1 00:00:17,768 --> 00:00:18,760 Avez-vous identifié le suspect ? 2 00:00:18,769 --> 00:00:20,970 Non, pas exactement. Cependant, 3 00:00:20,971 --> 00:00:22,670 J'ai trouvé... 4 00:00:22,672 --> 00:00:25,435 une affaire froide avec ses empreintes digitales. 5 00:00:25,475 --> 00:00:27,540 Une affaire non résolue ? 6 00:00:27,544 --> 00:00:32,440 Cela s'est produit en 1996 à Yeonhye-dong, dans la ville de Gangryeong. 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,250 Ils ont récupéré les empreintes digitales du coupable, 8 00:00:34,251 --> 00:00:38,250 mais l'affaire n'a pas été résolue car ils n'ont pas pu l'identifier. 9 00:00:38,255 --> 00:00:39,250 (Commerce de l'acier de Gangryeong) 10 00:00:39,256 --> 00:00:42,920 (12-5 Yeonhye-dong) 11 00:00:42,926 --> 00:00:45,655 Quel était le cas ? 12 00:01:01,678 --> 00:01:03,505 Qu'est-ce que c'est ça? 13 00:01:09,219 --> 00:01:12,350 Pourquoi y a-t-il une trappe ici ? 14 00:01:12,355 --> 00:01:14,220 Est-ce que ça mène au sous-sol ? 15 00:01:14,224 --> 00:01:16,255 Je devrais vérifier. 16 00:01:27,637 --> 00:01:29,800 Seong Mo, cours ! 17 00:01:29,806 --> 00:01:32,835 Courir. Sortez d'ici ! 18 00:01:35,912 --> 00:01:39,415 Pendant neuf ans, un homme a gardé une femme et un enfant... 19 00:01:39,549 --> 00:01:42,415 enfermé au sous-sol. 20 00:01:49,559 --> 00:01:52,655 Inspecteur Eun, êtes-vous toujours là ? 21 00:01:53,130 --> 00:01:55,460 C'est tout ce qui est écrit dans le rapport. 22 00:01:55,465 --> 00:01:58,935 Je vous enverrai par SMS le numéro du dossier et qui a enquêté. 23 00:02:03,340 --> 00:02:05,640 (Psychométrie, grec « psyché (âme) » et « métron (mesure) ») 24 00:02:05,642 --> 00:02:07,970 (La capacité de mesurer et d'interpréter l'âme d'une personne ou d'un objet) 25 00:02:07,978 --> 00:02:10,515 (Il est psychométrique, épisode 12) 26 00:03:26,156 --> 00:03:27,855 Quoi... 27 00:03:28,158 --> 00:03:30,285 c'est tout ça ? 28 00:03:30,927 --> 00:03:33,155 Pourquoi y a-t-il des cages... 29 00:03:33,496 --> 00:03:35,625 dans un sous-sol ? 30 00:03:35,799 --> 00:03:38,595 Est-ce que quelqu'un était enfermé ici ? 31 00:03:41,504 --> 00:03:43,840 J'ai vu Seong Mo sortir de cet endroit en courant. 32 00:03:43,840 --> 00:03:47,905 Il n’avait que 7 ou 8 ans. 33 00:03:52,249 --> 00:03:53,945 Ji Soo. 34 00:04:01,291 --> 00:04:03,685 Il avait probablement neuf ans. 35 00:04:05,061 --> 00:04:06,895 Seong Mo... 36 00:04:08,632 --> 00:04:12,065 a été enfermé ici jusqu'à l'âge de neuf ans. 37 00:04:12,502 --> 00:04:13,670 Que veux-tu dire? 38 00:04:13,670 --> 00:04:17,065 Comment est-ce possible ? 39 00:04:24,914 --> 00:04:28,610 Officier Yoon. Jetez un œil autour de vous avec An. 40 00:04:28,618 --> 00:04:32,115 Je vais visiter le commissariat local et obtenir des informations. 41 00:05:04,421 --> 00:05:06,215 Kang Seong Mo. 42 00:05:06,289 --> 00:05:08,420 Pourquoi as-tu tant de secrets ? 43 00:05:08,425 --> 00:05:11,290 Vous vous êtes inquiété et avez réfléchi par vous-même pendant deux ans. 44 00:05:11,294 --> 00:05:12,820 Je veux aider. 45 00:05:12,829 --> 00:05:15,360 Suis-je si inutile pour toi ? 46 00:05:15,365 --> 00:05:17,430 Notre relation n'est pas équilibrée. 47 00:05:17,434 --> 00:05:19,865 Mes pensées sont si transparentes. 48 00:05:20,603 --> 00:05:23,365 Je ne vois rien à moins que tu me le dises. 49 00:05:44,361 --> 00:05:47,490 Dois-je attendre dehors ? 50 00:05:47,497 --> 00:05:50,835 Je pourrais gêner votre lecture. 51 00:05:51,368 --> 00:05:54,965 Voyez si vous pouvez trouver quelque chose que je puisse examiner. 52 00:05:55,238 --> 00:05:56,865 D'accord. 53 00:06:09,719 --> 00:06:11,780 Ne vous forcez pas trop. 54 00:06:11,788 --> 00:06:15,355 Tu sais que tu t'es évanoui la dernière fois. 55 00:06:15,859 --> 00:06:17,495 Oui. 56 00:07:28,097 --> 00:07:30,665 Sauve-moi. 57 00:07:39,609 --> 00:07:42,105 Laissez-moi sortir. 58 00:07:42,245 --> 00:07:43,840 S'il vous plaît, laissez-moi sortir. 59 00:07:43,847 --> 00:07:46,375 Je veux sortir. 60 00:08:07,837 --> 00:08:10,440 Si tu touches ce bébé, je mourrai aussi. 61 00:08:10,440 --> 00:08:12,505 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 62 00:08:32,629 --> 00:08:34,325 Seong Mo. 63 00:08:34,497 --> 00:08:38,495 Je promets de te sortir d'ici. 64 00:09:02,759 --> 00:09:05,855 (Commissariat de police de Gangryeong) 65 00:09:09,999 --> 00:09:13,765 (Salle d'archivage) 66 00:09:16,673 --> 00:09:19,870 Les gens pensent que de telles choses n’arrivent qu’à l’étranger. 67 00:09:19,876 --> 00:09:23,475 Cela arrive souvent en Corée. Les gens n’en entendent tout simplement pas parler. 68 00:09:23,913 --> 00:09:25,810 L'incident des esclaves Sinan, 69 00:09:25,815 --> 00:09:29,280 et le confinement et l'agression de certaines sectes. 70 00:09:29,285 --> 00:09:32,950 Une affaire comme celle-ci aurait attiré beaucoup d’attention. 71 00:09:32,956 --> 00:09:35,355 Je ne me souviens pas en avoir entendu parler. 72 00:09:36,292 --> 00:09:39,525 Comment a-t-il pu rester aussi silencieux alors qu'il n'était pas résolu ? 73 00:09:40,196 --> 00:09:44,295 Les gens n’en parlent pas parce que le problème n’est pas résolu. 74 00:09:45,034 --> 00:09:46,665 Quoi? 75 00:09:47,337 --> 00:09:51,035 Dis quelque chose, n'importe quoi. Dis-moi ce que tu peux. 76 00:09:53,176 --> 00:09:57,775 Je ne peux pas t'aider si tu ne me dis rien. 77 00:09:59,816 --> 00:10:02,880 Une femme a été confinée pendant neuf ans et a eu un enfant. 78 00:10:02,885 --> 00:10:05,420 La police n'en avait pas connaissance. 79 00:10:05,421 --> 00:10:09,455 Les victimes se sont enfuies d'elles-mêmes, sans l'aide de la police. 80 00:10:10,126 --> 00:10:13,590 Ne pas pouvoir trouver le coupable seul aurait... 81 00:10:13,596 --> 00:10:15,995 a causé beaucoup de chagrin à la police. 82 00:10:16,866 --> 00:10:19,765 Savez-vous quel était le plus gros problème ? 83 00:10:21,204 --> 00:10:25,105 Le coupable n'était pas un citoyen enregistré. 84 00:10:28,344 --> 00:10:30,045 Alors... 85 00:10:30,713 --> 00:10:34,780 cette affaire aurait révélé toutes les faiblesses de la force, 86 00:10:34,784 --> 00:10:37,215 donc il est resté caché ? 87 00:10:41,924 --> 00:10:43,925 Voici. 88 00:10:44,394 --> 00:10:47,595 (Affaire de confinement des usines sidérurgiques de Gangryeong) 89 00:10:49,432 --> 00:10:51,800 (Suspect recherché) 90 00:10:51,801 --> 00:10:53,900 (Kang Geun Taek, nom d'emprunt) 91 00:10:53,903 --> 00:10:55,300 (175 cm, 75 kg, cicatrice autour du cou) 92 00:10:55,304 --> 00:10:56,600 Kang Geun Taek ? 93 00:10:56,606 --> 00:10:58,940 C'est le nom dont se souvient la victime Kang Eun Joo. 94 00:10:58,941 --> 00:11:02,440 Il n’a pas de numéro d’identification, donc un nom n’a aucun sens. 95 00:11:02,445 --> 00:11:04,275 Qu'est-ce que c'est ça? 96 00:11:04,681 --> 00:11:06,945 Une longue cicatrice autour du cou ? 97 00:11:08,084 --> 00:11:11,450 Il avait une vieille cicatrice autour du cou. 98 00:11:11,454 --> 00:11:13,585 Nous ne pouvions pas dire ce que c'était. 99 00:11:13,723 --> 00:11:17,425 Seuls Kang Eun Joo et son fils l'avaient vu. 100 00:11:18,061 --> 00:11:22,560 Pensez-vous que les preuves de l’affaire ont été conservées quelque part ? 101 00:11:22,565 --> 00:11:24,830 La victime l'a récupéré il y a quelques années. 102 00:11:24,834 --> 00:11:25,830 La victime ? 103 00:11:25,835 --> 00:11:28,635 Le fils était devenu procureur. 104 00:11:29,205 --> 00:11:32,470 J'ai découvert cette affaire en témoignant... 105 00:11:32,475 --> 00:11:34,475 au procureur. 106 00:12:08,644 --> 00:12:12,110 Je veux que Seong Mo étudie. 107 00:12:12,115 --> 00:12:14,145 Achetez-nous des livres. 108 00:12:14,317 --> 00:12:16,280 S'il vous plaît, procurez-nous-en. 109 00:12:16,285 --> 00:12:19,285 A quoi cela servirait-il ici ? 110 00:12:19,422 --> 00:12:20,850 Il ne sourit pas... 111 00:12:20,857 --> 00:12:24,055 ou dire qu'il souffre quand il est enchaîné. 112 00:12:25,161 --> 00:12:27,325 Il ne veut rien... 113 00:12:27,597 --> 00:12:29,695 et n'aime rien. 114 00:12:32,335 --> 00:12:34,965 S'il vous plaît, n'importe quel livre. 115 00:12:35,772 --> 00:12:37,200 Juste un, même. 116 00:12:37,206 --> 00:12:39,840 Nous devons trouver quelque chose pour l'aider à ressentir des émotions. 117 00:12:39,842 --> 00:12:42,975 S'il te plaît. Ou il deviendra comme toi. 118 00:12:50,386 --> 00:12:54,685 Tu as peur qu'il devienne un monstre sans émotion comme moi ? 119 00:12:55,324 --> 00:12:57,020 Oui. 120 00:12:57,026 --> 00:13:00,190 Je ne laisserai pas mon fils devenir un monstre comme toi... 121 00:13:00,196 --> 00:13:02,460 qui fait une fixation sur quelqu'un. 122 00:13:02,465 --> 00:13:04,895 Je ne le ferai pas comme ça ! 123 00:13:11,374 --> 00:13:13,205 Un sans émotion... 124 00:13:13,776 --> 00:13:15,340 monstre ? 125 00:13:15,344 --> 00:13:17,475 (Affaire de confinement des usines sidérurgiques de Gangryeong) 126 00:13:22,785 --> 00:13:23,780 Quoi ? 127 00:13:23,786 --> 00:13:24,850 (Résultats de l'analyse comportementale) 128 00:13:24,854 --> 00:13:28,120 "Résultats de l'analyse comportementale sur Kang Seong Mo." 129 00:13:28,124 --> 00:13:29,720 «Alexithymie». 130 00:13:29,725 --> 00:13:32,390 "Il est considéré comme incapable..." 131 00:13:32,395 --> 00:13:34,225 "pour identifier les émotions." 132 00:14:18,774 --> 00:14:20,470 Le procureur Kang... 133 00:14:20,476 --> 00:14:22,975 avez-vous de l'alexithymie ? 134 00:14:23,012 --> 00:14:26,645 Il semble l'avoir compris... 135 00:14:27,583 --> 00:14:30,180 génétiquement de son père. 136 00:14:30,186 --> 00:14:31,950 Il l'est certainement... 137 00:14:31,954 --> 00:14:34,490 un peu maladroit à exprimer ses émotions, 138 00:14:34,490 --> 00:14:37,355 mais il n'y a aucune chance qu'il souffre d'alexithymie. 139 00:14:39,862 --> 00:14:42,495 Et si tout était... 140 00:14:43,566 --> 00:14:45,765 un acte... 141 00:14:46,936 --> 00:14:49,335 tout le temps ? 142 00:14:54,377 --> 00:14:56,375 Quelque chose ne va pas. 143 00:14:56,612 --> 00:14:59,580 Pas seulement le procureur Kang, mais aussi Kang Geun Taek. 144 00:14:59,582 --> 00:15:03,080 Comment a-t-il pu tomber amoureux de Kang Eun Joo... 145 00:15:03,085 --> 00:15:05,150 et être obsédé par elle ? 146 00:15:05,154 --> 00:15:06,820 Je ne sais pas. 147 00:15:06,822 --> 00:15:09,390 Ce n'est pas ma spécialité. 148 00:15:09,392 --> 00:15:12,925 Quoi qu'il en soit, j'ai demandé au docteur Hong, alors elle m'appellera bientôt. 149 00:15:19,435 --> 00:15:20,700 Bonjour, docteur Hong. 150 00:15:20,703 --> 00:15:22,500 Allons droit au but. 151 00:15:22,505 --> 00:15:24,470 L'alexithymie arrive à quelqu'un... 152 00:15:24,473 --> 00:15:27,570 avec une amygdale intrinsèquement petite. 153 00:15:27,576 --> 00:15:28,640 Amygdale ? 154 00:15:28,644 --> 00:15:30,540 Vous savez que l'amygdale est... 155 00:15:30,546 --> 00:15:32,510 ce qui fait que les gens ont des personnalités différentes. 156 00:15:32,515 --> 00:15:34,510 Mais le problème est que 157 00:15:34,517 --> 00:15:36,980 l'amygdale peut acquérir une personnalité... 158 00:15:36,986 --> 00:15:39,455 par le biais d'un entraînement ou d'une sorte de déclencheur également. 159 00:15:39,522 --> 00:15:41,655 Un déclencheur ? 160 00:16:01,610 --> 00:16:03,375 (Dictionnaire coréen) 161 00:16:13,622 --> 00:16:15,490 Dans le cas de Kang Geun Taek, 162 00:16:15,491 --> 00:16:18,160 rencontrer Kang Eun Joo aurait pu être son déclencheur. 163 00:16:18,160 --> 00:16:22,060 C'est grâce à elle qu'il a appris une émotion pour la première fois. 164 00:16:22,064 --> 00:16:25,865 C'est peut-être pour ça qu'il est plus obsédé par elle. 165 00:16:30,206 --> 00:16:31,670 Maman. 166 00:16:31,674 --> 00:16:35,675 Qu'y a-t-il à l'extérieur de ce cabinet ? 167 00:16:36,245 --> 00:16:38,175 Des arbres. 168 00:16:40,783 --> 00:16:42,615 Fleurs. 169 00:16:43,185 --> 00:16:44,680 Papillons. 170 00:16:44,687 --> 00:16:46,985 (Papillon, une sorte d'insecte) 171 00:16:51,961 --> 00:16:53,825 Océans. 172 00:16:53,996 --> 00:16:55,795 Le ciel. 173 00:16:55,965 --> 00:16:58,665 C'est plein de belles choses. 174 00:16:59,502 --> 00:17:02,705 Veux-tu les voir, Seong Mo ? 175 00:17:10,112 --> 00:17:14,015 Qu'en penses-tu? N'est-ce pas joli ? Essayez de le toucher. 176 00:17:16,085 --> 00:17:18,820 Seong Mo, regarde là-bas. 177 00:17:18,821 --> 00:17:22,555 Je ne sais pas ce que ça fait d'avoir envie de voir. 178 00:17:23,325 --> 00:17:25,925 Ou voir quelque chose de beau. 179 00:17:51,854 --> 00:17:53,950 Est-ce que cela veut dire... 180 00:17:53,956 --> 00:17:56,920 Seong Mo a également eu une sorte de déclencheur pour commencer à ressentir des émotions ? 181 00:17:56,926 --> 00:17:59,225 Il a dû continuer à essayer... 182 00:17:59,395 --> 00:18:03,595 ne pas devenir un monstre comme Kang Geun Taek. 183 00:18:03,766 --> 00:18:05,100 Un jour, on m'a dit... 184 00:18:05,101 --> 00:18:07,830 qu'il a eu une vision du procureur Kang... 185 00:18:07,837 --> 00:18:10,435 apprendre les émotions de sa mère. 186 00:18:12,475 --> 00:18:14,470 Docteur Hong. 187 00:18:14,477 --> 00:18:17,445 Par hasard, l'alexithymie... 188 00:18:18,380 --> 00:18:21,310 la même chose qu'un psychopathe ? 189 00:18:21,317 --> 00:18:23,480 Je comprends ce que tu penses. 190 00:18:23,486 --> 00:18:26,450 Mais le psychopathe et l’alexithymie nécessitent des structures cérébrales différentes. 191 00:18:26,455 --> 00:18:28,990 Les psychopathes n'ont aucune capacité à faire preuve d'empathie... 192 00:18:28,991 --> 00:18:30,720 peu importe à quel point ils essaient d'apprendre. 193 00:18:30,726 --> 00:18:33,760 Les personnes atteintes d'alexithymie peuvent changer si elles font des efforts... 194 00:18:33,762 --> 00:18:35,795 même si ce ne serait pas parfait. 195 00:18:36,966 --> 00:18:40,265 Merci, docteur Hong. Je te rappellerai plus tard. 196 00:18:46,842 --> 00:18:48,845 Êtes-vous d'accord? 197 00:18:51,780 --> 00:18:53,645 Tu vois, 198 00:18:53,816 --> 00:18:57,985 Je me suis toujours demandé pourquoi... 199 00:18:58,654 --> 00:19:01,185 Seong Mo ne m'a jamais demandé d'aide. 200 00:19:02,024 --> 00:19:04,455 Maintenant, je comprends. 201 00:19:05,694 --> 00:19:10,065 Il a risqué sa vie pour rompre ses chaînes et sortir du monde, 202 00:19:11,267 --> 00:19:13,935 mais les gens étaient occupés... 203 00:19:14,870 --> 00:19:18,335 fermer les yeux sur eux au lieu de leur proposer de l’aide. 204 00:19:20,376 --> 00:19:24,075 Était-ce ce sous-sol ou le monde... 205 00:19:24,547 --> 00:19:27,445 c'était plus horrible pour lui ? 206 00:19:33,522 --> 00:19:36,255 Couper les chaînes ne sert à rien. 207 00:19:36,892 --> 00:19:39,025 Son passé douloureux... 208 00:19:39,595 --> 00:19:42,695 le hante toujours. 209 00:19:44,033 --> 00:19:47,365 Mon père a dit un jour... 210 00:19:48,971 --> 00:19:52,005 la situation s'envenimerait si vous la dissimuliez. 211 00:19:57,012 --> 00:20:00,315 Sa blessure a enfin été découverte. 212 00:20:00,916 --> 00:20:03,115 Tout ira bien maintenant. 213 00:20:05,221 --> 00:20:06,985 Droite. 214 00:20:15,965 --> 00:20:20,035 Un peu plus. Juste un peu plus. 215 00:20:26,242 --> 00:20:28,140 "Le petit prince a demandé :" 216 00:20:28,143 --> 00:20:30,875 « « Que signifie apprivoiser ? » » 217 00:20:31,046 --> 00:20:32,910 "Le renard a dit:" 218 00:20:32,915 --> 00:20:37,415 « Quelque chose qui est souvent négligé » » 219 00:20:37,953 --> 00:20:40,985 « Cela signifie créer des liens. » 220 00:20:46,495 --> 00:20:48,895 Je veux arrêter de lire. 221 00:20:50,065 --> 00:20:53,630 Je veux l'écouter davantage. 222 00:20:53,636 --> 00:20:58,105 La dernière partie là. 223 00:21:05,614 --> 00:21:07,445 Tu ne veux pas ? 224 00:21:08,317 --> 00:21:10,485 Vous pourriez le regretter plus tard. 225 00:21:25,801 --> 00:21:27,935 Non! 226 00:21:28,971 --> 00:21:30,805 Ne le fais pas. 227 00:21:30,906 --> 00:21:32,975 S'il vous plaît, ne le faites pas. 228 00:21:33,976 --> 00:21:36,540 Ne le frappe pas. 229 00:21:36,545 --> 00:21:39,615 C'est ma femme. 230 00:21:41,750 --> 00:21:43,580 Bien. 231 00:21:43,585 --> 00:21:45,555 Je vais continuer à lire. 232 00:21:46,922 --> 00:21:50,390 Mais je veux quelque chose en retour. 233 00:21:50,392 --> 00:21:52,960 De quoi avez-vous besoin de plus ? 234 00:21:52,961 --> 00:21:56,160 Des vêtements pour l'enfant ? Des livres ? Plantes? 235 00:21:56,165 --> 00:21:59,135 Il vous suffit de répondre à ma question. 236 00:22:01,303 --> 00:22:03,735 Quel est ton vrai nom ? 237 00:22:04,606 --> 00:22:06,675 D'où venez-vous? 238 00:22:07,242 --> 00:22:09,310 Kang Geun Taek. 239 00:22:09,311 --> 00:22:11,975 C'est mon vrai nom. 240 00:22:12,781 --> 00:22:14,845 Et... 241 00:22:16,752 --> 00:22:20,885 Je viens d'un endroit qui n'est pas censé exister. 242 00:22:21,023 --> 00:22:22,925 Quoi? 243 00:22:34,536 --> 00:22:36,905 Maintenant, comme nous l'avions promis, 244 00:22:38,107 --> 00:22:39,905 continuez à lire. 245 00:23:08,303 --> 00:23:10,135 "Pour moi", 246 00:23:10,372 --> 00:23:12,370 "tu seras..." 247 00:23:12,374 --> 00:23:17,410 "la seule personne qui existe dans mon monde." 248 00:23:17,413 --> 00:23:19,345 "Et je deviendrai..." 249 00:23:20,115 --> 00:23:21,845 "la seule personne..." 250 00:23:22,151 --> 00:23:27,085 "qui existe dans votre monde." 251 00:23:27,122 --> 00:23:28,785 C'est exact. 252 00:23:29,725 --> 00:23:31,955 Cette partie juste là. 253 00:23:36,565 --> 00:23:37,560 C'est mon préféré. 254 00:23:37,566 --> 00:23:40,130 Et, réveille-toi. Un! 255 00:23:40,135 --> 00:23:42,935 Et, réveille-toi ! 256 00:23:43,105 --> 00:23:44,735 Un. 257 00:23:51,547 --> 00:23:53,010 Est-ce que ça va ? 258 00:23:53,015 --> 00:23:54,110 Pouvez-vous m'entendre? 259 00:23:54,116 --> 00:23:57,615 Je t'ai dit d'y aller doucement et de ne pas te faire de mal. 260 00:23:58,954 --> 00:24:00,785 Plutôt que de me crier dessus, 261 00:24:01,256 --> 00:24:03,555 donne-moi un bonbon. 262 00:24:10,265 --> 00:24:11,560 Mangeons d'abord. 263 00:24:11,567 --> 00:24:13,530 La police propose... 264 00:24:13,535 --> 00:24:16,535 L'officier Yoon et moi avons une assurance, mais pas vous, alors mangez. 265 00:24:18,574 --> 00:24:20,240 Officier Yoon, faites-lui manger. 266 00:24:20,242 --> 00:24:21,870 Que diable... 267 00:24:21,877 --> 00:24:26,880 voulait-il dire par venir d'un endroit qui n'existe pas ? 268 00:24:26,882 --> 00:24:29,750 Le procureur Kang aurait-il pu retrouver le ravisseur... 269 00:24:29,751 --> 00:24:32,785 avec un indice qui ressemble plus à une énigme ? 270 00:24:35,524 --> 00:24:40,025 Un homme invisible qui vient d'un endroit qui n'existe pas. 271 00:24:40,562 --> 00:24:41,590 Un homme invisible ? 272 00:24:41,597 --> 00:24:44,530 Comme je l'ai dit, il n'est pas un citoyen enregistré. 273 00:24:44,533 --> 00:24:46,400 Je l'ai vu une fois aux informations. 274 00:24:46,401 --> 00:24:49,170 Des enfants qui n'ont jamais été enregistrés comme citoyens... 275 00:24:49,171 --> 00:24:51,370 grandir pour être impliqué dans la maltraitance des enfants, 276 00:24:51,373 --> 00:24:54,075 la traite des êtres humains et les adoptions illégales. 277 00:24:54,142 --> 00:24:55,710 Je suppose que... 278 00:24:55,711 --> 00:24:59,215 le coupable a passé son enfance de la même manière. 279 00:25:00,482 --> 00:25:01,610 Je suis d'accord. 280 00:25:01,617 --> 00:25:03,950 Prosecutor Kang once received a commendation... 281 00:25:03,952 --> 00:25:05,650 pour nettoyer... 282 00:25:05,654 --> 00:25:07,020 un réseau de trafic d'êtres humains et d'organes. 283 00:25:07,022 --> 00:25:09,620 Certaines des jeunes victimes qu'il a sauvées... 284 00:25:09,625 --> 00:25:11,655 n'étaient pas inscrits... 285 00:25:16,131 --> 00:25:17,995 Pourquoi tu ne finis pas ta phrase ? 286 00:25:18,333 --> 00:25:20,330 - J'ai compris. - Tu as quoi ? 287 00:25:20,335 --> 00:25:23,205 Seong Mo a travaillé sur certaines de ses affaires... 288 00:25:23,705 --> 00:25:26,170 pour qu'il puisse retrouver son ravisseur. 289 00:25:26,174 --> 00:25:29,140 If we look into the cases he investigated... 290 00:25:29,144 --> 00:25:30,340 Mangez pour qu'on puisse y aller. 291 00:25:30,345 --> 00:25:31,410 How is eating a priority right now? 292 00:25:31,413 --> 00:25:33,445 Ne le fais pas et je te laisserai derrière moi. 293 00:25:40,355 --> 00:25:43,655 Que veux-tu dire par Ji Soo est allé travailler dans un centre de sécurité ? 294 00:25:44,726 --> 00:25:48,090 Une policière a été enlevée récemment. 295 00:25:48,096 --> 00:25:49,930 Elle aussi a failli être assassinée. 296 00:25:49,932 --> 00:25:52,065 mais le coupable est toujours en liberté. 297 00:25:52,134 --> 00:25:54,330 Elle est allée au centre de sécurité communautaire de Seoheun... 298 00:25:54,336 --> 00:25:57,370 afin d'enquêter sur l'affaire. 299 00:25:57,372 --> 00:25:59,005 Attendez. 300 00:25:59,474 --> 00:26:01,940 Vous avez dit Centre de sécurité communautaire de Seoheun ? 301 00:26:01,944 --> 00:26:03,675 Oui Monsieur. 302 00:26:03,745 --> 00:26:06,545 Centre de sécurité communautaire de Seoheun ? 303 00:26:10,352 --> 00:26:12,685 (Incendie criminel pour meurtre dans l'appartement de Yeongseong) 304 00:26:21,496 --> 00:26:23,395 J'ai apporté le déjeuner. 305 00:26:29,771 --> 00:26:33,370 Ce détective Eun... 306 00:26:33,375 --> 00:26:35,440 Comment peut-elle mettre Jae In sur une affaire... 307 00:26:35,444 --> 00:26:37,740 alors qu'elle venait tout juste de sortir de l'hôpital ? 308 00:26:37,746 --> 00:26:39,010 Poulet sauté épicé. 309 00:26:39,014 --> 00:26:42,080 N'est-ce pas toi qui as appelé Jae In sous ta responsabilité ? 310 00:26:42,084 --> 00:26:44,680 Comment peux-tu ne pas savoir où elle est allée ? 311 00:26:44,686 --> 00:26:46,320 Haricots bouillis dans de la sauce soja et kimchi sauté. 312 00:26:46,321 --> 00:26:49,220 Si elle atterrit à nouveau à l'hôpital, 313 00:26:49,224 --> 00:26:50,790 Je lui dis d'arrêter. 314 00:26:50,792 --> 00:26:52,555 Soupe de germes de soja. 315 00:26:52,961 --> 00:26:56,195 Mon nez fait son travail même si je suis inquiet. 316 00:27:00,535 --> 00:27:02,235 Quoi? 317 00:27:03,905 --> 00:27:05,635 Je suis curieux cependant. 318 00:27:05,874 --> 00:27:08,340 Pourquoi es-tu toujours là ? 319 00:27:08,343 --> 00:27:09,410 Je suis ici pour manger. 320 00:27:09,411 --> 00:27:13,080 S'il y a une affaire à résoudre, alors vous êtes plus qualifié... 321 00:27:13,081 --> 00:27:14,710 que Jae In... 322 00:27:14,716 --> 00:27:17,180 puisque vous êtes plus expérimenté. 323 00:27:17,185 --> 00:27:18,820 Pourquoi n'y es-tu pas aussi ? 324 00:27:18,820 --> 00:27:20,820 Que puis-je faire à cet âge ? 325 00:27:20,822 --> 00:27:22,790 Un vieil aigle a encore des capacités. 326 00:27:22,791 --> 00:27:26,960 Je t'ai vu en action quand Jae In a été enlevé. 327 00:27:26,962 --> 00:27:29,660 Vous ne plaisantiez pas en disant que vous étiez une vedette à votre apogée. 328 00:27:29,665 --> 00:27:33,865 En d'autres termes, vous dites que je suis un perdant maintenant. 329 00:27:34,302 --> 00:27:38,235 Je ne veux pas faire quelque chose dont je sais que je vais échouer. 330 00:27:40,375 --> 00:27:43,075 (Recherche : Enfants invisibles) 331 00:27:44,246 --> 00:27:46,245 Il doit être complètement à court de batterie. 332 00:27:50,185 --> 00:27:52,080 Le procureur Kang m'a tendu un bloc-notes... 333 00:27:52,087 --> 00:27:54,350 quand il m'a demandé d'aider An avec ses capacités. 334 00:27:54,356 --> 00:27:56,320 Celui contenant les notes des lectures d'An ? 335 00:27:56,324 --> 00:27:58,860 - Le savez-vous ? - Oui, je l'ai déjà vu. 336 00:27:58,860 --> 00:28:02,860 Il en gardait un depuis qu'An commençait à faire des lectures. 337 00:28:02,864 --> 00:28:05,365 Je vois qu'il vous l'a donné. 338 00:28:06,334 --> 00:28:09,300 Il a écrit qu'An était capable d'utiliser ses capacités... 339 00:28:09,304 --> 00:28:12,170 pour retrouver le chiot en peluche que sa mère a fabriqué. 340 00:28:12,174 --> 00:28:14,370 (An a mal et est malade.) 341 00:28:14,376 --> 00:28:16,440 Il disait que les capacités d'An... 342 00:28:16,445 --> 00:28:19,710 est porté au maximum lorsqu'il est désespéré. 343 00:28:19,715 --> 00:28:24,285 Pas étonnant qu'il vous ait trouvé aussi rapidement lorsque vous avez été enlevé. 344 00:28:24,386 --> 00:28:27,850 Maintenant qu'il sait ce que l'homme a fait au procureur Kang, 345 00:28:27,856 --> 00:28:32,055 il fera tout ce qu'il peut pour obtenir des informations sur lui. 346 00:28:33,762 --> 00:28:36,530 Développons ses compétences au-delà des attentes... 347 00:28:36,531 --> 00:28:38,895 et les exploiter pour d'autres cas. 348 00:28:49,611 --> 00:28:51,340 (Complexe d'appartements Yeongseong) 349 00:28:51,346 --> 00:28:54,745 (Meurtre et incendie criminel) 350 00:28:56,351 --> 00:28:59,185 (Kang Geun Taek) 351 00:29:01,857 --> 00:29:03,790 Je vois enfin les liens. 352 00:29:03,792 --> 00:29:05,690 Complexe d'appartements Yeongseong, maison de soins Hanmin, 353 00:29:05,694 --> 00:29:06,990 le meurtre de Kim Gab Yong, 354 00:29:06,995 --> 00:29:08,290 et l'affaire du confinement de l'usine sidérurgique de Gangryeong... 355 00:29:08,296 --> 00:29:09,760 ont tous été commis par Kang Geun Taek, 356 00:29:09,765 --> 00:29:11,360 l'homme qui a enlevé Jae In. 357 00:29:11,366 --> 00:29:12,430 C'est exact, 358 00:29:12,434 --> 00:29:16,200 et tout cela était à cause de la mère du procureur Kang. 359 00:29:16,204 --> 00:29:19,040 Qu'en est-il de son corps retrouvé dans l'incendie de l'appartement de Yeongseong ? 360 00:29:19,040 --> 00:29:21,770 Il a probablement tué quelqu'un de semblable... 361 00:29:21,777 --> 00:29:23,945 et j'ai apporté le corps. 362 00:29:24,646 --> 00:29:27,910 La carte d'identité de Kang Eun Joo a été retrouvée sur le corps, 363 00:29:27,916 --> 00:29:29,680 donc l'incendie criminel a dû être prémédité. 364 00:29:29,684 --> 00:29:32,620 Il allait l'emmener après avoir simulé sa mort, 365 00:29:32,621 --> 00:29:34,655 mais il a échoué. 366 00:29:36,424 --> 00:29:38,325 (Commissaire de police Eun Byung Ho) 367 00:29:39,394 --> 00:29:43,065 Seuls Kang Eun Joo et Kang Geun Taek connaissent la vérité sur cette journée. 368 00:29:43,431 --> 00:29:45,565 - C'est pourquoi je vais... - Attends. 369 00:29:46,334 --> 00:29:49,800 Officier Yoon, vous savez maintenant avec certitude que votre père a été piégé. 370 00:29:49,805 --> 00:29:53,705 Savez-vous que le père du détective Eun est responsable ? 371 00:29:54,976 --> 00:29:56,675 Oui. 372 00:29:56,745 --> 00:29:59,010 Tu parles d’un destin tordu. 373 00:29:59,014 --> 00:30:00,645 Détective Eun. 374 00:30:00,715 --> 00:30:03,285 Nous devons parler. 375 00:30:21,703 --> 00:30:25,435 Oublions nos rangs et parlons simplement en collègues. 376 00:30:25,540 --> 00:30:27,905 Bien sûr, allez-y. 377 00:30:28,276 --> 00:30:30,640 Vous enquêtez sur cette affaire... 378 00:30:30,645 --> 00:30:33,910 même si tu sais ce que ton père a fait. 379 00:30:33,915 --> 00:30:36,450 Quand le véritable coupable est révélé, 380 00:30:36,451 --> 00:30:38,950 mon père devra payer pour son erreur. 381 00:30:38,954 --> 00:30:42,290 Cependant, il sera fier de moi quand la vérité éclatera. 382 00:30:42,290 --> 00:30:45,655 Nous faisons tous des erreurs dans la vie, n'est-ce pas ? 383 00:30:45,894 --> 00:30:47,595 Une erreur ? 384 00:30:48,597 --> 00:30:50,295 Tu penses que c'était une erreur ? 385 00:30:54,836 --> 00:30:57,635 J'aimerais aussi te demander quelque chose. 386 00:30:58,974 --> 00:31:02,240 Je sais que toi et mon père travailliez dans la même station... 387 00:31:02,244 --> 00:31:05,645 quand l'incendie criminel du meurtre de l'appartement de Yeongseong s'est produit... 388 00:31:06,114 --> 00:31:08,115 même si vous étiez dans des équipes différentes. 389 00:31:08,683 --> 00:31:10,415 Juste où... 390 00:31:11,152 --> 00:31:13,385 est-ce que ça s'est mal passé ? 391 00:31:14,522 --> 00:31:17,655 Au lieu d'une erreur honnête, 392 00:31:18,426 --> 00:31:21,695 mon père a-t-il volontairement caché la vérité ? 393 00:31:22,063 --> 00:31:23,895 ("Zone aveugle de la loi, personnes invisibles") 394 00:31:28,103 --> 00:31:29,805 Lieutenant Nam... 395 00:31:30,105 --> 00:31:31,670 j'avais un comportement bizarre, non ? 396 00:31:31,673 --> 00:31:33,170 Oui. 397 00:31:33,174 --> 00:31:36,475 On dirait qu'il sait quelque chose sur l'incendie criminel. 398 00:31:36,711 --> 00:31:38,645 Après avoir rejoint la force, 399 00:31:39,314 --> 00:31:42,580 tu as dit qu'il t'avait surpris en train de fouiller les dossiers... 400 00:31:42,584 --> 00:31:45,315 et vous aviez posté ici avec lui. 401 00:31:45,654 --> 00:31:47,250 Il m'a même laissé vivre ici, 402 00:31:47,255 --> 00:31:50,220 donc j'ai pensé qu'il était sympathique. 403 00:31:50,225 --> 00:31:52,225 Peut-être que ce n'était pas ça. 404 00:31:54,162 --> 00:31:55,825 Et s'il te voulait... 405 00:31:56,965 --> 00:31:58,760 arrêter d'examiner l'affaire ? 406 00:31:58,767 --> 00:32:01,430 (Kang Eung Joo, Kang Geun Taek) 407 00:32:01,436 --> 00:32:03,900 Vous n'avez rien compris... 408 00:32:03,905 --> 00:32:07,075 en attaquant le réseau de trafic d'êtres humains ? 409 00:32:08,176 --> 00:32:10,340 Je suis sûr que vous avez entendu les rumeurs... 410 00:32:10,345 --> 00:32:13,080 dont celui-ci est lié à YSS Construction. 411 00:32:13,081 --> 00:32:14,580 Oui. 412 00:32:14,582 --> 00:32:17,680 Cependant, cela n’a été mentionné dans aucun article de presse. 413 00:32:17,686 --> 00:32:20,820 C'est parce que YSS Construction... 414 00:32:20,822 --> 00:32:24,320 a les politiciens et la police dans sa poche. 415 00:32:24,326 --> 00:32:27,395 Ce n’est pas une entreprise contre laquelle vous pouvez vous mesurer. 416 00:32:27,462 --> 00:32:29,660 Qu'est-ce que cela a à voir avec cette affaire ? 417 00:32:29,664 --> 00:32:33,665 Avant que YSS Construction ne devienne la grande entreprise qu'elle est aujourd'hui, 418 00:32:33,735 --> 00:32:35,835 cela s'appelait Yeongseong Construction. 419 00:32:37,205 --> 00:32:40,170 Le complexe d'appartements de Yeongseong ne fournissait pas les routes appropriées... 420 00:32:40,175 --> 00:32:42,240 l'entrée des camions de pompiers, ce qui a fait de nombreuses victimes. 421 00:32:42,243 --> 00:32:44,540 Mais cela n’intéressait personne. 422 00:32:44,546 --> 00:32:46,215 Pourquoi? 423 00:32:46,281 --> 00:32:49,245 Parce qu’on leur a raconté une histoire beaucoup plus juteuse. 424 00:32:49,684 --> 00:32:51,950 - Certainement pas. - Le héros qui a sauvé des vies... 425 00:32:51,953 --> 00:32:54,120 s'est avéré être le coupable. 426 00:32:54,122 --> 00:32:56,185 Un scénario auto-fabriqué. 427 00:32:56,424 --> 00:32:58,420 Quoi de plus amusant que ça ? 428 00:32:58,426 --> 00:33:01,995 Alors, afin d'étouffer rapidement l'affaire, 429 00:33:02,564 --> 00:33:05,895 mon père a délibérément piégé Yoon Tae Ha ? 430 00:33:08,203 --> 00:33:09,700 C'est fou. 431 00:33:09,704 --> 00:33:11,300 Vous le savez probablement, 432 00:33:11,306 --> 00:33:14,870 mais votre père a rapidement gravi les échelons après cette affaire. 433 00:33:14,876 --> 00:33:16,740 Il est désormais commissaire de police. 434 00:33:16,745 --> 00:33:18,375 Qu'en penses-tu... 435 00:33:18,847 --> 00:33:21,345 tout ça veut dire ? 436 00:33:45,173 --> 00:33:47,070 Être détective est une raison suffisante... 437 00:33:47,075 --> 00:33:49,140 pour que vous enquêtiez sur l'incendie criminel de l'appartement Yeongseong. 438 00:33:49,144 --> 00:33:51,910 Le procureur Kang avait des raisons qui impliquaient sa mère. 439 00:33:51,913 --> 00:33:55,815 Mais en tant que fille d'Eun Byung Ho... 440 00:33:56,184 --> 00:33:58,180 N'allez pas plus loin. 441 00:33:58,186 --> 00:34:01,185 Au final, vous finirez par cibler... 442 00:34:01,456 --> 00:34:04,325 Eun Byung Ho, ton propre père. 443 00:34:09,464 --> 00:34:12,360 Je suppose que l'inspecteur Eun ne reviendra pas. 444 00:34:12,367 --> 00:34:14,765 Elle ne répond pas à son téléphone. 445 00:34:18,807 --> 00:34:21,005 Je te ramène à la maison. 446 00:34:21,543 --> 00:34:24,040 Pourquoi s'embêter ? J'habite ici. 447 00:34:24,045 --> 00:34:27,615 Je ne peux me détendre que quand je peux te voir. 448 00:34:29,017 --> 00:34:30,880 J'aimerais pouvoir te ramener à la maison. 449 00:34:30,885 --> 00:34:33,450 Pourquoi viendrais-je chez toi... 450 00:34:33,455 --> 00:34:34,950 Attendez. 451 00:34:34,956 --> 00:34:37,220 Les choses dans la chambre du procureur Kang. 452 00:34:37,225 --> 00:34:40,460 N'étaient-ils pas tous concernés par l'affaire ? 453 00:34:40,462 --> 00:34:41,760 Oui, je le pense. 454 00:34:41,763 --> 00:34:44,065 Allons chez toi. 455 00:34:49,971 --> 00:34:51,735 Asseyez-vous. 456 00:34:53,074 --> 00:34:55,205 Parlons. 457 00:35:05,854 --> 00:35:08,385 Quand arrêteras-tu de faire ce que tu veux ? 458 00:35:09,190 --> 00:35:12,190 Pensez-vous que vous pouvez prendre n'importe quelle affaire et partir ? 459 00:35:12,193 --> 00:35:14,990 Vivre en société, c'est suivre des règles et des principes. 460 00:35:14,996 --> 00:35:18,565 Est-ce que tu agis comme ça parce que je te soutiens ? 461 00:35:19,234 --> 00:35:21,330 Retournez dans votre équipe demain. 462 00:35:21,336 --> 00:35:23,700 Le détective Lee se chargera de l'enlèvement... 463 00:35:23,705 --> 00:35:25,900 au centre de sécurité communautaire de Seoheun. 464 00:35:25,907 --> 00:35:27,805 Papa. 465 00:35:28,243 --> 00:35:30,375 Pourquoi as-tu fait ça ? 466 00:35:31,746 --> 00:35:34,410 Vous pensiez à un château... 467 00:35:34,415 --> 00:35:37,215 construit sur du sable durerait-il ? 468 00:35:37,285 --> 00:35:38,880 De quoi parles-tu? 469 00:35:38,887 --> 00:35:40,350 Est-ce que vous... 470 00:35:40,355 --> 00:35:42,450 je veux que je te dise ce que tu as caché... 471 00:35:42,457 --> 00:35:44,625 pendant tant d'années ? 472 00:35:44,893 --> 00:35:47,725 Je ne sais pas de quoi tu parles. 473 00:35:47,795 --> 00:35:50,695 Je sais tout sur l'incendie de l'appartement de Yeongseong. 474 00:35:51,232 --> 00:35:53,000 Et à propos de... 475 00:35:53,001 --> 00:35:55,970 YSS Construction. 476 00:35:55,970 --> 00:35:57,635 Tout. 477 00:35:58,706 --> 00:36:00,505 Eun Ji Soo. 478 00:36:02,544 --> 00:36:05,980 Permettez-moi de rouvrir officiellement le dossier. 479 00:36:05,980 --> 00:36:09,145 C'est le mieux que vous puissiez faire. 480 00:36:10,752 --> 00:36:11,980 C'est du passé. 481 00:36:11,986 --> 00:36:14,550 Non, tout se passe en ce moment. 482 00:36:14,556 --> 00:36:17,820 Savez-vous comment vont les gens que vous avez blessés maintenant ? 483 00:36:17,825 --> 00:36:20,825 Si tu avais bien enquêté... 484 00:36:26,034 --> 00:36:27,630 Même si... 485 00:36:27,635 --> 00:36:30,600 Si j'y retournais, je ferais le même choix. 486 00:36:30,605 --> 00:36:31,800 Comment peux-tu dire ça ? 487 00:36:31,806 --> 00:36:34,605 C'est ce que j'ai dû faire pour te sauver. 488 00:36:38,546 --> 00:36:40,915 Quelques fois par an, 489 00:36:41,382 --> 00:36:44,715 vous vous effondreriez à cause de votre cœur malade. 490 00:36:45,486 --> 00:36:48,855 J'étais trop faible et pauvre pour prodiguer des soins. 491 00:36:48,957 --> 00:36:51,725 Je détestais ça plus que la mort. 492 00:36:54,362 --> 00:36:58,495 Tu as fait ça à cause de moi ? 493 00:36:59,834 --> 00:37:02,800 Si vous ne voulez pas revenir, démissionnez. 494 00:37:02,804 --> 00:37:06,805 Je ne te laisserai plus faire ça. 495 00:37:35,436 --> 00:37:36,970 Hé. 496 00:37:36,971 --> 00:37:39,570 Est-ce que Dae Bong vous a nourri ? 497 00:37:39,574 --> 00:37:41,270 As-tu eu peur tout seul ? 498 00:37:41,276 --> 00:37:44,010 Et si je gardais Blanche Neige ? 499 00:37:44,012 --> 00:37:45,640 Je vis avec ma tante. 500 00:37:45,647 --> 00:37:48,480 Blanche Neige se sentirait si seule maintenant que tu es occupé. 501 00:37:48,483 --> 00:37:52,615 - Vraiment? - Tu pourras rentrer avec moi plus tard. 502 00:38:11,906 --> 00:38:14,275 (Éliminer la mendicité en 100 jours) 503 00:38:16,644 --> 00:38:17,710 Mon Dieu. 504 00:38:17,712 --> 00:38:20,345 - C'est le dernier ? - Oui. 505 00:38:20,815 --> 00:38:22,180 Pensez-vous... 506 00:38:22,183 --> 00:38:25,380 quelque chose ici est vraiment lié à lui ? 507 00:38:25,386 --> 00:38:27,150 Il les a ramenés à la maison. 508 00:38:27,155 --> 00:38:29,785 Cela signifie que ces affaires le dérangeaient suffisamment. 509 00:38:29,991 --> 00:38:32,255 Il doit y avoir quelque chose. 510 00:38:37,332 --> 00:38:39,295 Je vais regarder aussi. 511 00:38:39,734 --> 00:38:42,765 - Toi? - Je ne suis pas doué pour grand-chose. 512 00:38:44,372 --> 00:38:46,705 Mais je peux lire le coréen. 513 00:38:55,717 --> 00:38:57,380 "Basé sur le Code criminel..." 514 00:38:57,385 --> 00:39:01,650 "Article 152 alinéa 2, la peine du parjure..." 515 00:39:01,656 --> 00:39:04,820 "et le but de..." J'ai besoin de me rafraîchir. 516 00:39:04,826 --> 00:39:06,895 Mes yeux sont sombres. 517 00:39:08,563 --> 00:39:10,360 Je me suis surmené aujourd'hui. 518 00:39:10,365 --> 00:39:12,730 - Je sais. - Ce n'est pas que je ne comprends pas. 519 00:39:12,734 --> 00:39:15,100 Ce n'est pas votre expertise. 520 00:39:15,103 --> 00:39:17,635 N'essayez pas de prendre mon travail. 521 00:39:19,273 --> 00:39:21,970 Vous ne vous sentez pas mal à l'aise ? 522 00:39:21,976 --> 00:39:23,775 À propos de quoi? 523 00:39:25,046 --> 00:39:27,080 Être seul avec toi ? 524 00:39:27,081 --> 00:39:28,380 Pas du tout. 525 00:39:28,383 --> 00:39:30,580 Le travail est le travail, la vie privée est la vie privée. 526 00:39:30,585 --> 00:39:34,285 Je suis plutôt doué pour tracer des lignes. 527 00:39:34,555 --> 00:39:36,655 Je voulais dire ta tenue. 528 00:39:37,325 --> 00:39:40,095 Ne serait-il pas inconfortable de travailler toute la nuit là-dedans ? 529 00:39:40,995 --> 00:39:44,565 Alors peux-tu m'apporter quelque chose pour me changer ? 530 00:39:45,233 --> 00:39:46,730 Qu'est-ce que c'est? 531 00:39:46,734 --> 00:39:49,570 C'est comme le calme avant la tempête. 532 00:39:49,570 --> 00:39:51,100 C'est comme si un immense groupe... 533 00:39:51,105 --> 00:39:53,470 je ferai irruption quand je ne serai pas prêt. 534 00:39:53,474 --> 00:39:56,540 Sans nous, les anciens élèves, vous seriez en faillite depuis longtemps. 535 00:39:56,544 --> 00:39:59,575 Pourquoi? J'adore ton poulet. 536 00:39:59,814 --> 00:40:03,315 Ne le complimentez pas. Ça lui monte à la tête. 537 00:40:03,484 --> 00:40:06,650 Mangez vite et commencez votre quart de travail à temps partiel. 538 00:40:06,654 --> 00:40:07,920 Et vous, patron ? 539 00:40:07,922 --> 00:40:10,990 Il n'y va pas. Alors Hyeon viendra bientôt chercher son poulet. 540 00:40:10,992 --> 00:40:14,025 Elle n'a pas d'enfant ? 541 00:40:14,295 --> 00:40:18,595 Patron, vous draguez une femme mariée ? 542 00:40:19,634 --> 00:40:21,730 Moralement ou légalement parlant, 543 00:40:21,736 --> 00:40:25,535 il n'y a aucune raison pour qu'elle ne puisse pas sortir avec qui elle veut. 544 00:40:27,475 --> 00:40:29,305 Dae Bong. 545 00:40:29,744 --> 00:40:32,110 Suivez-la partout si vous pouvez la soutenir, 546 00:40:32,113 --> 00:40:34,880 mais si vous n'êtes pas sérieux, arrêtez tout de suite. 547 00:40:34,882 --> 00:40:37,880 Pouvez-vous convaincre votre père d'accepter So Hyeon ? 548 00:40:37,885 --> 00:40:38,880 Peux-tu? 549 00:40:38,886 --> 00:40:42,120 Ce n’est pas quelque chose que quelques coups avec un club de golf peuvent résoudre. 550 00:40:42,123 --> 00:40:43,190 C'est assez. 551 00:40:43,191 --> 00:40:46,560 Envie de vous amuser et de rire, c'est tout ? 552 00:40:46,561 --> 00:40:49,290 Donc Hyeon traverse une période assez difficile comme ça. 553 00:40:49,297 --> 00:40:52,995 Vous êtes moralement sale si ce à quoi vous pensez... 554 00:40:54,335 --> 00:40:56,135 Allons-y. 555 00:40:58,005 --> 00:40:59,735 Tu pars ? 556 00:41:06,247 --> 00:41:07,945 Professeur. 557 00:41:08,216 --> 00:41:12,315 Je voulais juste la faire rire. 558 00:41:13,454 --> 00:41:15,685 Je ne peux même pas faire ça ? 559 00:41:20,895 --> 00:41:24,495 Chef. Tenez-vous debout, le dos droit. 560 00:41:24,632 --> 00:41:27,965 Je pense que tu es terriblement charmant. 561 00:41:29,237 --> 00:41:33,035 Tu es mignon, gentil et riche. 562 00:41:33,374 --> 00:41:35,470 Tu m'aimes parce que je suis un jeu d'enfant. 563 00:41:35,476 --> 00:41:36,840 Pas en tant que mec. 564 00:41:36,844 --> 00:41:38,540 Peu importe si elle a un enfant ? 565 00:41:38,546 --> 00:41:42,045 Mon père est un beau-père et il est vraiment gentil avec moi. 566 00:41:42,316 --> 00:41:44,115 Beau-père ? 567 00:41:44,285 --> 00:41:45,480 Je ne dis pas... 568 00:41:45,486 --> 00:41:48,350 J'oserais même épouser So Hyeon. 569 00:41:48,356 --> 00:41:51,355 Pourquoi tu ne peux pas ? Vous pouvez si vous l'aimez. 570 00:41:52,326 --> 00:41:56,025 Hé, cette voiture. N'est-ce pas le sien ? 571 00:42:00,601 --> 00:42:01,900 Ne vous retournez pas. 572 00:42:01,903 --> 00:42:04,200 Ne le faites pas. Elle se fera de fausses idées. 573 00:42:04,205 --> 00:42:06,670 - C'est ce que je recherche. - Quoi? 574 00:42:06,674 --> 00:42:08,570 Vous ne savez rien des femmes. 575 00:42:08,576 --> 00:42:11,275 Un homme qui se jette sur une femme n’est pas attirant. 576 00:42:13,080 --> 00:42:14,410 Lâcher. 577 00:42:14,415 --> 00:42:15,810 - Venez. - Lâcher. 578 00:42:15,816 --> 00:42:17,980 Vous le regretterez si vous y retournez maintenant. 579 00:42:17,985 --> 00:42:20,250 - J'ai dit non. - Alors appuie-toi sur mon épaule. 580 00:42:20,254 --> 00:42:22,550 - Pourquoi ferais-je ça ? - Fais-le c'est tout. 581 00:42:22,557 --> 00:42:24,090 - C'est absurde. - C'est bon. 582 00:42:24,091 --> 00:42:25,720 Elle se fera de fausses idées. 583 00:42:25,726 --> 00:42:27,725 Arrêtez-le. 584 00:42:29,196 --> 00:42:30,530 Allons-y. 585 00:42:30,531 --> 00:42:31,530 Lâcher. 586 00:42:31,532 --> 00:42:34,100 - Allez. Marcher. - Je suis sérieux. 587 00:42:34,101 --> 00:42:35,865 Ne le faites pas. 588 00:42:37,171 --> 00:42:39,370 Je ne veux pas lui briser le cœur... 589 00:42:39,373 --> 00:42:41,875 juste pour gagner sa faveur. 590 00:42:50,084 --> 00:42:51,815 Suis-je... 591 00:42:52,687 --> 00:42:54,785 ça te donne du fil à retordre ? 592 00:42:55,056 --> 00:42:57,855 Si je traîne avec toi... 593 00:42:58,626 --> 00:43:01,495 est écoeurant et dégoûtant, 594 00:43:03,764 --> 00:43:05,495 dis-moi. 595 00:43:06,734 --> 00:43:09,235 Je ne me présenterai plus. 596 00:43:10,571 --> 00:43:12,435 Oui. 597 00:43:12,974 --> 00:43:14,975 Je déteste ça. 598 00:43:18,846 --> 00:43:20,545 D'accord. 599 00:43:21,182 --> 00:43:22,845 Je vois. 600 00:43:42,970 --> 00:43:45,135 (Éliminer la mendicité en 100 jours) 601 00:43:48,976 --> 00:43:51,410 (Traite d'êtres humains) 602 00:43:51,412 --> 00:43:54,480 Il y a des données plus pertinentes que ce à quoi je m'attendais. 603 00:43:54,482 --> 00:43:57,885 Traite d’êtres humains, groupes de mendicité et trafic d’organes. 604 00:43:58,052 --> 00:43:59,850 Il existe notamment de nombreux cas d’assassinats de sans-abri. 605 00:43:59,854 --> 00:44:03,485 Tous ces éléments peuvent être liés à des personnes dont l’identité n’est pas claire. 606 00:44:22,476 --> 00:44:25,545 Cela a dû être difficile d'essayer de lire quelque chose que vous ne connaissez même pas. 607 00:44:38,092 --> 00:44:39,755 Seong Mo! 608 00:44:47,735 --> 00:44:51,635 Si vous voulez tuer quelqu'un de si petite taille, 609 00:44:53,074 --> 00:44:55,275 tu ne devrais pas poignarder ici. 610 00:44:58,546 --> 00:45:00,275 mais ici. 611 00:45:00,915 --> 00:45:03,115 Tu aurais dû me poignarder ici. 612 00:45:15,563 --> 00:45:17,465 Un. Lee An. 613 00:45:17,665 --> 00:45:19,295 Un. 614 00:45:19,567 --> 00:45:22,565 Êtes-vous d'accord? As-tu fait un cauchemar ? 615 00:45:24,205 --> 00:45:25,935 Était-ce un rêve ? 616 00:45:26,540 --> 00:45:29,905 J'avais l'impression de faire de la psychométrie. 617 00:45:30,244 --> 00:45:32,075 De quoi s’agissait-il ? 618 00:45:38,953 --> 00:45:42,285 Dans ce sous-sol, Seong Mo... 619 00:45:45,126 --> 00:45:47,325 a poignardé cet homme. 620 00:45:49,697 --> 00:45:51,395 C'est parce que... 621 00:45:51,632 --> 00:45:54,265 tu as eu beaucoup trop de visions choquantes aujourd’hui. 622 00:45:54,535 --> 00:45:56,235 Vous le pensez ? 623 00:45:57,004 --> 00:45:58,800 Va dormir au lit. 624 00:45:58,806 --> 00:46:01,305 De cette façon, vous pourrez à nouveau exécuter votre capacité demain. 625 00:46:01,575 --> 00:46:03,170 Et toi? 626 00:46:03,177 --> 00:46:05,445 Je vais bientôt rentrer à la maison. 627 00:46:08,616 --> 00:46:10,985 Je te ramène à la maison. Allons-y. 628 00:46:16,924 --> 00:46:19,655 - L'affaire du meurtre des sans-abri ? - Oui. 629 00:46:19,760 --> 00:46:21,990 C'est cette affaire qui me dérange le plus. 630 00:46:21,996 --> 00:46:23,760 Le jour où Kang Geun Taek m'a enlevé, 631 00:46:23,764 --> 00:46:26,260 il a dit que sa carte d'identité était fausse. 632 00:46:26,267 --> 00:46:29,130 Et son véritable propriétaire n’a pas encore été retrouvé. 633 00:46:29,136 --> 00:46:31,900 Alors il a tué des sans-abri... 634 00:46:31,906 --> 00:46:33,570 mettre la main sur les cartes d'identité des autres ? 635 00:46:33,574 --> 00:46:36,840 Il y a quelques autres cas de meurtre à part ça. 636 00:46:36,844 --> 00:46:39,175 Je vais devoir les examiner d'abord. 637 00:46:39,713 --> 00:46:44,180 Il y a quelque chose que je n'arrive pas à comprendre. 638 00:46:44,185 --> 00:46:45,180 Qu'est-ce que c'est? 639 00:46:45,186 --> 00:46:49,220 Qui est la personne mentionnée par Kim Gab Yong ? 640 00:46:49,223 --> 00:46:51,555 Tu n'es pas encore mort, Hee Sook. 641 00:46:52,126 --> 00:46:56,195 Je suis désolé, mais le supérieur ne veut pas de problèmes à l'avenir. 642 00:46:57,832 --> 00:46:59,765 Je ne sais pas. 643 00:47:00,634 --> 00:47:03,265 Dans le pire des cas... 644 00:47:03,370 --> 00:47:06,335 La mère de Seong Mo ? 645 00:47:18,686 --> 00:47:22,355 (Quincaillerie) 646 00:47:25,092 --> 00:47:27,825 (Couteau) 647 00:47:27,895 --> 00:47:31,460 Kang Eun Joo a tenté de se suicider le jour où elle l'a découvert... 648 00:47:31,465 --> 00:47:33,835 la mort de Kang Hee Sook et Park Soo Young. 649 00:47:34,235 --> 00:47:36,165 Cela continue de me déranger. 650 00:47:47,715 --> 00:47:50,245 Je sais que tu me surveilles. 651 00:47:50,484 --> 00:47:53,015 Si c'est le seul moyen... 652 00:47:54,255 --> 00:47:56,285 pour t'arrêter, 653 00:47:56,824 --> 00:47:58,925 Je n'aurai pas d'autre choix que d'y aller. 654 00:48:00,261 --> 00:48:01,925 Vouliez-vous dire... 655 00:48:02,296 --> 00:48:05,095 tu viendrais me voir ? 656 00:48:08,135 --> 00:48:09,765 Bien. 657 00:48:10,104 --> 00:48:11,805 Je te laisserai me voir... 658 00:48:13,474 --> 00:48:16,075 parce que tu es le meilleur appât... 659 00:48:17,444 --> 00:48:20,175 pour trouver Eun Joo. 660 00:48:25,386 --> 00:48:27,715 (Rapport de cas) 661 00:48:31,725 --> 00:48:32,720 (Déclaration du témoin) 662 00:48:32,726 --> 00:48:34,455 "Gare abandonnée" ? 663 00:48:35,029 --> 00:48:38,260 "Ils sont restés dans la station de métro abandonnée." 664 00:48:38,265 --> 00:48:40,160 "La plupart des enfants qui mendient..." 665 00:48:40,167 --> 00:48:42,770 "étaient non enregistrés et enfermés avec..." 666 00:48:42,770 --> 00:48:43,900 (La plupart des enfants mendiants n'étaient pas enregistrés...) 667 00:48:43,904 --> 00:48:46,970 "des chaînes autour du cou". 668 00:48:46,974 --> 00:48:49,240 Quoi, des chaînes ? 669 00:48:49,243 --> 00:48:53,375 Où sont les données sur l'affaire de détention apportées par le détective Eun ? 670 00:49:02,022 --> 00:49:03,655 Ici. 671 00:49:05,259 --> 00:49:06,290 (Résultat de l'évaluation psychiatrique) 672 00:49:06,293 --> 00:49:08,220 (Affaire de confinement des usines sidérurgiques de Gangryeong, coupable recherché) 673 00:49:08,228 --> 00:49:10,965 Je me souviens de ton visage. 674 00:49:11,899 --> 00:49:14,535 Vous avez pris la veste de mon père. 675 00:49:20,207 --> 00:49:22,305 La cicatrice sur son cou. 676 00:49:22,810 --> 00:49:25,305 Cela doit venir des chaînes. 677 00:49:27,314 --> 00:49:30,685 Que veux-tu dire? Fais-moi comprendre. 678 00:49:30,918 --> 00:49:33,720 (La gare abandonnée de Saeki-dong) 679 00:49:33,721 --> 00:49:37,055 ("Le plan de ligne de transfert est annulé") 680 00:49:37,358 --> 00:49:40,190 "Un projet pour une nouvelle ligne de transfert entre..." 681 00:49:40,194 --> 00:49:42,895 "Gare Saeki-dong et gare Kugguk..." 682 00:49:43,430 --> 00:49:46,965 "a été élevé, mais rapidement annulé en 1988." 683 00:49:50,504 --> 00:49:53,265 (Affaire de confinement des usines sidérurgiques de Gangryeong) 684 00:49:55,142 --> 00:49:56,140 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 685 00:49:56,143 --> 00:49:58,945 Je pense avoir trouvé la planque de Kang Geun Taek. 686 00:49:59,179 --> 00:50:01,610 Qu'est-ce qui prend autant de temps à Ji Soo à ce moment crucial ? 687 00:50:01,615 --> 00:50:03,415 Elle ne vient pas. 688 00:50:03,884 --> 00:50:06,650 - Quoi? - Et j'abandonne aussi. 689 00:50:06,653 --> 00:50:07,720 Lieutenant Nam. 690 00:50:07,721 --> 00:50:10,385 Nous ne pouvons ni commencer ni mettre fin à cette affaire. 691 00:50:11,592 --> 00:50:13,895 Nettoyez les documents pendant que je suis en patrouille. 692 00:50:16,730 --> 00:50:18,365 Mais... 693 00:50:28,075 --> 00:50:30,140 Ce groupe est quelque chose. 694 00:50:30,144 --> 00:50:33,010 Ils ont même affaire à la caisse noire d'YSS Construction. 695 00:50:33,013 --> 00:50:36,980 Je vous l'ai dit, l'affaire de la caisse noire est trop importante pour que nous puissions la gérer. 696 00:50:36,984 --> 00:50:40,485 Ji Soo, tu ferais mieux de ne pas toucher à cette affaire. 697 00:50:41,188 --> 00:50:45,555 Donc tu savais tout. 698 00:50:50,831 --> 00:50:52,995 (Psycho An) 699 00:50:54,835 --> 00:50:57,005 (Psycho An) 700 00:51:14,455 --> 00:51:18,220 Jae In a trouvé un indice sur cet endroit qui n'est pas censé exister. 701 00:51:18,225 --> 00:51:19,620 Venez vite. 702 00:51:19,626 --> 00:51:22,295 Comment puis-je aller te voir maintenant ? 703 00:51:24,932 --> 00:51:26,935 Je ne mérite pas... 704 00:51:27,835 --> 00:51:29,795 pour résoudre cette affaire. 705 00:51:30,637 --> 00:51:34,000 (Ji Soo) 706 00:51:34,007 --> 00:51:37,475 C'est étrange. Elle est hors de portée depuis hier soir. 707 00:51:41,715 --> 00:51:43,445 Et si... 708 00:51:43,517 --> 00:51:46,345 ce punk a kidnappé Ji Soo ? 709 00:51:48,288 --> 00:51:51,150 Bonjour, je suis le détective Lee Seung Jong. 710 00:51:51,158 --> 00:51:54,095 Je suis en charge de votre affaire d'enlèvement maintenant. 711 00:51:54,528 --> 00:51:56,295 Et le détective Eun ? 712 00:51:56,897 --> 00:51:58,090 Elle ne se sent pas bien. 713 00:51:58,098 --> 00:52:00,800 Ji Soo est malade ? En êtes-vous sûr ? 714 00:52:00,801 --> 00:52:03,800 Le commissaire l'a dit lui-même ce matin, alors j'en suis presque sûr. 715 00:52:03,804 --> 00:52:07,205 Quoi qu'il en soit, j'ai repris cette affaire. 716 00:52:07,341 --> 00:52:09,170 Je ne comprends pas. 717 00:52:09,176 --> 00:52:11,170 Pourquoi ne pas s'asseoir et discuter d'abord ? 718 00:52:11,178 --> 00:52:14,075 L'inspecteur Eun ne m'a rien dit à ce sujet. 719 00:52:22,856 --> 00:52:24,120 D'accord. 720 00:52:24,124 --> 00:52:27,090 Merci de me donner un calendrier détaillé... 721 00:52:27,094 --> 00:52:28,820 de votre enlèvement. 722 00:52:28,829 --> 00:52:32,330 Une chronologie détaillée de mon enlèvement ? 723 00:52:32,332 --> 00:52:33,330 Oui. 724 00:52:33,333 --> 00:52:35,700 Je suppose que tu ne le savais pas. 725 00:52:35,702 --> 00:52:38,630 L'officier Yoon était sur le point de partir en patrouille. 726 00:52:38,639 --> 00:52:40,000 N'ai-je pas raison ? 727 00:52:40,007 --> 00:52:42,500 Oui, vous avez tout à fait raison. 728 00:52:42,509 --> 00:52:44,910 Pourquoi je ne vous contacte pas plus tard ? 729 00:52:44,912 --> 00:52:46,745 Bonne journée alors. 730 00:52:47,548 --> 00:52:50,310 Mais l'officier Yoon... l'officier Yoon ? 731 00:52:50,317 --> 00:52:52,085 Officier Yoon! 732 00:52:56,323 --> 00:52:59,520 Que se passe-t-il? Pourquoi est-il ici à la place de Ji Soo ? 733 00:52:59,526 --> 00:53:02,125 Le fait qu'elle soit malade semble être un mensonge, n'est-ce pas ? 734 00:53:02,729 --> 00:53:05,665 Il semblerait que le lieutenant Nam sache aussi quelque chose. 735 00:53:05,832 --> 00:53:08,730 Je suppose que nous n'avons pas le choix. Nous irons seuls. 736 00:53:08,735 --> 00:53:10,405 Aller où ? 737 00:53:17,277 --> 00:53:19,145 (Gare Saeki-dong) 738 00:53:24,918 --> 00:53:26,545 (Zone réglementée) 739 00:53:34,094 --> 00:53:37,030 Il y a trois ans, le procureur Kang travaillait sur une affaire... 740 00:53:37,030 --> 00:53:39,090 qui impliquait l'extermination de... 741 00:53:39,099 --> 00:53:40,930 un ring de mendicité. 742 00:53:40,934 --> 00:53:43,100 L'affaire pour laquelle il a reçu une mention élogieuse ? 743 00:53:43,103 --> 00:53:46,100 Oui, et les victimes comme les suspects, 744 00:53:46,106 --> 00:53:49,270 qui sont les mendiants et ceux qui dirigent, 745 00:53:49,276 --> 00:53:51,370 a indiqué un endroit comme celui que nous recherchons. 746 00:53:51,378 --> 00:53:54,010 Celui de la gare de Saeki-dong ? 747 00:53:54,014 --> 00:53:56,480 Mais ce n'est pas n'importe quelle station. 748 00:53:56,483 --> 00:53:58,210 Il y a une station de métro abandonnée. 749 00:53:58,218 --> 00:54:00,015 Une station de métro abandonnée ? 750 00:54:01,021 --> 00:54:03,315 Voulez-vous expliquer? 751 00:54:05,692 --> 00:54:08,820 Les plateformes que nous utilisons existent bel et bien, n’est-ce pas ? 752 00:54:08,829 --> 00:54:12,325 Cependant, vous êtes-vous déjà demandé... 753 00:54:12,599 --> 00:54:14,865 qu'est-ce qu'il y a en dessous d'eux ? 754 00:54:16,803 --> 00:54:19,700 Il y a 30 ans, ils ont construit des plateformes supplémentaires... 755 00:54:19,706 --> 00:54:22,740 et les chemins de fer pour une ligne de métro supplémentaire. 756 00:54:22,743 --> 00:54:24,410 Le plan a été annulé, 757 00:54:24,411 --> 00:54:27,175 et de nombreuses plates-formes sont restées abandonnées. 758 00:54:29,483 --> 00:54:32,550 Quoi qu'il en soit, ceux de la gare de Saeki-dong... 759 00:54:32,552 --> 00:54:35,220 étaient une cachette fréquente pour le réseau de mendicité. 760 00:54:35,222 --> 00:54:36,855 Aussi, 761 00:54:37,224 --> 00:54:39,120 ce même ring gérait les jeunes enfants... 762 00:54:39,126 --> 00:54:41,425 en leur mettant des chaînes autour du cou. 763 00:55:27,407 --> 00:55:30,940 Les blessures au cou de Kang Geun Taek proviennent également des chaînes. 764 00:55:30,944 --> 00:55:32,070 C'est exact. 765 00:55:32,079 --> 00:55:35,510 Il a évité les caméras de sécurité en vivant sous terre... 766 00:55:35,515 --> 00:55:37,810 et traverser ces gares abandonnées. 767 00:55:37,818 --> 00:55:40,750 Je pense qu'il a appris à le faire... 768 00:55:40,754 --> 00:55:43,590 pendant son séjour dans un ring de mendicité. 769 00:55:43,590 --> 00:55:46,955 Mais serait-il de retour ici ? 770 00:55:46,960 --> 00:55:49,120 Le réseau de mendicité stationné ici a été perquisitionné. 771 00:55:49,129 --> 00:55:50,730 Je doute qu'il revienne. 772 00:55:50,731 --> 00:55:53,330 Nous devrions rechercher des indices invisibles. 773 00:55:53,333 --> 00:55:55,495 Après tout, c'est votre spécialité. 774 00:55:59,473 --> 00:56:01,040 Inspecteur Eun, nous nous dirigeons vers... 775 00:56:01,041 --> 00:56:03,170 la gare abandonnée sous la gare de Saeki-dong. 776 00:56:03,176 --> 00:56:06,505 Veuillez nous rencontrer ici dès que vous recevez ce message. 777 00:56:51,291 --> 00:56:54,125 (Gare Saeki-dong) 778 00:57:26,092 --> 00:57:27,720 Inspecteur Eun, nous nous dirigeons vers... 779 00:57:27,727 --> 00:57:29,760 la gare abandonnée sous la gare de Saeki-dong. 780 00:57:29,763 --> 00:57:33,195 Veuillez nous rencontrer ici dès que vous recevez ce message. 781 00:57:34,935 --> 00:57:38,035 Comment peuvent-ils y aller sans aucun renfort ? 782 00:57:39,906 --> 00:57:42,700 Je m'excuse au nom de mon père... 783 00:57:42,709 --> 00:57:45,345 pour avoir accusé à tort ton père. 784 00:57:45,745 --> 00:57:47,645 Je suis désolé. 785 00:57:47,914 --> 00:57:51,915 Je ne suis pas sûr de pouvoir rembourser ce que je dois en travaillant dur, 786 00:57:52,419 --> 00:57:54,855 mais je ne ferai pas la même erreur. 787 00:58:04,197 --> 00:58:05,930 Avez-vous eu une lecture ? 788 00:58:05,932 --> 00:58:07,735 Non. 789 00:58:20,180 --> 00:58:22,115 Qu'est-ce que c'est ? 790 00:58:23,316 --> 00:58:25,185 Un. 791 00:58:29,456 --> 00:58:31,125 Qu'est-ce que c'est? 792 00:58:42,002 --> 00:58:43,905 C'est le sien. 793 00:58:48,842 --> 00:58:50,745 (Détective Eun Ji Soo) 794 00:58:51,144 --> 00:58:53,045 Détective Eun ? 795 00:58:55,448 --> 00:58:57,415 Repriser. 796 00:59:02,322 --> 00:59:04,820 Nous avons trouvé les affaires du coupable... 797 00:59:04,824 --> 00:59:06,490 à la gare abandonnée. 798 00:59:06,493 --> 00:59:08,920 Je pense que Kang Geun Taek était là. 799 00:59:08,929 --> 00:59:11,995 Je ne peux pas croire que vous y soyez allés seuls ! 800 00:59:13,833 --> 00:59:16,000 Non, c'est ma faute si je ne t'ai pas appelé plus tôt. 801 00:59:16,002 --> 00:59:19,700 Officier Yoon, ne faites rien de dangereux. 802 00:59:19,706 --> 00:59:22,440 Il me faudra du temps pour y arriver, 803 00:59:22,442 --> 00:59:24,470 donc je vais demander une sauvegarde. 804 00:59:24,477 --> 00:59:26,110 Bien sûr. 805 00:59:26,112 --> 00:59:28,045 Je suis désolé... 806 00:59:28,848 --> 00:59:30,710 pour être en retard. 807 00:59:30,717 --> 00:59:33,115 Dépêchez-vous, détective Eun. 808 00:59:35,522 --> 00:59:38,085 (Espionner) 809 00:59:38,224 --> 00:59:39,220 Oui, détective Eun. 810 00:59:39,225 --> 00:59:41,190 Demandez du renfort à la gare de Saeki-dong. 811 00:59:41,194 --> 00:59:43,590 Pourquoi? C'est pour quoi ? 812 00:59:43,597 --> 00:59:46,630 J'ai reçu une information selon laquelle le ravisseur de l'officier Yoon séjourne là-bas, alors dépêchez-vous ! 813 00:59:46,633 --> 00:59:48,630 Inspecteur Eun, je suis désolé... 814 00:59:48,635 --> 00:59:50,670 mais le commissaire de police nous a ordonné... 815 00:59:50,670 --> 00:59:53,500 de refuser vos demandes de sauvegarde pour le moment. 816 00:59:53,506 --> 00:59:55,370 - Quoi? - Je suis vraiment désolé. 817 00:59:55,375 --> 00:59:58,575 Appeler les autres ne vous servira à rien. 818 01:00:01,081 --> 01:00:03,475 Tout cela appartient au passé. 819 01:00:03,550 --> 01:00:06,515 Rien ne changera ce qui s'est passé. 820 01:00:27,641 --> 01:00:29,900 Non, non ! 821 01:00:29,909 --> 01:00:32,905 Courir. Sortez d'ici ! 822 01:00:45,659 --> 01:00:48,995 Est-ce la photo que Kang Geun Taek... 823 01:00:49,663 --> 01:00:50,860 pris chez toi ? 824 01:00:50,864 --> 01:00:52,595 Oui, 825 01:00:53,199 --> 01:00:55,365 Je pense que oui. 826 01:01:14,821 --> 01:01:16,455 Ca c'était quoi? 827 01:01:17,090 --> 01:01:18,590 Seong Mo... 828 01:01:18,591 --> 01:01:21,695 Pourquoi ? Qu'as-tu vu ? 829 01:01:42,315 --> 01:01:45,610 J'ai pensé à ce que je pourrais voir... 830 01:01:45,618 --> 01:01:48,785 si je devais faire de la psychométrie sur moi-même. 831 01:01:53,226 --> 01:01:57,565 Le moment le plus douloureux de mon passé... 832 01:01:59,966 --> 01:02:02,435 Ce n'était pas l'incendie de l'appartement... 833 01:02:02,802 --> 01:02:05,605 ou quand Jae In a été enlevé. 834 01:02:06,172 --> 01:02:08,035 C'était ce jour-là... 835 01:02:09,008 --> 01:02:11,345 à la gare abandonnée. 836 01:02:36,703 --> 01:02:40,735 (Il est psychométrique) 837 01:03:05,198 --> 01:03:09,860 De ce côté et de cet autre côté. Je veux que ce soit terminé... 838 01:03:09,869 --> 01:03:12,305 sans qu'aucun des deux côtés ne soit mutilé. 839 01:03:12,372 --> 01:03:14,840 Comment ça, tu l'as vu avec Kang Eun Joo ? 840 01:03:14,841 --> 01:03:16,500 Seong Mo nous a attirés à la gare de Saeki-dong. 841 01:03:16,509 --> 01:03:19,905 Il a laissé les dossiers pour qu'on les retrouve. 842 01:03:21,447 --> 01:03:24,645 Avez-vous parlé à Ji Soo de l'appartement Yeongseong ? 843 01:03:25,318 --> 01:03:27,150 Avez-vous rencontré le procureur Kang Seong Mo... 844 01:03:27,153 --> 01:03:30,385 après l'incendie de l'appartement de Yeongseong ? 845 01:03:30,623 --> 01:03:32,320 On m'a dit d'aller là où se trouve cet imbécile. 846 01:03:32,325 --> 01:03:34,155 Pour arrêter Seong Mo.