1
00:00:17,601 --> 00:00:22,225
(Salle funéraire YSS, 10 décembre 2005)

2
00:01:35,178 --> 00:01:37,410
Pourquoi m'as-tu sauvé la vie ?

3
00:01:37,414 --> 00:01:38,440
Tu aurais dû...

4
00:01:38,448 --> 00:01:42,405
laisse-moi mourir avec ma mère et mon père.

5
00:01:45,222 --> 00:01:47,615
Maman...

6
00:01:54,831 --> 00:01:57,455
Maman...

7
00:02:01,505 --> 00:02:04,865
Maman, Papa...

8
00:02:16,553 --> 00:02:18,375
Attends-moi en bas.

9
00:02:21,491 --> 00:02:23,115
Tu étais là.

10
00:02:24,427 --> 00:02:27,530
Avez-vous cherché l'homme dont je vous ai parlé ?

11
00:02:27,531 --> 00:02:29,830
Comme je l'ai dit, il n'y avait personne comme ça dans les environs.

12
00:02:29,833 --> 00:02:31,800
Mais je l'ai vu.

13
00:02:31,801 --> 00:02:33,500
Ce jour-là, il regardait...

14
00:02:33,503 --> 00:02:36,325
notre appartement de l'autre côté du complexe.

15
00:02:38,975 --> 00:02:41,370
Je vais m'intéresser à nouveau à cet homme.

16
00:02:41,378 --> 00:02:43,565
alors ne le mentionnons pas ici.

17
00:03:08,338 --> 00:03:12,195
("La police arrête Yoon Tae Ha")

18
00:03:14,511 --> 00:03:15,870
("La police arrête Yoon Tae Ha")

19
00:03:15,879 --> 00:03:18,180
Seong Mo, qu'est-ce que ça veut dire ?

20
00:03:18,181 --> 00:03:21,875
L'homme qui nous a sauvés est le méchant ?

21
00:03:23,520 --> 00:03:26,180
("Le héros Yoon Tae Ha a lui-même causé l'incendie")

22
00:03:26,189 --> 00:03:30,145
("La police arrête Yoon Tae Ha")

23
00:03:39,603 --> 00:03:42,025
("Yoon Tae Ha arrêté lors d'un incendie criminel pour meurtre dans l'appartement de Yeongseong")

24
00:03:58,488 --> 00:04:01,485
Je vais aller sauver ta mère et ton père.

25
00:04:09,399 --> 00:04:11,655
Est-ce que ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas?

26
00:04:20,410 --> 00:04:24,205
(Académie du Feu, 23e Classe)

27
00:04:24,381 --> 00:04:26,580
(Psychométrie, grec « psyché (âme) » et « métron (mesure) »)

28
00:04:26,583 --> 00:04:28,880
(La capacité de mesurer et d'interpréter l'âme d'une personne ou d'un objet)

29
00:04:28,885 --> 00:04:31,375
(Il est psychométrique, épisode 10)

30
00:04:41,998 --> 00:04:43,625
Vous...

31
00:04:44,067 --> 00:04:45,995
Ton père...

32
00:04:47,304 --> 00:04:49,065
Est-ce Yoon Tae Ha ?

33
00:04:55,278 --> 00:04:57,035
Est-ce que vous...

34
00:04:57,914 --> 00:04:59,405
tu le connais ?

35
00:05:01,618 --> 00:05:03,305
Certainement pas.

36
00:05:03,453 --> 00:05:04,975
Savez-vous...

37
00:05:05,755 --> 00:05:07,585
à propos de cette affaire ?

38
00:05:16,933 --> 00:05:19,000
Mon père a été piégé.

39
00:05:19,002 --> 00:05:21,330
Avant de travailler comme agent de sécurité, il était pompier.

40
00:05:21,338 --> 00:05:24,700
Il craignait surtout que le complexe présente un risque d'incendie.

41
00:05:24,708 --> 00:05:28,665
Lorsque l'incendie s'est déclaré, il a mis les habitants en sécurité.

42
00:05:29,279 --> 00:05:31,505
Il n'allumerait jamais de feu.

43
00:05:51,801 --> 00:05:53,755
Il ne le ferait jamais ?

44
00:05:55,271 --> 00:05:57,695
Est-ce pour cela que vous croyez en son innocence ?

45
00:05:58,508 --> 00:06:00,035
Un...

46
00:06:05,415 --> 00:06:07,875
Savez-vous quel est le pire...

47
00:06:08,885 --> 00:06:11,315
à propos de ma capacité ?

48
00:06:12,122 --> 00:06:15,085
J'ai pu voir la laideur...

49
00:06:16,025 --> 00:06:19,585
de ceux qui prétendaient être des saints à l’extérieur.

50
00:06:19,896 --> 00:06:23,355
La première personne qui m'a fait comprendre...

51
00:06:23,700 --> 00:06:26,855
à quel point les gens peuvent être malades, sales et révoltants...

52
00:06:37,080 --> 00:06:40,105
La personne que j'ai détestée toute ma vie...

53
00:06:42,085 --> 00:06:43,875
c'est ton père.

54
00:06:45,255 --> 00:06:47,045
Que veux-tu dire par là ?

55
00:06:53,997 --> 00:06:56,725
Et, tu n'as aucun sens...

56
00:06:56,800 --> 00:06:59,755
(Centre de sécurité communautaire Seoheun)

57
00:07:18,855 --> 00:07:20,375
Un.

58
00:07:21,024 --> 00:07:22,515
Lee An.

59
00:07:23,159 --> 00:07:26,155
(Centre de sécurité communautaire Seoheun)

60
00:07:45,815 --> 00:07:48,945
Ton père est policier ?

61
00:07:49,919 --> 00:07:53,445
Pouvez-vous lui demander de libérer mon père ?

62
00:07:53,857 --> 00:07:57,260
Mon père n'est vraiment pas un mauvais homme.

63
00:07:57,260 --> 00:07:59,660
Mon père est parti.

64
00:07:59,662 --> 00:08:01,730
Notre appartement a pris feu...

65
00:08:01,731 --> 00:08:07,155
et maman, papa et beaucoup de gens sont morts.

66
00:09:07,697 --> 00:09:09,285
Qu'est-ce qui ne va pas?

67
00:11:41,718 --> 00:11:44,575
Qu'est-ce que je lui ai fait ?

68
00:12:15,852 --> 00:12:18,750
Mon père a attrapé beaucoup de mauvaises personnes aujourd'hui.

69
00:12:18,755 --> 00:12:21,015
Vous pouvez dire des choses comme ça plus fort.

70
00:12:26,629 --> 00:12:29,355
Je sauverai ta maman et ton papa.

71
00:12:29,799 --> 00:12:31,725
Qu'est-ce que cela signifie?

72
00:12:31,834 --> 00:12:35,165
L'homme qui nous a sauvés est le criminel ?

73
00:12:37,106 --> 00:12:41,165
Même si ton père a commis un crime,

74
00:12:41,310 --> 00:12:42,470
ce n'est pas ta faute.

75
00:12:42,478 --> 00:12:44,875
Ce n'est pas ainsi que le monde pense.

76
00:12:45,214 --> 00:12:47,350
Pourquoi se soucier du monde ?

77
00:12:47,350 --> 00:12:50,105
C'est bien tant que les gens que vous aimez ne le pensent pas.

78
00:13:05,635 --> 00:13:07,355
Alors voilà.

79
00:13:10,006 --> 00:13:12,035
La sensation d'étouffement.

80
00:13:19,649 --> 00:13:22,605
(Pour les soins d'urgence de Yoon Jae In)

81
00:13:25,488 --> 00:13:27,475
(Pour les soins d'urgence de Yoon Jae In)

82
00:13:40,036 --> 00:13:43,065
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ? Pourquoi?

83
00:13:45,808 --> 00:13:48,205
Que suis-je censé faire ?

84
00:14:15,204 --> 00:14:17,470
La femme du composite qui vivait comme...

85
00:14:17,473 --> 00:14:19,195
Park Soo Young et Kang Hee Sook.

86
00:14:19,208 --> 00:14:23,205
Ne pensez-vous pas qu'elle ressemble à Kang Eun Joo, la mère du procureur Kang ?

87
00:14:48,437 --> 00:14:50,740
Comme je l'ai dit quand je l'ai décrite,

88
00:14:50,740 --> 00:14:53,000
elle n'a travaillé que peu de temps,

89
00:14:53,009 --> 00:14:56,740
et elle parlait si peu que je ne me souviens pas bien d'elle.

90
00:14:56,746 --> 00:14:59,475
Mais tu es la seule personne à se souvenir d'elle.

91
00:14:59,649 --> 00:15:01,545
S'il vous plaît, aidez-moi.

92
00:15:07,957 --> 00:15:11,555
(Maison de soins Hanmin)

93
00:15:13,329 --> 00:15:15,430
Où sont tous les patients ?

94
00:15:15,431 --> 00:15:17,230
En physiothérapie.

95
00:15:17,233 --> 00:15:18,800
N'est-ce pas étouffant ?

96
00:15:18,801 --> 00:15:22,270
Ces barreaux me donnent parfois l'impression d'être en prison.

97
00:15:22,271 --> 00:15:25,935
Cette femme... je pense que c'est elle.

98
00:15:26,909 --> 00:15:29,010
Pouvez-vous regarder à nouveau ?

99
00:15:29,011 --> 00:15:31,035
Tu es sûr que c'est elle ?

100
00:15:32,682 --> 00:15:34,080
N'est-ce pas étouffant ?

101
00:15:34,083 --> 00:15:38,145
Ces barreaux me donnent parfois l'impression d'être en prison.

102
00:15:40,523 --> 00:15:44,685
Un oiseau qui a vécu en cage toute sa vie...

103
00:15:44,794 --> 00:15:47,790
Je ne peux pas le laisser voler librement même si la porte est ouverte.

104
00:15:47,797 --> 00:15:49,285
Quoi?

105
00:15:51,968 --> 00:15:56,095
Qui souffrirait davantage, l'oiseau en cage...

106
00:15:56,906 --> 00:16:00,365
ou l'oiseau incapable de se libérer même s'il le peut ?

107
00:16:02,478 --> 00:16:03,965
Maintenant...

108
00:16:04,447 --> 00:16:06,105
Je ne sais pas.

109
00:16:07,283 --> 00:16:09,975
Je suis positif. C'est définitivement elle.

110
00:16:35,378 --> 00:16:37,580
Nous avons trouvé la copie de la carte d'identité de Kim Song Hee...

111
00:16:37,580 --> 00:16:39,605
à partir des données confisquées de Dragon Head Hunting.

112
00:16:40,349 --> 00:16:46,475
Pourquoi le procureur Kang nous a-t-il caché cet indice important ?

113
00:16:48,924 --> 00:16:54,185
(Kim Song Hee)

114
00:16:54,797 --> 00:16:58,660
Vous avez dit que le procureur Kang avait découvert que...

115
00:16:58,667 --> 00:17:02,100
cette femme vivait désormais sous le nom de Kim Song Hee.

116
00:17:02,104 --> 00:17:05,570
Mais je ne comprends pas pourquoi il ne vous a pas informé.

117
00:17:05,574 --> 00:17:07,595
Honnêtement, c'est bizarre.

118
00:17:13,182 --> 00:17:15,745
(Procureur Kang Seong Mo)

119
00:17:17,420 --> 00:17:19,175
Et cette affaire alors ?

120
00:17:20,089 --> 00:17:21,650
Pourquoi essayez-vous de régler ça si vite ?

121
00:17:21,657 --> 00:17:23,790
C'est un simple cas d'incendie.

122
00:17:23,793 --> 00:17:26,720
Je suis gêné par la façon dont vous continuez à relier cela à l'affaire Yeongseong.

123
00:17:26,729 --> 00:17:28,825
Le croquis composite du faux Kang Hee Sook.

124
00:17:31,000 --> 00:17:33,025
L'avez-vous vue ?

125
00:17:33,102 --> 00:17:35,530
- Non. - Qui diable est-elle ?

126
00:17:35,538 --> 00:17:38,900
Regardez ce croquis de la femme qui a pris les identités...

127
00:17:38,908 --> 00:17:41,010
de Kang Hee Sook et Park Soo Young.

128
00:17:41,010 --> 00:17:42,310
Ne ressemble-t-elle pas à Kang Eun Joo, la mère du procureur Kang ?

129
00:17:42,311 --> 00:17:44,110
Mais sa mère...

130
00:17:44,113 --> 00:17:47,205
est décédé dans cet incendie.

131
00:17:48,517 --> 00:17:50,650
Vous devez en savoir plus que quiconque.

132
00:17:50,653 --> 00:17:53,420
Vous avez même participé très jeune à l'autopsie de votre mère.

133
00:17:53,422 --> 00:17:55,885
Vous étiez si proche de l'affaire.

134
00:17:55,991 --> 00:17:57,920
Êtes-vous vraiment sûr...

135
00:17:57,927 --> 00:18:02,160
il n'y a eu aucune faute dans cette affaire ?

136
00:18:02,164 --> 00:18:03,160
Procureur Kang.

137
00:18:03,165 --> 00:18:05,155
Comme l'incendie du Hanmin Care Home,

138
00:18:05,201 --> 00:18:09,170
l’affaire Yeongseong a été réglée à la va-vite, autant que je m’en souvienne.

139
00:18:09,171 --> 00:18:10,800
Dis-le aussi à ton père.

140
00:18:10,806 --> 00:18:12,835
Il devrait passer son temps...

141
00:18:12,908 --> 00:18:15,865
pour enquêter à nouveau sur l'incendie de l'appartement Yeongseong.

142
00:18:16,579 --> 00:18:18,675
Il savait tout.

143
00:18:18,714 --> 00:18:21,105
Il savait...

144
00:18:21,217 --> 00:18:23,645
que sa mère est vivante.

145
00:18:25,254 --> 00:18:26,745
(Eun Byung Ho)

146
00:18:26,822 --> 00:18:29,215
Papa, tu es là-dedans ?

147
00:18:30,926 --> 00:18:34,755
Je suis content que tu sois là. J'allais t'appeler de toute façon.

148
00:18:34,797 --> 00:18:36,090
Ta mère a dit...

149
00:18:36,098 --> 00:18:39,725
elle reçoit tellement d'offres de rendez-vous à l'aveugle pour vous après le briefing.

150
00:18:43,405 --> 00:18:46,840
C'est personnel, alors parlons-en à la maison.

151
00:18:46,842 --> 00:18:48,370
Que souhaitez-vous emporter pour votre prochaine affaire ?

152
00:18:48,377 --> 00:18:50,940
J'ai réglé quelques belles affaires.

153
00:18:50,946 --> 00:18:52,975
(Affaire d'enlèvement de Gyunggeun-dong, affaire de meurtre de femme)

154
00:18:52,982 --> 00:18:54,110
Qu'est-ce que c'est ?

155
00:18:54,116 --> 00:18:56,610
Votre dossier est clos. Il est temps de passer à un nouveau.

156
00:18:56,619 --> 00:18:57,780
Dit qui ?

157
00:18:57,786 --> 00:19:00,975
La femme qui a falsifié son identité auprès de Park Soo Young et Kang Hee Sook.

158
00:19:03,292 --> 00:19:05,390
Nous ne l'avons pas encore trouvée.

159
00:19:05,394 --> 00:19:08,430
Elle fait partie de ceux qui sont impliqués dans le vol d'identité.

160
00:19:08,430 --> 00:19:11,700
Vous pensez que je vous ai laissé devenir détective juste pour vous occuper de petites affaires ?

161
00:19:11,700 --> 00:19:14,900
Vous avez commencé, alors jouez dans la grande piscine.

162
00:19:14,904 --> 00:19:18,195
L'incendie du Hanmin Care Home et l'affaire Yeongseong.

163
00:19:18,474 --> 00:19:22,165
Je suis sûr que les deux cas sont liés à la valise déversée.

164
00:19:23,012 --> 00:19:25,475
L'appartement Yeongseong, tu veux dire ?

165
00:19:27,216 --> 00:19:29,845
Tu n'as rien à me dire ?

166
00:19:30,819 --> 00:19:32,180
Comme quoi?

167
00:19:32,188 --> 00:19:33,875
Vous avez dit...

168
00:19:34,089 --> 00:19:35,990
vous avez enquêté sur l'affaire de manière approfondie.

169
00:19:35,991 --> 00:19:37,520
Que tout a été fait correctement.

170
00:19:37,526 --> 00:19:40,490
Alors pourquoi n'y a-t-il pas la déclaration de Seong Mo ?

171
00:19:40,496 --> 00:19:41,790
(Incendie criminel pour meurtre dans l'appartement de Yeongseong)

172
00:19:41,797 --> 00:19:44,260
Il me l'a dit la première fois que je suis allé à son orphelinat.

173
00:19:44,266 --> 00:19:47,000
Que je devrais vous dire d'enquêter à nouveau sur l'affaire...

174
00:19:47,002 --> 00:19:49,170
si vous aviez le temps de lui rendre visite par sympathie inutile.

175
00:19:49,171 --> 00:19:51,670
Nous avons trouvé sur place l'uniforme taché de sang de la sécurité.

176
00:19:51,674 --> 00:19:53,840
Et il avait un mobile clair pour le meurtre.

177
00:19:53,842 --> 00:19:55,440
Comment aurions-nous pu faire confiance à ce petit garçon...

178
00:19:55,444 --> 00:19:58,010
et enquêté à nouveau sur l'affaire dans une telle situation ?

179
00:19:58,013 --> 00:19:59,975
C'est tout ?

180
00:20:00,082 --> 00:20:02,510
Peut-être que tu avais une autre raison.

181
00:20:02,518 --> 00:20:05,045
Il n'y a pas d'autre raison.

182
00:20:08,824 --> 00:20:10,345
Je vais...

183
00:20:10,659 --> 00:20:13,890
enquêter à nouveau correctement sur l'affaire Yeongseong.

184
00:20:13,896 --> 00:20:16,060
- Quoi? - Ne m'arrête pas.

185
00:20:16,065 --> 00:20:18,060
Si tu te mets encore en travers du chemin,

186
00:20:18,067 --> 00:20:21,625
cela signifie que vous cachez clairement quelque chose.

187
00:20:22,171 --> 00:20:24,965
Ne me laisse plus tomber.

188
00:20:27,710 --> 00:20:30,405
Ji Soo. Ji Soo !

189
00:20:44,860 --> 00:20:47,685
La personne que vous avez jointe n'est pas disponible...

190
00:20:50,266 --> 00:20:53,100
J'ai quelque chose à te dire. Appelle-moi quand tu liras ceci.

191
00:20:53,102 --> 00:20:55,595
(Procureur Kang Seong Mo)

192
00:21:04,079 --> 00:21:05,605
(Fraktsia)

193
00:21:09,151 --> 00:21:10,845
Bonjour, détective Lee.

194
00:21:11,920 --> 00:21:14,115
Vous avez trouvé les disques de Kim Song Hee ?

195
00:21:14,556 --> 00:21:16,990
C'est une petite île appelée l'île Muhyung dans la province de Jeolla.

196
00:21:16,992 --> 00:21:20,790
Un centre de santé là-bas a ses dossiers d'il y a un mois.

197
00:21:20,796 --> 00:21:22,260
Mais le procureur Kang...

198
00:21:22,264 --> 00:21:25,495
J'ai déjà vérifié ces enregistrements à l'aube aujourd'hui.

199
00:21:26,101 --> 00:21:29,995
Pourquoi tu me dis ça maintenant alors qu'il l'a découvert à l'aube ?

200
00:21:30,172 --> 00:21:32,740
Pas grave. Pourquoi devrais-je m'en soucier ? Raccrochez.

201
00:21:32,741 --> 00:21:34,735
Attendez, détective Eun.

202
00:21:35,577 --> 00:21:37,640
Il y a quelque chose de plus important.

203
00:21:37,646 --> 00:21:39,210
Qu'est-ce que c'est?

204
00:21:39,214 --> 00:21:42,980
Le procureur Kang prend un congé à compter d'aujourd'hui.

205
00:21:42,985 --> 00:21:44,880
Pourquoi ferait-il ça ?

206
00:21:44,887 --> 00:21:46,080
Je ne sais pas.

207
00:21:46,088 --> 00:21:48,720
Il a envoyé un texto à sa secrétaire et lui a demandé...

208
00:21:48,724 --> 00:21:50,890
pour le tenir informé de tout autre détail par e-mail.

209
00:21:50,893 --> 00:21:52,660
Il a ensuite perdu tout contact.

210
00:21:52,661 --> 00:21:54,690
Il n'a pas non plus précisé la fin de son congé.

211
00:21:54,697 --> 00:21:56,060
Quoi?

212
00:21:56,065 --> 00:21:59,300
Le parquet est très mécontent...

213
00:21:59,301 --> 00:22:01,900
à propos de son départ soudain et inaperçu.

214
00:22:01,904 --> 00:22:04,025
D'accord, je t'appellerai plus tard.

215
00:22:11,613 --> 00:22:14,845
A quoi penses-tu, Seong Mo ?

216
00:22:57,659 --> 00:22:59,315
(Division de patrouille Seoheun)

217
00:23:09,638 --> 00:23:12,740
La première personne qui m'a fait comprendre...

218
00:23:12,741 --> 00:23:16,005
à quel point les gens peuvent être malades, sales et révoltants...

219
00:23:18,514 --> 00:23:21,475
La personne que j'ai détestée toute ma vie...

220
00:23:21,483 --> 00:23:23,245
c'est ton père.

221
00:23:35,764 --> 00:23:37,885
Ce gimbap triangulaire est bon.

222
00:23:43,305 --> 00:23:44,540
C'est reparti.

223
00:23:44,540 --> 00:23:48,235
Officier Yoon, la caméra de sécurité ne fonctionne plus.

224
00:23:50,913 --> 00:23:53,805
- Officier Yoon. - Mon Dieu.

225
00:23:53,849 --> 00:23:56,875
Officier Yoon du centre de sécurité communautaire de Seoheun, s'exprimant.

226
00:24:00,155 --> 00:24:01,845
Bonjour?

227
00:24:05,894 --> 00:24:07,620
Tu m'as appelé ?

228
00:24:07,629 --> 00:24:10,460
Je comprends que tu essaies d'être drôle, mais c'est un peu dépassé.

229
00:24:10,466 --> 00:24:12,625
Si tu veux faire une telle farce,

230
00:24:13,202 --> 00:24:15,925
tu devrais coller quelque chose comme ça sur ton visage.

231
00:24:19,775 --> 00:24:22,565
La caméra de sécurité à l'extérieur ne fonctionne plus.

232
00:24:22,644 --> 00:24:25,280
J'ai oublié de me renseigner au centre de contrôle hier.

233
00:24:25,280 --> 00:24:26,410
Je le ferai bientôt.

234
00:24:26,415 --> 00:24:28,950
Dites-leur d'en installer un dans votre cerveau pendant qu'ils y sont.

235
00:24:28,951 --> 00:24:30,845
De cette façon, nous déterminerons quel est votre problème.

236
00:24:37,226 --> 00:24:39,915
Hé, tu as de la fièvre.

237
00:24:41,463 --> 00:24:43,155
Je vais bien.

238
00:24:43,432 --> 00:24:45,155
Est-ce ce garçon ?

239
00:24:47,936 --> 00:24:49,530
Mauvaise supposition.

240
00:24:49,538 --> 00:24:50,530
Bonjour.

241
00:24:50,539 --> 00:24:51,840
À ce rythme, vous pourriez épuiser notre bureau.

242
00:24:51,840 --> 00:24:53,740
Que veux-tu dire?

243
00:24:53,742 --> 00:24:56,335
Jae In, tu n'as pas vu An ?

244
00:24:58,046 --> 00:25:01,010
Non, pourquoi ?

245
00:25:01,016 --> 00:25:03,950
Il est hors de contact depuis hier.

246
00:25:03,952 --> 00:25:05,650
Vraiment?

247
00:25:05,654 --> 00:25:08,350
Alors essaie d'aller chez lui, pas ici.

248
00:25:08,357 --> 00:25:10,650
Je pensais qu'il serait plus probable de le trouver ici.

249
00:25:10,659 --> 00:25:12,460
Sa voiture est ici.

250
00:25:12,461 --> 00:25:14,090
Mme Kim est déjà venue travailler.

251
00:25:14,096 --> 00:25:15,830
- Est-ce qu'elle a l'air bien ? - Vous le souhaitez.

252
00:25:15,831 --> 00:25:18,825
Elle a l'air horrible, tout comme cette fille ici.

253
00:25:19,434 --> 00:25:21,455
Pourquoi regardes-tu en bas ?

254
00:25:21,770 --> 00:25:23,695
Avez-vous eu une dispute avec An ?

255
00:25:25,207 --> 00:25:27,295
Je vais faire une patrouille.

256
00:26:02,210 --> 00:26:05,805
Envoyez-moi tous vos mauvais souvenirs.

257
00:26:06,081 --> 00:26:08,075
Désormais,

258
00:26:08,784 --> 00:26:11,080
Je ne vous laisserai que de bons souvenirs.

259
00:26:11,086 --> 00:26:13,915
La personne que j'ai détestée toute ma vie...

260
00:26:16,124 --> 00:26:17,715
c'est ton père.

261
00:26:31,707 --> 00:26:34,865
- Est-ce que tu vas bien ? - Oui, je vais bien.

262
00:26:38,246 --> 00:26:41,975
(Zone sous surveillance)

263
00:27:03,405 --> 00:27:05,065
Papa, je me suis toujours demandé,

264
00:27:06,942 --> 00:27:09,905
pourquoi tu as apprécié cette boisson amère.

265
00:27:13,849 --> 00:27:15,410
Ici, je le bois moi-même aussi.

266
00:27:15,417 --> 00:27:17,605
(Lee Jeong Rok, Yu Jin Hee)

267
00:27:31,333 --> 00:27:32,855
Salut.

268
00:27:37,272 --> 00:27:38,940
- Allons voir un médecin. - Ne me dérange pas.

269
00:27:38,940 --> 00:27:42,065
Tu vas la laisser tomber avec ton mauvais poignet.

270
00:27:42,077 --> 00:27:43,440
Laisse-moi la prendre.

271
00:27:43,445 --> 00:27:45,140
Elle a peur des étrangers.

272
00:27:45,147 --> 00:27:46,975
Tu vas lui faire peur.

273
00:27:49,451 --> 00:27:51,420
Peur des étrangers ?

274
00:27:51,420 --> 00:27:53,975
Mon Dieu, est-ce qu'elle me sourit vraiment ?

275
00:28:03,398 --> 00:28:05,230
Mon Dieu, ça pue !

276
00:28:05,233 --> 00:28:07,095
Coucou!

277
00:28:07,436 --> 00:28:10,970
Eun Sol, tu es aussi jolie que ta mère, n'est-ce pas ?

278
00:28:10,972 --> 00:28:14,795
Si seulement elle savait qu'elle est plus jolie en souriant qu'en fronçant les sourcils.

279
00:28:16,244 --> 00:28:18,235
Coucou!

280
00:28:21,850 --> 00:28:24,250
- Qu'a dit le docteur ? - Comme d'habitude.

281
00:28:24,252 --> 00:28:26,275
Je ne devrais pas utiliser mon poignet pendant un moment.

282
00:28:29,691 --> 00:28:31,285
Les ordres du médecin.

283
00:28:33,729 --> 00:28:36,690
Oh cher. Que ferons-nous du poignet douloureux de ta mère ?

284
00:28:36,698 --> 00:28:39,055
Je suppose que tu me verras beaucoup plus.

285
00:28:44,239 --> 00:28:47,495
(Salle d'urgence)

286
00:28:51,046 --> 00:28:52,535
Jae In?

287
00:28:58,854 --> 00:29:01,545
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

288
00:29:01,957 --> 00:29:03,485
Juste...

289
00:29:03,759 --> 00:29:07,115
Je suis passé de 10 à 0 en une journée.

290
00:29:10,966 --> 00:29:13,895
La personne que vous avez jointe n'est pas disponible...

291
00:29:14,136 --> 00:29:16,000
Quelle est leur histoire ?

292
00:29:16,004 --> 00:29:17,300
Un combat de chats a mal tourné ?

293
00:29:17,305 --> 00:29:19,935
Non, ils se sont tous les deux blessés au travail.

294
00:29:22,511 --> 00:29:24,740
Mais pourquoi ne répond-il pas ?

295
00:29:24,746 --> 00:29:26,910
Vous avez définitivement progressé en termes de statut.

296
00:29:26,915 --> 00:29:28,450
Vous gardez même la fille de So Hyeon.

297
00:29:28,450 --> 00:29:30,150
Comme si c'était vrai.

298
00:29:30,152 --> 00:29:32,650
Ne vois-tu pas que je n'ai pas le droit de m'asseoir avec eux ?

299
00:29:32,654 --> 00:29:34,620
Est-ce qu'An ne décroche pas ?

300
00:29:34,623 --> 00:29:35,990
J'en ai bien peur.

301
00:29:35,991 --> 00:29:39,185
On dirait que quelque chose s'est passé entre lui et Jae In.

302
00:29:39,261 --> 00:29:43,125
À en juger par l'état de Jae In, il sera probablement pire.

303
00:29:52,674 --> 00:29:57,235
(Ji Soo)

304
00:30:03,485 --> 00:30:05,815
(Ji Soo)

305
00:30:15,931 --> 00:30:18,425
Je dois vraiment être stupide.

306
00:30:25,040 --> 00:30:27,035
Peu importe à quel point j'y pense,

307
00:30:28,677 --> 00:30:30,365
Je n'arrive toujours pas à trouver de réponse.

308
00:30:37,919 --> 00:30:40,275
Quand je pense à ma mère et à mon père,

309
00:30:44,526 --> 00:30:46,155
Je n'ai que de la haine...

310
00:30:47,128 --> 00:30:50,525
pour lui et même pour sa fille.

311
00:30:52,901 --> 00:30:56,295
(Centre de sécurité communautaire Seoheun)

312
00:30:57,606 --> 00:30:59,835
Mais je ne peux pas arrêter de penser à...

313
00:31:04,379 --> 00:31:06,875
le fait que j'ai secoué sa main tendue.

314
00:31:13,054 --> 00:31:16,445
Je sais combien c'était dur pour elle de me prendre la main.

315
00:31:23,732 --> 00:31:26,755
Je sais qu'elle n'est pas à blâmer.

316
00:31:42,117 --> 00:31:44,610
(Appelant Lee An)

317
00:31:44,619 --> 00:31:47,275
Pourquoi ne répond-il pas non plus ?

318
00:31:47,555 --> 00:31:49,545
Vous plaisantez j'espère?

319
00:31:57,866 --> 00:31:59,930
Montez à bord. Je vous reconduirai.

320
00:31:59,935 --> 00:32:02,000
Je préférerais un peu d'air.

321
00:32:02,003 --> 00:32:03,665
Ça m'aidera à me dégriser.

322
00:32:03,872 --> 00:32:06,735
- Mais tu as mal à la cheville. - C'est mieux maintenant.

323
00:32:06,841 --> 00:32:09,110
Je prendrai un taxi si ça empire.

324
00:32:09,110 --> 00:32:10,440
Ne t'inquiète pas pour moi et rentre chez toi.

325
00:32:10,445 --> 00:32:13,835
Ne vous promenez pas et rentrez directement chez vous. D'accord?

326
00:32:15,417 --> 00:32:16,650
Prends soin d'eux deux pour moi.

327
00:32:16,651 --> 00:32:20,350
Ne vous inquiétez pas. Je les reconduirai tous les deux chez eux en toute sécurité.

328
00:32:20,355 --> 00:32:22,290
C'est bon. Tu peux y aller aussi.

329
00:32:22,290 --> 00:32:24,020
Non, tu as bu une bière.

330
00:32:24,025 --> 00:32:27,790
Ne serais-je pas mieux qu'un étranger qui te ramène chez toi ?

331
00:32:27,796 --> 00:32:30,160
Je préfère emmener l'étranger.

332
00:32:30,165 --> 00:32:32,695
Je n'ai même pas bu pour pouvoir te conduire.

333
00:32:33,401 --> 00:32:35,500
Je ramènerai Eun Sol à la maison,

334
00:32:35,503 --> 00:32:37,870
alors tu fais ce que tu veux.

335
00:32:37,872 --> 00:32:39,600
(Poulet chuchotant)

336
00:32:39,607 --> 00:32:41,835
Hé, Dae Bong !

337
00:32:41,910 --> 00:32:44,165
Hé, sors !

338
00:32:45,280 --> 00:32:47,135
C'est un homme honnête.

339
00:32:47,349 --> 00:32:48,845
Je sais.

340
00:32:49,651 --> 00:32:51,545
C'est pour ça que je suis comme ça.

341
00:32:51,653 --> 00:32:54,075
Hé, arrête !

342
00:32:54,889 --> 00:32:57,045
Vous ne pouvez pas simplement prendre ma fille.

343
00:32:59,461 --> 00:33:01,915
Attachez alors votre ceinture de sécurité.

344
00:33:04,966 --> 00:33:07,255
- Je vais y aller aussi. - Bien sûr.

345
00:33:09,537 --> 00:33:11,095
Attention à cette cheville.

346
00:33:12,774 --> 00:33:14,470
Pourquoi tu ne peux pas me le dire ?

347
00:33:14,476 --> 00:33:16,440
Pourquoi Ji Soo enquête-t-il soudainement...

348
00:33:16,444 --> 00:33:18,540
l'incendie criminel du meurtre de l'appartement Yeongseong, encore ?

349
00:33:18,546 --> 00:33:20,805
En tant que partenaire, vous le saurez.

350
00:33:21,182 --> 00:33:22,745
Non, monsieur.

351
00:33:22,851 --> 00:33:23,880
Pas vrai ?

352
00:33:23,885 --> 00:33:27,715
Même si je le faisais, je ne la dénoncerais plus.

353
00:33:27,789 --> 00:33:31,090
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas vous le dire parce que je ne sais pas.

354
00:33:31,092 --> 00:33:33,855
Qu'avez-vous rapporté à l'inspecteur Eun aujourd'hui ?

355
00:33:33,995 --> 00:33:35,760
- Désolé? - Ce n'était pas une question personnelle.

356
00:33:35,764 --> 00:33:37,130
Je vous le demande officiellement.

357
00:33:37,132 --> 00:33:39,360
Indiquez où vous en êtes avec l'affaire.

358
00:33:39,367 --> 00:33:40,360
Oui Monsieur.

359
00:33:40,368 --> 00:33:41,970
L'inspecteur Eun a appris que...

360
00:33:41,970 --> 00:33:44,430
la femme dans le croquis composite sur lequel nous avons eu un APB...

361
00:33:44,439 --> 00:33:47,470
vivait actuellement sous le nom de Kim Song Hee.

362
00:33:47,475 --> 00:33:48,810
C'est lui qu'elle est allée chercher.

363
00:33:48,810 --> 00:33:51,780
Vous avez trouvé la femme pour laquelle Kim Gab Yong a créé une nouvelle identité...

364
00:33:51,780 --> 00:33:54,640
en tuant Kang Hee Sook et Park Soo Young ?

365
00:33:54,649 --> 00:33:57,105
Pas encore. Mais elle est allée la chercher.

366
00:33:57,118 --> 00:34:00,020
Quoi qu'il en soit, le détective Eun est allé chercher la femme aujourd'hui.

367
00:34:00,021 --> 00:34:02,090
Le procureur Kang est parti à sa recherche aussi,

368
00:34:02,090 --> 00:34:04,285
et il a même demandé un congé.

369
00:34:04,292 --> 00:34:05,960
Qu'est-ce qu'elle a à voir avec...

370
00:34:05,960 --> 00:34:08,115
l'incendie criminel de l'appartement de Yeongseong ?

371
00:34:08,229 --> 00:34:11,885
Est-elle liée à cette affaire d'incendie criminel ?

372
00:34:12,534 --> 00:34:14,630
Partir. Sortez d'ici !

373
00:34:14,636 --> 00:34:16,165
Oui Monsieur.

374
00:34:19,941 --> 00:34:22,365
Qu'a-t-elle trouvé ?

375
00:34:45,834 --> 00:34:53,235
(Le complexe d'appartements Yeongseong sera réaménagé en 2019.)

376
00:34:56,177 --> 00:34:57,735
Septième étage.

377
00:36:10,552 --> 00:36:12,175
Il n'y a aucun moyen...

378
00:36:14,756 --> 00:36:17,015
Je peux voir n'importe quoi à l'époque.

379
00:38:48,443 --> 00:38:49,935
Quoi?

380
00:38:50,678 --> 00:38:52,380
Soyons clairs.

381
00:38:52,380 --> 00:38:54,780
Le père de Jae In est le pyromane de l'appartement Yeongseong ?

382
00:38:54,782 --> 00:38:58,310
Oui. Et je pense qu'An l'a découvert.

383
00:38:58,319 --> 00:39:00,080
Aussi choqué qu'il soit,

384
00:39:00,088 --> 00:39:02,790
Comment peut-il ignorer les appels de tout le monde comme ça ?

385
00:39:02,790 --> 00:39:04,490
Ce n'était pas la faute de Jae In.

386
00:39:04,492 --> 00:39:06,920
C'est fou.

387
00:39:06,928 --> 00:39:09,930
Ce n'est pas comme s'il ne savait pas que son père était un tueur.

388
00:39:09,931 --> 00:39:12,330
Quelqu'un l'a griffonné sur le mur de l'école.

389
00:39:12,333 --> 00:39:14,130
Il l'a lu et la cherchait toujours.

390
00:39:14,135 --> 00:39:15,400
Quel est le problème maintenant ?

391
00:39:15,403 --> 00:39:17,195
Les parents d'An.

392
00:39:17,872 --> 00:39:20,715
Ils sont morts dans l'incendie de l'appartement de Yeongseong.

393
00:39:22,143 --> 00:39:23,685
Quoi?

394
00:39:50,037 --> 00:39:51,615
(Centre de bien-être Seoheun)

395
00:40:04,118 --> 00:40:05,595
(sourire)

396
00:40:11,793 --> 00:40:15,475
Désolé de t'avoir laissé seul toute la journée.

397
00:40:16,464 --> 00:40:18,345
Avez-vous mangé?

398
00:40:20,568 --> 00:40:22,715
As-tu dormi ?

399
00:40:32,914 --> 00:40:35,665
Je ne sais pas à qui je parle.

400
00:40:53,000 --> 00:40:55,345
Il était dans la voiture, alors je l'ai apporté.

401
00:40:55,803 --> 00:40:57,745
Ça vient de Jae In.

402
00:40:58,272 --> 00:41:01,600
La boîte à musique que j'ai fabriquée se trouve sur la banquette arrière.

403
00:41:01,609 --> 00:41:05,485
J'ai fait de mon mieux, alors j'espère que ça vous plaira.

404
00:41:06,280 --> 00:41:08,455
Il faut voir ça maintenant...

405
00:41:08,916 --> 00:41:10,780
est un peu trop cruel.

406
00:41:10,785 --> 00:41:12,465
Dois-je le jeter ?

407
00:41:12,620 --> 00:41:14,665
Je le ferai si tu le veux.

408
00:41:16,057 --> 00:41:17,665
Dae Bong.

409
00:41:19,861 --> 00:41:21,775
Je pensais que...

410
00:41:22,964 --> 00:41:26,475
Je l'aimais beaucoup.

411
00:41:26,968 --> 00:41:28,945
Je suppose que non.

412
00:41:29,770 --> 00:41:31,630
Je me suis enfui immédiatement.

413
00:41:31,639 --> 00:41:34,815
Ce n'est pas comme si vos sentiments pouvaient résoudre ce problème.

414
00:41:36,077 --> 00:41:38,225
Jae In a dit quelque chose.

415
00:41:40,381 --> 00:41:43,525
Quand nous avons trouvé la valise avec le corps à l'intérieur,

416
00:41:44,886 --> 00:41:48,065
Elle m'a demandé si je me demandais sérieusement...

417
00:41:48,155 --> 00:41:51,335
à quoi ressemblait la morte,

418
00:41:52,527 --> 00:41:55,120
comment sa famille se sentirait,

419
00:41:55,129 --> 00:41:57,705
et comment elle est morte.

420
00:41:58,499 --> 00:42:00,745
Jusqu'à présent, Jae In...

421
00:42:05,072 --> 00:42:09,125
Je n'ai jamais mentionné son père avec désinvolture.

422
00:42:13,281 --> 00:42:17,325
Ai-je seulement pensé à sa douleur ?

423
00:42:20,288 --> 00:42:22,765
Je suppose que je voulais juste utiliser...

424
00:42:24,559 --> 00:42:28,175
mes pouvoirs idiots pour agir comme un héros autour d'elle.

425
00:42:29,864 --> 00:42:32,475
Juste pour avoir l'air cool.

426
00:42:33,467 --> 00:42:35,445
Pour l'impressionner.

427
00:42:39,507 --> 00:42:41,615
Ses blessures.

428
00:42:42,543 --> 00:42:44,485
Ses souvenirs.

429
00:42:47,548 --> 00:42:50,365
J'ai parlé comme si j'allais prendre mes responsabilités.

430
00:42:56,257 --> 00:42:58,635
Mais c'est moi qui lui ai fait le plus mal.

431
00:43:04,565 --> 00:43:06,275
Avec ces mains...

432
00:43:06,367 --> 00:43:09,075
J'ai dit que je la sauverais.

433
00:43:14,342 --> 00:43:17,255
Et je les ai utilisés pour lui faire du mal.

434
00:43:32,326 --> 00:43:35,735
Regardez l'état de votre cheville.

435
00:43:36,497 --> 00:43:40,075
Bien? Est-ce que ça ne va pas mieux maintenant ?

436
00:43:40,568 --> 00:43:42,115
Tata.

437
00:43:43,270 --> 00:43:45,530
Pourquoi m'as-tu élevé ?

438
00:43:45,539 --> 00:43:48,340
Pourquoi diriez-vous cela à l’improviste ?

439
00:43:48,342 --> 00:43:51,670
Papa a été arrêté et nous avons été expulsés du quartier.

440
00:43:51,679 --> 00:43:54,880
Mes proches se sont tous retournés contre moi comme si j'étais un criminel.

441
00:43:54,882 --> 00:43:57,795
Pourquoi m'as-tu accueilli ?

442
00:43:59,286 --> 00:44:01,880
Tu m'as sauvé.

443
00:44:01,889 --> 00:44:04,335
Ce n’était pas l’inverse.

444
00:44:07,361 --> 00:44:10,205
Après mon divorce,

445
00:44:10,364 --> 00:44:12,005
la vérité est que

446
00:44:13,134 --> 00:44:15,915
Je portais un bébé.

447
00:44:16,470 --> 00:44:18,345
Mais...

448
00:44:18,739 --> 00:44:21,985
parce que j'étais si mesquin à l'époque...

449
00:44:24,178 --> 00:44:28,525
Le bébé a réalisé à quoi je ressemblais et est parti.

450
00:44:29,083 --> 00:44:31,280
Au début, je pensais comme si...

451
00:44:31,285 --> 00:44:34,535
tout était de ma faute.

452
00:44:35,856 --> 00:44:40,005
Je commençais à pleurer dès mon réveil.

453
00:44:42,263 --> 00:44:44,945
Après que tu aies emménagé avec moi,

454
00:44:44,965 --> 00:44:48,545
Petit à petit, je me sentais de mieux en mieux.

455
00:44:50,004 --> 00:44:53,785
"Cette petite fille fait de son mieux pour rester en vie."

456
00:44:55,176 --> 00:44:58,625
"Oui. Je devrais essayer de vivre aussi."

457
00:44:58,746 --> 00:45:01,855
Je me suis dit qu'on essaierait de s'en sortir ensemble.

458
00:45:02,817 --> 00:45:04,425
Je suis désolé.

459
00:45:06,520 --> 00:45:10,435
J'étais trop occupé à penser à moi pour me soucier de ta douleur.

460
00:45:10,791 --> 00:45:12,860
Qui n'a pas...

461
00:45:12,860 --> 00:45:16,405
un ou deux souvenirs douloureux ?

462
00:45:17,331 --> 00:45:21,615
Nous nous battons tous contre cela et le cachons.

463
00:45:22,136 --> 00:45:24,545
C'est ainsi que tout le monde vit.

464
00:45:47,261 --> 00:45:51,045
J'ai vu la vision de toi étudiant avec ta mère...

465
00:45:51,499 --> 00:45:52,800
face à face.

466
00:45:52,800 --> 00:45:54,745
N'est-ce pas...

467
00:45:56,070 --> 00:45:57,585
elle me manque ?

468
00:45:58,539 --> 00:46:00,015
Ta mère.

469
00:46:01,809 --> 00:46:03,285
Seong Mo.

470
00:46:03,544 --> 00:46:06,255
si je ne peux pas te voir...

471
00:46:06,313 --> 00:46:08,595
Je te désirerai profondément.

472
00:46:22,797 --> 00:46:25,860
Je souhaite parler au procureur Kang Seong Mo.

473
00:46:25,866 --> 00:46:28,645
Il est actuellement en congé.

474
00:46:31,071 --> 00:46:33,500
Dites-moi votre message et je le lui transmettrai.

475
00:46:33,507 --> 00:46:36,255
Pas grave. Je te rappellerai plus tard.

476
00:46:38,679 --> 00:46:41,825
(Bureau du Procureur de Séoul)

477
00:46:43,450 --> 00:46:46,965
L'a-t-il enfin retrouvée ?

478
00:48:02,663 --> 00:48:05,345
(Détective Eun Ji Soo)

479
00:48:08,235 --> 00:48:10,870
- Bonjour ? - Officier Yoon, c'est moi.

480
00:48:10,871 --> 00:48:13,540
Je suis un peu pressé. Es-tu avec An ?

481
00:48:13,540 --> 00:48:14,570
Non.

482
00:48:14,575 --> 00:48:16,170
Pourquoi ne répond-il pas à son téléphone ?

483
00:48:16,176 --> 00:48:18,555
Cela ne s'est jamais produit depuis le collège.

484
00:48:19,246 --> 00:48:22,125
Par hasard,

485
00:48:22,216 --> 00:48:24,565
Avez-vous reçu un appel du procureur Kang ?

486
00:48:24,652 --> 00:48:26,780
- Le procureur Kang ? - Oui.

487
00:48:26,787 --> 00:48:28,980
Il a soudainement disparu.

488
00:48:28,989 --> 00:48:31,165
Le procureur Kang...

489
00:48:31,926 --> 00:48:35,075
est venu à notre bureau à l'aube aujourd'hui.

490
00:48:47,875 --> 00:48:49,485
Le procureur Kang ?

491
00:48:53,814 --> 00:48:55,525
Procureur Kang !

492
00:49:06,527 --> 00:49:08,905
Je savais qu'il y irait.

493
00:49:09,964 --> 00:49:13,915
Vous n'avez rien entendu de lui ?

494
00:49:20,407 --> 00:49:22,085
Pourquoi as-tu fait ça ?

495
00:49:25,612 --> 00:49:28,855
Tu savais tout sur mon père.

496
00:49:31,719 --> 00:49:33,335
Tu le savais,

497
00:49:34,321 --> 00:49:35,935
alors comment as-tu pu...

498
00:49:36,590 --> 00:49:39,720
Vous saviez que les parents d'An étaient morts dans l'incendie de Yeongseong,

499
00:49:39,727 --> 00:49:41,235
alors comment as-tu pu...

500
00:49:44,598 --> 00:49:47,745
Comment pourrais-tu me faire aider An ?

501
00:49:49,203 --> 00:49:51,915
Je ne mérite pas de l'aider.

502
00:49:53,741 --> 00:49:55,285
Officier Yoon.

503
00:49:57,177 --> 00:49:59,525
Écoutez attentivement ce que je m'apprête à dire.

504
00:50:01,048 --> 00:50:02,525
Je sais...

505
00:50:06,253 --> 00:50:09,095
que ton père n'est pas...

506
00:50:09,623 --> 00:50:11,205
le coupable.

507
00:50:12,059 --> 00:50:13,535
Quoi?

508
00:50:14,561 --> 00:50:16,975
Je ne peux pas expliquer pour le moment,

509
00:50:18,766 --> 00:50:20,275
mais...

510
00:50:22,269 --> 00:50:24,185
tout sera bientôt révélé.

511
00:50:26,840 --> 00:50:29,285
Je ferai en sorte que cela se produise quoi qu'il arrive.

512
00:50:29,643 --> 00:50:31,255
Pourquoi penses-tu...

513
00:50:31,845 --> 00:50:34,580
mon père n'est pas le coupable ?

514
00:50:34,581 --> 00:50:37,965
Parce que quelqu'un d'autre est le coupable.

515
00:50:38,419 --> 00:50:41,895
Selon lui, qui est le coupable ?

516
00:50:41,989 --> 00:50:43,835
Si ce n'est pas mon père,

517
00:50:44,491 --> 00:50:48,090
qui a mis le feu à l'appartement et pourquoi ?

518
00:50:48,095 --> 00:50:50,145
Vous le savez, n'est-ce pas ?

519
00:50:50,464 --> 00:50:53,315
Je ne connais pas non plus les détails.

520
00:50:53,934 --> 00:50:57,345
Mais il semblerait que sa mère soit morte dans l'incendie...

521
00:50:58,305 --> 00:50:59,885
est réellement vivant.

522
00:51:01,141 --> 00:51:03,825
Il est allé vérifier si c'était vrai.

523
00:51:05,145 --> 00:51:06,940
Je ne comprends pas.

524
00:51:06,947 --> 00:51:10,850
C'est tellement déroutant pour moi aussi. Je ne sais pas comment expliquer.

525
00:51:10,851 --> 00:51:13,280
Quoi qu'il en soit, An pourrait être à nouveau choqué s'il découvre...

526
00:51:13,287 --> 00:51:16,050
Disparition du procureur Kang. C'est ce qui m'inquiète le plus.

527
00:51:16,056 --> 00:51:18,250
Aidez-le à comprendre si vous le contactez.

528
00:51:18,258 --> 00:51:19,935
Je t'appellerai à nouveau.

529
00:51:25,232 --> 00:51:28,315
Parce que quelqu'un d'autre est le coupable.

530
00:51:29,336 --> 00:51:30,915
Qui est-ce?

531
00:51:32,773 --> 00:51:34,200
Laissez-moi vous aider.

532
00:51:34,208 --> 00:51:35,685
Non,

533
00:51:36,977 --> 00:51:38,340
Je dois en faire partie.

534
00:51:38,345 --> 00:51:42,155
J'ai besoin que tu sois avec An...

535
00:51:42,349 --> 00:51:43,810
pour l'instant.

536
00:51:43,817 --> 00:51:46,395
Il aura peut-être besoin d'un peu de temps,

537
00:51:46,687 --> 00:51:48,595
mais il reviendra bientôt.

538
00:51:50,324 --> 00:51:51,805
Alors...

539
00:51:53,060 --> 00:51:54,605
vais-je.

540
00:52:00,901 --> 00:52:02,715
Où vas-tu ?

541
00:52:13,947 --> 00:52:19,095
(Billetterie)

542
00:52:26,927 --> 00:52:28,120
(Horaires des croisières sur l'île Muhyung)

543
00:52:28,128 --> 00:52:29,630
(Départ, Arrivée)

544
00:52:29,630 --> 00:52:31,175
Tu es sérieux ?

545
00:53:37,397 --> 00:53:40,045
(Centre de sécurité communautaire Seoheun)

546
00:54:00,587 --> 00:54:02,680
Rendez-vous ailleurs qu'à la bibliothèque.

547
00:54:02,689 --> 00:54:04,265
Au revoir.

548
00:54:33,687 --> 00:54:35,265
Quoi...

549
00:54:35,889 --> 00:54:37,435
est-ce?

550
00:54:56,910 --> 00:54:58,840
(Prenez soin de Yoon Jae In.)

551
00:54:58,845 --> 00:55:02,125
Prenez soin de Yoon Jae In.

552
00:55:03,250 --> 00:55:06,920
(Prenez soin de Yoon Jae In.)

553
00:55:06,920 --> 00:55:08,635
Excusez-moi !

554
00:55:09,189 --> 00:55:11,420
Je suis sûr de t'avoir déjà vu.

555
00:55:11,425 --> 00:55:13,920
Vous êtes le procureur principal dans l'affaire de l'incendie du Hanmin Care Home !

556
00:55:13,927 --> 00:55:16,220
Et si de l'acide tombait sur ton joli visage ?

557
00:55:16,229 --> 00:55:19,075
Elle ne devrait pas non plus agir de manière imprévisible.

558
00:55:19,199 --> 00:55:20,775
Comme ça.

559
00:55:35,916 --> 00:55:37,210
(Loi constitutionnelle)

560
00:55:37,217 --> 00:55:39,595
(Plan de protection de 100 jours pour la population)

561
00:55:44,257 --> 00:55:47,335
(Mon frère, Seong Mo)

562
00:56:00,507 --> 00:56:03,485
(Ji Soo)

563
00:56:04,277 --> 00:56:06,480
- Bonjour ? - Pourquoi tu n'as pas décroché ?

564
00:56:06,480 --> 00:56:09,010
Ji Soo, il se passe quelque chose avec Seong Mo.

565
00:56:09,015 --> 00:56:13,095
Il a laissé quelque chose de bizarre dans ma chambre et je n'arrive pas à le joindre.

566
00:56:13,420 --> 00:56:15,065
Un,

567
00:56:15,288 --> 00:56:17,465
ne vous inquiétez pas de ce que j'ai à dire.

568
00:56:18,425 --> 00:56:21,105
Le procureur Kang a demandé un congé.

569
00:56:21,228 --> 00:56:22,220
Quoi?

570
00:56:22,229 --> 00:56:24,675
Je pense que...

571
00:56:25,098 --> 00:56:27,075
sa mère est toujours en vie.

572
00:56:27,367 --> 00:56:29,560
De quoi parles-tu?

573
00:56:29,569 --> 00:56:32,215
Ce matin, il est allé voir l'officier Yoon...

574
00:56:32,939 --> 00:56:36,200
et lui a dit de ne pas s'inquiéter parce que son père n'est pas l'incendiaire.

575
00:56:36,209 --> 00:56:38,625
Il part alors à la recherche de sa mère.

576
00:56:39,179 --> 00:56:40,925
Certainement pas.

577
00:56:41,548 --> 00:56:43,750
Comment peut-elle être encore en vie ?

578
00:56:43,750 --> 00:56:45,480
La femme qui vit...

579
00:56:45,485 --> 00:56:47,595
comme les défunts Kang Hee Sook et Park Soo Young...

580
00:56:48,288 --> 00:56:51,235
est sa mère, Kang Eun Joo.

581
00:56:51,625 --> 00:56:54,035
La femme que vous avez vue avec la fine bague en argent.

582
00:56:58,198 --> 00:57:01,245
Mais que vous a-t-il laissé exactement ?

583
00:57:01,768 --> 00:57:04,315
Une carte. Il m'a laissé une carte.

584
00:57:04,504 --> 00:57:05,530
Une carte de quoi ?

585
00:57:05,539 --> 00:57:07,700
C'est la zone autour du centre de sécurité communautaire de Seoheun.

586
00:57:07,707 --> 00:57:10,310
Il a indiqué où se trouvent toutes les caméras de sécurité.

587
00:57:10,310 --> 00:57:11,825
Aussi,

588
00:57:13,146 --> 00:57:16,795
il m'a demandé de m'occuper de Jae In.

589
00:57:20,320 --> 00:57:21,765
Un,

590
00:57:22,189 --> 00:57:24,635
écoute-moi attentivement.

591
00:57:30,697 --> 00:57:32,575
(Prenez soin de Yoon Jae In.)

592
00:57:35,469 --> 00:57:37,430
Seong Mo a dit...

593
00:57:37,437 --> 00:57:40,585
que quelqu'un qui lui tient à cœur sera blessé...

594
00:57:41,608 --> 00:57:44,285
plus il creuse cette affaire,

595
00:57:45,078 --> 00:57:46,755
Il a dit ça...

596
00:57:47,380 --> 00:57:51,195
le coupable fera du mal à celui qui compte pour lui.

597
00:57:52,819 --> 00:57:57,165
On aurait dit qu'il s'inquiétait pour Yoon Jae In.

598
00:57:57,390 --> 00:58:00,135
La caméra de sécurité a de nouveau été éteinte.

599
00:58:00,227 --> 00:58:01,820
Même le réverbère.

600
00:58:01,828 --> 00:58:04,760
Quelqu'un continue de jouer avec cette caméra de sécurité.

601
00:58:04,764 --> 00:58:07,145
C'est arrivé trois fois ce mois-ci.

602
00:58:19,679 --> 00:58:22,295
S'il vous plaît, récupérez.

603
00:58:33,059 --> 00:58:36,705
Yoon Jae In. Jae In!

604
00:58:36,930 --> 00:58:38,475
Repriser!

605
00:58:42,969 --> 00:58:45,185
(Yoon Jae In)

606
00:58:50,777 --> 00:58:53,555
S'il vous plaît...

607
00:59:19,906 --> 00:59:22,685
(Lee An)

608
01:01:06,479 --> 01:01:10,125
1203...

609
01:01:11,117 --> 01:01:12,695
Jae In!

610
01:01:17,390 --> 01:01:19,050
Vous savez qui il est, n'est-ce pas ?

611
01:01:19,059 --> 01:01:21,035
Je vais le trouver...

612
01:01:21,928 --> 01:01:23,875
et tue-le.

613
01:02:30,997 --> 01:02:32,575
C'est lui.

614
01:02:39,038 --> 01:02:42,585
(Il est psychométrique)

615
01:03:08,468 --> 01:03:10,830
Pouvez-vous s'il vous plaît ouvrir votre coffre ?

616
01:03:10,837 --> 01:03:12,415
Suivez cette voiture !

617
01:03:12,939 --> 01:03:16,100
Jae In m'aurait laissé du fil d'Ariane...

618
01:03:16,109 --> 01:03:17,855
à moi de suivre.

619
01:03:18,978 --> 01:03:20,880
Ce n'est peut-être pas juste...

620
01:03:20,880 --> 01:03:24,710
parce que je peux réellement tuer cette fille pour de vrai.

621
01:03:24,717 --> 01:03:27,080
A-t-il des secrets même avec vous ?

622
01:03:27,086 --> 01:03:28,280
An n'est plus le petit garçon...

623
01:03:28,288 --> 01:03:30,450
qui pleurait à cause de ses visions bizarres.

624
01:03:30,456 --> 01:03:33,235
Vous n'en avez toujours aucune idée, n'est-ce pas ?