
אם אתה,
341
00:13:37,314 --> 00:13:39,565
אם הסתכלת
בבניין שלי.
342
00:13:42,535 --> 00:13:43,986
זה...
343
00:13:43,988 --> 00:13:46,655
הוא מחריד.
344
00:13:47,624 --> 00:13:48,907
לעולם לא תהיה אדריכל.
345
00:13:48,909 --> 00:13:50,542
(מהדהד):
לעולם לא תהיה אדריכל.
346
00:13:50,544 --> 00:13:52,995
לעולם לא תהיה אדריכל.
אתה לעולם תהיה אדריכל!
347
00:13:52,997 --> 00:13:54,296
לעולם לא תהיה אדריכל.
348
00:13:54,298 --> 00:13:56,965
רגע. טעיתי.
349
00:13:56,967 --> 00:13:59,334
אתה בהחלט
יהיה אדריכל.
350
00:13:59,336 --> 00:14:00,502
בֶּאֱמֶת?
351
00:14:00,504 --> 00:14:01,870
אלה מדהימים,
352
00:14:01,872 --> 00:14:04,840
הכידון פיט.
353
00:14:08,811 --> 00:14:11,480
אז, כשאמרת
"הפתעה בבית שלך,"
354
00:14:11,482 --> 00:14:15,017
מה שבאמת התכוונת היה
"הפתעה בתאורה גרועה
355
00:14:15,019 --> 00:14:17,569
מרתף ללא חלונות
של הבית שלך."
356
00:14:17,571 --> 00:14:20,239
הו, אתם הולכים לאהוב
מה שיש לי להראות לך.
357
00:14:20,241 --> 00:14:24,159
אני כל כך נרגש, יכולתי פשוט
לבכות ולצחוק ולצעוק
358
00:14:24,161 --> 00:14:25,534
ופשוט לדפוק את הקיר
359
00:14:25,559 --> 00:14:27,622
שוב ושוב ושוב
ושוב ושוב!
360
00:14:27,948 --> 00:14:29,331
האם נוכל פשוט לראות את זה,
361
00:14:29,333 --> 00:14:30,565
כאילו, למעלה ב
סלון
362
00:14:30,567 --> 00:14:34,870
או בכל מקום פחות...
גימפ-אחסון?
363
00:14:34,872 --> 00:14:36,088
(צוחק)
הרגע הבנתי
364
00:14:36,090 --> 00:14:38,840
אני רוצה לקחת
תמונה של זה.
365
00:14:38,842 --> 00:14:41,293
אני רוצה לשים את הפנים שלך
על האח שלי כמו גביע.
366
00:14:41,295 --> 00:14:42,678
כמו גביע!
367
00:14:44,597 --> 00:14:48,433
אה...!
אה...!
368
00:14:50,202 --> 00:14:54,193
(שירי):
הנה אני בא.
369
00:14:54,195 --> 00:14:58,750
ויש לי את ההפתעה שלך
ממש כאן!
370
00:14:58,850 --> 00:15:00,833
לֹא! אנחנו לא רוצים
ההפתעה שלך, דריל!
371
00:15:01,718 --> 00:15:03,052
אנחנו לא החמודים שלך,
372
00:15:03,054 --> 00:15:04,754
אנחנו בהחלט
לא ההאקמיגוים שלך.
373
00:15:04,756 --> 00:15:06,489
ולפני שאתה רוצח אותנו,
374
00:15:06,491 --> 00:15:08,858
כדאי לדעת
שיש לנו ילד!
375
00:15:08,860 --> 00:15:11,026
כנראה יש לו
שמונה או תשע!
376
00:15:11,028 --> 00:15:13,195
מַה? רֶצַח?
377
00:15:13,197 --> 00:15:16,148
רציתי לתת לך צ'ק.
378
00:15:17,200 --> 00:15:19,568
תמורת 100,000 דולר...
379
00:15:19,570 --> 00:15:22,705
על העלאת הרעיון
של שלושת האקמיגו איתי.
380
00:15:23,824 --> 00:15:26,859
הורדתי אותך לכאן
להראות לך את כל המלאי שלי.
381
00:15:27,661 --> 00:15:31,080
העסקים ממש התפוצצו.
382
00:15:31,082 --> 00:15:32,548
(צוחק)
383
00:15:32,550 --> 00:15:34,533
זאת אומרת, אני סוג
של מארק צוקרברג
384
00:15:34,535 --> 00:15:37,553
של קונצרט להקת ג'אם
אתלטיקה בחניון.
385
00:15:37,555 --> 00:15:38,671
ובכן, שנית.
386
00:15:39,166 --> 00:15:41,800
אבל אני בא בשבילך,
מקל השטן רון.
387
00:15:41,802 --> 00:15:45,003
(צורח)
388
00:15:45,537 --> 00:15:47,138
למה שתפטר אותי?
389
00:15:47,140 --> 00:15:49,557
כי אף אחד לא צריך להיות
שמח כמו שאתה.
390
00:15:50,676 --> 00:15:55,430
וגם העוגיות שלך...
הם רק די טובים.
391
00:15:55,432 --> 00:15:57,816
(מתנשפים)
392
00:15:59,936 --> 00:16:02,487
רובין, זה באמת עלי?
393
00:16:04,407 --> 00:16:06,658
(שבירת קול):
לא, זה לא.
394
00:16:11,897 --> 00:16:16,835
ה"אש והמפץ" הישן.
כבוד, שרבטסקי.
395
00:16:19,505 --> 00:16:23,258
די טוב, נכון?
נכון, הכידון פיט?
396
00:16:23,260 --> 00:16:27,963
אה, הסתדר לך עם
הסטאצ' המתוק והמתוק הזה.
397
00:16:27,965 --> 00:16:31,049
היי, טד, אני רואה שאתה מחזיק
גרסה קטנה של הבניין שלך
398
00:16:31,051 --> 00:16:32,350
וצועקים על זרים.
399
00:16:32,352 --> 00:16:34,219
אז אני מניח שהכל הסתדר?
400
00:16:34,221 --> 00:16:37,088
הבנתי, מאז שאני עובד
במדיום תלת מימדי,
401
00:16:37,090 --> 00:16:39,557
הדרך היחידה להדביק את זה באמת
לוויניק יהיה
402
00:16:39,559 --> 00:16:41,443
עם דגם תלת מימדי.
403
00:16:41,445 --> 00:16:43,395
מה שלא תעשה,
אל תצעד לשם
404
00:16:43,397 --> 00:16:45,397
חושב, "אני
הולך לעשות את התולעת.
405
00:16:45,399 --> 00:16:46,448
זה יראה להם!"
406
00:16:47,233 --> 00:16:48,400
ברצינות, חבר'ה,
407
00:16:48,402 --> 00:16:50,869
אני לא יכול להדגיש מספיק
כמה רע היה הנשף שלי.
408
00:16:50,871 --> 00:16:53,071
אם כבר מדברים על העבר...
409
00:16:53,073 --> 00:16:56,374
וואו, אנחנו מרגישים כמו אידיוטים.
אנו מצטערים.
410
00:16:56,376 --> 00:16:58,827
אתה יודע, בכנות,
זה בסדר.
411
00:16:58,829 --> 00:17:00,545
תראה כמה אני מצליח.
412
00:17:00,547 --> 00:17:02,380
תראה מה בניתי.
אני לא צריך
413
00:17:02,382 --> 00:17:03,948
את האימות
של כמה אנשים מהמכללה
414
00:17:03,950 --> 00:17:05,166
להרגיש טוב עם עצמי.
415
00:17:05,168 --> 00:17:07,419
החיים שלי מדהימים!
416
00:17:07,421 --> 00:17:10,288
יש לי שיתוף זמן ב
סנט בארטס עם P-Funk!
417
00:17:10,290 --> 00:17:11,956
הלהקה כולה?
418
00:17:11,958 --> 00:17:13,458
כֵּן.
419
00:17:13,460 --> 00:17:15,627
אתם ריבה?
420
00:17:15,629 --> 00:17:19,130
זה כל שאנחנו עושים.
421
00:17:19,132 --> 00:17:20,398
(הכול מתנשף)
422
00:17:20,400 --> 00:17:21,649
אז דחית לחלוטין
423
00:17:21,651 --> 00:17:22,934
הבחור שהיה אובססיבי
424
00:17:22,936 --> 00:17:26,738
עליך במשך 16 שנים,
והוא היה בסדר עם זה?
425
00:17:26,740 --> 00:17:28,139
וואו.
426
00:17:28,141 --> 00:17:31,809
האם דריל המצמרר יותר מבחינה רגשית
מותאם ממני?
427
00:17:31,811 --> 00:17:33,912
מספר:
ילדים, לפעמים בחיים
428
00:17:33,914 --> 00:17:36,164
אתה תיצור בור
עבור מישהו בראש שלך.
429
00:17:36,166 --> 00:17:41,503
אבל בסופו של דבר האדם היחיד
בבור הזה נמצא אתה.
430
00:17:42,338 --> 00:17:44,822
אני מצטער.
431
00:17:44,824 --> 00:17:47,825
רק לראות אותך עם בארני
העלה
432
00:17:47,827 --> 00:17:49,811
כמה רגשות ישנים,
ואני...
433
00:17:49,813 --> 00:17:51,880
אני ממש לא אוהב רגשות.
434
00:17:51,882 --> 00:17:56,017
אבל זו לא אשמתך
או באשמת בארני.
435
00:17:57,002 --> 00:17:59,437
זה פשוט ממש קשה
לראות אותך איתו.
436
00:17:59,439 --> 00:18:02,941
♪ היה ספר
בצד המיטה... ♪
437
00:18:02,943 --> 00:18:05,360
מספר: מה שאומר שיש
אדם אחד בלבד
438
00:18:05,362 --> 00:18:08,480
מי יכול לתת לך לצאת מהבור.
439
00:18:10,783 --> 00:18:15,453
♪ שנים רבות מהיום
440
00:18:15,455 --> 00:18:18,573
♪ אני יודע שאתה תשמע אותי
איכשהו... ♪
441
00:18:18,575 --> 00:18:21,859
אז פיטרת את פטריס?
442
00:18:21,861 --> 00:18:23,878
לא, היא נשארת.
443
00:18:25,798 --> 00:18:29,534
♪ המקומות אליהם נלך...
444
00:18:30,219 --> 00:18:33,505
בואו נסתלק מכאן, חבר'ה.
445
00:18:33,507 --> 00:18:35,557
הו, מר מוסבי.
446
00:18:35,559 --> 00:18:37,392
אתה בנית מודל
של הבניין שלך.
447
00:18:37,394 --> 00:18:38,393
לא.
448
00:18:38,395 --> 00:18:41,229
למה? כדי להוכיח
איזושהי נקודה?
449
00:18:41,231 --> 00:18:42,480
זה פשוט עצוב.
450
00:18:42,482 --> 00:18:44,182
לא, לא,
פשוט זרקתי את זה.
451
00:18:44,184 --> 00:18:46,568
בטח, היית.
452
00:18:46,570 --> 00:18:47,902
לֹא!
453
00:18:47,904 --> 00:18:50,738
לא, אני-אני-היה לי
רגע טרנסצנדנטי
454
00:18:50,740 --> 00:18:53,391
שבו מצאתי בהירות רגשית!
455
00:18:53,393 --> 00:18:54,776
ואני מבין שאני צועק את זה
456
00:18:54,778 --> 00:18:57,745
גורם לזה להיראות כמו
זה לא נכון, אבל עשיתי זאת!
457
00:18:59,031 --> 00:19:00,615
כן, אנחנו הולכים לתפוס
כמה חטיפים.
458
00:19:00,617 --> 00:19:02,283
אתם רוצים משהו?
459
00:19:04,086 --> 00:19:05,120
בשר בקר חריף.
460
00:19:05,122 --> 00:19:07,238
השגתי אותך בקול רם וברור.
461
00:19:08,124 --> 00:19:09,541
(אנחות)
462
00:19:13,262 --> 00:19:14,512
הו, אלוהים!
בארני!
463
00:19:14,514 --> 00:19:15,880
שחררת אותי!
464
00:19:15,882 --> 00:19:17,432
אני פנוי! אם הביזון
465
00:19:17,434 --> 00:19:19,434
על הניקל יכול לשמוע אותך
לדבר עליהם,
466
00:19:19,436 --> 00:19:21,553
הם היו מקטינים את שלהם
אוכלוסיה עוד יותר בכוונה.
467
00:19:21,555 --> 00:19:24,139
אם לילי רוצה יין גדול
הפה שלה, יש לה את המספר שלי.
468
00:19:24,141 --> 00:19:26,357
ואני מצטער שלקחת את
ראפ על כל ההפלצות
469
00:19:26,359 --> 00:19:28,226
הנסיעה במכונית לכאן.
זה הייתי אני! (אנחות)
470
00:19:28,228 --> 00:19:30,228
הטבעת!
מה זה, מה זה, מה הטבעת?
471
00:19:30,230 --> 00:19:33,064
נכון, הטבעת. אני הולך לשאול
פטריס להתחתן איתי.
472
00:19:33,066 --> 00:19:34,115
שניהם:
אתה רציני?
473
00:19:34,117 --> 00:19:35,984
ג'ינקס! טוֹב!
474
00:19:35,986 --> 00:19:38,036
אני צריך להגיד כמה דברים
בלי שתפריע.
475
00:19:38,038 --> 00:19:41,873
כן, אני רציני.
אני יודע שאם היית יכול לדבר,
476
00:19:41,875 --> 00:19:43,241
היית אומר שאני משוגע
477
00:19:43,243 --> 00:19:44,792
או שאני מתקן יתר על המידה
או שאני מתקדם מהר מדי.
478
00:19:44,794 --> 00:19:45,960
אבל אתה תהיה טועה.
479
00:19:45,962 --> 00:19:48,663
תראה, דפקתי בדרכי
דרך כל בימבו
480
00:19:48,665 --> 00:19:50,632
באזור הטריסטייט,
וזה עזב אותי
481
00:19:50,634 --> 00:19:52,750
מרגיש שום דבר מלבד, אבל שבור.
482
00:19:52,752 --> 00:19:55,753
אבל עכשיו, עם פטריס,
483
00:19:55,755 --> 00:19:59,357
בפעם הראשונה בחיי,
אני מרגיש מסודר ומאושר.
484
00:19:59,359 --> 00:20:01,726
אני רוצה להרגיש ככה לנצח.
485
00:20:01,728 --> 00:20:04,345
אז מחר בלילה על הגג
486
00:20:04,347 --> 00:20:06,097
של World Wide News
בניין--
487
00:20:06,099 --> 00:20:07,398
זה המקום האהוב על פטריס--
488
00:20:07,400 --> 00:20:09,267
אני אבקש ממנה להתחתן איתי.
489
00:20:09,269 --> 00:20:11,502
אה, פוט-טו-טאט!
אתה מבולבל.
490
00:20:11,504 --> 00:20:13,655
אני אשחרר אותך אם תעקוב
שני הכללים האלה:
491
00:20:13,657 --> 00:20:15,823
אחד: אתה לא יכול לנסות לדבר איתי
לצאת מזה,
492
00:20:15,825 --> 00:20:20,495
ושתיים: אתה לא יכול לספר לאף אחד.
מוּסכָּם?
493
00:20:23,999 --> 00:20:25,950
זה נשבע ג'ינקס,
אז אם תשבור את זה,
494
00:20:25,952 --> 00:20:28,152
יוצא לי להרביץ לך
שלוש פעמים
495
00:20:28,154 --> 00:20:29,654
עם מחבט כדור וויפל.
496
00:20:31,657 --> 00:20:34,459
תודה לך... טד.
497
00:20:37,129 --> 00:20:39,330
היי...
498
00:20:40,599 --> 00:20:42,383
היי, חבר'ה!
499
00:20:42,385 --> 00:20:43,935
לא. אבל אתה מבולבל!
500
00:20:43,937 --> 00:20:46,354
רימיתי את טד
לאמירת השם שלי.
501
00:20:46,356 --> 00:20:47,939
הכל:
אוי, קדימה, טד!
502
00:20:47,941 --> 00:20:49,774
ג'ינקס! ג'ינקס!
הא-הא!
503
00:20:49,776 --> 00:20:54,062
שלטון האימה
חזר! (צחוק מרושע)
504
00:20:54,064 --> 00:20:56,614
היי, אם אתם לא רוצים אותי
לעשן
505
00:20:56,616 --> 00:20:58,349
או להפליץ לכאן, פשוט תדבר.
506
00:20:58,351 --> 00:20:59,867
שׁוּם דָבָר? גָדוֹל.
507
00:20:59,869 --> 00:21:03,204
תודה על החריף
בשר בקר, אחי.
508
00:21:03,206 --> 00:21:07,325
בכל מקרה, אני חושב שיכולנו
כולם משתמשים בקצת שקט.
509
00:21:07,327 --> 00:21:11,028
אלא אם כן יש לך משהו
אתה רוצה לדבר על, טד?
510
00:21:12,698 --> 00:21:13,998
לא.
511
00:21:14,000 --> 00:21:15,667
(מנוע מתניע)
512
00:21:17,336 --> 00:21:19,837
לא קורה אחי.
513
00:21:21,495 --> 00:21:24,162
מספר: אז הבטחתי לא לספר
מישהו על התוכנית של בארני
514
00:21:24,164 --> 00:21:25,414
להציע נישואין לפטריס.
515
00:21:25,716 --> 00:21:28,483
אבל ידעתי עמוק בפנים
רובין היה ראוי לדעת.
516
00:21:28,485 --> 00:21:31,782
אה, הנה הוא!
האדריכל הצעיר ביותר אי פעם
517
00:21:31,882 --> 00:21:34,265
לבנות גורד שחקים
בעיר ניו יורק!
518
00:21:34,267 --> 00:21:37,135
הדומם באופן מזעזע
הרווק טד מוסבי.
519
00:21:37,137 --> 00:21:38,503
אתה שומע את זה,
גבירותיי?
520
00:21:38,505 --> 00:21:41,306
אני לא מאמין
מגדל GNB נפתח הלילה.
521
00:21:41,308 --> 00:21:44,609
טד, סוף סוף הבניין שלך
נחשף בפני כל העולם.
522
00:21:44,611 --> 00:21:47,112
(מתנשפים)
את שומעת את זה, גבירותיי?!
523
00:21:47,114 --> 00:21:48,513
עַצבָּנִי?
524
00:21:48,515 --> 00:21:51,182
הכל יוצא ממני
הגוף במצב נוזלי כעת.
525
00:21:51,184 --> 00:21:52,701
תתעלמי מזה, גבירותיי.
526
00:21:52,703 --> 00:21:54,519
בנוסף, אני, אני שומר
יש את הסיוט הזה
527
00:21:54,521 --> 00:21:56,688
איפה קינג קונג
מופיע עד הפתיחה
528
00:21:56,690 --> 00:21:58,406
אבל מסרב לטפס
הבניין שלי
529
00:21:58,408 --> 00:22:01,409
כי לדבריו,
"זה קצת נגזר".
530
00:22:01,411 --> 00:22:04,045
הו, תפסיק עם זה, הלילה
הולך להיות מדהים.
531
00:22:04,047 --> 00:22:06,081
ואנחנו בהחלט הולכים להיות
שם כדי לטוס לך,
532
00:22:06,083 --> 00:22:09,634
אבל אולי נצטרך לעזוב
קצת מוקדם אם זה בסדר.
533
00:22:09,636 --> 00:22:12,837
אבא שלי פשוט נתן לנו הכי הרבה
מתנת חג המולד מדהימה אי פעם.
534
00:22:12,839 --> 00:22:15,540
הלילה הראשון שלנו בחוץ
מאז שמרווין נולד.
535
00:22:15,542 --> 00:22:18,876
24 שעות ברציפות בלי
הממזר הקטן הזה.
536
00:22:18,878 --> 00:22:20,095
רובין:
אוי.
537
00:22:20,097 --> 00:22:22,097
זה יהיה זיכרון נחמד
לחלוק עם מרווין
538
00:22:22,099 --> 00:22:23,715
כשהוא מבוגר
ולהחליט אם או לא
539
00:22:23,717 --> 00:22:25,483
להכניס אותך לבית.
540
00:22:25,485 --> 00:22:26,685
היי, אנחנו צריכים את זה.
541
00:22:26,687 --> 00:22:28,770
אנחנו ממקסמים
הזמן שלנו רחוק
542
00:22:28,772 --> 00:22:31,389
על ידי תכנון הכל
עד לדקה.
543
00:22:31,391 --> 00:22:32,741
לִרְאוֹת?
544
00:22:32,743 --> 00:22:34,409
14:12-- אשמה טד
545
00:22:34,411 --> 00:22:36,661
להגיד שזה בסדר
אם נצא מוקדם הלילה.
546
00:22:38,614 --> 00:22:40,565
זה בסדר אם תעזוב
מוקדם הערב.
547
00:22:40,567 --> 00:22:41,566
תראה, אני פשוט
548
00:22:41,568 --> 00:22:43,168
מעריך אותך
מופיע בכלל
549
00:22:43,170 --> 00:22:44,335
בערב הגדול שלך.
550
00:22:44,337 --> 00:22:46,004
זאת אומרת, בארני לא
אפילו יהיה שם.
551
00:22:46,006 --> 00:22:47,005
מַה?
552
00:22:47,007 --> 00:22:48,707
זה הגדול ביותר
ערב הקריירה שלך.
553
00:22:48,709 --> 00:22:50,008
למה בארני לא בא?
554
00:22:50,110 --> 00:22:53,978
אני לא יודע--
הוא אמר,
555
00:22:53,980 --> 00:22:56,731
"אגדי" ו"אתגר
קיבל," ואז הוא קרץ.
556
00:22:56,733 --> 00:22:59,234
"חכה לזה," אתה יודע,
כל הדברים האלה.
557
00:22:59,236 --> 00:23:00,485
זה נשמע כמוהו.
558
00:23:00,487 --> 00:23:02,821
ובכן, אנחנו שלך
חברים אמיתיים
559
00:23:02,823 --> 00:23:04,856
ולא היינו מפספסים
זה עבור העולם.
560
00:23:04,858 --> 00:23:08,042
בגלל זה אנחנו נעשה
להתראות הערב
561
00:23:08,044 --> 00:23:10,795
מ-7:03 עד 7:14.
562
00:23:10,897 --> 00:23:13,631
ביי, חבר'ה. לילה טוב.
ביי.
563
00:23:13,633 --> 00:23:16,351
אוקיי, מה הסיבה האמיתית
בארני לא בא?
564
00:23:16,353 --> 00:23:20,655
קריין: הנה הייתה ההזדמנות שלי
לספר לרובין על בארני.
565
00:23:20,657 --> 00:23:24,826
כן, למעשה, בארני לא
תגיד מה הוא עשה הלילה.
566
00:23:24,828 --> 00:23:28,529
בכל מקרה, אתה יודע, אני לא
לוקח כל אחד לפתיחה,
567
00:23:28,531 --> 00:23:30,832
אז אתה רוצה להיות הדייט שלי?
568
00:23:30,834 --> 00:23:32,917
בַּטוּחַ.
569
00:23:35,287 --> 00:23:37,005
בסדר, אבא, אני-אני
עשה לך רשימה
570
00:23:37,007 --> 00:23:39,274
מלוח הזמנים הלילי של מרווין
עד לדקה.
571
00:23:39,276 --> 00:23:40,875
בְּסֵדֶר.
572
00:23:40,877 --> 00:23:44,512
אה, "21:06--
לבש תחתונים אכילים."
573
00:23:44,514 --> 00:23:46,714
רשימה שגויה, רשימה שגויה.
574
00:23:46,716 --> 00:23:49,050
קדימה, תירגע.
575
00:23:49,052 --> 00:23:51,936
אני מכיר את הבחור הקטן הזה
כמו גב היד שלי.
576
00:23:51,938 --> 00:23:55,006
אדוני היקר, מה זה?
577
00:23:56,608 --> 00:23:58,059
אה, ריבה, בסדר.
578
00:23:58,061 --> 00:23:59,010
רק ריבה.
579
00:23:59,012 --> 00:24:02,030
הו, שכחתי
שיר הערש.
580
00:24:02,032 --> 00:24:03,064
האם אתה יודע
שיר הערש של מרווין?
581
00:24:03,066 --> 00:24:04,565
אנחנו שרים את זה
אליו כל לילה.
582
00:24:04,567 --> 00:24:07,402
♪ לילה, לילה,
מרווין הקטן ♪
583
00:24:07,404 --> 00:24:09,904
♪ כוכבים מנצנצים עבורך
584
00:24:12,741 --> 00:24:15,410
♪ רכבת ארץ החלומות
א-צ'אגינג' ♪
585
00:24:16,745 --> 00:24:19,914
♪ כל החלומות שלך
יתגשם ♪
586
00:24:19,916 --> 00:24:22,750
♪ והסוס
אומר, "לילה טוב" ♪
587
00:24:24,753 --> 00:24:27,221
♪ והציפורית אומרת,
"לילה טוב" ♪
588
00:24:29,975 --> 00:24:32,226
♪ והפיל
אומר, "לילה טוב" ♪
589
00:24:34,346 --> 00:24:35,880
♪ והשלד משחק
כלוב הצלעות שלו ♪
590
00:24:35,882 --> 00:24:37,148
♪ אומר, "לילה טוב"
591
00:24:39,268 --> 00:24:41,736
♪ והרובוט אומר,
"לילה טוב" ♪
592
00:24:41,738 --> 00:24:43,521
(קול רובוט): לילה טוב.
(דפיקות על התקרה)
593
00:24:43,523 --> 00:24:45,273
גבר:
די עם המוזיקה הארורה!
594
00:24:48,410 --> 00:24:52,063
♪ ומר נסביט אומר,
"לילה טוב" ♪
595
00:24:53,365 --> 00:24:56,567
♪ וכל העולם אומר,
"לילה טוב" ♪
596
00:24:56,569 --> 00:24:58,119
קחי את זה, אמא.
597
00:25:01,406 --> 00:25:02,707
הבנתי - תעמיס אותו
עם סירופ שיעול,
598
00:25:02,709 --> 00:25:04,759
צפו בBreaking Bad
עד שהוא יוצא החוצה.
599
00:25:04,761 --> 00:25:06,594
סתם בצחוק.
600
00:25:08,847 --> 00:25:09,847
עשינו את זה.
601
00:25:09,849 --> 00:25:11,432
כן, עשינו זאת.
602
00:25:11,434 --> 00:25:12,550
עכשיו כשיצאנו מהדלת,
603
00:25:12,552 --> 00:25:14,418
אני בעצם לא מרגיש חרדה.
604
00:25:14,420 --> 00:25:15,420
(טלפון מצלצל)
605
00:25:15,422 --> 00:25:16,687
וואו, הו, אלוהים, זה אבא שלך!
606
00:25:16,689 --> 00:25:19,590
הו, משהו נורא
קרה-- אה!
607
00:25:19,592 --> 00:25:21,859
אה, זה טד, תירגע.
608
00:25:21,861 --> 00:25:23,177
בר, עכשיו.
609
00:25:24,146 --> 00:25:25,279
מה זה?
610
00:25:25,281 --> 00:25:26,314
הוא צריך אותי.
611
00:25:26,316 --> 00:25:27,565
אבל, מותק, מה לגבי
612
00:25:27,567 --> 00:25:29,367
הלילה הרומנטי הקסום שלנו?
613
00:25:29,369 --> 00:25:31,602
בעוד ארבע דקות אנחנו אמורים
לעשות דברים ביד
614
00:25:31,604 --> 00:25:32,987
במונית.
615
00:25:32,989 --> 00:25:35,039
אני אהיה זריז--
אני בטוח שזה לא משהו ענק.
616
00:25:35,041 --> 00:25:36,240
זה ענק.
617
00:25:36,242 --> 00:25:38,292
כן, זו הסיבה של בארני
לא מגיע הלילה.
618
00:25:38,294 --> 00:25:39,327
הוא מתארס.
619
00:25:39,329 --> 00:25:41,996
וידעתי את זה
הייתי חייב לספר לרובין.
620
00:25:41,998 --> 00:25:43,131
אֲבָל?
621
00:25:43,133 --> 00:25:45,116
יכול להיות שיש לי, אה...
622
00:25:45,118 --> 00:25:47,284
ביקש ממנה להיות הדייט שלי במקום.
623
00:25:48,137 --> 00:25:49,303
מה לא בסדר איתי?
624
00:25:49,305 --> 00:25:50,304
עמוק בפנים,
625
00:25:50,306 --> 00:25:51,923
האם עדיין שם
איזה חלק מטורף בי
626
00:25:51,925 --> 00:25:53,591
שחושב שאני הולך
לגמור עם רובין?
627
00:25:53,593 --> 00:25:55,176
אני עד כדי כך הוזה?
628
00:25:55,178 --> 00:25:58,312
אם כן, אני צריך להתבגר.
629
00:25:58,314 --> 00:26:00,898
אה, אממ, דרך אגב,
אני שוברת כאן שבועת ג'ינקס,
630
00:26:00,900 --> 00:26:02,967
אז אל תספר לבארני
או שהוא יצליח להרביץ לי
631
00:26:02,969 --> 00:26:04,902
באגוזים שלוש פעמים
עם מחבט כדור וויפל.
632
00:26:04,904 --> 00:26:06,354
בטח, די סטנדרטי.
633
00:26:06,356 --> 00:26:09,740
לרובין מגיעה ההזדמנות ללכת
אחרי בארני פעם אחרונה
634
00:26:09,742 --> 00:26:11,325
אם זה מה שהיא רוצה.
635
00:26:11,860 --> 00:26:12,860
תודה, חבר.
636
00:26:12,862 --> 00:26:14,078
זה עזר.
637
00:26:14,080 --> 00:26:15,312
אני הולך לספר לה.
638
00:26:15,314 --> 00:26:16,998
דבר אחד מהיר.
כֵּן.
639
00:26:17,000 --> 00:26:18,032
אל תעשה.
640
00:26:19,084 --> 00:26:21,202
וואו.
641
00:26:21,204 --> 00:26:23,504
נֶחְמָד.
642
00:26:23,506 --> 00:26:26,507
אתה יודע, עכשיו כשאני כאן,
אני לא מרגישה כל כך חרדה.
643
00:26:26,509 --> 00:26:27,925
(טלפון מצלצל)
644
00:26:27,927 --> 00:26:30,094
זה אבא שלי--
משהו נורא קרה!
645
00:26:30,096 --> 00:26:32,964
בעלי, תירגע.
646
00:26:32,966 --> 00:26:36,184
היי, אממ, אני הולך להיות
קצת, מותק.
647
00:26:36,186 --> 00:26:38,269
זה סיפור ארוך,
אבל טד זקוק לעזרתי.
648
00:26:38,271 --> 00:26:39,837
בסדר, אבל מהרו
649
00:26:39,839 --> 00:26:43,724
או שאני אתחיל לעשות
מספר 11 לבד.
650
00:26:45,444 --> 00:26:47,028
אתה יכול לעשות את זה לבד?
651
00:26:47,030 --> 00:26:49,847
פילאטיס, כלבה.
652
00:26:49,849 --> 00:26:51,766
בסדר, למה לא
אני אומר לרובין?
653
00:26:51,768 --> 00:26:54,152
כי עמוק בפנים
איזה חלק מטורף בך
654
00:26:54,154 --> 00:26:56,871
עדיין חושב שאתה הולך
לגמור איתה, ואני מסכים.
655
00:26:56,873 --> 00:26:59,657
מרשל...
אני מצטער, אני צוות טדוורד.
656
00:26:59,659 --> 00:27:01,375
תמיד היו,
תמיד יהיה.
657
00:27:01,377 --> 00:27:02,359
עכשיו, תקשיב.
658
00:27:02,361 --> 00:27:04,462
אני רוצה את החבר הכי טוב שלי
להיות מאושר.
659
00:27:04,464 --> 00:27:06,914
ואם רובין יכול היה להתכוון
אושר בשבילך,
660
00:27:06,916 --> 00:27:09,834
אז, אלוהים יקר, למה לעזור לה
ללכת אחרי גבר אחר?
661
00:27:09,836 --> 00:27:11,869
כי אולי היא עדיין כזו
מאוהבת בו.
662
00:27:11,871 --> 00:27:14,371
כדי לא לספר לה,
לא לתת לה את ההזדמנות הזאת,
663
00:27:14,373 --> 00:27:15,723
זה... זה אנוכי.
664
00:27:15,725 --> 00:27:17,058
אז תהיה אנוכי.
665
00:27:17,060 --> 00:27:18,176
אני לא יכול לעשות את זה.
666
00:27:18,178 --> 00:27:21,045
ספר את זה לטבעות הבצל
אנחנו פשוט "מתפצלים".
667
00:27:21,047 --> 00:27:23,214
(אנחות)
רובין הוא חבר שלי.
668
00:27:23,216 --> 00:27:25,733
היא תמיד הייתה יותר
מזה ואתה יודע את זה.
669
00:27:25,735 --> 00:27:26,884
עכשיו, בזמן שאנחנו מדברים,
670
00:27:26,886 --> 00:27:30,104
אשתי בחדר במלון
בוגד בי...
671
00:27:30,106 --> 00:27:31,105
עם עצמה.
672
00:27:31,107 --> 00:27:32,356
אבל אני לא
עוזבים מכאן
673
00:27:32,358 --> 00:27:33,691
עד שאתה מבטיח לא לומר
674
00:27:33,693 --> 00:27:35,159
מילה על זה לרובין.
675
00:27:35,777 --> 00:27:37,361
עכשיו חזור אחריי. "אני..."
676
00:27:37,363 --> 00:27:41,065
ובכן, אני יכול לעשות יותר
בכל פעם מאשר "אני".
677
00:27:41,067 --> 00:27:44,202
"אני, טד מוסבי, מבטיח להפסיק
678
00:27:44,204 --> 00:27:46,537
"לשים את זה של כולם
אינטרסים קודמים לאינטרסים שלי,
679
00:27:46,539 --> 00:27:49,957
ופעם אחת בחיי,
תעשה מה שטוב לי".
680
00:27:49,959 --> 00:27:52,627
אני...
681
00:27:52,629 --> 00:27:55,546
סליחה, מה היה
את השאר?
682
00:27:55,548 --> 00:27:57,848
היי, אבא, פשוט לקחת הפסקה
683
00:27:57,850 --> 00:28:00,751
מהלילה המדהים שלנו
לעשות צ'ק אין.
684
00:28:00,753 --> 00:28:05,306
אני בטוח שמרווין די הרוס
שאני לא שם, הא?
685
00:28:05,308 --> 00:28:08,025
בכלל לא - אני לא חושב
הוא אפילו שם לב שאתה אינך.
686
00:28:08,027 --> 00:28:10,094
זה בערך כמו אמא מי?
(צוחק)
687
00:28:10,096 --> 00:28:12,029
הו... הו, טוב.
688
00:28:12,031 --> 00:28:15,149
אבל אני כנראה צריך לשיר אותו
שיר הערש שלו
689
00:28:15,151 --> 00:28:16,951
בטלפון, ליתר ביטחון.
690
00:28:16,953 --> 00:28:19,070
שר את זה כבר-- תפס את זה.
691
00:28:19,072 --> 00:28:20,438
עשית את הסוס?
692
00:28:20,440 --> 00:28:21,706
כֵּן.
הציפורית?
693
00:28:21,708 --> 00:28:23,007
כֵּן.
פִּיל?
694
00:28:23,009 --> 00:28:24,225
כֵּן.
מוּז.
695
00:28:24,227 --> 00:28:25,743
בלי איילים, שאלת טריק.
696
00:28:25,745 --> 00:28:27,044
רוֹבּוֹט.
697
00:28:27,046 --> 00:28:28,129
(קול רובוט):
חיובי.
698
00:28:28,131 --> 00:28:29,297
תראה, אני צריך ללכת.
699
00:28:29,299 --> 00:28:31,165
מרווין ישן בזרועותיי.
700
00:28:31,867 --> 00:28:33,501
מממ, הראש שלו מריח כמו אהבה.
701
00:28:33,503 --> 00:28:35,886
ביי.
702
00:28:35,888 --> 00:28:37,255
(אנחות)
703
00:28:37,257 --> 00:28:40,508
מספר: וכך, ילדים,
בלילה הקר ההוא בדצמבר
704
00:28:40,510 --> 00:28:42,977
החלטתי לקחת
עצתו של דודך מרשל
705
00:28:42,979 --> 00:28:44,845
ותהיה קצת אנוכי.
706
00:28:44,847 --> 00:28:46,564
וואו.
707
00:28:47,649 --> 00:28:52,636
שלום... ו
הובה-הובה.
708
00:28:52,638 --> 00:28:53,688
אה, תודה.
709
00:28:53,690 --> 00:28:56,440
אבל הלילה הוא
על האיש הראשי שלי מוסבי.
710
00:28:56,442 --> 00:28:57,525
בֶּאֱמֶת?
מַדוּעַ?
711
00:28:57,527 --> 00:28:58,609
הו, טד, תגיד לרנג'יט
712
00:28:58,611 --> 00:29:00,494
הדבר הענק
זה קורה הלילה.
713
00:29:01,363 --> 00:29:03,247
בארני מתארס.
714
00:29:04,866 --> 00:29:07,084
ראנג'יט החוצה.
715
00:29:12,286 --> 00:29:14,267
בר-בארני מתארס?
716
00:29:14,269 --> 00:29:15,685
הוא ביקש ממני לשמור את זה בסוד,
717
00:29:15,687 --> 00:29:18,688
אבל חשבתי
מגיע לך לדעת...
718
00:29:18,690 --> 00:29:22,475
למקרה שרצית
לעשות משהו בנידון.
719
00:29:22,477 --> 00:29:24,077
האם אתה?
720
00:29:25,396 --> 00:29:26,779
רנג'יט:
אתה, רובין?
721
00:29:26,781 --> 00:29:28,281
רנג'יט, קצת
פרטיות, בבקשה?
722
00:29:28,283 --> 00:29:32,201
מצטער, לא מקשיב.
723
00:29:40,744 --> 00:29:44,013
רצפה יפה ולא אחידה
שם, טד.
724
00:29:44,015 --> 00:29:45,915
(אנחות)
לילי, את שיכורה?
725
00:29:45,917 --> 00:29:48,501
מַה? אני...
אני בחופשה.
726
00:29:48,503 --> 00:29:51,104
יכול להיות שנפתחתי
המיני בר כדי לחגוג.
727
00:29:51,106 --> 00:29:52,889
מי הזמין את הנרק?
728
00:29:52,891 --> 00:29:54,507
היי, תקשיב,
אני יודע את זה
729
00:29:54,509 --> 00:29:56,442
אתה מתגעגע למרווין, אבל זה לא
כאילו יכולנו להביא אותו
730
00:29:56,444 --> 00:29:57,810
לאירוע עניבה שחורה בכל מקרה.
731
00:29:57,812 --> 00:30:00,446
אני לא חושב כך
הם עושים חולצות טוקסידו.
732
00:30:03,033 --> 00:30:05,518
כלומר, לפחות לא
כאלה שיש בסטייל.
733
00:30:05,520 --> 00:30:06,652
כלומר, עניבת פרפר?
734
00:30:06,654 --> 00:30:09,188
זה כבר 1998?
735
00:30:09,190 --> 00:30:12,458
כן, ההורים האלה
כל כך צולע ו-ודביק.
736
00:30:12,460 --> 00:30:14,994
כן, זה כמו, חתוך את הכבל
כבר, נכון, חבר"ה?
737
00:30:14,996 --> 00:30:17,296
כן, כן,
התינוק הזה אפילו לא חמוד.
738
00:30:17,298 --> 00:30:18,581
תינוק סופר מכוער.
739
00:30:18,583 --> 00:30:20,633
זה כמעט
דוחה פיזית.
740
00:30:22,386 --> 00:30:24,637
אוי....
אוי...
741
00:30:25,589 --> 00:30:28,224
נהדר, אני פשוט
התחילה להניק.
742
00:30:28,226 --> 00:30:30,543
גם אני.
743
00:30:30,545 --> 00:30:33,346
אז מה אתה רוצה לעשות?
744
00:30:36,150 --> 00:30:38,768
רובין, אני לא
רוצה להתערב,
745
00:30:38,770 --> 00:30:42,188
אבל זה כמו הקלאסיקה
שיר אהבה אומר...
746
00:30:42,190 --> 00:30:44,190
(שרה בקול רם
וקול גבוה)
747
00:30:47,494 --> 00:30:48,945
רנג'יט.
748
00:30:48,947 --> 00:30:52,665
רנג'יט, בוא פשוט נתקשר
דרך טקסט מעתה ואילך, בסדר?
749
00:30:54,734 --> 00:30:56,085
(השיר מפסיק)
750
00:30:56,087 --> 00:30:57,753
אני מעריך
מה אתה עושה.
751
00:30:57,755 --> 00:31:00,706
אבל אני לא רודף
אחרי בארני יותר.
752
00:31:00,708 --> 00:31:03,876
אני-פשוט סיימתי להיות
מטורף על כל זה.
753
00:31:03,878 --> 00:31:07,096
כלומר, למה שארצה
לזרוק את עצמי בחזרה לבור הזה?
754
00:31:07,098 --> 00:31:08,747
כי את מאוהבת בו.
755
00:31:08,749 --> 00:31:10,766
לא, אני לא.
756
00:31:10,768 --> 00:31:12,885
אני שמח בשבילו.
757
00:31:12,887 --> 00:31:16,439
אז זה לא מפריע לך
בארני סטינסון הולך להציע נישואין
758
00:31:16,441 --> 00:31:19,758
לאישה אחרת על גבי
בניין World Wide News?
759
00:31:19,760 --> 00:31:21,760
רגע, למה למעלה
של בניין World Wide News?
760
00:31:21,762 --> 00:31:24,096
אני מניח שזה של פטריס
מקום אהוב בעיר.
761
00:31:24,098 --> 00:31:27,066
לעזאזל, פטריס, זה שלי
המקום האהוב בעיר!
762
00:31:27,068 --> 00:31:30,903
וואו.
(צלצולי טלפון)
763
00:31:30,905 --> 00:31:32,771
רנג'יט אומר, "וואו."
764
00:31:32,773 --> 00:31:34,657
בסדר... (נאנח)
765
00:31:34,659 --> 00:31:39,111
אולי הפרט הזה צורב
קצת,
766
00:31:39,113 --> 00:31:41,631
אבל זה לא אומר
אני מאוהב בבארני.
767
00:31:41,633 --> 00:31:42,882
(צלצולי טלפון)
768
00:31:42,884 --> 00:31:44,783
"נשמע כאילו היא
מאוהב בבארני."
769
00:31:44,785 --> 00:31:47,303
אוקיי, זה המפריד
אפילו מעט אטום לרעש?
770
00:31:47,305 --> 00:31:48,754
(צלצולי טלפון)
771
00:31:48,756 --> 00:31:49,922
"כן."
772
00:31:49,924 --> 00:31:52,241
עם קצת
פנים קורצות.
773
00:31:52,243 --> 00:31:54,810
תראה, אני... אני מקווה שזה יעבור
טוב לבארני.
774
00:31:54,812 --> 00:31:57,430
אני באמת.
775
00:31:57,432 --> 00:31:59,098
אבל הלילה יש
אין מקום שאני מעדיף להיות בו
776
00:31:59,100 --> 00:32:00,566
מאשר בבניין שלך.
777
00:32:00,568 --> 00:32:02,401
חוגג איתך.
778
00:32:02,403 --> 00:32:04,487
אתה בטוח?
779
00:32:05,455 --> 00:32:09,492
רנג'יט, לטדי ווסטסייד
בניין בועט.
780
00:32:09,494 --> 00:32:11,110
אני לא יכול לשמוע אותך.
781
00:32:11,112 --> 00:32:14,947
אנחנו נהיה שם
תוך חמש דקות.
782
00:32:14,949 --> 00:32:17,816
הילד הזה לא מתכוון
שאתה מיוחד.
783
00:32:17,818 --> 00:32:22,421
זה רק אומר שאתה
חרמן ואתה קל.
784
00:32:22,423 --> 00:32:24,090
עכשיו, קדימה,
תן לי להריח את הראש שלו.
785
00:32:24,092 --> 00:32:27,927
לי-לילי, לילי,
לא, לא, לא, לא, בחייך.
786
00:32:27,929 --> 00:32:31,497
ברצינות, טד,
מה קורה עם הרצפה
787
00:32:31,499 --> 00:32:33,382
שׁוֹשָׁן.
מַה?
788
00:32:33,384 --> 00:32:34,684
האם זה קשה יותר
ממה שחשבנו
789
00:32:34,686 --> 00:32:36,502
להיות רחוק
מרווין? כֵּן.
790
00:32:36,504 --> 00:32:39,105
אבל האם יהיה לנו כיף
או שאנחנו הולכים להתפלש
791
00:32:39,107 --> 00:32:40,506
בפינה כמו אידיוטים?
792
00:32:40,508 --> 00:32:43,526
שניהם (בוכים):
♪ לילה, לילה, מרווין הקטן
793
00:32:43,528 --> 00:32:47,063
♪ כוכבים מנצנצים עבורך
794
00:32:48,398 --> 00:32:51,984
♪ רכבת ארץ החלומות
א-צ'אגינג' ♪
795
00:32:51,986 --> 00:32:53,953
♪ כל החלומות שלך
796
00:32:53,955 --> 00:32:57,856
♪ יתגשם.
797
00:32:57,858 --> 00:33:00,526
היי.
798
00:33:00,528 --> 00:33:04,530
אתה מבין את המשהו הזה
חשבת בראש שלך
799
00:33:04,532 --> 00:33:08,701
קיים כעת כחלק
של קו הרקיע של מנהטן?
800
00:33:09,636 --> 00:33:11,053
זה ענק.
801
00:33:11,055 --> 00:33:13,422
זה רק בניין.
802
00:33:13,424 --> 00:33:15,725
כלומר, אני צעיר להפליא
על הישג כזה,
803
00:33:15,727 --> 00:33:16,892
אבל זה רק בניין.
804
00:33:16,894 --> 00:33:18,394
כלומר, אדריכלות
Vision Weekly
805
00:33:18,396 --> 00:33:20,930
אולי כינה את זה
"יותר מסתם בניין",
806
00:33:20,932 --> 00:33:22,348
אבל זה רק בניין.
807
00:33:22,350 --> 00:33:23,716
אז בואו לא נסחף...
808
00:33:23,718 --> 00:33:25,318
אוקיי, אתה צודק, זה ענק.
809
00:33:25,320 --> 00:33:26,569
זה ענק.
810
00:33:26,571 --> 00:33:28,437
אתה הכוכב של המסיבה,
ומי יודע?
811
00:33:28,439 --> 00:33:31,273
אולי הגברת לעתיד טד מוסבי
הולך להיות שם.
812
00:33:34,411 --> 00:33:37,896
כן, אולי היא תעשה זאת.
813
00:33:39,065 --> 00:33:40,916
אה.
814
00:33:40,918 --> 00:33:42,635
רגע, זה לא שלך...
815
00:33:44,254 --> 00:33:45,838
(אנחות)
816
00:33:45,840 --> 00:33:48,073
זהו
בניין World Wide News.
817
00:33:48,908 --> 00:33:51,093
לך תביא אותו.
818
00:33:54,405 --> 00:33:57,496
אמרתי לך,
סיימתי לרדוף אחרי בארני.
819
00:33:57,851 --> 00:33:59,851
עכשיו אנחנו יכולים בבקשה ללכת
למסיבה שלך?
820
00:33:59,853 --> 00:34:02,737
רובין, אתה רוצה לבזבז
הערב עושה שיחת חולין
821
00:34:02,739 --> 00:34:04,471
עם חבורה של בנקאים
822
00:34:04,473 --> 00:34:06,941
בתעוזה אך מעודנת
יצירת מופת עכשווית
823
00:34:06,943 --> 00:34:09,360
קינג קונג צריך להרגיש בר מזל
לטפס...
824
00:34:10,245 --> 00:34:11,863
...או אתה
רוצה ללכת בעקבות הלב שלך?
825
00:34:11,865 --> 00:34:15,333
למה אתה ממשיך להתעקש על זה
יש לי רגשות לבארני?
826
00:34:15,335 --> 00:34:17,502
(צלצולי טלפון)
כי אתה כן.
827
00:34:17,504 --> 00:34:19,921
תראה, אפילו רנג'יט מסכים.
828
00:34:19,923 --> 00:34:21,689
אה, הוא צריך לעשות פיפי.
829
00:34:21,691 --> 00:34:24,458
הנקודה היא,
830
00:34:24,460 --> 00:34:25,760
אתה לא גמרת על בארני.
831
00:34:25,762 --> 00:34:27,328
בגלל זה התחרפנת
על כך שהוא מציע
832
00:34:27,330 --> 00:34:29,163
על הגג
של בניין World Wide News.
833
00:34:29,165 --> 00:34:31,132
לא התבאסתי.
834
00:34:31,850 --> 00:34:33,050
זה פשוט...
835
00:34:33,052 --> 00:34:35,669
קטנטן, קטנטן מעצבן
836
00:34:35,671 --> 00:34:37,638
שאני האחד
837
00:34:37,640 --> 00:34:39,840
שהראה לה את הגג הזה
מלכתחילה!
838
00:34:39,842 --> 00:34:41,008
לעזאזל, פטריס!
839
00:34:41,010 --> 00:34:42,843
וואו.
840
00:34:42,845 --> 00:34:44,228
(צלצולי טלפון)
841
00:34:44,230 --> 00:34:46,864
"לא משנה; מצאתי
בקבוק סודה."
842
00:34:46,866 --> 00:34:48,482
בסדר, זה מטריד.
843
00:34:48,484 --> 00:34:50,368
מה אתה רוצה אותי
לעשות, טד?
844
00:34:50,370 --> 00:34:51,736
רוץ לגג הזה,
845
00:34:51,738 --> 00:34:53,454
לדפוק את הטבעת
מחוץ לידו של בארני,
846
00:34:53,456 --> 00:34:56,908
ותגיד, "סליחה להפריע,
אבל אתה צריך להיות איתי"?
847
00:34:56,910 --> 00:35:00,211
זה מה שאתה רוצה?
848
00:35:00,213 --> 00:35:02,129
לא.
849
00:35:02,131 --> 00:35:04,248
אני לא.
850
00:35:06,134 --> 00:35:10,087
אני לא יכול להמשיך לעשות
תחת של עצמי.
851
00:35:11,089 --> 00:35:13,540
ובכן,
852
00:35:13,542 --> 00:35:16,427
מילה להגנת העשייה
תחת של עצמך,
853
00:35:16,429 --> 00:35:17,878
זה לא מוערך.
854
00:35:18,880 --> 00:35:20,481
לפני שמונה שנים
855
00:35:20,483 --> 00:35:23,384
עשיתי תחת
של עצמי רודף אחריך,
856
00:35:23,386 --> 00:35:25,653
ועשיתי תחת
של עצמי רודף אחריך
857
00:35:25,655 --> 00:35:27,321
כמה פעמים מאז.
858
00:35:28,490 --> 00:35:30,057
אבל אני לא מתחרט.
859
00:35:31,059 --> 00:35:32,660
כי זה הוביל אותי למשהו
860
00:35:32,662 --> 00:35:34,195
שלא אחליף
עבור העולם.
861
00:35:34,197 --> 00:35:37,731
זה הוביל לכך שאתה חבר שלי.
862
00:35:39,067 --> 00:35:41,118
אז בתור חבר שלך
863
00:35:41,120 --> 00:35:43,671
ומומחה מוביל
בשטח
864
00:35:43,673 --> 00:35:45,406
של לעשות מעצמך תחת,
865
00:35:45,408 --> 00:35:47,124
אני אומר לך
866
00:35:47,126 --> 00:35:50,511
מהלב,
867
00:35:50,513 --> 00:35:54,581
לצאת מהמכונית הזו לעזאזל.
868
00:35:54,583 --> 00:35:57,268
(נושפת)
869
00:35:57,270 --> 00:36:00,688
אבל, טד,
870
00:36:00,690 --> 00:36:04,058
הלילה הגדול שלך.
871
00:36:06,561 --> 00:36:09,146
זה רק בניין.
872
00:36:19,374 --> 00:36:21,559
(דלת נסגרת)
873
00:36:45,150 --> 00:36:47,518
בארני:
הרובין.
874
00:36:49,604 --> 00:36:51,589
שלב ראשון: הוד בעצמך
875
00:36:51,591 --> 00:36:53,557
שעדיין יש לך רגשות
עבור הבחורה הזו.
876
00:36:53,559 --> 00:36:57,361
אני חסר תקווה,
מאוהב בה באופן בלתי הפיך.
877
00:36:58,096 --> 00:37:00,164
יותר ממה שהיא יודעת.
878
00:37:00,166 --> 00:37:01,949
שלב שני:
879
00:37:01,951 --> 00:37:04,001
בחר בשגוי לחלוטין
רגע לעשות מהלך שיכור
880
00:37:04,003 --> 00:37:05,086
אחרי בילויים
881
00:37:05,088 --> 00:37:08,289
במועדון חשפנות
882
00:37:08,291 --> 00:37:10,675
ותפילו בכוונה.
883
00:37:12,461 --> 00:37:14,378
שלב שלישי:
884
00:37:14,380 --> 00:37:17,098
מסכים ששניכם לא עובדים,
נעילת הדלת
885
00:37:17,100 --> 00:37:18,833
על כל עתיד
יכולתם להיות ביחד.
886
00:37:18,835 --> 00:37:20,634
סיימתי לנסות לתפוס אותך.
887
00:37:21,453 --> 00:37:22,970
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
888
00:37:22,972 --> 00:37:24,671
מה שיגרום לרובין להשתגע.
889
00:37:24,673 --> 00:37:25,923
הא.
890
00:37:25,925 --> 00:37:28,943
שלב רביעי:
891
00:37:28,945 --> 00:37:31,145
רובין משתגע.
892
00:37:31,863 --> 00:37:32,997
שלב חמישי:
893
00:37:32,999 --> 00:37:35,182
מצא את האדם
מי הכי מעצבן את רובין
894
00:37:35,184 --> 00:37:36,150
בעולם...
895
00:37:36,152 --> 00:37:39,403
אף אחד לא שאל
על עזרתך, פטריס!
896
00:37:39,405 --> 00:37:42,673
...ולבקש את עזרתה.
897
00:37:42,675 --> 00:37:44,992
אה, היי, בארני.
898
00:37:44,994 --> 00:37:46,127
מה אתה עושה כאן?
899
00:37:46,129 --> 00:37:47,745
בעצם, אני מחפש אותך.
900
00:37:47,747 --> 00:37:50,047
זה אולי נשמע די מוזר,
אבל יש לי הצעה...
901
00:37:50,049 --> 00:37:52,216
הסבר הכל לפטריס
902
00:37:52,218 --> 00:37:54,085
ומקווה שהיא תסכים לעזור.
903
00:37:54,087 --> 00:37:55,869
יאיי. אני אוהב את רובין.
904
00:37:55,871 --> 00:37:58,005
כמובן שאעזור.
(מצחקק)
905
00:37:58,007 --> 00:37:59,557
טוב, טוב.
(צרחות)
906
00:37:59,559 --> 00:38:01,759
שלב שישי:
בדוק עם הרופא שלך
907
00:38:01,761 --> 00:38:03,877
על צלעות שבורות אפשריות.
908
00:38:03,879 --> 00:38:06,680
שלב שביעי:
העמיד פנים שאתה יוצא עם פטריס.
909
00:38:06,682 --> 00:38:10,017
אף אחד לא שאל אותך כאן,
פטריס!
910
00:38:11,153 --> 00:38:12,820
למעשה, עשיתי זאת.
911
00:38:12,822 --> 00:38:14,105
שלב שמיני:
912
00:38:14,107 --> 00:38:16,407
חכה עד שרובין באופן בלתי נמנע
פורץ למקום שלך
913
00:38:16,409 --> 00:38:18,409
כדי למצוא את ספר ההפעלה
והראה את זה לפטריס,
914
00:38:18,411 --> 00:38:20,694
אחריו תפקח
דרך המצלמות הנסתרות
915
00:38:20,696 --> 00:38:23,397
יש לך בדירה שלך.
916
00:38:25,233 --> 00:38:29,069
פטריס, של רובין
בקן.
917
00:38:29,071 --> 00:38:32,673
זה אומר שרובין נשבר
לתוך הדירה שלי
918
00:38:32,675 --> 00:38:34,508
האם בכלל הקשבת
כשהסברתי את הקודים?
919
00:38:34,510 --> 00:38:36,460
שלב תשיעי: אחרי פטריס
מוצא את ספר המשחקים,
920
00:38:36,462 --> 00:38:39,597
תהיה הקרב הגדול הראשון שלך.
921
00:38:39,599 --> 00:38:41,182
זה הולך כל כך טוב.
922
00:38:41,184 --> 00:38:42,416
תודה רבה לך.
923
00:38:42,418 --> 00:38:45,085
אני יודע, אבל מה לעזאזל
לילי וטד עושים כאן?
924
00:38:45,087 --> 00:38:47,104
אני לא יודע.
לחברים שלי אין גבולות.
925
00:38:47,106 --> 00:38:49,056
(גניחות)
איך אוכל להודות לך אי פעם?
926
00:38:49,058 --> 00:38:50,941
האם תשגיח על שלי
חתול בסוף השבוע הבא?
927
00:38:50,943 --> 00:38:52,476
לא.
928
00:38:52,478 --> 00:38:55,112
קדימה, כנראה שכדאי לנו
לחזור פנימה.
929
00:38:55,114 --> 00:38:56,781
שלב עשירי:
930
00:38:56,783 --> 00:38:58,282
הוכח את נאמנותך לפטריס
931
00:38:58,284 --> 00:38:59,933
על ידי צריבת ה-Playbook,
932
00:38:59,935 --> 00:39:01,819
ולמעשה לשרוף אותו.
933
00:39:03,572 --> 00:39:06,157
אתה לא צריך את זה יותר.
934
00:39:07,492 --> 00:39:08,775
שלב 11:
935
00:39:08,777 --> 00:39:10,377
בגלל החברים שלך
אין להם גבולות,
936
00:39:10,379 --> 00:39:11,879
יהיה להם בהכרח
937
00:39:11,881 --> 00:39:13,330
התערבות עבור רובין,
938
00:39:13,332 --> 00:39:15,282
אחריו תפקח
דרך המצלמות הנסתרות
939
00:39:15,284 --> 00:39:16,884
יש לך במרשל
והדירה של לילי.
940
00:39:16,886 --> 00:39:18,586
שלב 12:
941
00:39:18,588 --> 00:39:19,887
ספר רק לטד על התוכנית שלך
942
00:39:19,889 --> 00:39:21,455
להציע נישואין לפטריס.
943
00:39:21,457 --> 00:39:23,474
אתה לא יכול לספר לאף אחד.
944
00:39:23,476 --> 00:39:25,226
מוּסכָּם?
945
00:39:26,978 --> 00:39:28,462
שלב 13:
946
00:39:28,464 --> 00:39:30,147
חכה ותראה
אם טד יספר לרובין,
947
00:39:30,149 --> 00:39:31,799
ואם הוא כן...
948
00:39:31,801 --> 00:39:33,400
בארני מתארס.
949
00:39:33,402 --> 00:39:35,186
...זה אומר האח הכי טוב שלך
בעולם
950
00:39:35,188 --> 00:39:38,355
השתחרר מרובין
ונתן לך את ברכתו.
951
00:39:38,357 --> 00:39:41,442
שלב 14:
רובין מגיע
952
00:39:41,444 --> 00:39:43,244
במקום האהוב עליה
בעיר
953
00:39:43,246 --> 00:39:44,612
ומוצא את הדף הסודי הסודי
954
00:39:44,614 --> 00:39:47,414
של Playbook.
955
00:39:47,416 --> 00:39:49,033
ההצגה האחרונה
956
00:39:49,035 --> 00:39:50,817
אי פעם תרוץ.
957
00:39:50,819 --> 00:39:53,254
שלב 15: רובין מבין
958
00:39:53,256 --> 00:39:55,873
היא עומדת
מתחת לדבקון.
959
00:40:04,466 --> 00:40:05,799
(אנחות)
960
00:40:05,801 --> 00:40:07,000
ברצינות, בארני?
961
00:40:07,002 --> 00:40:09,220
אפילו אתה,
962
00:40:09,222 --> 00:40:12,806
אפילו מישהו
מטורף מוכח כמוך
963
00:40:12,808 --> 00:40:15,226
חייב לממש
שזה רחוק מדי.
964
00:40:16,378 --> 00:40:17,945
שיקרת לי,
965
00:40:17,947 --> 00:40:19,730
עשה לי מניפולציות במשך שבועות.
966
00:40:19,732 --> 00:40:22,182
אתה באמת חושב שאני יכול
אי פעם לנשק אותך אחרי זה?
967
00:40:22,184 --> 00:40:23,350
אתה באמת חושב
968
00:40:23,352 --> 00:40:25,953
אי פעם אוכל לסמוך עליך
אחרי זה?
969
00:40:25,955 --> 00:40:26,904
זה...
970
00:40:26,906 --> 00:40:28,489
זו הוכחה
971
00:40:28,491 --> 00:40:29,657
למה אנחנו לא עובדים,
972
00:40:29,659 --> 00:40:31,158
למה לעולם לא נעבוד.
973
00:40:32,110 --> 00:40:33,577
אז תודה לך.
974
00:40:33,579 --> 00:40:35,696
שחררת אותי כי...
975
00:40:35,698 --> 00:40:38,865
איך יכולתי להיות עם גבר
מי חושב שזה...
976
00:40:38,867 --> 00:40:41,468
טריק, השקר העצום הזה
977
00:40:41,470 --> 00:40:43,971
אי פעם יכול לגרום לי לרצות
לצאת איתו שוב?
978
00:40:44,756 --> 00:40:46,857
הפוך אותו.
979
00:40:46,859 --> 00:40:49,042
(אנחות)
980
00:40:55,684 --> 00:40:57,384
רובין שרבטסקי...
981
00:40:58,353 --> 00:41:00,554
...האם תתחתן איתי?
982
00:41:06,261 --> 00:41:08,462
כֵּן.
983
00:41:09,064 --> 00:41:12,783
♪ באוקיינוסים בעומק
984
00:41:12,785 --> 00:41:16,503
♪ בקניונים התלולים
985
00:41:16,505 --> 00:41:18,872
♪ קירות מגרניט
986
00:41:18,874 --> 00:41:22,576
♪ הנה אני עומד
987
00:41:22,578 --> 00:41:27,097
♪ כל השיחות הנואשות שלי
988
00:41:27,099 --> 00:41:30,551
♪ הד מהקירות
989
00:41:30,553 --> 00:41:32,686
♪ הלוך ושוב...
990
00:41:32,688 --> 00:41:35,272
וכך, בואו כולנו נרימה כוס
לטד מוסבי.
991
00:41:35,274 --> 00:41:36,724
שום דבר מכל זה
992
00:41:36,726 --> 00:41:38,859
היה אפשרי
בלעדיו.
993
00:41:38,861 --> 00:41:39,977
לטד.
994
00:41:39,979 --> 00:41:41,612
כֹּל:
לטד.
995
00:41:41,614 --> 00:41:45,032
♪ הו-הו-הו-הו-הו
996
00:41:45,034 --> 00:41:49,102
♪ הו-הו-הו-
הו-הו ♪
997
00:41:49,104 --> 00:41:51,822
♪ הו-הו
998
00:41:51,824 --> 00:41:55,075
♪ להאמין
999
00:41:55,077 --> 00:41:57,911
♪ אני הולך
1000
00:41:57,913 --> 00:42:02,082
♪ לבד
1001
00:42:06,421 --> 00:42:08,789
♪ זה שקר
1002
00:42:08,791 --> 00:42:13,177
♪ שיש לי ♪
1003
00:42:13,179 --> 00:42:15,763
♪ נאמר
1004
00:42:15,765 --> 00:42:20,851
♪ אז תן ללב שלך להחזיק חזק
1005
00:42:20,853 --> 00:42:24,521
♪ כי בקרוב זה יעבור
1006
00:42:24,523 --> 00:42:26,991
♪ יש עוד גבעה לפנינו. ♪
1007
00:42:26,993 --> 00:42:31,993
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==