1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:02:28,650 --> 00:02:32,278
WANITA DI PA: Penumpang KLM
penerbangan 106 ke Rotterdam,
4
00:02:32,362 --> 00:02:35,573
yang sudah check-in,
sekarang boleh naik bus di gerbang 1 1.
5
00:02:41,871 --> 00:02:46,125
Penumpang BKS Air penerbangan 412
ke Leeds dan Bradford,
6
00:02:46,251 --> 00:02:49,295
yang sudah check-in,
sekarang bisa naik bus di gerbang pertama.
7
00:03:32,171 --> 00:03:36,259
Penumpang Air France penerbangan 925
ke Paris-Orly dan Marseilles,
8
00:03:37,385 --> 00:03:40,305
yang sudah check-in
sekarang bisa naik bus di gerbang enam.
9
00:03:41,055 --> 00:03:44,934
(WANITA MENGUMUMKAN DALAM BAHASA PERANCIS)
10
00:04:41,991 --> 00:04:43,993
Sial, mereka datang atau tidak?
11
00:04:49,874 --> 00:04:52,919
(SCOFFS) Itu hanya tentang nilaimu.
12
00:05:09,978 --> 00:05:12,647
Aku sangat menyesal, Neville.
Apakah kita sangat terlambat?
13
00:05:12,730 --> 00:05:15,149
Satu atau dua hal muncul, Anda...
14
00:05:42,385 --> 00:05:45,638
- Apakah lampu ruang ganti menyala, Matt?
- Tidak.
15
00:05:47,515 --> 00:05:48,558
Ya?
16
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
(Menghela napas)
17
00:05:56,983 --> 00:06:01,529
- Apakah aku akan diperkenalkan?
- Oh! Tentu saja saya minta maaf.
18
00:06:02,405 --> 00:06:05,408
Marisa, ini Bernie.
19
00:06:05,908 --> 00:06:07,994
- Hai.
- Dia fotografernya.
20
00:06:09,746 --> 00:06:11,289
Dan ini?
21
00:06:11,873 --> 00:06:14,000
Saya Hetherington.
Anda bekerja untuk saya.
22
00:06:14,167 --> 00:06:15,251
Ah.
23
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Anda terhibur?
24
00:06:17,128 --> 00:06:18,671
Kamu orang Inggris sekali.
25
00:06:18,755 --> 00:06:19,881
Saya minta maaf.
26
00:06:20,214 --> 00:06:22,550
Yang penting adalah siapa diri Anda.
27
00:06:54,749 --> 00:06:57,043
Tidak se-Inggris seperti yang Anda kira, bukan?
28
00:06:58,711 --> 00:07:00,505
- Dengan baik?
- Bagus.
29
00:07:01,255 --> 00:07:02,757
Dia terlihat baik-baik saja.
30
00:07:15,770 --> 00:07:19,023
Baiklah, ayo kita coba, ya?
Sudah cukup banyak waktu yang terbuang.
31
00:07:20,066 --> 00:07:22,693
Dia bisa berubah di sini,
dia harus terbiasa dengan hal itu.
32
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
(BISIKAN TIDAK JELAS)
33
00:08:46,194 --> 00:08:48,779
- MATT: Ubah.
- Aku akan memberitahumu jika ada perubahan.
34
00:08:49,488 --> 00:08:51,949
Dia berbeda dari yang kami harapkan.
35
00:08:52,033 --> 00:08:53,618
BERNIE: Sudah kubilang, aku akan memberitahumu.
36
00:08:54,493 --> 00:08:57,622
- London sangat berbeda.
- Apa yang kamu inginkan?
37
00:08:58,372 --> 00:08:59,874
Apa yang dibutuhkan subjek.
38
00:09:00,625 --> 00:09:01,834
Subjek?
39
00:09:02,710 --> 00:09:04,295
Gaunnya, sayang.
40
00:09:04,795 --> 00:09:06,631
Kamu bergerak, aku menembak.
41
00:09:08,174 --> 00:09:09,800
Saat Anda siap.
42
00:09:12,637 --> 00:09:13,721
BERNIE: Bagus.
43
00:09:13,804 --> 00:09:15,848
(KLIK KAMERA)
44
00:09:17,391 --> 00:09:18,643
Ya. Ya.
45
00:09:18,684 --> 00:09:19,727
(KLIK KAMERA)
46
00:09:27,401 --> 00:09:29,362
Ya. Sangat menyenangkan.
47
00:10:15,908 --> 00:10:17,076
Bagus.
48
00:10:17,576 --> 00:10:18,869
Sangat bagus.
49
00:10:20,621 --> 00:10:23,541
- Bagus sekali.
- Kami akan memutuskan itu.
50
00:10:27,378 --> 00:10:29,255
(Dering TELEPON)
51
00:10:38,723 --> 00:10:40,641
Hetherington.
52
00:10:41,058 --> 00:10:42,727
Apa sekarang?
53
00:10:42,935 --> 00:10:45,730
Baiklah, baiklah, baiklah.
Sekarang ceritakan padaku secara perlahan.
54
00:10:45,813 --> 00:10:46,897
Ya.
55
00:10:46,939 --> 00:10:49,400
Para direktur membuat keributan. Mengapa?
56
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Nah, bagaimana mereka bisa melakukan hal itu?
57
00:10:53,738 --> 00:10:55,239
Tunggu.
58
00:10:55,948 --> 00:10:58,993
Margaret, ada sedikit keributan
di sebuah pertemuan
59
00:10:59,076 --> 00:11:01,829
di majalah itu yang telah kami ambil alih.
Seseorang membocorkan rencana kita.
60
00:11:01,912 --> 00:11:03,998
- Kamu kenal mereka di sana, bukan?
- Ya, tentu saja.
61
00:11:04,915 --> 00:11:07,668
Aku akan ke sana bersama Margaret.
62
00:11:07,752 --> 00:11:09,587
Oh tidak. Tidak ada masalah.
63
00:11:10,755 --> 00:11:12,423
Aku akan sampai di sana dalam waktu setengah jam.
64
00:11:15,343 --> 00:11:17,762
Aku berangkat lima menit lagi
dengan Margaret.
65
00:11:20,514 --> 00:11:22,016
(BERSIUL)
66
00:11:31,776 --> 00:11:34,028
Margaret, suruh dia untuk segera melanjutkan,
maukah kamu?
67
00:11:44,121 --> 00:11:45,998
Ayo ayo. Lepaskan handuknya.
68
00:11:56,967 --> 00:12:00,388
- MATT: Mobilnya sudah siap, Tuan Hetherington.
- Benar.
69
00:12:00,513 --> 00:12:02,056
- Kirimi saya cetakannya besok pagi.
- Ya.
70
00:12:02,139 --> 00:12:03,516
Ayolah, Margaret.
71
00:12:17,154 --> 00:12:19,532
Baiklah sayang, hanya beberapa saja
lebih banyak tembakan dan kemudian kita lolos.
72
00:12:34,171 --> 00:12:37,133
- Kamu tidak takut padaku, kan?
- Tidak.
73
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
Tidak.
74
00:12:50,479 --> 00:12:53,065
Kami menawarkan Anda kesempatan
menjadi model papan atas.
75
00:12:53,190 --> 00:12:56,235
Dalam beberapa bulan,
wajahmu akan ada di sampul depan
76
00:12:56,360 --> 00:12:58,529
dari hampir semua majalah di negara ini.
77
00:12:59,488 --> 00:13:01,198
Ya, saya tahu itu.
78
00:13:01,824 --> 00:13:03,534
(MENDEKUT) Lalu apa itu?
79
00:13:04,827 --> 00:13:07,329
Apakah kamu tidak senang?
tinggal di flat Bernie?
80
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
Oh tidak.
81
00:13:09,331 --> 00:13:12,251
Oh tidak. (Terkekeh)
Sepertinya mereka tidak pernah mempermasalahkan hal itu.
82
00:13:12,376 --> 00:13:14,420
Faktanya,
ada satu atau dua orang
83
00:13:14,545 --> 00:13:16,839
yang sangat tidak bahagia
tentang memberi jalan untukmu.
84
00:13:20,885 --> 00:13:22,219
Lihat, ada apa?
85
00:13:23,095 --> 00:13:27,725
Neville sangat sulit untuk disenangkan,
tapi dia senang denganmu.
86
00:13:29,894 --> 00:13:31,770
Anda bisa menjadi terkenal.
87
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Di sampul depan.
88
00:13:34,857 --> 00:13:37,610
Saya seorang editor mode, begitu saja.
89
00:13:45,242 --> 00:13:48,245
Maukah Anda mengambil keputusan?
90
00:13:50,289 --> 00:13:52,750
Itu jenis fotonya
Tuan Neville menginginkannya.
91
00:13:57,796 --> 00:14:00,424
Sekarang lihat, kita sudah melalui semua ini.
92
00:14:00,591 --> 00:14:04,094
Kami adalah organisasi mode terbesar
di negara tersebut.
93
00:14:04,136 --> 00:14:07,932
Dan kita tidak mampu untuk memilikinya
foto telanjangmu di seluruh Inggris.
94
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Bisakah kita?
95
00:14:10,601 --> 00:14:14,563
Kami harus melindungimu
demi kami dan juga demi Anda.
96
00:14:15,397 --> 00:14:18,484
Itu sebabnya kamu akan hidup
di flat Bernie,
97
00:14:18,609 --> 00:14:20,945
untuk melindungi Anda dari fotografer lain.
98
00:14:36,961 --> 00:14:37,962
Dengan baik?
99
00:14:39,630 --> 00:14:41,799
Ya, saya akan melakukannya.
100
00:14:41,840 --> 00:14:42,925
saya...
101
00:14:43,467 --> 00:14:44,843
aku minta maaf.
102
00:14:46,595 --> 00:14:49,348
Tidak apa-apa. Saya cukup mengerti.
103
00:14:53,143 --> 00:14:54,478
Bagus.
104
00:14:56,438 --> 00:14:58,023
Sekarang, kita sedang berbisnis.
105
00:15:24,300 --> 00:15:27,177
MARISA: Apakah kamu benar-benar tinggal di sini?
BERNIE: Tidak semuanya.
106
00:15:27,970 --> 00:15:30,180
- Sendirian.
- Ada yang lain.
107
00:15:30,306 --> 00:15:31,348
Siapa?
108
00:15:32,683 --> 00:15:34,059
- Teman-teman.
- Ah.
109
00:15:41,150 --> 00:15:43,861
- Ada yang salah?
- Apa? Oh, tidak, tidak.
110
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
Lihat.
111
00:17:15,953 --> 00:17:17,621
Oh!
112
00:17:40,644 --> 00:17:42,146
(BERDENGAR)
113
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
(BERDENGAR)
114
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
- Coba yang ini.
- Yang ini?
115
00:18:22,311 --> 00:18:23,979
- Uh-hah.
- (BERPUTAR)
116
00:20:59,009 --> 00:21:00,677
(KIcau BURUNG)
117
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
(Gemetar)
118
00:21:58,068 --> 00:21:59,069
(BERDENGAR)
119
00:23:32,788 --> 00:23:35,332
(ANGIN melolong)
120
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
(Menghembuskan napas)
121
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
(Menghela napas)
122
00:24:47,696 --> 00:24:50,240
Tidak apa-apa, sayang. Dia tahu.
123
00:24:51,825 --> 00:24:53,910
SALLY: Ayo pergi, Paula.
124
00:24:56,830 --> 00:24:58,081
Jangan terlihat begitu kaget.
125
00:24:58,832 --> 00:25:01,835
Lagipula, aku memang tinggal di sini dulu.
126
00:25:02,711 --> 00:25:05,088
Jauh sebelum Anda ditemukan.
127
00:25:05,881 --> 00:25:08,091
SALLY: Dia banyak memikirkan Paula,
kamu tahu.
128
00:25:18,768 --> 00:25:20,562
Tidak heran dia sedang tidur.
129
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
Dan begitu pula halnya dengan Anda, setelah tadi malam.
130
00:25:30,447 --> 00:25:32,282
Dindingnya sangat tipis lho.
131
00:25:35,744 --> 00:25:37,120
Sampai jumpa.
132
00:25:43,251 --> 00:25:44,628
Ber...
133
00:25:52,135 --> 00:25:53,803
(Mengendus)
134
00:26:03,772 --> 00:26:05,649
Ada orang di sini?
135
00:26:09,986 --> 00:26:11,905
Siapa pun?
136
00:26:13,323 --> 00:26:15,242
Marisa?
137
00:26:20,497 --> 00:26:22,332
Marisa.
138
00:26:25,585 --> 00:26:27,462
Apa yang kamu inginkan?
139
00:26:27,671 --> 00:26:29,464
Tinggalkan aku sendiri.
140
00:26:29,506 --> 00:26:32,425
Saya ingin meminta maaf
karena mengejutkanmu.
141
00:26:33,093 --> 00:26:35,971
Aku hanya memotret rumahnya.
142
00:26:36,596 --> 00:26:39,349
Saya tidak ingin bicara.
Silakan pergi.
143
00:26:40,016 --> 00:26:41,851
Ada apa, Marisa?
144
00:26:42,185 --> 00:26:43,812
Kenapa kamu menangis?
145
00:26:43,853 --> 00:26:45,522
Tidak ada apa-apa.
146
00:26:45,689 --> 00:26:47,691
Apakah itu Paula dan Sally?
147
00:26:48,358 --> 00:26:51,361
Jangan pedulikan, mereka hanya iri.
148
00:26:51,987 --> 00:26:54,864
Mereka tinggal di rumah ini
dan bekerja untuk Tuan Hetherington.
149
00:26:55,156 --> 00:26:57,367
Tapi itu tidak berarti apa-apa.
150
00:26:58,994 --> 00:27:00,453
Kenapa tidak pergi, Marisa?
151
00:27:00,537 --> 00:27:02,706
Sebelum Anda masuk terlalu dalam.
152
00:27:03,039 --> 00:27:05,166
Ini bukan tempat untukmu.
153
00:27:05,375 --> 00:27:08,503
Tuan Hetherington, Margaret dan Bernie,
154
00:27:08,670 --> 00:27:10,297
mereka hanya penipu.
155
00:27:10,380 --> 00:27:11,881
Penipu laki-laki.
156
00:27:12,007 --> 00:27:14,009
Mereka tidak peduli padamu.
157
00:27:14,050 --> 00:27:16,636
Hanya uang yang dapat mereka hasilkan dari Anda.
158
00:27:17,721 --> 00:27:20,557
Silakan pergi.
Tinggalkan aku sendiri.
159
00:27:20,682 --> 00:27:22,976
Saya tidak ingin mendengarkan.
160
00:27:31,901 --> 00:27:34,571
(TERISAK)
161
00:30:29,162 --> 00:30:32,081
Apakah mereka sudah siap?
Majalah itu menjerit.
162
00:30:32,207 --> 00:30:34,083
MATT: Marisa tampak hebat.
163
00:30:34,167 --> 00:30:36,419
Terlalu bagus untuk pengaturan ini.
164
00:30:36,711 --> 00:30:39,005
Saya tidak tahu mengapa Anda menginginkannya
untuk melibatkan dia.
165
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
Saya telah bereksperimen
dengan cetakan ini.
166
00:30:40,882 --> 00:30:43,092
Kamu telah menjadi apa?
167
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
- Sialan, tidak bisakah kamu...
- Sialan, dirimu sendiri.
168
00:30:47,764 --> 00:30:49,098
Negatifnya sangat tidak merata
kamu hampir tidak bisa...
169
00:30:49,182 --> 00:30:52,602
Jangan beri tahu saya seperti apa film saya.
Anda mencetak apa yang saya katakan.
170
00:30:55,688 --> 00:30:58,024
Kurasa mereka harus pergi seperti itu.
171
00:30:58,107 --> 00:30:59,692
Tidak jika Anda tidak menyukainya.
172
00:30:59,776 --> 00:31:02,779
Tidak jika Anda tidak berpikir
itu merupakan kemajuan.
173
00:31:02,904 --> 00:31:04,948
Biarkan mereka pergi. Kali ini.
174
00:31:05,240 --> 00:31:07,575
Dan saya ingin kamera dimuat.
175
00:31:10,787 --> 00:31:12,455
Apakah kamu siap?
176
00:31:14,290 --> 00:31:16,125
Apakah kamu siap, Marisa?
177
00:31:16,209 --> 00:31:18,127
Hampir.
178
00:31:19,796 --> 00:31:21,714
Ada masalah apa, Bernie?
179
00:31:22,257 --> 00:31:24,133
Kamu dan Matt?
180
00:31:24,300 --> 00:31:26,928
Tidak ada apa-apa.
Tidak tahu apa maksudmu.
181
00:31:26,970 --> 00:31:29,138
Suasana.
182
00:31:29,472 --> 00:31:31,140
Tidak ada atmosfer.
183
00:31:31,224 --> 00:31:34,811
Ada saat aku ada.
Pasti ada alasannya.
184
00:31:36,145 --> 00:31:37,897
(BERNIE menghela napas)
185
00:31:37,981 --> 00:31:40,984
Oh, itu foto-fotonya menurutku.
186
00:31:42,277 --> 00:31:44,320
Dia ingin memanfaatkanmu dan aku tidak akan membiarkannya.
187
00:31:44,445 --> 00:31:46,155
Mengapa?
188
00:31:46,281 --> 00:31:47,657
Mengapa apa?
189
00:31:47,782 --> 00:31:50,326
Mengapa tidak?
Kenapa dia tidak bisa?
190
00:31:50,994 --> 00:31:52,453
Apakah kamu ingin dia melakukannya?
191
00:31:52,579 --> 00:31:55,748
Tidak terlalu. Tapi kenapa kamu tidak melakukannya?
192
00:31:56,833 --> 00:32:00,169
Anda adalah model saya.
Dia bisa menemukan miliknya sendiri.
193
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Memangnya dia pikir dia siapa?
194
00:32:02,422 --> 00:32:04,257
Satu foto memenangkan penghargaan
195
00:32:04,340 --> 00:32:06,259
dan dia berpikir
dia adalah fotografer terhebat di dunia.
196
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
- Dan...
- Ya?
197
00:32:10,972 --> 00:32:13,975
Dan selain itu, tidak pernah terbayar
menjadi seorang idealis.
198
00:32:18,855 --> 00:32:21,608
Ada apa ini dengan hadiah
untuk foto?
199
00:32:21,691 --> 00:32:24,527
Oh, aku... aku memenangkan penghargaan.
200
00:32:24,777 --> 00:32:27,322
Bagaimana denganmu, Bernie,
apakah kamu masuk?
201
00:32:27,363 --> 00:32:30,533
BERNIE: Lupakan saja, Marisa.
Ada pekerjaan yang harus dilakukan.
202
00:33:51,739 --> 00:33:54,617
Tidak, Bernie, aku ingin bicara denganmu.
203
00:33:55,076 --> 00:33:57,453
Anda berbicara, saya akan mendengarkan.
204
00:33:57,870 --> 00:34:00,623
- Berapa banyak uang yang saya hasilkan?
- Apa?
205
00:34:00,957 --> 00:34:03,751
Uang. Uang, Bernie.
206
00:34:03,793 --> 00:34:06,379
Hal yang tidak akan pernah dibicarakan oleh siapa pun.
207
00:34:06,462 --> 00:34:09,215
Berapa penghasilan saya?
Dimana itu?
208
00:34:09,757 --> 00:34:11,801
Anda sudah mendapatkan semua yang Anda butuhkan, bukan?
209
00:34:11,884 --> 00:34:15,722
Saya mendapatkan apa yang diberikan kepada saya
atau apa yang orang beli untuk saya.
210
00:34:17,223 --> 00:34:20,727
Semuanya dijaga, Marisa.
Ini cukup aman.
211
00:34:21,269 --> 00:34:24,230
Aman.
Semuanya aman.
212
00:34:24,605 --> 00:34:26,107
Apalagi saya.
213
00:34:26,149 --> 00:34:29,819
Aku bahkan tidak bisa mengubah pikiranku
kecuali ada yang memperhatikan.
214
00:34:30,278 --> 00:34:32,905
Jadi, apa bedanya?
215
00:34:33,406 --> 00:34:38,161
Bernie, tolong, sekali saja.
Maukah kamu berbicara denganku?
216
00:34:39,454 --> 00:34:42,498
Katakan padaku sesuatu,
hanya itu yang ingin saya ketahui.
217
00:34:42,582 --> 00:34:45,126
- Jadi kamu tidak percaya padaku?
- Aku percaya padamu, tapi itu...
218
00:34:45,168 --> 00:34:49,046
- Apakah kamu butuh uang?
- Jangan tertawa, aku punya hak.
219
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
Anda bisa memberi tahu saya hal itu, bukan?
220
00:34:52,383 --> 00:34:54,677
Atau kamu tidak diberi izin?
221
00:34:54,719 --> 00:34:57,680
Izin?
Dari siapa, bolehkah saya bertanya?
222
00:34:57,847 --> 00:35:00,808
Itu yang saya tanyakan.
Haruskah aku pergi langsung?
223
00:35:01,684 --> 00:35:03,186
Kamu bersikap sangat konyol.
224
00:35:03,311 --> 00:35:06,522
Anda memiliki segalanya
puluhan gadis lainnya berdoa.
225
00:35:06,564 --> 00:35:08,858
Itu hanyalah benda.
226
00:35:10,526 --> 00:35:13,196
Aku ingin waktu untuk diriku sendiri.
227
00:35:13,404 --> 00:35:15,573
Saya ingin membuat beberapa keputusan.
228
00:35:15,698 --> 00:35:17,700
Sekalipun mereka salah.
229
00:35:17,867 --> 00:35:22,413
Saya ingin keluar dan membeli...
Saya ingin kepercayaan Anda, tanpa sipir penjara.
230
00:35:23,206 --> 00:35:25,374
- Apakah itu termasuk aku?
- (TERKIKIK)
231
00:35:25,875 --> 00:35:28,169
Setidaknya kamu.
232
00:35:32,924 --> 00:35:35,176
Haruskah aku membicarakan hal ini dengan Margaret?
233
00:35:35,218 --> 00:35:37,345
Hentikan, Marisa.
234
00:35:37,428 --> 00:35:40,389
Demi Tuhan.
Ambillah apa yang kamu punya dan syukuri.
235
00:35:40,556 --> 00:35:43,226
Jangan menyodok sesuatu
itu bukan urusanmu.
236
00:35:43,267 --> 00:35:47,563
- Tapi, Bernie, mereka melakukannya, mereka melakukannya.
- Ini tidak ada hubungannya denganku.
237
00:35:47,688 --> 00:35:50,107
Anda bekerja sesuai keinginan mereka atau tidak sama sekali.
238
00:35:50,233 --> 00:35:52,276
Itu di luar kendaliku.
239
00:35:52,401 --> 00:35:54,195
Itulah yang saya pikirkan.
240
00:35:54,445 --> 00:35:56,572
Seseorang membutuhkan keberanian.
241
00:35:56,614 --> 00:35:59,242
Dan apa yang seharusnya...
242
00:35:59,742 --> 00:36:03,037
Aku tidak sedang berdebat denganmu.
Sekarang hentikan!
243
00:36:03,704 --> 00:36:07,208
Aku pikir kamu...
Anda, setidaknya, akan mendengarkan.
244
00:36:10,711 --> 00:36:12,588
Dengar...
245
00:36:13,256 --> 00:36:15,591
Dengarkan aku.
246
00:36:15,716 --> 00:36:19,303
Margaret dan aku akan pergi ke Paris
selama beberapa hari.
247
00:36:19,554 --> 00:36:21,889
Aku akan meninggalkanmu sejumlah uang tambahan.
248
00:36:22,098 --> 00:36:24,892
Untuk apa?
Rumah tangga?
249
00:36:25,935 --> 00:36:27,812
Untuk apa pun yang Anda inginkan.
250
00:36:28,604 --> 00:36:32,775
Dan tidak ada yang akan menonton.
251
00:36:42,285 --> 00:36:44,787
(MUSIK JAZZ PADA PEMAIN REKAM)
252
00:37:16,152 --> 00:37:17,695
(Mengetuk)
253
00:37:20,656 --> 00:37:22,658
(KETUKURAN TERUS)
254
00:37:26,787 --> 00:37:30,124
- Apakah Bernie sudah pergi?
- Ya.
255
00:37:30,166 --> 00:37:33,169
Apakah Anda mengundang saya masuk
atau apakah aku berdiri di sini seperti...
256
00:37:33,210 --> 00:37:35,463
Oh, tidak, masuklah.
257
00:37:35,713 --> 00:37:37,548
aku, eh...
258
00:37:37,673 --> 00:37:41,469
- Apakah kamu mau minum, Matt?
- Tidak, aku tidak mau minum. Terima kasih.
259
00:37:43,554 --> 00:37:46,349
- Kamu tampak terkejut?
- Ya, benar.
260
00:37:46,474 --> 00:37:49,393
- Tidak ada yang bilang aku tidak boleh melakukannya.
- Bernie punya.
261
00:37:49,518 --> 00:37:51,354
Bagimu mungkin, tidak bagiku.
262
00:37:51,395 --> 00:37:53,147
Dia tidak pernah membicarakanmu denganku.
263
00:37:53,189 --> 00:37:54,899
Haruskah dia?
264
00:37:55,358 --> 00:37:57,818
Juga, dia bilang kamu tidak akan melakukannya
ingin bekerja untuk saya.
265
00:37:58,194 --> 00:38:01,238
Ah, aku tidak mengatakan itu.
Saya mengatakan itu...
266
00:38:02,031 --> 00:38:03,407
Apa yang kamu katakan?
267
00:38:03,866 --> 00:38:05,493
Bahwa saya tidak mengerti maksudnya.
268
00:38:06,369 --> 00:38:11,165
Dan betapa menyenangkannya hal-hal menarik yang Anda miliki
direncanakan untuk akhir pekan kebebasan Anda?
269
00:38:12,333 --> 00:38:15,378
- Saya punya saran.
- Aku pikir begitu.
270
00:38:16,545 --> 00:38:19,048
Saya pikir Anda harus bekerja untuk saya.
271
00:38:19,173 --> 00:38:22,176
- Ya, saya bisa membayangkannya.
- Tidak, kamu tidak bisa.
272
00:38:22,218 --> 00:38:24,553
Marisa, dengarkan,
apa yang sudah kamu lakukan sejauh ini?
273
00:38:24,679 --> 00:38:28,099
Hanya bekerja seperti budak berdarah
siang dan malam.
274
00:38:28,516 --> 00:38:30,059
Kita bisa bersenang-senang.
275
00:38:30,101 --> 00:38:33,562
Hanya Anda dan saya di negara ini
dengan kamera.
276
00:38:33,896 --> 00:38:35,898
Aku akan jujur padamu.
277
00:38:36,190 --> 00:38:39,068
Saya akan mendapatkan sesuatu
keluar dari situ juga.
278
00:38:39,235 --> 00:38:42,530
Saya mencoba menciptakan gaya baru
fotografi.
279
00:38:42,905 --> 00:38:46,200
Saya tidak ingin bekerja untuk pengaturan ini
sepanjang hidupku.
280
00:38:46,534 --> 00:38:50,079
Tapi untuk melakukannya, saya butuh model
untuk membuat koleksi gambar.
281
00:38:50,413 --> 00:38:52,873
Dan aku ingin kamu ikut di dalamnya.
282
00:38:52,957 --> 00:38:55,251
Maukah kamu? Apakah kamu mau?
283
00:38:58,087 --> 00:39:00,589
Jangan main-main, Marisa. Anda akan melakukannya.
284
00:39:00,881 --> 00:39:04,051
Atau Anda akan memberi tahu Bernie
Aku mengejutkanmu di bawah.
285
00:39:04,093 --> 00:39:06,095
Tidak ada gunanya, Mat.
286
00:39:06,137 --> 00:39:09,265
- Ini akan membuat Bernie kesal.
- Dia cemburu, itu saja.
287
00:39:09,306 --> 00:39:11,642
Dan itu pertarunganku, bukan pertarunganmu.
288
00:39:13,728 --> 00:39:16,772
Dengar, aku hanya ingin waktumu.
289
00:39:17,273 --> 00:39:19,942
Pikirkan apa yang bisa kami lakukan
dengan mobil dan, uh...
290
00:39:20,276 --> 00:39:21,402
Mobil Bernie?
291
00:39:21,444 --> 00:39:24,321
Itu bukan mobil Bernie,
itu cocok dengan studio.
292
00:39:24,613 --> 00:39:28,117
- Saya tidak mengerti.
- Kamu tidak perlu melakukannya.
293
00:39:29,493 --> 00:39:32,079
Yang Anda butuhkan adalah bersenang-senang.
294
00:39:32,788 --> 00:39:35,666
Kita bisa melakukan segala macam hal gila.
295
00:39:36,959 --> 00:39:38,961
Apakah menurut Anda kami bisa?
296
00:39:39,086 --> 00:39:40,963
Pergi ke pedesaan?
297
00:39:45,801 --> 00:39:48,679
Aku bisa bertelanjang kaki dan...
298
00:39:49,346 --> 00:39:52,850
- Bagaimana dengan yang lain di rumah?
- Oh, aku sudah memikirkannya.
299
00:39:53,100 --> 00:39:55,478
(MUSIK POP PADA PEMAIN REKAM)
300
00:43:20,849 --> 00:43:22,643
Bagaimana sekarang?
301
00:43:28,232 --> 00:43:31,694
Anda ingin saya melepas ini, bukan?
302
00:43:32,361 --> 00:43:33,487
Maukah kamu?
303
00:43:33,821 --> 00:43:35,864
Jika kamu mau.
304
00:43:36,031 --> 00:43:37,908
Mengapa?
305
00:43:38,075 --> 00:43:39,827
Anda tidak menyukai foto-foto ini.
306
00:43:39,868 --> 00:43:41,912
Karena aku...
307
00:43:42,037 --> 00:43:44,832
Ini akan menghasilkan gambar yang lebih baik untuk Anda.
308
00:43:45,499 --> 00:43:48,210
Ya.
Ya, itu akan terjadi.
309
00:44:16,905 --> 00:44:18,449
(BERSIUL)
310
00:44:20,034 --> 00:44:22,077
Bernie.
311
00:44:25,748 --> 00:44:26,915
Apa itu?
312
00:44:27,041 --> 00:44:29,752
Matt telah mengambil
fotoku yang paling indah.
313
00:44:29,918 --> 00:44:32,087
Lihat saja, lihat ini.
314
00:44:32,129 --> 00:44:33,922
Mereka cantik.
315
00:44:34,048 --> 00:44:36,133
Dimana Mat?
Saya ingin menciumnya.
316
00:44:36,258 --> 00:44:39,428
Itu akan muncul
kamu telah melakukan hal itu.
317
00:44:40,429 --> 00:44:42,222
Tapi...
318
00:44:42,389 --> 00:44:45,309
Itu ideku, Bernie.
Milikku.
319
00:44:45,934 --> 00:44:47,936
Mereka cantik, bukan?
320
00:44:48,062 --> 00:44:51,106
Harganya murah! Kotor dan murah!
321
00:44:51,774 --> 00:44:53,650
Apa itu, Bernie?
322
00:45:03,160 --> 00:45:07,122
Sebaliknya,
Menurut saya mereka sangat profesional.
323
00:45:07,831 --> 00:45:10,793
- Matt?
- Ya, dia adalah seorang fotografer yang baik.
324
00:45:10,918 --> 00:45:12,628
Saya menikmatinya, saya suka bekerja untuknya...
325
00:45:12,669 --> 00:45:14,630
Oh, cukup, Marisa.
326
00:45:14,797 --> 00:45:16,924
Matt!
327
00:45:19,802 --> 00:45:21,762
Ada apa?
328
00:45:22,513 --> 00:45:25,307
Ini adalah ide Anda, saya menerimanya.
329
00:45:25,808 --> 00:45:27,476
- Ya.
- Mengapa?
330
00:45:27,518 --> 00:45:30,521
Saya memintanya untuk melakukannya.
Saya ingin bersenang-senang.
331
00:45:30,771 --> 00:45:33,524
- Seru!
- Baiklah, Bernie, aku akan menangani ini.
332
00:45:35,484 --> 00:45:38,487
Kamu baik sekali, Matt.
Sangat bagus.
333
00:45:38,987 --> 00:45:41,156
Hampir cukup baik untuk mendapatkan pekerjaan.
334
00:45:41,198 --> 00:45:43,992
Kami harus mengawasimu, bukan?
335
00:45:45,160 --> 00:45:49,832
Anda harus mengambil sebagian dari saya
lain kali kita pergi ke pedesaan.
336
00:45:50,040 --> 00:45:52,167
Bisakah dia melakukan sesi studio
kadang-kadang?
337
00:45:52,292 --> 00:45:54,628
Anda tampaknya sangat tertarik pada Matt
tiba-tiba.
338
00:45:54,670 --> 00:45:57,798
Saya seorang model.
Dia membuatku terlihat baik.
339
00:45:57,881 --> 00:46:00,175
Lebih baik dari Bernie?
340
00:46:01,677 --> 00:46:04,054
Ini adalah hal yang berbeda.
341
00:46:05,013 --> 00:46:07,724
Ya, Anda pasti tidak akan menembak
di studio ini.
342
00:46:07,850 --> 00:46:12,813
Meski begitu, saya tidak melihat alasan mengapa Matt
tidak boleh menggunakan Marisa di luar studio.
343
00:46:13,188 --> 00:46:15,149
Apakah kamu benar, Bernie?
344
00:46:15,816 --> 00:46:17,693
Tidak jika Anda berkata demikian.
345
00:46:19,069 --> 00:46:21,864
Saya akan mengambil sisi negatifnya.
346
00:46:30,205 --> 00:46:32,374
Aku harus melakukan itu, Bernie, bukan?
347
00:46:32,499 --> 00:46:35,169
Sepertinya kamu akan melakukan apa saja demi Matt.
348
00:46:35,335 --> 00:46:37,045
Dan mengapa saya tidak melakukannya?
349
00:46:37,087 --> 00:46:39,882
Anda sendiri yang mengatakan betapa mencurigakannya
dia.
350
00:46:39,923 --> 00:46:42,759
- Jadi?
- Nah, kamu melihat perbedaannya.
351
00:46:42,885 --> 00:46:44,678
Matt melakukan itu.
352
00:46:44,720 --> 00:46:47,598
Anda tidak ingin kehilangan dia,
maukah kamu?
353
00:46:48,557 --> 00:46:50,184
Jadi begitu.
354
00:46:50,225 --> 00:46:52,769
Anda tidak membayangkan Anda sedang jatuh cinta
bersamanya, bukan?
355
00:46:53,604 --> 00:46:55,522
Oh, Bernie.
356
00:46:55,564 --> 00:46:58,358
Jangan bingung dengan hal-hal ini.
357
00:46:58,942 --> 00:47:02,029
Cinta dan nafsu adalah dua hal yang berbeda.
358
00:47:02,738 --> 00:47:05,782
Dan Matt adalah fotografer yang lebih baik.
359
00:47:09,244 --> 00:47:12,414
Oh, aku harus berpikir
semuanya akan berjalan baik-baik saja.
360
00:47:12,456 --> 00:47:14,082
Itu lebih baik.
(Terkekeh)
361
00:47:14,208 --> 00:47:17,461
Dia adalah harta yang terlalu berharga untuk dihilangkan
karena cemburu.
362
00:47:17,586 --> 00:47:19,755
Tidak peduli apa alasannya.
363
00:47:20,464 --> 00:47:23,717
Dan Matt bisa terus memotretnya.
364
00:47:25,886 --> 00:47:28,722
- Sampai aku dapat menemukan jalan...
- Oh, hati-hati Bernie.
365
00:47:28,764 --> 00:47:32,100
Hal-hal ini tidak diputuskan olehmu,
benarkah?
366
00:47:34,269 --> 00:47:36,438
Itu mengingatkanku.
367
00:47:38,106 --> 00:47:41,610
Neville menginginkan lebih banyak cetakan
minggu depan.
368
00:47:44,780 --> 00:47:48,742
Jadi mungkin sebaiknya Anda mulai mendapatkannya
dalam kerangka berpikir yang benar.
369
00:47:49,117 --> 00:47:52,579
Anda tahu betapa dia benci berpose
setengah telanjang.
370
00:50:08,382 --> 00:50:10,342
- Hai, Mat.
- Halo.
371
00:50:11,593 --> 00:50:13,553
Oh, bagus sekali.
372
00:50:13,720 --> 00:50:15,597
Fantastis.
373
00:50:15,681 --> 00:50:17,766
- Tidakkah menurutmu mereka super?
- Apakah menurutmu begitu?
374
00:50:17,849 --> 00:50:20,435
- Hmm.
- Inilah tujuanmu datang.
375
00:50:25,065 --> 00:50:27,901
Sekarang, jika Anda ingin turun
dengan kerja nyata organisasi ini,
376
00:50:27,943 --> 00:50:30,237
Saya ingin masing-masing enam cetakan.
377
00:50:30,278 --> 00:50:32,239
Milikku.
378
00:50:36,034 --> 00:50:38,620
(MUSIK POP KERAS DI MESIN TAPE)
379
00:50:38,912 --> 00:50:41,248
Kenapa kamu selalu seperti ini setelahnya?
380
00:50:41,415 --> 00:50:44,084
- Apa?
- Kamu berisik sekali.
381
00:50:49,089 --> 00:50:51,633
(menghela nafas)
Mengapa kamu melakukan itu?
382
00:50:56,805 --> 00:50:58,724
Aku menanyakan sesuatu padamu.
383
00:50:59,057 --> 00:51:01,143
Kenapa kamu selalu begitu berbeda dan berisik
384
00:51:01,226 --> 00:51:03,311
dan sulit kapan
kamu sudah keluar dengan Matt?
385
00:51:03,937 --> 00:51:07,399
Apakah saya?
Oh, aku senang itu saja.
386
00:51:07,733 --> 00:51:10,986
- Jadi, aku tidak membuatmu bahagia?
- Kamu membuatku bahagia.
387
00:51:17,659 --> 00:51:21,121
Saya hanya bersenang-senang dengan Matt.
Anda seharusnya senang.
388
00:51:23,498 --> 00:51:27,919
Yah, aku lebih menyenangkan untuk hidup bersama.
Tidak seperti sebelum Anda pergi ke Paris.
389
00:51:28,003 --> 00:51:30,672
Meski tidak ada yang berubah.
390
00:51:31,590 --> 00:51:33,341
Ini mungkin akan terjadi dalam waktu dekat.
391
00:51:33,759 --> 00:51:36,011
Kepada Marisa.
392
00:51:36,762 --> 00:51:39,598
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
393
00:51:53,528 --> 00:51:56,364
(PEMUTARAN MUSIK POP UPBEAT)
394
00:54:13,585 --> 00:54:15,462
(Mengobrol tidak jelas)
395
00:54:18,757 --> 00:54:20,592
(MUSIK BERLANJUT)
396
00:54:35,440 --> 00:54:37,275
(Mengobrol tidak jelas)
397
00:55:21,528 --> 00:55:22,988
(Mengobrol tidak jelas)
398
00:56:40,398 --> 00:56:42,275
(Mengobrol tidak jelas)
399
00:58:16,619 --> 00:58:18,163
Dengar, aku harap kamu
tidak keberatan aku menyebutkannya,
400
00:58:18,246 --> 00:58:20,165
tapi kamu tidak mengosongkan kamar mandimu.
401
00:58:20,498 --> 00:58:23,251
Pergilah. Pergilah.
402
00:58:24,335 --> 00:58:26,212
Tinggalkan aku sendiri!
403
00:58:35,930 --> 00:58:38,224
Ini bukan kamu. Anda tidak akan melakukannya.
404
00:58:38,308 --> 00:58:42,270
Keluar. Keluar. Keluar!
405
00:58:50,195 --> 00:58:51,613
Bernie.
406
00:58:53,239 --> 00:58:55,116
(TERISAK) Bernie!
407
00:59:30,193 --> 00:59:32,070
Bernie.
408
00:59:44,832 --> 00:59:48,419
Saya tidak mengerti mengapa Anda begitu kesal
tentang satu foto,
409
00:59:48,503 --> 00:59:50,463
diterbitkan di negara lain.
410
00:59:51,047 --> 00:59:54,133
- Tapi siapa? Siapa?
- Menurutku itu tidak penting, Marisa.
411
00:59:54,342 --> 00:59:58,471
Tidak masalah? Tidak masalah?
Memang benar. Itu berlaku bagi saya. Kamu berjanji...
412
00:59:58,554 --> 01:00:01,724
Anda menandatangani rilis
untuk semua foto, ingat?
413
01:00:02,225 --> 01:00:05,061
- Tapi kamu berjanji. Dijanjikan.
- Ya, aku berjanji.
414
01:00:06,145 --> 01:00:08,189
Dan terlebih lagi, aku menepati janjiku.
415
01:00:09,315 --> 01:00:12,777
Aku tidak menjual foto itu, Marisa.
Orang lain melakukannya.
416
01:00:13,695 --> 01:00:16,072
Maka kamu harus tahu. Anda harus!
417
01:00:16,155 --> 01:00:18,199
Jangan menuduhku.
418
01:00:20,410 --> 01:00:22,370
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan
atau apa yang kamu rasakan,
419
01:00:22,453 --> 01:00:24,372
tapi jangan berani-berani menuduhku.
420
01:00:24,706 --> 01:00:27,458
- Neville?
- Bukan Neville, bukan aku, bukan siapa pun.
421
01:00:28,293 --> 01:00:30,336
Sekarang ikuti saran saya dan lupakan saja
422
01:00:30,420 --> 01:00:33,506
atau Anda akan sangat menyesal.
aku memperingatkanmu.
423
01:00:36,384 --> 01:00:38,970
Kamu melakukannya karena kamu cemburu.
424
01:00:41,264 --> 01:00:43,725
Cemburu pada Matt dan aku,
cemburu pada Bernie dan aku.
425
01:00:43,808 --> 01:00:47,687
Karena tidak ada yang mencintaimu.
Kamu menjijikkan karena kamu pembohong.
426
01:00:47,854 --> 01:00:49,230
(Terengah-engah)
427
01:00:53,067 --> 01:00:55,528
Dan kamu juga seorang pengecut.
428
01:01:14,047 --> 01:01:16,883
Sekarang, Marisa, satu foto.
429
01:01:17,592 --> 01:01:19,510
Bagaimana saya tahu itu hanya satu?
430
01:01:29,103 --> 01:01:33,358
Saya akan mengambil ini.
Saya tidak akan bekerja untuk sementara waktu.
431
01:01:36,444 --> 01:01:38,863
Tidak sampai aku sudah bicara
kepada beberapa orang lainnya.
432
01:01:40,114 --> 01:01:42,075
Marisa!
433
01:01:54,962 --> 01:01:58,299
Bernie, kamu berhasil, bukan?
Anda berhasil.
434
01:01:59,384 --> 01:02:01,552
Majalahnya, Bernie. Majalah.
435
01:02:02,470 --> 01:02:04,305
Marisa telah mencarimu.
436
01:02:04,722 --> 01:02:06,265
Tidak, aku tidak memberitahunya. Dia tidak tahu.
437
01:02:06,307 --> 01:02:09,310
Tapi dia mengambil £50
dan dia mencari Neville.
438
01:02:09,477 --> 01:02:11,813
Sekarang, Anda tahu apa maksudnya,
bukan? Untukmu dan untukku.
439
01:02:11,896 --> 01:02:14,982
Ya, ada sesuatu yang harus dilakukan untuk mempertahankannya
mulutnya tutup atau kita akan tamat.
440
01:02:15,483 --> 01:02:19,153
Oh, aku tahu kenapa kamu melakukannya, Bernie.
Anda ingin menjauhkannya dari kami
441
01:02:19,237 --> 01:02:20,988
sehingga Anda dapat menghasilkan uang.
442
01:02:21,114 --> 01:02:22,573
Sebaiknya kamu tidak melakukannya.
443
01:02:22,657 --> 01:02:24,492
Ya, tapi aku tidak...
444
01:02:49,642 --> 01:02:51,519
MATT: Kehilangan sesuatu?
445
01:02:54,647 --> 01:02:56,524
Berapa banyak yang sudah Anda jual?
446
01:02:56,607 --> 01:02:59,110
- Terjual? Menjual ini?
- Ya, terjual.
447
01:02:59,485 --> 01:03:01,654
- Kamu bercanda.
- Tidak.
448
01:03:02,113 --> 01:03:04,657
Anda pasti begitu. Mengapa saya menjualnya?
449
01:03:04,699 --> 01:03:06,659
Jangan bertanya padaku.
450
01:03:07,034 --> 01:03:09,036
- Dengar, aku tidak tahu.
- Benar.
451
01:03:09,829 --> 01:03:11,706
aku bersumpah.
452
01:03:13,499 --> 01:03:15,668
Anda tidak puas dengan penjualan
hal-hal kotor ini,
453
01:03:15,710 --> 01:03:18,796
kamu harus menjual milikku juga
karena mereka tidak akan membeli milik Anda begitu saja.
454
01:03:20,548 --> 01:03:23,885
Saya minta maaf. aku minta maaf,
tapi aku harus melakukannya.
455
01:03:25,219 --> 01:03:28,139
Aku harus mengejutkanmu,
atau kamu tidak akan percaya padaku.
456
01:03:28,389 --> 01:03:30,016
Percaya apa?
457
01:03:30,057 --> 01:03:32,894
BERNIE: Seseorang menjual foto.
458
01:03:33,060 --> 01:03:35,313
Itu tidak benar, Marisa. Aku bersumpah.
459
01:03:35,813 --> 01:03:38,524
Tentu saja. Anda dan Margaret.
460
01:03:39,484 --> 01:03:42,320
- Tidak, Marisa, tidak.
- Jangan sentuh aku.
461
01:03:43,905 --> 01:03:47,492
- Marisa, bagaimana kamu bisa berpikir...
- Menurutku sangat mudah.
462
01:03:48,201 --> 01:03:50,995
Ini, ini memberitahuku.
463
01:03:51,412 --> 01:03:53,581
Apakah Anda juga menjualnya? Apakah kamu?
464
01:03:55,917 --> 01:03:58,085
MATT: Marisa. Aku mencintaimu.
465
01:04:02,757 --> 01:04:07,053
Anda menjual saya. Anda menjual tubuh saya
dan bilang kamu mencintaiku?
466
01:04:08,221 --> 01:04:10,097
Kamu mencintaiku.
467
01:04:12,099 --> 01:04:14,185
Anda telah membuat saya murahan.
468
01:04:14,602 --> 01:04:17,563
Murah. Seperti gadis jalanan.
469
01:04:18,189 --> 01:04:20,191
Anda tidak akan lolos dengan ini, Bernie.
470
01:04:28,783 --> 01:04:30,868
Kita harus melakukannya
selesaikan sendiri masalah ini.
471
01:04:32,370 --> 01:04:34,705
Hanya kami yang cukup tahu
tentang sisi bisnis ini.
472
01:04:37,291 --> 01:04:38,876
Ada banyak uang jika kita membutuhkannya.
473
01:04:38,960 --> 01:04:40,920
Oh, saya tidak memikirkan uang
akan bekerja.
474
01:04:41,254 --> 01:04:42,547
Nah, apa kabarmu?
akan lakukan tentang hal itu?
475
01:04:43,089 --> 01:04:44,131
Aku?
476
01:04:44,298 --> 01:04:46,217
Anda.
477
01:04:49,762 --> 01:04:52,932
Oh, sekarang ayolah,
apa yang mungkin bisa dia lakukan?
478
01:04:53,140 --> 01:04:55,560
- Oh, cukup banyak, menurutku.
- Bagaimana?
479
01:04:56,477 --> 01:04:58,729
Yah, dia menjadi sangat populer.
480
01:04:59,146 --> 01:05:01,148
- Pers?
- Kenapa bukan pers?
481
01:05:01,983 --> 01:05:04,110
Anda sepertinya lupa bahwa kami memiliki, mengontrol,
482
01:05:04,151 --> 01:05:06,153
atau mempunyai teman yang sangat baik
di setiap bidang.
483
01:05:06,571 --> 01:05:08,614
Yang lebih kecil tidak akan berani
menjalankan sesuatu pada kami.
484
01:05:16,330 --> 01:05:18,291
Saya kira Anda meninggalkannya pada Bernie?
485
01:05:18,958 --> 01:05:20,001
Bernie?
486
01:05:20,501 --> 01:05:22,587
Bernie seharusnya sudah tahu sekarang
apa yang terlibat.
487
01:05:22,837 --> 01:05:24,672
Dialah yang harus menenangkannya.
488
01:05:26,465 --> 01:05:28,009
Bawakan saya harga hari ini.
489
01:05:30,303 --> 01:05:33,681
Ini seharusnya menarik minat Anda.
Kami membeli studio lain.
490
01:05:34,849 --> 01:05:36,142
Bagus.
491
01:05:47,153 --> 01:05:50,573
Benar, itu saja, Sally.
492
01:05:54,535 --> 01:05:57,496
Jadi, Bernie membenci Matt.
493
01:05:58,039 --> 01:06:01,834
Dan Matt tampaknya bertekad
untuk menjauhkan Marisa dari kita.
494
01:06:01,876 --> 01:06:03,544
- Oh, benarkah?
- Mm-hmm.
495
01:06:03,586 --> 01:06:06,088
- Yah, dia pasti ingin bertarung.
- Dia akan melakukannya.
496
01:06:06,589 --> 01:06:09,091
- Dia bisa berbahaya.
- Oh, Margaret.
497
01:06:10,718 --> 01:06:12,720
Tak satu pun dari mereka yang berbahaya.
498
01:06:12,845 --> 01:06:15,890
Mereka hanyalah anak-anak yang berdarah-darah
dan Matt bertingkah seperti itu.
499
01:06:15,931 --> 01:06:19,685
Sekarang, dia akan diam dan tenang
atau dia akan kehilangan pekerjaan.
500
01:06:21,228 --> 01:06:23,731
Dan bahkan kamu tidak akan menyelamatkannya kali ini.
501
01:06:31,572 --> 01:06:33,449
Anda sebaiknya mengirim dia untuk menemui saya.
502
01:06:39,413 --> 01:06:42,375
Marisa. Tolong, tolong tetap di sini.
503
01:06:43,084 --> 01:06:44,752
Maukah kamu berbicara denganku?
504
01:06:45,252 --> 01:06:47,546
Apa yang akan Anda lakukan?
505
01:06:47,922 --> 01:06:50,925
- Itu bukan aku.
- Saya kira itu Bernie.
506
01:06:51,133 --> 01:06:54,762
Aku tidak ingin berbicara denganmu, Mat.
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu.
507
01:06:55,137 --> 01:06:57,139
Bernie dan aku akan pergi.
508
01:06:57,390 --> 01:06:59,433
- Meninggalkan?
- Untuk liburan.
509
01:06:59,642 --> 01:07:02,269
Lalu kita akan bekerja sendiri.
510
01:07:03,646 --> 01:07:05,564
Apakah Bernie memberitahumu hal itu?
511
01:07:06,440 --> 01:07:07,608
Benarkah?
512
01:07:09,610 --> 01:07:12,947
- Ya.
- Bahkan kamu harus tahu itu tidak mungkin.
513
01:07:13,072 --> 01:07:14,949
Neville tidak akan pernah membiarkannya pergi.
514
01:07:15,116 --> 01:07:17,493
Bernie tidak punya nyali
untuk berjuang mencari jalan keluarnya.
515
01:07:18,077 --> 01:07:19,578
Oh, tolong percaya padaku, Marisa,
516
01:07:19,620 --> 01:07:21,831
dia menciptakan masalah ini
untuk membawamu pergi dariku.
517
01:07:21,956 --> 01:07:24,834
Dia membodohimu
dan dia mencoba menghancurkanku.
518
01:07:24,959 --> 01:07:30,089
Jika orang-orang ini begitu berkuasa,
kenapa kamu tidak takut?
519
01:07:30,297 --> 01:07:33,968
Karena saya tidak menjual fotonya.
Saya tidak peduli dengan pekerjaan ini.
520
01:07:34,009 --> 01:07:37,304
Anda tidak perlu melakukannya.
Tidak dengan adanya Margaret.
521
01:07:37,471 --> 01:07:39,682
Saya tidak harus menjadi seperti ini
fotografer.
522
01:07:39,807 --> 01:07:42,810
- Kamu telah mengubah ceritamu.
- Tidak, belum.
523
01:07:43,352 --> 01:07:45,479
Ada sesuatu yang lebih dari itu
penting bagi saya.
524
01:07:46,814 --> 01:07:51,652
Aku pergi, apapun yang terjadi.
Begitu juga dengan Bernie. Dia mencintaiku.
525
01:07:59,994 --> 01:08:02,329
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?
526
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
Saya tidak berpikir
kamu pasti percaya padaku.
527
01:08:09,545 --> 01:08:11,005
Mengapa?
528
01:08:11,130 --> 01:08:13,382
Saya pikir Anda mungkin juga demikian
jatuh cinta padanya.
529
01:08:14,675 --> 01:08:16,510
Aku juga.
530
01:08:23,392 --> 01:08:25,811
Berapa banyak uang yang akan dia hasilkan?
531
01:08:26,479 --> 01:08:29,815
Tidak banyak.
Mungkin tidak sebanding dengan masalahnya.
532
01:08:30,900 --> 01:08:34,153
Itu membuatku merasa sangat kotor.
533
01:08:35,362 --> 01:08:37,573
Berapa banyak orang yang telah melihatnya?
534
01:08:37,865 --> 01:08:39,992
Di negara ini jumlahnya sangat sedikit.
535
01:08:40,034 --> 01:08:43,829
Dan bagaimana dengan yang lainnya?
Yang dia ambil? Itu yang kamu ambil?
536
01:08:43,871 --> 01:08:47,333
Tidak, itu sebabnya Margaret
menginginkan yang negatif.
537
01:08:47,374 --> 01:08:51,587
Lalu dia tidak tahu. Dia bisa saja melakukannya
memberitahuku, alih-alih melindungi Matt.
538
01:08:52,505 --> 01:08:54,215
Dia tidak ingin menyakitimu lagi,
Saya kira.
539
01:08:54,340 --> 01:08:56,050
Tapi dia memukulku.
540
01:08:56,342 --> 01:08:57,593
Anda menyakiti perasaannya.
541
01:09:24,119 --> 01:09:27,540
- Tidak, Bernie.
- Ayolah, lupakan Matt.
542
01:09:27,581 --> 01:09:29,124
aku ingin bicara sekarang...
543
01:10:09,498 --> 01:10:11,083
- Bernie?
- Mm-hmm.
544
01:10:11,792 --> 01:10:16,755
Tidak bisakah kita... Bisakah kita pergi?
Jauh dari Matt dan Margaret?
545
01:10:18,090 --> 01:10:20,634
- Mungkin.
- Kapan?
546
01:10:21,468 --> 01:10:24,638
- (Menghela napas) Belum lagi.
- Tapi kapan?
547
01:10:30,019 --> 01:10:32,021
Baiklah, kamu harus pergi dulu.
548
01:10:34,982 --> 01:10:36,901
Dengan uang yang Margaret berikan padaku,
549
01:10:36,984 --> 01:10:40,654
Bisa dibilang aku sedang berlibur
dan pulang.
550
01:10:41,071 --> 01:10:42,698
Jika Anda suka.
551
01:10:43,032 --> 01:10:45,659
Apa yang harus saya lakukan terhadap Matt dan Margaret?
552
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
Tidakkah menurutmu kamu harus membuangnya?
553
01:10:48,704 --> 01:10:50,998
Mereka mungkin melakukannya pada orang lain.
554
01:10:51,165 --> 01:10:54,919
- Demi Tuhan, jangan mulai melakukan Perang Salib!
- Jangan berteriak padaku, Bernie.
555
01:10:55,836 --> 01:10:59,840
Nah, kamu membuat lebih banyak masalah
daripada yang Anda tawar. Untuk semua orang.
556
01:11:01,926 --> 01:11:05,679
Itu lucu.
Margaret juga mengatakan hal seperti itu.
557
01:11:07,181 --> 01:11:09,099
Kenapa dia bilang dia mencintaiku?
558
01:11:09,183 --> 01:11:12,227
Sebuah alasan.
Dia menginginkan sesuatu darimu.
559
01:11:59,066 --> 01:12:00,901
Tidak, Bernie.
560
01:12:01,819 --> 01:12:02,903
Berhenti!
561
01:12:07,741 --> 01:12:10,119
Apakah kamu juga tidak mencintaiku?
562
01:12:17,418 --> 01:12:20,421
Kenapa kamu tidak membiarkannya keluar saja?
Biarkan dia pergi?
563
01:12:20,504 --> 01:12:22,506
Karena dia berharga
terlalu banyak uang untuk kita.
564
01:12:23,132 --> 01:12:25,426
- Kita?
- Aku.
565
01:12:25,801 --> 01:12:29,471
Anda di sini bukan untuk bertanya.
Anda mendapat tawaran.
566
01:12:29,680 --> 01:12:31,974
- Apakah kamu menerimanya?
- Jika tidak?
567
01:12:32,850 --> 01:12:34,810
Anda tidak akan pernah bekerja di studio lagi.
568
01:12:35,936 --> 01:12:37,771
Itu kita atau bukan siapa-siapa.
569
01:12:38,105 --> 01:12:41,692
Marisa punya pilihan yang sama,
tapi jangan khawatir tentang dia, kamu tahu,
570
01:12:42,109 --> 01:12:44,987
kami memiliki asuransi
sejauh yang dia tahu.
571
01:12:46,030 --> 01:12:47,948
- Negatifmu.
- Negatifku?
572
01:12:47,990 --> 01:12:51,160
Ya. Jika karena alasan tertentu
Marisa menjadi terlalu sulit,
573
01:12:51,285 --> 01:12:53,120
kami akan menjualnya. Untuk menutupi pengeluaran.
574
01:12:53,203 --> 01:12:55,998
Dia bukan siapa-siapa bagimu.
Hanya mesin penghasil uang.
575
01:12:57,332 --> 01:13:00,169
Anda pasti sudah menghasilkan cukup uang
di luar pemodelannya yang biasa.
576
01:13:00,627 --> 01:13:03,797
Tentu saja tidak.
Mengapa hal-hal lain itu?
577
01:13:04,298 --> 01:13:07,468
'Pemodelan biasa', seperti yang Anda katakan,
adalah tambahannya.
578
01:13:07,885 --> 01:13:10,721
'Hal-hal lain', begitu Anda menyebutnya,
adalah pembuat uang sesungguhnya.
579
01:13:11,472 --> 01:13:13,807
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya
kami menjualnya untuk?
580
01:13:14,349 --> 01:13:15,559
Anda menjual yang lain?
581
01:13:15,642 --> 01:13:17,895
Tentu saja. Anda pernah ke sana
ketika mereka diambil.
582
01:13:18,395 --> 01:13:21,523
- Lalu... Lalu Bernie...
- Bernie bekerja untuk kita.
583
01:13:22,816 --> 01:13:25,986
Begitu juga kamu. Marisa juga begitu.
584
01:13:27,321 --> 01:13:29,490
Tidak ada yang pergi sampai kita mengatakannya.
585
01:13:30,741 --> 01:13:32,659
Dan, sementara itu,
586
01:13:33,994 --> 01:13:37,039
hanya saja, jangan menimbulkan masalah lagi, hmm?
587
01:13:46,673 --> 01:13:49,218
Ini bukan hanya kamu dan Margaret, kan?
588
01:13:49,343 --> 01:13:53,180
Tidak, jauh lebih besar. Itu sebabnya
kita mampu untuk memilih.
589
01:13:53,263 --> 01:13:55,891
Itu sebabnya kami menawarkan Anda
studio baru.
590
01:13:56,016 --> 01:13:58,185
Tentu saja dengan gaji yang jauh lebih tinggi.
591
01:13:58,352 --> 01:14:00,521
Anda seorang fotografer yang lebih baik.
592
01:14:01,438 --> 01:14:04,566
Anda akan memiliki mobil, datar,
593
01:14:05,400 --> 01:14:07,694
Marisa juga, kalau kita bilang begitu.
594
01:14:09,780 --> 01:14:14,451
Sekarang, Matt, kamu ingin menjadi sukses
fotografer, inilah kesempatanmu.
595
01:14:14,535 --> 01:14:17,287
Anda akan terlindungi dengan baik,
tidak ada bahaya bagi reputasi Anda.
596
01:14:17,371 --> 01:14:20,457
Berhentilah bicara tentang reputasiku
seolah-olah Anda tertarik.
597
01:14:21,208 --> 01:14:24,044
- Kamu akan menghancurkanku semudah Marisa.
- Kami di sini bukan untuk membicarakan Marisa.
598
01:14:24,086 --> 01:14:25,963
Saya.
599
01:14:26,713 --> 01:14:28,799
Maka sebaiknya Anda mengganti topik pembicaraan.
600
01:14:42,729 --> 01:14:45,065
Lihat, lihat ini.
601
01:14:52,114 --> 01:14:54,074
Mereka membuatku jijik.
602
01:14:54,575 --> 01:14:57,578
Anda bisa mengambil foto-foto itu
dengan satu tangan diikat ke belakang.
603
01:14:57,911 --> 01:14:59,663
Anda bisa menghasilkan banyak uang.
604
01:14:59,746 --> 01:15:04,168
Saya tidak tertarik.
Aku hanya ingin Marisa mengetahui kebenarannya.
605
01:15:06,837 --> 01:15:08,755
Anda tidak akan pernah meyakinkan dia.
606
01:15:08,922 --> 01:15:11,758
Tidak jika dia melihatnya
foto-foto Anda dipublikasikan.
607
01:15:11,842 --> 01:15:14,011
- Kamu tidak akan melakukannya.
- Mengapa tidak?
608
01:15:14,136 --> 01:15:16,305
Sudah kubilang, itu asuransi.
609
01:15:16,388 --> 01:15:19,141
- Itu pemerasan.
- Asuransi.
610
01:15:21,935 --> 01:15:22,978
(menghela nafas)
611
01:15:28,609 --> 01:15:31,195
- Kamu akan datang, bukan?
- Ya, aku...
612
01:15:32,988 --> 01:15:35,365
- Sesegera mungkin.
- Kapan? Kapan?
613
01:15:35,449 --> 01:15:37,618
Aku tidak tahu.
614
01:15:49,504 --> 01:15:50,547
Meninggalkan kami?
615
01:15:53,300 --> 01:15:55,177
MARGARET: Saya diberitahu begitu.
616
01:15:57,346 --> 01:16:00,265
Saya harap Anda tidak bermaksud demikian
untuk melepaskannya, Bernie.
617
01:16:00,349 --> 01:16:01,850
Demi kepentinganmu sendiri.
618
01:16:04,394 --> 01:16:07,564
Kamu terlihat seperti kamu
mengharapkan Bernie mengatakan sesuatu.
619
01:16:08,482 --> 01:16:13,278
Dia... Kita akan pergi.
Dari kamu, Matt, dan semua orang.
620
01:16:14,655 --> 01:16:18,408
- Ya, kami tidak menginginkan apa pun...
- Misalkan kamu membiarkan Bernie menjelaskannya.
621
01:16:22,287 --> 01:16:25,958
Aku akan berhati-hati jika aku jadi kamu.
Anda sudah mendapat cukup banyak masalah.
622
01:16:26,041 --> 01:16:29,002
Dan tanpa pekerjaan.
Dan itu bisa menjadi lebih buruk.
623
01:16:32,839 --> 01:16:34,925
Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan.
624
01:16:36,093 --> 01:16:38,262
- Bernie.
- Dasar pembuat onar kecil.
625
01:16:38,345 --> 01:16:39,972
Saya harap Anda puas.
626
01:16:41,431 --> 01:16:43,558
Anda menginginkan terlalu banyak segalanya,
bukan?
627
01:16:43,850 --> 01:16:47,479
Uang, kesuksesan, dan seks.
628
01:17:04,246 --> 01:17:06,623
Apakah semuanya berjalan sesuai rencana?
629
01:17:15,966 --> 01:17:17,843
Apakah mereka sudah memberitahumu?
630
01:17:19,803 --> 01:17:22,514
Anda dapat memiliki pekerjaan Anda,
jika mereka menginginkanmu.
631
01:17:23,098 --> 01:17:25,225
Apa yang telah kamu lakukan?
632
01:17:25,684 --> 01:17:27,394
Aku pergi, begitu juga Marisa.
633
01:17:27,477 --> 01:17:30,772
Oh, tidak, aku pernah mendengar semua ini sebelumnya.
Anda tidak bisa pergi.
634
01:17:30,856 --> 01:17:32,733
Kami pergi.
635
01:17:32,816 --> 01:17:35,152
- Kami tidak ingin kamu melakukannya.
- Jadi apa?
636
01:17:35,527 --> 01:17:37,612
Neville akan menawarkanmu lebih banyak uang.
637
01:17:37,738 --> 01:17:39,656
- Aku tidak menginginkannya.
- Dia akan melakukannya.
638
01:17:39,740 --> 01:17:41,700
Anda adalah pembuat onar.
639
01:17:41,783 --> 01:17:44,911
Anda mengambil pekerjaan Bernie dari dia.
Anda merusak Matt.
640
01:17:44,995 --> 01:17:46,872
Anda tidak akan melakukannya terhadap saya.
641
01:17:47,289 --> 01:17:51,126
Aku bilang kamu cemburu.
Sekarang, kamu juga iri padaku.
642
01:17:53,086 --> 01:17:55,172
Ayo, pukul aku lagi.
643
01:17:55,964 --> 01:17:57,758
Menurutku kita harus pergi.
644
01:17:58,133 --> 01:18:00,385
- Kamu tidak bisa pergi.
- Mengapa?
645
01:18:00,469 --> 01:18:03,388
(TERISAK) Baiklah...
Anda tidak akan bisa bekerja.
646
01:18:03,472 --> 01:18:05,682
- Dan jika itu tidak masalah?
- Tentu saja itu penting.
647
01:18:05,766 --> 01:18:07,142
Apakah itu?
648
01:18:07,225 --> 01:18:10,896
Terkadang integritas dan harga diri
bisa lebih penting daripada uang.
649
01:18:11,146 --> 01:18:12,731
BERNIE: Tapi...
650
01:18:13,106 --> 01:18:15,901
- Kemana kamu akan pergi?
- Itu urusan kami.
651
01:18:16,860 --> 01:18:19,613
- Maukah kamu berhenti bermain game?
- Ini bukan permainan.
652
01:18:20,280 --> 01:18:24,242
Satu-satunya hal yang pernah kami minta
adalah kebenaran. Kami berangkat.
653
01:18:24,326 --> 01:18:26,953
Kamu... Kamu tidak bisa pergi,
pikirkan apa yang akan terjadi padaku.
654
01:18:27,079 --> 01:18:30,248
Jika Anda begitu baik, bagaimana lagi
Saya mendapatkan pekerjaan lain... Bagaimana caranya?
655
01:18:31,208 --> 01:18:35,670
- (MARGARET TERISAK)
- Ayo, pergi. Tinggalkan dia sendiri.
656
01:18:35,837 --> 01:18:38,423
Tidak bisakah kamu berbicara dengan mereka,
membuat mereka melihat alasannya?
657
01:18:38,507 --> 01:18:40,425
MATT: Tidak ada alasan untuk melihatnya.
658
01:18:40,842 --> 01:18:43,095
- Aku menyuruhmu untuk tinggal.
- Mengapa?
659
01:18:43,178 --> 01:18:45,680
- Karena kamu harus melakukannya.
- Siapa bilang begitu?
660
01:18:45,764 --> 01:18:49,017
- Menurutku begitu.
- Dan siapa kamu?
661
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
Mereka tidak percaya padaku.
662
01:19:10,163 --> 01:19:11,915
Tentang kehilangan pekerjaan kita?
663
01:19:12,749 --> 01:19:15,585
Mereka mempercayainya. Mereka tidak peduli.
664
01:19:15,669 --> 01:19:17,504
Mereka tidak peduli tentang apa pun.
665
01:19:18,338 --> 01:19:20,465
Itu saja. Mereka melakukannya.
666
01:19:23,760 --> 01:19:27,305
Ayo. Lupakan. Akan ada yang lain.
667
01:19:31,810 --> 01:19:33,687
Sudah lama sekali.
668
01:19:52,664 --> 01:19:55,208
(MARGARET TERTAWA)
669
01:19:58,086 --> 01:20:00,714
Kau tahu, aku lupa satu hal.
670
01:20:01,423 --> 01:20:05,594
Tidak ada yang pernah memberitahunya bahwa dia memang begitu
tidur dengan suamiku.
671
01:20:05,802 --> 01:20:06,928
(Keduanya tertawa)