1 00:00:49,833 --> 00:00:51,695 Où suis-je ? 2 00:01:09,586 --> 00:01:11,215 Droite. 3 00:01:11,254 --> 00:01:12,945 Cet homme. 4 00:01:13,356 --> 00:01:15,215 J'en avais marre d'attendre... 5 00:01:15,425 --> 00:01:18,185 et était sur le point de partir. 6 00:01:18,295 --> 00:01:19,885 Désolé? 7 00:01:20,097 --> 00:01:21,655 Pour moi? 8 00:01:25,902 --> 00:01:27,665 Attendez une seconde. 9 00:01:50,494 --> 00:01:52,485 Que me veut-il ? 10 00:01:52,562 --> 00:01:56,255 Oui, tu es assez talentueux pour fabriquer des menottes. 11 00:01:56,266 --> 00:01:57,700 Est-ce ici que tu vis ? 12 00:01:57,701 --> 00:02:01,500 Oui, je suis l'officier qui travaille dans ce centre de sécurité. 13 00:02:01,505 --> 00:02:03,695 Il a l'air familier. 14 00:02:03,773 --> 00:02:05,535 Où l'ai-je déjà vu ? 15 00:02:05,675 --> 00:02:07,635 Où? 16 00:02:19,723 --> 00:02:22,820 Papa, j'ai sommeil. 17 00:02:22,826 --> 00:02:24,485 Alors dors encore. 18 00:02:39,276 --> 00:02:40,835 Vous... 19 00:02:44,114 --> 00:02:46,410 (Psychométrie, grec « psyché (âme) » et « métron (mesure) ») 20 00:02:46,416 --> 00:02:48,580 (La capacité de mesurer et d'interpréter l'âme d'une personne ou d'un objet) 21 00:02:48,585 --> 00:02:51,215 (Il est psychométrique, épisode 11) 22 00:02:54,724 --> 00:02:58,885 Jae In, où es-tu ? 23 00:03:01,831 --> 00:03:06,125 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible pour le moment. 24 00:03:06,203 --> 00:03:08,565 Kang Seong Mo, ça fait longtemps. 25 00:03:08,805 --> 00:03:11,340 Je voulais te parler en personne, 26 00:03:11,341 --> 00:03:13,440 mais je suppose que j'étais en retard. 27 00:03:13,443 --> 00:03:15,235 Eun Joo... 28 00:03:15,512 --> 00:03:17,035 L'avez-vous trouvée ? 29 00:03:17,214 --> 00:03:19,010 Alors, quelle est la prochaine étape ? 30 00:03:19,015 --> 00:03:22,945 Allez-vous la déplacer dans un endroit où je ne pourrai plus la retrouver ? 31 00:03:22,986 --> 00:03:25,850 Je pensais que ce serait ton plan, 32 00:03:25,855 --> 00:03:28,985 alors j'ai pris mes propres précautions. 33 00:03:34,331 --> 00:03:36,655 Tu as ce qui est à moi, 34 00:03:36,866 --> 00:03:39,130 donc c'est juste que je prenne... 35 00:03:39,135 --> 00:03:41,495 quel est le tien. 36 00:03:43,306 --> 00:03:46,065 En fait, tu es désavantagé... 37 00:03:46,076 --> 00:03:49,240 puisque tu ne peux pas tuer ma femme... 38 00:03:49,246 --> 00:03:51,705 où comme... 39 00:03:52,716 --> 00:03:55,675 Je peux tuer le tien. 40 00:04:02,726 --> 00:04:04,455 Et alors ? 41 00:04:04,594 --> 00:04:07,355 Cela a-t-il répondu à certaines de vos questions ? 42 00:04:12,235 --> 00:04:14,025 C'est... 43 00:04:14,504 --> 00:04:17,395 pourquoi je t'ai kidnappé. 44 00:04:17,574 --> 00:04:21,065 Je me souviens de ton visage. 45 00:04:22,445 --> 00:04:25,275 Vous avez pris la veste de mon père. 46 00:04:35,725 --> 00:04:37,190 C'est toi. 47 00:04:37,193 --> 00:04:38,990 L'homme qui a poignardé An... 48 00:04:38,995 --> 00:04:42,255 et l'homme qui surveillait le procureur Kang... 49 00:04:43,566 --> 00:04:45,725 C'est toi. 50 00:04:49,172 --> 00:04:52,465 (Vous avez un nouveau message vocal.) 51 00:04:56,012 --> 00:04:58,505 En quoi est-ce important... 52 00:04:59,616 --> 00:05:02,275 quand tu devrais être plus inquiet... 53 00:05:02,585 --> 00:05:05,445 à savoir si tu vivras ou non ? 54 00:05:21,805 --> 00:05:24,065 Je n'arrive pas à lire. 55 00:05:27,243 --> 00:05:29,635 Pourquoi fais-tu ça ? 56 00:05:33,416 --> 00:05:35,075 Est-ce que vous peut-être... 57 00:05:35,485 --> 00:05:38,945 connaissez-vous le roman "Le Petit Prince" ? 58 00:05:39,456 --> 00:05:41,415 C'est l'histoire... 59 00:05:42,025 --> 00:05:45,255 à propos du petit prince qui a fait pousser une rose... 60 00:05:45,795 --> 00:05:47,930 sur sa propre étoile. 61 00:05:47,931 --> 00:05:50,125 Où veux-tu en venir ? 62 00:05:59,676 --> 00:06:02,740 Et si on y mettait un petit twist ? 63 00:06:02,746 --> 00:06:05,505 Sa précieuse fleur... 64 00:06:05,715 --> 00:06:08,745 a été arraché et emmené. 65 00:06:13,523 --> 00:06:16,615 Cela pourrait-il faire un beau conte de fées ? 66 00:06:19,462 --> 00:06:22,655 Comment vous sentiriez-vous ? 67 00:06:30,006 --> 00:06:32,365 Le sentiment de perdre... 68 00:06:33,343 --> 00:06:35,035 ce qui est le plus précieux pour toi. 69 00:06:35,712 --> 00:06:37,235 Bon sang. 70 00:06:43,586 --> 00:06:45,115 Comment... 71 00:06:45,655 --> 00:06:47,415 Kang Seong Mo se sent ? 72 00:06:49,225 --> 00:06:52,685 Mais je suppose que Kang Seong Mo a... 73 00:06:53,997 --> 00:06:56,355 plus d'un qu'il chérit maintenant. 74 00:06:57,133 --> 00:07:00,895 Son frère Lee An, le détective Eun Ji Soo, 75 00:07:00,904 --> 00:07:02,495 et... 76 00:07:03,072 --> 00:07:04,665 vous. 77 00:07:07,243 --> 00:07:10,205 Seong Mo a tellement de choses à protéger maintenant. 78 00:07:10,513 --> 00:07:14,575 Pour moi, c'est toujours cette femme seule. 79 00:07:15,485 --> 00:07:17,075 « Cette femme » ? 80 00:07:22,325 --> 00:07:25,055 Vous ne savez rien. 81 00:07:25,562 --> 00:07:27,755 Si tu la connaissais, 82 00:07:28,465 --> 00:07:32,725 alors peut-être que ce serait plus facile pour toi de me comprendre. 83 00:07:34,304 --> 00:07:35,895 Ça n'ira jamais... 84 00:07:37,207 --> 00:07:39,765 comme vous le souhaitez. 85 00:08:01,731 --> 00:08:04,030 Trouvez tout ce qui pourrait être une piste, d'accord ? 86 00:08:04,033 --> 00:08:05,625 - D'accord. - D'accord. 87 00:08:09,305 --> 00:08:10,400 Détective Eun. 88 00:08:10,406 --> 00:08:12,670 Écoutez attentivement, détective Lee. 89 00:08:12,675 --> 00:08:15,210 Emmenez tous les hommes dont vous avez besoin pour retrouver l'officier Yoon. 90 00:08:15,211 --> 00:08:17,235 J'en assumerai la responsabilité. 91 00:08:17,347 --> 00:08:18,410 D'accord. 92 00:08:18,414 --> 00:08:21,150 Vous souvenez-vous du gamin qui a trouvé la valise ? 93 00:08:21,150 --> 00:08:22,650 Votre plus jeune ami ? 94 00:08:22,652 --> 00:08:25,920 Oui. S'il veut fouiller une zone, 95 00:08:25,922 --> 00:08:27,590 - écoutez, aucune question posée. - Quoi? 96 00:08:27,590 --> 00:08:29,290 Si l'agent Yoon a été enlevé, 97 00:08:29,292 --> 00:08:32,090 personne ne peut la retrouver mieux que lui. 98 00:08:32,095 --> 00:08:33,290 - Bonjour? - Alors juste... 99 00:08:33,296 --> 00:08:35,060 - Détective Eun ? - Bonjour? 100 00:08:35,064 --> 00:08:36,060 Détective Eun. 101 00:08:36,065 --> 00:08:37,925 (Espion) 102 00:08:37,934 --> 00:08:40,295 C'est fou. 103 00:08:44,274 --> 00:08:45,740 Jae In. 104 00:08:45,742 --> 00:08:47,940 - Tu as sa photo ? - Pas encore. 105 00:08:47,944 --> 00:08:49,640 Jae In... 106 00:08:49,646 --> 00:08:51,980 - Où est-elle ? - Centre de contrôle ? 107 00:08:51,981 --> 00:08:53,580 Avez-vous installé une autre caméra... 108 00:08:53,583 --> 00:08:56,380 à l'extérieur du centre de sécurité communautaire de Seoheun comme je l'ai demandé ? 109 00:08:56,386 --> 00:08:57,945 Juste un instant. 110 00:08:58,454 --> 00:09:01,420 Des nouvelles sur la caméra du centre de sécurité communautaire de Seoheun ? 111 00:09:01,424 --> 00:09:04,490 Ah ça ? Le procureur l'a demandé hier aussi, 112 00:09:04,494 --> 00:09:05,890 donc il a été installé. 113 00:09:05,895 --> 00:09:08,655 Il a été installé. Quel est le problème? 114 00:09:08,665 --> 00:09:11,730 Quelqu'un a été enlevé à l'extérieur du centre il y a environ deux heures. 115 00:09:11,734 --> 00:09:14,225 Appelez-nous dès que vous avez le suspect. 116 00:09:15,605 --> 00:09:17,195 Jetons un coup d'oeil. 117 00:09:17,640 --> 00:09:20,040 Ici, ici et voici les routes... 118 00:09:20,043 --> 00:09:22,310 qui n'ont pas de caméras. Bloquez-les tous, 119 00:09:22,312 --> 00:09:24,380 et demandez à vérifier toutes les voitures qui passent. 120 00:09:24,380 --> 00:09:25,580 Quand as-tu préparé... 121 00:09:25,582 --> 00:09:27,775 - Allez-y. - D'accord. 122 00:09:31,354 --> 00:09:33,545 Jae In ira bien, n'est-ce pas ? 123 00:09:33,623 --> 00:09:35,820 - Sera-t-elle en sécurité ? - Bien sûr qu'elle le fera. 124 00:09:35,825 --> 00:09:38,785 Je ne pardonnerai à personne qui enlève mon enfant sur mon territoire. 125 00:09:39,062 --> 00:09:41,455 - À plus tard. - D'accord. 126 00:09:42,832 --> 00:09:45,825 S'il vous plaît, trouvez Jae In pour moi. 127 00:09:47,904 --> 00:09:49,595 Jae In... 128 00:10:52,835 --> 00:10:54,130 Est-ce que ça va ? 129 00:10:54,137 --> 00:10:55,400 Il doit être ivre. 130 00:10:55,405 --> 00:10:56,895 Allons-y. 131 00:11:16,526 --> 00:11:18,455 Je ne tomberai pas. 132 00:11:19,095 --> 00:11:20,755 Je ne mourrai pas. 133 00:11:21,964 --> 00:11:23,525 Alors... 134 00:11:24,634 --> 00:11:27,395 s'il te plaît, montre-toi, Jae In. 135 00:11:28,771 --> 00:11:31,195 Que pensez-vous pouvoir faire ? 136 00:11:31,474 --> 00:11:33,870 Vous concentrez-vous sur les lieux marqués sur la carte ? 137 00:11:33,876 --> 00:11:36,740 J'ai donné la carte de votre caméra de sécurité à tous les agents. 138 00:11:36,746 --> 00:11:39,010 Je leur ai également dit de vérifier les maisons et les magasins vides. 139 00:11:39,015 --> 00:11:40,775 Retournez et attendez. 140 00:11:41,284 --> 00:11:43,250 J'irai par là. 141 00:11:43,252 --> 00:11:45,245 Allez par là. 142 00:11:45,955 --> 00:11:48,690 - Lee An. - Je dois regarder. 143 00:11:48,691 --> 00:11:50,485 Jae In... 144 00:11:50,693 --> 00:11:53,860 m'aura laissé sa trace. 145 00:11:53,863 --> 00:11:55,460 Si c'est le cas, les flics le trouveront. 146 00:11:55,465 --> 00:11:57,725 Non, c'est quelque chose... 147 00:11:59,035 --> 00:12:00,825 moi seul peux voir. 148 00:13:05,334 --> 00:13:07,225 (Contrôle) 149 00:13:15,645 --> 00:13:17,435 Nous vérifions toutes les voitures. 150 00:13:20,716 --> 00:13:22,480 Y a-t-il un problème ? 151 00:13:22,485 --> 00:13:24,250 Quelqu'un a été enlevé à proximité. 152 00:13:24,253 --> 00:13:25,620 Veuillez coopérer. 153 00:13:25,621 --> 00:13:27,345 Puis-je avoir votre pièce d'identité ? 154 00:13:30,893 --> 00:13:32,585 (Kim Young Ho) 155 00:13:32,695 --> 00:13:34,090 Exécutez-le. 156 00:13:34,096 --> 00:13:36,055 Pouvez-vous ouvrir le coffre ? 157 00:13:42,138 --> 00:13:44,935 Détective Lee. Il est clair. 158 00:13:50,313 --> 00:13:53,075 Continue. Ouvrez le coffre. 159 00:14:04,126 --> 00:14:05,885 Pouvez-vous ouvrir le coffre ? 160 00:14:11,334 --> 00:14:14,025 Détective Lee. Il est clair. 161 00:14:19,475 --> 00:14:22,135 Continue. Ouvrez le coffre. 162 00:14:40,363 --> 00:14:42,155 Merci de votre coopération. 163 00:14:46,535 --> 00:14:48,365 (Nous avons la photo du suspect.) 164 00:14:48,404 --> 00:14:49,800 D'accord. 165 00:14:49,805 --> 00:14:51,200 - Renvoyez-le. - D'accord. 166 00:14:51,207 --> 00:14:52,765 Merci. 167 00:15:01,384 --> 00:15:03,675 La qualité est si mauvaise. 168 00:15:04,253 --> 00:15:06,645 (Centre de sécurité communautaire Seoheun) 169 00:15:17,033 --> 00:15:18,400 C'est lui. 170 00:15:18,401 --> 00:15:20,025 Arrêtez cette voiture ! 171 00:15:59,041 --> 00:16:02,335 Où m'emmène-t-il ? 172 00:16:02,645 --> 00:16:05,805 Un... Un. 173 00:16:23,866 --> 00:16:26,325 (Usine abandonnée) 174 00:16:32,875 --> 00:16:34,565 (Enregistrement) 175 00:16:45,121 --> 00:16:46,250 (Avis de fermeture) 176 00:16:46,255 --> 00:16:49,185 Jae In. Jae In! 177 00:16:55,965 --> 00:16:57,525 Jae In. 178 00:17:11,914 --> 00:17:15,105 Un... Un. 179 00:17:23,092 --> 00:17:24,685 C'est ici. 180 00:17:26,495 --> 00:17:29,155 Yoon Jae In. Jae In! 181 00:17:31,434 --> 00:17:33,095 Bon sang ! 182 00:18:06,602 --> 00:18:08,195 Yoon Jae In. 183 00:18:08,304 --> 00:18:09,995 Jae In. 184 00:18:17,413 --> 00:18:18,905 Jae In. 185 00:18:25,654 --> 00:18:28,985 Non, non, s'il vous plaît. 186 00:18:30,593 --> 00:18:32,990 Jae In, reste avec moi. Yoon Jae In. 187 00:18:32,995 --> 00:18:36,055 Jae In... Yoon Jae In ! 188 00:18:37,266 --> 00:18:38,825 Jae In... 189 00:18:54,116 --> 00:18:55,575 Je veux... 190 00:18:56,085 --> 00:18:59,420 cours vers lui et dis-lui quelque chose. 191 00:18:59,421 --> 00:19:01,350 Mais même si je le fais, 192 00:19:01,357 --> 00:19:05,115 ses défunts parents ne reviendront pas vivants. 193 00:19:06,495 --> 00:19:10,055 Effacer le nom de mon père. 194 00:19:13,002 --> 00:19:16,095 Il s'agit seulement de soulager ma douleur. 195 00:19:17,373 --> 00:19:20,465 J'ai tellement envie d'aller le voir. 196 00:19:21,544 --> 00:19:23,605 Mais je ne peux pas. 197 00:19:24,547 --> 00:19:28,775 Ne pleure pas. Ne pleure pas, Jae In. 198 00:19:29,285 --> 00:19:31,475 Ne pleure pas. C'est bon. 199 00:19:37,793 --> 00:19:40,285 Je suis désolé d'être en retard. 200 00:19:49,605 --> 00:19:51,865 S'il vous plaît, réveillez-vous. 201 00:20:01,383 --> 00:20:02,780 Et Jae In ? 202 00:20:02,785 --> 00:20:06,120 An dit qu'elle n'est pas dans un état critique. 203 00:20:06,121 --> 00:20:10,620 Dieu merci. Quel soulagement. 204 00:20:10,626 --> 00:20:12,990 Dieu merci. 205 00:20:12,995 --> 00:20:15,160 - Ce fou... - Et ce connard fou ? 206 00:20:15,164 --> 00:20:18,155 Ont-ils arrêté le connard qui l'a enlevée ? 207 00:20:25,274 --> 00:20:27,265 Bon sang. 208 00:20:27,476 --> 00:20:29,940 Il semble avoir abandonné sa voiture et pris la fuite. Que faisons-nous ? 209 00:20:29,945 --> 00:20:32,180 Vous savez quoi faire ! Cherchez partout. 210 00:20:32,181 --> 00:20:34,710 Si nous ne parvenons pas à attraper ce voyou, l'inspecteur Eun nous tuera tous. 211 00:20:34,717 --> 00:20:36,680 - Étalez-vous. - Oui Monsieur. 212 00:20:36,685 --> 00:20:38,445 Toi, viens avec moi. 213 00:20:49,865 --> 00:20:52,200 Au moins, l'agent Yoon est en sécurité. 214 00:20:52,201 --> 00:20:54,730 Demandez à nos hommes de garder sa salle en premier. 215 00:20:54,737 --> 00:20:57,195 Parlons de ce punk qui me manque à mon retour. 216 00:21:11,186 --> 00:21:13,650 C'est elle. 217 00:21:13,656 --> 00:21:16,320 Je l'ai dit au procureur qui est venu hier également. 218 00:21:16,325 --> 00:21:19,290 Mme Kim Song Hee a quitté cette île. 219 00:21:19,295 --> 00:21:21,660 Quoi? Quand? 220 00:21:21,664 --> 00:21:23,430 Le 17 décembre. 221 00:21:23,432 --> 00:21:25,825 Le jour où elle a reçu son traitement. 222 00:21:27,036 --> 00:21:30,865 Pouvez-vous expliquer en détail ce qui s'est passé ce jour-là ? 223 00:21:56,165 --> 00:21:57,955 Elle a tenté de se suicider ? 224 00:21:58,600 --> 00:22:02,100 Oui, heureusement, cela s'est arrêté lors d'une tentative... 225 00:22:02,104 --> 00:22:04,470 parce que les villageois l'ont retrouvée peu de temps après. 226 00:22:04,473 --> 00:22:08,640 Quoi qu'il en soit, elle semblait instable. 227 00:22:08,644 --> 00:22:11,680 Quand des gens arrivent sur une île inconnue et commettent une telle chose, 228 00:22:11,680 --> 00:22:13,080 c'est évident quelle histoire ils ont. 229 00:22:13,082 --> 00:22:15,680 Alors je lui ai demandé... 230 00:22:15,684 --> 00:22:18,080 pour son nom et son numéro de carte d'identité au cas où. 231 00:22:18,087 --> 00:22:20,850 Elle a insisté sur le fait qu'elle paierait sa facture et partirait... 232 00:22:20,856 --> 00:22:22,620 sans donner aucune information. 233 00:22:22,624 --> 00:22:26,355 Elle savait que sa trace serait retrouvée si vous laissiez son dossier médical. 234 00:22:26,495 --> 00:22:28,660 C'est sûrement pour ça. 235 00:22:28,664 --> 00:22:31,800 Quoi qu'il en soit, nous nous sommes battus pendant un certain temps comme ça. 236 00:22:31,800 --> 00:22:35,400 Elle m'a montré sa carte d'identité quand je lui ai dit que j'appellerais la police. 237 00:22:35,404 --> 00:22:36,900 Puis elle est partie aussitôt, 238 00:22:36,905 --> 00:22:39,965 laissant sa bague sur le lit. 239 00:22:40,175 --> 00:22:41,865 Hareng? 240 00:22:43,145 --> 00:22:47,605 Oui, il y avait cette bague qu'elle touchait comme par habitude. 241 00:22:47,716 --> 00:22:51,175 Je l'ai donné au procureur. 242 00:23:27,322 --> 00:23:29,715 17 décembre. 243 00:23:29,892 --> 00:23:31,515 C'est le jour... 244 00:23:31,860 --> 00:23:36,325 lorsque nous avons fait un briefing sur Kim Gab Yong et les deux victimes. 245 00:23:37,966 --> 00:23:40,425 Pourquoi a-t-elle tenté de se suicider ce jour-là ? 246 00:23:47,843 --> 00:23:50,135 Pourquoi te cache-t-elle même ça... 247 00:23:51,246 --> 00:23:54,505 quand elle est en vie, Seong Mo ? 248 00:23:57,186 --> 00:23:59,045 Pourquoi? 249 00:24:11,333 --> 00:24:13,100 (Hôpital général Seoheun) 250 00:24:13,101 --> 00:24:15,565 La pauvre. 251 00:24:15,804 --> 00:24:18,400 Elle devait avoir tellement peur. 252 00:24:18,407 --> 00:24:20,735 Tellement surpris. 253 00:24:27,282 --> 00:24:29,345 Jae In... 254 00:24:34,456 --> 00:24:36,115 Jae In. 255 00:24:41,697 --> 00:24:44,660 Mais je suppose que Kang Seong Mo a... 256 00:24:44,666 --> 00:24:47,130 plus d'un qu'il chérit maintenant. 257 00:24:47,135 --> 00:24:51,265 Pour moi, c'est toujours cette femme seule. 258 00:24:52,174 --> 00:24:56,140 Je pense que la mère du procureur Kang est vivante. 259 00:24:56,144 --> 00:24:58,035 N'est-ce pas... 260 00:24:58,347 --> 00:25:00,205 elle me manque ? 261 00:25:00,482 --> 00:25:02,105 Ta mère. 262 00:25:02,150 --> 00:25:03,480 La femme qui vit... 263 00:25:03,485 --> 00:25:05,850 comme les défunts Kang Hee Sook et Park Soo Young... 264 00:25:05,854 --> 00:25:08,545 est sa mère, Kang Eun Joo. 265 00:25:14,396 --> 00:25:15,960 J'ai entendu ça... 266 00:25:15,964 --> 00:25:18,425 tu lui as sauvé la vie. 267 00:25:19,401 --> 00:25:21,925 Merci beaucoup. 268 00:25:26,742 --> 00:25:28,435 Ne t'inquiète pas. 269 00:25:28,911 --> 00:25:30,705 Elle ira bien maintenant. 270 00:25:30,712 --> 00:25:33,210 Je l'ai dit en venant ici, 271 00:25:33,215 --> 00:25:35,205 mais elle n'écoutera pas. 272 00:25:35,684 --> 00:25:38,180 Rentrez chez vous et reposez-vous alors. 273 00:25:38,186 --> 00:25:40,045 Tu as dû rester éveillé toute la nuit. 274 00:25:40,956 --> 00:25:43,185 Tu devrais plutôt te reposer. 275 00:25:43,525 --> 00:25:45,290 Je sais que la police est là, 276 00:25:45,294 --> 00:25:46,785 mais... 277 00:25:47,696 --> 00:25:49,360 J'aimerais être à ses côtés. 278 00:25:49,364 --> 00:25:51,260 Pourtant, je devrais être là. 279 00:25:51,266 --> 00:25:52,930 Mme Oh, Jae In devrait manger... 280 00:25:52,935 --> 00:25:54,500 quand elle se réveille. 281 00:25:54,503 --> 00:25:56,495 La nourriture de l'hôpital ne suffira pas. 282 00:25:56,705 --> 00:25:58,265 Est-ce ainsi? 283 00:25:58,507 --> 00:26:00,740 Faisons nos courses avant le déjeuner. 284 00:26:00,742 --> 00:26:02,540 Je vais acheter des ormeaux et du poulet. 285 00:26:02,544 --> 00:26:04,535 Vous cuisinez simplement avec votre amour. 286 00:26:05,314 --> 00:26:09,050 S'il vous plaît, dites-lui de m'appeler quand elle se réveillera. 287 00:26:09,051 --> 00:26:10,880 Je veux entendre sa voix. 288 00:26:10,886 --> 00:26:12,720 - Bien sûr. - N'oublie pas ça. 289 00:26:12,721 --> 00:26:14,245 Allons-nous? 290 00:27:59,294 --> 00:28:00,855 Papa... 291 00:28:14,376 --> 00:28:16,135 Je me souviens... 292 00:28:16,712 --> 00:28:18,240 ton visage. 293 00:28:18,246 --> 00:28:20,705 Vous avez pris la veste de mon père. 294 00:28:21,616 --> 00:28:25,475 C'est toi. L'homme qui a poignardé An... 295 00:28:25,721 --> 00:28:28,745 et l'homme qui surveillait le procureur Kang... 296 00:28:30,292 --> 00:28:32,215 C'est toi. 297 00:28:32,994 --> 00:28:36,755 Cela ne se passera jamais comme vous le souhaitez. 298 00:29:20,442 --> 00:29:22,805 J'ai vu les nouvelles de l'officier... 299 00:29:23,211 --> 00:29:27,505 au centre de sécurité, kidnappé puis secouru. 300 00:29:27,682 --> 00:29:30,175 On dirait qu'il est de retour. 301 00:29:32,420 --> 00:29:35,045 Tout se passe comme vous l'aviez dit. 302 00:29:36,525 --> 00:29:38,415 Alors, que vas-tu faire maintenant ? 303 00:29:43,765 --> 00:29:46,025 Que sait An ? 304 00:29:51,106 --> 00:29:56,405 Ce n'est plus le petit garçon qui pleure après avoir eu des visions. 305 00:29:57,145 --> 00:30:00,205 Maintenant qu'il sait qui a enlevé l'officier Yoon, 306 00:30:01,116 --> 00:30:05,475 il découvrira la vérité en un rien de temps. 307 00:30:06,555 --> 00:30:08,445 Il découvrira qui est cet homme... 308 00:30:09,791 --> 00:30:11,315 et... 309 00:30:12,694 --> 00:30:14,790 quels crimes il a commis. 310 00:30:14,796 --> 00:30:16,355 Seong Mo. 311 00:30:16,565 --> 00:30:20,730 À l'époque, personne ne pouvait t'aider. 312 00:30:20,735 --> 00:30:22,525 mais plus maintenant. 313 00:30:23,071 --> 00:30:24,665 Ne faites pas... 314 00:30:25,941 --> 00:30:28,865 toute décision hâtive de votre propre chef. 315 00:30:34,516 --> 00:30:36,775 A bien y penser, 316 00:30:38,186 --> 00:30:39,745 Je n'étais pas... 317 00:30:42,023 --> 00:30:43,885 seul à l'époque non plus. 318 00:30:44,993 --> 00:30:46,960 Je ne sais pas comment c'est arrivé, 319 00:30:46,962 --> 00:30:50,060 mais de telles blessures finissent par s'infecter. 320 00:30:50,065 --> 00:30:53,925 Négliger de petites blessures pourrait vous conduire à la mort. 321 00:30:54,336 --> 00:30:58,365 Si seulement j'avais demandé de l'aide à l'époque... 322 00:30:58,506 --> 00:31:02,035 S'il vous plaît appelez-moi si vous avez besoin d'aide. 323 00:31:03,311 --> 00:31:04,835 Allons-y. 324 00:31:11,486 --> 00:31:14,715 Quand j'ai appris qu'il nous avait trouvé, 325 00:31:19,694 --> 00:31:21,555 si seulement je l'avais signalé. 326 00:31:25,367 --> 00:31:26,925 Ce jour-là... 327 00:31:29,404 --> 00:31:31,695 Je l'ai regretté... 328 00:31:34,976 --> 00:31:36,735 de nombreuses fois. 329 00:31:39,481 --> 00:31:41,175 Et encore une fois, 330 00:31:43,685 --> 00:31:45,775 je ne veux pas mettre... 331 00:31:46,855 --> 00:31:48,845 ceux qui m'entourent sont en danger. 332 00:31:55,363 --> 00:31:56,955 Je dois... 333 00:31:59,034 --> 00:32:00,725 pensez à une autre solution. 334 00:32:07,142 --> 00:32:09,610 La carte d'identité que nous avons vérifiée a été volée. 335 00:32:09,611 --> 00:32:11,640 C'est avec ça qu'il a loué la voiture. 336 00:32:11,646 --> 00:32:12,710 Des empreintes digitales ? 337 00:32:12,714 --> 00:32:15,310 Nous en avons récupéré et les avons envoyés au Dr Hong. 338 00:32:15,317 --> 00:32:18,175 J'irai voir l'officier Yoon à mon retour. 339 00:32:30,932 --> 00:32:32,330 Avez-vous trouvé Kang Eun Joo ? 340 00:32:32,334 --> 00:32:33,830 J'ai vérifié toutes les caméras de sécurité... 341 00:32:33,835 --> 00:32:36,070 aux gares routières et aux quais à proximité, 342 00:32:36,071 --> 00:32:37,370 mais elle n'était sur aucun d'entre eux. 343 00:32:37,372 --> 00:32:39,270 Vous n'avez probablement pas vu le procureur Kang non plus. 344 00:32:39,274 --> 00:32:41,170 C'est la même histoire partout. 345 00:32:41,176 --> 00:32:44,635 Le procureur est venu hier et a filmé toutes les images. 346 00:32:45,714 --> 00:32:48,810 Le suivre partout est devenu une de mes spécialités. 347 00:32:48,817 --> 00:32:51,280 Donc le procureur Kang ne le sait peut-être pas... 348 00:32:51,286 --> 00:32:53,050 où se trouve Kang Eun Joo non plus. 349 00:32:53,054 --> 00:32:55,050 Cela me rappelle. J'ai entendu dire qu'ils avaient trouvé des empreintes digitales... 350 00:32:55,056 --> 00:32:57,290 du ravisseur de l'officier Yoon. 351 00:32:57,292 --> 00:32:58,785 Oui. 352 00:32:58,994 --> 00:33:00,090 Comme vous le savez, 353 00:33:00,095 --> 00:33:02,925 le processus de recherche prend du temps. 354 00:33:03,565 --> 00:33:05,125 Dr Hong, 355 00:33:05,834 --> 00:33:08,230 J'ai une faveur à demander. 356 00:33:08,236 --> 00:33:09,570 Je sais déjà ce que c'est. 357 00:33:09,571 --> 00:33:11,600 Jusqu'à ce que nous sachions quelque chose de sûr, 358 00:33:11,606 --> 00:33:14,965 vous voulez que je garde secrète la mère du procureur Kang. 359 00:33:16,044 --> 00:33:18,010 Tu es le meilleur. 360 00:33:18,013 --> 00:33:19,675 Détective Eun, 361 00:33:20,081 --> 00:33:21,480 soyez prudent là-bas. 362 00:33:21,483 --> 00:33:25,445 Si Kang Seong Mo a raison, vous pourriez aussi être en danger. 363 00:33:25,487 --> 00:33:27,145 Je te verrai à mon retour. 364 00:34:34,322 --> 00:34:36,245 Restons ici encore un peu. 365 00:34:36,991 --> 00:34:38,915 Mais tu es blessé aussi. 366 00:34:39,661 --> 00:34:41,685 Attends que je prenne des bandages. 367 00:34:43,865 --> 00:34:45,455 Être comme ça... 368 00:34:46,134 --> 00:34:47,895 c'est tout ce dont j'ai besoin. 369 00:34:51,906 --> 00:34:53,535 Il faut... 370 00:34:54,943 --> 00:34:56,505 ont été effrayants. 371 00:35:00,315 --> 00:35:03,175 Je savais que tu me trouverais. 372 00:35:13,194 --> 00:35:15,285 J'avais peur. 373 00:35:16,764 --> 00:35:19,625 Je pensais que je ne te tiendrais plus jamais la main. 374 00:35:21,236 --> 00:35:23,595 J'étais mort de peur. 375 00:35:25,106 --> 00:35:26,665 Un. 376 00:35:27,775 --> 00:35:29,705 Ce connard. 377 00:35:31,146 --> 00:35:33,505 Le con qui m'a emmené. 378 00:35:34,782 --> 00:35:37,545 Il avait pris la veste de mon père. 379 00:35:38,686 --> 00:35:42,045 C'est pour ça que mon père a été piégé. 380 00:35:43,725 --> 00:35:46,060 Je viens de me souvenir de son visage. 381 00:35:46,060 --> 00:35:47,160 Je sais. 382 00:35:47,162 --> 00:35:50,260 Avez-vous entendu dire que la mère du procureur Kang est vivante ? 383 00:35:50,265 --> 00:35:51,925 Je suis sûr que... 384 00:35:52,534 --> 00:35:55,995 il cherche la mère du procureur Kang. 385 00:35:56,304 --> 00:35:58,600 Mais il est resté coincé, alors il est parti après... 386 00:35:58,606 --> 00:36:00,635 Vous n'avez pas besoin d'expliquer. 387 00:36:03,011 --> 00:36:05,735 Ce qui s'est passé dans l'entrepôt. 388 00:36:07,515 --> 00:36:09,505 Vous avez tout vu. 389 00:36:10,351 --> 00:36:12,075 Oui. 390 00:36:12,453 --> 00:36:14,645 Alors pendant un moment... 391 00:36:16,624 --> 00:36:19,785 Pendant un moment, oublions ça. 392 00:36:22,664 --> 00:36:25,655 Tu n'arrêtais pas de pleurer dans tes rêves. 393 00:36:26,634 --> 00:36:29,195 Et maintenant, tu ne parles plus que de lui. 394 00:36:30,205 --> 00:36:31,995 Ce connard... 395 00:36:34,242 --> 00:36:36,735 Je le retrouverai quoi qu'il arrive. 396 00:36:39,414 --> 00:36:41,505 Avec mon talent, 397 00:36:42,450 --> 00:36:46,345 Je ne vois que quelques morceaux sur quelques milliers, 398 00:36:47,522 --> 00:36:49,345 mais ces morceaux... 399 00:36:50,925 --> 00:36:53,015 Je vais tout rassembler. 400 00:36:54,162 --> 00:36:57,355 La mère du procureur Kang et cet imbécile. 401 00:36:59,033 --> 00:37:01,495 Vous les trouverez tous les deux. 402 00:37:02,770 --> 00:37:04,295 Je le crois. 403 00:37:05,006 --> 00:37:07,065 J'ai besoin de votre aide. 404 00:37:08,776 --> 00:37:10,735 Sans toi, 405 00:37:14,315 --> 00:37:16,775 Je ne suis pas psychométriste. 406 00:37:17,452 --> 00:37:19,715 Je suis juste un psychopathe. 407 00:37:22,023 --> 00:37:23,615 D'accord. 408 00:37:43,945 --> 00:37:45,535 Que fais-tu? 409 00:37:49,284 --> 00:37:52,720 Notre visite ne fera que les interrompre. 410 00:37:52,720 --> 00:37:54,515 Laissons-les tranquilles. 411 00:37:55,757 --> 00:37:57,315 D'accord. 412 00:38:00,161 --> 00:38:01,785 Pourquoi tu regardes ? 413 00:38:02,363 --> 00:38:03,855 Allons-y. 414 00:38:05,366 --> 00:38:07,525 Calme-toi, oh cœur qui bat. 415 00:38:12,507 --> 00:38:16,805 On dirait qu'ils sont ensemble. Je suis tellement soulagé. 416 00:38:17,812 --> 00:38:20,675 Jae In a traversé beaucoup de choses. 417 00:38:21,516 --> 00:38:24,080 Je veux qu'elle soit heureuse. 418 00:38:24,085 --> 00:38:27,050 Concentrez-vous sur votre propre bonheur. 419 00:38:27,055 --> 00:38:28,250 Quoi? 420 00:38:28,256 --> 00:38:30,785 Ce n'est rien. Je n'ai rien dit. 421 00:38:33,561 --> 00:38:35,085 Quoi qu'il en soit, 422 00:38:35,396 --> 00:38:37,660 - qu'est-ce qu'un psychoriste ? - Quoi? 423 00:38:37,665 --> 00:38:41,325 J'ai entendu une partie de leur conversation. 424 00:38:41,536 --> 00:38:45,895 Psychologue ? Psychométrie ? 425 00:38:48,543 --> 00:38:52,340 Est-ce un expert comme un guitariste ou un violoncelliste ? 426 00:38:52,347 --> 00:38:54,805 Oh... c'est vrai ? 427 00:38:56,284 --> 00:38:57,875 Mais alors, 428 00:38:58,086 --> 00:39:00,750 An serait un parfait expert en matière de psychopathes. 429 00:39:00,755 --> 00:39:03,520 Droite. Personne ne peut le battre. Où est Eun Sol? 430 00:39:03,524 --> 00:39:06,685 Je l'ai laissée avec un professeur pendant deux heures. 431 00:39:07,562 --> 00:39:10,260 J'ai du temps à tuer. 432 00:39:10,264 --> 00:39:12,160 Je devrais acheter des couches. 433 00:39:12,166 --> 00:39:13,830 Vous aurez besoin d'un porteur. 434 00:39:13,835 --> 00:39:15,525 Je ne sais pas. 435 00:39:19,273 --> 00:39:21,335 Quatrième étage. 436 00:39:25,246 --> 00:39:26,810 Le 17 décembre, 437 00:39:26,814 --> 00:39:29,350 La mère du procureur Kang a tenté de se suicider ? 438 00:39:29,350 --> 00:39:31,650 C'est le jour où nous avons annoncé que Kim Gab Yong avait tué... 439 00:39:31,652 --> 00:39:34,415 les vrais Kang Hee Sook et Park Soo Young. 440 00:39:34,922 --> 00:39:36,920 Pourquoi était-ce ce jour-là ? 441 00:39:36,924 --> 00:39:38,920 Plus que ça, 442 00:39:38,926 --> 00:39:42,190 pourquoi a-t-elle caché le fait qu'elle est en vie depuis 13 ans... 443 00:39:42,196 --> 00:39:46,060 et vivre sous une fausse identité ? Je ne comprends pas. 444 00:39:46,067 --> 00:39:48,325 J'ai aussi tellement de questions. 445 00:39:48,803 --> 00:39:51,770 Comment Kang Eun Joo est-il resté en vie ? 446 00:39:51,773 --> 00:39:54,370 Et qui est ce gars ? 447 00:39:54,375 --> 00:39:58,805 Pourquoi Seong Mo nous a-t-il caché cela et a-t-il disparu ? 448 00:40:00,214 --> 00:40:01,905 Peut-être Seong Mo... 449 00:40:02,717 --> 00:40:05,675 essaie vraiment de tuer le gars. 450 00:40:07,255 --> 00:40:10,085 Il sait que sa mère a tenté de se suicider. 451 00:40:11,325 --> 00:40:15,185 S'il sait que l'homme a aussi enlevé Jae In... 452 00:40:15,363 --> 00:40:18,425 Ji Soo. Il faut l'arrêter. 453 00:40:40,455 --> 00:40:43,990 Oui. Avant que Seong Mo ne fasse quelque chose, 454 00:40:43,991 --> 00:40:47,785 nous devons d'abord trouver sa mère et ce connard. 455 00:40:49,163 --> 00:40:51,360 Avez-vous des pistes sur lui ? 456 00:40:51,365 --> 00:40:53,630 Non, nous n’avons même pas de nom. 457 00:40:53,634 --> 00:40:57,400 Le Dr Hong utilise les empreintes trouvées dans la voiture pour vérifier son identité, 458 00:40:57,405 --> 00:40:59,440 mais ce n'est pas une tâche facile. 459 00:40:59,440 --> 00:41:01,040 Ne serait-ce pas plus rapide... 460 00:41:01,042 --> 00:41:03,840 trouver la mère du procureur Kang ? 461 00:41:03,845 --> 00:41:06,780 Si nous savons ce qui s'est passé avant l'incendie de l'appartement de Yeongseong, 462 00:41:06,781 --> 00:41:09,480 alors peut-être que nous pourrons identifier l'homme. 463 00:41:09,484 --> 00:41:11,680 Si c'est Kang Eun Joo qu'il recherche, 464 00:41:11,686 --> 00:41:13,920 nous devrions d'abord identifier leur relation. 465 00:41:13,921 --> 00:41:15,945 Même maintenant, 466 00:41:15,957 --> 00:41:19,985 il nous encerclera pour en savoir plus sur Kang Eun Joo. 467 00:41:21,863 --> 00:41:24,030 Soyez prudent, détective. 468 00:41:24,031 --> 00:41:27,695 Je vais bien. Je m'inquiète davantage pour toi. 469 00:41:27,735 --> 00:41:29,470 Je pense que j'ai été ciblé... 470 00:41:29,470 --> 00:41:32,100 parce qu'il y a eu un malentendu sur le fait que... 471 00:41:32,106 --> 00:41:33,870 Le procureur Kang m'a parrainé. 472 00:41:33,875 --> 00:41:38,305 Ce n'est pas comme s'il m'aimait ou quoi que ce soit. 473 00:41:40,314 --> 00:41:42,705 Ce n'est pas un malentendu. 474 00:41:42,783 --> 00:41:45,650 Cet imbécile a compris Seong Mo. 475 00:41:45,653 --> 00:41:47,345 Quoi? 476 00:41:51,292 --> 00:41:54,260 Ce qui est clair, c'est que Seong Mo... 477 00:41:54,262 --> 00:41:57,030 et les gars se connaissent très bien. 478 00:41:57,031 --> 00:41:58,360 Ils prédisent les mouvements de chacun... 479 00:41:58,366 --> 00:42:01,230 et connaître les faiblesses de chacun. 480 00:42:01,235 --> 00:42:05,970 Je pense que c'est pour ça que Seong Mo n'a pas pu t'approcher... 481 00:42:05,973 --> 00:42:08,035 et j'ai demandé à An de rester à la place. 482 00:42:10,411 --> 00:42:14,780 Seong Mo a peut-être caché ses sentiments à vous deux, 483 00:42:14,782 --> 00:42:16,350 mais pas de ce type. 484 00:42:16,350 --> 00:42:18,045 Seong Mo... 485 00:42:18,252 --> 00:42:20,920 il savait tout depuis le début, n'est-ce pas ? 486 00:42:20,922 --> 00:42:24,420 Incendie de l’appartement Yeongseong et du Hanmin Care Home. 487 00:42:24,425 --> 00:42:26,960 Ce connard a mis le feu à cause de sa mère. 488 00:42:26,961 --> 00:42:29,385 Seong Mo l'aurait su. 489 00:42:30,164 --> 00:42:32,760 Le problème c'est que ce gars est tellement bon, 490 00:42:32,767 --> 00:42:36,300 Seong Mo n'a pas pu l'attraper même s'il le savait depuis si longtemps. 491 00:42:36,304 --> 00:42:37,895 Ceci... 492 00:42:40,141 --> 00:42:41,570 Il n'est pas encore mort. 493 00:42:41,576 --> 00:42:44,035 Cela pourrait rester toute ma vie. 494 00:42:44,912 --> 00:42:47,705 Si vous manquez le moment opportun pour soigner une plaie, 495 00:42:48,115 --> 00:42:50,145 ça va forcément devenir une cicatrice. 496 00:42:51,352 --> 00:42:54,445 On dit qu’une cicatrice est la trace d’une blessure. 497 00:42:55,656 --> 00:42:57,420 Mais pourquoi est-ce encore... 498 00:42:57,425 --> 00:42:58,820 tu as l'air si douloureux ? 499 00:42:58,826 --> 00:43:00,555 C’est le cas. 500 00:43:01,095 --> 00:43:02,855 Ça fait toujours mal... 501 00:43:04,165 --> 00:43:08,625 parce que le souvenir vif de cette époque. 502 00:43:11,172 --> 00:43:12,895 Seong Mo... 503 00:43:15,242 --> 00:43:17,605 a été torturé aussi. 504 00:43:17,945 --> 00:43:21,405 - Quoi? - Il a la même blessure que celle de Jae In. 505 00:43:21,515 --> 00:43:25,180 Pouvez-vous savoir où il vivait avant de déménager... 506 00:43:25,186 --> 00:43:26,350 Appartement Yeongseong? 507 00:43:26,354 --> 00:43:28,720 J'étais sur le point de faire ça. 508 00:43:28,723 --> 00:43:32,685 13 ans, c'est trop longtemps pour utiliser votre capacité à voir quoi que ce soit. 509 00:43:32,727 --> 00:43:35,485 Peu importe que j'utilise mes capacités, 510 00:43:37,031 --> 00:43:38,755 Je veux savoir. 511 00:43:48,643 --> 00:43:50,805 Qui est ce gars. 512 00:43:51,946 --> 00:43:53,810 Pourquoi il fait ça... 513 00:43:53,814 --> 00:43:56,275 et comment il est lié à Seong Mo. 514 00:44:01,455 --> 00:44:03,145 Si je sais, 515 00:44:03,424 --> 00:44:06,015 quand mes capacités sont vraiment nécessaires, 516 00:44:06,193 --> 00:44:08,455 peut-être que je peux faire mieux. 517 00:44:12,667 --> 00:44:15,495 D'accord. Viens avec moi. 518 00:44:17,104 --> 00:44:19,195 J'ai apporté les fichiers pour... 519 00:44:19,874 --> 00:44:22,370 Les incendies de l'appartement Yeongseong et du Hanmin Care Home, 520 00:44:22,376 --> 00:44:25,205 et le meurtre de Kim Gab Yong. 521 00:44:25,513 --> 00:44:27,310 Je pensais que tu voudrais savoir. 522 00:44:27,314 --> 00:44:29,510 Pourquoi as-tu apporté ça ? 523 00:44:29,517 --> 00:44:30,880 Pourquoi sinon ? 524 00:44:30,885 --> 00:44:34,250 An vous a trouvé grâce à ses capacités. 525 00:44:34,255 --> 00:44:36,150 Pourquoi devrais-je attendre plus longtemps ? 526 00:44:36,157 --> 00:44:37,815 Tu veux dire... 527 00:44:38,092 --> 00:44:40,660 tu veux qu'on t'aide dans l'enquête ? 528 00:44:40,661 --> 00:44:41,860 C'est vrai, n'est-ce pas ? 529 00:44:41,862 --> 00:44:43,160 Cela semble tellement sophistiqué. 530 00:44:43,164 --> 00:44:46,625 Oui. J'aimerais officiellement votre aide. 531 00:44:47,034 --> 00:44:49,395 Lee An le psychométriste. 532 00:44:49,670 --> 00:44:51,000 Et l'officier Yoon. 533 00:44:51,005 --> 00:44:52,995 Tu le penses vraiment ? 534 00:44:53,040 --> 00:44:55,870 Je ne peux pas gérer une affaire et le gérer. 535 00:44:55,876 --> 00:44:58,440 Je pense que tu es la seule personne... 536 00:44:58,446 --> 00:45:00,875 qui est assez dévoué. 537 00:45:02,183 --> 00:45:04,550 Merci, Ji Soo. 538 00:45:04,552 --> 00:45:06,280 Merci beaucoup. 539 00:45:06,287 --> 00:45:07,650 Descendez. 540 00:45:07,655 --> 00:45:09,250 J'ai beaucoup de choses en tête en ce moment. 541 00:45:09,256 --> 00:45:11,315 Ne me touche pas. Ne me lis pas. 542 00:45:11,325 --> 00:45:12,720 Que faites-vous, Officier Yoon ? Arrêtez-le. 543 00:45:12,727 --> 00:45:14,890 Serre-la plus fort en mon nom. 544 00:45:14,895 --> 00:45:16,090 D'accord. 545 00:45:16,097 --> 00:45:18,330 - Descendez. - Je t'aime. 546 00:45:18,332 --> 00:45:21,225 Lâcher. J'ai quelque chose à dire à l'officier Yoon. 547 00:45:23,304 --> 00:45:24,795 À Jae In ? 548 00:45:26,974 --> 00:45:30,335 Écoutez, officier Yoon. 549 00:45:31,412 --> 00:45:33,335 Je m'excuse... 550 00:45:33,814 --> 00:45:35,380 au nom de mon père... 551 00:45:35,382 --> 00:45:37,675 pour avoir accusé à tort ton père. 552 00:45:37,852 --> 00:45:39,375 Je suis désolé. 553 00:45:41,255 --> 00:45:45,015 Je ne suis pas sûr de pouvoir rembourser ce que je dois en travaillant dur, 554 00:45:45,826 --> 00:45:47,855 mais je ne ferai pas la même erreur. 555 00:46:00,975 --> 00:46:02,535 Ji Soo. 556 00:46:08,616 --> 00:46:10,345 Êtes-vous d'accord? 557 00:46:12,887 --> 00:46:16,115 Eh bien, j'ai l'habitude d'être rejeté par Seong Mo. 558 00:46:16,390 --> 00:46:18,015 Je te verrai quand elle sera libérée. 559 00:46:49,723 --> 00:46:52,315 Avez-vous une bibliothèque ou une librairie à l'hôpital ? 560 00:46:52,426 --> 00:46:54,055 De cette façon. 561 00:46:57,164 --> 00:47:00,625 ("Le Petit Prince") 562 00:47:11,946 --> 00:47:16,475 (Yoon Jae In) 563 00:47:39,006 --> 00:47:40,670 Il a éteint les caméras de sécurité au préalable... 564 00:47:40,674 --> 00:47:42,970 et a minutieusement planifié son meurtre. 565 00:47:42,977 --> 00:47:45,005 Mais il a utilisé un moyen simple pour tuer les victimes. 566 00:47:45,145 --> 00:47:48,080 L'affaire Yeongseong, l'affaire Hanmin Care Home et l'affaire Kim Gab Yong. 567 00:47:48,082 --> 00:47:49,905 Il a toujours poignardé l'abdomen des victimes. 568 00:47:50,351 --> 00:47:52,445 Il y a cependant quelque chose d'inhabituel. 569 00:47:52,486 --> 00:47:55,745 Le couteau trouvé sur place n'était pas prêt à l'emploi. 570 00:47:56,123 --> 00:47:58,520 Que veux-tu dire? 571 00:47:58,525 --> 00:48:00,685 Il semblerait qu'il l'ait fabriqué lui-même. 572 00:48:01,195 --> 00:48:02,660 J'ai vu ses compétences... 573 00:48:02,663 --> 00:48:05,225 quand il a suivi notre cours de wire art pour me voir. 574 00:48:05,232 --> 00:48:07,225 Il était très bon. 575 00:48:07,434 --> 00:48:09,730 C'est fort probable... 576 00:48:09,737 --> 00:48:11,995 qu'il a utilisé des chaînes artisanales pour m'attacher. 577 00:48:13,874 --> 00:48:17,035 Au fait, où étais-tu ? 578 00:48:27,721 --> 00:48:30,815 "C'est le temps que tu as passé sur ta rose..." 579 00:48:31,325 --> 00:48:34,655 "C'est ce qui rend ta rose si importante." 580 00:48:34,762 --> 00:48:39,555 "Vous devenez responsable pour toujours de ce que vous avez apprivoisé." 581 00:48:40,234 --> 00:48:41,795 Droite. 582 00:48:42,803 --> 00:48:45,000 Il a parlé de ce livre. 583 00:48:45,005 --> 00:48:48,135 J'ai essayé de le lire pour comprendre sa psychologie. 584 00:48:48,876 --> 00:48:50,535 Mais c'est dur. 585 00:48:51,545 --> 00:48:53,235 Pour moi, 586 00:48:53,814 --> 00:48:55,905 c'est juste un conte de fées réconfortant. 587 00:48:57,184 --> 00:49:00,075 "Le temps que tu as passé sur ta rose." 588 00:49:00,621 --> 00:49:03,020 Cela signifie que leur relation était emmêlée... 589 00:49:03,023 --> 00:49:05,815 bien avant de déménager à l'appartement Yeongseong. 590 00:49:07,161 --> 00:49:10,855 Jae In, tu ne devrais pas encore en faire trop. 591 00:49:14,435 --> 00:49:16,225 Arrêtez ici. 592 00:49:19,106 --> 00:49:20,935 Cela semble réel maintenant. 593 00:49:22,376 --> 00:49:24,240 Mon père n'est pas le vrai coupable. 594 00:49:24,244 --> 00:49:26,305 Alors ne pleure pas maintenant. 595 00:49:26,780 --> 00:49:28,305 Ne le fais jamais. 596 00:49:29,083 --> 00:49:30,575 Je ne le ferai pas. 597 00:49:31,385 --> 00:49:33,275 Je t'ai, alors pourquoi devrais-je pleurer ? 598 00:49:35,356 --> 00:49:38,515 C'est bon à entendre. 599 00:49:43,097 --> 00:49:44,655 Qu'est-ce que c'est? 600 00:49:46,567 --> 00:49:48,425 Je t'aime bien, An. 601 00:49:50,204 --> 00:49:51,895 Beaucoup. 602 00:49:55,476 --> 00:49:57,635 Les gens disent... 603 00:49:58,912 --> 00:50:00,710 au moment où tu penses que tu vas mourir, 604 00:50:00,714 --> 00:50:03,675 un panorama de votre vie se trouve devant vos yeux. 605 00:50:04,551 --> 00:50:06,245 C'était pareil pour moi. 606 00:50:07,321 --> 00:50:11,385 Je me suis rappelé que je n'avais jamais eu à te dire ça. 607 00:50:13,794 --> 00:50:17,360 Même ainsi, j’allais d’abord exprimer mon cœur. 608 00:50:17,364 --> 00:50:19,225 Tu as tout gâché. 609 00:50:19,333 --> 00:50:21,430 Tu devrais le faire aussi alors. 610 00:50:21,435 --> 00:50:24,800 Je l'aurais déjà fait... 611 00:50:24,805 --> 00:50:27,465 si c'était aussi simple à dire. 612 00:50:27,641 --> 00:50:31,535 Eh bien... Très bien alors. 613 00:50:31,545 --> 00:50:33,605 Prenez-le dur et faites-le plus tard. 614 00:50:37,785 --> 00:50:39,445 Soyez honnête avec moi. 615 00:50:39,486 --> 00:50:42,220 Voulez-vous l'entendre de moi? 616 00:50:42,222 --> 00:50:45,315 Oui, je le veux. 617 00:50:45,325 --> 00:50:48,585 Pourquoi es-tu si direct aujourd'hui ? 618 00:50:48,595 --> 00:50:50,085 Hé. 619 00:50:50,130 --> 00:50:52,960 Nous ne devrions pas être trop directs les uns envers les autres face à face. 620 00:50:52,966 --> 00:50:54,525 Ou nous pourrions provoquer un énorme accident. 621 00:50:54,535 --> 00:50:56,195 Ne pouvons-nous pas... 622 00:50:57,071 --> 00:50:58,595 à cause de cet énorme accident ? 623 00:50:59,006 --> 00:51:00,495 Quoi... 624 00:51:01,175 --> 00:51:05,035 Savez-vous au moins ce que cela signifie ? 625 00:51:07,614 --> 00:51:09,405 Bonté. 626 00:51:09,716 --> 00:51:12,745 Voir? C'est agréable de te voir sourire. 627 00:51:14,855 --> 00:51:19,285 Comme la façon dont tu me faisais sourire chaque fois que j'avais du mal, 628 00:51:22,196 --> 00:51:24,055 Je vais te faire sourire... 629 00:51:24,832 --> 00:51:26,755 quand les choses sont difficiles pour toi. 630 00:52:24,625 --> 00:52:27,355 - J'ai dit que je le ferais. - C'est bon. 631 00:52:28,028 --> 00:52:29,815 Tu ne m'écoutes jamais. 632 00:52:32,599 --> 00:52:34,360 Le temps est devenu beaucoup plus chaud. 633 00:52:34,368 --> 00:52:36,255 Je souhaite que le printemps arrive vite. 634 00:52:36,670 --> 00:52:39,565 Ce serait bien alors. 635 00:52:41,942 --> 00:52:43,810 J'ai dit que je le ferais plus tard. 636 00:52:43,810 --> 00:52:46,380 Vous ne devriez pas travailler dès que vous êtes libéré. 637 00:52:46,380 --> 00:52:47,710 La cour n’est pas si sale non plus. 638 00:52:47,714 --> 00:52:49,180 J'ai essayé de l'arrêter, mais elle n'écoute pas. 639 00:52:49,183 --> 00:52:51,645 C'est peut-être la dernière fois que je nettoie cette cour. 640 00:52:52,052 --> 00:52:55,080 J'ai tellement d'affection pour le centre. 641 00:52:55,088 --> 00:52:57,690 Que veux-tu dire? 642 00:52:57,691 --> 00:52:59,050 Bien... 643 00:52:59,059 --> 00:53:03,385 Jae In pourrait bientôt être nommé à l'Unité d'enquête spéciale. 644 00:53:04,865 --> 00:53:06,825 Bonjour. 645 00:53:09,036 --> 00:53:10,800 Nous serions allés vers vous si vous nous aviez appelé. 646 00:53:10,804 --> 00:53:12,665 Vous n'étiez pas obligé de faire tout ce chemin jusqu'ici. 647 00:53:15,842 --> 00:53:17,040 Quoi? 648 00:53:17,044 --> 00:53:19,265 Pourquoi avez-vous apporté vos affaires au centre de sécurité communautaire ? 649 00:53:19,279 --> 00:53:21,940 Parce que nous allons enquêter sur l'affaire ici. 650 00:53:21,949 --> 00:53:23,545 Ici? 651 00:53:30,591 --> 00:53:33,760 J'ai dit que j'avais besoin de votre coopération pour l'enquête, 652 00:53:33,760 --> 00:53:36,415 mais cela ne voulait pas dire que je te nommerais dans mon unité. 653 00:53:37,164 --> 00:53:39,385 Comment pourriez-vous tromper vos amis ? 654 00:53:40,300 --> 00:53:42,260 Avez-vous pensé la même chose, Officier Yoon ? 655 00:53:42,269 --> 00:53:45,665 Oui, je pensais que j'allais être nommé dans votre unité. 656 00:53:46,540 --> 00:53:48,900 Vous ne le saviez pas ? Le procureur Kang est en congé, 657 00:53:48,909 --> 00:53:51,365 l'appareil cessera donc de fonctionner pour le moment. 658 00:53:51,645 --> 00:53:53,405 Officiellement parlant, 659 00:53:54,514 --> 00:53:57,550 cela s'est terminé depuis l'affaire Yeongseong jusqu'à la décharge du corps de la valise. 660 00:53:57,551 --> 00:53:59,350 Il est également inapproprié de former une équipe. 661 00:53:59,353 --> 00:54:01,950 D'une certaine manière, j'enquête sur cette affaire individuellement. 662 00:54:01,955 --> 00:54:04,815 Je ne pensais pas que nous allions tous tomber si bas. 663 00:54:05,792 --> 00:54:07,890 Officier Yoon, je suis déçu de vous. 664 00:54:07,894 --> 00:54:10,785 Considérez-vous cet endroit comme étant bas ? 665 00:54:10,998 --> 00:54:12,460 Lieutenant Nam par ici... 666 00:54:12,466 --> 00:54:15,695 est un membre vétéran de la force. 667 00:54:19,072 --> 00:54:20,100 Moi? 668 00:54:20,107 --> 00:54:23,210 Ne pensez pas peu à lui car il est sur le point de prendre sa retraite. 669 00:54:23,210 --> 00:54:25,665 Est-ce qu'il fait aussi partie de l'équipe alors ? 670 00:54:26,046 --> 00:54:27,380 Bien sûr. 671 00:54:27,381 --> 00:54:29,040 Attendez une seconde. 672 00:54:29,049 --> 00:54:30,380 Je ne sais pas de quoi il s'agit, 673 00:54:30,384 --> 00:54:31,950 mais il semble y avoir un malentendu. 674 00:54:31,952 --> 00:54:33,980 Je n'ai pas l'intention de me faire poignarder... 675 00:54:33,987 --> 00:54:36,390 tout en cherchant à être arrêté à cet âge. 676 00:54:36,390 --> 00:54:37,890 Attendez. 677 00:54:37,891 --> 00:54:40,260 Êtes-vous tous contre ma présence ici alors ? 678 00:54:40,260 --> 00:54:41,620 Dois-je simplement rentrer ? 679 00:54:41,628 --> 00:54:45,090 Oui, mais emmenez-nous avec vous à l'Unité spéciale d'enquête. 680 00:54:45,098 --> 00:54:47,755 Sinon, alors au moins les crimes violents... 681 00:54:49,269 --> 00:54:50,970 Toi aussi ? 682 00:54:50,971 --> 00:54:53,370 Comment vas-tu expliquer An ? 683 00:54:53,373 --> 00:54:55,600 Vous pouvez être agent de probation, mais lui... 684 00:54:55,609 --> 00:54:57,665 Et moi ? 685 00:54:59,980 --> 00:55:02,475 - Non, je ne peux pas le faire. - Ca c'était quoi? 686 00:55:03,083 --> 00:55:06,250 Vous dites que nous sommes une équipe, mais je me sens ostracisé. 687 00:55:06,253 --> 00:55:08,680 Je t'expliquerai tout à mon retour. 688 00:55:08,689 --> 00:55:09,950 Allons-y. 689 00:55:09,956 --> 00:55:13,620 Je vais emprunter l'officier Yoon pour le moment. 690 00:55:13,627 --> 00:55:15,585 Allons-y. 691 00:55:19,700 --> 00:55:24,095 Ce n'était pas seulement un sentiment. Je suis définitivement ostracisé. 692 00:55:28,175 --> 00:55:30,935 (Incendie criminel pour meurtre dans l'appartement de Yeongseong) 693 00:55:31,878 --> 00:55:35,840 Je vais enquêter à nouveau correctement sur l'affaire Yeongseong. 694 00:55:35,849 --> 00:55:36,850 Quoi? 695 00:55:36,850 --> 00:55:38,280 Ne m'arrête pas. 696 00:55:38,285 --> 00:55:40,320 Si tu te mets encore en travers du chemin, 697 00:55:40,320 --> 00:55:43,915 cela signifie que vous cachez clairement quelque chose. 698 00:55:44,424 --> 00:55:47,185 Ne me laisse plus tomber. 699 00:55:48,095 --> 00:55:50,855 Ji Soo. Ji Soo ! 700 00:55:56,303 --> 00:55:59,170 (De YSS Construction) 701 00:55:59,172 --> 00:56:02,070 Je pense que l'officier Yoon avait raison sur le fait qu'ils remontent loin. 702 00:56:02,075 --> 00:56:05,435 C'est pourquoi nous enquêtons sur l'endroit où Kang Eun Joo a vécu pour la première fois. 703 00:56:06,179 --> 00:56:08,535 Gangryeong de la province de Gangwon. 704 00:56:09,216 --> 00:56:12,510 Oui, elle y a vécu jusqu'en 1996, 705 00:56:12,519 --> 00:56:14,850 mais il a déménagé fréquemment par la suite. 706 00:56:14,855 --> 00:56:16,790 Elle parcourait tout le pays. 707 00:56:16,790 --> 00:56:20,490 C'est peut-être à ce moment-là qu'elle a commencé à le fuir. 708 00:56:20,494 --> 00:56:22,990 C'est vrai, mais il y a aussi d'autres choses étranges. 709 00:56:22,996 --> 00:56:25,355 Vérifiez l'acte de naissance de Seong Mo. 710 00:56:26,967 --> 00:56:30,070 Son anniversaire est le 24 mai 1988, 711 00:56:30,070 --> 00:56:33,400 mais sa naissance a été enregistrée en 1996. 712 00:56:33,407 --> 00:56:36,235 - C'était neuf ans en retard. - Quoi? 713 00:56:36,910 --> 00:56:39,470 Sa naissance n'a pas été enregistrée depuis neuf ans ? 714 00:56:39,479 --> 00:56:41,680 Il était également enregistré sous Kang Eun Joo, 715 00:56:41,681 --> 00:56:44,680 et il n'y a aucune trace d'un père. 716 00:56:44,684 --> 00:56:46,480 Alors... 717 00:56:46,486 --> 00:56:50,075 Vous avez dit que votre père était décédé quand vous étiez jeune. 718 00:56:50,290 --> 00:56:52,285 Comment était-il ? 719 00:56:52,626 --> 00:56:55,120 Savez-vous quelque chose sur son père ? 720 00:56:55,128 --> 00:56:56,685 Non. 721 00:56:56,963 --> 00:57:00,025 J'espère juste que nous nous trompons à ce sujet. 722 00:57:19,586 --> 00:57:21,375 (Commerce de l'acier de Gangryeong) 723 00:57:30,130 --> 00:57:32,285 Je pense que c'est fermé depuis un moment. 724 00:57:32,365 --> 00:57:34,225 Vérifions-le cependant. 725 00:57:53,520 --> 00:57:55,875 Ce devait être une usine sidérurgique. 726 00:57:56,323 --> 00:57:58,815 Il semble avoir été abandonné. 727 00:58:01,695 --> 00:58:02,720 Officier Yoon, 728 00:58:02,729 --> 00:58:05,990 recherchez tous les objets qui pourraient provenir de l’enfance de Seong Mo. 729 00:58:05,999 --> 00:58:08,000 Et tu sais ce que tu dois faire. 730 00:58:08,001 --> 00:58:09,555 Droite. 731 00:58:10,237 --> 00:58:12,095 Oui, Dr Hong. 732 00:58:22,782 --> 00:58:26,350 C'est sûrement comme ça qu'il a créé le sien... 733 00:58:26,353 --> 00:58:28,315 couteau et chaînes. 734 00:58:34,895 --> 00:58:36,385 Attendez! 735 00:58:37,197 --> 00:58:39,130 - Ce n'est pas comme ça. - Quoi? 736 00:58:39,132 --> 00:58:43,255 Regardez les empreintes. Ils partent d'ici... 737 00:58:43,904 --> 00:58:46,165 là-bas. 738 00:58:46,973 --> 00:58:49,465 Je pense que quelqu'un était ici récemment. 739 00:58:52,345 --> 00:58:53,480 Avez-vous identifié le suspect ? 740 00:58:53,480 --> 00:58:55,680 Non, pas exactement. Cependant, 741 00:58:55,682 --> 00:59:00,005 J'ai trouvé une affaire classée avec ses empreintes digitales. 742 00:59:00,520 --> 00:59:02,675 Une affaire non résolue ? 743 00:59:05,091 --> 00:59:09,390 Cela s'est produit en 1996 à Yeonhye-dong, dans la ville de Gangryeong. 744 00:59:09,396 --> 00:59:11,230 Ils ont récupéré les empreintes digitales du coupable, 745 00:59:11,231 --> 00:59:15,095 mais l'affaire n'a pas été résolue car ils n'ont pas pu l'identifier. 746 00:59:17,437 --> 00:59:20,295 (Gangryeong Steel Tradings, 12-5 Yeonhye-dong) 747 00:59:22,409 --> 00:59:25,105 Quel était le cas ? 748 00:59:32,352 --> 00:59:34,045 Par ici. 749 00:59:53,974 --> 00:59:55,465 (Portez des casques de sécurité) 750 00:59:58,778 --> 01:00:00,365 Par ici. 751 01:00:23,303 --> 01:00:24,865 Quoi? 752 01:00:26,439 --> 01:00:28,435 Seong Mo était là. 753 01:00:42,355 --> 01:00:45,645 Je suis sûr qu'il est entré dans cet endroit. 754 01:01:00,607 --> 01:01:02,135 Attendez. 755 01:01:10,684 --> 01:01:12,950 Seule cette partie est exempte de poussière. 756 01:01:12,952 --> 01:01:14,445 Quoi? 757 01:01:17,090 --> 01:01:19,615 La porte a dû être ouverte récemment. 758 01:01:44,050 --> 01:01:45,745 Qu'est-ce que c'est ça? 759 01:01:51,491 --> 01:01:54,355 Pourquoi y a-t-il une trappe ici ? 760 01:01:54,761 --> 01:01:56,590 Est-ce que ça mène au sous-sol ? 761 01:01:56,596 --> 01:01:58,425 Je devrais vérifier. 762 01:02:10,009 --> 01:02:12,210 Seong Mo, cours ! 763 01:02:12,212 --> 01:02:15,235 Courir. Sortez d'ici ! 764 01:02:17,350 --> 01:02:20,680 Pendant neuf ans, un homme a gardé une femme et un enfant... 765 01:02:20,687 --> 01:02:23,375 enfermé au sous-sol. 766 01:02:38,271 --> 01:02:41,865 (Il est psychométrique) 767 01:03:06,366 --> 01:03:09,630 Est-ce que ça voulait dire que tu venais pour moi ? 768 01:03:09,636 --> 01:03:11,900 Peut-être qu'il ne voulait pas que nous enquêtions sur cette affaire. 769 01:03:11,905 --> 01:03:14,770 Et s'il jouait le rôle parfait ? 770 01:03:14,774 --> 01:03:16,640 Alors tu as fait de ton mieux pour le cacher ? 771 01:03:16,643 --> 01:03:19,670 Tu sais très bien que c'est mon vrai nom. 772 01:03:19,679 --> 01:03:22,610 Vous existez peut-être, mais vous venez d’un endroit qui n’existe pas. 773 01:03:22,615 --> 01:03:24,180 S'il vous plaît... 774 01:03:24,184 --> 01:03:26,750 Donc mon père n'a pas commis d'erreur... 775 01:03:26,753 --> 01:03:29,520 mais délibérément dissimulé la vérité ? 776 01:03:29,522 --> 01:03:31,620 Recherchez des preuves invisibles. 777 01:03:31,624 --> 01:03:33,415 Après tout, c'est votre spécialité. 778 01:03:33,426 --> 01:03:35,255 Détective Eun ?