1 00:00:17,601 --> 00:00:22,200 (1er novembre 2005, complexe d'appartements Yeongseong) 2 00:00:22,205 --> 00:00:23,500 Le méchant est là. 3 00:00:23,507 --> 00:00:26,100 Tous les officiers, chargez ! 4 00:00:26,109 --> 00:00:28,615 Les gars, allons le chercher. 5 00:00:28,745 --> 00:00:30,885 Allez. 6 00:00:31,081 --> 00:00:33,055 Allons-y. 7 00:00:37,721 --> 00:00:39,595 Aller! 8 00:00:41,358 --> 00:00:43,435 Il semble suspect. 9 00:00:44,728 --> 00:00:47,290 Donnez-le si c'est réel, ou perdez-vous. 10 00:00:47,297 --> 00:00:48,660 Mais tu es vraiment méfiant. 11 00:00:48,665 --> 00:00:50,860 Les élèves de votre âge devraient toujours être à l'école, 12 00:00:50,867 --> 00:00:52,600 alors pourquoi es-tu ici ? 13 00:00:52,602 --> 00:00:53,930 Je ne vais pas à l'école, c'est pour ça. 14 00:00:53,937 --> 00:00:55,730 Si tel est le cas, 15 00:00:55,739 --> 00:00:58,440 pourquoi portez-vous un uniforme scolaire ? 16 00:00:58,442 --> 00:01:00,545 Est-ce un interrogatoire ? 17 00:01:03,113 --> 00:01:05,955 Où fuis-tu ? 18 00:01:18,295 --> 00:01:21,735 Inspecteur Kim, arrêtez cet homme suspect. 19 00:01:23,033 --> 00:01:24,030 Faites-vous également partie de son équipe ? 20 00:01:24,034 --> 00:01:25,360 Je ne le suis pas. 21 00:01:25,368 --> 00:01:28,100 Que fais-tu? Fouillez-le, détective Kim. 22 00:01:28,105 --> 00:01:29,430 Mon nom de famille est Yoon. 23 00:01:29,439 --> 00:01:32,340 Je devrais être le détective Yoon, pas le détective Kim. 24 00:01:32,342 --> 00:01:34,885 Droite. 25 00:01:35,712 --> 00:01:38,010 Mais tu es vraiment méfiant. 26 00:01:38,014 --> 00:01:40,955 Pourquoi n'es-tu pas à l'école ? 27 00:01:41,718 --> 00:01:45,850 Je ne suis pas à l'école à cette heure-ci parce que je n'y vais pas. 28 00:01:45,856 --> 00:01:48,995 Cependant, je porte un uniforme scolaire... 29 00:01:49,559 --> 00:01:52,520 pour ne pas inquiéter ma mère avec la vérité. 30 00:01:52,529 --> 00:01:54,435 Satisfait? 31 00:02:08,745 --> 00:02:11,010 Mais il est vraiment méfiant. 32 00:02:11,014 --> 00:02:13,810 On dirait qu'il s'est blessé à la jambe, 33 00:02:13,817 --> 00:02:17,020 mais il se promène ainsi tous les jours dans le froid. 34 00:02:17,020 --> 00:02:19,080 Le connaissez-vous ? 35 00:02:19,089 --> 00:02:20,650 Non, 36 00:02:20,657 --> 00:02:22,450 mais tu ne me connais pas non plus. 37 00:02:22,459 --> 00:02:25,160 Bien sûr que oui. Vous êtes le détective Yoon. 38 00:02:25,162 --> 00:02:26,660 Jouons ensemble. 39 00:02:26,663 --> 00:02:30,000 Bien sûr, mais peut-être une autre fois. 40 00:02:30,000 --> 00:02:32,975 Je suis un peu occupé en ce moment. 41 00:02:34,604 --> 00:02:37,385 Vous l'avez promis, alors n'oubliez pas ! 42 00:02:38,542 --> 00:02:40,840 (Psychométrie, grec « psyché (âme) » et « métron (mesure) ») 43 00:02:40,844 --> 00:02:43,140 (La capacité de mesurer et d'interpréter l'âme d'une personne ou d'un objet) 44 00:02:43,146 --> 00:02:45,985 (Il est psychométrique, épisode 9) 45 00:02:46,049 --> 00:02:48,125 Vos lacets se sont dénoués. 46 00:02:52,822 --> 00:02:54,750 Désolé. 47 00:02:54,758 --> 00:02:56,895 C'était plutôt un réflexe. 48 00:03:04,034 --> 00:03:06,305 J'aime la neige. 49 00:03:07,637 --> 00:03:10,945 Je peux le toucher sans rien lire... 50 00:03:11,541 --> 00:03:14,140 et il n'a aucun souvenir douloureux. 51 00:03:14,144 --> 00:03:16,785 Cela ne complique pas non plus mes pensées. 52 00:03:19,282 --> 00:03:21,525 Ce que j'aime le plus là-dedans... 53 00:03:24,187 --> 00:03:27,125 c'est que je n'ai pas besoin d'autorisation pour y toucher. 54 00:04:03,727 --> 00:04:06,035 Je me demande si... 55 00:04:07,397 --> 00:04:10,175 l'attaque sournoise a fonctionné. 56 00:04:12,836 --> 00:04:16,175 Juste pour que tu le saches, 57 00:04:17,240 --> 00:04:19,515 J'ai tout compris. 58 00:04:21,278 --> 00:04:23,115 Comment tu te sens. 59 00:04:44,067 --> 00:04:47,075 Papa! 60 00:04:47,137 --> 00:04:49,330 Papa! 61 00:04:49,339 --> 00:04:53,285 C'est agréable de continuer à voir quelque chose de joli. 62 00:06:02,979 --> 00:06:05,385 Ne vous enfuyez plus... 63 00:06:06,950 --> 00:06:09,425 ou pleure tout seul. 64 00:06:21,131 --> 00:06:24,705 Le passé que tu as essayé de fuir. 65 00:06:28,505 --> 00:06:31,145 Je vais lire et voir tout ça. 66 00:06:36,045 --> 00:06:38,155 Avez-vous tout vu ? 67 00:06:39,149 --> 00:06:40,980 Tout sur moi ? 68 00:06:40,984 --> 00:06:42,955 Non, je n'en ai eu qu'un aperçu. 69 00:06:44,254 --> 00:06:46,280 Je n'ai vu que... 70 00:06:46,289 --> 00:06:48,695 quelques-uns de vos souvenirs, 71 00:06:48,758 --> 00:06:51,365 mais j'ai ressenti tes émotions. 72 00:06:52,896 --> 00:06:54,660 Je me suis toujours demandé... 73 00:06:54,664 --> 00:06:58,775 pourquoi je n'ai pu voir que des souvenirs passés. 74 00:06:59,269 --> 00:07:03,345 Voir l'avenir aurait été mieux. 75 00:07:03,973 --> 00:07:07,110 Je peux empêcher les catastrophes de se produire... 76 00:07:07,110 --> 00:07:10,285 et éviter les événements malheureux. 77 00:07:10,847 --> 00:07:13,055 Je pourrais gagner à la loterie... 78 00:07:14,017 --> 00:07:16,395 et devenir riche. 79 00:07:17,921 --> 00:07:20,365 Je sais enfin... 80 00:07:21,458 --> 00:07:24,365 pourquoi on m'a donné la capacité de voir le passé. 81 00:07:26,362 --> 00:07:28,875 Envoyez tout... 82 00:07:29,332 --> 00:07:31,605 de tes mauvais souvenirs pour moi. 83 00:07:33,436 --> 00:07:37,915 Je ne peux pas t'emmener dans le passé pour que tu puisses recommencer, 84 00:07:39,909 --> 00:07:42,285 mais à partir de maintenant, 85 00:07:45,882 --> 00:07:48,655 Je ne vous laisserai que de bons souvenirs. 86 00:08:11,641 --> 00:08:14,585 (Centre de sécurité communautaire Seoheun) 87 00:09:14,103 --> 00:09:16,300 Vous avez dit que vous n'aviez besoin que de deux heures. 88 00:09:16,306 --> 00:09:18,415 Vous avez complètement changé. 89 00:09:19,909 --> 00:09:21,040 Arrête de boire, 90 00:09:21,044 --> 00:09:24,015 ou au moins manger quelque chose aussi. 91 00:09:27,350 --> 00:09:30,050 Je vous ai dit que j'étais très malade quand j'étais enfant ? 92 00:09:30,053 --> 00:09:32,450 Tu étais malade ? Comment? 93 00:09:32,455 --> 00:09:35,690 Mon cœur battait vite sans raison quand j'étais bébé. 94 00:09:35,692 --> 00:09:39,065 Tachycardie supraventriculaire paroxystique ? 95 00:09:39,929 --> 00:09:43,575 Je ne savais pas que tu avais ça. Tu avais l'air en si bonne santé. 96 00:09:43,600 --> 00:09:45,360 Peu de temps après ma guérison, 97 00:09:45,368 --> 00:09:48,430 Je suis allé à l'orphelinat où se trouvait An. 98 00:09:48,438 --> 00:09:50,315 Un orphelinat ? 99 00:09:51,474 --> 00:09:55,885 Il a également perdu ses parents dans l'incendie de l'appartement de Yeongseong. 100 00:09:56,079 --> 00:09:58,980 Le père d'An était le cadet de mon père. 101 00:09:58,982 --> 00:10:02,110 Il n'a pas pu adopter An, 102 00:10:02,118 --> 00:10:04,520 mais il se sentait dérangé, alors papa lui rendait souvent visite. 103 00:10:04,520 --> 00:10:06,425 Frappez le ballon ! 104 00:10:06,689 --> 00:10:10,065 Aller. Marquez le but. 105 00:10:11,194 --> 00:10:15,435 C'est là que j'ai rencontré Kang Seong Mo. 106 00:10:19,002 --> 00:10:20,230 Tu ne veux pas jouer ? 107 00:10:20,236 --> 00:10:22,845 Je suis venu ici pour jouer avec toi. 108 00:10:23,172 --> 00:10:25,085 Non merci. 109 00:10:25,141 --> 00:10:28,785 Je n'aime pas toucher les gens. 110 00:10:29,379 --> 00:10:31,780 - Toi? - Le football ne m'attire pas. 111 00:10:31,781 --> 00:10:34,825 - Qu'est-ce qui vous attire ? - Rien. 112 00:10:35,284 --> 00:10:37,255 Rien n'est amusant. 113 00:10:37,487 --> 00:10:40,520 Hé. Ton frère est vraiment étrange. 114 00:10:40,523 --> 00:10:43,495 J'ai dit que je n'aime pas toucher les gens. 115 00:10:43,926 --> 00:10:45,765 D'accord. 116 00:10:46,496 --> 00:10:48,935 Tu es encore plus étrange. 117 00:10:50,133 --> 00:10:51,630 Hé. 118 00:10:51,634 --> 00:10:56,330 Avez-vous été hospitalisé longtemps ? 119 00:10:56,339 --> 00:10:59,100 Avez-vous subi beaucoup d'opérations ? 120 00:10:59,108 --> 00:11:00,740 Comment tu sais ça ? 121 00:11:00,743 --> 00:11:02,855 Est-ce que mon père te l'a dit ? 122 00:11:04,514 --> 00:11:07,350 Voir? J'ai revu. 123 00:11:07,350 --> 00:11:09,195 Lee An. 124 00:11:11,554 --> 00:11:13,495 Salut, Lee An. 125 00:11:15,191 --> 00:11:17,765 Pouvez-vous prendre soin de lui pour toujours ? 126 00:11:17,960 --> 00:11:20,190 Si vous venez ici par pitié ou par curiosité, 127 00:11:20,196 --> 00:11:21,890 puis quittez. 128 00:11:21,898 --> 00:11:23,730 Dis-le aussi à ton père. 129 00:11:23,733 --> 00:11:25,730 Il devrait passer son temps... 130 00:11:25,735 --> 00:11:28,845 pour enquêter à nouveau sur l'incendie de l'appartement Yeongseong. 131 00:11:30,339 --> 00:11:34,515 Seong Mo a pensé dès le début que quelque chose n'allait pas dans cette affaire. 132 00:11:35,044 --> 00:11:37,585 Est-ce pour cela qu'il est devenu procureur ? 133 00:11:38,815 --> 00:11:40,880 Attends, c'est pour ça... 134 00:11:40,883 --> 00:11:42,950 Êtes-vous devenu flic pour enquêter sur l’affaire ? 135 00:11:42,952 --> 00:11:45,120 J'étais le contraire. 136 00:11:45,121 --> 00:11:48,250 Je voulais prouver que mon père n'avait pas tort. 137 00:11:48,257 --> 00:11:50,720 C'est le premier cas sur lequel je me suis penché après être devenu flic. 138 00:11:50,727 --> 00:11:53,320 Je n'ai rien trouvé de suspect. 139 00:11:53,329 --> 00:11:57,175 Sans corps et toutes les preuves détruites, 140 00:11:57,266 --> 00:12:01,445 Comment découvrir la vérité avec seulement les journaux ? 141 00:12:02,205 --> 00:12:05,345 Des documents peuvent toujours être établis. 142 00:12:08,978 --> 00:12:11,115 Est-ce que c'est ça... 143 00:12:12,181 --> 00:12:13,340 tu penses aussi ? 144 00:12:13,349 --> 00:12:15,850 Appartement Yeongseong, maison de soins Hanmin, 145 00:12:15,852 --> 00:12:17,450 Kim Gab Yong. 146 00:12:17,453 --> 00:12:20,550 Serait-ce une coïncidence si les victimes sont mortes de la même manière ? 147 00:12:20,556 --> 00:12:22,535 C'est pourquoi j'ai peur. 148 00:12:22,825 --> 00:12:25,135 Ce papa a tort. 149 00:12:28,097 --> 00:12:30,805 Qu'il y a un secret que je ne connais pas. 150 00:12:45,248 --> 00:12:47,710 La star doit aller au sommet. 151 00:12:47,717 --> 00:12:50,010 Là. Est-ce que ça fera l'affaire ? 152 00:12:50,019 --> 00:12:51,895 Oui. 153 00:13:10,406 --> 00:13:12,385 Mon Dieu. 154 00:13:12,608 --> 00:13:14,540 Surveillez votre tête. 155 00:13:14,544 --> 00:13:16,940 Appelle-moi quand tu rentres à la maison. 156 00:13:16,946 --> 00:13:19,225 Conduisez prudemment, monsieur. 157 00:13:19,415 --> 00:13:21,285 Mon Dieu. 158 00:13:22,485 --> 00:13:24,895 D'accord. 159 00:13:25,321 --> 00:13:27,995 Tu parles comme un amoureux. 160 00:13:28,291 --> 00:13:31,260 Si je suis né de nouveau, 161 00:13:31,260 --> 00:13:33,760 Je sortirai avec vous, Dr Hong ! 162 00:13:33,763 --> 00:13:35,560 Espèce d'idiot. 163 00:13:35,565 --> 00:13:38,175 Prends soin d'elle pour moi. 164 00:13:40,736 --> 00:13:43,645 - Appelez-moi. - Je vais. 165 00:13:52,348 --> 00:13:54,750 Voici la copie des images de vidéosurveillance que vous avez demandées. 166 00:13:54,750 --> 00:13:58,595 Pourquoi tu demandes ça tout le temps ? 167 00:15:07,089 --> 00:15:09,090 (Base de données d'autopsies du Service national de médecine légale) 168 00:15:09,091 --> 00:15:10,520 (Incendie de l'appartement Yeongseong en 2005) 169 00:15:10,526 --> 00:15:11,660 (Rapport d'autopsie) 170 00:15:11,661 --> 00:15:15,675 Seong Mo a pensé dès le début que quelque chose n'allait pas dans cette affaire. 171 00:15:15,965 --> 00:15:17,730 (Rapport d'autopsie) 172 00:15:17,733 --> 00:15:18,960 (coup de couteau de 3 cm au ventre droit) 173 00:15:18,968 --> 00:15:20,460 (Rupture de l'aorte abdominale) 174 00:15:20,469 --> 00:15:22,370 (3 décembre 2005. Poignardé à mort) 175 00:15:22,371 --> 00:15:23,800 (Kang Eun Joo, 35 ans) 176 00:15:23,806 --> 00:15:25,845 (Psychologie criminelle) 177 00:15:28,778 --> 00:15:31,255 (Philosophie) 178 00:15:31,814 --> 00:15:33,010 (Alexithymie) 179 00:15:33,015 --> 00:15:35,010 «Alexithymie». 180 00:15:35,017 --> 00:15:37,620 "L'incapacité à représenter les émotions." 181 00:15:37,620 --> 00:15:41,065 "Pas de vocabulaire pour décrire l'âme." 182 00:15:43,426 --> 00:15:46,690 "Ils ne ressentent pas de tristesse lorsqu'un animal meurt" 183 00:15:46,696 --> 00:15:47,990 "et je ne ressens pas de joie..." 184 00:15:47,997 --> 00:15:50,505 "quand ils reçoivent un cadeau d'anniversaire." 185 00:15:50,566 --> 00:15:52,260 "Pas seulement de la joie et de la tristesse" 186 00:15:52,268 --> 00:15:54,630 "mais des mots comme colère, regret, réticence", 187 00:15:54,637 --> 00:15:57,075 "l'attente et l'enthousiasme..." 188 00:15:57,206 --> 00:15:59,915 "tous n'ont aucun sens pour eux." 189 00:16:01,711 --> 00:16:03,510 Comme, amour, heureux, 190 00:16:03,512 --> 00:16:05,210 triste, désespoir, douleur. 191 00:16:05,214 --> 00:16:08,110 Les gens intelligents soulignent-ils et étudient-ils également ces mots ? 192 00:16:08,117 --> 00:16:10,955 Qui apprend la douleur dans un livre ? 193 00:16:12,021 --> 00:16:15,050 Cela ne me dérange pas, même si je saigne. 194 00:16:15,057 --> 00:16:17,590 - Ça ne fait pas mal. - D'autres ont souffert. 195 00:16:17,593 --> 00:16:21,675 Vous ne pouvez donc jamais causer de douleur. 196 00:16:26,869 --> 00:16:28,400 Quoi? 197 00:16:28,404 --> 00:16:31,415 Est-ce qu'il te reste quelque chose à me prendre ? 198 00:16:35,244 --> 00:16:39,310 Juste avant sa mort, Kim Gab Yong a appelé quelqu'un. 199 00:16:39,315 --> 00:16:42,180 Avez-vous vérifié à qui appartient ce numéro ? 200 00:16:42,184 --> 00:16:44,920 Nous avons appelé mais personne n'a répondu. 201 00:16:44,920 --> 00:16:48,965 C'était un téléphone portable, donc nous n'avions pas d'identité à ce moment-là, 202 00:16:49,992 --> 00:16:52,735 mais heureusement pour nous, 203 00:16:53,062 --> 00:16:55,890 le numéro était clairement imprimé sur vos documents. 204 00:16:55,898 --> 00:16:57,775 Droite? 205 00:16:57,867 --> 00:17:01,545 C'est le numéro que vous avez utilisé. 206 00:17:04,140 --> 00:17:06,440 Monsieur. 207 00:17:06,442 --> 00:17:10,370 C'est vrai que c'était le mien et que j'ai pris l'appel de Gab Yong. 208 00:17:10,379 --> 00:17:12,740 Mais je n'ai pas tué ces femmes. Je jure. 209 00:17:12,748 --> 00:17:16,255 Je ne veux rien savoir du corps de la valise. 210 00:17:16,419 --> 00:17:20,025 Ce que Kim Gab Yong vous a dit avant de mourir. 211 00:17:20,122 --> 00:17:22,795 C'est ce que je veux savoir. 212 00:17:24,693 --> 00:17:26,535 Bon sang. 213 00:17:34,470 --> 00:17:36,345 Bon sang. 214 00:17:38,107 --> 00:17:40,145 Qu'est-ce que tu as ? 215 00:17:50,252 --> 00:17:52,650 Rendez-vous dès maintenant au sanatorium Pureum dans la province de Gangwon. 216 00:17:52,655 --> 00:17:55,920 Allez trouver une femme nommée Kim Song Hee et protégez-la. 217 00:17:55,925 --> 00:17:58,305 Faites simplement ce que je dis. 218 00:18:02,631 --> 00:18:03,930 Gab Yong... 219 00:18:03,933 --> 00:18:07,130 m'a soudainement demandé d'emmener une femme dans un endroit sûr. 220 00:18:07,136 --> 00:18:10,115 J'ai seulement pris son appel. C'est tout. 221 00:18:11,273 --> 00:18:13,845 Où l'as-tu emmenée ? 222 00:18:14,743 --> 00:18:16,570 Quand j'y suis allé, elle était partie. 223 00:18:16,579 --> 00:18:19,285 Je n'ai même pas pu voir son visage. 224 00:18:21,150 --> 00:18:23,295 Elle a disparu ? 225 00:18:33,162 --> 00:18:36,935 Quelle est la dernière fausse identité qu'elle a utilisée ? 226 00:18:38,801 --> 00:18:40,660 Kim Song Hee. 227 00:18:40,669 --> 00:18:43,070 C'était Kim Song Hee. 228 00:18:43,072 --> 00:18:47,545 J'ai besoin de sortir pendant un moment. Prenez bien soin de ce patient. 229 00:18:59,288 --> 00:19:01,125 (Classe d'art sur fil) 230 00:19:01,524 --> 00:19:03,965 (Seoheun-dong) 231 00:19:55,177 --> 00:19:57,215 (Banque) 232 00:20:09,191 --> 00:20:11,065 (Banque) 233 00:20:12,461 --> 00:20:14,405 (Banque) 234 00:20:23,973 --> 00:20:25,885 Vous... 235 00:20:25,908 --> 00:20:28,815 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Mon Dieu. 236 00:20:33,716 --> 00:20:35,150 Êtes-vous fou? 237 00:20:35,150 --> 00:20:38,350 Est-ce que ça fait mal ? Ça fait mal, non ? 238 00:20:38,354 --> 00:20:40,925 Bien sûr, ça fait mal. 239 00:20:41,390 --> 00:20:43,765 Quelle chance. 240 00:20:44,360 --> 00:20:47,460 Comment ça, c'est une chance ? J'ai dit que ça faisait mal. 241 00:20:47,463 --> 00:20:49,775 Est-ce que ça fait vraiment mal ? 242 00:20:50,633 --> 00:20:53,130 - Mon Dieu, mon pied. - Désolé. 243 00:20:53,135 --> 00:20:56,100 Comment peuvent-ils penser qu'on sort ensemble ? 244 00:20:56,105 --> 00:20:59,115 Devrions-nous mettre une affiche disant que nous sommes frères ou quelque chose comme ça ? 245 00:20:59,575 --> 00:21:01,270 Dites-moi. 246 00:21:01,277 --> 00:21:04,010 Pourquoi m'as-tu attaqué tout d'un coup ? 247 00:21:04,013 --> 00:21:07,080 Je voulais juste vérifier... 248 00:21:07,082 --> 00:21:08,925 si tu avais... 249 00:21:10,252 --> 00:21:12,950 alexithymie. 250 00:21:12,955 --> 00:21:14,825 Quoi? 251 00:21:15,257 --> 00:21:17,535 Je veux dire, 252 00:21:19,962 --> 00:21:22,160 si ce n'était pas le cas, 253 00:21:22,164 --> 00:21:23,630 pourquoi as-tu étudié des mots comme... 254 00:21:23,632 --> 00:21:26,545 la douleur, la souffrance et l'amour ? Cela m'a rendu confus. 255 00:21:29,004 --> 00:21:31,245 (Souffrance) 256 00:21:31,874 --> 00:21:33,770 Ne me dis pas que tu... 257 00:21:33,776 --> 00:21:37,985 J'ai vu la vision de toi étudiant avec ta mère... 258 00:21:38,113 --> 00:21:39,985 face à face. 259 00:21:42,885 --> 00:21:45,765 Elle était jeune et belle. 260 00:21:47,690 --> 00:21:51,835 (À mon cher Seong Mo, de la part de maman) 261 00:21:54,363 --> 00:21:57,460 Ce serait génial si je pouvais enregistrer ce que j'ai vu... 262 00:21:57,466 --> 00:21:59,675 ou au moins prends-en une photo. 263 00:22:02,638 --> 00:22:04,845 N'est-ce pas... 264 00:22:05,741 --> 00:22:07,885 elle me manque ? 265 00:22:08,210 --> 00:22:10,155 Ta mère. 266 00:22:11,780 --> 00:22:14,985 Oui, j'envie vos capacités pour la première fois. 267 00:22:18,053 --> 00:22:21,090 Je suppose que votre entraînement avec l'officier Yoon se passe très bien. 268 00:22:21,090 --> 00:22:23,865 Je n'aurais jamais pensé que tu me lirais ce livre. 269 00:22:24,059 --> 00:22:25,390 C'est inattendu. 270 00:22:25,394 --> 00:22:27,460 Tu as dit que je dépassais toujours l'imagination. 271 00:22:27,463 --> 00:22:29,630 Elle m'apprend 1 chose et j'en connais 10 autres. 272 00:22:29,631 --> 00:22:32,060 Vous apprendrez beaucoup de choses grâce à elle, alors entraînez-vous plus dur. 273 00:22:32,067 --> 00:22:35,570 Et assurez-vous de la ramener à la maison. 274 00:22:35,571 --> 00:22:37,270 Ce n'est pas nécessaire. 275 00:22:37,272 --> 00:22:39,070 Je la rencontre tous les jours juste à côté de son bureau. 276 00:22:39,074 --> 00:22:41,910 Les petits amis sont responsables de leurs petites amies, tu ne le sais pas ? 277 00:22:41,910 --> 00:22:46,725 Ce n'est pas ma petite amie. Vous me mettez dans l'embarras. 278 00:22:48,150 --> 00:22:50,650 Seong Mo, je pense que mes capacités ont augmenté aujourd'hui. 279 00:22:50,652 --> 00:22:52,650 Et si on dormait ensemble ce soir ? 280 00:22:52,654 --> 00:22:53,980 Prendre une douche ensemble, c'est bien aussi. 281 00:22:53,989 --> 00:22:56,950 Êtes-vous fou? Arrêtez-le. C'est dégoûtant. 282 00:22:56,959 --> 00:22:57,990 Juste pour un moment. 283 00:22:57,993 --> 00:23:00,405 - Brut. - 10 minutes. 284 00:23:00,462 --> 00:23:02,705 Je t'attendrai. 285 00:23:09,104 --> 00:23:12,840 Si vous souffrez d'alexithymie. 286 00:23:12,841 --> 00:23:17,355 J'ai vu ta vision en train d'étudier avec ta mère face à face. 287 00:23:21,450 --> 00:23:24,425 Bonté. 288 00:23:26,889 --> 00:23:29,120 Je te l'ai dit. Je ne couche pas avec toi. 289 00:23:29,124 --> 00:23:31,560 Laissez-moi l'appliquer sur le dessus de votre pied. Asseyez-vous. 290 00:23:31,560 --> 00:23:34,865 Maintenant tu veux rattraper ce que tu m'as fait ? 291 00:23:40,669 --> 00:23:44,475 Ça doit faire très mal. C'est plutôt mauvais. 292 00:23:46,375 --> 00:23:48,245 Ceci... 293 00:23:50,679 --> 00:23:52,180 Il n'est pas encore mort. 294 00:23:52,181 --> 00:23:55,085 Cela pourrait rester toute ma vie. 295 00:23:55,651 --> 00:23:58,795 Si vous manquez le moment opportun pour soigner une plaie, 296 00:23:58,954 --> 00:24:01,225 ça va forcément devenir une cicatrice. 297 00:24:02,057 --> 00:24:05,605 On dit qu’une cicatrice est la trace d’une blessure. 298 00:24:06,462 --> 00:24:08,805 Mais pourquoi est-ce encore... 299 00:24:09,131 --> 00:24:10,460 tu as l'air si douloureux ? 300 00:24:10,466 --> 00:24:12,445 C’est le cas. 301 00:24:12,734 --> 00:24:14,705 Ça fait toujours mal... 302 00:24:15,771 --> 00:24:20,415 parce que le souvenir vif de cette époque. 303 00:24:28,750 --> 00:24:31,195 Jae In a dit… 304 00:24:31,453 --> 00:24:35,190 c'est une nana qui n'a pas eu le temps de sortir elle-même de l'œuf. 305 00:24:35,190 --> 00:24:39,520 Et qu'elle veut que je l'aide à sortir de là. 306 00:24:39,528 --> 00:24:41,260 Par hasard, 307 00:24:41,263 --> 00:24:43,160 est-ce que tu... 308 00:24:43,165 --> 00:24:45,005 ressentir la même chose ? 309 00:24:47,636 --> 00:24:49,745 Peut être. 310 00:24:51,139 --> 00:24:53,640 Je ne sais pas qui est l'homme qui m'a poignardé... 311 00:24:53,642 --> 00:24:56,885 ou ce qui t'est arrivé, 312 00:24:57,279 --> 00:24:59,855 mais n'oublie pas... 313 00:25:00,549 --> 00:25:02,380 ce que ta mère a dit. 314 00:25:02,384 --> 00:25:04,250 Et si on tuait ? 315 00:25:04,253 --> 00:25:06,450 Non, jamais. 316 00:25:06,455 --> 00:25:11,095 Je serai alors si triste. 317 00:25:12,394 --> 00:25:14,630 Je le trouverai quoi qu'il arrive. 318 00:25:14,630 --> 00:25:16,935 Promets-moi que tu attendras. 319 00:25:21,904 --> 00:25:23,100 Regardez-vous. 320 00:25:23,105 --> 00:25:27,015 Tu te plaignais tellement de voir des choses étranges. 321 00:25:28,310 --> 00:25:30,310 Mais vous êtes tous grands maintenant. 322 00:25:30,312 --> 00:25:33,025 De quoi me rassurer. 323 00:25:42,324 --> 00:25:45,365 (Obsesseur de l'argent) 324 00:25:47,296 --> 00:25:49,275 Bonjour ? 325 00:25:51,033 --> 00:25:53,130 Pourquoi veux-tu que je te transfère encore de l'argent ? 326 00:25:53,135 --> 00:25:55,100 Je ne suis ni une banque ni un distributeur automatique. 327 00:25:55,103 --> 00:25:57,770 Tu as dit que tu ne m'appellerais jamais une fois qu'on aurait signé les papiers du divorce. 328 00:25:57,773 --> 00:26:00,970 Je vous envoie déjà chaque mois les frais de scolarité et de subsistance. 329 00:26:00,976 --> 00:26:05,140 Je comprends que tu me prennes comme ticket repas, 330 00:26:05,147 --> 00:26:07,980 mais tu ne devrais pas au moins me demander comment je vais... 331 00:26:07,983 --> 00:26:11,150 avant de me demander de l'argent, femme sans vergogne ? 332 00:26:11,153 --> 00:26:13,725 Quoi qu'il en soit, je raccroche. 333 00:26:17,593 --> 00:26:20,865 Vous n'avez pas encore quitté le travail ? 334 00:26:26,702 --> 00:26:29,130 Bonté. 335 00:26:29,137 --> 00:26:32,515 Est-ce qu'il essaie d'annoncer sa situation pathétique ? 336 00:26:40,182 --> 00:26:42,955 J'ai désespérément envie d'un repas fait maison. 337 00:26:54,997 --> 00:26:56,905 Incroyable. 338 00:26:57,132 --> 00:26:59,700 Jae In aurait dû me le dire... 339 00:26:59,701 --> 00:27:03,130 si elle sortait aujourd'hui. 340 00:27:03,138 --> 00:27:07,545 J'ai déjà préparé le dîner, mais elle est sortie. 341 00:27:08,443 --> 00:27:10,370 N'y lisez pas trop. 342 00:27:10,379 --> 00:27:14,425 C'est juste que je déteste laisser la nourriture refroidir. 343 00:27:15,117 --> 00:27:17,295 alors s'il vous plaît, rejoignez-moi. 344 00:27:17,619 --> 00:27:20,320 Quel est ce geste de gentillesse étranger ? 345 00:27:20,322 --> 00:27:22,290 Je ne veux pas de ta pitié. 346 00:27:22,290 --> 00:27:24,120 Être plaint est ce que je déteste. 347 00:27:24,126 --> 00:27:26,560 Je sais juste ce que tu ressens à cause de l'expérience aussi. 348 00:27:26,561 --> 00:27:28,490 Si tu veux avoir l'air pathétique, 349 00:27:28,497 --> 00:27:31,160 fais-le à la maison comme moi. 350 00:27:31,166 --> 00:27:34,100 Ne venez pas ici et prenez vos repas seul. 351 00:27:34,102 --> 00:27:36,175 Je ne peux pas simplement l'ignorer. 352 00:27:47,716 --> 00:27:49,280 Allez. 353 00:27:49,284 --> 00:27:51,495 Mangez pendant qu'il est encore chaud. 354 00:27:53,255 --> 00:27:56,765 "Mangez pendant qu'il fait encore chaud." C'est très agréable à entendre. 355 00:28:02,764 --> 00:28:05,805 Coucou! Bonjour les gars. 356 00:28:07,069 --> 00:28:08,100 Quelque chose sent bon. 357 00:28:08,103 --> 00:28:10,100 An n'est pas dans la bibliothèque. Est-il déjà parti ? 358 00:28:10,105 --> 00:28:12,300 Est-ce un lieu de rencontre pour vous ? 359 00:28:12,307 --> 00:28:13,970 Vous n'avez pas vu le panneau indiquant « fermé » ? 360 00:28:13,975 --> 00:28:15,240 Avez-vous besoin d'un dictionnaire ? 361 00:28:15,243 --> 00:28:17,810 Est-ce que So Hyeon est toujours là ? J'ai vu sa voiture en entrant. 362 00:28:17,813 --> 00:28:21,385 Vous avez raison. Que fait-elle encore ici ? 363 00:28:21,917 --> 00:28:23,850 Nous allons porter ça à la police. 364 00:28:23,852 --> 00:28:25,865 Vérifions la caméra de sécurité ! 365 00:28:27,956 --> 00:28:31,890 Madame, je vous dis qu'elle s'est cogné la tête... 366 00:28:31,893 --> 00:28:35,430 sur le coin de la table quand elle en a sauté aujourd'hui. 367 00:28:35,430 --> 00:28:38,060 Êtes-vous en train de traiter ma fille de menteuse ? 368 00:28:38,066 --> 00:28:40,230 Ma fille n'est jamais allée sur aucune table ! 369 00:28:40,235 --> 00:28:42,645 Elle a dit que tu l'avais frappée. 370 00:28:44,039 --> 00:28:48,710 Yoon Ju, tu dis ça parce que ta mère va te gronder... 371 00:28:48,710 --> 00:28:49,870 si tu dis que tu étais sur la table ? 372 00:28:49,878 --> 00:28:51,540 La menacez-vous ?! 373 00:28:51,546 --> 00:28:53,385 Alors Hyeon ! 374 00:29:00,455 --> 00:29:02,920 - Comment va ton poignet ? - Pourquoi es-tu encore ici ? 375 00:29:02,924 --> 00:29:05,395 Ce n'est pas ce qui est important en ce moment. 376 00:29:05,527 --> 00:29:08,360 Devrions-nous contacter Jae In ? 377 00:29:08,363 --> 00:29:11,090 Pourquoi le feriez-vous quand un détective chevronné est ici ? 378 00:29:11,099 --> 00:29:14,145 Voici les images de la caméra de cette salle de classe. 379 00:29:18,373 --> 00:29:20,385 Cela doit être à ce moment-là que c'est arrivé. 380 00:29:23,912 --> 00:29:26,525 Elle est dans un angle mort. 381 00:29:27,649 --> 00:29:31,395 Je le savais. Vous ne la frapperiez pas devant la caméra. 382 00:29:31,720 --> 00:29:35,165 Vous l’avez fait après avoir su où se trouvait l’angle mort. 383 00:29:35,590 --> 00:29:38,120 Vous êtes un récidiviste, n'est-ce pas ? 384 00:29:38,126 --> 00:29:41,760 J'ai su que tu aurais des ennuis dès que j'ai entendu parler de toi. 385 00:29:41,763 --> 00:29:43,735 Une mère célibataire ? 386 00:29:44,199 --> 00:29:46,630 À quel point êtes-vous promiscuité d'avoir... 387 00:29:46,635 --> 00:29:48,475 Madame ! 388 00:29:48,904 --> 00:29:51,070 Qu'est-ce que cela a à voir avec cet incident ? 389 00:29:51,072 --> 00:29:52,740 Tout. 390 00:29:52,741 --> 00:29:54,700 Un détail mineur vous renseigne sur cette personne. 391 00:29:54,709 --> 00:29:58,210 Je vais vous faire arrêter pour agression. 392 00:29:58,213 --> 00:30:01,525 Madame, s'il vous plaît, regardez à nouveau la vidéo. 393 00:30:05,120 --> 00:30:08,050 Avant que Mme Kim ne s'enfuie vers la zone aveugle, 394 00:30:08,056 --> 00:30:10,820 les enfants ont tous l’air choqués. 395 00:30:10,826 --> 00:30:13,060 D'après mon intuition de vétéran, 396 00:30:13,061 --> 00:30:15,590 Je veux dire, mon expérience en tant que vétéran, 397 00:30:15,597 --> 00:30:18,700 Mme Kim a couru après l'incident. 398 00:30:18,700 --> 00:30:21,500 - Vous ne faites que spéculer. - Vous spéculez aussi. 399 00:30:21,503 --> 00:30:24,370 Comment puis-je spéculer alors que ma fille m’a raconté ce qui s’est passé ? 400 00:30:24,372 --> 00:30:25,870 Mon Dieu. 401 00:30:25,874 --> 00:30:27,640 Je n'ai pas fini, 402 00:30:27,642 --> 00:30:29,485 alors reste sur place ! 403 00:30:33,181 --> 00:30:34,850 Vous ne pouvez pas la voir entièrement, 404 00:30:34,850 --> 00:30:36,910 mais on voit que... 405 00:30:36,918 --> 00:30:39,850 votre fille a glissé et est tombée de la table. 406 00:30:39,855 --> 00:30:43,595 Un petit détail résout tout, n'est-ce pas ? 407 00:30:44,159 --> 00:30:45,490 Votre fille a glissé et est tombée. 408 00:30:45,493 --> 00:30:47,890 Tu as raison. Elle est tombée ! 409 00:30:47,896 --> 00:30:50,290 - Maman... - Espèce d'imbécile. 410 00:30:50,298 --> 00:30:52,300 - Suis-moi. - Je suis désolé. 411 00:30:52,300 --> 00:30:55,700 Je ne reviendrai plus sur la table. 412 00:30:55,704 --> 00:30:57,815 Tais-toi et suis-moi ! 413 00:30:58,773 --> 00:31:00,300 Allez. 414 00:31:00,308 --> 00:31:03,085 Madame, attendez ! 415 00:31:03,111 --> 00:31:05,015 Et maintenant ? 416 00:31:05,647 --> 00:31:07,640 Oh, des excuses ? 417 00:31:07,649 --> 00:31:10,155 Je suppose que je suis désolé. 418 00:31:12,020 --> 00:31:16,095 Maman... Maman... 419 00:31:16,224 --> 00:31:19,535 Vous pourrez vous excuser correctement une autre fois. 420 00:31:20,462 --> 00:31:22,730 Ne donnez pas de fessée à votre fille. 421 00:31:22,731 --> 00:31:26,105 J'ai été bousculé par beaucoup de gens, 422 00:31:26,701 --> 00:31:30,215 mais c'est le fait d'être giflé par mes parents qui m'a fait le plus mal. 423 00:31:31,339 --> 00:31:33,745 La façon dont je l’élève dépend de moi. 424 00:31:33,842 --> 00:31:35,715 Allons-y! 425 00:31:42,784 --> 00:31:44,080 Kang Hee Sook et Park Soo Young... 426 00:31:44,085 --> 00:31:46,920 qui ont été retrouvés dans des valises dans le cours inférieur du fleuve Han le mois dernier... 427 00:31:46,922 --> 00:31:48,620 étaient impliqués dans une organisation de trafic d'êtres humains... 428 00:31:48,623 --> 00:31:49,650 il y a cinq ans. 429 00:31:49,658 --> 00:31:51,490 Ils ont été retrouvés... 430 00:31:51,493 --> 00:31:54,320 avoir été assassiné par son lieutenant, Kim Gab Yong. 431 00:31:54,329 --> 00:31:55,990 Kim Gab Yong... 432 00:31:55,997 --> 00:31:59,160 J'ai profité des sans-abri ou sans famille... 433 00:31:59,167 --> 00:32:01,130 et j'ai réalisé des bénéfices pendant des années... 434 00:32:01,136 --> 00:32:03,830 en les trafiquant, en les kidnappant et en les tuant. 435 00:32:03,838 --> 00:32:06,170 Depuis qu'il a été retrouvé assassiné il y a deux ans, 436 00:32:06,174 --> 00:32:07,900 l'affaire sera renvoyée au parquet... 437 00:32:07,909 --> 00:32:09,910 sans enquête. 438 00:32:09,911 --> 00:32:11,010 L'unité spéciale d'enquête de... 439 00:32:11,012 --> 00:32:12,410 l'Agence de la police métropolitaine de Séoul... 440 00:32:12,414 --> 00:32:14,780 a fait une descente dans l'organisation dont Kim Gab Yong faisait partie. 441 00:32:14,783 --> 00:32:17,380 Nous avons trouvé des preuves prouvant que l'organisation... 442 00:32:17,385 --> 00:32:19,550 a réalisé des bénéfices en vendant les informations personnelles des gens. 443 00:32:19,554 --> 00:32:22,720 25 membres de l'organisation ont été arrêtés sur place. 444 00:32:22,724 --> 00:32:24,920 Nous cherchons à approfondir nos recherches... 445 00:32:24,926 --> 00:32:27,520 ceux qui ont gagné du profit en sollicitant... 446 00:32:27,529 --> 00:32:29,260 fausses identités de cette organisation. 447 00:32:29,264 --> 00:32:30,730 N'était-elle pas juste en train de parler... 448 00:32:30,732 --> 00:32:32,960 à propos des femmes que tu as trouvées dans les vapeurs de notre quartier ? 449 00:32:32,968 --> 00:32:36,000 Oui, c'est le corps qu'An et moi avons trouvé. 450 00:32:36,004 --> 00:32:38,370 Le suspect est Kim Gab Yong ? 451 00:32:38,373 --> 00:32:40,900 C'est exact. Il était lieutenant de... 452 00:32:40,909 --> 00:32:44,255 l'organisation que vous avez dissoute une fois. 453 00:32:44,346 --> 00:32:46,225 Vous êtes ici. 454 00:32:48,583 --> 00:32:50,710 La police a réellement fait une descente dans l'organisation ? 455 00:32:50,719 --> 00:32:52,080 Ce n'est pas comme eux... 456 00:32:52,087 --> 00:32:53,780 laisser des preuves après avoir tué des gens, 457 00:32:53,788 --> 00:32:55,390 alors comment la police l'a-t-elle découvert ? 458 00:32:55,390 --> 00:32:56,450 D'après ce que j'entends, 459 00:32:56,458 --> 00:32:58,720 ils ont été informés par une source fiable. 460 00:32:58,727 --> 00:33:01,405 Quelqu'un a été témoin du meurtre. 461 00:33:01,696 --> 00:33:04,375 C'était incroyablement digne de confiance, n'est-ce pas ? 462 00:33:05,000 --> 00:33:06,930 Qui est le témoin ? 463 00:33:06,935 --> 00:33:09,045 Cela, nous ne le savons pas. 464 00:33:14,743 --> 00:33:16,770 Le Roi a des oreilles d'âne ! 465 00:33:16,778 --> 00:33:18,780 J'ai vu les oreilles de l'âne ! 466 00:33:18,780 --> 00:33:21,750 C'était moi. Sinon, comment auraient-ils pu le savoir ? 467 00:33:21,750 --> 00:33:23,510 Je suis le premier de Corée... 468 00:33:23,518 --> 00:33:25,150 Merde, je ne peux même pas le dire. 469 00:33:25,153 --> 00:33:28,525 Arrêtez-le avant que je vous arrête pour perturbation. 470 00:33:29,024 --> 00:33:31,820 Je me sens bizarre en ce moment. 471 00:33:31,826 --> 00:33:33,560 Pourquoi? Vous sentez-vous lésé ? 472 00:33:33,561 --> 00:33:34,820 Parce que c'est l'inspecteur Eun qui s'en attribue le mérite... 473 00:33:34,829 --> 00:33:37,160 alors que c'est toi qui as résolu l'affaire ? 474 00:33:37,165 --> 00:33:39,760 Non, je suis fier. 475 00:33:39,768 --> 00:33:44,145 Nous avons aidé Ji Soo et Seong Mo sur cette affaire. 476 00:33:44,506 --> 00:33:47,140 J'ai l'impression que nous allons bientôt travailler officiellement ensemble. 477 00:33:47,142 --> 00:33:50,615 Ne prenez pas d'avance sur vous-même. Vous ne ferez que trébucher. 478 00:33:52,414 --> 00:33:56,110 Il y a quelque chose de différent avec tes vêtements aujourd'hui. 479 00:33:56,117 --> 00:33:58,125 Vos mains ne sont pas dans vos poches. 480 00:33:59,921 --> 00:34:03,490 Je suis belle avec des sweats à capuche et des manches extra longues, 481 00:34:03,491 --> 00:34:06,065 alors j'ai pensé à garder le look. 482 00:34:06,661 --> 00:34:10,230 Cependant, j'ai décidé d'être plus ouvert maintenant. 483 00:34:10,231 --> 00:34:11,860 J'aime le changement positif. 484 00:34:11,866 --> 00:34:14,000 Allons à la bibliothèque. Je vais choisir quelques livres. 485 00:34:14,002 --> 00:34:16,115 Vous n'êtes pas obligé. 486 00:34:16,204 --> 00:34:18,170 J'en ai un que je veux lire. 487 00:34:18,173 --> 00:34:20,585 Un livre que tu as envie de lire ? 488 00:34:20,642 --> 00:34:22,740 Aussi, ne faites rien de prévu pour cette soirée. 489 00:34:22,744 --> 00:34:24,655 Pourquoi pas? 490 00:34:24,712 --> 00:34:26,825 Disons simplement... 491 00:34:27,849 --> 00:34:29,855 amusez-vous bien aujourd'hui. 492 00:34:47,902 --> 00:34:50,545 (Dictionnaire coréen) 493 00:35:04,686 --> 00:35:07,980 (Envie) 494 00:35:07,989 --> 00:35:09,390 "Envie." 495 00:35:09,390 --> 00:35:14,790 "Vouloir désespérément voir quelqu'un ou quelqu'un manque." 496 00:35:14,796 --> 00:35:17,405 C'est exact. Seong Mo, 497 00:35:17,899 --> 00:35:20,960 si je ne peux pas te voir... 498 00:35:20,969 --> 00:35:23,445 Je te désirerai profondément. 499 00:35:23,471 --> 00:35:25,970 Je vais souffrir et être triste. 500 00:35:25,974 --> 00:35:28,300 Quelqu'un me manque tellement que ça fait mal. 501 00:35:28,309 --> 00:35:30,040 C'est comme ça d'avoir envie de quelqu'un. 502 00:35:30,044 --> 00:35:33,155 Ce sont toutes les émotions que je ne peux pas ressentir. 503 00:35:33,781 --> 00:35:37,355 Ne vous inquiétez pas, vous les ressentirez un jour. 504 00:35:38,019 --> 00:35:39,995 Je ne le ferai jamais... 505 00:35:40,889 --> 00:35:44,595 laissez-vous transformer en un monstre comme lui. 506 00:36:04,512 --> 00:36:06,540 Tu m'as évité toute la matinée, 507 00:36:06,548 --> 00:36:09,010 mais c'est là que tu étais. 508 00:36:09,017 --> 00:36:11,110 Vous étiez superbe devant la caméra aujourd'hui. 509 00:36:11,119 --> 00:36:13,320 Être aussi belle lors d'un briefing de police... 510 00:36:13,321 --> 00:36:15,465 n'est rien d'autre qu'injuste. 511 00:36:15,523 --> 00:36:17,365 Sérieusement? 512 00:36:18,193 --> 00:36:21,220 Inspecteur Eun, s'il vous plaît, oubliez comment j'ai été dans le passé. 513 00:36:21,229 --> 00:36:23,560 Le commissaire de police s'inquiétait pour toi, 514 00:36:23,565 --> 00:36:25,360 donc je n'ai partagé que ce que je savais avec lui. 515 00:36:25,366 --> 00:36:28,605 Cela n’arrivera plus jamais. 516 00:36:28,970 --> 00:36:31,775 Tu vas arrêter de m'espionner ? 517 00:36:32,574 --> 00:36:34,840 J'ai envisagé les possibilités futures. 518 00:36:34,842 --> 00:36:36,640 Plutôt qu'un vieux char, 519 00:36:36,644 --> 00:36:39,840 Je préférerais une arme à la pointe de la technologie. 520 00:36:39,847 --> 00:36:41,380 Bien. 521 00:36:41,382 --> 00:36:42,780 J'envisage... 522 00:36:42,784 --> 00:36:45,580 vous lance parce que vous avez l'expérience. 523 00:36:45,587 --> 00:36:47,820 Quoi? Expérience sur quoi ? 524 00:36:47,822 --> 00:36:49,450 Sur l'espionnage. 525 00:36:49,457 --> 00:36:51,565 Désormais, 526 00:36:51,659 --> 00:36:53,290 regardez le procureur Kang. 527 00:36:53,294 --> 00:36:55,120 OMS? Le procureur Kang ? 528 00:36:55,129 --> 00:36:58,830 Oui. Signalez-moi chacun de ses mouvements. 529 00:36:58,833 --> 00:36:59,830 D'accord? 530 00:36:59,834 --> 00:37:02,000 Ce n'est pas difficile, 531 00:37:02,003 --> 00:37:03,670 mais pourquoi espionner un allié ? 532 00:37:03,671 --> 00:37:06,200 Quand vous souciez-vous de savoir qui vous espionnez ? 533 00:37:06,207 --> 00:37:09,170 Voulez-vous une raclée à la pointe de la technologie ? 534 00:37:09,177 --> 00:37:11,270 Si vous voulez quelque chose sur le procureur Kang, 535 00:37:11,279 --> 00:37:14,740 Je l'ai vu passer un interrogatoire avec un membre d'un gang. 536 00:37:14,749 --> 00:37:16,650 Un membre d'un gang ? 537 00:37:16,651 --> 00:37:18,580 Le procureur Kang l'a interrogé en privé ? 538 00:37:18,586 --> 00:37:20,320 - Oui. - À propos de quoi? 539 00:37:20,321 --> 00:37:21,820 Je ne sais pas grand-chose. 540 00:37:21,823 --> 00:37:25,320 Tirer. Où est-il maintenant ? 541 00:37:25,326 --> 00:37:27,205 (Comment puis-je vous aider ?) 542 00:37:31,566 --> 00:37:35,400 Emplacement, aire de jeux. 543 00:37:35,403 --> 00:37:38,175 Sujet. 544 00:37:40,908 --> 00:37:42,370 Yoon Jae In. 545 00:37:42,377 --> 00:37:44,615 (Sujet, Yoon Jae In) 546 00:37:44,779 --> 00:37:46,380 Contenu. 547 00:37:46,381 --> 00:37:49,125 (Contenu) 548 00:38:10,271 --> 00:38:12,115 (Baiser) 549 00:38:12,540 --> 00:38:16,185 Je suis fou. Qu'ai-je écrit ? 550 00:38:26,287 --> 00:38:30,365 Attendez. Et si An voyait ça aussi ? 551 00:38:31,959 --> 00:38:35,605 Je me demande s'il étudie dur. 552 00:39:24,912 --> 00:39:27,140 Et si nous... 553 00:39:27,148 --> 00:39:31,025 finissent par rejoindre Violent Crimes ensemble ? 554 00:39:39,994 --> 00:39:42,365 (100 façons de séduire dès le premier rendez-vous) 555 00:39:48,503 --> 00:39:51,730 Jae In, le déjeuner est prêt. Sortez. 556 00:39:51,739 --> 00:39:55,270 J'ai des projets, tante. Je sors. 557 00:39:55,276 --> 00:39:56,870 Quel était ce bruit ? 558 00:39:56,878 --> 00:39:59,655 Qu'est-ce qui ne va pas, Jae In ? 559 00:40:01,816 --> 00:40:03,725 Bonté. 560 00:40:04,852 --> 00:40:06,280 Êtes-vous tombé? 561 00:40:06,287 --> 00:40:08,165 Oui. 562 00:40:08,956 --> 00:40:11,190 Pas facile de se doucher les yeux fermés. 563 00:40:11,192 --> 00:40:14,090 Vous vous êtes douché les yeux fermés ? Pourquoi? 564 00:40:14,095 --> 00:40:16,130 Au cas où quelqu'un le verrait. 565 00:40:16,130 --> 00:40:18,190 Qui te verrait sous la douche ? 566 00:40:18,199 --> 00:40:19,660 - Quoi? - Et... 567 00:40:19,667 --> 00:40:21,660 si tu penses que quelqu'un verrait, 568 00:40:21,669 --> 00:40:24,175 pourquoi fermerais-tu les yeux ? 569 00:40:25,206 --> 00:40:27,685 C'est compliqué. 570 00:40:56,003 --> 00:40:57,875 Aie. 571 00:40:58,139 --> 00:41:00,445 Etes-vous souffrant? 572 00:41:04,745 --> 00:41:06,680 Vous êtes tombé en vous douchant les yeux fermés ? 573 00:41:06,681 --> 00:41:07,740 Au cas où je l'aurais vu ? 574 00:41:07,748 --> 00:41:09,380 Il n'y a pas de quoi rire. 575 00:41:09,383 --> 00:41:10,780 Plus vous deviendrez meilleur, 576 00:41:10,785 --> 00:41:13,750 plus je dois me défendre et je n'y ai pas pensé. 577 00:41:13,754 --> 00:41:15,620 Je ne vois pas grand-chose. 578 00:41:15,623 --> 00:41:19,190 Ne t'inquiète pas. Vous pouvez vous doucher et vous changer les yeux ouverts. 579 00:41:19,193 --> 00:41:21,405 Vous ne pouvez pas me duper. 580 00:41:21,963 --> 00:41:24,335 Je savais que ça ne marcherait pas. 581 00:41:24,365 --> 00:41:27,745 Où allons-nous ? 582 00:41:34,909 --> 00:41:37,285 C'est magnifique. 583 00:41:38,379 --> 00:41:40,855 Quand j'étais jeune, 584 00:41:40,982 --> 00:41:44,025 On m'a offert une boîte à musique. 585 00:41:44,552 --> 00:41:46,480 Je l'ai perdu. 586 00:41:46,487 --> 00:41:49,665 As-tu? Quelle coïncidence. 587 00:41:50,124 --> 00:41:52,395 Aimez-vous mon choix? 588 00:41:53,060 --> 00:41:55,760 Vous pouvez fabriquer une boîte à musique... 589 00:41:55,763 --> 00:41:58,260 qui correspond à votre goût. 590 00:41:58,266 --> 00:42:00,805 - On essaie ? - Oui. 591 00:43:15,042 --> 00:43:16,570 Hé. 592 00:43:16,577 --> 00:43:19,955 Ne trichez pas. Essayez d'être créatif. 593 00:43:20,047 --> 00:43:23,395 Nous sommes assis si près que cela me dérange. 594 00:43:23,584 --> 00:43:27,225 Tu essaies de me toucher chaque fois que tu en as l'occasion. 595 00:43:28,522 --> 00:43:32,835 Asseyons-nous loin l'un de l'autre. Je n'arrive pas à me concentrer. 596 00:43:33,160 --> 00:43:35,105 Où vas-tu? 597 00:43:38,733 --> 00:43:40,775 L'esprit de gouttière Jae In. 598 00:43:41,769 --> 00:43:43,945 Esprit de gouttière. 599 00:43:48,376 --> 00:43:51,410 Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu savoir. 600 00:43:51,412 --> 00:43:54,825 Comment Dae Bong a-t-il découvert votre existence ? 601 00:43:56,784 --> 00:43:58,625 Quoi? 602 00:44:01,355 --> 00:44:05,235 C'était juste par coïncidence. 603 00:44:06,460 --> 00:44:09,160 Il doit y avoir quelque chose. Vous essayez de ne pas répondre. 604 00:44:09,163 --> 00:44:11,435 Tu es si rapide. 605 00:44:11,866 --> 00:44:14,200 Il y a eu un accident. 606 00:44:14,201 --> 00:44:15,830 Un terrible. 607 00:44:15,836 --> 00:44:17,815 Ce qui s'est passé? 608 00:44:18,139 --> 00:44:20,185 Si je dois dire, 609 00:44:21,275 --> 00:44:23,485 nous avons pris contact. 610 00:44:24,145 --> 00:44:25,470 Cela remonte à quand... 611 00:44:25,479 --> 00:44:28,740 J'étais assez tristement célèbre en tant que légendaire Lee An... 612 00:44:28,749 --> 00:44:31,180 du collège Honghak. 613 00:44:31,185 --> 00:44:34,525 - Lâcher. - Merde. 614 00:44:35,456 --> 00:44:37,150 Hé. 615 00:44:37,158 --> 00:44:39,935 Aller. Aller se faire cuire un œuf. 616 00:44:58,145 --> 00:45:01,925 Désolé. Je sais que je ne suis pas censé te déranger. 617 00:45:02,783 --> 00:45:04,550 Frappe-moi autant que tu veux. 618 00:45:04,552 --> 00:45:07,265 Je suis prêt à mourir. 619 00:45:07,388 --> 00:45:09,365 Où sont-ils ? 620 00:45:10,391 --> 00:45:11,950 - Où est quoi ? - Les connards... 621 00:45:11,959 --> 00:45:14,905 qui a dit qu'ils te laisseraient rejoindre si tu faisais ça. 622 00:45:16,097 --> 00:45:18,805 Laissez-le tranquille. 623 00:45:20,968 --> 00:45:22,670 Bon sang. 624 00:45:22,670 --> 00:45:25,345 Allez. Lutte. 625 00:45:46,193 --> 00:45:48,520 Ressaisissez-vous. 626 00:45:48,529 --> 00:45:52,305 Ils vous méprisent et vous intimident parce que vous êtes comme ça. 627 00:45:56,771 --> 00:46:01,045 Attendez. Comment sais-tu qu'ils m'ont poussé à faire ça ? 628 00:46:02,543 --> 00:46:05,255 Comment le saviez-vous ? 629 00:46:21,662 --> 00:46:25,805 C'est à ce moment-là que j'ai découvert le secret de Dae Bong. 630 00:46:26,667 --> 00:46:28,060 Je suis désolé. 631 00:46:28,068 --> 00:46:30,100 Il m'a touché deux fois, 632 00:46:30,104 --> 00:46:33,275 mais je ne pouvais tout simplement pas le battre. 633 00:46:33,340 --> 00:46:36,215 Alors lui aussi a traversé une période difficile. 634 00:46:36,577 --> 00:46:39,055 Je ne le savais pas parce qu'il avait toujours l'air brillant. 635 00:46:39,547 --> 00:46:41,985 Après tout, voir n’est pas tout. 636 00:46:42,183 --> 00:46:46,250 Ce punk devient têtu une fois qu’il se met à penser à quelque chose. 637 00:46:46,253 --> 00:46:49,490 Il m'a suivi partout où j'allais jusqu'à ce qu'il tombe amoureux de So Hyeon. 638 00:46:49,490 --> 00:46:52,690 Il n'arrêtait pas de me toucher parce que je ne le frappais pas. 639 00:46:52,693 --> 00:46:54,790 Alors elle t'a sauvé de son obsession. 640 00:46:54,795 --> 00:46:58,435 Comment a-t-il découvert vos capacités ? 641 00:47:00,134 --> 00:47:04,375 (Collège Honghak) 642 00:47:09,743 --> 00:47:11,585 Dae Bong. 643 00:47:11,946 --> 00:47:14,740 Faites-vous encore arnaquer, 644 00:47:14,748 --> 00:47:17,550 et tu devras te préparer à quelque chose de pire que cette fois. 645 00:47:17,551 --> 00:47:19,395 Est-ce que tu comprends? 646 00:47:23,357 --> 00:47:25,195 Cet idiot. 647 00:47:26,327 --> 00:47:28,165 Un. 648 00:47:29,763 --> 00:47:32,375 As-tu pris le petit déjeuner ? Allons à la cafétéria. 649 00:47:46,580 --> 00:47:48,425 Un. 650 00:47:50,084 --> 00:47:51,955 Qu'est-ce que tu as ? 651 00:47:53,354 --> 00:47:56,425 Que fais-tu? Se déplacer! 652 00:47:59,560 --> 00:48:01,220 Ne me dis pas que tu... 653 00:48:01,228 --> 00:48:04,575 Allez. Je n'étais pas si impuissant. 654 00:48:04,798 --> 00:48:08,200 J'ai fabriqué sa voiture préférée... 655 00:48:08,202 --> 00:48:10,275 dans une épave. 656 00:48:11,005 --> 00:48:13,500 C'est assez impuissant. 657 00:48:13,507 --> 00:48:16,515 J'ai failli aller au centre pour mineurs pour ça. 658 00:48:22,583 --> 00:48:26,055 Je pourrais utiliser tout mon salaire pour payer ton tofu. 659 00:48:28,889 --> 00:48:30,835 Ce qui s'est passé? 660 00:48:31,225 --> 00:48:33,395 Tu as dit que je ne pourrais pas m'en sortir cette fois. 661 00:48:33,494 --> 00:48:35,790 Heureusement, votre ami a convaincu son père. 662 00:48:35,796 --> 00:48:37,735 Ami, mon pied. 663 00:48:38,399 --> 00:48:39,760 Je n'ai pas d'amis. 664 00:48:39,767 --> 00:48:42,275 Un. Un! 665 00:48:42,369 --> 00:48:45,445 Salut. Salut, An. 666 00:48:45,806 --> 00:48:49,785 La façon dont il avait persuadé son père était tellement évidente. 667 00:48:49,810 --> 00:48:52,885 Il souriait avec un visage déchiré. 668 00:48:53,314 --> 00:48:55,225 Il ressemblait à... 669 00:48:56,183 --> 00:48:58,825 un vrai ami, devrais-je dire ? 670 00:49:00,688 --> 00:49:03,490 Est-ce pour cela que tu lui as parlé de tes capacités ? 671 00:49:03,490 --> 00:49:08,665 Il est devenu encore plus collant après cet incident, comme vous pouvez l'imaginer. 672 00:49:08,829 --> 00:49:11,030 J'ai fini par me faire prendre. 673 00:49:11,031 --> 00:49:15,060 Là encore, il ne devrait y avoir aucun secret entre vous. 674 00:49:15,069 --> 00:49:17,215 Vous êtes le premier baiser de l'autre. 675 00:49:17,671 --> 00:49:20,370 Je te l'ai dit. C'était un accident. 676 00:49:20,374 --> 00:49:21,500 Quoi qu'il en soit, 677 00:49:21,508 --> 00:49:24,910 Votre horrible capacité vous a aidé à vous faire un ami. 678 00:49:24,912 --> 00:49:26,955 Et cette capacité m'a aidé... 679 00:49:27,648 --> 00:49:29,450 trouve-toi aussi une petite amie. 680 00:49:29,450 --> 00:49:33,120 Pouvez-vous me prévenir avant de dire une chose pareille ? 681 00:49:33,120 --> 00:49:36,350 Je n'arrive pas à croire que tu dises ces choses ringardes sans accroc. 682 00:49:36,357 --> 00:49:38,365 Et alors ? 683 00:49:38,592 --> 00:49:40,665 C'est vrai qu'on sort à partir d'aujourd'hui. 684 00:49:44,598 --> 00:49:46,775 Bon Dieu. 685 00:49:47,001 --> 00:49:50,830 Et toi? Comment êtes-vous devenu ami avec So Hyeon ? 686 00:49:50,838 --> 00:49:55,145 Vous m'avez fui, mais vous êtes resté en contact avec elle. 687 00:49:55,442 --> 00:49:58,285 Je suppose qu'elle connaît ton secret. 688 00:50:00,581 --> 00:50:02,585 Elle... 689 00:50:03,384 --> 00:50:06,925 Eh bien, pour être plus précis, 690 00:50:07,287 --> 00:50:09,450 son père a fait un témoignage crucial... 691 00:50:09,456 --> 00:50:12,195 que mon père était le coupable. 692 00:50:13,927 --> 00:50:18,205 Mais cela ne veut pas dire que je devrais lui en vouloir. 693 00:50:21,802 --> 00:50:23,745 Je vois. 694 00:50:24,571 --> 00:50:27,540 Comme tu l'as dit, je veux m'amuser sans aucun souci aujourd'hui. 695 00:50:27,541 --> 00:50:29,515 Laissons tomber ce discours. 696 00:50:32,880 --> 00:50:35,455 D'accord. 697 00:50:43,257 --> 00:50:45,165 (Enregistrement) 698 00:50:49,329 --> 00:50:53,700 J'ai dit au procureur Kang tout ce que je savais hier. 699 00:50:53,700 --> 00:50:56,070 Dis-moi tout... 700 00:50:56,070 --> 00:50:59,175 tu lui as dit. 701 00:51:00,574 --> 00:51:02,300 Où l'as-tu emmenée ? 702 00:51:02,309 --> 00:51:04,240 Quand j'y suis allé, elle était partie. 703 00:51:04,244 --> 00:51:06,410 Je n'ai même pas pu voir son visage. 704 00:51:06,413 --> 00:51:08,325 Elle a disparu ? 705 00:51:16,390 --> 00:51:18,235 Alors... 706 00:51:18,492 --> 00:51:21,905 quelle est la dernière fausse identité qu'elle a utilisée ? 707 00:51:22,763 --> 00:51:24,530 Kim Song Hee. 708 00:51:24,531 --> 00:51:26,835 C'était Kim Song Hee. 709 00:51:28,702 --> 00:51:30,930 Nous avons trouvé la copie de la carte d'identité de Kim Song Hee... 710 00:51:30,938 --> 00:51:33,345 à partir des données confisquées de Dragon Head Hunting. 711 00:51:34,241 --> 00:51:35,270 Comme l'a dit l'homme, 712 00:51:35,275 --> 00:51:37,740 elle a été hospitalisée au Pureum Sanatorium en 2016. 713 00:51:37,744 --> 00:51:39,110 Puis elle a disparu ce jour-là. 714 00:51:39,113 --> 00:51:44,755 Pourquoi le procureur Kang nous a-t-il caché cet indice important ? 715 00:51:45,352 --> 00:51:47,495 Tu trouves ça étrange aussi ? 716 00:51:47,955 --> 00:51:50,320 Il savait que la femme avait changé d'identité... 717 00:51:50,324 --> 00:51:53,735 de Park Soo Young et Kang Hee Sook à Kim Song Hee. 718 00:51:54,328 --> 00:51:56,705 Mais pourquoi me l’a-t-il caché ? 719 00:51:57,231 --> 00:51:58,990 Peut-être... 720 00:51:58,999 --> 00:52:03,205 il veut résoudre cette affaire seul pour s'en attribuer tout le mérite. 721 00:52:03,303 --> 00:52:07,385 Pourquoi diable parveniez-vous à une telle conclusion ? 722 00:52:09,042 --> 00:52:11,340 (Docteur Hong) 723 00:52:11,345 --> 00:52:13,610 Inspecteur Eun, pouvez-vous venir maintenant ? 724 00:52:13,614 --> 00:52:14,940 Tout de suite? 725 00:52:14,948 --> 00:52:17,425 Oui, maintenant. 726 00:52:29,296 --> 00:52:35,305 (Rapport d'autopsie) 727 00:52:46,847 --> 00:52:49,780 Ce sont les images des caméras de sécurité de Seoheun-dong enregistrées pendant une semaine. 728 00:52:49,783 --> 00:52:53,280 Il n'y a pas beaucoup de caméras dans ce quartier calme. 729 00:52:53,287 --> 00:52:55,550 Au fait, pourquoi en as-tu besoin ? 730 00:52:55,556 --> 00:52:58,650 J'ai également besoin d'une carte indiquant tous les emplacements des caméras. 731 00:52:58,659 --> 00:53:00,535 Je vois. 732 00:54:54,441 --> 00:54:57,685 (Enregistrement) 733 00:55:33,380 --> 00:55:35,525 (Centre de sécurité communautaire Seoheun) 734 00:55:51,665 --> 00:55:53,505 (Centre de sécurité communautaire Seoheun) 735 00:56:24,698 --> 00:56:28,245 (Usine abandonnée) 736 00:56:46,987 --> 00:56:48,420 (Centre de sécurité communautaire Seoheun) 737 00:56:48,422 --> 00:56:49,950 N'est-ce pas joli ? 738 00:56:49,956 --> 00:56:52,890 "Joli. Adjectif." 739 00:56:52,893 --> 00:56:56,060 "Quelque chose qui plaît aux yeux..." 740 00:56:56,062 --> 00:56:59,560 "ou une action qui est belle ou adorable." 741 00:56:59,566 --> 00:57:01,300 C'est ce que c'est. 742 00:57:01,301 --> 00:57:04,545 C'est ça "joli". 743 00:57:07,240 --> 00:57:09,285 Hé, tu as souri ! 744 00:57:35,302 --> 00:57:36,730 Qu'est-ce que tu dis? 745 00:57:36,736 --> 00:57:38,970 Je sais que ça n'a pas de sens. 746 00:57:38,972 --> 00:57:40,945 Mais... 747 00:57:42,676 --> 00:57:43,710 regarde juste. 748 00:57:43,710 --> 00:57:44,840 (Croquis composite de Kang Hee Sook) 749 00:57:44,845 --> 00:57:47,380 Regardez ce croquis de la femme qui a pris les identités... 750 00:57:47,380 --> 00:57:49,525 de Kang Hee Sook et Park Soo Young ? 751 00:57:49,616 --> 00:57:54,225 Ne ressemble-t-elle pas à Kang Eun Joo, la mère du procureur Kang ? 752 00:57:55,155 --> 00:57:58,350 Quelque chose me dérangeait après notre conversation d'hier, 753 00:57:58,358 --> 00:57:59,650 alors j'ai regardé les rapports d'autopsie... 754 00:57:59,659 --> 00:58:01,560 de l'incendie criminel de l'appartement Yeongseong. 755 00:58:01,561 --> 00:58:03,730 Quand j'ai vu cette photo, 756 00:58:03,730 --> 00:58:05,630 J'avais l'impression que... 757 00:58:05,632 --> 00:58:08,975 J'ai été frappé à la tête, tout comme Kang Hee Sook. 758 00:58:10,337 --> 00:58:12,330 Mais sa mère... 759 00:58:12,339 --> 00:58:15,500 est décédé dans cet incendie. 760 00:58:15,509 --> 00:58:17,440 Son corps a été retrouvé... 761 00:58:17,444 --> 00:58:21,885 avec les autres dames de la Société des Femmes. 762 00:58:24,351 --> 00:58:25,950 A cette époque, 763 00:58:25,952 --> 00:58:28,080 Le corps de Kang Eun Joo était... 764 00:58:28,088 --> 00:58:30,520 endommagé au-delà de toute reconnaissance. 765 00:58:30,524 --> 00:58:32,990 Sa carte d'identité a été retrouvée sur elle, 766 00:58:32,993 --> 00:58:35,835 et c'est pour ça qu'ils ont sauté son test ADN. 767 00:58:39,833 --> 00:58:43,970 Vous avez dit que le procureur Kang avait découvert que... 768 00:58:43,970 --> 00:58:47,970 cette femme vivait désormais sous le nom de Kim Song Hee. 769 00:58:47,974 --> 00:58:52,140 Mais je ne comprends pas pourquoi il ne vous a pas informé. 770 00:58:52,145 --> 00:58:54,485 Honnêtement, c'est bizarre. 771 00:59:13,800 --> 00:59:18,030 (Centre de sécurité communautaire Seoheun) 772 00:59:18,038 --> 00:59:21,045 La caméra de sécurité a de nouveau été éteinte. 773 00:59:21,341 --> 00:59:23,440 Même le réverbère. 774 00:59:23,443 --> 00:59:24,770 Quoi? 775 00:59:24,778 --> 00:59:28,240 Quelqu'un continue de jouer avec cette caméra de sécurité. 776 00:59:28,248 --> 00:59:30,210 C'est arrivé trois fois ce mois-ci. 777 00:59:30,216 --> 00:59:32,710 Vous disposez d'une caméra de sécurité humaine, alors de quoi vous inquiéter ? 778 00:59:32,719 --> 00:59:34,650 Comment pouvez-vous vous y comparer ? 779 00:59:34,654 --> 00:59:36,590 Est-ce que je me suis accordé trop de crédit ? 780 00:59:36,590 --> 00:59:38,250 Au contraire. 781 00:59:38,258 --> 00:59:42,490 Vous avez déjà plongé dans le passé douloureux des autres, 782 00:59:42,495 --> 00:59:46,935 mais je t'ai sous-estimé tout ce temps. 783 00:59:47,033 --> 00:59:50,105 C'est trop compliment pour un premier rendez-vous. 784 00:59:50,704 --> 00:59:54,240 La boîte à musique que j'ai fabriquée se trouve sur la banquette arrière. 785 00:59:54,240 --> 00:59:58,340 J'ai fait de mon mieux, alors j'espère que ça vous plaira. 786 00:59:58,345 --> 00:59:59,440 Est-ce pour moi ? 787 00:59:59,446 --> 01:00:01,410 Tu n'as pas fait le tien pour moi aussi ? 788 01:00:01,414 --> 01:00:04,950 C'est pour ça que tu ne m'as pas laissé regarder quand tu le faisais. 789 01:00:04,951 --> 01:00:06,850 Vous et votre perspicacité. 790 01:00:06,853 --> 01:00:10,665 Vous êtes trop intelligent pour croupir dans un centre de sécurité communautaire. 791 01:00:11,958 --> 01:00:13,890 Je suis sûr que vous allez adorer le mien... 792 01:00:13,893 --> 01:00:16,020 depuis que j'y ai mis mon cœur et mon âme. 793 01:00:16,029 --> 01:00:19,530 Ne soyez pas trop ému par cela. 794 01:00:19,532 --> 01:00:21,375 Ici. 795 01:00:21,801 --> 01:00:23,705 Merci. 796 01:00:27,540 --> 01:00:30,245 (Centre de sécurité communautaire Seoheun) 797 01:01:02,542 --> 01:01:06,285 Je vois que ses mains ont de nombreux talents. 798 01:01:29,869 --> 01:01:31,200 Est-ce celui-là que vous aimez ? 799 01:01:31,204 --> 01:01:34,885 Oui, tu es le meilleur, papa ! 800 01:01:50,490 --> 01:01:55,105 J'espère que tu ne dors qu'avec de bons souvenirs ce soir, 801 01:01:55,929 --> 01:01:57,905 Jae In. 802 01:02:25,859 --> 01:02:27,805 Un! 803 01:02:30,964 --> 01:02:33,375 La boîte à musique... 804 01:02:34,801 --> 01:02:36,805 Tu l'as déjà ouvert ? 805 01:02:41,141 --> 01:02:45,285 Je ne sais pas si c'est proche de celui que ton père t'a acheté. 806 01:02:45,445 --> 01:02:46,840 Je n'en ai eu qu'un aperçu. 807 01:02:46,846 --> 01:02:50,155 C'est exactement la même chose. 808 01:02:51,151 --> 01:02:53,425 Merci beaucoup. 809 01:03:15,208 --> 01:03:16,600 Yoon Tae Ha, vous êtes en état d'arrestation... 810 01:03:16,609 --> 01:03:19,440 pour le meurtre et l'incendie criminel de l'appartement Yeongseong. 811 01:03:19,445 --> 01:03:20,540 Emmenez-le. 812 01:03:20,547 --> 01:03:22,940 Mon père ne l'a pas fait. 813 01:03:22,949 --> 01:03:26,580 Mon père n'a tué personne ! 814 01:03:26,586 --> 01:03:29,250 Papa... 815 01:03:29,255 --> 01:03:31,990 Papa ! 816 01:03:31,991 --> 01:03:35,105 Papa... 817 01:03:36,029 --> 01:03:38,630 Ma fille, tes lacets se sont défaits. 818 01:03:38,631 --> 01:03:41,745 Je ne peux pas te laisser trébucher. 819 01:03:41,935 --> 01:03:45,070 Jae In, je ne serai pas long, alors attends ici. 820 01:03:45,071 --> 01:03:46,300 - Papa! - Jae In! 821 01:03:46,306 --> 01:03:50,185 J'arrive tout de suite, alors ne vous inquiétez pas. 822 01:04:01,821 --> 01:04:03,765 Vous... 823 01:04:05,892 --> 01:04:08,205 Ton père... 824 01:04:09,062 --> 01:04:11,475 Est-ce Yoon Tae Ha ? 825 01:04:20,340 --> 01:04:24,285 (Il est psychométrique) 826 01:04:49,903 --> 01:04:51,830 Procureur Kang ! 827 01:04:51,838 --> 01:04:53,940 J'ai promis que je la sauverais, 828 01:04:53,940 --> 01:04:56,970 mais j'ai fini par lui faire du mal. 829 01:04:56,976 --> 01:04:58,210 Est-ce que vous et An vous êtes disputés ? 830 01:04:58,211 --> 01:05:00,140 Je n'ai pas le droit d'aider An. 831 01:05:00,146 --> 01:05:02,940 La déclaration du témoin de Seong Mo n'est pas là. 832 01:05:02,949 --> 01:05:05,150 Il lui faudra probablement du temps, 833 01:05:05,151 --> 01:05:06,680 mais il reviendra. 834 01:05:06,686 --> 01:05:07,680 Quoi? 835 01:05:07,687 --> 01:05:08,880 Pourquoi as-tu fait ça ? 836 01:05:08,888 --> 01:05:11,590 Ta mère doit te manquer. 837 01:05:11,591 --> 01:05:14,890 Procureur Kang, je vous le demande. 838 01:05:14,894 --> 01:05:17,775 Tout sera bientôt révélé.