1 00:00:22,139 --> 00:00:24,335 A quoi penses-tu ? 2 00:00:24,474 --> 00:00:27,240 Je veux seulement connaître la vérité. 3 00:00:27,244 --> 00:00:29,240 Alors pourquoi as-tu cherché Kang Eun Joo... 4 00:00:29,246 --> 00:00:31,080 après l'incident du Hanmin Care Home ? 5 00:00:31,081 --> 00:00:33,910 Était-ce un mensonge ? 6 00:00:33,917 --> 00:00:36,210 C'était tout ce que tu m'as montré... 7 00:00:36,219 --> 00:00:37,480 un mensonge ? 8 00:00:37,487 --> 00:00:39,850 Après l'incident du Hanmin Care Home, 9 00:00:39,856 --> 00:00:42,585 ma mère a disparu. 10 00:00:42,592 --> 00:00:44,455 Je vais lui demander pourquoi... 11 00:00:44,561 --> 00:00:46,060 quand je la vois aujourd'hui. 12 00:00:46,063 --> 00:00:48,595 Kang Eun Joo a disparu... 13 00:00:49,199 --> 00:00:52,425 parce que Kang Geun Taek lui a dit que tu étais derrière... 14 00:00:52,702 --> 00:00:55,295 l'affaire de l'appartement Yeongseong. 15 00:00:55,739 --> 00:00:57,070 Était... 16 00:00:57,074 --> 00:01:00,635 ce n'est vraiment pas ta faute ? 17 00:01:04,414 --> 00:01:06,775 Me croiras-tu si je dis non ? 18 00:01:07,784 --> 00:01:09,375 Non. 19 00:01:10,220 --> 00:01:12,745 Je ne peux plus rien croire maintenant ! 20 00:01:18,995 --> 00:01:22,755 Je reviendrai pour des questions quand tu voudras. 21 00:01:27,938 --> 00:01:29,565 Seong Mo. 22 00:01:31,108 --> 00:01:32,935 Sauve-moi. 23 00:01:34,911 --> 00:01:37,475 Cela semblera sans vergogne, 24 00:01:40,383 --> 00:01:43,415 mais je ne veux pas mourir ici comme ça. 25 00:01:44,721 --> 00:01:46,645 La personne regardera. 26 00:01:47,657 --> 00:01:49,955 Le seul... 27 00:01:51,361 --> 00:01:53,355 qui peut vous sauver. 28 00:02:30,300 --> 00:02:32,395 Parlons à la maison. 29 00:02:33,403 --> 00:02:35,095 À la maison. 30 00:03:06,036 --> 00:03:08,330 (Psychométrie, grec « psyché (âme) » et « métron (mesure) ») 31 00:03:08,338 --> 00:03:10,540 (La capacité de mesurer et d'interpréter l'âme d'une personne ou d'un objet) 32 00:03:10,540 --> 00:03:13,065 (Il est psychométrique, épisode 15) 33 00:03:37,367 --> 00:03:40,195 - Seong Mo. - Rentrons à la maison, 34 00:03:40,904 --> 00:03:42,465 Mère. 35 00:04:23,146 --> 00:04:25,675 - Lieutenant Nam. - Je sais. 36 00:04:26,182 --> 00:04:28,310 Inspecteurs Kim et Park. Regardez-les. 37 00:04:28,318 --> 00:04:29,875 Bien sûr. 38 00:04:36,893 --> 00:04:38,485 Seong Mo. 39 00:04:39,362 --> 00:04:43,295 Tu ne lui as rien fait, n'est-ce pas ? 40 00:04:43,400 --> 00:04:45,025 Droite? 41 00:04:47,037 --> 00:04:48,635 Le saviez-vous... 42 00:04:49,072 --> 00:04:53,935 Kim Gab Yong a tué Park Soo Young et Kang Hee Sook ? 43 00:04:54,778 --> 00:04:57,475 Saviez-vous qu'ils étaient morts à cause de moi ? 44 00:04:57,814 --> 00:05:00,245 Ce n'était pas à cause de toi. 45 00:05:00,750 --> 00:05:03,320 Kim Gab Yong avait quelque chose sur moi... 46 00:05:03,320 --> 00:05:05,120 et j'ai essayé de me faire pression. 47 00:05:05,121 --> 00:05:07,115 Il avait ses propres motivations. 48 00:05:07,590 --> 00:05:09,320 Ce n'était pas à cause de toi. 49 00:05:09,326 --> 00:05:12,285 Tu as dit que tu l'attraperais et que tu le punirais. 50 00:05:12,529 --> 00:05:14,360 N'est-ce pas pour cela que vous êtes devenu procureur ? 51 00:05:14,364 --> 00:05:17,925 Je ne suis pas devenu procureur pour l'arrêter. 52 00:05:20,704 --> 00:05:23,100 Je suis devenu procureur pour protéger... 53 00:05:23,106 --> 00:05:25,165 toi et moi de lui. 54 00:05:25,942 --> 00:05:27,805 Je pensais que... 55 00:05:28,345 --> 00:05:32,045 si je prenais le pouvoir, il ne réapparaîtrait plus. 56 00:05:32,949 --> 00:05:35,375 Après nous être échappés du sous-sol, 57 00:05:35,685 --> 00:05:38,515 J'ai réalisé que personne ne nous aiderait. 58 00:05:38,688 --> 00:05:42,290 Il ne s'est jamais passé un jour sans que je ne le tue dans mon esprit. 59 00:05:42,292 --> 00:05:43,885 Alors... 60 00:05:45,028 --> 00:05:47,455 L'avez-vous vraiment tué ? 61 00:05:48,832 --> 00:05:50,930 Les malheureux incidents du passé, 62 00:05:50,934 --> 00:05:54,335 nous devons échapper ou vaincre. 63 00:05:55,071 --> 00:05:57,195 Nous nous sommes enfuis tant de fois, 64 00:05:57,741 --> 00:05:59,405 mais ce fut en vain. 65 00:06:00,009 --> 00:06:01,810 Le punir par la loi... 66 00:06:01,811 --> 00:06:04,045 et finir comme ça... 67 00:06:05,281 --> 00:06:07,915 ne m'aidera pas à surmonter mes cicatrices. 68 00:06:08,084 --> 00:06:09,080 Seong Mo. 69 00:06:09,085 --> 00:06:12,315 Une personne qui m'était chère est décédée. 70 00:06:13,990 --> 00:06:17,885 Je n'arrêtais pas de la repousser, mais elle restait à mes côtés. 71 00:06:20,997 --> 00:06:22,795 Et elle est morte. 72 00:06:26,202 --> 00:06:30,240 Les histoires que vous me lisez. Ceux dont je ne connaissais que les paroles. 73 00:06:30,240 --> 00:06:33,305 Les gens qui m'ont fait ressentir leur sens... 74 00:06:34,077 --> 00:06:35,640 J'ai été en danger à cause de moi, 75 00:06:35,645 --> 00:06:38,805 et je ne pouvais rien faire pour eux. 76 00:06:40,417 --> 00:06:42,945 À cause du mauvais choix que j'ai fait, 77 00:06:44,788 --> 00:06:47,085 ils sont devenus malheureux. 78 00:06:51,428 --> 00:06:53,555 J'ai tout dit à la police. 79 00:06:54,464 --> 00:06:57,025 Que je savais que tu étais en vie... 80 00:06:58,001 --> 00:07:02,635 et que Kim Gab Yong veillait à votre sécurité. 81 00:07:03,039 --> 00:07:06,435 Alors maintenant, tu n'as plus besoin de te cacher... 82 00:07:07,444 --> 00:07:10,035 ce que vous savez de la police. 83 00:07:16,352 --> 00:07:21,285 Il n'y a aucune preuve permettant d'affirmer que le procureur Kang a emmené Kang Geun Taek. 84 00:07:21,858 --> 00:07:26,185 Le procureur Kang le savait et est venu nous voir. 85 00:07:26,629 --> 00:07:28,295 Est-ce qu'il a vraiment... 86 00:07:28,598 --> 00:07:30,160 y mettre un terme ? 87 00:07:30,166 --> 00:07:34,565 J'ai clairement vu Seong Mo enfermer Kang Geun Taek. 88 00:07:36,272 --> 00:07:38,865 Il veut qu'il souffre de la même manière. 89 00:07:39,309 --> 00:07:41,140 Vous l'avez vu être enlevé, 90 00:07:41,144 --> 00:07:43,370 mais vous ne l'avez pas vu se faire tuer. 91 00:07:43,379 --> 00:07:46,145 Kang Geun Taek n'avait pas l'air très bien. 92 00:07:47,851 --> 00:07:49,445 Accrochez-vous. 93 00:07:53,923 --> 00:07:57,860 Ce que vous dites, c'est que Kang Geun Taek est peut-être en vie ? 94 00:07:57,861 --> 00:08:00,260 Si tel est le cas, combien de temps pourrait-il tenir ? 95 00:08:00,263 --> 00:08:03,530 Tous deux ont disparu de l'hôpital de Kooyang il y a cinq jours. 96 00:08:03,533 --> 00:08:05,560 Si la blessure par balle n'a pas été soignée, 97 00:08:05,568 --> 00:08:08,200 Il pourrait contracter le tétanos ou un choc septique. 98 00:08:08,204 --> 00:08:10,565 Il court déjà un grave danger. 99 00:08:10,940 --> 00:08:12,765 Merci, Dr Hong. 100 00:08:13,810 --> 00:08:15,070 Sans aucune preuve, 101 00:08:15,078 --> 00:08:18,875 nous ne pouvons pas garder Seong Mo en interrogatoire longtemps. 102 00:08:27,190 --> 00:08:29,285 C'est ce qui est important maintenant. 103 00:08:31,094 --> 00:08:32,390 (Incendie criminel et meurtre au foyer de soins Hanmin) 104 00:08:32,395 --> 00:08:35,090 Il est clair que Kang Geun Taek a mis le feu au Hanmin Care Home, 105 00:08:35,098 --> 00:08:38,060 mais la vérité sur Yeongseong Apartment et Kim Gab Yong... 106 00:08:38,067 --> 00:08:39,800 est introuvable. 107 00:08:39,802 --> 00:08:42,395 Si Seong Mo tuait Kang Geun Taek, 108 00:08:42,839 --> 00:08:46,135 nous n'entendrons jamais la vérité sur l'incendie de l'appartement de Yeongseong. 109 00:08:50,013 --> 00:08:51,575 Bon sang. 110 00:08:51,948 --> 00:08:54,310 Comment peut-il faire comme si de rien n'était ? 111 00:08:54,317 --> 00:08:55,750 Devant toi et moi ? 112 00:08:55,752 --> 00:08:58,650 Un. Tu ne pouvais pas le détecter avant, 113 00:08:58,655 --> 00:09:00,820 mais aujourd'hui vous avez vu Kang Geun Taek. 114 00:09:00,823 --> 00:09:02,415 Cela vaut la peine d'essayer. 115 00:09:02,725 --> 00:09:05,255 Allons voir Seong Mo. 116 00:09:11,768 --> 00:09:14,365 (Incendie criminel et meurtre au foyer de soins Hanmin) 117 00:09:35,058 --> 00:09:37,185 J'ai déménagé il n'y a pas longtemps. 118 00:09:37,393 --> 00:09:39,625 C'est ici que tu vas vivre maintenant. 119 00:09:47,170 --> 00:09:48,965 C'est ma chambre... 120 00:09:59,515 --> 00:10:01,480 Je devrais d'abord nettoyer. 121 00:10:01,484 --> 00:10:03,115 Est-ce que tu toujours... 122 00:10:04,520 --> 00:10:07,585 vivre avec ce garçon ? 123 00:10:08,224 --> 00:10:09,785 Oui. 124 00:10:10,059 --> 00:10:12,685 Il avait l'air très inquiet pour toi. 125 00:10:17,900 --> 00:10:19,495 Je sais. 126 00:10:19,702 --> 00:10:23,565 C'est ce gamin qui m'a gardé... 127 00:10:23,806 --> 00:10:25,605 sur mes pieds. 128 00:10:28,011 --> 00:10:32,275 Yoon Jae In, l'officier que vous avez rencontré au commissariat... 129 00:10:33,750 --> 00:10:35,375 est un agent de sécurité... 130 00:10:35,918 --> 00:10:37,815 La fille de Yoon Tae Ha. 131 00:10:39,122 --> 00:10:40,745 Quoi? 132 00:10:54,637 --> 00:10:56,295 Quel bon timing. 133 00:11:00,576 --> 00:11:03,675 Un. Tu nettoies ma chambre. 134 00:11:03,813 --> 00:11:06,545 Vous savez que vous devez nettoyer vos dégâts. 135 00:11:23,199 --> 00:11:26,965 Et je n'ai aucune intention de vous éviter maintenant. 136 00:11:27,303 --> 00:11:29,300 Si je l'avais fait, 137 00:11:29,305 --> 00:11:31,535 Je ne serais pas revenu en premier lieu. 138 00:11:36,746 --> 00:11:38,975 Parlons dehors. 139 00:11:39,482 --> 00:11:43,375 Officier Yoon, pouvez-vous prendre soin de ma mère ? 140 00:12:08,211 --> 00:12:11,010 Où enfermez-vous Kang Geun Taek ? 141 00:12:11,013 --> 00:12:13,075 S'il vit, 142 00:12:13,282 --> 00:12:15,310 ma mère et moi devrons continuer à souffrir. 143 00:12:15,318 --> 00:12:17,580 Dis-moi juste si tu l'as tué ou pas. 144 00:12:17,587 --> 00:12:20,180 Dis-moi où tu l'as enfermé. 145 00:12:20,189 --> 00:12:22,155 Je ne peux pas vous le dire. 146 00:12:26,596 --> 00:12:28,360 Tu ne peux pas me faire ça. 147 00:12:28,364 --> 00:12:30,700 Si vous cachez le coupable de l'affaire Yeongseong, 148 00:12:30,700 --> 00:12:33,800 Jae In et moi ne pourrons jamais découvrir la vérité sur cette journée. 149 00:12:33,803 --> 00:12:37,235 Je sais pourquoi tu veux le tuer. 150 00:12:37,640 --> 00:12:40,135 Mais vous n'êtes pas la seule victime. 151 00:12:41,210 --> 00:12:43,135 Nous sommes aussi les victimes. 152 00:12:44,313 --> 00:12:45,905 Droite. 153 00:12:47,049 --> 00:12:49,715 Je voulais le tuer moi-même. 154 00:12:50,186 --> 00:12:52,915 Je voulais le déchiqueter en morceaux. 155 00:12:53,022 --> 00:12:55,590 Si vous étiez confiné au sous-sol pendant neuf ans... 156 00:12:55,591 --> 00:12:59,020 Si vous avez vu ma mère s'enfuir anxieusement même après, 157 00:12:59,028 --> 00:13:01,755 Je pensais... 158 00:13:01,998 --> 00:13:03,360 tu me comprendrais un peu plus. 159 00:13:03,366 --> 00:13:04,800 Oui, je le fais. 160 00:13:04,801 --> 00:13:07,670 Mais ce n’est jamais une bonne solution. 161 00:13:07,670 --> 00:13:09,930 Je sais que ce n'est pas le cas. 162 00:13:09,939 --> 00:13:12,670 Mais le passé ne peut pas être rembobiné. 163 00:13:12,675 --> 00:13:15,175 C'est la meilleure façon dont je dispose pour l'instant. 164 00:13:15,545 --> 00:13:17,610 S'il vous plaît, ne faites pas ça, Seong Mo. 165 00:13:17,613 --> 00:13:19,775 S'il vous plaît, dites-moi où... 166 00:13:20,116 --> 00:13:21,975 Kang Geun Taek l'est. 167 00:13:42,104 --> 00:13:43,940 Je n'arrive pas trop tard, n'est-ce pas ? 168 00:13:43,940 --> 00:13:46,465 Tu m'as manqué, Seong Mo. 169 00:13:58,588 --> 00:14:00,120 Il n'est pas encore mort. 170 00:14:00,122 --> 00:14:03,755 Si Seong Mo l'avait tué, j'en aurais eu la vision. 171 00:14:16,639 --> 00:14:18,605 Je suis désolé. 172 00:14:19,909 --> 00:14:22,075 Je suis vraiment désolé. 173 00:14:33,556 --> 00:14:35,615 J'aurais dû y retourner... 174 00:14:36,325 --> 00:14:40,155 et a déclaré que l'agent de sécurité n'était pas le coupable. 175 00:14:42,265 --> 00:14:44,025 Si je l'ai fait, 176 00:14:45,902 --> 00:14:49,335 il n'aurait pas été faussement accusé. 177 00:14:50,072 --> 00:14:51,700 J'étais... 178 00:14:51,707 --> 00:14:54,705 trop faible pour s'en soucier... 179 00:14:55,177 --> 00:14:57,675 la vie des autres à cette époque. 180 00:14:59,215 --> 00:15:01,005 S'il vous plaît, levez-vous. 181 00:15:02,718 --> 00:15:06,045 Je témoignerai de tout honnêtement. 182 00:15:07,590 --> 00:15:10,485 Je ne m'enfuirai plus. 183 00:15:15,698 --> 00:15:18,530 Vous êtes parti avant que l'affaire Yeongseong n'ait lieu. 184 00:15:18,534 --> 00:15:21,165 Vous ne devez donc pas connaître la vérité sur ce jour-là. 185 00:15:25,308 --> 00:15:27,235 Gare de Saeki-dong. 186 00:15:27,376 --> 00:15:30,505 Le Procureur Kang vous a-t-il informé de cet endroit ? 187 00:15:47,496 --> 00:15:49,560 Seong Mo, c'est moi. 188 00:15:49,565 --> 00:15:51,195 Oui. 189 00:15:52,902 --> 00:15:53,900 ("Éliminer la mendicité") 190 00:15:53,903 --> 00:15:58,070 Le ring de mendicité au troisième sous-sol de la gare de Saeki-dong. 191 00:15:58,074 --> 00:16:01,670 Ça a quelque chose à voir avec cet homme, 192 00:16:01,677 --> 00:16:02,710 n'est-ce pas ? 193 00:16:02,712 --> 00:16:04,580 Oui. C'est pareil pour la cicatrice sur le cou... 194 00:16:04,580 --> 00:16:07,845 à l'absence de numéro de sécurité sociale. 195 00:16:14,123 --> 00:16:17,215 Je ne sais pas où se trouve Kang Geun Taek en ce moment, 196 00:16:17,626 --> 00:16:20,755 mais la gare abandonnée est un itinéraire parfait... 197 00:16:20,830 --> 00:16:22,930 se cacher. 198 00:16:22,932 --> 00:16:25,160 Il est fort probable qu'il le fasse encore. 199 00:16:25,167 --> 00:16:27,200 Je suis en train d'y réfléchir. 200 00:16:27,203 --> 00:16:29,235 Accrochez-vous encore un peu. 201 00:16:29,805 --> 00:16:32,605 Vous pourrez bientôt retrouver votre nom. 202 00:16:33,376 --> 00:16:35,135 Je vais y arriver. 203 00:16:35,378 --> 00:16:39,275 C'était la seule information que je connaissais sur lui. 204 00:16:39,849 --> 00:16:42,310 Et c'était la dernière fois que je parlais avec Seong Mo au téléphone. 205 00:16:42,318 --> 00:16:45,120 Kang Hee Sook et Park Soo Young, qui ont été retrouvés morts... 206 00:16:45,121 --> 00:16:46,680 dans une valise au bord de la rivière Han le mois dernier, 207 00:16:46,689 --> 00:16:49,550 sont les personnes disparues impliquées dans le trafic il y a cinq ans. 208 00:16:49,558 --> 00:16:51,720 Il a été révélé qu'ils avaient été assassinés par Kim Gab Yong, 209 00:16:51,727 --> 00:16:54,190 le capo du réseau de trafic. 210 00:16:54,196 --> 00:16:58,595 Le jour où j'ai découvert que Kim Gab Yong avait assassiné les deux femmes, 211 00:16:59,101 --> 00:17:01,465 J'ai essayé de me suicider. 212 00:17:01,737 --> 00:17:04,235 Mais dès que j'ai repris conscience, 213 00:17:04,473 --> 00:17:06,840 J'ai décidé de le tuer moi-même... 214 00:17:06,842 --> 00:17:09,005 et mettre un terme à cela. 215 00:17:09,278 --> 00:17:11,640 C'est pourquoi... 216 00:17:11,647 --> 00:17:13,840 Je suis allé à la gare de Saeki-dong en dernier recours. 217 00:17:13,849 --> 00:17:15,915 J'aurais dû le tuer... 218 00:17:16,652 --> 00:17:19,515 et tout a mis fin. 219 00:17:21,123 --> 00:17:23,385 Je suis vraiment désolé. 220 00:17:26,095 --> 00:17:29,790 S'enfuir de l'appartement de Yeongseong à ce moment-là... 221 00:17:29,799 --> 00:17:32,625 n'allait pas tout résoudre. 222 00:17:33,803 --> 00:17:38,135 Je suis vraiment désolé. 223 00:17:41,277 --> 00:17:42,975 Une fois, 224 00:17:45,781 --> 00:17:48,545 Je pensais que mon père était le coupable. 225 00:17:52,822 --> 00:17:55,290 Ce n'est pas moi qui l'ai commis, 226 00:17:55,291 --> 00:17:58,625 mais je ne pouvais pas dormir ni même respirer à cause d'une mauvaise conscience. 227 00:17:59,328 --> 00:18:00,955 Et puis... 228 00:18:02,998 --> 00:18:05,425 Je suis venu lire cette citation. 229 00:18:07,403 --> 00:18:10,565 "La pire punition au monde..." 230 00:18:12,608 --> 00:18:14,435 "Il est temps." 231 00:18:16,412 --> 00:18:20,345 Il faut faire des allers-retours sans fin entre espoir et désespoir. 232 00:18:21,584 --> 00:18:23,675 La punition du temps. 233 00:18:25,287 --> 00:18:27,820 Pendant que mon père était en prison, 234 00:18:27,823 --> 00:18:30,415 vous et le procureur Kang... 235 00:18:34,196 --> 00:18:37,255 J'ai dû souffrir du châtiment du temps. 236 00:18:39,201 --> 00:18:40,895 C'est sûrement pour ça... 237 00:18:41,170 --> 00:18:43,835 tu m'as soutenu en secret. 238 00:19:00,222 --> 00:19:02,550 Je ne te donne pas mon pardon. 239 00:19:02,558 --> 00:19:04,255 Je suis... 240 00:19:04,560 --> 00:19:06,285 Je suis juste... 241 00:19:08,797 --> 00:19:11,095 étant un tout petit peu compréhensif. 242 00:19:34,657 --> 00:19:35,720 Où est An ? 243 00:19:35,724 --> 00:19:37,615 Il est parti. 244 00:19:38,694 --> 00:19:40,555 Je l'ai fait... 245 00:19:40,863 --> 00:19:42,590 trop en colère. 246 00:19:42,598 --> 00:19:45,625 Vous nous avez attirés volontairement à la gare de Saeki-dong... 247 00:19:45,801 --> 00:19:48,265 trouver Kang Eun Joo, n'est-ce pas ? 248 00:19:48,904 --> 00:19:50,730 Mais tu ne pensais pas... 249 00:19:50,739 --> 00:19:53,200 An lisait aussi Kanguk Station. 250 00:19:53,209 --> 00:19:55,005 C'est exact. 251 00:19:55,177 --> 00:19:57,135 Je voulais retrouver ma mère... 252 00:19:58,681 --> 00:20:02,245 et y mettre un terme sans nuire à personne. 253 00:20:02,718 --> 00:20:05,285 Disons... 254 00:20:05,588 --> 00:20:08,085 c'était mon dernier morceau de... 255 00:20:08,123 --> 00:20:09,985 conscience.... 256 00:20:11,393 --> 00:20:13,755 envers toi et An. 257 00:20:15,331 --> 00:20:18,195 Si vous aviez trouvé où se trouve Kang Geun Taek, 258 00:20:18,534 --> 00:20:21,425 vous auriez dû demander de l'aide au détective Eun. 259 00:20:21,737 --> 00:20:23,995 Il tenait à toi... 260 00:20:24,173 --> 00:20:26,540 plus que quiconque. 261 00:20:26,542 --> 00:20:29,310 Le seul cas avec les empreintes digitales de Kang Geun Taek est... 262 00:20:29,311 --> 00:20:32,010 le cas de confinement de Gangryeong. 263 00:20:32,014 --> 00:20:34,210 Il a des preuves et des victimes, 264 00:20:34,216 --> 00:20:36,180 mais son délai de prescription a expiré. 265 00:20:36,185 --> 00:20:38,585 Les autres cas... 266 00:20:39,121 --> 00:20:43,455 je n'ai aucune preuve directe... 267 00:20:44,126 --> 00:20:45,490 cela indique Kang Geun Taek comme coupable. 268 00:20:45,494 --> 00:20:47,090 Les choses sont différentes maintenant. 269 00:20:47,096 --> 00:20:50,625 Nous avons trouvé Kang Eun Joo, le témoin de l'incendie du Hanmin Care Home. 270 00:20:51,400 --> 00:20:54,700 Et vous l'avez également vu assassiner le détective Eun. 271 00:20:54,703 --> 00:20:57,070 La punition... 272 00:20:57,072 --> 00:20:59,535 de passer du temps en prison... 273 00:20:59,675 --> 00:21:03,435 s'applique uniquement aux personnes émotionnelles. 274 00:21:04,146 --> 00:21:08,675 Cela ne signifie rien pour un monstre comme Kang Geun Taek. 275 00:21:21,163 --> 00:21:24,555 Je suis sûr d'avoir vu quelque chose. 276 00:21:26,635 --> 00:21:29,230 Salle de quilles TS. 277 00:21:29,238 --> 00:21:31,095 Caserne de pompiers de Geonam. 278 00:21:31,473 --> 00:21:34,935 Lycée Dohyeon ? C'est là que je suis allé. 279 00:21:35,778 --> 00:21:37,405 Alors pourquoi... 280 00:21:44,320 --> 00:21:47,515 Dae Bong, c'est moi. J'ai une faveur à demander. 281 00:21:47,523 --> 00:21:51,355 J'ai vu ces trois bâtiments, mais je ne sais pas pourquoi. 282 00:21:51,393 --> 00:21:54,955 Aucun de ces lieux n’est connecté à Seong Mo. 283 00:21:55,130 --> 00:21:56,830 J'ai vérifié en arrivant ici, 284 00:21:56,832 --> 00:21:59,700 mais aucun d'entre eux n'a été fermé ou abandonné. 285 00:21:59,702 --> 00:22:02,765 Il n'aurait pas pu emmener Kang Geun Taek ici. 286 00:22:03,072 --> 00:22:04,500 Et je suis désolé. 287 00:22:04,506 --> 00:22:06,905 - Vous êtes là. - J'ai une carte. 288 00:22:07,276 --> 00:22:09,870 C'est notre ancienne école Dohyeon High. 289 00:22:09,878 --> 00:22:13,810 TS Bowling Alley est ici et Geonam Firehouse est ici. 290 00:22:13,816 --> 00:22:16,850 Aurait-il pu les voir lors de l'enlèvement de Kang Geun Taek ? 291 00:22:16,852 --> 00:22:19,950 Dae Bong, quelle est la distance qui les sépare ? 292 00:22:19,955 --> 00:22:21,350 Sont-ils reliés par la route principale ? 293 00:22:21,357 --> 00:22:24,920 Non, le lycée Dohyeon est à Dohyeon-dong. 294 00:22:24,927 --> 00:22:27,730 TS Bowling Alley se trouve à Saeki-dong. 295 00:22:27,730 --> 00:22:31,430 La caserne de pompiers de Geonam se trouve de l'autre côté à Geonam-dong. 296 00:22:31,433 --> 00:22:33,930 Une route principale ne les relie pas non plus. 297 00:22:33,936 --> 00:22:35,570 Vous devez en prendre plusieurs plus petits. 298 00:22:35,571 --> 00:22:37,000 Que se passe-t-il? 299 00:22:37,005 --> 00:22:39,440 Sommes-nous censés trouver ce qui est commun ? 300 00:22:39,441 --> 00:22:41,140 Avez-vous vu autre chose ? 301 00:22:41,143 --> 00:22:43,235 Je connais bien ce domaine. 302 00:22:43,879 --> 00:22:46,610 Toutes les autres visions provenaient du passé. 303 00:22:46,615 --> 00:22:47,950 Plus j'essayais de le lire, 304 00:22:47,950 --> 00:22:50,545 Je n'arrêtais pas de voir ses bons souvenirs de moi. 305 00:22:50,886 --> 00:22:53,650 Puisqu’ils sont tous à proximité, vérifions-les. 306 00:22:53,655 --> 00:22:56,090 Cela pourrait déclencher de nouvelles lectures. Merci, Dae Bong. 307 00:22:56,091 --> 00:22:58,555 Bien sûr. Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 308 00:23:01,930 --> 00:23:07,325 (TS Bowling) 309 00:23:11,573 --> 00:23:13,300 (TS Bowling) 310 00:23:13,308 --> 00:23:17,135 Dans quelle direction avez-vous vu le bowling ? 311 00:23:17,713 --> 00:23:19,345 Ce n'était pas d'ici. 312 00:23:20,783 --> 00:23:24,110 (TS Bowling) 313 00:23:24,119 --> 00:23:25,580 Je pense que ça venait d'ici. 314 00:23:25,587 --> 00:23:29,755 Il n'y a cependant pas de chemin direct vers la caserne des pompiers ou l'école. 315 00:23:29,825 --> 00:23:32,555 A-t-il volontairement emprunté le chemin le plus long ? 316 00:23:32,895 --> 00:23:34,560 Êtes-vous sûr de l'avoir vu d'ici ? 317 00:23:34,563 --> 00:23:36,925 Oui, j'en suis sûr, mais... 318 00:23:44,473 --> 00:23:48,535 Vous avez vu les bâtiments de la même direction. 319 00:23:48,877 --> 00:23:50,535 Le côté nord. 320 00:23:51,980 --> 00:23:55,210 (TS Bowling) 321 00:23:55,217 --> 00:23:56,775 Non. 322 00:23:56,985 --> 00:24:00,520 Je n'étais pas si proche. Je pense qu'il y avait une certaine distance. 323 00:24:00,522 --> 00:24:02,990 Une certaine distance ? À quelle distance exactement ? 324 00:24:02,991 --> 00:24:06,060 Avez-vous également vu la caserne des pompiers et l'école de loin ? 325 00:24:06,061 --> 00:24:07,090 (Lycée Dohyeon) 326 00:24:07,095 --> 00:24:08,695 (caserne de pompiers Geonam) 327 00:24:09,264 --> 00:24:11,600 Jae In, il n'a pas emmené Kang Geun Taek dans ces endroits... 328 00:24:11,600 --> 00:24:12,730 il ne les a pas non plus vus en passant. 329 00:24:12,734 --> 00:24:16,235 Il a dû voir les trois d'en haut. 330 00:24:16,271 --> 00:24:18,540 Un terrain plus élevé comme un toit ? 331 00:24:18,540 --> 00:24:21,635 Aurait-il pu les voir depuis l'endroit où il détient Kang Geun Taek ? 332 00:24:22,744 --> 00:24:25,875 Cherchons un bâtiment qui offre une vue sur les trois lieux. 333 00:24:36,391 --> 00:24:37,960 Il n'y a aucun mouvement ? 334 00:24:37,960 --> 00:24:39,090 Oui, elle est toujours à la maison. 335 00:24:39,094 --> 00:24:42,290 Le procureur Kang a fait les courses et est rentré chez lui. 336 00:24:42,297 --> 00:24:43,730 Quoi? Épiceries? 337 00:24:43,732 --> 00:24:46,230 Faire les courses après avoir tué quelqu'un. 338 00:24:46,235 --> 00:24:47,700 Maintenant, c'est effrayant. 339 00:24:47,703 --> 00:24:49,735 Appelez-moi s'il y a du mouvement. 340 00:24:50,072 --> 00:24:52,170 - Et sa voiture ? - Nous l'avons localisé, 341 00:24:52,174 --> 00:24:55,340 mais il s'est produit dans un parking public la semaine dernière. 342 00:24:55,344 --> 00:24:57,170 Il l'a récupéré juste avant de venir ici. 343 00:24:57,179 --> 00:24:59,105 Et ses journaux d'appels ? 344 00:25:01,350 --> 00:25:02,780 Il n'a pas appelé ni reçu d'appels... 345 00:25:02,784 --> 00:25:04,180 depuis qu'il a pris un congé. 346 00:25:04,186 --> 00:25:05,980 Il l'allumait de temps en temps, 347 00:25:05,988 --> 00:25:08,115 mais c'était avant l'incident de la gare de Kanguk. 348 00:25:08,123 --> 00:25:09,790 Il l'a allumé ? Où? 349 00:25:09,791 --> 00:25:12,085 Près de l’île Muhyung où séjournait Kang Eun Joo. 350 00:25:12,160 --> 00:25:13,690 Il a été de nouveau éteint... 351 00:25:13,695 --> 00:25:16,190 à l'extérieur de l'hôpital où l'agent Yoon a été emmené. 352 00:25:16,198 --> 00:25:18,530 L'hôpital où elle a été emmenée après avoir été secourue ? 353 00:25:18,534 --> 00:25:20,500 Le procureur Kang devait être là. 354 00:25:20,502 --> 00:25:23,300 Il savait que Kang Geun Taek avait enlevé l'agent Yoon... 355 00:25:23,305 --> 00:25:25,370 et maintenant Kang Geun Taek a même tué le détective Eun. 356 00:25:25,374 --> 00:25:28,340 Il a toutes les raisons de tuer Kang Geun Taek. 357 00:25:28,343 --> 00:25:29,770 Il y a quand même quelque chose de bizarre. 358 00:25:29,778 --> 00:25:31,740 - Qu'est-ce que c'est? - Ce numéro de téléphone. 359 00:25:31,747 --> 00:25:33,780 Encore plus que le détective Eun ou Lee An, 360 00:25:33,782 --> 00:25:36,210 ce numéro a essayé de joindre le procureur Kang. 361 00:25:36,218 --> 00:25:38,620 Plusieurs appels ont été passés après qu'il ait pris un congé. 362 00:25:38,620 --> 00:25:40,445 Parlez de désespoir. 363 00:25:40,556 --> 00:25:41,690 Serait-ce Kang Geun Taek ? 364 00:25:41,690 --> 00:25:43,390 Je ne pense pas. 365 00:25:43,392 --> 00:25:46,590 Le numéro a continué à appeler après son enlèvement. 366 00:25:46,595 --> 00:25:48,130 Dois-je retrouver à qui il appartient ? 367 00:25:48,130 --> 00:25:49,860 Nous n'avons pas le temps de parcourir le long chemin. 368 00:25:49,865 --> 00:25:51,455 Donne-moi ton téléphone. 369 00:25:58,173 --> 00:26:00,170 Oui, c'est Noh Jeong Hoon. 370 00:26:00,175 --> 00:26:03,535 Le procureur général Noh Jeong Hoon ? 371 00:26:04,780 --> 00:26:05,910 Je suis le détective Nam Dae Nam... 372 00:26:05,914 --> 00:26:08,050 qui ré-enquête sur l'affaire de l'appartement Yeongseong. 373 00:26:08,050 --> 00:26:10,980 À quoi dois-je ce plaisir, détective Nam ? 374 00:26:10,986 --> 00:26:13,280 Nous suivions les appels du procureur Kang, 375 00:26:13,288 --> 00:26:15,355 et votre numéro est apparu. 376 00:26:16,625 --> 00:26:20,625 Il a soudainement pris un congé, ce qui m'a inquiété. 377 00:26:20,696 --> 00:26:24,230 Vraiment? N'êtes-vous pas comme le supérieur de son supérieur ? 378 00:26:24,232 --> 00:26:26,525 Vous auriez pu déléguer cette tâche. 379 00:26:26,635 --> 00:26:28,735 Où veux-tu en venir ? 380 00:26:28,904 --> 00:26:31,365 Ce n'est rien, monsieur. Je te rappelle. 381 00:26:32,207 --> 00:26:35,305 Il commença à grogner même à un léger coup de coude. 382 00:26:35,944 --> 00:26:39,310 Appelez l'enquêteur du procureur Kang. 383 00:26:39,314 --> 00:26:40,945 Oui Monsieur. 384 00:26:46,655 --> 00:26:49,090 (Destinataire : Procureur spécial Choi Soo Ji) 385 00:26:49,091 --> 00:26:51,555 Est-il à notre écoute ? 386 00:26:54,696 --> 00:26:58,355 (Commissaire de police Eun Byung Ho) 387 00:27:01,903 --> 00:27:04,995 (Procureur général Noh Jeong Hoon) 388 00:27:11,380 --> 00:27:13,840 Commissaire de police Eun, nous devons nous rencontrer. 389 00:27:13,849 --> 00:27:15,915 Je n'ai rien à te dire. 390 00:27:16,418 --> 00:27:18,650 Je refuse l'enquête conjointe. 391 00:27:18,654 --> 00:27:20,420 Que penses-tu faire ? 392 00:27:20,422 --> 00:27:21,520 Est-ce que vous nous entraînez tous vers le bas... 393 00:27:21,523 --> 00:27:22,620 ou essayez-vous simplement de vous sauver ? 394 00:27:22,624 --> 00:27:25,090 Je dis que nous devrions faire les choses correctement cette fois. 395 00:27:25,093 --> 00:27:27,560 Qu'as-tu dit quand je t'ai dit qu'on devrait... 396 00:27:27,562 --> 00:27:29,330 laisser Dragon Head Hunting tranquille ? 397 00:27:29,331 --> 00:27:31,230 Tu as dit qu'on pourrait juste faire un spectacle. 398 00:27:31,233 --> 00:27:33,425 Je raccroche maintenant. 399 00:27:40,208 --> 00:27:42,935 - Qu'est-ce qu'on fait ? - N'est-ce pas évident ? 400 00:27:43,011 --> 00:27:45,175 Puisqu'il n'écoute pas, nous forcerons notre passage. 401 00:27:45,647 --> 00:27:48,010 Mettez fin à l'enquête sur l'affaire de l'appartement Yeongseong... 402 00:27:48,016 --> 00:27:49,875 avant que cela ne cause davantage de problèmes. 403 00:27:50,552 --> 00:27:53,545 Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 404 00:27:54,656 --> 00:27:56,615 Oui je le fais. 405 00:27:57,459 --> 00:28:00,025 Oignons nouveaux et ciboulette. 406 00:28:09,638 --> 00:28:13,265 (Procureur général Noh Jeong Hoon) 407 00:28:18,914 --> 00:28:20,575 N'est-ce pas une première ? 408 00:28:20,615 --> 00:28:24,845 Nous sommes assis à la même table pour manger un repas préparé par mes soins. 409 00:28:34,162 --> 00:28:36,325 S'il vous plaît, prenez-en. 410 00:28:44,906 --> 00:28:46,535 Seong Mo. 411 00:28:47,142 --> 00:28:49,435 J'ai une faveur à demander. 412 00:28:52,447 --> 00:28:56,215 Je pense que je sais déjà ce que c'est. 413 00:28:57,552 --> 00:29:00,315 Promets-moi que tu feras ce que je te dis. 414 00:29:00,322 --> 00:29:03,115 Promets-moi que tu feras ce que je te dis. 415 00:29:04,092 --> 00:29:07,455 Vous devez faire exactement ce que je dis. 416 00:29:08,063 --> 00:29:09,625 J'ai compris? 417 00:29:09,631 --> 00:29:13,265 Vous devez faire exactement ce que je dis. J'ai compris? 418 00:29:14,402 --> 00:29:15,995 Alors... 419 00:29:16,371 --> 00:29:19,405 pourquoi ne pas nous rendre service chacun à l'autre ? 420 00:29:21,143 --> 00:29:24,205 Inspecteur Nam, j'ai contacté le directeur adjoint. 421 00:29:24,713 --> 00:29:26,645 Si nous partons maintenant... 422 00:29:28,049 --> 00:29:30,510 Alors, c'est comme ça que ça va se passer ? 423 00:29:30,519 --> 00:29:33,020 Je suis le procureur général Noh Jeong Hoon. 424 00:29:33,021 --> 00:29:36,320 Pour effacer tout acte répréhensible commis lors de l'enquête initiale... 425 00:29:36,324 --> 00:29:39,220 des incendies à l'appartement Yeongseong et à la maison de retraite Hanmin, 426 00:29:39,227 --> 00:29:42,530 le parquet a ordonné une enquête approfondie. 427 00:29:42,531 --> 00:29:44,430 Mais la police s'y oppose. 428 00:29:44,432 --> 00:29:45,600 Alors pourquoi continuez-vous à avancer ? 429 00:29:45,600 --> 00:29:49,100 Est-il vrai que l'affaire de l'appartement Yeongseong est liée à... 430 00:29:49,104 --> 00:29:50,765 l’affaire de corruption d’YSS Construction ? 431 00:29:52,040 --> 00:29:55,135 - Attendez. - Monsieur, attendez ! 432 00:29:55,343 --> 00:29:56,510 M. Noh ? 433 00:29:56,511 --> 00:29:57,770 (Le procureur général Noh... ordonne une nouvelle enquête...) 434 00:29:57,779 --> 00:29:59,080 (de l'appartement Yeongseong et de l'affaire Hanmin Care Home) 435 00:29:59,080 --> 00:30:02,210 Pourquoi l’accusation réclame-t-elle soudainement compétence ? 436 00:30:02,217 --> 00:30:05,150 Parce que l'affaire Yeongseong était liée à... 437 00:30:05,153 --> 00:30:07,320 YSS Construction et ça devient incontrôlable. 438 00:30:07,322 --> 00:30:10,120 Pensez-vous qu'ils vont encore le dissimuler ? 439 00:30:10,125 --> 00:30:11,450 Le commissaire de police Eun... 440 00:30:11,459 --> 00:30:13,860 nous aidera à conserver le droit d'enquêter, 441 00:30:13,862 --> 00:30:16,660 mais si les procureurs trouvent Kang Geun Taek avant nous, 442 00:30:16,665 --> 00:30:19,725 tout va changer. Il faut se dépêcher. 443 00:30:21,169 --> 00:30:24,795 (Le procureur général ordonne la réouverture de deux incendies criminels) 444 00:30:27,642 --> 00:30:30,005 Pourquoi parlent-ils encore de ça ? 445 00:30:30,445 --> 00:30:32,105 Accueillir... 446 00:30:38,153 --> 00:30:41,550 Pourquoi es-tu ici ? Tu as dit que tu ne voulais plus jamais me revoir. 447 00:30:41,556 --> 00:30:45,355 Je suis venu te demander quelque chose. 448 00:30:49,898 --> 00:30:53,595 (caserne de pompiers Geonam, lycée Dohyeon) 449 00:30:54,102 --> 00:30:57,965 Il n’y a pas de bâtiments assez hauts pour voir les trois bâtiments. 450 00:30:58,039 --> 00:31:01,140 - Que fais-tu? - Je dessinais ce que j'ai vu. 451 00:31:01,142 --> 00:31:03,640 C'est le bowling, Dohyeon High est au milieu, 452 00:31:03,645 --> 00:31:05,610 puis la caserne de pompiers de Geonam. 453 00:31:05,614 --> 00:31:09,175 Je pense que j'ai vu autre chose aussi. 454 00:31:13,021 --> 00:31:15,420 C'est ça. À travers. 455 00:31:15,423 --> 00:31:17,485 Une croix d'église ? 456 00:31:17,692 --> 00:31:19,485 Pas un seul. 457 00:31:20,395 --> 00:31:21,390 Un. 458 00:31:21,396 --> 00:31:22,390 (Lycée Dohyeon) 459 00:31:22,397 --> 00:31:24,390 2, 3. 460 00:31:24,399 --> 00:31:28,835 Cela signifie que c'est une église au nord. 461 00:31:37,612 --> 00:31:39,245 En voici un. 462 00:31:39,648 --> 00:31:42,045 Ici et ici aussi. 463 00:31:43,418 --> 00:31:44,950 Pour voir tout cela ensemble... 464 00:31:44,953 --> 00:31:46,645 Attendez. 465 00:31:51,393 --> 00:31:54,325 Ça doit être quelque part ici. 466 00:31:54,496 --> 00:31:57,195 Pour voir tous ces endroits à la fois... 467 00:31:57,666 --> 00:31:59,895 Il faut aller plus loin. 468 00:32:00,235 --> 00:32:01,800 De quoi parles-tu? 469 00:32:01,803 --> 00:32:04,530 Vous avez dit à la police que... 470 00:32:04,539 --> 00:32:07,470 l'agent de sécurité m'a couvert de sa veste. 471 00:32:07,475 --> 00:32:09,840 Ce souvenir est-il correct ? 472 00:32:09,844 --> 00:32:11,010 Bien sûr que oui. 473 00:32:11,012 --> 00:32:12,940 Vous n'étiez pas sain d'esprit. 474 00:32:12,948 --> 00:32:16,310 L'endroit était plein de fumée et nous pouvions à peine voir devant nous. 475 00:32:16,318 --> 00:32:17,650 Et vous l'avez vu clairement ? 476 00:32:17,652 --> 00:32:19,050 Pourquoi tu me demandes maintenant ? 477 00:32:19,054 --> 00:32:20,945 Tu ne regardes pas les informations ? 478 00:32:21,256 --> 00:32:23,750 Ils disent que le père de Jae In ne l'a pas fait. 479 00:32:23,758 --> 00:32:25,960 Ils disent qu'il y a un autre suspect. 480 00:32:25,961 --> 00:32:29,955 Bon sang. J'en ai marre de tout ça. 481 00:32:30,231 --> 00:32:32,055 Mon Dieu. 482 00:32:36,638 --> 00:32:39,740 Dépêchez-vous. Prenez les escaliers. Descendez les escaliers. 483 00:32:39,741 --> 00:32:42,305 Restez aussi bas que possible. 484 00:32:45,847 --> 00:32:48,680 M. Kim! Prenez les escaliers ! 485 00:32:48,683 --> 00:32:50,050 Prenez les escaliers ! 486 00:32:50,051 --> 00:32:54,345 Allez. Allons-y, alors Hyeon. 487 00:32:56,324 --> 00:32:59,790 Vous l'avez récupéré sur le sol du couloir ? 488 00:32:59,794 --> 00:33:02,030 Le badge disait "Yoon Tae Ha"... 489 00:33:02,030 --> 00:33:04,230 et il y avait du sang partout. 490 00:33:04,232 --> 00:33:06,000 Naturellement, je pensais qu'il l'avait fait. 491 00:33:06,001 --> 00:33:07,060 Comment as-tu pu... 492 00:33:07,068 --> 00:33:09,730 dire que le gardien m'a donné la veste ? 493 00:33:09,738 --> 00:33:11,740 Je ne suis pas le seul à l'avoir nommé. 494 00:33:11,740 --> 00:33:13,400 La plupart des résidents... 495 00:33:13,408 --> 00:33:16,135 ils ont dit qu'ils pensaient que c'était lui qui avait mis le feu. 496 00:33:20,849 --> 00:33:22,475 Mais bien plus tard... 497 00:33:23,952 --> 00:33:26,415 d'autres histoires sont apparues. 498 00:33:30,658 --> 00:33:31,790 D'autres histoires ? 499 00:33:31,793 --> 00:33:35,030 Une fois que les choses se sont éclaircies et que l'affaire a été close, 500 00:33:35,030 --> 00:33:36,890 les habitants ont dit que... 501 00:33:36,898 --> 00:33:40,760 ton père n'était pas toujours au septième étage. 502 00:33:40,769 --> 00:33:44,130 Il a commencé par le dernier étage et a conduit tout le monde en bas. 503 00:33:44,139 --> 00:33:45,140 Aussi, 504 00:33:45,140 --> 00:33:48,740 le plus gros problème était que les arroseurs ne fonctionnaient pas. 505 00:33:48,743 --> 00:33:49,740 Les rumeurs disaient que... 506 00:33:49,744 --> 00:33:51,040 le chef de la société des femmes... 507 00:33:51,046 --> 00:33:53,610 a été soudoyé par l'entreprise de construction. 508 00:33:53,615 --> 00:33:56,780 Pourriez-vous me donner le nombre de personnes qui déplorent cela ? 509 00:33:56,785 --> 00:33:58,950 Mon père me demande. 510 00:33:58,953 --> 00:34:00,480 Merci, So Hyeon. 511 00:34:00,488 --> 00:34:02,485 Ne me remercie pas. 512 00:34:02,757 --> 00:34:04,690 Je devrais m'excuser auprès de vous. 513 00:34:04,692 --> 00:34:06,985 - J'appellerai bientôt. - D'accord. 514 00:34:14,769 --> 00:34:16,495 Le jour... 515 00:34:16,638 --> 00:34:18,300 nous avons fait notre premier... 516 00:34:18,306 --> 00:34:21,400 et dernier pique-nique après s'être échappé du sous-sol. 517 00:34:21,409 --> 00:34:23,040 Vous souvenez-vous? 518 00:34:23,044 --> 00:34:25,040 Le temps était comme aujourd'hui. 519 00:34:25,046 --> 00:34:26,140 Droite. 520 00:34:26,147 --> 00:34:28,650 Faire comme si de rien n'était, 521 00:34:28,650 --> 00:34:32,050 pour essayer de tout oublier et de vivre une vie ordinaire, 522 00:34:32,053 --> 00:34:34,750 manger du gimbap comme les autres familles, 523 00:34:34,756 --> 00:34:37,015 et pour prendre des photos. 524 00:34:37,392 --> 00:34:39,220 C'est pourquoi nous y sommes allés. 525 00:34:39,227 --> 00:34:41,785 Tu as pleuré tout le temps. 526 00:34:42,664 --> 00:34:45,460 En regardant les animaux en cage. 527 00:34:45,467 --> 00:34:48,330 Je ne comprenais pas pourquoi tu pleurais... 528 00:34:48,336 --> 00:34:50,130 ou vous réconforter. 529 00:34:50,138 --> 00:34:51,995 N'importe qui dirait... 530 00:34:52,540 --> 00:34:55,110 nous n'avions pas l'air du tout ordinaires. 531 00:34:55,110 --> 00:34:56,835 Pas nous. 532 00:34:57,946 --> 00:35:00,845 Vous m'avez réconforté. 533 00:35:03,518 --> 00:35:07,385 Tu m'as serré la main. 534 00:35:07,689 --> 00:35:10,415 Dois-je vous raconter une histoire drôle ? 535 00:35:12,427 --> 00:35:14,220 Une histoire drôle ? 536 00:35:14,229 --> 00:35:17,790 Savez-vous ce qu’est l’article 10 de la Constitution ? 537 00:35:17,799 --> 00:35:19,600 Est-ce une blague idiote ? 538 00:35:19,601 --> 00:35:21,725 On pourrait le dire. 539 00:35:24,606 --> 00:35:26,600 Je ne sais pas. 540 00:35:26,608 --> 00:35:27,870 Qu'est-ce que c'est? 541 00:35:27,876 --> 00:35:30,040 La Constitution coréenne stipule... 542 00:35:30,044 --> 00:35:32,140 tous ses sujets... 543 00:35:32,147 --> 00:35:36,645 avoir la dignité et la valeur en tant qu'être humain, 544 00:35:37,785 --> 00:35:41,085 et le droit de rechercher le bonheur. 545 00:35:41,956 --> 00:35:45,215 La nation confirme... 546 00:35:45,793 --> 00:35:49,055 les droits humains fondamentaux et inviolables... 547 00:35:50,265 --> 00:35:54,525 et a l'obligation de les garantir. 548 00:35:55,270 --> 00:35:57,035 N'est-ce pas drôle ? 549 00:35:59,374 --> 00:36:01,165 C'est. 550 00:36:11,152 --> 00:36:13,150 Ils vont loin. 551 00:36:13,154 --> 00:36:14,580 Où iraient-ils ? 552 00:36:14,589 --> 00:36:16,120 (Ville de Kimyoung) 553 00:36:16,124 --> 00:36:18,050 Ils n’essaient pas de s’enfuir, n’est-ce pas ? 554 00:36:18,059 --> 00:36:21,625 Je ne laisserai plus personne s'éloigner de moi. 555 00:36:24,399 --> 00:36:27,330 Le registre des pots-de-vin de Dragon Head Hunting a disparu ? 556 00:36:27,335 --> 00:36:28,360 Oui. 557 00:36:28,369 --> 00:36:29,930 Vous vous en souvenez aussi ? 558 00:36:29,938 --> 00:36:33,300 Nous avons définitivement confisqué cinq registres ce jour-là. 559 00:36:33,308 --> 00:36:35,740 Ne les avons-nous pas rendus dès que... 560 00:36:35,743 --> 00:36:37,140 on les a eu ? 561 00:36:37,145 --> 00:36:38,370 Je le pensais aussi. 562 00:36:38,379 --> 00:36:41,740 Le procureur Kang a seulement donné à YSS Construction... 563 00:36:41,749 --> 00:36:43,645 l'équipe du ministère public seulement quatre. 564 00:36:44,052 --> 00:36:47,585 C'est ce que recherchent les procureurs. 565 00:36:47,622 --> 00:36:49,550 Ils en auront déchiqueté quatre, 566 00:36:49,557 --> 00:36:53,625 et le seul qui reste est celui du procureur Kang. 567 00:36:54,062 --> 00:36:57,025 Qu'essaye-t-il de faire avec ça ? 568 00:37:02,737 --> 00:37:04,435 Bonjour? 569 00:37:05,640 --> 00:37:07,435 D'accord, au revoir. 570 00:37:10,245 --> 00:37:11,610 Où es-tu? 571 00:37:11,613 --> 00:37:14,210 Nous cherchons toujours l'endroit qu'An a vu. 572 00:37:14,215 --> 00:37:17,510 Un corps a refait surface dans la rivière Han et il ressemble à celui de Kang Geun Taek. 573 00:37:17,518 --> 00:37:19,345 Allez voir le Dr Hong. 574 00:37:32,066 --> 00:37:34,400 Que font-ils ? Pourquoi sont-ils ici ? 575 00:37:34,402 --> 00:37:36,530 Pour restaurer l'identité de Kang Eun Joo. 576 00:37:36,537 --> 00:37:38,500 C'est ça? 577 00:37:38,506 --> 00:37:42,675 Je pensais qu'ils étaient venus dans la province de Gangwon pour prendre un bateau. 578 00:37:42,744 --> 00:37:44,140 Pourquoi ne sortent-ils pas ? 579 00:37:44,145 --> 00:37:46,045 Ils sont là-bas maintenant. 580 00:37:46,581 --> 00:37:48,445 (Tribunal du district de Kangrim) 581 00:37:58,626 --> 00:38:01,490 Est-ce que tout est fait maintenant ? 582 00:38:01,496 --> 00:38:03,055 Oui. 583 00:38:06,567 --> 00:38:09,430 Ce téléphone est à mon nom. 584 00:38:09,437 --> 00:38:12,940 Lorsque votre carte d'identité est délivrée, remplacez-la par la vôtre. 585 00:38:12,940 --> 00:38:14,870 Les journaux sont légitimes. 586 00:38:14,876 --> 00:38:18,975 Votre identité sera bientôt restaurée. 587 00:38:22,750 --> 00:38:24,575 D'accord. 588 00:38:27,355 --> 00:38:31,085 Alors tu vas partir maintenant ? 589 00:38:31,492 --> 00:38:34,320 Tu as dit que tu ne pleurerais pas. 590 00:38:34,329 --> 00:38:37,195 Je ne peux pas faire ce que tu as demandé alors. 591 00:38:39,067 --> 00:38:41,695 D'accord, d'accord. 592 00:38:41,703 --> 00:38:44,135 Je ne pleurerai jamais. 593 00:38:50,545 --> 00:38:53,245 Ne regarde plus autour de toi. 594 00:38:58,486 --> 00:39:00,345 Regardez droit devant vous. 595 00:39:00,955 --> 00:39:02,685 D'accord? 596 00:39:22,276 --> 00:39:23,905 (Tribunal du district de Kangrim) 597 00:39:24,612 --> 00:39:27,780 Attendez. Pourquoi rentre-t-il à l'intérieur ? 598 00:39:27,782 --> 00:39:30,115 - Suivez-le. - Que se passe-t-il? 599 00:39:41,162 --> 00:39:43,395 Où est allé le procureur Kang ? 600 00:39:43,798 --> 00:39:47,495 Il a dit qu'il y avait quelque chose qu'il n'avait pas encore terminé. 601 00:40:10,925 --> 00:40:13,055 Seong Mo. 602 00:40:25,940 --> 00:40:29,005 Quoi ? Pourquoi pleure-t-elle ? 603 00:40:34,382 --> 00:40:37,645 Inspecteur Park, je pense qu'il essaie de s'enfuir. Dépêchez-vous. 604 00:40:43,057 --> 00:40:44,815 (Réception de documents) 605 00:40:51,799 --> 00:40:53,465 C'est la police. 606 00:40:54,202 --> 00:40:55,700 Vous êtes en retard d'une seconde. 607 00:40:55,703 --> 00:40:57,630 L'accusation a retrouvé le corps, 608 00:40:57,638 --> 00:40:58,900 alors reste en dehors de ça. 609 00:40:58,906 --> 00:41:02,205 Ce n’est pas le moment de discuter de qui est le cas. 610 00:41:04,345 --> 00:41:06,210 Docteur Hong. 611 00:41:06,214 --> 00:41:08,275 - Qu'est-ce que tu as ? - Docteur Hong. 612 00:41:08,282 --> 00:41:10,380 Ce n'est pas la police. 613 00:41:10,384 --> 00:41:13,880 Je les ai appelés pour qu'ils fassent quelque chose pour moi. 614 00:41:13,888 --> 00:41:15,445 Entrez. 615 00:41:24,632 --> 00:41:26,500 Le corps a été beaucoup décomposé, 616 00:41:26,501 --> 00:41:29,735 il est donc impossible de l'identifier à partir de son apparence. 617 00:41:29,871 --> 00:41:31,770 Il y a un coup de feu dans son bras. 618 00:41:31,772 --> 00:41:34,335 Est-ce vraiment Kang Geun Taek ? 619 00:41:41,516 --> 00:41:46,685 (Commissariat de police d'Eunam) 620 00:42:12,213 --> 00:42:16,115 Ce n'est pas lui. Il s'agit d'un sans-abri décédé d'une crise cardiaque. 621 00:42:20,221 --> 00:42:21,850 Je pense que la femme dehors est... 622 00:42:21,856 --> 00:42:24,915 essayant de transformer cet homme non identifié en Kang Geun Taek. 623 00:42:25,993 --> 00:42:28,055 Elle pense que je suis un jeu d'enfant ou quoi ? 624 00:42:28,563 --> 00:42:31,295 D'accord, je m'en occupe ici. 625 00:42:33,568 --> 00:42:36,230 Le parquet a annoncé que le corps flottait... 626 00:42:36,237 --> 00:42:39,400 dans la rivière Han cet après-midi, on suppose qu'il s'agit de Kang Geun Taek. 627 00:42:39,407 --> 00:42:42,510 Êtes-vous en train de dire que l'accusation essaie... 628 00:42:42,510 --> 00:42:44,040 clore l'affaire avec un faux cadavre au plus vite... 629 00:42:44,045 --> 00:42:46,910 à cause de la corruption dans la construction d'YSS ? 630 00:42:46,914 --> 00:42:49,080 Les choses avancent sérieusement. 631 00:42:49,083 --> 00:42:50,510 Quel est donc le problème ? 632 00:42:50,518 --> 00:42:53,220 Il est certain que le corps n'est pas celui de Kang Geun Taek. 633 00:42:53,220 --> 00:42:56,915 C'est l'autorité qui transforme le faux en vrai. 634 00:42:57,158 --> 00:43:01,085 Si l'accusation annonce qu'il s'agit d'une affaire de suicide, 635 00:43:01,095 --> 00:43:03,095 la vérité derrière l'affaire Yeongseong... 636 00:43:03,431 --> 00:43:05,195 sera à nouveau enterré. 637 00:43:06,067 --> 00:43:07,895 Faisons d'abord confiance au docteur Hong. 638 00:43:08,235 --> 00:43:10,695 Elle ne les laissera pas obtenir ce qu'ils veulent aussi facilement. 639 00:43:11,739 --> 00:43:15,465 J'ai une idée. 640 00:43:15,509 --> 00:43:19,510 Je te l'ai dit. Ce corps n'est pas celui de Kang Geun Taek. 641 00:43:19,513 --> 00:43:22,880 Ses empreintes digitales et sa tache de sang n'indiquent pas Kang Geun Taek. 642 00:43:22,883 --> 00:43:25,210 Et la cause de sa mort est une crise cardiaque, pas une noyade. 643 00:43:25,219 --> 00:43:28,720 D’ailleurs, ce coup de feu a été tiré après sa mort. 644 00:43:28,723 --> 00:43:30,820 Voir? La cicatrice a séché et est devenue comme du cuir... 645 00:43:30,825 --> 00:43:33,325 parce qu'il a été fait après la mort. 646 00:43:33,361 --> 00:43:35,560 Cela a déjà été décidé par les plus hauts gradés. 647 00:43:35,563 --> 00:43:38,295 C'est une affaire de suicide, alors signez-le. 648 00:43:41,102 --> 00:43:45,865 Êtes-vous en train de me dire de fermer ma bouche et de signer ? 649 00:43:53,247 --> 00:43:54,875 Comme c’est amusant. 650 00:43:55,316 --> 00:43:58,010 Je n'ai vu ça que dans les films, 651 00:43:58,019 --> 00:44:01,520 mais je suppose que ce n'est pas pour toi. L'avez-vous fait souvent ? 652 00:44:01,522 --> 00:44:04,950 Signez-le si vous souhaitez conserver votre emploi. 653 00:44:04,959 --> 00:44:08,190 N'as-tu pas honte de toi ? 654 00:44:08,195 --> 00:44:10,730 Cela allait se terminer sans problème... 655 00:44:10,731 --> 00:44:13,900 si nous vérifiions que Kang Eun Joo n'était pas mort... 656 00:44:13,901 --> 00:44:15,770 à l'appartement Yeongseong en premier lieu. 657 00:44:15,770 --> 00:44:17,635 Tu n'étais pas le seul problème. 658 00:44:18,372 --> 00:44:21,005 Nous étions aussi le problème. Le savez-vous ? 659 00:44:21,776 --> 00:44:23,170 Surveillez votre langage. 660 00:44:23,177 --> 00:44:24,840 Qu'est-ce qui te pousse à agir ainsi ? 661 00:44:24,845 --> 00:44:27,610 J'ai fait ce travail uniquement avec le sens du devoir. 662 00:44:27,615 --> 00:44:30,980 Si tu le brises, je n'aurai aucune raison de rester ici. 663 00:44:30,985 --> 00:44:32,620 Arrêtez si vous ne le souhaitez pas. 664 00:44:32,620 --> 00:44:35,015 De nombreuses personnes sont prêtes à le signer. 665 00:44:39,093 --> 00:44:41,285 (Officier Yoon Jae In) 666 00:44:41,295 --> 00:44:42,995 Oui, officier Yoon. 667 00:44:43,464 --> 00:44:46,625 Désolé, j'ai été distrait au téléphone. 668 00:44:47,935 --> 00:44:49,600 Avez-vous tout entendu ? 669 00:44:49,603 --> 00:44:51,330 Vous l'avez même enregistré ? 670 00:44:51,338 --> 00:44:54,640 C'est vrai, la situation devient sale. 671 00:44:54,642 --> 00:44:55,870 Restez concentré, 672 00:44:55,876 --> 00:44:59,110 et trouvez le vrai Kang Geun Taek. 673 00:44:59,113 --> 00:45:00,805 Au revoir. 674 00:45:03,984 --> 00:45:07,545 Attendons de voir qui perdra son emploi en premier. 675 00:45:14,295 --> 00:45:17,925 D’ailleurs, ce coup de feu a été tiré après sa mort. 676 00:45:17,932 --> 00:45:19,960 Voir? La cicatrice a séché et est devenue comme du cuir... 677 00:45:19,967 --> 00:45:22,465 parce qu'il a été fait après la mort. 678 00:45:22,470 --> 00:45:24,630 Cela a déjà été décidé par les plus hauts gradés. 679 00:45:24,638 --> 00:45:27,335 C'est une affaire de suicide, alors signez-le. 680 00:45:27,875 --> 00:45:29,440 Preuve sécurisée. 681 00:45:29,443 --> 00:45:32,105 C'est mon subordonné. 682 00:45:32,213 --> 00:45:33,910 Est-ce que cela sera approuvé par le tribunal comme preuve ? 683 00:45:33,914 --> 00:45:36,480 J'ai entendu dire quelque part que les enregistrements secrets ne peuvent pas constituer une preuve. 684 00:45:36,484 --> 00:45:38,480 Qu'il soit juridiquement contraignant, 685 00:45:38,486 --> 00:45:40,850 l'accusation ne pourra pas... 686 00:45:40,855 --> 00:45:42,450 poursuivre leur faux plan corporel... 687 00:45:42,456 --> 00:45:45,355 s'ils savent que nous avons de telles preuves. 688 00:45:47,962 --> 00:45:49,525 Bonjour? 689 00:45:50,364 --> 00:45:51,995 Que veux-tu dire? 690 00:45:52,199 --> 00:45:53,900 Vous avez manqué le procureur Kang ? 691 00:45:53,901 --> 00:45:56,295 Pourquoi ne peux-tu pas faire un meilleur travail, sérieusement ? 692 00:45:57,838 --> 00:46:00,105 (Procureur général Noh Jeong Hoon) 693 00:46:02,209 --> 00:46:05,210 Kang Seong Mo, où es-tu ? 694 00:46:05,212 --> 00:46:07,780 Tu ferais mieux d'abandonner si tu veux me menacer avec le grand livre. 695 00:46:07,782 --> 00:46:10,145 Je vais négocier, pas menacer. 696 00:46:10,451 --> 00:46:12,045 Marchander? 697 00:46:14,688 --> 00:46:17,985 Très bien, qu'est-ce que tu veux ? 698 00:46:19,927 --> 00:46:22,190 Ils ont localisé le téléphone du procureur Kang. 699 00:46:22,196 --> 00:46:24,390 Où est le dernier emplacement ? 700 00:46:24,398 --> 00:46:26,665 Yoosu 2-ro, Doyeon-dong, Séoul ? 701 00:46:27,334 --> 00:46:28,900 On dit que son téléphone a été éteint... 702 00:46:28,903 --> 00:46:30,430 après avoir parlé au téléphone avec le procureur général. 703 00:46:30,437 --> 00:46:32,600 Il a parlé au téléphone avec le procureur général ? 704 00:46:32,606 --> 00:46:33,870 Est-ce qu'il essaie de cacher... 705 00:46:33,874 --> 00:46:36,610 son meurtre de Kang Geun Taek en échange du grand livre ? 706 00:46:36,610 --> 00:46:39,335 Attendez une seconde. "Doyeon-dong" ? 707 00:46:39,680 --> 00:46:42,380 C'est à proximité des endroits que vous avez vus. 708 00:46:42,383 --> 00:46:45,245 Seong Mo se rend à nouveau là où se trouve Kang Geun Taek. 709 00:46:46,020 --> 00:46:47,980 Vous devriez suivre les endroits qu'An a vus. 710 00:46:47,988 --> 00:46:50,820 Inspecteur Lee, patrouillons dans le secteur avec les forces de police. 711 00:46:50,825 --> 00:46:52,820 Nous fouillerons principalement les maisons vides ou les bâtiments abandonnés. 712 00:46:52,827 --> 00:46:54,385 Oui Monsieur. 713 00:46:54,662 --> 00:46:57,660 Lieutenant Nam, il devrait être plus haut que cinq étages. 714 00:46:57,665 --> 00:46:59,225 D'accord. 715 00:47:00,668 --> 00:47:02,225 Officier Yoon. 716 00:47:02,469 --> 00:47:05,865 Avez-vous oublié ? Vous recherchez les deux suspects de meurtre. 717 00:47:06,273 --> 00:47:07,835 Ici. 718 00:47:09,343 --> 00:47:12,210 Si vous obtenez des informations claires, contactez-nous d’abord quoi qu’il arrive. 719 00:47:12,213 --> 00:47:14,740 N'agissez pas par vous-même, ou je ne laisserai pas cela passer. 720 00:47:14,748 --> 00:47:17,175 - D'accord. - Allons-y. 721 00:47:17,351 --> 00:47:19,420 (Unité des crimes violents 2) 722 00:47:19,420 --> 00:47:21,315 Nous devrions y aller aussi. 723 00:47:37,671 --> 00:47:39,365 Qu'est-ce qui ne va pas? 724 00:47:42,309 --> 00:47:44,035 Je ne sais pas. 725 00:47:44,912 --> 00:47:47,405 - Mon cœur m'a soudainement fait mal. - Ton coeur ? 726 00:47:48,249 --> 00:47:51,850 C'est peut-être parce que vous avez touché ce corps plus tôt. 727 00:47:51,852 --> 00:47:54,620 Vous avez dit que le sans-abri était mort d'une crise cardiaque. 728 00:47:54,622 --> 00:47:56,515 Ce n'était que pour une courte période. 729 00:48:16,577 --> 00:48:21,010 Votre blessure va bientôt commencer à palpiter et à s’infecter. 730 00:48:21,015 --> 00:48:24,775 Et ça finira par pourrir. 731 00:48:25,052 --> 00:48:27,145 Dommage. 732 00:48:28,355 --> 00:48:32,155 Je ne sais toujours pas ce que ça fait de ressentir de la douleur. 733 00:48:36,597 --> 00:48:38,425 Ne t'inquiète pas. 734 00:48:39,733 --> 00:48:42,665 Je veillerai à ce que vous appreniez à quoi ça ressemble. 735 00:49:38,359 --> 00:49:39,620 (Hôtel Don) 736 00:49:39,626 --> 00:49:40,920 (Église catholique) 737 00:49:40,928 --> 00:49:43,295 Ce n'est pas l'endroit. C'est plus loin. 738 00:49:43,897 --> 00:49:45,495 Allons-y. 739 00:50:11,258 --> 00:50:12,890 Oui, lieutenant Nam. 740 00:50:12,893 --> 00:50:16,530 Vous n'avez rien trouvé non plus, n'est-ce pas ? 741 00:50:16,530 --> 00:50:18,625 Oui Monsieur. 742 00:50:19,199 --> 00:50:23,495 Nous sommes proches de l'endroit où j'ai eu les visions. 743 00:50:23,971 --> 00:50:25,500 C'est quelque part à proximité. 744 00:50:25,506 --> 00:50:27,205 Allons-y alors. 745 00:50:38,552 --> 00:50:42,145 Oui, c'était par ici quelque part. 746 00:50:53,333 --> 00:50:55,800 - Comment ça se passe là-haut ? - C'est pareil. 747 00:50:55,803 --> 00:50:58,070 Je vois le lycée Dohyeon, la caserne de pompiers de Geonam, 748 00:50:58,072 --> 00:51:00,705 l'énorme quille de bowling et les croix. 749 00:51:01,275 --> 00:51:05,110 Aucun logement de cet immeuble n'est vacant. 750 00:51:05,112 --> 00:51:07,610 Les caméras de sécurité ne montrent aucune irrégularité. 751 00:51:07,614 --> 00:51:10,410 Alors ce n'est pas ici non plus ? 752 00:51:10,417 --> 00:51:11,810 Je vais me diriger vers le toit. 753 00:51:11,819 --> 00:51:15,185 Recherchez d'autres bâtiments de grande hauteur dans la région. 754 00:51:15,222 --> 00:51:16,985 D'accord. 755 00:51:22,496 --> 00:51:26,725 Où diable est-il ? Quel est celui-là ? 756 00:51:32,506 --> 00:51:34,335 Un! 757 00:51:34,708 --> 00:51:36,710 J'ai demandé au lieutenant Nam... 758 00:51:36,710 --> 00:51:39,775 pour examiner tous les immeubles de grande hauteur par ici. 759 00:51:40,347 --> 00:51:42,045 Jae In. 760 00:51:43,183 --> 00:51:44,875 Là-bas. 761 00:51:47,287 --> 00:51:51,015 N'est-ce pas l'appartement de Yeongseong ? 762 00:52:00,767 --> 00:52:03,630 Oui c'est le cas. 763 00:52:03,637 --> 00:52:05,665 Lors de mon premier jour d'école, 764 00:52:05,706 --> 00:52:09,035 Je l'ai également vu au loin depuis le toit. 765 00:52:09,109 --> 00:52:11,110 Je m'en souviens clairement. 766 00:52:11,111 --> 00:52:12,975 Pas question... 767 00:52:13,514 --> 00:52:15,810 Vous souvenez-vous de la fois où nous y sommes retournés récemment ? 768 00:52:15,816 --> 00:52:19,915 Il y avait des signes indiquant que le complexe était en cours de réaménagement. 769 00:52:20,220 --> 00:52:22,120 Les habitants ont été priés de déménager... 770 00:52:22,122 --> 00:52:25,220 au plus tard le 19 janvier. 771 00:52:25,225 --> 00:52:28,955 Alors les logements sont probablement vacants maintenant. 772 00:52:30,831 --> 00:52:33,400 Si vous avez vu la vision à cette hauteur, 773 00:52:33,400 --> 00:52:36,995 alors ce serait vers le 10ème étage. 774 00:52:37,304 --> 00:52:38,895 Non, attends. 775 00:52:39,907 --> 00:52:41,400 Peut-être au huitième étage. 776 00:52:41,408 --> 00:52:42,965 Serait-ce... 777 00:52:43,911 --> 00:52:46,305 où ont eu lieu les meurtres ? 778 00:52:46,513 --> 00:52:48,605 Unité 702 ? 779 00:53:13,273 --> 00:53:14,500 Repriser. 780 00:53:14,508 --> 00:53:16,640 Nous soupçonnons que Kang Geun Taek est détenu dans l'unité 702. 781 00:53:16,643 --> 00:53:19,270 Kang Seong Mo pourrait être présent, alors restez vigilant. 782 00:53:19,279 --> 00:53:21,045 - Allons-y. - Déployez-vous. 783 00:53:32,226 --> 00:53:33,785 Dépêchez-vous! 784 00:53:37,431 --> 00:53:39,125 Encore? 785 00:53:40,267 --> 00:53:42,295 C'est bon. Dépêchons-nous là-bas. 786 00:54:08,328 --> 00:54:09,955 Brisez la serrure. 787 00:54:23,910 --> 00:54:25,970 Ne me tue pas. 788 00:54:25,979 --> 00:54:28,240 Vous devez penser que je suis sans vergogne pour dire ça, 789 00:54:28,248 --> 00:54:31,250 mais je ne veux pas mourir ici. Pas de cette façon. 790 00:54:31,251 --> 00:54:33,475 Il va regarder ça. 791 00:54:34,354 --> 00:54:37,185 La seule personne qui peut... 792 00:54:38,659 --> 00:54:40,955 te sauver. 793 00:54:41,328 --> 00:54:42,985 Jae In. 794 00:54:43,096 --> 00:54:45,225 C'est la plus petite pièce. 795 00:55:01,915 --> 00:55:03,545 Vérifiez-le. 796 00:55:13,894 --> 00:55:15,855 Il est vivant. 797 00:55:23,970 --> 00:55:26,640 Inspecteur Lee, vous savez qui il est, alors surveillez-le à tout moment. 798 00:55:26,640 --> 00:55:27,870 Oui Monsieur. 799 00:55:27,874 --> 00:55:29,970 Kang Geun Taek descend. Restez glacial. 800 00:55:29,976 --> 00:55:33,975 Il aura besoin d'une intervention chirurgicale immédiatement. La nécrose cutanée se produit déjà. 801 00:55:34,548 --> 00:55:36,275 Nous devons trouver Seong Mo. 802 00:55:37,317 --> 00:55:38,950 Notre travail n'est pas encore terminé. 803 00:55:38,952 --> 00:55:41,220 Il y a de fortes chances que Kang Seong Mo soit toujours là. 804 00:55:41,221 --> 00:55:44,750 Fouillez tout le bâtiment et vérifiez chaque unité. 805 00:55:44,758 --> 00:55:46,455 Allons-y. 806 00:55:53,066 --> 00:55:54,895 Qui est-ce? 807 00:56:09,816 --> 00:56:13,480 Puis-je assister à la réunion à la place de ma mère ? 808 00:56:13,487 --> 00:56:17,015 Elle a dit que je devrais y aller à la place. 809 00:56:17,457 --> 00:56:19,855 Bien sûr. Entrez. 810 00:56:25,432 --> 00:56:27,660 Je ne peux pas croire qu'elle ait envoyé son fils à la place. 811 00:56:27,667 --> 00:56:29,565 Parlez-moi de ça. 812 00:56:29,836 --> 00:56:32,535 Ne restez pas là. Entrez et asseyez-vous. 813 00:56:33,039 --> 00:56:34,935 Un instant. 814 00:57:01,435 --> 00:57:03,200 J'ai quitté l'unité 702... 815 00:57:03,203 --> 00:57:05,600 et je me suis dirigé vers l'unité 1501 pour rencontrer le policier... 816 00:57:05,605 --> 00:57:09,140 qui m'a proposé son aide. Personne n'était à la maison. 817 00:57:09,142 --> 00:57:12,310 C'est à ce moment-là que j'ai remarqué le feu. 818 00:57:12,312 --> 00:57:15,310 J'ai essayé de retourner à mon unité pour voir ce qui se passait, 819 00:57:15,315 --> 00:57:17,350 mais c'était impossible à cause de la fumée. 820 00:57:17,350 --> 00:57:20,120 Je passais devant l'ascenseur... 821 00:57:20,120 --> 00:57:21,915 quand j'ai rencontré Yoon Tae Ha... 822 00:57:22,456 --> 00:57:24,915 et Lee An. 823 00:57:26,126 --> 00:57:29,830 Seong Mo n'est pas venu chercher mon père. 824 00:57:29,830 --> 00:57:33,895 Il était dans l'unité 702 pendant tout ce temps. 825 00:57:46,546 --> 00:57:50,410 Seong Mo. J'ai une faveur à demander. 826 00:57:50,417 --> 00:57:54,685 Promets-moi que tu feras ce que je te dis. 827 00:57:56,022 --> 00:57:57,715 Alors... 828 00:57:57,858 --> 00:58:00,660 pourquoi ne pas nous rendre service chacun à l'autre ? 829 00:58:00,660 --> 00:58:02,460 Seong Mo, 830 00:58:02,462 --> 00:58:04,930 ne me cache rien... 831 00:58:04,931 --> 00:58:06,660 et dis-moi la vérité. 832 00:58:06,666 --> 00:58:10,595 Ne cachez pas la vérité sur ce qui s'est passé à l'appartement Yeongseong. 833 00:58:10,770 --> 00:58:15,205 Je ne veux plus fuir mon passé. 834 00:58:58,852 --> 00:59:02,520 Alors qu'en pensez-vous ? 835 00:59:02,522 --> 00:59:05,455 - Les fraises d'hiver sont les meilleures. - Ils sont bons ? 836 00:59:07,227 --> 00:59:09,285 Hé, gamin ! 837 00:59:09,462 --> 00:59:11,155 Où vas-tu? 838 00:59:31,084 --> 00:59:32,815 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 839 00:59:32,852 --> 00:59:35,185 Que prévoit-il ? 840 01:00:05,251 --> 01:00:06,580 (Carte d'identité) 841 01:00:06,586 --> 01:00:10,345 (Kang Eun Joo) 842 01:00:21,735 --> 01:00:24,935 Un couteau. Un briquet. 843 01:00:25,438 --> 01:00:27,465 La carte d'identité de maman. 844 01:00:29,376 --> 01:00:32,535 Un cadavre brûlé. 845 01:00:40,854 --> 01:00:43,685 (Commissariat de police de Gwangcheon, Lee Jeong Rok) 846 01:01:27,600 --> 01:01:29,395 Il faut que je voie le reste. 847 01:01:29,436 --> 01:01:31,095 Jusqu'au bout. 848 01:01:46,486 --> 01:01:48,220 Que veux-tu? 849 01:01:48,221 --> 01:01:50,620 Avez-vous quelque chose à dire ? 850 01:01:50,623 --> 01:01:52,650 C'est quoi cette valise ? 851 01:01:52,659 --> 01:01:54,285 Je suis... 852 01:01:54,461 --> 01:01:56,125 vraiment désolé. 853 01:01:57,397 --> 01:01:59,055 Cette voix... 854 01:02:28,561 --> 01:02:29,660 Ah non. 855 01:02:29,662 --> 01:02:31,890 Qu'est-ce qui ne va pas? Quel est le problème? 856 01:02:31,898 --> 01:02:33,895 Que se passe-t-il? 857 01:04:37,257 --> 01:04:40,390 Un. 858 01:04:40,393 --> 01:04:42,485 Réveille-toi, An. 859 01:04:51,371 --> 01:04:53,035 Certainement pas. 860 01:04:53,273 --> 01:04:55,400 Code Rouge, Code Rouge. 861 01:04:55,408 --> 01:04:57,470 Unité 702. Lee An est blessé. 862 01:04:57,477 --> 01:04:58,970 Il n'y a ni souffle ni pouls. 863 01:04:58,978 --> 01:05:01,545 Envoyez de l'aide immédiatement. 864 01:05:37,483 --> 01:05:41,415 (Il est psychométrique) 865 01:06:05,645 --> 01:06:08,080 Tu savais que ce jour viendrait ? 866 01:06:08,081 --> 01:06:10,140 Tu nous as fait rencontrer Jae In et moi, 867 01:06:10,149 --> 01:06:12,080 et je lui ai demandé de m'entraîner. 868 01:06:12,085 --> 01:06:13,250 C'est l'unité 1501. 869 01:06:13,252 --> 01:06:15,720 Sur la base de l'article 212 du code de procédure pénale, 870 01:06:15,722 --> 01:06:17,650 vous avez été pris sur le fait. 871 01:06:17,657 --> 01:06:19,920 C’était parce que YSS Construction était corrompue. 872 01:06:19,926 --> 01:06:21,760 Vous le saviez depuis le début. 873 01:06:21,761 --> 01:06:24,060 Nous devons tous les mettre derrière les barreaux. 874 01:06:24,063 --> 01:06:26,430 Voulez-vous que je vous fasse sortir si quelque chose arrive ? 875 01:06:26,432 --> 01:06:29,230 Est-ce le seul moyen de mettre Kang Eun Joo à la barre ? 876 01:06:29,235 --> 01:06:31,800 Je n'ai tué personne. 877 01:06:31,804 --> 01:06:33,695 Tu veux dire qu'il est là ?