1 00:00:19,136 --> 00:00:22,900 Un simple agent de sécurité remettant en question notre système de protection incendie ? 2 00:00:22,906 --> 00:00:25,700 C'est parce qu'il est un ancien pompier. 3 00:00:25,709 --> 00:00:28,010 Incroyable. 4 00:00:28,011 --> 00:00:30,610 Disons qu'un chien défie son propriétaire. 5 00:00:30,614 --> 00:00:32,475 Que feriez-vous? 6 00:00:32,516 --> 00:00:34,910 Vous le faites bouillir comme une soupe. Vous n'êtes pas d'accord ? 7 00:00:34,918 --> 00:00:37,015 Oui, vous le faites bouillir jusqu'à ce qu'il soit tendre. 8 00:00:39,523 --> 00:00:41,785 Et maintenant ? 9 00:00:43,393 --> 00:00:45,325 Qui est-ce? 10 00:00:47,597 --> 00:00:51,665 Que veux-tu? Avez-vous quelque chose à dire ? 11 00:00:51,868 --> 00:00:54,300 C'est quoi cette valise ? 12 00:00:54,304 --> 00:00:57,775 Je suis vraiment désolé. 13 00:00:58,775 --> 00:01:00,875 Cette voix... 14 00:01:18,762 --> 00:01:20,330 Qu'est-ce qui ne va pas ? Quel est le problème? 15 00:01:20,330 --> 00:01:23,325 Que se passe-t-il? 16 00:03:04,801 --> 00:03:07,200 (Psychométrie, grec « psyché (âme) » et « métron (mesure) ») 17 00:03:07,204 --> 00:03:09,370 (La capacité de mesurer et d'interpréter l'âme d'une personne ou d'un objet) 18 00:03:09,372 --> 00:03:11,935 (Il est psychométrique, épisode final) 19 00:03:25,388 --> 00:03:28,320 Un. 20 00:03:28,325 --> 00:03:30,925 Réveille-toi, An. 21 00:03:39,402 --> 00:03:41,135 Certainement pas. 22 00:03:41,271 --> 00:03:43,400 Code Rouge, Code Rouge. 23 00:03:43,406 --> 00:03:45,500 Unité 702. Lee An est blessé. 24 00:03:45,508 --> 00:03:47,110 Il n'y a ni souffle ni pouls. 25 00:03:47,110 --> 00:03:49,675 Envoyez de l'aide immédiatement. 26 00:04:26,716 --> 00:04:29,445 Et, tu vas bien ? 27 00:04:45,001 --> 00:04:46,765 Jae In. 28 00:04:50,607 --> 00:04:52,305 Jae In... 29 00:04:53,276 --> 00:04:55,005 Celui... 30 00:04:55,612 --> 00:04:58,645 qui a assassiné les femmes et mis le feu... 31 00:05:01,885 --> 00:05:03,615 était Seong Mo. 32 00:05:27,310 --> 00:05:29,810 Seong Mo... je dois le trouver. 33 00:05:29,813 --> 00:05:32,310 La police fouille, alors restez sur place. 34 00:05:32,315 --> 00:05:35,415 Vous pourriez mourir si vous continuez à utiliser votre capacité. 35 00:05:35,652 --> 00:05:39,185 Je pense que je sais où se trouve Seong Mo. 36 00:05:48,064 --> 00:05:51,030 Un. Un! 37 00:05:51,034 --> 00:05:52,735 Ici. 38 00:05:55,004 --> 00:05:56,635 Un? 39 00:05:57,273 --> 00:05:58,975 Est-ce que ça va ? 40 00:05:59,876 --> 00:06:01,575 Un! 41 00:06:09,886 --> 00:06:11,920 Officier Yoon, où va-t-il ? 42 00:06:11,921 --> 00:06:13,520 Il a dit qu'il savait où se trouve le procureur Kang. 43 00:06:13,523 --> 00:06:15,225 Allons-y. 44 00:06:40,683 --> 00:06:43,820 Mais où va-t-il ? Le 15ème étage ? Le toit ? 45 00:06:43,820 --> 00:06:47,020 Vous vous dirigez vers le toit. J'irai au 15ème étage. 46 00:06:47,023 --> 00:06:48,685 Bien sûr. 47 00:07:48,218 --> 00:07:49,885 Je suis... 48 00:07:50,854 --> 00:07:53,055 je suis en retard, n'est-ce pas ? 49 00:07:54,424 --> 00:07:58,055 J'aurais dû venir ici et demander de l'aide. 50 00:07:58,628 --> 00:08:00,495 Je suis... 51 00:08:02,165 --> 00:08:04,665 - trop tard. - Pourquoi as-tu fait ça ? 52 00:08:04,901 --> 00:08:07,465 Était-ce pour piéger Kang Geun Taek ? 53 00:08:08,204 --> 00:08:10,805 Tu voulais tellement le piéger... 54 00:08:11,207 --> 00:08:13,405 que tu as tué ces dames... 55 00:08:14,711 --> 00:08:15,810 et a allumé le feu. 56 00:08:15,812 --> 00:08:19,215 J'ai su dès le moment où j'ai vu le corps qu'il avait amené. 57 00:08:20,517 --> 00:08:22,845 Je savais quel était son plan. 58 00:08:29,125 --> 00:08:31,790 Un couteau. Un briquet. 59 00:08:31,794 --> 00:08:32,890 (Kang Eun Joo) 60 00:08:32,896 --> 00:08:35,125 La carte d'identité de maman. 61 00:08:36,499 --> 00:08:39,865 Un cadavre brûlé. 62 00:08:40,270 --> 00:08:41,300 (Appartement Yeongseong, sécurité) 63 00:08:41,304 --> 00:08:43,535 Puis j'ai pensé à... 64 00:08:43,873 --> 00:08:45,940 ce que je devais faire... 65 00:08:45,942 --> 00:08:48,040 pour aider ma mère et moi à nous échapper... 66 00:08:48,044 --> 00:08:50,275 de ce tourment sans fin. 67 00:08:50,280 --> 00:08:52,615 Je pensais que ce serait fini... 68 00:08:53,516 --> 00:08:57,085 si je le mettais derrière les barreaux avant qu'il puisse retrouver ma mère. 69 00:08:59,289 --> 00:09:01,085 Que se passe-t-il? 70 00:09:09,032 --> 00:09:11,265 Je pensais... 71 00:09:11,367 --> 00:09:15,005 davantage de morts garantiraient l'intérêt de la police pour l'affaire. 72 00:09:18,641 --> 00:09:21,045 Je savais que j'avais mal fait, 73 00:09:23,413 --> 00:09:25,545 mais je ne pouvais pas m'arrêter. 74 00:09:27,317 --> 00:09:29,615 C'était Kang Geun Taek... 75 00:09:31,220 --> 00:09:34,115 qui a planifié l'acte et apporté le cadavre, 76 00:09:34,357 --> 00:09:36,425 mais je l'ai réalisé. 77 00:09:36,893 --> 00:09:38,790 C'est à ce moment-là que j'ai su. 78 00:09:38,795 --> 00:09:40,965 Même si j'ai envie de le nier, 79 00:09:41,464 --> 00:09:43,225 je suis... 80 00:09:44,734 --> 00:09:46,795 le fils d'un monstre. 81 00:09:57,480 --> 00:09:59,080 Alors... 82 00:09:59,082 --> 00:10:00,775 pourquoi... 83 00:10:01,217 --> 00:10:04,515 Pourquoi es-tu resté au septième étage au lieu de t'enfuir ? 84 00:10:05,488 --> 00:10:07,515 Tu as eu le temps de t'évader ! 85 00:10:07,590 --> 00:10:09,555 Pourquoi es-tu resté... 86 00:10:11,828 --> 00:10:13,495 et me sauver ? 87 00:10:23,973 --> 00:10:25,570 Prenez les escaliers ! 88 00:10:25,575 --> 00:10:27,610 - Prenez l'escalier ! - L'escalier ! 89 00:10:27,610 --> 00:10:29,405 J'avais peur. 90 00:10:30,113 --> 00:10:31,845 Et peur. 91 00:10:32,248 --> 00:10:34,645 J'étais terrifié par ce que j'avais fait. 92 00:10:37,420 --> 00:10:39,255 C'est ironique comment... 93 00:10:39,856 --> 00:10:42,725 au moment où j'avais décidé de devenir un monstre, 94 00:10:43,426 --> 00:10:46,155 J'ai ressenti de la peur pour la première fois de ma vie. 95 00:10:47,797 --> 00:10:50,295 J'ai aussi réalisé ce qu'était la culpabilité. 96 00:10:51,067 --> 00:10:53,165 Je ne pouvais pas bouger. 97 00:10:55,738 --> 00:10:59,605 Vous avez développé des émotions à ce moment-là... 98 00:11:02,111 --> 00:11:04,315 et donc tu m'as sauvé ? 99 00:11:04,881 --> 00:11:06,545 Oui. 100 00:11:21,297 --> 00:11:23,730 Je me suis dirigé vers l'unité 1501 pour rencontrer le policier... 101 00:11:23,733 --> 00:11:25,835 qui m'a proposé son aide. 102 00:11:26,035 --> 00:11:27,935 Personne n'était à la maison. 103 00:11:35,411 --> 00:11:37,105 Lieutenant Nam. 104 00:11:37,613 --> 00:11:39,275 C'est l'unité 1501. 105 00:11:58,334 --> 00:12:00,065 Ne bouge pas. 106 00:12:02,305 --> 00:12:04,065 Je suis désolé... 107 00:12:05,274 --> 00:12:06,935 Un. 108 00:12:11,314 --> 00:12:13,045 Je suis désolé... 109 00:12:14,150 --> 00:12:15,885 Officier Yoon. 110 00:12:27,430 --> 00:12:30,495 Sur la base de l'article 212 du code de procédure pénale, 111 00:12:30,533 --> 00:12:32,735 vous avez été pris sur le fait. 112 00:12:33,102 --> 00:12:35,500 Vous avez le droit de garder le silence. 113 00:12:35,505 --> 00:12:38,805 Ce que vous dites peut être utilisé contre vous devant un tribunal. 114 00:12:39,308 --> 00:12:43,145 Vous avez le droit de désigner un avocat. 115 00:13:11,808 --> 00:13:13,535 Emmenez-le. 116 00:13:58,855 --> 00:14:00,515 Mme Kang. 117 00:14:00,623 --> 00:14:02,425 C'est fini. 118 00:14:02,658 --> 00:14:04,525 Nous avons Kang Geun Taek. 119 00:14:04,694 --> 00:14:07,060 Il est actuellement en chirurgie, 120 00:14:07,063 --> 00:14:10,365 et le procureur Kang a été arrêté sur place. 121 00:14:12,468 --> 00:14:14,670 Restez ici un moment. 122 00:14:14,670 --> 00:14:16,365 D'accord. 123 00:14:30,286 --> 00:14:32,120 La septicémie a provoqué une propagation... 124 00:14:32,121 --> 00:14:35,290 coagulation intravasculaire et fasciite nécrosante. 125 00:14:35,291 --> 00:14:37,460 Nous avons dû lui amputer le bras gauche. 126 00:14:37,460 --> 00:14:39,825 Va-t-il s'en sortir ? 127 00:14:39,862 --> 00:14:43,865 Il est en soins intensifs. Nous verrons comment il gère. 128 00:14:57,213 --> 00:14:58,740 Admettez-vous que Kang Geun Taek... 129 00:14:58,748 --> 00:15:00,210 enlèvement et tentative de meurtre ? 130 00:15:00,216 --> 00:15:01,985 Oui je le fais. 131 00:15:02,451 --> 00:15:04,515 Le meurtre de l'appartement Yeongseong... 132 00:15:04,754 --> 00:15:08,520 et l'incendie criminel était aussi de ma faute. 133 00:15:08,524 --> 00:15:10,920 Vouliez-vous piéger Kang Geun Taek ? 134 00:15:10,927 --> 00:15:14,525 À l’époque, je n’avais qu’une seule préoccupation. 135 00:15:14,630 --> 00:15:17,465 Plutôt que la vérité ou la douleur des autres, 136 00:15:17,934 --> 00:15:21,195 Je m'inquiétais de ce qui arriverait à ma mère si j'allais en prison. 137 00:15:21,871 --> 00:15:24,735 Pourrait-elle gérer Kang Geun Taek seule ? 138 00:15:26,008 --> 00:15:27,770 C'était tout ce qui m'importait. 139 00:15:27,777 --> 00:15:30,905 Alors pourquoi l'as-tu laissé vivre ? 140 00:15:31,013 --> 00:15:32,810 Vous avez eu tout le temps de vous venger. 141 00:15:32,815 --> 00:15:35,215 Je ne l'ai pas laissé vivre. 142 00:15:35,284 --> 00:15:37,985 Je voulais qu'il souffre... 143 00:15:38,487 --> 00:15:41,385 et mourir d'une mort lente. 144 00:15:47,430 --> 00:15:50,325 Il vous a laissé l'arrêter ? Sans combat ? 145 00:15:50,866 --> 00:15:55,305 Alors pourquoi nous a-t-il embrouillé en s'enfuyant jusqu'ici ? 146 00:15:56,238 --> 00:15:58,340 C'est fou. Officier Yoon. 147 00:15:58,341 --> 00:16:00,940 Est-il vrai que Kang Seong Mo a tout avoué ? 148 00:16:00,943 --> 00:16:03,375 - Oui. - C'est fou. 149 00:16:20,229 --> 00:16:21,890 Je vais le trouver. 150 00:16:21,897 --> 00:16:23,695 Promets-moi que tu attendras. 151 00:16:23,733 --> 00:16:26,800 Tu as toujours pleuré en voyant des choses bizarres. 152 00:16:26,802 --> 00:16:28,565 Vous avez grandi. 153 00:16:35,411 --> 00:16:37,905 Est-ce vraiment notre place ? 154 00:16:37,980 --> 00:16:41,445 Maintenant, cela ressemble à la maison d'un procureur. 155 00:16:41,517 --> 00:16:43,950 C'est mon cadeau de pendaison de crémaillère. 156 00:16:43,953 --> 00:16:45,785 Merci. 157 00:17:03,472 --> 00:17:05,340 (Objets saisis : Portefeuille, Téléphone) 158 00:17:05,341 --> 00:17:09,710 (Prise par le poste de police de Seoheun) 159 00:17:09,712 --> 00:17:12,975 (Téléphone) 160 00:17:19,588 --> 00:17:21,785 (Téléphone de Kang Seong Mo) 161 00:17:29,899 --> 00:17:33,495 (Historique des appels) 162 00:17:37,440 --> 00:17:40,470 Kang Seong Mo, où es-tu ? 163 00:17:40,476 --> 00:17:43,440 Tu ferais mieux d'abandonner si tu veux me menacer avec le grand livre. 164 00:17:43,446 --> 00:17:45,580 Je vais négocier, pas menacer. 165 00:17:45,581 --> 00:17:46,610 Marchander? 166 00:17:46,615 --> 00:17:49,110 Qu'est-ce que c'est? Veut-il sortir ? 167 00:17:49,118 --> 00:17:50,880 - D'accord. - Continuez à écouter. 168 00:17:50,886 --> 00:17:52,855 Que veux-tu? 169 00:17:52,955 --> 00:17:56,650 J'ai entendu dire que vous aviez été interrogé en tant que suspect d'enlèvement... 170 00:17:56,659 --> 00:17:59,190 quelqu'un appelé Kang Geun Taek. 171 00:17:59,195 --> 00:18:00,260 C'est ça ? 172 00:18:00,262 --> 00:18:04,165 Voulez-vous que je vous fasse sortir si quelque chose ne va pas ? 173 00:18:04,266 --> 00:18:05,260 C'est ça ? 174 00:18:05,267 --> 00:18:09,070 Le grand livre contient tout sur les pots-de-vin de 2004 à 2010... 175 00:18:09,071 --> 00:18:11,540 que Dragon Head Hunting a fait aux hommes d'affaires, 176 00:18:11,540 --> 00:18:15,475 des politiciens, des policiers et des procureurs sur ordre d'YSS Construction. 177 00:18:15,744 --> 00:18:17,110 C'est assez détaillé. 178 00:18:17,113 --> 00:18:18,915 Apportez-le-moi. 179 00:18:19,281 --> 00:18:23,885 Même si tu as commis un meurtre, je le couvrirai pour toi. 180 00:18:24,019 --> 00:18:26,880 Où est le registre ? 181 00:18:26,889 --> 00:18:28,585 Procureur général. 182 00:18:29,225 --> 00:18:33,695 Ce registre servira de pierre au bas d’une pile. 183 00:18:33,796 --> 00:18:35,630 De quoi parles-tu? 184 00:18:35,631 --> 00:18:38,565 Les pierres doivent être empilées lentement. 185 00:18:39,301 --> 00:18:41,765 Mais je n'ai pas beaucoup de temps. 186 00:18:42,638 --> 00:18:43,770 (Noh Jeong Hoon) 187 00:18:43,772 --> 00:18:45,400 Rencontrons-nous. 188 00:18:45,407 --> 00:18:48,575 - Où es-tu? - Quoi que j'ai fait, 189 00:18:48,711 --> 00:18:50,310 ne faites rien. 190 00:18:50,312 --> 00:18:52,540 Faites les choses conformément à la loi. 191 00:18:52,548 --> 00:18:54,415 - Quoi? - Et... 192 00:18:55,484 --> 00:18:58,815 attendez que cette pile soit complète. 193 00:18:59,722 --> 00:19:02,250 Conservez le pouvoir qui pourrait s'effondrer à tout moment, 194 00:19:02,258 --> 00:19:04,485 et frissonner de peur. 195 00:19:04,994 --> 00:19:06,795 C'est... 196 00:19:07,163 --> 00:19:09,625 ce que je veux. 197 00:19:11,000 --> 00:19:12,800 Il a dit qu'il te tirerait d'affaire... 198 00:19:12,801 --> 00:19:15,805 d'être soupçonné en échange du grand livre, 199 00:19:15,971 --> 00:19:18,975 mais tu as choisi de te rendre. 200 00:19:23,846 --> 00:19:25,515 Alors... 201 00:19:25,581 --> 00:19:27,440 où est le registre ? 202 00:19:27,449 --> 00:19:30,150 J'ai longuement réfléchi... 203 00:19:30,152 --> 00:19:32,320 à qui je devrais laisser le grand livre. 204 00:19:32,321 --> 00:19:34,750 Je ne pouvais pas arriver à une autre conclusion que celle-ci. 205 00:19:34,757 --> 00:19:37,055 Je voudrais que tu... 206 00:19:38,327 --> 00:19:40,725 pour donner mon dernier message à An. 207 00:19:42,598 --> 00:19:44,935 Dis-lui que je suis désolé... 208 00:19:45,267 --> 00:19:47,165 pour ruiner... 209 00:19:48,470 --> 00:19:50,765 son passé, son présent, 210 00:19:52,708 --> 00:19:54,605 et l'avenir. 211 00:20:25,040 --> 00:20:26,040 Salut, Jae In. 212 00:20:26,041 --> 00:20:28,040 J'ai demandé au procureur Kang... 213 00:20:28,043 --> 00:20:30,705 où se trouve le grand livre du YSS. 214 00:20:31,046 --> 00:20:33,740 Peut-être qu'il avait peur que l'information soit divulguée, 215 00:20:33,749 --> 00:20:35,550 mais il a changé de sujet. 216 00:20:35,551 --> 00:20:36,550 Il a changé de sujet ? 217 00:20:36,552 --> 00:20:37,780 Il m'a dit... 218 00:20:37,786 --> 00:20:41,490 pour te dire qu'il est désolé d'avoir gâché... 219 00:20:41,490 --> 00:20:43,420 votre passé, votre présent et votre futur. 220 00:20:43,425 --> 00:20:45,395 Est-ce que ça veut dire que... 221 00:20:45,628 --> 00:20:47,755 le grand livre est là ? 222 00:20:48,230 --> 00:20:49,925 Avez-vous une idée ? 223 00:20:57,973 --> 00:21:00,770 Pourquoi m'entraînerais-tu dans cet endroit bondé pour peindre ? 224 00:21:00,776 --> 00:21:04,205 Choisissez ce que vous aimez. Je veux l'accrocher dans ma chambre. 225 00:21:04,680 --> 00:21:06,980 Ce que j'aime devrait être accroché dans ma chambre. 226 00:21:06,982 --> 00:21:09,185 Tu es vraiment bizarre. 227 00:21:14,156 --> 00:21:16,025 Celui-ci est cool. 228 00:21:18,694 --> 00:21:21,425 Un loup, un lion... 229 00:21:22,798 --> 00:21:24,665 C'est quoi, un chien ? 230 00:21:24,867 --> 00:21:26,495 J'aime ce tableau. 231 00:21:29,238 --> 00:21:30,400 Vous n'aimez pas ça ? 232 00:21:30,406 --> 00:21:32,275 Oui je le fais. 233 00:21:33,309 --> 00:21:35,310 La tête de lion signifie le présent. 234 00:21:35,311 --> 00:21:36,740 Le loup représente le passé. 235 00:21:36,745 --> 00:21:38,945 Et le chien représente l'avenir. 236 00:21:39,248 --> 00:21:41,150 "Apprendre du passé" 237 00:21:41,150 --> 00:21:45,355 "et comporte-toi avec prudence dans ton présent..." 238 00:21:45,888 --> 00:21:48,855 "pour que tu ne gâches pas ton avenir." 239 00:21:49,224 --> 00:21:51,455 C'est de cela que parle la peinture. 240 00:21:52,461 --> 00:21:53,990 Il m'a dit... 241 00:21:53,996 --> 00:21:56,490 pour te dire qu'il est désolé... 242 00:21:56,498 --> 00:21:59,000 Pour avoir ruiné ton passé, ton présent, 243 00:21:59,001 --> 00:22:00,995 et l'avenir. 244 00:22:39,641 --> 00:22:41,745 (Date, détail, revenus, dépenses, total) 245 00:22:54,790 --> 00:22:56,785 Seong Mo, 246 00:22:59,495 --> 00:23:03,365 J'ai une faveur à vous demander. 247 00:23:20,582 --> 00:23:22,485 Seong Mo, 248 00:23:25,320 --> 00:23:29,125 J'ai une faveur à vous demander. 249 00:23:29,458 --> 00:23:31,590 Ne vous enfuyez plus. 250 00:23:31,593 --> 00:23:35,525 Arrêtez de blesser ceux qui ont été plongés dans le malheur... 251 00:23:35,697 --> 00:23:37,895 à cause de vos mauvais choix. 252 00:23:37,900 --> 00:23:42,070 Et si tu comptes te suicider après avoir tué cet homme, 253 00:23:42,070 --> 00:23:44,065 arrête ça. 254 00:23:45,073 --> 00:23:47,135 Si vous le faites, 255 00:23:47,176 --> 00:23:49,770 personne ne vous pardonnera. 256 00:23:49,778 --> 00:23:51,875 Ni moi... 257 00:23:52,147 --> 00:23:54,445 ni ces enfants. 258 00:23:59,721 --> 00:24:01,985 Ne me dis pas... 259 00:24:02,658 --> 00:24:05,755 encore comprendre ou pardonner à Seong Mo. 260 00:24:06,128 --> 00:24:08,225 C'est une faveur trop cruelle... 261 00:24:08,564 --> 00:24:10,765 pour moi en ce moment. 262 00:24:31,453 --> 00:24:33,650 (Date, détail, revenus, dépenses, total) 263 00:24:33,655 --> 00:24:37,150 Du commissaire de police actuel aux membres du Congrès, 264 00:24:37,159 --> 00:24:40,160 YSS Construction a soudoyé toutes sortes de hauts gradés. 265 00:24:40,162 --> 00:24:42,230 Les choses vont trop loin. 266 00:24:42,231 --> 00:24:44,860 Il ne s'agira pas de frapper un rocher avec un œuf, 267 00:24:44,867 --> 00:24:47,060 mais plutôt frapper un rocher avec de la terre. 268 00:24:47,069 --> 00:24:49,670 C'est vrai que le procureur Kang a commis l'affaire du meurtre et de l'incendie criminel, 269 00:24:49,671 --> 00:24:51,540 mais cela a conduit à un énorme désastre... 270 00:24:51,540 --> 00:24:53,970 à cause de la corruption du YSS. 271 00:24:53,976 --> 00:24:55,940 Vous le saviez depuis le début. 272 00:24:55,944 --> 00:24:57,640 C'est vrai, je l'ai fait. 273 00:24:57,646 --> 00:25:01,250 Mais tous ceux qui ont été complices de la corruption dans le secteur de la construction... 274 00:25:01,250 --> 00:25:03,250 sont les autorités actuelles. 275 00:25:03,252 --> 00:25:05,480 Même si on confie ça à l'accusation, 276 00:25:05,487 --> 00:25:07,985 il se transformera en déchet en une seconde. 277 00:25:09,591 --> 00:25:11,360 Comme l'a dit le procureur Kang : 278 00:25:11,360 --> 00:25:14,530 cela demandera de l’énergie et du temps. 279 00:25:14,530 --> 00:25:17,065 Qu’est-ce qui changera avec le temps ? 280 00:25:17,432 --> 00:25:19,430 Êtes-vous en train de dire que nous devrions nous asseoir et regarder... 281 00:25:19,434 --> 00:25:22,170 tandis que ces hauts gradés conservent leur production d’électricité après génération ? 282 00:25:22,170 --> 00:25:23,770 Aucune chance. 283 00:25:23,772 --> 00:25:26,270 Nous devons voir la fin pendant que nous y sommes. 284 00:25:26,275 --> 00:25:30,145 Le problème est : comment allons-nous procéder ? 285 00:25:30,679 --> 00:25:32,875 Comment? 286 00:25:33,849 --> 00:25:36,480 Et le commissaire de police Eun ? 287 00:25:36,485 --> 00:25:38,615 Cela pourrait être possible avec son pouvoir. 288 00:25:41,790 --> 00:25:43,150 J'étais prêt, 289 00:25:43,158 --> 00:25:45,660 mais je ne savais pas que je serais assis ici si tôt. 290 00:25:45,661 --> 00:25:47,690 Ce grand livre est une copie. 291 00:25:47,696 --> 00:25:50,460 Nous gardons l'original au cas où. 292 00:25:50,465 --> 00:25:52,160 Alors tu me dis... 293 00:25:52,167 --> 00:25:54,060 être une bombe ? 294 00:25:54,069 --> 00:25:56,900 L'affaire Yeongseong ne concerne pas seulement votre corruption. 295 00:25:56,905 --> 00:26:00,270 Des gens qui ont été de connivence, qui ont observé ou qui se sont réalignés... 296 00:26:00,275 --> 00:26:02,305 y sont tous impliqués. 297 00:26:06,248 --> 00:26:08,480 Très bien, faisons-le. 298 00:26:08,483 --> 00:26:10,150 Tenez d’abord une conférence de presse. 299 00:26:10,152 --> 00:26:13,215 C'est la seule manière de donner des ailes à tout cela. 300 00:26:18,594 --> 00:26:21,220 Cela fait deux mois que la réenquête a commencé. 301 00:26:21,229 --> 00:26:25,700 Une nouvelle phase est arrivée en tant que véritable coupable de l'affaire Yeongseong... 302 00:26:25,701 --> 00:26:27,600 s'est rendu après 14 ans. 303 00:26:27,603 --> 00:26:30,730 Le commissaire de police Eun, qui était alors en charge de l'affaire, 304 00:26:30,739 --> 00:26:34,140 est sur le point de faire sa déclaration prochainement, attirant une vive attention. 305 00:26:34,142 --> 00:26:36,005 La corruption de YSS Construction... 306 00:26:42,484 --> 00:26:45,650 Existe-t-il une affaire suffisamment scandaleuse pour attirer l’attention des journalistes ? 307 00:26:45,654 --> 00:26:48,185 Faites quelque chose pour le dissimuler ! 308 00:26:48,223 --> 00:26:49,550 Tout d'abord, 309 00:26:49,558 --> 00:26:52,690 Je voudrais demander pardon aux victimes... 310 00:26:52,694 --> 00:26:56,260 décédé dans l'incendie de l'appartement de Yeongseong... 311 00:26:56,264 --> 00:26:58,265 et leurs endeuillés. 312 00:27:10,445 --> 00:27:13,445 J'ai caché la vérité en enquêtant sans sincérité. 313 00:27:13,749 --> 00:27:16,110 J'ai essayé de minimiser le cas. 314 00:27:16,118 --> 00:27:18,350 Ignorant mon devoir de policier, 315 00:27:18,353 --> 00:27:20,350 J'ai reçu un pot-de-vin de la part d'YSS Construction... 316 00:27:20,355 --> 00:27:23,220 en ce qui concerne mon devoir et mes cordes. 317 00:27:23,225 --> 00:27:26,120 J'avoue tout. 318 00:27:26,128 --> 00:27:29,790 Par la présente, je démissionne de mon poste pour en assumer l'entière responsabilité. 319 00:27:29,798 --> 00:27:32,800 Les médias rapportent sur la corruption de YSS... 320 00:27:32,801 --> 00:27:35,565 sont tous vrais. 321 00:27:35,604 --> 00:27:37,970 Je promets que je coopérerai à l'enquête... 322 00:27:37,973 --> 00:27:40,475 avec toute ma sincérité. 323 00:27:40,976 --> 00:27:43,240 En tant que fonctionnaire, 324 00:27:43,245 --> 00:27:47,615 Je n’ai pas réussi à donner le bon exemple. Je suis vraiment désolé. 325 00:27:47,749 --> 00:27:50,245 Pour protéger les gens... 326 00:27:50,952 --> 00:27:53,150 et pour exécuter correctement les ordres légaux... 327 00:27:53,155 --> 00:27:56,955 sont la mission et la raison pour laquelle la police existe. 328 00:27:57,025 --> 00:28:00,555 Parce que j'ai perdu de vue qui je suis et quelles étaient mes fonctions, 329 00:28:00,762 --> 00:28:03,925 l'ensemble des forces de police est critiqué. 330 00:28:04,266 --> 00:28:06,865 J'espère que cela ne continuera pas. 331 00:28:23,919 --> 00:28:25,715 Nous allons attendre et voir maintenant. 332 00:28:26,321 --> 00:28:28,920 Une unité spéciale enquêtera sur les poursuites. 333 00:28:28,924 --> 00:28:32,760 Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est espérer que l'arbre soit moins pourri. 334 00:28:32,761 --> 00:28:37,025 Je suis satisfait de ce que nous avons déjà accompli. 335 00:28:41,837 --> 00:28:43,700 C'est un avocat que je connais. 336 00:28:43,705 --> 00:28:45,340 Avec les aveux de Kang Seong Mo, 337 00:28:45,340 --> 00:28:47,435 il n'y a aucune raison d'attendre. 338 00:28:47,442 --> 00:28:49,275 Préparez-vous à un nouveau procès. 339 00:28:49,644 --> 00:28:52,515 - Merci. - S'il te plaît, ne dis pas ça. 340 00:28:52,647 --> 00:28:56,180 Vous et An avez fait tout le travail. Je n'ai fait que t'aider. 341 00:28:56,184 --> 00:28:57,815 Officier Yoon, 342 00:28:58,587 --> 00:29:00,485 tu as bien fait. 343 00:29:17,806 --> 00:29:20,675 Es-tu resté chez Dae Bong hier aussi ? 344 00:29:21,076 --> 00:29:22,705 Oui. 345 00:29:22,878 --> 00:29:24,840 Est-ce que son père est d'accord avec ça ? 346 00:29:24,846 --> 00:29:28,785 La maison est si grande que je n’ai même pas pu le voir. 347 00:29:30,385 --> 00:29:33,015 Je n'ai jamais vécu dans un endroit comme celui-là auparavant. 348 00:29:34,456 --> 00:29:36,155 Moi non plus. 349 00:29:37,626 --> 00:29:40,360 Le commissaire de police Eun Byung Ho annonce sa démission... 350 00:29:40,362 --> 00:29:42,760 a déclenché une enquête sur l'affaire de l'appartement Yeongseong. 351 00:29:42,764 --> 00:29:44,590 L'enquête donne suite aux rumeurs... 352 00:29:44,599 --> 00:29:46,460 entourant les relations corrompues... 353 00:29:46,468 --> 00:29:48,670 entre le ministère public, la police et les hommes politiques. 354 00:29:48,670 --> 00:29:51,070 La police a déjà obtenu des preuves des pots-de-vin entre... 355 00:29:51,072 --> 00:29:53,000 YSS Construction et figures d'autorité... 356 00:29:53,008 --> 00:29:54,770 dans les milieux politiques et financiers. 357 00:29:54,776 --> 00:29:58,580 Le bureau du procureur avait initialement affirmé que l'événement... 358 00:29:58,580 --> 00:30:00,640 était faussement accusé. 359 00:30:00,649 --> 00:30:04,080 Cependant, a ordonné une perquisition et une saisie tardives... 360 00:30:04,085 --> 00:30:06,450 après que le public ait demandé... 361 00:30:06,454 --> 00:30:10,590 le parquet d'abandonner son contrôle sur les enquêtes, 362 00:30:10,592 --> 00:30:15,195 et les mises en accusation d'officiers de haut rang. 363 00:30:29,211 --> 00:30:31,940 Voudriez-vous entrer aussi ? 364 00:30:31,947 --> 00:30:34,515 Je le saluerai officiellement une autre fois. 365 00:30:35,183 --> 00:30:36,915 Je doute... 366 00:30:37,552 --> 00:30:40,415 il voudrait y rencontrer le petit ami de sa fille. 367 00:30:41,923 --> 00:30:45,025 Bien sûr. Je reviens tout de suite. 368 00:31:04,880 --> 00:31:07,115 Vous semblez maigre. 369 00:31:07,649 --> 00:31:11,010 Pendant ce temps, vous semblez avoir pris du poids. 370 00:31:11,019 --> 00:31:13,650 Votre tante est passée par beaucoup de choses. 371 00:31:13,655 --> 00:31:16,255 Elle m'a dit que tu travaillais dur. 372 00:31:16,491 --> 00:31:18,895 Le vrai coupable a avoué... 373 00:31:18,960 --> 00:31:22,930 et les anciens résidents font des déclarations plus véridiques. 374 00:31:22,931 --> 00:31:26,165 L'avocat dit que cela semble prometteur. 375 00:31:26,701 --> 00:31:29,235 Il faudra quand même attendre encore trois mois... 376 00:31:29,337 --> 00:31:31,170 pour que le nouveau procès soit approuvé. 377 00:31:31,172 --> 00:31:33,275 Je vais bien ici. 378 00:31:33,642 --> 00:31:35,945 Pour moi, ce n'est même pas si long. 379 00:31:38,346 --> 00:31:40,075 Je suis désolé. 380 00:31:40,248 --> 00:31:42,045 À propos de quoi? 381 00:31:43,718 --> 00:31:46,355 Ce n'était que de brefs instants, 382 00:31:48,189 --> 00:31:50,885 mais je soupçonnais que tu pouvais en fait... 383 00:31:51,559 --> 00:31:53,595 être le meurtrier. 384 00:31:55,830 --> 00:31:57,495 Jae In. 385 00:31:58,833 --> 00:32:00,795 C'est moi qui suis désolé. 386 00:32:01,736 --> 00:32:04,165 Tu as dû traverser tellement de choses... 387 00:32:05,307 --> 00:32:07,535 et je ne pourrais pas être un père pour toi. 388 00:32:14,649 --> 00:32:18,180 À bien y penser, nous n'avons pas eu... 389 00:32:18,186 --> 00:32:21,485 une date correcte depuis la première. 390 00:32:21,723 --> 00:32:23,555 Y a-t-il quelque chose que vous souhaitez faire ? 391 00:32:24,826 --> 00:32:26,890 Il y en a beaucoup, mais je vais les oublier. 392 00:32:26,895 --> 00:32:29,795 Je ne veux pas mettre mon copain en danger. 393 00:32:30,565 --> 00:32:33,895 Je n'aurai jamais l'occasion de profiter d'un rendez-vous ordinaire. 394 00:32:37,973 --> 00:32:41,035 Cela me rappelle. J'ai quelque chose à te dire. 395 00:32:41,743 --> 00:32:44,775 Je t'interdis de toucher les cadavres maintenant. 396 00:32:44,879 --> 00:32:47,240 - Quoi? - Plus de scènes de crime non plus. 397 00:32:47,248 --> 00:32:48,650 Pas même les armes du crime. 398 00:32:48,650 --> 00:32:49,680 Rien de tout cela. Jamais. 399 00:32:49,684 --> 00:32:51,850 - Que dois-je faire alors ? - Toi? 400 00:32:51,853 --> 00:32:53,815 Il y a d'autres crimes. 401 00:32:53,888 --> 00:32:56,090 Personnes disparues, phishing vocal, 402 00:32:56,091 --> 00:32:59,195 et grand vol. Vous pouvez travailler sur ces cas. 403 00:32:59,361 --> 00:33:00,720 Et vous alors ? 404 00:33:00,729 --> 00:33:03,290 Fini les homicides au travail. C'est trop dangereux. 405 00:33:03,298 --> 00:33:05,160 Mais je vais devoir le faire. 406 00:33:05,166 --> 00:33:07,760 D'après ce que j'ai entendu, je bénéficierai d'une promotion spéciale. 407 00:33:07,769 --> 00:33:09,530 Une promotion spéciale ? Et moi? 408 00:33:09,537 --> 00:33:10,830 Tu ne te souviens pas ? 409 00:33:10,839 --> 00:33:12,500 Je suis agent de probation, 410 00:33:12,507 --> 00:33:14,570 mais il n'y a aucun moyen d'expliquer qui tu es. 411 00:33:14,576 --> 00:33:16,275 Détective Eun... 412 00:33:31,593 --> 00:33:35,495 Je sais que tu fais de ton mieux pour ne pas parler de Seong Mo et Ji Soo. 413 00:33:35,764 --> 00:33:37,525 Vous n'êtes pas obligé. 414 00:33:39,768 --> 00:33:44,365 Vous n’en parlez jamais, alors j’essaie de ne pas le faire aussi. 415 00:33:44,572 --> 00:33:46,770 Les blessures non soignées s'enveniment, tu te souviens ? 416 00:33:46,775 --> 00:33:48,705 C'est ce que ton père a dit. 417 00:33:48,743 --> 00:33:51,775 C'est pourquoi je ne vais pas les garder cachés. 418 00:33:52,147 --> 00:33:55,985 Mais je ne me souviens pas de vous l'avoir dit. 419 00:33:56,818 --> 00:33:58,715 J'ai d'autres moyens de le savoir. 420 00:34:06,561 --> 00:34:11,225 Le procès du procureur Kang approche. 421 00:34:15,170 --> 00:34:16,905 Serez-vous là ? 422 00:34:29,050 --> 00:34:31,820 (Commissariat de police de Séoul Seoheun) 423 00:34:31,820 --> 00:34:34,155 Je le répète. 424 00:34:34,989 --> 00:34:38,185 Je n'ai jamais tué personne. 425 00:34:38,493 --> 00:34:40,325 Pas même un. 426 00:34:54,609 --> 00:34:57,240 Je n'arrêtais pas de demander après son réveil à l'hôpital, 427 00:34:57,245 --> 00:34:59,475 mais il a dit qu'il n'avait tué personne. 428 00:34:59,814 --> 00:35:01,845 Pas même le détective Eun. 429 00:35:02,717 --> 00:35:05,150 Commençons par les crimes que nous pouvons prouver en premier. 430 00:35:05,153 --> 00:35:07,480 Le cadavre qu'il a apporté pour remplacer Kang Eun Joo... 431 00:35:07,489 --> 00:35:10,090 à l'appartement Yeongseong était déjà incinéré. 432 00:35:10,091 --> 00:35:12,420 Rien ne le lie non plus à Kim Gab Yong. 433 00:35:12,427 --> 00:35:14,760 Tout ce que nous avons, ce sont des chaînes qui sont circonstancielles. 434 00:35:14,762 --> 00:35:18,665 Il ne nous reste plus que l'incendie du Hanmin Care Home... 435 00:35:19,100 --> 00:35:20,400 et la mort de Ji Soo. 436 00:35:20,401 --> 00:35:22,200 Nous avons suffisamment de témoins et de preuves... 437 00:35:22,203 --> 00:35:23,970 pour le lier au meurtre du détective Eun, 438 00:35:23,972 --> 00:35:25,770 mais pas l’incendie du Hanmin Care Home. 439 00:35:25,773 --> 00:35:28,375 S'il ne signe pas la déclaration, 440 00:35:28,510 --> 00:35:30,205 alors... 441 00:35:30,211 --> 00:35:32,980 Kang Eun Joo devra s'exprimer devant le tribunal. 442 00:35:32,981 --> 00:35:36,380 C'est ce que veut Kang Geun Taek. 443 00:35:36,384 --> 00:35:39,585 Il veut la voir une dernière fois. 444 00:35:40,889 --> 00:35:44,150 Même jusqu’à la dernière seconde, il reste inhumain. 445 00:35:44,159 --> 00:35:47,590 Il l'a gardée en détention pendant neuf ans. 446 00:35:47,595 --> 00:35:50,130 La forcer à lui faire face au tribunal est plus que cruel. 447 00:35:50,131 --> 00:35:51,760 Et s'il sortait après 10 ans... 448 00:35:51,766 --> 00:35:53,230 et la traque encore ? 449 00:35:53,234 --> 00:35:54,630 C'est encore pire. 450 00:35:54,636 --> 00:35:58,005 Il faut l'enfermer une fois pour toutes. 451 00:35:58,673 --> 00:36:02,205 Jae In et moi parlerons à Mme Kang. 452 00:36:03,178 --> 00:36:05,705 Tu veux que je témoigne ? 453 00:36:06,514 --> 00:36:08,210 Devant lui ? 454 00:36:08,216 --> 00:36:10,185 Je sais que c'est difficile, 455 00:36:10,251 --> 00:36:11,810 mais le déclarer coupable dans cette affaire... 456 00:36:11,819 --> 00:36:15,215 sera celui qui ajoutera le plus d'années à sa peine. 457 00:36:15,657 --> 00:36:18,885 Serez-vous capable de le faire ? 458 00:36:19,294 --> 00:36:22,155 Je sais que c'est quelque chose que je dois faire, 459 00:36:22,263 --> 00:36:25,500 mais j'apprécierais que vous me donniez un peu de temps. 460 00:36:25,500 --> 00:36:27,495 Je vais y réfléchir. 461 00:36:28,069 --> 00:36:31,370 Je dois emballer quelques-unes de mes affaires. 462 00:36:31,372 --> 00:36:33,075 Pouvez-vous me donner un coup de main? 463 00:36:33,141 --> 00:36:34,775 Bien sûr. 464 00:36:56,431 --> 00:36:58,195 Avez-vous remarqué... 465 00:36:59,601 --> 00:37:01,735 comment Mme Kang... 466 00:37:02,170 --> 00:37:05,305 ne mentionne jamais Kang Geun Taek par son nom ? 467 00:37:05,473 --> 00:37:07,135 Je l'ai remarqué aussi. 468 00:37:07,475 --> 00:37:10,805 Savez-vous aussi pourquoi ? 469 00:37:15,116 --> 00:37:17,150 Quel est ton vrai nom ? 470 00:37:17,151 --> 00:37:18,985 D'où venez-vous? 471 00:37:19,554 --> 00:37:21,615 Elle pense... 472 00:37:22,957 --> 00:37:25,285 tout cela est arrivé à cause de ce nom. 473 00:37:29,764 --> 00:37:31,960 Est-ce vrai que tu n'as pas de nom... 474 00:37:31,966 --> 00:37:34,395 et que vous n'êtes pas un citoyen enregistré ? 475 00:37:38,740 --> 00:37:40,835 Vous avez dû être abandonné quand vous étiez enfant. 476 00:37:41,042 --> 00:37:43,170 Il y en a beaucoup comme vous ici. 477 00:37:43,177 --> 00:37:46,380 Vous voyez, le patron préfère les hommes comme vous. 478 00:37:46,381 --> 00:37:48,675 Il n'a pas besoin de vous payer beaucoup. 479 00:37:48,750 --> 00:37:52,445 Vous devriez vous dépêcher et vous inscrire en tant que citoyen. 480 00:37:52,787 --> 00:37:54,080 Si je le fais, 481 00:37:54,088 --> 00:37:56,250 J'ai besoin d'un nom pour m'inscrire. 482 00:37:56,257 --> 00:37:58,490 N'en avez-vous pas un que les gens vous appellent ? 483 00:37:58,493 --> 00:38:00,255 Non. 484 00:38:00,728 --> 00:38:02,555 Vraiment ? 485 00:38:03,464 --> 00:38:05,265 Eun Joo. 486 00:38:05,833 --> 00:38:09,765 Vous connaissez quelques caractères chinois. Inventez-lui un nom. 487 00:38:19,814 --> 00:38:23,785 Et "Geun Taek" ? Cela signifie « racine » et « maison ». 488 00:38:23,818 --> 00:38:24,910 "Geun Taek" ? 489 00:38:24,919 --> 00:38:26,920 Vous avez dû errer toute votre vie. 490 00:38:26,921 --> 00:38:30,125 Le nom pourrait vous aider à vous installer. 491 00:38:30,925 --> 00:38:35,055 Hé, allons à l'intérieur et faisons nos valises. 492 00:38:44,539 --> 00:38:46,335 J'aime ce nom. 493 00:38:47,742 --> 00:38:48,740 Quel est ton nom? 494 00:38:48,743 --> 00:38:51,745 Mon nom ? Kang Eun Joo. 495 00:38:57,385 --> 00:38:59,115 Alors je serai... 496 00:39:00,655 --> 00:39:02,485 Kang Geun Taek. 497 00:39:11,632 --> 00:39:13,465 À elle, 498 00:39:13,634 --> 00:39:17,235 ça doit être le souvenir qu'elle veut le plus effacer. 499 00:39:18,139 --> 00:39:19,805 Oui. 500 00:39:39,827 --> 00:39:42,765 (Automatique) 501 00:40:15,363 --> 00:40:18,465 Hé. Laissez-moi le faire. 502 00:40:23,571 --> 00:40:25,405 Je suis désolé. 503 00:40:26,374 --> 00:40:28,605 Je partirai après avoir fait ça. 504 00:40:39,821 --> 00:40:42,285 Vous avez promis à Seong Mo que... 505 00:40:42,423 --> 00:40:44,325 tu ne pleurerais pas. 506 00:40:44,892 --> 00:40:46,990 Si tu restes à l'intérieur toute la journée comme ça, 507 00:40:46,994 --> 00:40:50,665 il aura pris Kang Geun Taek et se sera transformé pour rien. 508 00:40:53,668 --> 00:40:55,535 Cet endroit... 509 00:40:57,371 --> 00:41:01,040 ça me rappelle trop Seong Mo. 510 00:41:01,042 --> 00:41:03,145 C'est pourquoi je pars. 511 00:41:03,377 --> 00:41:05,645 Ce n'est pas à cause de toi. 512 00:41:07,815 --> 00:41:09,510 Il y a beaucoup à emporter. 513 00:41:09,517 --> 00:41:12,545 Nous devrons peut-être revenir. 514 00:41:12,820 --> 00:41:14,455 D'accord. 515 00:41:58,132 --> 00:42:00,300 Mange tout dans cette assiette, d'accord ? 516 00:42:00,301 --> 00:42:03,130 Je paierai pour tout. 517 00:42:03,137 --> 00:42:05,670 Quoi? Pour de vrai ? Quelle est l'occasion ? 518 00:42:05,673 --> 00:42:08,470 Je pensais qu'aucun de vous ne deviendrait... 519 00:42:08,476 --> 00:42:11,110 un humain honnête, mais vous avez tous mûri. 520 00:42:11,112 --> 00:42:13,480 En tant que professeur que vous respectez le plus, 521 00:42:13,481 --> 00:42:15,080 Je dois te soigner. 522 00:42:15,082 --> 00:42:16,310 Je t'aime. 523 00:42:16,317 --> 00:42:18,610 Puisque c'est de ma faute, 524 00:42:18,619 --> 00:42:20,420 J'ai invité quelqu'un d'autre. 525 00:42:20,421 --> 00:42:22,115 Quoi? 526 00:42:24,091 --> 00:42:27,055 La voici. 527 00:42:27,128 --> 00:42:28,855 Asseyez-vous. 528 00:42:31,499 --> 00:42:32,830 Où est Eun Sol? 529 00:42:32,833 --> 00:42:35,100 Ta tante m'a proposé de faire du babysitting. 530 00:42:35,102 --> 00:42:37,265 Elle m'a dit de m'amuser. 531 00:42:44,445 --> 00:42:46,875 Profitez du poulet. 532 00:42:52,019 --> 00:42:55,520 Pourquoi est-ce si gênant entre vous deux ? 533 00:42:55,523 --> 00:42:57,620 Vous voyez... 534 00:42:57,625 --> 00:43:00,020 Pendant que vous étiez occupés, 535 00:43:00,027 --> 00:43:02,630 beaucoup de choses se sont passées entre nous. 536 00:43:02,630 --> 00:43:04,265 Comme quoi? 537 00:43:05,633 --> 00:43:07,865 Je te le dirai plus tard. 538 00:43:07,935 --> 00:43:10,470 Prenons de la bière. Acclamations. 539 00:43:10,471 --> 00:43:12,465 Acclamations. 540 00:43:14,275 --> 00:43:16,405 (Station-service Daebong Nara) 541 00:43:29,423 --> 00:43:30,520 Quoi ? 542 00:43:30,524 --> 00:43:32,995 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 543 00:43:38,733 --> 00:43:40,795 Qu'en penses-tu? 544 00:43:41,502 --> 00:43:43,130 Est-ce qu'elle vraiment... 545 00:43:43,137 --> 00:43:46,775 me déteste tellement que je la fais frissonner ? 546 00:43:48,609 --> 00:43:50,975 Pour exagérer un peu, 547 00:43:52,113 --> 00:43:55,045 Je pense qu'elle a finalement appris à t'apprécier. 548 00:43:55,816 --> 00:43:57,485 Bonne chance. 549 00:43:58,119 --> 00:44:01,455 Et si elle bougeait soudainement aujourd'hui ? 550 00:44:07,028 --> 00:44:10,065 L’homme devrait faire le pas. Merci. 551 00:44:11,532 --> 00:44:13,500 - Que diriez-vous d'un toast ? - Pourquoi pas? 552 00:44:13,501 --> 00:44:16,930 Prenez vos lunettes et assemblez-les. 553 00:44:16,937 --> 00:44:18,030 Acclamations. 554 00:44:18,039 --> 00:44:20,405 - Acclamations. - Acclamations. 555 00:44:23,244 --> 00:44:26,410 Le prévenu a nié toutes les accusations. 556 00:44:26,414 --> 00:44:27,540 Est-ce exact ? 557 00:44:27,548 --> 00:44:29,375 Je... 558 00:44:30,384 --> 00:44:33,880 n'a tué personne. 559 00:44:33,888 --> 00:44:35,550 Quel connard. 560 00:44:35,556 --> 00:44:39,255 Silence dans la salle d'audience. Silence. 561 00:44:39,360 --> 00:44:42,755 Kang Eun Joo, le témoin du procureur, est-il présent ? 562 00:45:10,224 --> 00:45:13,055 Témoin. Prononcez le serment. 563 00:45:17,131 --> 00:45:18,660 Je le jure... 564 00:45:18,666 --> 00:45:22,800 sois fidèle à ma conscience et ne rien ajouter ni soustraire... 565 00:45:22,803 --> 00:45:25,365 des faits vrais. 566 00:45:25,806 --> 00:45:28,435 Si je mens, 567 00:45:28,776 --> 00:45:32,605 J'accepte d'accepter la peine de parjure. 568 00:45:35,549 --> 00:45:38,280 Poursuite. Vous pouvez interroger le témoin. 569 00:45:38,285 --> 00:45:42,320 En 2016, juste avant l'incendie du Hanmin Care Home, 570 00:45:42,323 --> 00:45:44,925 avez-vous reçu un appel de Kang Geun Taek ? 571 00:45:45,793 --> 00:45:48,755 - Oui. - L'accusé Kang Geun Taek... 572 00:45:48,763 --> 00:45:52,160 a dit qu'il tuerait Song Hee Jung, Yoo Eun Ok, 573 00:45:52,166 --> 00:45:54,965 et Jang Man Soon, alors vous y êtes allé, n'est-ce pas ? 574 00:45:55,870 --> 00:45:57,735 Oui. 575 00:45:57,772 --> 00:45:59,270 Mon Dieu. 576 00:45:59,273 --> 00:46:02,575 Pouvez-vous expliquer en détail ce qui s’est passé ensuite ? 577 00:46:09,950 --> 00:46:11,745 Oui. 578 00:46:12,119 --> 00:46:13,985 je vais... 579 00:46:14,688 --> 00:46:15,680 (Témoin) 580 00:46:15,689 --> 00:46:17,320 Je vais tout vous dire. 581 00:46:17,324 --> 00:46:19,185 (Témoin) 582 00:46:19,393 --> 00:46:20,520 Le prévenu... 583 00:46:20,528 --> 00:46:23,430 poignardé les victimes qui ne pouvaient pas se défendre, 584 00:46:23,430 --> 00:46:26,260 puis allumez le feu pour endommager les corps. 585 00:46:26,267 --> 00:46:28,660 Après, au lieu de s'arrêter, 586 00:46:28,669 --> 00:46:30,700 il a enlevé un policier... 587 00:46:30,704 --> 00:46:31,930 et en a poignardé un autre... 588 00:46:31,939 --> 00:46:35,370 causant sa mort, puis s'enfuit. 589 00:46:35,376 --> 00:46:38,670 Le tribunal a du mal à comprendre les motivations... 590 00:46:38,679 --> 00:46:42,650 derrière les meurtres, les enlèvements et la destruction de cadavres. 591 00:46:42,650 --> 00:46:45,485 Il a abusé du fait qu'il n'a pas d'immatriculation, 592 00:46:45,553 --> 00:46:48,555 et les méthodes des crimes étaient extrêmement cruelles. 593 00:46:48,789 --> 00:46:52,760 Il ne montre aucun remords pour les crimes qu'il a commis, 594 00:46:52,760 --> 00:46:56,155 et ne montre même pas un soupçon de culpabilité. 595 00:46:56,764 --> 00:47:00,565 Le tribunal le condamne donc à mort. 596 00:47:18,652 --> 00:47:21,585 Faire face à votre passé désagréable... 597 00:47:22,656 --> 00:47:24,750 est douloureux, 598 00:47:24,758 --> 00:47:27,555 mais ça fait grandir. 599 00:47:28,128 --> 00:47:29,390 (Commissaire de police Eun Byung Ho) 600 00:47:29,396 --> 00:47:31,965 Quand une seconde passe... 601 00:47:32,132 --> 00:47:35,030 de manière égale pour tout le monde, 602 00:47:35,035 --> 00:47:37,265 le présent devient le passé. 603 00:47:38,205 --> 00:47:41,200 Certains échappent à leur passé douloureux... 604 00:47:41,208 --> 00:47:43,775 et salue une nouvelle vie. 605 00:47:45,679 --> 00:47:49,945 D'autres ruinent leur avenir, 606 00:47:50,084 --> 00:47:52,745 en étant piégé dans le passé pour toujours. 607 00:48:17,945 --> 00:48:20,410 L'accusé a assassiné trois résidents de l'appartement... 608 00:48:20,414 --> 00:48:22,040 et j'ai mis le feu à l'endroit, 609 00:48:22,049 --> 00:48:25,850 ce qui a causé la mort de nombreux habitants... 610 00:48:25,853 --> 00:48:27,850 ou subir des dommages matériels. 611 00:48:27,855 --> 00:48:31,650 Les personnes endeuillées ont dû traverser une immense détresse émotionnelle... 612 00:48:31,659 --> 00:48:34,995 qui ne peuvent être guéris tout au long de leur vie. 613 00:48:35,129 --> 00:48:38,165 Cela prouve la cruauté de son crime. 614 00:48:39,066 --> 00:48:42,160 De plus, il a enfermé son père exprès pour l'assassiner... 615 00:48:42,169 --> 00:48:45,940 qui ne doit pas être traité à la légère. 616 00:48:45,940 --> 00:48:48,700 Cependant, il a avoué ses crimes... 617 00:48:48,709 --> 00:48:51,645 et a demandé pardon aux personnes endeuillées. 618 00:48:51,712 --> 00:48:53,710 Il a été confiné et maltraité... 619 00:48:53,714 --> 00:48:57,150 par son propre père pendant neuf ans dans son enfance. 620 00:48:57,151 --> 00:48:59,350 Même après cela, il a dû garder... 621 00:48:59,353 --> 00:49:02,985 s'enfuir et se cacher pendant de nombreuses années. 622 00:49:03,958 --> 00:49:08,060 Lorsqu'il a commis ces crimes, il était mineur... 623 00:49:08,062 --> 00:49:10,460 et souffrait d'une maladie mentale appelée alexithymie. 624 00:49:10,464 --> 00:49:14,230 Compte tenu de ces faits, 625 00:49:14,234 --> 00:49:16,705 le tribunal condamne.... 626 00:49:16,904 --> 00:49:19,030 l'accusé, Kang Seong Mo, 627 00:49:19,039 --> 00:49:22,805 à 13 ans de prison. 628 00:49:38,692 --> 00:49:41,120 Nous utilisons tous les moyens possibles pour nous en remettre... 629 00:49:41,128 --> 00:49:43,325 notre expérience douloureuse. 630 00:49:43,597 --> 00:49:45,730 Mais la cicatrice reste... 631 00:49:45,733 --> 00:49:48,095 et devient un souvenir ineffaçable. 632 00:49:48,235 --> 00:49:52,005 Il faut beaucoup de temps pour disparaître. 633 00:49:53,607 --> 00:49:56,205 Même en ce moment. 634 00:49:56,910 --> 00:49:58,745 Je me demande... 635 00:49:59,013 --> 00:50:01,275 quel genre de souvenir ce sera pour moi. 636 00:50:12,926 --> 00:50:19,465 (1 an plus tard) 637 00:50:35,983 --> 00:50:38,585 Jusqu'à quand vas-tu dormir ? 638 00:50:41,021 --> 00:50:42,885 Jusqu'à ce qu'il soit complètement rechargé. 639 00:50:44,124 --> 00:50:46,260 Rechargé, mon pied. 640 00:50:46,260 --> 00:50:48,760 Tu ne fais que poser ta tête sur mes genoux pendant un moment. Ce n'est rien. 641 00:50:48,762 --> 00:50:51,660 De quoi parles-tu? Je voulais dire, mon téléphone. 642 00:50:51,665 --> 00:50:54,235 Jusqu'à ce que mon téléphone soit complètement rechargé. 643 00:50:55,102 --> 00:50:56,870 Tu as dit que tu étudierais après un peu de repos. 644 00:50:56,870 --> 00:50:59,165 Vous êtes relâché. 645 00:51:02,309 --> 00:51:04,775 (Partage de puissance) 646 00:51:05,512 --> 00:51:07,175 (Wireless PowerShare est désormais activé.) 647 00:51:13,087 --> 00:51:14,620 Etes-vous sûr que c'est le seul moyen ? 648 00:51:14,621 --> 00:51:17,150 Pourquoi ne puis-je pas devenir policier simplement avec mes capacités ? 649 00:51:17,157 --> 00:51:18,250 Je te l'ai dit. 650 00:51:18,258 --> 00:51:20,660 Il y a des superviseurs professionnels, 651 00:51:20,661 --> 00:51:23,625 mais ils ont au moins une maîtrise ou un doctorat. 652 00:51:24,131 --> 00:51:26,660 Ce monde est réservé à ceux qui ont une formation scolaire. 653 00:51:26,667 --> 00:51:28,260 Cela doit d’abord être réformé. 654 00:51:28,268 --> 00:51:31,230 Les détectives ont encore tellement besoin de vous. 655 00:51:31,238 --> 00:51:33,370 M. Nam a demandé votre aide hier, 656 00:51:33,373 --> 00:51:35,475 mais je l'ai refusé parce que tu devais étudier. 657 00:51:36,076 --> 00:51:37,775 De quelle affaire s’agit-il ? 658 00:51:43,117 --> 00:51:46,010 Que fais-tu en ce moment? 659 00:51:46,019 --> 00:51:47,620 Nous avons arrêté deux sans-abri... 660 00:51:47,621 --> 00:51:49,790 qui résidaient il y a quelques jours dans une maison abandonnée. 661 00:51:49,790 --> 00:51:51,420 Selon eux, 662 00:51:51,425 --> 00:51:54,090 Aujourd’hui, quelqu’un souscrit une assurance-vie pour les sans-abri. 663 00:51:54,094 --> 00:51:55,590 Ils étaient d'accord là-dessus... 664 00:51:55,596 --> 00:51:57,730 pour une petite somme d'argent pour acheter des boissons... 665 00:51:57,731 --> 00:52:00,260 sans savoir que l'argent était le prix de leur vie. 666 00:52:00,267 --> 00:52:02,400 Pourquoi es-tu si obsédé par les sans-abri ? 667 00:52:02,402 --> 00:52:04,830 Kang Geun Taek a fabriqué des cartes d'identité de sans-abri... 668 00:52:04,838 --> 00:52:06,300 et a vécu sans emploi toute sa vie. 669 00:52:06,306 --> 00:52:09,240 Mais il n'a jamais rien dit sur... 670 00:52:09,243 --> 00:52:10,910 comment il subvenait à ses besoins. 671 00:52:10,911 --> 00:52:13,710 Je pense que c'est ça. 672 00:52:13,714 --> 00:52:16,010 Kang Geun Taek a fabriqué des cartes d'identité de sans-abri... 673 00:52:16,016 --> 00:52:17,650 à des fins criminelles personnelles, 674 00:52:17,651 --> 00:52:20,450 et Dragon Head Hunting a utilisé la méthode en groupe. 675 00:52:20,454 --> 00:52:23,650 De même, une sorte d’énorme anneau doit être impliqué dans cela. 676 00:52:23,657 --> 00:52:25,825 Qu'est-ce que tu attends ? Mettez-le. 677 00:52:26,693 --> 00:52:29,325 Mes examens arrivent bientôt. Avez-vous oublié ? 678 00:52:29,930 --> 00:52:31,825 Tiens, essaie de me sentir. 679 00:52:34,568 --> 00:52:36,800 - C'est quoi cette odeur ? - Ça pue. 680 00:52:36,803 --> 00:52:38,170 Nous sommes parfaitement prêts. 681 00:52:38,172 --> 00:52:39,840 Étalez-vous alors. 682 00:52:39,840 --> 00:52:41,635 - D'accord. - Oui Monsieur. 683 00:52:45,512 --> 00:52:48,545 - Commençons par boire du soju. - Est-ce que je le mets pour de vrai ? 684 00:52:53,687 --> 00:52:56,415 (Centre de sécurité communautaire Seoheun) 685 00:53:05,065 --> 00:53:06,800 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 686 00:53:06,800 --> 00:53:08,630 Mon Dieu. 687 00:53:08,635 --> 00:53:11,170 Elle est trop jolie pour être mendiante. 688 00:53:11,171 --> 00:53:14,200 Et c'est évidemment un mendiant. D'où venaient-ils ? 689 00:53:14,208 --> 00:53:17,245 Je meurs de faim. 690 00:53:29,756 --> 00:53:31,490 C'est bien d'attraper les méchants, 691 00:53:31,491 --> 00:53:33,660 mais tu devrais prendre soin de toi. 692 00:53:33,660 --> 00:53:35,855 J'ai quand même fait blanchir ton nom. 693 00:53:35,963 --> 00:53:37,730 alors devrais-je simplement arrêter ? 694 00:53:37,731 --> 00:53:40,000 Être policier est plus difficile que prévu. 695 00:53:40,000 --> 00:53:41,860 Je sais que tu ne le penses pas. 696 00:53:41,868 --> 00:53:43,900 Si je te perds, je perdrai tout mon groupe. 697 00:53:43,904 --> 00:53:44,900 N'y pensez même pas. 698 00:53:44,905 --> 00:53:48,635 Tu l'as entendu, papa ? Je suis si influent. 699 00:53:50,377 --> 00:53:51,740 Lavez-vous et changez-vous d’abord. 700 00:53:51,745 --> 00:53:54,540 Ça pue dans la maison. 701 00:53:54,548 --> 00:53:56,745 Bonté. 702 00:53:57,985 --> 00:53:59,410 Quoi? 703 00:53:59,419 --> 00:54:01,855 Pourquoi as-tu ses vêtements chez nous ? 704 00:54:01,955 --> 00:54:04,250 Eh bien, ce sont ceux de ton père. 705 00:54:04,258 --> 00:54:06,325 Ce ne sont pas les miens. 706 00:54:06,927 --> 00:54:08,290 Ils ne le sont pas ? 707 00:54:08,295 --> 00:54:11,930 Mme Oh, je suppose que rien ne peut être un crime parfait. Pourquoi ne pas... 708 00:54:11,932 --> 00:54:13,230 De quoi tu parles ? 709 00:54:13,233 --> 00:54:15,000 Va déjà te laver. 710 00:54:15,002 --> 00:54:16,735 Toi aussi, Jae In. 711 00:54:18,238 --> 00:54:19,300 Je n'ai pas de sous-vêtements. 712 00:54:19,306 --> 00:54:22,275 Bonté. Mettez n'importe quoi. 713 00:54:26,613 --> 00:54:29,115 Pourquoi Dae Bong ne répond-il pas à son téléphone ? 714 00:54:30,050 --> 00:54:31,715 Hé. 715 00:54:32,552 --> 00:54:34,885 (Centre communautaire Seoheun) 716 00:54:34,988 --> 00:54:36,420 Ça fait longtemps que je ne vois pas. 717 00:54:36,423 --> 00:54:37,750 Comment se passe le travail au centre de sécurité ? 718 00:54:37,758 --> 00:54:39,885 J'ai été rétrogradé ici. Qu'attendez-vous ? 719 00:54:40,060 --> 00:54:45,165 Oh, c'est vrai. S'il vous arrive de lire un cas intéressant avec vos capacités, 720 00:54:45,332 --> 00:54:46,930 appelle-moi tout de suite. 721 00:54:46,933 --> 00:54:48,930 Enquêtons ensemble, d'accord ? 722 00:54:48,935 --> 00:54:50,735 - D'accord. - Promesse. 723 00:54:53,106 --> 00:54:56,135 Au fait, je n'ai aucune mauvaise conscience. 724 00:54:57,544 --> 00:54:59,805 - Au revoir. - Au revoir. 725 00:55:10,657 --> 00:55:13,925 C'est quoi Dae Bong ? Où est-il ? 726 00:55:32,379 --> 00:55:34,210 Ne devriez-vous pas gérer votre station-service ? Pourquoi es-tu toujours là ? 727 00:55:34,214 --> 00:55:36,980 La station-service fonctionne bien sans moi. 728 00:55:36,983 --> 00:55:38,980 Mais ils ont besoin de moi ici. 729 00:55:38,985 --> 00:55:42,285 Les enfants arrêtent de pleurer dès que j'entre. 730 00:55:44,991 --> 00:55:47,595 - Donne-moi ta clé de voiture. - C'est pour ton examen demain ? 731 00:55:50,497 --> 00:55:52,265 Non. 732 00:55:53,166 --> 00:55:54,935 J'ai un endroit où aller. 733 00:55:55,435 --> 00:55:57,365 D'accord, continue. 734 00:56:00,707 --> 00:56:03,335 Salut, Dae Bong. 735 00:56:04,244 --> 00:56:05,945 Que fais-tu? 736 00:56:07,180 --> 00:56:08,845 Oh, c'est vrai. 737 00:56:09,349 --> 00:56:11,015 Au revoir. 738 00:56:53,460 --> 00:56:56,255 Ma mère m'a parlé de toi. 739 00:56:56,396 --> 00:56:58,895 Vous avez rejoint l'équipe d'enquête. 740 00:57:01,168 --> 00:57:03,565 Officieusement, mais oui. 741 00:57:06,406 --> 00:57:08,475 Tu le savais... 742 00:57:09,376 --> 00:57:11,275 ce jour viendrait, non ? 743 00:57:12,145 --> 00:57:15,215 C'est pour ça que tu es revenu pour moi... 744 00:57:15,415 --> 00:57:17,980 et nous avons rencontré Jae In et moi. 745 00:57:17,984 --> 00:57:21,115 Tu lui as aussi demandé de me former. 746 00:57:22,489 --> 00:57:24,425 A partir de ce jour, 747 00:57:25,459 --> 00:57:28,925 la partie de moi qui voulait être humaine... 748 00:57:28,995 --> 00:57:31,965 et la partie de moi qui est née monstre... 749 00:57:32,899 --> 00:57:35,235 n'arrêtait pas de s'affronter. 750 00:57:35,469 --> 00:57:37,900 Seong Mo, tu m'as manqué. 751 00:57:37,904 --> 00:57:41,270 Si vous saviez que la personne qui vous a sauvé était un meurtrier, 752 00:57:41,274 --> 00:57:44,405 tu te sentirais complètement trahi. 753 00:57:45,045 --> 00:57:49,345 Je suis resté à tes côtés malgré ce que j'avais fait. 754 00:57:49,916 --> 00:57:52,145 Et ça m'a fait me sentir comme un monstre. 755 00:57:52,786 --> 00:57:57,355 Mais là encore, je m'inquiète aussi pour toi. 756 00:57:59,025 --> 00:58:00,955 Tu m'as même manqué. 757 00:58:03,230 --> 00:58:05,965 Quand je suis revenu pour toi, 758 00:58:06,766 --> 00:58:09,235 ce n'était pas parce que j'avais prévu tout ça. 759 00:58:09,536 --> 00:58:13,505 Tout a probablement commencé quand je t'ai sauvé pour la première fois il y a toutes ces années. 760 00:58:13,640 --> 00:58:16,435 Ou quand vous avez obtenu cette capacité pour la première fois. 761 00:58:18,545 --> 00:58:20,675 Je suppose que c'est à ce moment-là... 762 00:58:21,548 --> 00:58:23,675 tout a commencé. 763 00:58:30,824 --> 00:58:32,585 Je souhaite à quelqu'un... 764 00:58:33,927 --> 00:58:36,425 nous dirait. 765 00:58:37,097 --> 00:58:39,695 Dites-nous quand cela sera suffisant. 766 00:58:40,734 --> 00:58:43,795 Le ressentiment, la haine, 767 00:58:45,539 --> 00:58:47,335 et même la culpabilité. 768 00:58:50,176 --> 00:58:52,605 Si seulement quelqu’un pouvait nous dire quand tout cela sera suffisant. 769 00:59:05,158 --> 00:59:09,525 (Examen de policier 2020) 770 00:59:24,110 --> 00:59:26,680 An, as-tu oublié notre rendez-vous ? 771 00:59:26,680 --> 00:59:28,340 Où es-tu? Comment s’est passé l’examen ? 772 00:59:28,348 --> 00:59:30,275 Oubliez l'examen. 773 00:59:30,383 --> 00:59:32,550 Le Dr Hong a soudainement demandé ma présence. 774 00:59:32,552 --> 00:59:34,550 Je te retrouverai une fois que j'aurai fini ici. 775 00:59:34,554 --> 00:59:36,380 Dr Hong ? 776 00:59:36,389 --> 00:59:39,350 Je t'avais dit que les cadavres étaient interdits. 777 00:59:39,359 --> 00:59:43,425 Restez là. Je serai celui qui te tuera. 778 00:59:50,136 --> 00:59:51,730 Officier supérieur Yoon, vous avez pratiquement volé jusqu'ici. 779 00:59:51,738 --> 00:59:54,040 Dr Hong, nous en avons parlé. 780 00:59:54,040 --> 00:59:57,010 Il pourrait mourir s'il continue à toucher des cadavres. 781 00:59:57,010 --> 00:59:58,570 Je sais que. 782 00:59:58,578 --> 01:00:02,315 En plus, je ne l'appellerai pas avant longtemps. 783 01:00:02,949 --> 01:00:04,980 Elle m'a proposé de me donner des livres. 784 01:00:04,985 --> 01:00:06,620 (Anatomie et Physiologie) 785 01:00:06,620 --> 01:00:09,720 Le Dr Hong prend de longues vacances. 786 01:00:09,723 --> 01:00:11,150 Des vacances ? 787 01:00:11,157 --> 01:00:14,720 Je suis épuisé, c'est tout. Le travail n'est plus amusant non plus. 788 01:00:14,728 --> 01:00:16,360 Une fois que je me vide la tête, 789 01:00:16,363 --> 01:00:19,090 J'aurais peut-être envie de revenir un jour. 790 01:00:19,099 --> 01:00:22,200 Tu devrais continuer à l'entraîner pour que lire les cadavres... 791 01:00:22,202 --> 01:00:26,135 ça ne le dérange pas à mon retour. J'ai compris? 792 01:00:34,648 --> 01:00:37,585 Mon Dieu. C'est sympa. 793 01:00:40,920 --> 01:00:42,755 La pression de l'eau est bonne. 794 01:00:51,631 --> 01:00:54,535 Avez-vous assez d'argent pour acheter cet endroit ? 795 01:00:55,535 --> 01:00:58,530 Je peux probablement me permettre les deux tiers. 796 01:00:58,538 --> 01:01:01,270 Et le reste alors ? Oh, tu contracteras un emprunt. 797 01:01:01,274 --> 01:01:03,175 Non, tu vas le payer. 798 01:01:03,543 --> 01:01:04,810 Quoi? 799 01:01:04,811 --> 01:01:07,075 Si tu ne le fais pas, je contracterai un emprunt. 800 01:01:07,414 --> 01:01:11,010 Je pensais chercher mon propre logement... 801 01:01:11,017 --> 01:01:14,020 avec l'indemnisation que mon père a reçue. 802 01:01:14,020 --> 01:01:17,450 Voir? Vous devez également quitter le centre de sécurité communautaire. 803 01:01:17,457 --> 01:01:19,890 Vous y êtes resté assez longtemps. 804 01:01:19,893 --> 01:01:21,625 Donc? 805 01:01:21,828 --> 01:01:25,265 Est-ce que tu me demandes de vivre avec toi ? 806 01:01:26,666 --> 01:01:28,430 Trois chambres. C'est parfait. 807 01:01:28,435 --> 01:01:31,205 1 pour ton père, 1 pour moi, 808 01:01:31,538 --> 01:01:34,540 et un pour toi et ta tante. 809 01:01:34,541 --> 01:01:36,570 Mais votre tante va probablement bientôt partir. 810 01:01:36,576 --> 01:01:38,705 Elle attend juste le bon moment. 811 01:01:39,012 --> 01:01:41,715 Certainement pas. Vivre avec le chef Nam ? 812 01:01:51,024 --> 01:01:53,585 Vivons ensemble, Jae In. 813 01:01:55,729 --> 01:01:58,665 Je ne veux pas vivre seul. C'est trop seul. 814 01:01:59,032 --> 01:02:02,260 Si c'est trop inconfortable à cause de mes capacités... 815 01:02:02,268 --> 01:02:04,530 Non, ce n'est pas du tout inconfortable. 816 01:02:04,537 --> 01:02:06,935 Je l'aime. Je dis oui ! 817 01:02:07,640 --> 01:02:10,205 J'ai ma propre maison maintenant ! 818 01:02:27,560 --> 01:02:30,930 La noradrénaline est ce qui nous fait emmagasiner de mauvais souvenirs. 819 01:02:30,930 --> 01:02:33,695 Savez-vous ce que c'est le contraire ? 820 01:02:35,435 --> 01:02:36,900 Je ne sais pas. 821 01:02:36,903 --> 01:02:38,570 C'est de la bêta-endorphine. 822 01:02:38,571 --> 01:02:41,170 Cela vous aide à stocker de bons souvenirs... 823 01:02:41,174 --> 01:02:43,740 plus tu ris. 824 01:02:43,743 --> 01:02:48,075 Certainement pas. Je n'arrive pas à croire que tu saches une telle chose. 825 01:03:09,736 --> 01:03:11,605 Dr Hong... 826 01:03:12,205 --> 01:03:15,505 Je dois encore avoir du mal à cause de Ji Soo. 827 01:03:16,042 --> 01:03:19,005 J'espère juste qu'il ne lui faudra pas longtemps pour passer à autre chose. 828 01:03:19,045 --> 01:03:21,140 Tu devrais aussi l'abandonner maintenant. 829 01:03:21,147 --> 01:03:24,280 Je sais que tu as étudié davantage pour éviter... 830 01:03:24,284 --> 01:03:25,810 plonger dans les cas avec nous. 831 01:03:25,819 --> 01:03:29,920 416,666666667 jours se sont déjà écoulés. 832 01:03:29,923 --> 01:03:31,785 Il suffit d’en finir avec ça. 833 01:03:35,728 --> 01:03:37,355 (Qui est responsable ?) 834 01:03:43,436 --> 01:03:46,365 (La femme est dans le coma et le bébé est mort pendant le travail.) 835 01:03:50,076 --> 01:03:52,545 (faute médicale) 836 01:04:29,515 --> 01:04:33,485 Pourriez-vous s'il vous plaît lire ceci ? 837 01:04:39,292 --> 01:04:43,255 (faute médicale) 838 01:04:49,836 --> 01:04:51,605 Pensez-vous... 839 01:04:52,472 --> 01:04:55,000 vous pouvez tout à fait comprendre... 840 01:04:55,008 --> 01:04:57,275 termes utilisés par les médecins ? 841 01:05:06,920 --> 01:05:13,285 (Merci d'avoir regardé Il est psychométrique.) 842 01:05:17,764 --> 01:05:21,565 (Il est psychométrique) 843 01:05:49,028 --> 01:05:50,390 (Rire) 844 01:05:50,396 --> 01:05:51,430 (Qu'est-ce qui ne va pas ?) 845 01:05:51,431 --> 01:05:53,095 Couper. 846 01:05:53,599 --> 01:05:55,030 Le temps est incroyable. 847 01:05:55,034 --> 01:05:58,465 Mars est définitivement un mois du printemps. 848 01:05:58,638 --> 01:06:04,445 Le printemps, le printemps, le printemps, le printemps, le printemps est là 849 01:06:05,345 --> 01:06:08,175 Dans nos coeurs 850 01:06:09,382 --> 01:06:10,450 (Il est censé sourire narquois...) 851 01:06:10,450 --> 01:06:13,010 (tout en pensant à An d'une manière froide mais chaleureuse.) 852 01:06:13,019 --> 01:06:15,320 (Il affiche un beau sourire.) 853 01:06:15,321 --> 01:06:17,015 Je vais le refaire. 854 01:06:17,423 --> 01:06:18,990 (Rire) 855 01:06:18,992 --> 01:06:20,220 Vous devez. 856 01:06:20,226 --> 01:06:22,420 (Elle est censée ne pas pouvoir l'ouvrir.) 857 01:06:22,428 --> 01:06:23,420 (Soupirant) 858 01:06:23,429 --> 01:06:25,160 (Bip) 859 01:06:25,164 --> 01:06:26,890 (Mais la porte ne s'ouvre toujours pas.) 860 01:06:26,899 --> 01:06:29,735 Continuez. Ouvrez la porte. 861 01:06:30,236 --> 01:06:36,205 (An nous a donné un excellent jeu d'acteur.) 862 01:06:37,410 --> 01:06:38,670 (Il a parfaitement réussi la scène principale.) 863 01:06:38,678 --> 01:06:39,840 Coupez ! 864 01:06:39,846 --> 01:06:41,110 (Rire) 865 01:06:41,114 --> 01:06:43,080 - C'est parti. - C'était dur. 866 01:06:43,082 --> 01:06:45,410 - D'accord, quelqu'un peut venir ici ? - Bonjour. 867 01:06:45,418 --> 01:06:47,620 (An devait tomber en portant un micro.) 868 01:06:47,620 --> 01:06:49,620 (Flottant vers le bas) 869 01:06:49,622 --> 01:06:51,620 (Il essaie de ne pas rire.) 870 01:06:51,624 --> 01:06:53,255 Coupez ! 871 01:06:53,593 --> 01:06:55,255 Coupe, d'accord. 872 01:06:59,966 --> 01:07:00,960 Action. 873 01:07:00,967 --> 01:07:02,430 (Jin Young s'entraîne pour une grande entrée.) 874 01:07:02,435 --> 01:07:05,570 C'est tout. Vous voyez, vous pouvez le faire. 875 01:07:05,571 --> 01:07:08,470 (Nous devons zoomer sur des scènes comme celle-ci.) 876 01:07:08,474 --> 01:07:10,710 (Charming An est mignon même quand il est sous la douche.) 877 01:07:10,710 --> 01:07:12,345 Attendez. 878 01:07:15,381 --> 01:07:19,145 (C'est une machine à danser.) 879 01:07:41,707 --> 01:07:43,405 Regardez par ici. 880 01:07:44,911 --> 01:07:46,575 C'est assez. 881 01:07:48,281 --> 01:07:49,945 Saluer.