1 00:00:17,601 --> 00:00:23,545 (25 octobre 2005) 2 00:00:43,794 --> 00:00:46,835 Je n’ai pas entendu parler de l’arrivée de nouveaux résidents. 3 00:01:01,978 --> 00:01:04,655 Nous serons en sécurité ici. 4 00:01:07,584 --> 00:01:11,595 Seong Mo, il me retrouvera. 5 00:01:11,788 --> 00:01:13,795 Je pourrais... 6 00:01:13,990 --> 00:01:16,995 il faut mourir pour que ça se termine. 7 00:01:17,327 --> 00:01:20,590 S'il revient, je le tuerai moi-même. 8 00:01:20,597 --> 00:01:24,705 Alors ne t'inquiète plus pour lui. 9 00:01:26,470 --> 00:01:28,745 Si tu fais ça, 10 00:01:28,939 --> 00:01:32,715 Je serai triste. Je me sentirai horriblement mal. 11 00:01:33,076 --> 00:01:35,570 Vous souvenez-vous... 12 00:01:35,579 --> 00:01:37,785 ces émotions que je t'ai apprises ? 13 00:01:38,281 --> 00:01:40,215 Je sais. 14 00:01:40,617 --> 00:01:42,950 Un sentiment bouleversant. 15 00:01:42,953 --> 00:01:45,320 Quand quelqu'un meurt, 16 00:01:45,322 --> 00:01:48,325 vous vous sentez triste parce que vous avez perdu cette personne. 17 00:01:49,593 --> 00:01:53,395 Oui, c'est exactement ça. 18 00:01:53,697 --> 00:01:56,505 C'est pourquoi si tu tues quelqu'un, 19 00:01:56,666 --> 00:01:58,905 Moi aussi, je serais presque mort. 20 00:02:04,141 --> 00:02:06,300 (Psychométrie, grec « psyché (âme) » et « métron (mesure) ») 21 00:02:06,309 --> 00:02:08,570 (La capacité de mesurer et d'interpréter l'âme d'une personne ou d'un objet) 22 00:02:08,578 --> 00:02:11,455 (Il est psychométrique, épisode 13) 23 00:02:20,924 --> 00:02:24,290 (Sous-sol) 24 00:02:24,294 --> 00:02:25,590 Seong Mo, 25 00:02:25,595 --> 00:02:29,905 Je vais m'assurer que nous sortions d'ici. 26 00:02:30,700 --> 00:02:31,760 (Kang Geun Taek) 27 00:02:31,768 --> 00:02:35,230 Si vous voulez tuer quelqu'un de si petite taille, 28 00:02:35,238 --> 00:02:39,400 tu aurais dû me poignarder ici. 29 00:02:39,409 --> 00:02:41,645 (Chaînes) 30 00:02:45,248 --> 00:02:46,710 (Yoon Jae In) 31 00:02:46,716 --> 00:02:49,155 (Eun Ji Soo) 32 00:02:49,386 --> 00:02:51,480 (L'agent de sécurité de l'appartement Yeongseong met lui-même le feu) 33 00:02:51,488 --> 00:02:52,580 (Un endroit qui existe mais n'existe pas) 34 00:02:52,589 --> 00:02:53,720 (Une gare abandonnée) 35 00:02:53,723 --> 00:02:55,420 (Incendie de la maison de retraite Hanmin) 36 00:02:55,425 --> 00:02:58,665 (Copie du chat de l'incendie criminel de l'appartement de Yeongseong) 37 00:02:59,162 --> 00:03:01,730 Celui qui se bat contre un monstre... 38 00:03:01,731 --> 00:03:06,205 doit faire attention à ne pas le devenir lui-même. 39 00:03:07,971 --> 00:03:10,205 Si je... 40 00:03:10,373 --> 00:03:13,915 regarde trop longtemps dans l'âme d'un monstre, 41 00:03:14,611 --> 00:03:16,945 son âme.... 42 00:03:17,047 --> 00:03:21,185 entrera en moi aussi et me verra de l'intérieur. 43 00:03:41,238 --> 00:03:42,730 Inspecteur Eun, nous nous dirigeons vers... 44 00:03:42,739 --> 00:03:45,040 la gare abandonnée sous la gare de Saeki-dong. 45 00:03:45,041 --> 00:03:48,445 Veuillez nous rencontrer ici dès que vous recevez ce message. 46 00:03:51,114 --> 00:03:55,510 Est-ce la photo que Kang Geun Taek a prise depuis votre maison ? 47 00:03:55,518 --> 00:03:57,285 Oui. 48 00:03:57,787 --> 00:03:59,955 Je pense que oui. 49 00:04:19,342 --> 00:04:21,145 Ca c'était quoi? 50 00:04:21,611 --> 00:04:23,645 Seong Mo... 51 00:04:26,349 --> 00:04:28,155 (Zone réglementée) 52 00:05:41,524 --> 00:05:43,725 Ce n'est pas Kang Geun Taek. 53 00:05:53,436 --> 00:05:55,070 Kang Eun Joo ? 54 00:05:55,071 --> 00:05:57,345 Que fait-elle ici ? 55 00:06:19,596 --> 00:06:25,475 (Gare de Kangguk) 56 00:06:48,992 --> 00:06:50,865 Jae In. 57 00:06:56,266 --> 00:06:58,860 Ce n'est pas Kang Geun Taek qui a caché ce sac. 58 00:06:58,868 --> 00:07:01,100 - Quoi? - Seong Mo est celui-là... 59 00:07:01,104 --> 00:07:03,875 qui a acheté la photo et les chaînes. 60 00:07:04,140 --> 00:07:05,670 Quelque chose ne va pas. 61 00:07:05,675 --> 00:07:08,870 Pourquoi cet endroit a-t-il été aménagé pour ressembler à la cachette de Kang Geun Taek ? 62 00:07:08,878 --> 00:07:13,485 Aussi, pourquoi est-elle ici à la place de Kang Geun Taek ? 63 00:07:15,785 --> 00:07:18,655 Nous devrions d'abord l'emmener à l'hôpital. 64 00:07:31,701 --> 00:07:36,105 (Gare de Kangguk) 65 00:07:36,439 --> 00:07:38,140 Gare de Kangguk. 66 00:07:38,141 --> 00:07:41,845 Jae In, y a-t-il un endroit nommé Station Kanguk ? 67 00:07:42,779 --> 00:07:45,680 "Un projet pour une nouvelle ligne de transfert entre..." 68 00:07:45,682 --> 00:07:46,980 "Gare de Saeki-dong et..." 69 00:07:46,983 --> 00:07:48,080 Oui. 70 00:07:48,084 --> 00:07:49,650 Une nouvelle ligne de transfert entre... 71 00:07:49,652 --> 00:07:52,555 Les gares de Saeki-dong et de Kanguk ont été fermées. 72 00:07:52,589 --> 00:07:54,220 Pourquoi demandez-vous? 73 00:07:54,224 --> 00:07:56,325 Ce n'est pas la gare de Saeki-dong. 74 00:07:58,428 --> 00:08:00,195 Seong Mo... 75 00:08:02,398 --> 00:08:04,405 est à la gare de Kanguk. 76 00:08:11,074 --> 00:08:12,945 Sortir. 77 00:08:13,443 --> 00:08:16,410 Le jeu de cache-cache est terminé. 78 00:08:16,412 --> 00:08:19,980 Je n'arrive pas à croire que tu aies compris où j'étais. 79 00:08:19,983 --> 00:08:22,025 Je suis impressionné. 80 00:08:22,285 --> 00:08:24,255 Kang Seong Mo. 81 00:08:24,854 --> 00:08:27,555 Le fait que vous m'ayez retrouvé ici... 82 00:08:28,091 --> 00:08:32,495 signifie que vous avez appris mon enfance. 83 00:08:33,429 --> 00:08:37,230 Aussi terrible que soit ton passé, 84 00:08:37,233 --> 00:08:40,005 cela ne justifie pas le meurtre. 85 00:08:41,571 --> 00:08:44,040 Avez-vous trouvé Kang Eun Joo ? 86 00:08:44,040 --> 00:08:46,645 N'ose pas prononcer ce nom. 87 00:08:46,809 --> 00:08:49,915 Tu ne reverras plus ma mère. 88 00:08:53,283 --> 00:08:55,155 Sortez, 89 00:08:56,119 --> 00:08:57,925 Kang Geun Taek. 90 00:08:59,722 --> 00:09:02,795 Ce n'est pas la gare de Saeki-dong. La mère de Seong Mo était là. 91 00:09:02,926 --> 00:09:04,390 Vous avez trouvé Kang Eun Joo ? 92 00:09:04,394 --> 00:09:05,790 Venez à la gare de Kanguk maintenant. 93 00:09:05,795 --> 00:09:08,005 C'est là que se trouve Seong Mo. 94 00:09:08,498 --> 00:09:10,365 Je suis juste dehors. 95 00:09:11,634 --> 00:09:14,645 Ji Soo. Vous devez arrêter Seong Mo. 96 00:09:17,540 --> 00:09:19,240 (Lieutenant Nam) 97 00:09:19,242 --> 00:09:22,770 Lieutenant Nam, j'ai besoin d'une faveur urgente. 98 00:09:22,779 --> 00:09:23,810 (Centre Seoheun) 99 00:09:23,813 --> 00:09:25,080 Inspecteur Kim, c'est moi. 100 00:09:25,081 --> 00:09:26,240 Oubliez les salutations. La gare de Kangguk est... 101 00:09:26,249 --> 00:09:27,250 votre juridiction, n'est-ce pas ? 102 00:09:27,250 --> 00:09:29,210 Amenez les gars au niveau B3 de la station Kanguk. 103 00:09:29,218 --> 00:09:32,555 Je t'expliquerai plus tard. Allez-y tout de suite. 104 00:09:32,855 --> 00:09:34,825 Parlons. 105 00:09:41,898 --> 00:09:43,060 Je n'ai rien à te dire. 106 00:09:43,066 --> 00:09:46,505 C'est vous qui avez parlé à Ji Soo de l'appartement Yeongseong ? 107 00:09:51,741 --> 00:09:53,170 Je t'avais prévenu... 108 00:09:53,176 --> 00:09:55,715 pour ne plus jamais te montrer. 109 00:10:08,358 --> 00:10:11,290 Fermez le centre de sécurité communautaire de Seoheun... 110 00:10:11,294 --> 00:10:13,735 et suspendre tout le monde jusqu'à nouvel ordre. 111 00:11:17,393 --> 00:11:21,090 Pensez-vous que vous pouvez me retenir avec quelque chose comme ça ? 112 00:11:21,097 --> 00:11:25,230 Aujourd'hui, je voulais juste vérifier combien... 113 00:11:25,234 --> 00:11:27,675 tu sais pour moi. 114 00:11:28,037 --> 00:11:31,270 Pour y réfléchir, vous rencontrer en tête-à-tête... 115 00:11:31,274 --> 00:11:34,045 est imprudent maintenant. 116 00:11:34,744 --> 00:11:36,545 Droite. 117 00:11:37,613 --> 00:11:42,510 C'est pour ça que vous avez poursuivi ceux avec qui j'avais des liens. 118 00:11:42,518 --> 00:11:45,055 "Cravates" ? 119 00:11:45,788 --> 00:11:49,250 Créer des liens avec de nombreuses personnes. 120 00:11:49,258 --> 00:11:51,520 Pitié et amour, 121 00:11:51,527 --> 00:11:54,535 la loyauté et la douleur. 122 00:11:54,697 --> 00:11:57,805 Comment c’était de ressentir tout cela ? 123 00:11:58,534 --> 00:12:02,770 Avez-vous eu l'impression de devenir humain ? 124 00:12:02,772 --> 00:12:04,575 Non. 125 00:12:05,942 --> 00:12:08,645 Je suis toujours un monstre. 126 00:12:09,712 --> 00:12:13,080 Parce que je ne pensais qu'à te tuer. 127 00:12:13,082 --> 00:12:16,450 Quelle est la manière la plus cruelle et la plus douloureuse... 128 00:12:16,452 --> 00:12:19,120 pour te faire payer ce que tu as fait ? 129 00:12:19,122 --> 00:12:21,925 C'est tout ce à quoi je pensais. 130 00:12:22,925 --> 00:12:24,695 Bien sûr. 131 00:12:24,861 --> 00:12:27,660 C'est pourquoi Eun Joo t'a quitté. 132 00:12:27,663 --> 00:12:32,605 Parce qu'elle a réalisé que tu étais aussi un monstre impuissant. 133 00:12:34,303 --> 00:12:36,345 Mon sang... 134 00:12:37,440 --> 00:12:39,970 coule vraiment dans vos veines. 135 00:12:39,976 --> 00:12:41,815 Ferme-la. 136 00:12:43,813 --> 00:12:47,455 Même si tu sors d'ici sain et sauf, 137 00:12:48,851 --> 00:12:51,450 il n'y aura plus d'endroits où se cacher. 138 00:12:51,454 --> 00:12:53,795 Mon enquête sur vous... 139 00:12:55,158 --> 00:12:56,720 est complet. 140 00:12:56,726 --> 00:12:59,065 Est-ce vraiment le cas ? 141 00:13:00,329 --> 00:13:02,165 Nous nous reverrons, 142 00:13:02,498 --> 00:13:04,365 Kang Seong Mo. 143 00:14:19,308 --> 00:14:20,610 Elle s'est seulement évanouie. 144 00:14:20,610 --> 00:14:23,245 Nous avons administré les premiers soins. Elle va bientôt se réveiller. 145 00:14:27,850 --> 00:14:30,980 Donc cette femme est Kang Hee Sook... 146 00:14:30,987 --> 00:14:34,295 Je veux dire, Kim Song Hee ? 147 00:14:34,423 --> 00:14:36,190 Son vrai nom est Kang Eun Joo. 148 00:14:36,192 --> 00:14:38,590 La mère du procureur Kang, décédée en... 149 00:14:38,594 --> 00:14:40,090 l'incendie de l'appartement de Yeongseong. 150 00:14:40,096 --> 00:14:42,135 Que se passe-t-il? 151 00:14:42,265 --> 00:14:44,975 Alors, où est le détective Eun ? 152 00:15:06,589 --> 00:15:08,395 Kang Seong Mo. 153 00:15:08,991 --> 00:15:10,895 Posez ce couteau. 154 00:15:15,531 --> 00:15:17,930 Ne viens pas ici, Ji Soo. 155 00:15:17,934 --> 00:15:20,300 Le premier tir est à blanc, mais la deuxième balle est réelle. 156 00:15:20,303 --> 00:15:22,705 S'il vous plaît, laissez tomber le couteau. 157 00:15:38,254 --> 00:15:41,490 Eun Ji Soo. Sortez d'ici tout de suite ! 158 00:15:41,490 --> 00:15:42,550 Partir! 159 00:15:42,558 --> 00:15:45,220 Je sais pourquoi tu veux le tuer. 160 00:15:45,227 --> 00:15:47,455 Et pourquoi tu ne fais pas confiance à la police. 161 00:15:47,964 --> 00:15:50,330 Mais Seong Mo. 162 00:15:50,333 --> 00:15:51,830 Donnez-moi une chance aussi. 163 00:15:51,834 --> 00:15:56,170 Ji Soo. S'il vous plaît, ne vous approchez pas. 164 00:15:56,172 --> 00:15:58,565 S'il vous plaît, restez là. 165 00:16:09,285 --> 00:16:11,575 Non! 166 00:16:22,932 --> 00:16:24,755 Non! 167 00:16:46,389 --> 00:16:47,590 Ji Soo. 168 00:16:47,590 --> 00:16:49,385 Eun Ji Soo. 169 00:16:53,629 --> 00:16:55,385 Voir? 170 00:16:56,132 --> 00:16:58,655 Tu n'es pas un monstre. 171 00:16:58,901 --> 00:17:00,655 Non. 172 00:17:03,205 --> 00:17:06,695 Si c'était le cas, vous l'auriez poursuivi... 173 00:17:07,076 --> 00:17:08,340 et m'a laissé ici. 174 00:17:08,344 --> 00:17:11,275 S'il te plaît. S'il vous plaît, Ji Soo. 175 00:17:11,547 --> 00:17:13,705 Nous avons trouvé ta mère. 176 00:17:13,883 --> 00:17:15,975 Alors revenons en arrière. 177 00:17:17,787 --> 00:17:19,845 Le tuer... 178 00:17:20,356 --> 00:17:22,745 ne guérira pas vos blessures. 179 00:17:23,459 --> 00:17:26,285 Cela ne fera qu'empirer les choses. 180 00:17:26,629 --> 00:17:28,485 Alors... 181 00:17:28,831 --> 00:17:30,655 s'il te plaît... 182 00:17:30,733 --> 00:17:33,425 reviens avec moi, 183 00:17:33,502 --> 00:17:35,465 Seong Mo. 184 00:18:07,002 --> 00:18:12,070 Ji Soo, reste avec moi. 185 00:18:12,074 --> 00:18:15,270 Non, Ji Soo. 186 00:18:15,277 --> 00:18:18,205 Non! 187 00:18:28,357 --> 00:18:30,320 Nous avons un officier à terre. 188 00:18:30,326 --> 00:18:32,820 Envoyez une ambulance. 189 00:18:32,828 --> 00:18:34,490 Le suspect s'est enfui. 190 00:18:34,497 --> 00:18:36,360 Demande de renfort aux agents près de la station Kanguk. 191 00:18:36,365 --> 00:18:39,960 Je répète. Le suspect est en fuite après avoir poignardé un détective. 192 00:18:39,969 --> 00:18:43,200 Demander du renfort aux agents à proximité. 193 00:18:43,205 --> 00:18:45,665 La victime est-elle le détective Eun Ji Soo ? 194 00:18:45,908 --> 00:18:47,840 Identifiez la victime. 195 00:18:47,843 --> 00:18:49,640 Identifiez la victime ! 196 00:18:49,645 --> 00:18:51,380 La victime au niveau B3 de la station Kanguk... 197 00:18:51,380 --> 00:18:53,810 est le détective Eun Ji Soo de la police métropolitaine de Séoul. 198 00:18:53,816 --> 00:18:55,850 Le coupable porte une veste noire et un chapeau. 199 00:18:55,851 --> 00:18:57,720 Il a été abattu et est en fuite. 200 00:18:57,720 --> 00:18:59,950 Demander du renfort aux agents à proximité. 201 00:18:59,955 --> 00:19:03,185 Vérifiez dans quel hôpital elle a été emmenée. Appelez-moi dès que vous le savez. 202 00:19:21,277 --> 00:19:22,640 Où es-tu en ce moment ? 203 00:19:22,645 --> 00:19:24,070 Je suis presque à la gare de Kanguk. 204 00:19:24,079 --> 00:19:27,280 Kang Geun Taek s'est enfui sur place. 205 00:19:27,283 --> 00:19:28,450 Quoi? 206 00:19:28,450 --> 00:19:30,775 Et le détective Eun... 207 00:19:31,020 --> 00:19:33,375 a été poignardé avec un couteau. 208 00:19:33,689 --> 00:19:36,150 La police est en route. 209 00:19:36,158 --> 00:19:38,685 Ne faites rien de dangereux. 210 00:19:39,161 --> 00:19:41,285 Est-ce que tu m'écoutes ? 211 00:19:42,431 --> 00:19:45,025 - Mon Dieu. - Mon Dieu. 212 00:19:45,568 --> 00:19:47,795 Bonté. 213 00:20:07,056 --> 00:20:10,415 Deux d'entre vous, surveillez l'entrée. Et le reste, suivez-moi. 214 00:20:29,979 --> 00:20:33,680 Il a évité les caméras de sécurité en vivant sous terre... 215 00:20:33,682 --> 00:20:36,350 et traverser ces gares abandonnées. 216 00:20:36,352 --> 00:20:39,450 Je pense qu'il a appris à le faire... 217 00:20:39,455 --> 00:20:42,785 pendant son séjour dans un ring de mendicité. 218 00:20:47,796 --> 00:20:49,860 Il se cacherait... 219 00:20:49,865 --> 00:20:52,125 dans un endroit éloigné... 220 00:20:52,334 --> 00:20:54,865 sans caméras de sécurité. 221 00:21:31,073 --> 00:21:32,995 Non! 222 00:21:55,631 --> 00:21:59,460 Comment c'était de vivre comme une personne invisible... 223 00:21:59,468 --> 00:22:01,995 dans ce monde ? 224 00:22:08,010 --> 00:22:11,010 Je parie que tu me comprendrais... 225 00:22:11,013 --> 00:22:13,175 mieux maintenant. 226 00:22:19,321 --> 00:22:21,915 (Maison de soins Hanmin) 227 00:22:22,257 --> 00:22:27,085 Je vais tuer les femmes de cette salle... 228 00:22:27,196 --> 00:22:30,785 1 par 1 toutes les 30 minutes. 229 00:22:31,567 --> 00:22:33,655 C'était toi. 230 00:22:34,069 --> 00:22:37,325 Vous avez tué ces gens à la maison de retraite Hanmin. 231 00:22:39,074 --> 00:22:42,705 Hee Jung. 232 00:22:45,347 --> 00:22:47,235 Vous avez dit... 233 00:22:47,282 --> 00:22:48,880 tu ne les tuerais pas si je venais. 234 00:22:48,884 --> 00:22:51,875 Arrête d'essayer de me fuir. 235 00:22:52,087 --> 00:22:54,675 Soyons ensemble maintenant. 236 00:23:25,154 --> 00:23:27,675 Je pourrais te tuer ici et maintenant, 237 00:23:27,756 --> 00:23:29,715 mais si je le fais, 238 00:23:29,825 --> 00:23:32,785 Je vais finir par perdre mon client VIP. 239 00:23:33,796 --> 00:23:37,785 Il faut des ennemis pour avoir des alliés. 240 00:24:20,442 --> 00:24:23,870 S'il vous plaît, ne tuez plus personne à cause de moi. 241 00:24:23,879 --> 00:24:27,335 Pensez-vous que j'étais le seul... 242 00:24:27,649 --> 00:24:31,045 qui a mis le feu à l'appartement il y a 11 ans ? 243 00:24:31,186 --> 00:24:33,950 Je vais vous dire la vérité sur ce jour-là... 244 00:24:33,956 --> 00:24:37,185 si tu viens ici. 245 00:24:39,261 --> 00:24:42,260 La vérité de ce jour-là ? 246 00:24:42,264 --> 00:24:44,460 Quelle est la vérité derrière l’affaire Yeongseong ? 247 00:24:44,466 --> 00:24:46,725 Qu'est-ce que c'est ? 248 00:25:02,084 --> 00:25:04,675 Pourquoi Seong Mo est-il là-bas ? 249 00:25:05,487 --> 00:25:08,815 Pourquoi Seong Mo est-il à Hanmin Care Home ? 250 00:25:08,991 --> 00:25:10,550 Comment vas-tu... 251 00:25:10,559 --> 00:25:14,085 A-t-il emmené Kang Eun Joo ? 252 00:25:14,796 --> 00:25:16,560 Pourquoi Seong Mo est-il là dans votre mémoire ? 253 00:25:16,565 --> 00:25:18,355 Hé! 254 00:25:20,802 --> 00:25:22,570 Réponds-moi. 255 00:25:22,571 --> 00:25:24,465 Kang Geun Taek. 256 00:25:24,573 --> 00:25:27,100 Vous êtes en état d'arrestation pour enlèvement, séquestration et tentative de meurtre. 257 00:25:27,109 --> 00:25:28,310 Vous avez le droit de garder le silence. 258 00:25:28,310 --> 00:25:29,910 Tout ce que vous dites peut être utilisé contre vous devant le tribunal. 259 00:25:29,912 --> 00:25:31,380 Vous avez le droit de consulter un avocat. 260 00:25:31,380 --> 00:25:33,535 Réponds-moi, Kang Geun Taek ! 261 00:25:34,917 --> 00:25:36,745 Arrêtez-le. 262 00:25:40,188 --> 00:25:41,890 Ne vous trompez pas... 263 00:25:41,890 --> 00:25:45,320 et je pense que Kang Seong Mo vous a sauvé. 264 00:25:45,327 --> 00:25:47,915 Il vient de t'apprivoiser. 265 00:25:48,263 --> 00:25:51,285 C'est tout. 266 00:25:56,572 --> 00:25:58,370 Qu'est-ce que cela signifie? 267 00:25:58,373 --> 00:26:00,200 - Se déplacer. -Kang Geun Taek. 268 00:26:00,208 --> 00:26:03,710 Réponds-moi! Kang Geun Taek ! 269 00:26:03,712 --> 00:26:07,180 Je vous demande ce que cela signifie ! 270 00:26:07,182 --> 00:26:10,505 Kang Geun Taek, réponds-moi. 271 00:26:10,686 --> 00:26:12,550 Kang Geun Taek. 272 00:26:12,554 --> 00:26:15,090 Laisse-moi partir. Kang Geun Taek ! 273 00:26:15,090 --> 00:26:18,015 Arrêtez ça maintenant. Qu'est-ce qui ne va pas? 274 00:26:18,093 --> 00:26:20,060 Allez voir l'inspecteur Eun. 275 00:26:20,062 --> 00:26:22,160 Le procureur Kang est allé à l'hôpital avec elle, 276 00:26:22,164 --> 00:26:24,325 mais les choses semblent désastreuses. 277 00:26:43,685 --> 00:26:46,615 (Salle d'opération) 278 00:27:02,938 --> 00:27:05,395 Le tuer... 279 00:27:05,474 --> 00:27:08,210 ne guérira pas vos blessures. 280 00:27:08,210 --> 00:27:11,335 Cela ne fera qu'empirer les choses. 281 00:27:11,580 --> 00:27:13,605 Alors... 282 00:27:13,815 --> 00:27:15,675 s'il te plaît... 283 00:27:15,717 --> 00:27:18,445 reviens avec moi, 284 00:27:18,453 --> 00:27:20,515 Seong Mo. 285 00:27:32,567 --> 00:27:34,725 C'est trop tard... 286 00:27:35,871 --> 00:27:38,265 pour y retourner. 287 00:27:49,718 --> 00:27:54,415 (Salle d'opération) 288 00:28:14,576 --> 00:28:17,805 - Et Ji Soo ? - Elle est toujours en chirurgie. 289 00:28:18,580 --> 00:28:21,310 Avez-vous peut-être vu Seong Mo ? 290 00:28:21,316 --> 00:28:22,850 Le procureur Kang ? 291 00:28:22,851 --> 00:28:24,945 Était-il ici ? 292 00:28:41,603 --> 00:28:43,470 Docteur Kim Sung Won du Département de Neurochirurgie, 293 00:28:43,472 --> 00:28:46,065 vous êtes convoqué aux urgences. 294 00:28:50,579 --> 00:28:52,505 Comment te sens-tu? 295 00:28:58,386 --> 00:29:00,875 Tu as encore besoin de te reposer, 296 00:29:01,323 --> 00:29:03,245 Mme Kang Eun Joo. 297 00:29:06,962 --> 00:29:10,155 Savez-vous qui je suis ? 298 00:29:20,008 --> 00:29:23,335 Inspecteur Kim, nous devrions soigner sa blessure. 299 00:29:26,748 --> 00:29:30,545 Le suspect sera amené après que sa blessure aura été soignée. 300 00:29:31,086 --> 00:29:32,550 Code Zéro. 301 00:29:32,554 --> 00:29:34,650 Une voiture est entrée dans le parc Bukseong. 302 00:29:34,656 --> 00:29:35,820 Beaucoup sont blessés. 303 00:29:35,824 --> 00:29:37,390 Officiers à proximité, veuillez aider. 304 00:29:37,392 --> 00:29:38,990 C'est encore un Code Zéro. 305 00:29:38,994 --> 00:29:40,960 C'est une journée chargée aujourd'hui. 306 00:29:40,962 --> 00:29:43,060 La voiture de patrouille 11 est en route. 307 00:29:43,064 --> 00:29:46,155 La voiture de patrouille 22 est en route. 308 00:29:54,042 --> 00:29:56,605 Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir un peu de paix et de tranquillité ? 309 00:30:02,217 --> 00:30:05,480 Kang Eun Joo a donc été déclaré mort lors de l'incendie de l'appartement de Yeongseong, 310 00:30:05,487 --> 00:30:08,550 mais elle s'est avérée être vivante. 311 00:30:08,557 --> 00:30:11,760 Kang Geun Taek qui a poignardé le détective Eun... 312 00:30:11,760 --> 00:30:13,520 est le vrai coupable de cet incendie ? 313 00:30:13,528 --> 00:30:16,190 Oui, une enquête doit encore être menée, 314 00:30:16,198 --> 00:30:19,230 mais je crois qu'il était également derrière l'incendie du Hanmin Care Home. 315 00:30:19,234 --> 00:30:21,160 L’incendie du Hanmin Care Home ? 316 00:30:21,169 --> 00:30:24,370 Le suspect de cette affaire s'est suicidé. 317 00:30:24,372 --> 00:30:26,900 Que se passe-t-il ? 318 00:30:26,908 --> 00:30:30,240 Elle risque de fuir et a déjà tenté de se suicider. 319 00:30:30,245 --> 00:30:34,405 Vous devez la surveiller à tout moment pendant votre enquête. 320 00:30:35,083 --> 00:30:36,750 S'il vous plaît, monsieur. 321 00:30:36,751 --> 00:30:38,575 Bien sûr. 322 00:30:39,287 --> 00:30:41,050 Le suspect de tentative de meurtre s'est évadé. 323 00:30:41,056 --> 00:30:42,590 Agents de la région, veuillez aider. 324 00:30:42,591 --> 00:30:44,090 Suspect de tentative de meurtre... 325 00:30:44,092 --> 00:30:45,990 s'est évadé et a pris la fuite. 326 00:30:45,994 --> 00:30:48,690 Agents de la région, aidez-nous ! 327 00:30:48,697 --> 00:30:51,785 La plupart n'ont-ils pas répondu au parc Bukseong ? 328 00:30:52,033 --> 00:30:53,960 Cela me rend fou. 329 00:30:53,969 --> 00:30:55,795 Allons-y. 330 00:31:00,809 --> 00:31:05,610 (Salle d'opération) 331 00:31:05,614 --> 00:31:08,975 (Heure actuelle 20h15, heure de début de fonctionnement 16h30) 332 00:31:11,353 --> 00:31:13,175 Dépêchez-vous. 333 00:31:15,223 --> 00:31:17,045 Mon Dieu. 334 00:31:54,996 --> 00:31:57,255 A 20h35, 335 00:31:57,565 --> 00:31:59,395 Mme Eun Ji Soo... 336 00:31:59,634 --> 00:32:01,525 est décédé. 337 00:34:21,509 --> 00:34:24,010 C'est nul de ta part d'être autant obsédé par la vie. 338 00:34:24,012 --> 00:34:26,110 Très bien, je mourrai en premier. 339 00:34:26,114 --> 00:34:27,880 Vous avez une longue vie. 340 00:34:27,882 --> 00:34:30,175 Assurez-vous simplement d'être à mes funérailles. 341 00:34:30,552 --> 00:34:33,450 Dans ma prochaine vie, 342 00:34:33,455 --> 00:34:36,815 Je vais sortir avec vous, Dr Hong ! 343 00:35:28,576 --> 00:35:30,310 (Hôpital Kooyang) 344 00:35:30,311 --> 00:35:31,340 (Zone de promotion du réaménagement de Jangseok) 345 00:35:31,346 --> 00:35:32,380 (Villa Uinam) 346 00:35:32,380 --> 00:35:33,410 (Marché traditionnel d'Uinam) 347 00:35:33,414 --> 00:35:35,175 (Appartement Joongyi-dong) 348 00:35:42,457 --> 00:35:47,955 (Yoon Jae In, Eun Ji Soo, Kang Geun Taek) 349 00:35:51,299 --> 00:35:53,555 (Kang Geun Taek) 350 00:35:57,071 --> 00:36:00,040 Au niveau B3 de la station Kanguk, hier après-midi, 351 00:36:00,041 --> 00:36:02,110 un homme d'une cinquantaine d'années a été arrêté... 352 00:36:02,110 --> 00:36:04,770 fuyant les lieux après avoir poignardé un détective. 353 00:36:04,779 --> 00:36:08,040 Il s'est toutefois échappé de la garde à vue lors de son transport... 354 00:36:08,049 --> 00:36:12,420 et le public critique la police pour son travail maladroit. 355 00:36:12,420 --> 00:36:14,650 Le détective a été transporté d'urgence à l'hôpital... 356 00:36:14,656 --> 00:36:16,550 mais il est mort par exsanguination. 357 00:36:16,558 --> 00:36:19,420 La police poursuit le suspect... 358 00:36:19,427 --> 00:36:21,715 basé sur des images de sécurité de la zone. 359 00:36:22,330 --> 00:36:23,960 Le détective qui a été attaqué... 360 00:36:23,965 --> 00:36:26,630 était lieutenant de la police métropolitaine de Séoul. 361 00:36:26,634 --> 00:36:30,530 L'incident s'est produit alors que nous tentions d'appréhender un suspect, 362 00:36:30,538 --> 00:36:33,540 et on savait qu'elle était armée à l'époque. 363 00:36:33,541 --> 00:36:37,870 Elle avait tiré une balle à blanc et une balle réelle. 364 00:36:37,879 --> 00:36:39,440 Selon les déclarations des témoins, 365 00:36:39,447 --> 00:36:42,610 le criminel a été blessé d'une balle dans le bras, 366 00:36:42,617 --> 00:36:44,310 et a échappé à la police... 367 00:36:44,319 --> 00:36:47,320 Allez-vous l'éteindre ? Je ne supporte pas de l'écouter. 368 00:36:47,322 --> 00:36:49,120 Vous ne méritez pas de vous plaindre. 369 00:36:49,123 --> 00:36:51,620 Comment oses-tu pleurnicher quand tu as perdu ce gars ? 370 00:36:51,626 --> 00:36:54,020 Est-ce que cela serait arrivé si tu me l'avais dit... 371 00:36:54,028 --> 00:36:55,560 c'était un gars dangereux ? 372 00:36:55,563 --> 00:36:58,600 Pourquoi m'as-tu soudainement entraîné là-dedans ? 373 00:36:58,600 --> 00:37:00,130 J'ai besoin de savoir quelque chose... 374 00:37:00,134 --> 00:37:02,670 si je dois enquêter ou trouver une excuse. 375 00:37:02,670 --> 00:37:06,365 Pourquoi Eun Ji Soo a-t-il dû mourir ? 376 00:37:07,041 --> 00:37:10,640 Oublie ça. Qui suis-je pour blâmer les autres ? 377 00:37:10,645 --> 00:37:14,035 C'est moi qui ai voulu me retirer. 378 00:37:15,984 --> 00:37:18,920 C'étaient les affaires sur lesquelles le détective Eun s'occupait. 379 00:37:18,920 --> 00:37:21,950 L'incendie de l'appartement de Yeongseong, l'incendie du Hanmin Care Home, 380 00:37:21,956 --> 00:37:23,990 et le meurtre de Kim Gab Yong. 381 00:37:23,992 --> 00:37:26,760 Le gars qui s'est enfui a fait tout ça ? 382 00:37:26,761 --> 00:37:28,690 Il y en a un de plus. 383 00:37:28,696 --> 00:37:30,830 (Affaire de confinement des usines sidérurgiques de Gangryeong) 384 00:37:30,832 --> 00:37:33,130 «Affaire de confinement de Gangryeong». 385 00:37:33,134 --> 00:37:36,865 C'est ici que tout a commencé. 386 00:37:40,541 --> 00:37:42,240 Juste parce que Seong Mo t'a sauvé, 387 00:37:42,243 --> 00:37:46,340 n'allez pas penser qu'il est votre bouée de sauvetage. 388 00:37:46,347 --> 00:37:48,510 Tout ce qu'il a fait, c'est... 389 00:37:48,516 --> 00:37:51,805 t'apprivoiser. 390 00:38:15,243 --> 00:38:17,865 Bon sang. 391 00:38:21,582 --> 00:38:24,105 (Station fantôme Saeki-dong) 392 00:38:24,385 --> 00:38:26,720 "Juste pour que les enfants mendiants ne puissent pas s'enfuir", 393 00:38:26,721 --> 00:38:29,690 "il les a enfermés avec des chaînes autour du cou." 394 00:38:29,691 --> 00:38:31,445 (Éliminer la mendicité en 100 jours) 395 00:38:32,093 --> 00:38:34,985 (Éliminer la mendicité en 100 jours) 396 00:38:35,029 --> 00:38:37,285 Ce dossier. 397 00:38:37,832 --> 00:38:40,595 Il l'a laissé ici exprès ? 398 00:39:15,770 --> 00:39:18,825 La personne qui a donné la bague à Kang Eun Joo... 399 00:39:20,942 --> 00:39:23,135 était Seong Mo. 400 00:39:31,486 --> 00:39:34,150 Jae In. Seong Mo nous a attirés à la gare de Saeki-dong. 401 00:39:34,155 --> 00:39:37,550 Il a laissé les dossiers pour qu'on trouve cet endroit. Seong Mo... 402 00:39:37,558 --> 00:39:40,660 Je savais que Kang Geun Taek était à la gare de Kangguk, 403 00:39:40,661 --> 00:39:43,655 mais nous a envoyé à la gare de Saeki-dong pour nous garder en vie. 404 00:39:43,765 --> 00:39:45,930 Un. Calme-toi. 405 00:39:45,933 --> 00:39:48,555 Ne le sachant pas, 406 00:39:49,704 --> 00:39:52,095 J'ai envoyé Ji Soo là où il était... 407 00:39:52,440 --> 00:39:56,205 pour arrêter Seong Mo. 408 00:39:57,645 --> 00:39:59,140 Je l'ai fait tuer. 409 00:39:59,147 --> 00:40:02,075 Et ne dis pas ça. C'était... 410 00:40:03,251 --> 00:40:05,405 un accident. 411 00:40:06,788 --> 00:40:08,545 Seong Mo... 412 00:40:08,556 --> 00:40:11,345 savait que sa mère était vivante. 413 00:40:11,726 --> 00:40:14,715 Il était au Hanmin Care Home. 414 00:40:15,563 --> 00:40:17,585 Où es-tu? 415 00:40:17,665 --> 00:40:19,600 Je viendrai. 416 00:40:19,600 --> 00:40:21,525 (Centre de sécurité communautaire Seoheun) 417 00:40:21,569 --> 00:40:24,795 (Fermé) 418 00:40:27,208 --> 00:40:31,065 Ce n'est plus un centre de sécurité. C'est fermé... 419 00:40:32,146 --> 00:40:33,905 (Centre de sécurité communautaire Seoheun) 420 00:40:40,455 --> 00:40:42,850 Je ne sais pas si cela apportera du réconfort, 421 00:40:42,857 --> 00:40:45,150 mais Ji Soo était comme toi à ton apogée. 422 00:40:45,159 --> 00:40:48,855 Elle restait fidèle à son travail quoi qu'il arrive et était attentionnée. 423 00:40:51,332 --> 00:40:53,100 J'ai beaucoup à faire, 424 00:40:53,100 --> 00:40:55,630 comme préparer ses funérailles, donc je serai bref. 425 00:40:55,636 --> 00:40:57,465 Cette affaire. 426 00:40:57,738 --> 00:40:59,865 Je veux que tu prennes le relais. 427 00:41:00,341 --> 00:41:02,940 - Quoi? - Tu sais quoi, Ji Soo... 428 00:41:02,944 --> 00:41:04,865 a étudié. 429 00:41:05,580 --> 00:41:08,950 Tu le sais mieux que quiconque... 430 00:41:08,950 --> 00:41:11,305 que l'enquête sur l'appartement de Yeongseong était viciée. 431 00:41:12,153 --> 00:41:14,950 Je te pose la question parce que tu avanceras plus vite que... 432 00:41:14,956 --> 00:41:18,445 quelqu'un qui n'a jamais étudié le cas auparavant. 433 00:41:18,993 --> 00:41:22,460 L'affaire Gangryeong, Hanmin Care Home, Yeongseong Apartment. 434 00:41:22,463 --> 00:41:25,830 Tout le monde se concentrera sur cette enquête de mauvaise qualité. 435 00:41:25,833 --> 00:41:27,595 Etes-vous... 436 00:41:27,768 --> 00:41:29,030 préparé pour ça ? 437 00:41:29,036 --> 00:41:32,195 Les affaires de l’appartement Yeongseong et du Hanmin Care Home. 438 00:41:32,340 --> 00:41:35,595 Ji Soo m'a demandé à plusieurs reprises de rouvrir l'enquête. 439 00:41:36,844 --> 00:41:39,480 J'ai toujours dit non. 440 00:41:39,480 --> 00:41:42,650 Même quand elle a découvert mon secret, 441 00:41:42,650 --> 00:41:47,045 she said we could start over before it was too late. 442 00:41:47,421 --> 00:41:50,315 C'est moi qui ai rendu les choses encore pire. 443 00:41:51,592 --> 00:41:53,385 Je... 444 00:41:56,330 --> 00:41:58,555 a tué Ji Soo. 445 00:42:07,008 --> 00:42:08,540 C'est là que je suis. 446 00:42:08,543 --> 00:42:11,765 Vous n'êtes arrivé que jusqu'ici ? Avons-nous toute la journée ? 447 00:42:13,714 --> 00:42:15,605 Parc des détectives. 448 00:42:15,750 --> 00:42:19,545 Vous devriez regarder dans la direction opposée. 449 00:42:20,454 --> 00:42:22,985 (Itinéraire du suspect Kang Geun Taek) 450 00:42:24,058 --> 00:42:25,420 Suivez-vous Kang Geun Taek ? 451 00:42:25,426 --> 00:42:27,760 De la scène de crime d'où il s'est enfui, 452 00:42:27,762 --> 00:42:29,860 nous l'avons suivi jusqu'à Uinam Junction. 453 00:42:29,864 --> 00:42:31,590 Nous ne savons pas où il est allé à partir de là. 454 00:42:31,599 --> 00:42:33,660 Il sera impossible de le suivre avec les vidéosurveillance. 455 00:42:33,668 --> 00:42:35,730 Il leur a échappé lorsqu'il a emmené l'officier Yoon. 456 00:42:35,736 --> 00:42:38,030 Kang Seong Mo n'a-t-il pas emmené le détective Eun à l'hôpital ? 457 00:42:38,039 --> 00:42:41,100 Oui. J'ai appelé pour essayer d'avoir sa déclaration, 458 00:42:41,108 --> 00:42:43,035 mais il ne décrochera pas. 459 00:42:43,144 --> 00:42:45,135 Où est sa mère ? 460 00:42:48,549 --> 00:42:50,950 Elle est tout aussi frustrante. 461 00:42:50,952 --> 00:42:53,320 Elle se tait depuis hier. 462 00:42:53,321 --> 00:42:55,950 Elle a vécu comme une morte pendant 13 ans. 463 00:42:55,957 --> 00:42:58,645 Elle ne parlera pas si facilement. 464 00:42:58,960 --> 00:43:02,155 Donnez-lui du temps. J'ai un plan. 465 00:43:03,097 --> 00:43:05,390 Kang Eun Joo a donné le Rubik Cube à Seung Mo. 466 00:43:05,399 --> 00:43:08,660 La bague qu'elle portait venait de Seung Mo. 467 00:43:08,669 --> 00:43:10,730 Puis le procureur Kang... 468 00:43:10,738 --> 00:43:14,040 savait qu'elle était en vie depuis le début. 469 00:43:14,041 --> 00:43:16,905 Oui. C'était Seung Mo... 470 00:43:16,978 --> 00:43:20,035 qui l'a fait sortir du Hanmin Care Home. 471 00:43:20,548 --> 00:43:22,350 C'est comme ça... 472 00:43:22,350 --> 00:43:25,605 elle connaissait la gare de Saeki-dong. 473 00:43:25,853 --> 00:43:27,150 - Quoi? - Tout ce que tu as vu de... 474 00:43:27,154 --> 00:43:28,880 Kang Geun Taek au sous-sol... 475 00:43:28,889 --> 00:43:30,950 était l'expression "un endroit qui n'existe pas". 476 00:43:30,958 --> 00:43:34,460 Mais Kang Eun Joo est venu à la gare de Saeki-dong avec un couteau. 477 00:43:34,462 --> 00:43:36,290 Kang Eun Joo... 478 00:43:36,297 --> 00:43:39,825 J'ai entendu dire que Kang Geun Taek avait quelque chose à voir avec... 479 00:43:40,568 --> 00:43:42,030 Gare de Saeki-dong depuis Seung Mo ? 480 00:43:42,036 --> 00:43:44,930 L'incendie du Hanmin Care Home s'est produit en 2016. 481 00:43:44,939 --> 00:43:48,140 Le procureur Kang a résolu l'affaire du mendiant de Saeki-dong en 2015. 482 00:43:48,142 --> 00:43:50,105 Si les deux... 483 00:43:50,344 --> 00:43:52,940 était resté en contact, 484 00:43:52,947 --> 00:43:55,035 c'est possible. 485 00:44:01,055 --> 00:44:03,450 Plus j’en découvre, moins je comprends. 486 00:44:03,457 --> 00:44:05,660 Si Seung Mo était resté en contact avec sa mère, 487 00:44:05,660 --> 00:44:08,260 pourquoi aurait-il fait dessiner son composite ? 488 00:44:08,262 --> 00:44:11,985 Pourquoi nous a-t-il laissé la trouver ? Cela n'a pas de sens. 489 00:44:12,700 --> 00:44:15,130 Quelle est la vérité derrière l’incendie de l’appartement ? 490 00:44:15,136 --> 00:44:16,300 Qu'est-ce que c'est? 491 00:44:16,303 --> 00:44:18,600 Pourquoi Seong Mo est-il à Hanmin Care Home ? 492 00:44:18,606 --> 00:44:20,140 Juste parce que Seong Mo t'a sauvé, 493 00:44:20,141 --> 00:44:23,240 n'allez pas penser qu'il est votre bouée de sauvetage. 494 00:44:23,244 --> 00:44:25,805 Tout ce qu'il a fait, c'est... 495 00:44:26,113 --> 00:44:29,105 t'apprivoiser. 496 00:44:31,519 --> 00:44:33,250 Jae In. 497 00:44:33,254 --> 00:44:35,220 Je dois voir Kang Eun Joo. 498 00:44:35,222 --> 00:44:37,915 La seule personne qui peut me dire la vérité... 499 00:44:39,126 --> 00:44:41,115 c'est elle. 500 00:44:47,868 --> 00:44:49,700 - Lieutenant Nam. - J'ai une question. 501 00:44:49,704 --> 00:44:52,440 Comment saviez-vous que Kang Eun Joo serait à la gare de Saeki-dong ? 502 00:44:52,440 --> 00:44:55,665 Et comment saviez-vous que Kang Geun Taek serait à la gare de Kangguk ? 503 00:44:56,043 --> 00:44:57,965 Eh bien... 504 00:44:59,213 --> 00:45:01,610 Kang Geun Taek et Seung Mo ont disparu sans laisser de trace... 505 00:45:01,615 --> 00:45:04,210 et Kang Eun Joo ne veut pas parler, donc nous n'allons nulle part. 506 00:45:04,218 --> 00:45:07,580 Savez-vous autre chose sur l'affaire ? 507 00:45:07,588 --> 00:45:10,520 Vous avez dit que vous vouliez blanchir le nom de votre père. 508 00:45:10,524 --> 00:45:12,420 Venez nous rejoindre dès maintenant. 509 00:45:12,426 --> 00:45:17,055 Il y a encore une personne qui doit participer. 510 00:45:30,611 --> 00:45:33,775 Les gens découvriront ce que vous pouvez faire. 511 00:45:34,315 --> 00:45:35,710 Est-ce que ça te va ? 512 00:45:35,716 --> 00:45:38,475 Je m'en fiche. 513 00:45:43,257 --> 00:45:46,860 Officier Yoon, est-ce que je vous ai bien entendu ? 514 00:45:46,861 --> 00:45:50,030 L'ai-je fait ? Lee An. 515 00:45:50,030 --> 00:45:51,860 Tu peux lire les souvenirs des gens ? 516 00:45:51,866 --> 00:45:54,030 C'est difficile à croire, 517 00:45:54,034 --> 00:45:57,530 mais j'ai vu Kim Gab Yong tuer Kang Hee Sook et Park Soo Young. 518 00:45:57,538 --> 00:46:00,535 Je savais qu'il serait à la gare de Kanguk... 519 00:46:01,142 --> 00:46:03,705 à cause de mes capacités. 520 00:46:04,545 --> 00:46:07,540 Vous êtes fou. Ne dis pas de bêtises. 521 00:46:07,548 --> 00:46:09,980 Il n'y a pas de temps. Je dois voir Kang Eun Joo. 522 00:46:09,984 --> 00:46:12,680 Je n'ai pas de temps à perdre avec toi. 523 00:46:12,686 --> 00:46:14,720 Officier Yoon, allons-y. 524 00:46:14,722 --> 00:46:17,490 Vous avez parlé à Ji Soo des corruptions de son père. 525 00:46:17,491 --> 00:46:19,260 C'est pourquoi... 526 00:46:19,260 --> 00:46:22,285 tu te sens tellement responsable. 527 00:46:23,531 --> 00:46:25,130 - Quoi? - Je l'ai vu... 528 00:46:25,132 --> 00:46:27,825 quand tu m'as retiré Kang Geun Taek. 529 00:46:27,868 --> 00:46:31,600 Je ressens la même chose que toi. 530 00:46:31,605 --> 00:46:33,570 A cause de ce que j'ai dit... 531 00:46:33,574 --> 00:46:35,810 Elle s'est rendue à la gare de Kanguk et a été tuée. 532 00:46:35,810 --> 00:46:40,405 Je m'en fiche même si vous pensez que je suis fou ou monstrueux. 533 00:46:40,815 --> 00:46:42,805 Alors s'il vous plaît... 534 00:46:43,617 --> 00:46:46,245 laissez-moi rencontrer Kang Eun Joo juste une fois. 535 00:46:48,088 --> 00:46:50,120 Espèce de punk monstrueux. 536 00:46:50,124 --> 00:46:53,385 Comment lire la mémoire des gens ? 537 00:46:53,661 --> 00:46:55,585 Vous le croyez aussi ? 538 00:46:56,430 --> 00:46:59,500 Le détective Eun et le procureur Kang étaient également au courant. 539 00:46:59,500 --> 00:47:03,595 C'est pourquoi nous avons enquêté ensemble sur cette affaire. 540 00:47:06,373 --> 00:47:09,235 Pensez-vous que je suis un imbécile ? 541 00:47:11,445 --> 00:47:15,305 Comment lire la mémoire des gens simplement en leur tenant la main ? 542 00:47:27,027 --> 00:47:29,490 L'officier Yoon devrait entrer en premier. 543 00:47:29,496 --> 00:47:30,830 Lieutenant Nam. 544 00:47:30,831 --> 00:47:33,630 Même si vous effectuez votre psychométrie ou quoi que ce soit sur elle, 545 00:47:33,634 --> 00:47:36,795 Je ne pourrai pas l'acheter à 100 pour cent, punk. 546 00:47:36,904 --> 00:47:38,895 J'ai aussi besoin de temps pour réfléchir. 547 00:47:38,906 --> 00:47:42,495 La première chose que nous devons faire est de la faire parler. 548 00:47:42,810 --> 00:47:44,865 Je vais lui parler d'abord. 549 00:47:49,917 --> 00:47:52,945 (Informations sur Kim Gab Yong, Informations sur Kang Eun Joo) 550 00:47:59,426 --> 00:48:02,185 Tu te souviens de moi ? 551 00:48:13,574 --> 00:48:15,395 Je... 552 00:48:15,943 --> 00:48:18,605 je suis allé dans ce sous-sol... 553 00:48:18,879 --> 00:48:23,505 où le procureur Kang et vous étiez enfermés. 554 00:48:24,718 --> 00:48:27,545 Je sais que c'était tourmentant. 555 00:48:27,888 --> 00:48:30,815 Et que la police n'a apporté aucune aide. 556 00:48:31,558 --> 00:48:34,085 Tu as dû penser que tout allait finir... 557 00:48:34,328 --> 00:48:37,525 seulement si vous vous êtes échappé de ce sous-sol. 558 00:48:38,599 --> 00:48:40,795 N'est-ce pas pour ça... 559 00:48:41,635 --> 00:48:46,365 l'incident vous hante, vous et le procureur Kang, comme des chaînes ? 560 00:48:52,346 --> 00:48:54,975 Je m'excuse au nom de tout le monde. 561 00:48:55,449 --> 00:48:57,305 Et cette fois, 562 00:48:57,885 --> 00:49:01,045 Je promets que nous attraperons cet homme quoi qu'il arrive. 563 00:49:03,824 --> 00:49:05,615 Est-ce que Seong Mo... 564 00:49:06,460 --> 00:49:09,985 essayer de le tuer ? 565 00:49:10,731 --> 00:49:12,490 Oui. 566 00:49:12,499 --> 00:49:14,495 Vous êtes allé à... 567 00:49:14,535 --> 00:49:18,395 Station Saeki-dong pour le tuer aussi, n'est-ce pas ? 568 00:49:22,142 --> 00:49:23,965 Il a gardé... 569 00:49:24,078 --> 00:49:27,775 nous suivant même après que nous nous soyons échappés de ce sous-sol. 570 00:49:29,550 --> 00:49:32,345 Juste avant de déménager à l'appartement Yeongseong, 571 00:49:32,353 --> 00:49:37,315 Seong Mo a été de nouveau enfermé et lui a échappé. 572 00:49:38,225 --> 00:49:41,515 La police a dû vous dire la même chose à chaque fois. 573 00:49:42,763 --> 00:49:45,855 Qu'ils n'ont trouvé aucune trace de lui. 574 00:49:48,335 --> 00:49:50,165 Droite. 575 00:49:53,273 --> 00:49:55,495 Je sais que vous avez vu le reportage... 576 00:49:55,676 --> 00:49:58,570 que tu es mort dans l'incendie de l'appartement de Yeongseong. 577 00:49:58,579 --> 00:50:00,905 Pourquoi n'es-tu pas venu ? 578 00:50:01,682 --> 00:50:06,045 J'avais encore plus peur de me révéler vivant. 579 00:50:07,521 --> 00:50:11,050 Nous nous sommes enfuis de toutes nos forces, mais il nous a toujours retrouvés. 580 00:50:11,058 --> 00:50:12,885 Je vous ai trouvé. 581 00:50:15,195 --> 00:50:18,990 La police n'a pas pu le retrouver parce qu'il n'avait pas... 582 00:50:18,999 --> 00:50:22,225 un nom et un numéro de sécurité sociale. 583 00:50:23,737 --> 00:50:25,725 Alors j'ai pensé... 584 00:50:25,873 --> 00:50:28,595 Je pourrais peut-être me cacher de lui si je faisais de même. 585 00:50:28,976 --> 00:50:31,240 Avez-vous rencontré le procureur Kang... 586 00:50:31,245 --> 00:50:34,635 depuis l'affaire de l'appartement Yeongseong ? 587 00:50:41,221 --> 00:50:43,015 Non. 588 00:50:43,724 --> 00:50:46,445 Il ne savait pas non plus que j'étais en vie. 589 00:50:46,527 --> 00:50:48,415 Je ne voulais pas de lui... 590 00:50:48,762 --> 00:50:51,925 être mis en danger à cause de moi, 591 00:50:52,332 --> 00:50:54,595 donc je ne l'ai pas contacté. 592 00:50:54,735 --> 00:50:56,525 Elle ment. 593 00:50:57,504 --> 00:51:00,935 Elle a rencontré Seong Mo. J'en suis sûr. 594 00:51:04,044 --> 00:51:05,740 Puis après 11 ans, 595 00:51:05,746 --> 00:51:09,435 Vous avez de nouveau rencontré Kang Geun Taek au Hanmin Care Home, n'est-ce pas ? 596 00:51:11,051 --> 00:51:13,205 Au milieu de la nuit ce jour-là, 597 00:51:14,021 --> 00:51:17,415 J'ai reçu un appel de Song Hee Jung. 598 00:51:18,325 --> 00:51:20,615 (Chanson Hee Jung) 599 00:51:29,970 --> 00:51:31,725 Bonjour ? 600 00:51:34,875 --> 00:51:38,170 Bonjour, Mme Song. Qu'est-ce qui vous a poussé à appeler à cette heure ? 601 00:51:38,178 --> 00:51:40,105 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 602 00:51:40,214 --> 00:51:42,205 Ça fait longtemps que je ne vois pas, 603 00:51:43,317 --> 00:51:45,105 Eun Joo. 604 00:51:47,688 --> 00:51:49,675 J'espère que tu... 605 00:51:50,190 --> 00:51:52,385 je me souviens encore de ma voix. 606 00:51:53,393 --> 00:51:57,230 Comment c'était de vivre comme une personne invisible... 607 00:51:57,231 --> 00:51:59,525 dans ce monde ? 608 00:52:00,701 --> 00:52:05,725 Je parie que tu me comprendrais mieux maintenant. 609 00:52:10,110 --> 00:52:13,835 Je suppose que tu ne veux même pas me laisser entendre ta voix. 610 00:52:19,086 --> 00:52:21,175 Dommage pour toi... 611 00:52:22,623 --> 00:52:24,715 parce que je suis en train de mourir... 612 00:52:25,159 --> 00:52:28,255 pour voir ton visage. 613 00:52:30,764 --> 00:52:32,625 Désormais, 614 00:52:34,968 --> 00:52:37,400 Je vais tuer les femmes de cette salle... 615 00:52:37,404 --> 00:52:40,795 1 par 1 toutes les 30 minutes. 616 00:52:42,109 --> 00:52:44,840 Même si la police arrive, je tuerai ces femmes. 617 00:52:44,845 --> 00:52:47,635 Si quelqu'un d'autre que toi vient, 618 00:52:48,182 --> 00:52:50,545 Je vais les tuer aussi. 619 00:52:51,652 --> 00:52:53,445 S'il te plaît. 620 00:52:54,121 --> 00:52:56,075 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 621 00:52:56,423 --> 00:53:00,015 S'il vous plaît, ne tuez plus personne à cause de moi. 622 00:53:03,597 --> 00:53:05,685 Il m'a menacé... 623 00:53:05,832 --> 00:53:07,630 qu'il tuerait des gens comme il l'a fait à l'appartement de Yeongseong... 624 00:53:07,634 --> 00:53:10,165 si je ne venais pas. 625 00:53:11,772 --> 00:53:13,770 J'avais peur... 626 00:53:13,774 --> 00:53:16,935 des gens pourraient encore mourir à cause de moi. 627 00:53:17,811 --> 00:53:21,605 Alors j'y suis allé. 628 00:53:21,648 --> 00:53:23,575 Est-ce aussi un mensonge ? 629 00:53:24,518 --> 00:53:26,375 Celui-là est vrai. 630 00:53:28,121 --> 00:53:32,885 Mais elle cache quelque chose de plus important. 631 00:53:35,495 --> 00:53:39,160 S'il vous plaît, ne tuez plus personne à cause de moi. 632 00:53:39,166 --> 00:53:40,925 « Encore du monde » ? 633 00:53:41,501 --> 00:53:43,330 Avez-vous dit « plus de monde » ? 634 00:53:43,337 --> 00:53:46,065 Vous ne savez vraiment rien. 635 00:53:48,141 --> 00:53:51,365 Pensez-vous que j'étais le seul... 636 00:53:52,212 --> 00:53:54,935 qui a mis le feu à l'appartement il y a 11 ans ? 637 00:53:56,550 --> 00:53:59,205 Je vais vous dire la vérité sur ce jour-là... 638 00:53:59,886 --> 00:54:02,875 si tu viens ici. 639 00:54:03,123 --> 00:54:06,145 Il a dit qu'il lui révélerait la confiance derrière l'affaire Yeongseong. 640 00:54:09,663 --> 00:54:12,585 Je l'ai vu dans la mémoire de Kang Geun Taek. 641 00:54:14,001 --> 00:54:16,395 Pourquoi ne dit-elle rien ? 642 00:54:21,174 --> 00:54:24,665 Vous savez qui est Kim Gab Yong, n'est-ce pas ? 643 00:54:24,978 --> 00:54:26,735 Je fais. 644 00:54:28,248 --> 00:54:30,175 Il m'a donné... 645 00:54:30,517 --> 00:54:33,245 fausses identités. 646 00:54:33,287 --> 00:54:35,115 Parc Soo Young. 647 00:54:35,222 --> 00:54:37,045 Kang Hee Sook. 648 00:54:37,924 --> 00:54:40,460 Et Kim Song Hee. 649 00:54:40,460 --> 00:54:45,055 Savez-vous que Kim Gab Yong a assassiné... 650 00:54:45,799 --> 00:54:47,695 Kang Hee Sook et Park Soo Young ? 651 00:54:47,934 --> 00:54:49,795 Avez-vous... 652 00:54:50,103 --> 00:54:52,670 l'encourager ? 653 00:54:52,673 --> 00:54:57,105 Pour éviter tout problème lors du changement d'identité ? 654 00:54:58,111 --> 00:54:59,935 Ce n'est pas vrai. 655 00:55:00,047 --> 00:55:02,410 Je n'en avais aucune idée... 656 00:55:02,416 --> 00:55:04,750 il tuerait des gens pour mes fausses identités. 657 00:55:04,751 --> 00:55:07,845 Vous êtes allé au Hanmin Care Home avec Kim Gab Yong, n'est-ce pas ? 658 00:55:15,262 --> 00:55:18,760 C'est trop dangereux pour toi d'y aller seul. 659 00:55:18,765 --> 00:55:20,855 Je vais avec toi. 660 00:55:22,636 --> 00:55:24,495 Il... 661 00:55:25,105 --> 00:55:27,440 je ne pourrai jamais me tuer. 662 00:55:27,441 --> 00:55:32,305 Au lieu de cela, il essaiera de m'emmener par tous les moyens. 663 00:55:33,313 --> 00:55:35,835 Mais je dois d'abord l'empêcher de tuer des gens. 664 00:55:37,117 --> 00:55:40,005 Si je ne reviens pas même après 30 minutes, 665 00:55:41,321 --> 00:55:45,445 appelle la police. 666 00:56:19,426 --> 00:56:23,115 Hee Jung. 667 00:56:42,749 --> 00:56:45,475 Quand Kang Eun Joo est arrivé, 668 00:56:45,552 --> 00:56:47,975 les patients étaient déjà morts. 669 00:57:11,845 --> 00:57:13,340 Lâcher! 670 00:57:13,346 --> 00:57:15,240 Tout ce que je veux, c'est toi. 671 00:57:15,248 --> 00:57:18,880 Arrête d'essayer de me fuir. 672 00:57:18,885 --> 00:57:21,415 Soyons ensemble maintenant. 673 00:57:33,533 --> 00:57:36,300 Kang Geun Taek lui a donné un sédatif... 674 00:57:36,303 --> 00:57:38,900 et j'ai essayé de l'emmener avec lui, 675 00:57:38,905 --> 00:57:41,495 mais Kim Gab Yong est venue la chercher. 676 00:57:42,542 --> 00:57:45,340 C'est tout ce dont je me souviens... 677 00:57:45,345 --> 00:57:47,375 la maison de retraite Hanmin. 678 00:57:48,048 --> 00:57:49,810 J'ai besoin de sortir un moment. 679 00:57:49,816 --> 00:57:52,110 Pouvez-vous garder un œil sur ce patient ? 680 00:57:52,118 --> 00:57:56,215 Je me suis réveillé pour me retrouver au Pureum Sanatorium. 681 00:57:56,323 --> 00:57:58,050 Kim Gab Yong... 682 00:57:58,058 --> 00:58:01,185 m'avait déjà donné l'identité de Kim Song Hee. 683 00:58:10,036 --> 00:58:11,630 Est-ce que tout cela est vrai ? 684 00:58:11,638 --> 00:58:12,930 Oui. 685 00:58:12,939 --> 00:58:14,540 J'ai vu Kim Gab Yong... 686 00:58:14,541 --> 00:58:17,740 sauvez-la de Kang Geun Taek. 687 00:58:17,744 --> 00:58:20,005 Cependant, 688 00:58:20,447 --> 00:58:22,835 la dernière personne qui l'a emmenée... 689 00:58:24,784 --> 00:58:26,805 était Seong Mo. 690 00:58:27,087 --> 00:58:31,015 Le procureur Kang était présent lors de l'incendie du Hanmin Care Home ? 691 00:58:40,534 --> 00:58:43,595 Je vais vous le demander une dernière fois. 692 00:58:43,803 --> 00:58:45,865 Etes-vous sûr... 693 00:58:45,872 --> 00:58:49,395 que vous n'avez jamais rencontré le procureur Kang ? 694 00:58:51,311 --> 00:58:53,405 Je suis sûr. 695 00:58:54,314 --> 00:58:56,605 Cette empreinte sur ton doigt. 696 00:58:56,716 --> 00:58:58,910 Ça vient d'une bague, non ? 697 00:58:58,919 --> 00:59:01,575 La bague du procureur Kang. 698 00:59:01,721 --> 00:59:03,720 Je ne sais pas de quoi tu parles. 699 00:59:03,723 --> 00:59:07,655 Vous avez quitté le ring sur l'île après votre tentative de suicide. 700 00:59:07,994 --> 00:59:09,760 Était-ce parce que... 701 00:59:09,763 --> 00:59:15,695 tu ne voulais plus que le procureur Kim te trouve ? 702 00:59:15,936 --> 00:59:17,830 Non. 703 00:59:17,837 --> 00:59:21,240 Je n'ai pas revu mon fils depuis l'incendie de l'appartement de Yeongseong. 704 00:59:21,241 --> 00:59:23,265 Pas même une seule fois ! 705 00:59:35,255 --> 00:59:38,115 Je pense que c'est suffisant pour aujourd'hui. 706 00:59:43,296 --> 00:59:45,785 (Hôpital Kooyang) 707 01:00:13,860 --> 01:00:16,630 Afin de tuer quelqu'un instantanément, 708 01:00:16,630 --> 01:00:18,825 tu ne devrais pas poignarder ici, 709 01:00:20,333 --> 01:00:22,230 mais ici. 710 01:00:22,235 --> 01:00:25,195 Tu aurais dû me poignarder ici. 711 01:00:25,338 --> 01:00:28,870 Tu as dit que tu ne les tuerais pas si je venais. 712 01:00:28,875 --> 01:00:30,705 J'étais... 713 01:00:31,144 --> 01:00:34,275 j'essaie seulement ce que Seong Mo a fait. 714 01:00:36,149 --> 01:00:37,710 Tout comme mon fils. 715 01:00:37,717 --> 01:00:39,150 Ne dis pas ça. 716 01:00:39,152 --> 01:00:42,050 C'est mon fils. Il n'a rien à voir avec toi. 717 01:00:42,055 --> 01:00:44,250 Ce n'est pas un monstre comme toi. 718 01:00:44,257 --> 01:00:46,960 Oui, il a changé. 719 01:00:46,960 --> 01:00:51,385 Tout comme moi, il est né incapable de ressentir des émotions. 720 01:00:51,831 --> 01:00:55,495 mais quelque chose l'a rendu meilleur. Qu'est-ce qui l'a changé ? 721 01:00:56,336 --> 01:00:57,970 Était-ce ton amour ? 722 01:00:57,971 --> 01:01:01,935 Si c'était toi qui avais fait de lui un être social, 723 01:01:02,342 --> 01:01:05,535 alors j'aurais dû le devenir aussi. 724 01:01:06,880 --> 01:01:09,535 Cependant, 725 01:01:10,350 --> 01:01:13,345 Je suis toujours un monstre sans émotions. 726 01:01:14,454 --> 01:01:15,980 Qu'essayez-vous de dire ? 727 01:01:15,989 --> 01:01:19,050 L'incident de l'appartement Yeongseong. 728 01:01:19,059 --> 01:01:21,115 Je dis... 729 01:01:21,361 --> 01:01:24,060 que je n'étais pas derrière ces crimes. 730 01:01:24,064 --> 01:01:26,760 Vous avez même préparé un cadavre pour vous faire passer pour moi. 731 01:01:26,766 --> 01:01:29,755 Comment cela ne peut-il pas être votre faute ? 732 01:01:40,914 --> 01:01:42,675 Tu as raison. 733 01:01:43,416 --> 01:01:46,445 C'est moi qui ai apporté... 734 01:01:46,686 --> 01:01:48,150 ce cadavre. 735 01:01:48,154 --> 01:01:50,915 C'était le seul moyen... 736 01:01:50,924 --> 01:01:53,485 pour t'emmener avec moi. 737 01:02:00,633 --> 01:02:03,965 Cependant, je n'ai pas tué les autres. 738 01:02:04,437 --> 01:02:07,335 Je n'ai même jamais allumé le feu. 739 01:02:08,041 --> 01:02:10,605 J'y ai pensé, 740 01:02:11,244 --> 01:02:15,975 mais quelqu'un d'autre m'a devancé. 741 01:02:16,916 --> 01:02:18,910 Certainement pas. 742 01:02:18,918 --> 01:02:22,550 Si ce n’est vous, qui d’autre peut être aussi odieux ? 743 01:02:22,555 --> 01:02:24,945 Quelqu'un comme moi, 744 01:02:26,159 --> 01:02:28,985 qui ne peut pas... 745 01:02:29,496 --> 01:02:31,985 ressentir des émotions. 746 01:02:38,238 --> 01:02:40,195 C'est un mensonge. 747 01:02:40,440 --> 01:02:42,595 Cela ne peut pas être le cas. 748 01:02:44,177 --> 01:02:46,540 Kang Geun Taek a menti, n'est-ce pas ? 749 01:02:46,546 --> 01:02:48,475 N'est-ce pas ? 750 01:02:51,251 --> 01:02:54,515 Dis-moi que Seong Mo ne l'a pas fait ! 751 01:03:16,910 --> 01:03:19,365 (Pédiatrie) 752 01:03:41,701 --> 01:03:44,465 Est-ce que Seong Mo vous a dit... 753 01:03:45,138 --> 01:03:47,225 à propos de mes capacités ? 754 01:03:53,546 --> 01:03:55,705 Je te l'ai dit... 755 01:03:55,715 --> 01:03:58,905 que je connais déjà... 756 01:03:59,752 --> 01:04:03,245 chacune de vos cachettes. 757 01:04:37,323 --> 01:04:41,285 (Il est psychométrique) 758 01:05:06,286 --> 01:05:08,920 Si c'était toi qui avais fait de lui un être social, 759 01:05:08,922 --> 01:05:11,250 alors j'aurais dû le devenir aussi. 760 01:05:11,257 --> 01:05:13,450 Non... 761 01:05:13,459 --> 01:05:15,160 Je me sens comme le procureur Kang... 762 01:05:15,161 --> 01:05:17,530 nous amène à ces cas passés. 763 01:05:17,530 --> 01:05:19,760 L'homme dont Kim Gab Yong parlait... 764 01:05:19,766 --> 01:05:21,900 Et nous avons une piste pour savoir où se trouve le procureur Kang. 765 01:05:21,901 --> 01:05:23,730 Si vous n'y regardez pas clairement, 766 01:05:23,736 --> 01:05:25,730 alors l’histoire ne fera que se répéter. 767 01:05:25,738 --> 01:05:27,240 N'est-ce pas la dernière chance... 768 01:05:27,240 --> 01:05:30,070 tu devrais faire quelque chose pour Seong Mo ? 769 01:05:30,076 --> 01:05:32,040 Je suis désolé de ne pas être venu plus tôt. 770 01:05:32,045 --> 01:05:34,335 J'y retourne maintenant.