1 00:00:17,200 --> 00:00:18,368 (Gardez les routes ouvertes pour les camions de pompiers.) 2 00:00:18,368 --> 00:00:25,642 (3 décembre 2005, 16h) 3 00:00:25,642 --> 00:00:27,077 Oh, chérie. 4 00:00:29,746 --> 00:00:30,747 Bonjour, monsieur! 5 00:00:30,747 --> 00:00:32,949 Bonté. Vous êtes déjà rentré du travail. 6 00:00:34,951 --> 00:00:36,086 Mon garçon... 7 00:00:38,855 --> 00:00:40,657 Eh bien, il est venu faire irruption dans la gare. 8 00:00:40,657 --> 00:00:43,894 Mon père a attrapé beaucoup de méchants aujourd'hui. 9 00:00:44,061 --> 00:00:46,096 C'est quelque chose que vous pouvez dire plus fort. 10 00:00:49,666 --> 00:00:52,602 Mon Dieu. Il recommence. 11 00:00:54,304 --> 00:00:55,372 Qui est-il ? 12 00:00:57,507 --> 00:00:58,775 Détective, 13 00:00:59,142 --> 00:01:02,112 Je dépasse peut-être mes limites ici, 14 00:01:02,345 --> 00:01:04,481 mais puis-je vous demander une faveur ? 15 00:01:06,249 --> 00:01:09,019 Il a emménagé dans l'unité 701 il y a environ un mois. 16 00:01:09,219 --> 00:01:12,489 Il a déménagé au milieu de la nuit et je n'ai pas beaucoup vu sa mère. 17 00:01:12,622 --> 00:01:13,924 Pendant ce temps, jour et nuit, 18 00:01:13,924 --> 00:01:16,026 il est assis là, regardant au loin. 19 00:01:18,161 --> 00:01:19,229 Salut. 20 00:01:20,864 --> 00:01:23,667 Je ne suis pas quelqu'un de suspect. J'habite dans l'unité 1501. 21 00:01:23,667 --> 00:01:25,936 Ici. C'est à mon père. 22 00:01:26,770 --> 00:01:27,971 Et? 23 00:01:29,606 --> 00:01:31,675 Il fait froid dehors. Pourquoi es-tu ici sans manteau ? 24 00:01:31,675 --> 00:01:35,011 Cet endroit offre la meilleure vue sur tous ceux qui entrent et sortent. 25 00:01:36,046 --> 00:01:37,814 Qui attends-tu ? 26 00:01:37,948 --> 00:01:40,350 Ta mère ? Ton père ? 27 00:01:42,052 --> 00:01:43,620 Je n'attends personne. 28 00:01:47,491 --> 00:01:49,326 Pourriez-vous peut-être déménager ? 29 00:01:49,326 --> 00:01:51,228 Vous me bloquez la vue. 30 00:01:58,735 --> 00:02:01,972 Appelez-moi si je peux faire quelque chose pour vous aider. 31 00:02:10,480 --> 00:02:11,481 Allons-y. 32 00:02:19,689 --> 00:02:22,259 - Papa! - Jae In! 33 00:02:22,259 --> 00:02:25,428 Mon Dieu. Il ne fait pas froid ? 34 00:02:25,495 --> 00:02:27,364 Allez. Allons-y. 35 00:02:40,744 --> 00:02:42,112 (Lee Jeong Rok) 36 00:02:53,056 --> 00:02:55,358 (Psychométrie, grec « psyché (âme) » et « métron (mesure) ») 37 00:02:55,358 --> 00:02:57,594 (La capacité de mesurer et d'interpréter l'âme d'une personne ou d'un objet) 38 00:02:57,694 --> 00:02:59,629 (Il est psychométrique, épisode 8) 39 00:03:00,030 --> 00:03:02,599 Procureur Kang, que dites-vous ? 40 00:03:02,599 --> 00:03:05,402 Je sais que des organisations comme celles-là ont des liens de collusion avec la police. 41 00:03:05,402 --> 00:03:08,038 Si vous n'autorisez pas les renforts, 42 00:03:08,038 --> 00:03:11,308 L'inspecteur Eun et moi supposerons que vous êtes connecté à eux. 43 00:03:11,308 --> 00:03:13,210 - Procureur Kang ! - Cette organisation... 44 00:03:13,210 --> 00:03:15,045 est impliqué dans le meurtre de la valise. 45 00:03:15,045 --> 00:03:17,514 Nous pensons également que l'incendie du Hanmin Care Home... 46 00:03:17,514 --> 00:03:19,916 est en quelque sorte lié aussi. 47 00:03:20,050 --> 00:03:22,586 Alors je vous rappelle que vous devez savoir... 48 00:03:22,586 --> 00:03:24,421 quand y mettre un terme. 49 00:03:24,421 --> 00:03:26,623 Est-ce que ce sera la dernière affaire que vous accepterez ? 50 00:03:26,623 --> 00:03:27,624 Si non, d'où vient cette impolitesse ? 51 00:03:27,624 --> 00:03:29,759 Tout ce que je dis, c'est que c'est courant... 52 00:03:30,560 --> 00:03:32,596 pour un pichet qui va trop souvent dans le puits... 53 00:03:33,029 --> 00:03:35,432 non seulement briser mais aussi tuer son propriétaire. 54 00:03:38,835 --> 00:03:40,937 (YSS Construction) 55 00:03:40,937 --> 00:03:45,242 Nous avons deux organismes qui intéressent beaucoup le public. 56 00:03:45,242 --> 00:03:47,410 C'est vous qui avez exagéré tout ça. 57 00:03:47,477 --> 00:03:50,080 Vous êtes passé à la télé et vous vous êtes ridiculisé. 58 00:03:50,080 --> 00:03:52,182 Demain, les médias vont... 59 00:03:52,449 --> 00:03:54,451 commencez à dire que la police est incompétente. 60 00:03:54,884 --> 00:03:57,053 N'avez-vous pas besoin d'arrêter quelqu'un ? 61 00:04:04,261 --> 00:04:07,297 La personne qui a dit avoir vu Kim Gab Yong... 62 00:04:07,297 --> 00:04:09,366 tuez Kang Hee Sook et Park Soo Young. 63 00:04:10,700 --> 00:04:11,868 Le témoin est-il crédible ? 64 00:04:11,868 --> 00:04:13,903 La crédibilité de cette déclaration de témoin, 65 00:04:15,071 --> 00:04:16,273 Je peux garantir. 66 00:04:21,878 --> 00:04:23,313 Soyons clairs. 67 00:04:23,747 --> 00:04:26,082 Je ne te donne pas de renfort parce que j'ai peur... 68 00:04:26,082 --> 00:04:27,651 tu penses que je suis connecté au gang. 69 00:04:29,152 --> 00:04:30,687 Peu importe. Prenez-les tous. 70 00:04:37,861 --> 00:04:38,995 Ça fait mal ! 71 00:04:39,496 --> 00:04:42,265 Je vais marcher, alors ne pousse pas. 72 00:04:48,438 --> 00:04:49,539 Montez! 73 00:04:50,740 --> 00:04:52,609 Comment as-tu convaincu mon père... 74 00:04:52,609 --> 00:04:54,744 qu'il a envoyé autant d'officiers ? 75 00:04:55,478 --> 00:04:58,815 Il est ironique qu'il faille être convaincant pour arrêter ces hommes. 76 00:04:59,916 --> 00:05:03,086 Papa donne la priorité à la sécurité parce qu'il vieillit. 77 00:05:03,586 --> 00:05:06,156 Il était si impatient quand il était jeune. 78 00:05:06,156 --> 00:05:08,725 Papa... Papa. 79 00:05:14,631 --> 00:05:17,200 J'ai franchi la frontière entre le travail et la famille. 80 00:05:18,168 --> 00:05:20,937 Votre père est mort prématurément, n'est-ce pas ? 81 00:05:21,938 --> 00:05:23,173 Comment était-il ? 82 00:05:28,812 --> 00:05:30,113 Pour la formation sur le terrain d'aujourd'hui, 83 00:05:31,281 --> 00:05:32,382 tu me liras. 84 00:05:41,424 --> 00:05:42,425 Non, attends. 85 00:05:43,626 --> 00:05:45,295 Était-ce la partie du corps... 86 00:05:46,463 --> 00:05:47,564 c'était ça le plus sensible ? 87 00:05:54,304 --> 00:05:56,606 Que fais-tu? 88 00:05:57,741 --> 00:06:00,477 Avez-vous une idée à quel point c'est gênant ? 89 00:06:06,049 --> 00:06:07,083 Vous avez tort. 90 00:06:10,220 --> 00:06:11,321 Ce n'est pas ça. 91 00:06:12,789 --> 00:06:13,890 Je te l'ai dit. 92 00:06:14,824 --> 00:06:16,359 La partie la plus sensible... 93 00:06:19,295 --> 00:06:20,363 est-ce. 94 00:06:42,786 --> 00:06:43,920 Hé. 95 00:06:47,090 --> 00:06:48,458 Je ne fais pas les choses à moitié. 96 00:06:49,592 --> 00:06:50,794 Pourtant, c'était aussi... 97 00:06:50,794 --> 00:06:53,363 J'appuyais sur le frein, mais tu m'as dit d'y aller. 98 00:06:54,964 --> 00:06:56,599 Je ne me souciais de personne d’autre depuis le début. 99 00:06:58,668 --> 00:07:00,637 Pourquoi j'ai dit que je t'attendrais. 100 00:07:01,671 --> 00:07:04,073 Pourquoi je vous suis en disant que c'est pour m'améliorer. 101 00:07:06,242 --> 00:07:08,011 - Tu sais pourquoi je fais ça. - Oui je le fais. 102 00:07:09,045 --> 00:07:10,380 C'est moi qui... 103 00:07:10,980 --> 00:07:12,849 qui utilise tes sentiments à mon avantage. 104 00:07:14,150 --> 00:07:15,285 C'est ça? 105 00:07:16,219 --> 00:07:18,221 N'avais-tu aucun sentiment pour moi ? 106 00:07:19,355 --> 00:07:20,523 Ce n’est pas possible. 107 00:07:22,826 --> 00:07:24,194 Qu'as-tu vu ? 108 00:07:26,262 --> 00:07:28,398 Des souvenirs de et à propos de moi ? 109 00:07:29,265 --> 00:07:32,669 Une vue panoramique de notre rencontre passée. 110 00:07:34,137 --> 00:07:35,138 Certainement pas. 111 00:07:36,172 --> 00:07:39,342 Pourquoi... Pourquoi as-tu vu de telles choses ? 112 00:07:39,809 --> 00:07:40,944 Ce n’est pas possible. 113 00:07:40,944 --> 00:07:43,480 Non, je ne pense pas du tout à toi. 114 00:07:47,150 --> 00:07:50,753 Combien de négatifs utilisez-vous dans une phrase ? 115 00:07:52,555 --> 00:07:53,756 Est-ce que j'étais vraiment... 116 00:07:55,425 --> 00:07:57,727 je ne pense qu'à toi ? 117 00:07:58,828 --> 00:07:59,863 Vous avez vu... 118 00:08:01,231 --> 00:08:04,000 tout ça ? 119 00:08:07,403 --> 00:08:08,671 Mon Dieu, non. 120 00:08:10,440 --> 00:08:11,474 Attendez. 121 00:08:13,309 --> 00:08:16,646 Donc tu as vraiment pensé à moi. 122 00:08:17,647 --> 00:08:18,681 Quoi? 123 00:08:22,552 --> 00:08:24,153 Vous n'avez rien vu, n'est-ce pas ? 124 00:08:24,320 --> 00:08:26,789 Qu’attendez-vous après être parti si précipitamment ? 125 00:08:27,290 --> 00:08:29,025 Si j'étais si bon, pourquoi devrais-je... 126 00:08:30,326 --> 00:08:31,461 Cela faisait vraiment mal. 127 00:08:33,096 --> 00:08:35,598 Comment as-tu pu mentir à ce sujet ? 128 00:08:35,932 --> 00:08:37,166 - Pourquoi tu... - Hé, hé. 129 00:08:37,734 --> 00:08:38,902 Je lis des questions, d'accord ? 130 00:08:39,202 --> 00:08:41,738 Appât que vous lancez pour obtenir la réponse que vous voulez. 131 00:08:42,038 --> 00:08:43,139 Questions de lecture. 132 00:08:43,439 --> 00:08:44,774 C'était dans le livre que vous m'avez recommandé. 133 00:08:45,308 --> 00:08:47,777 Je me suis souvenu et j'ai appliqué quelque chose que j'avais appris. 134 00:08:47,777 --> 00:08:49,746 Tu devrais me féliciter, pas me frapper. 135 00:08:49,746 --> 00:08:51,047 Vous avez tort. 136 00:08:51,047 --> 00:08:53,883 C'est une "question suggestive", pas une "question de lecture". 137 00:08:53,883 --> 00:08:55,852 - Venez ici. - D'accord, d'accord. 138 00:08:56,252 --> 00:08:57,587 Vous pourriez trébucher. 139 00:09:00,890 --> 00:09:02,792 Je suppose que nous les avons tous. Allons-y. 140 00:09:02,792 --> 00:09:03,826 "Je suppose"? 141 00:09:04,427 --> 00:09:07,063 Cela ne convient pas à vous qui êtes habituellement minutieux. 142 00:09:08,197 --> 00:09:09,732 Êtes-vous meilleur pour plaisanter... 143 00:09:09,732 --> 00:09:12,635 ou as-tu appris à être sarcastique ? 144 00:09:13,036 --> 00:09:14,571 Si c'était drôle, j'ai réussi. 145 00:09:14,804 --> 00:09:17,640 Si vous pensiez que j'étais sarcastique, c'est aussi un plus. 146 00:09:18,775 --> 00:09:21,277 Kang Seong Mo. Tu es vraiment... 147 00:09:21,778 --> 00:09:22,845 Quoi ? 148 00:09:24,013 --> 00:09:26,282 Je pense que c'est un changement pour le mieux, 149 00:09:26,983 --> 00:09:28,718 mais pourquoi est-ce que je me sens si mal à l'aise ? 150 00:09:31,788 --> 00:09:33,022 Vous avez changé, c'est sûr. 151 00:09:34,524 --> 00:09:36,392 Je voulais être celui qui te changerait. 152 00:09:37,293 --> 00:09:38,528 Maintenant, je pense... 153 00:09:39,996 --> 00:09:42,165 tout a commencé lorsque vous avez rencontré à nouveau Jae In. 154 00:09:42,165 --> 00:09:44,067 -Eun Ji Soo. - Je vais regarder autour de moi davantage. 155 00:09:44,067 --> 00:09:45,134 Allez-y. 156 00:09:50,039 --> 00:09:52,241 Comment as-tu pu ne rien voir ? 157 00:09:52,241 --> 00:09:54,310 Quand c'était une si grosse affaire pour moi ? 158 00:09:54,544 --> 00:09:57,447 Pourtant, je pense que j'ai gagné quelque chose d'énorme... 159 00:10:00,283 --> 00:10:02,585 La prochaine fois, faisons-le d'un coup. 160 00:10:02,719 --> 00:10:05,088 J'obtiens une meilleure lecture quand mon esprit est vide, 161 00:10:05,088 --> 00:10:07,256 pas quand il y a un compte à rebours. 162 00:10:07,657 --> 00:10:09,792 Si tu as besoin que ce soit soudain, 163 00:10:10,560 --> 00:10:12,462 - Je dois t'embrasser ? - C'est exact. 164 00:10:13,997 --> 00:10:15,098 Tu es fou. 165 00:10:15,932 --> 00:10:18,368 Tu veux que je fasse ça ? Certainement pas. 166 00:10:18,368 --> 00:10:20,336 Tu dois juste me toucher à chaque fois. 167 00:10:20,336 --> 00:10:22,372 Est-ce que cela nécessite d'être fou ? 168 00:10:24,273 --> 00:10:26,042 Oh. Je pensais... 169 00:10:29,379 --> 00:10:31,381 Qu'imaginiez-vous ? 170 00:10:31,948 --> 00:10:33,650 Vous avez agi de manière pure et innocente, mais vous êtes tellement pervers. 171 00:10:36,653 --> 00:10:39,188 Je crois que je suis descendu à ton niveau. 172 00:10:39,255 --> 00:10:40,957 Je pense à ton niveau. 173 00:10:43,826 --> 00:10:44,894 Attendez-moi. 174 00:10:47,296 --> 00:10:48,631 Je vais par là aussi. 175 00:10:50,233 --> 00:10:51,267 Esprit de gouttière. 176 00:10:55,104 --> 00:10:57,040 - Ji Soo. - Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ? 177 00:11:02,078 --> 00:11:03,346 Je suis vraiment désolé. 178 00:11:03,980 --> 00:11:06,783 S'il vous plaît, ne blâmez pas An. C'était mon idée de venir ici. 179 00:11:06,783 --> 00:11:09,919 Comment saviez-vous que cet endroit est lié au meurtre de la valise ? 180 00:11:10,820 --> 00:11:14,190 Dois-je dire que j’ai eu de la chance ou pas de chance ? 181 00:11:14,190 --> 00:11:15,958 Je l'ai découvert par hasard. 182 00:11:18,761 --> 00:11:20,163 La chance est aussi une compétence. 183 00:11:20,363 --> 00:11:22,265 Je suis content que tu ne sois pas blessé. Allons-y. 184 00:11:25,435 --> 00:11:27,804 Ji Soo, qu'est-ce qu'il y a ? 185 00:11:27,970 --> 00:11:31,040 Criez, maudissez et frappez-moi, comme d'habitude. 186 00:11:31,040 --> 00:11:33,910 J'adorerais, mais je ne le ferai pas. 187 00:11:35,278 --> 00:11:37,714 Je veux avoir l'air respectable auprès de l'officier Yoon. 188 00:11:37,914 --> 00:11:39,315 Autour d'elle ? Pourquoi? 189 00:11:42,351 --> 00:11:44,253 Est-ce bizarre pour un lieutenant... 190 00:11:44,253 --> 00:11:46,522 vouloir être respecté par un rookie ? 191 00:11:47,390 --> 00:11:48,391 Vous n'avez pas besoin de vous embêter. 192 00:11:48,391 --> 00:11:51,527 Elle est devenue flic parce qu'elle avait le béguin pour toi. 193 00:11:53,062 --> 00:11:54,197 Un béguin pour moi ? 194 00:11:57,133 --> 00:11:59,836 Tu veux dire que tu aimes les femmes ? 195 00:12:00,369 --> 00:12:01,370 Quoi? 196 00:12:02,772 --> 00:12:04,040 Quel ennui. 197 00:12:04,440 --> 00:12:06,442 Pas grave. Allons manger quelque chose. 198 00:12:08,478 --> 00:12:10,913 Nous avons confisqué toutes leurs données. 199 00:12:11,114 --> 00:12:13,416 Cherchez d'abord n'importe quoi sur Park Soo Young et Kang Hee Sook. 200 00:12:13,716 --> 00:12:16,152 Appelez immédiatement si vous trouvez quelque chose sur le faux Kang Hee Sook. 201 00:12:16,152 --> 00:12:17,453 - Oui Monsieur. - Dépêchez-vous. 202 00:12:18,921 --> 00:12:21,924 Indépendamment de Kim Gab Yong, éliminons ce gang. 203 00:12:22,258 --> 00:12:23,292 D'accord. 204 00:12:23,760 --> 00:12:26,062 Au fait, où est le détective Eun ? 205 00:12:27,663 --> 00:12:30,433 Vous semblez préoccupé de l'avoir remarqué. 206 00:12:31,601 --> 00:12:34,137 Il serait préférable que vous l'évitiez pendant un moment. 207 00:12:34,137 --> 00:12:36,072 - Pourquoi? - Réfléchissez bien. 208 00:12:37,240 --> 00:12:39,809 Qu'as-tu fait pour qu'elle veuille attraper ton collier ? 209 00:12:41,978 --> 00:12:43,012 Ce n’est pas possible. 210 00:12:45,281 --> 00:12:46,849 M'a-t-elle entendu bavarder à son sujet ? 211 00:12:52,522 --> 00:12:53,689 Merci. 212 00:12:54,957 --> 00:12:56,692 Mangez vite. Je dois rentrer. 213 00:12:56,692 --> 00:12:57,727 D'accord. 214 00:13:03,566 --> 00:13:04,901 Ralentir. 215 00:13:05,835 --> 00:13:08,371 Elle ne s'arrêtera même pas pour respirer parce que vous lui avez dit d'être rapide. 216 00:13:08,571 --> 00:13:11,574 Désolé. Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 217 00:13:11,574 --> 00:13:13,442 Je sais que tu es vraiment occupé. 218 00:13:13,776 --> 00:13:15,678 Elle a arrêté un camion plein de gars. 219 00:13:15,745 --> 00:13:17,914 Elle doit recueillir des déclarations et examiner les preuves. 220 00:13:17,914 --> 00:13:20,616 - Tu devrais manger aussi. - Je suis peut-être occupé, 221 00:13:20,783 --> 00:13:23,386 mais j'y retourne parce qu'il y a quelqu'un que je dois tabasser. 222 00:13:24,120 --> 00:13:26,255 Je déteste les traîtres. 223 00:13:26,255 --> 00:13:27,857 Quelqu'un a fait pire que nous ? 224 00:13:30,960 --> 00:13:33,296 Quels progrès avez-vous fait tous les deux ? 225 00:13:43,139 --> 00:13:44,440 Ça va très bien. 226 00:13:45,208 --> 00:13:47,643 Tant sur le plan théorique que pratique. 227 00:13:48,010 --> 00:13:50,713 Rien n’a encore beaucoup progressé. 228 00:13:50,713 --> 00:13:53,816 Vous savez à quel point il est imprévisible. 229 00:13:53,816 --> 00:13:56,319 Mes capacités s'amélioreraient simplement en étant ensemble. 230 00:13:56,319 --> 00:13:57,954 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 231 00:13:59,021 --> 00:14:02,391 Plus notre relation s'approfondit, plus mes capacités... 232 00:14:03,459 --> 00:14:06,395 Ce n’est pas le contact physique inattendu dont j’ai parlé. 233 00:14:06,395 --> 00:14:07,697 Tu devrais mettre un peu plus de force comme tu l'as appris... 234 00:14:07,697 --> 00:14:09,899 - à l'académie de police. - D'accord. 235 00:14:11,067 --> 00:14:13,603 Je ne savais pas que tu étais du genre flatteur. 236 00:14:13,603 --> 00:14:15,571 Comme tu es sournois. 237 00:14:23,880 --> 00:14:26,015 C'est délicieux, madame. 238 00:14:26,015 --> 00:14:27,650 Donc ils ne savent pas... 239 00:14:28,184 --> 00:14:29,619 comment ils sont encore liés. 240 00:14:29,886 --> 00:14:31,520 Vous ne trouvez pas que c'est un peu salé ? 241 00:14:35,291 --> 00:14:36,325 (Article confisqué) 242 00:14:51,474 --> 00:14:53,009 (Article confisqué) 243 00:14:53,009 --> 00:14:54,744 (Inscription des résidents) 244 00:14:54,744 --> 00:14:57,013 (Livrets bancaires du compte graveur) 245 00:14:57,013 --> 00:15:00,483 (Faux passeports, fausses cartes d'identité) 246 00:15:14,096 --> 00:15:16,599 (Personnel autorisé uniquement) 247 00:15:23,539 --> 00:15:24,807 Le procureur Kang Seong Mo. 248 00:15:25,508 --> 00:15:27,743 (Personnel autorisé uniquement) 249 00:15:28,611 --> 00:15:31,781 Il s'agit de la copie des images de vidéosurveillance dont vous avez parlé. 250 00:15:31,814 --> 00:15:35,184 Mais pourquoi en avez-vous besoin à chaque fois ? 251 00:15:40,489 --> 00:15:43,092 - Bonjour. - Voici votre poulet frit. 252 00:15:43,526 --> 00:15:46,495 Tu devrais le manger ici. Nous accueillons les enfants dans notre magasin. 253 00:15:46,495 --> 00:15:48,364 Eun Sol dort. 254 00:15:48,364 --> 00:15:51,500 Vous auriez dû commander la livraison alors. Il fait froid dehors. 255 00:15:51,500 --> 00:15:54,070 Pour un demi-poulet ? Cela ne vous laisserait rien. 256 00:15:54,070 --> 00:15:55,938 Ce ne serait même pas suffisant pour payer votre essence. 257 00:15:56,605 --> 00:15:59,742 Tu devrais t'inquiéter pour toi, pas pour moi. 258 00:15:59,742 --> 00:16:02,912 Peu importe. Trouvez simplement quelqu’un avec qui sortir avec quelqu’un de sympa. 259 00:16:02,912 --> 00:16:04,647 Etre maman... 260 00:16:04,914 --> 00:16:07,817 - ça ne veut pas dire que tu es coupable. - Mon Dieu, il fait froid. Salut. 261 00:16:08,117 --> 00:16:09,118 Salut. 262 00:16:11,988 --> 00:16:14,690 Peux-tu arrêter de me traquer ? 263 00:16:14,690 --> 00:16:17,493 Dois-je dire que tu me déranges et que je te déteste... 264 00:16:17,593 --> 00:16:19,595 pour te faire comprendre ? 265 00:16:19,962 --> 00:16:21,130 Désolé. 266 00:16:22,565 --> 00:16:23,566 (Poulet chuchotant) 267 00:16:35,177 --> 00:16:38,447 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Bonté. 268 00:16:38,447 --> 00:16:39,482 Voici. 269 00:16:41,117 --> 00:16:43,185 - C'est un demi-poulet, non ? - Oui. 270 00:16:43,185 --> 00:16:46,422 Tu es riche, alors tu ne peux pas commander un poulet entier ou quelque chose comme ça ? 271 00:16:46,489 --> 00:16:48,257 Mais je ne vous oblige pas à le livrer. 272 00:16:48,257 --> 00:16:49,291 Je sais que tu viens ici toi-même... 273 00:16:49,291 --> 00:16:51,827 parce que je fais le plein de ma voiture gratuitement si je la livre à votre station-service. 274 00:16:51,827 --> 00:16:54,063 Je vois à travers toi. 275 00:16:54,063 --> 00:16:55,531 Les riches sont encore plus avares. 276 00:16:55,531 --> 00:16:57,400 Mon Dieu. Ce n'est pas vrai. 277 00:16:57,400 --> 00:16:59,902 Je ferai le plein de votre voiture gratuitement si vous venez la prochaine fois. 278 00:16:59,902 --> 00:17:01,504 Au lieu de cela, ne le dites pas à So Hyeon... 279 00:17:01,971 --> 00:17:03,606 que je suis régulier ici. 280 00:17:03,606 --> 00:17:07,009 Elle pense que tu la traques. 281 00:17:07,009 --> 00:17:08,477 Elle a dit qu'elle était dérangée par toi. 282 00:17:08,477 --> 00:17:10,012 Vous devriez clarifier les choses en cas de malentendu. 283 00:17:10,012 --> 00:17:11,914 Vous savez qu'elle se soucie beaucoup de sa fierté. 284 00:17:12,014 --> 00:17:15,184 Elle pourrait être gênée si elle découvre qu'il s'agit d'un malentendu. 285 00:17:15,451 --> 00:17:16,819 Alors cache-le-lui. 286 00:17:17,586 --> 00:17:18,654 (Division de patrouille Seoheun) 287 00:17:21,991 --> 00:17:23,426 Je viendrai demain matin. 288 00:17:23,793 --> 00:17:25,428 C'est mon jour de congé demain. 289 00:17:25,428 --> 00:17:27,196 Rendez-vous ailleurs qu'à la bibliothèque. 290 00:17:27,196 --> 00:17:29,932 - Où? - Là où tu détestes le plus. 291 00:17:29,965 --> 00:17:31,967 Ce serait un endroit bondé. 292 00:17:31,967 --> 00:17:35,438 Salles de cinéma, parcs d'attractions, feux d'artifice et restaurants célèbres. 293 00:17:36,972 --> 00:17:39,141 À bien y penser, ce sont tous des endroits pour un rendez-vous. 294 00:17:39,608 --> 00:17:40,876 Au revoir. 295 00:17:41,210 --> 00:17:42,445 Bonne nuit. 296 00:17:52,521 --> 00:17:53,589 (Division de patrouille Seoheun) 297 00:18:44,173 --> 00:18:45,241 (Inscription en cours) 298 00:18:45,708 --> 00:18:48,344 Ah non. Il est tombé. 299 00:18:49,879 --> 00:18:50,880 (Inscription en cours) 300 00:18:52,348 --> 00:18:53,582 (Chant, Guitare, Wire Art, Yoga) 301 00:18:53,582 --> 00:18:55,484 Dois-je recommencer à m’entraîner à jouer de la guitare ? 302 00:18:55,484 --> 00:18:57,319 Mon Dieu. Vous m'avez surpris. 303 00:18:58,220 --> 00:19:01,991 Dans sa lettre envoyée hier 304 00:19:01,991 --> 00:19:05,661 Quelqu'un frappe à la fenêtre tard dans la nuit 305 00:19:06,028 --> 00:19:08,531 À l'époque, je chantais la musique de C'est Si Bon. 306 00:19:10,466 --> 00:19:12,468 Je ne te l'ai jamais demandé. 307 00:19:13,335 --> 00:19:16,138 Le cours de chant pourrait être annulé faute d’élèves. 308 00:19:16,138 --> 00:19:18,073 Mamie Kim est décédée il y a quelques jours. 309 00:19:18,407 --> 00:19:21,310 Son absence ne signifie pas son annulation. 310 00:19:21,310 --> 00:19:22,645 Vous ne savez pas de quoi vous parlez. 311 00:19:22,912 --> 00:19:26,482 Les autres mamies ont été choquées et ont changé de cours pour le yoga. 312 00:19:27,316 --> 00:19:28,717 Est-ce vrai ? 313 00:19:28,717 --> 00:19:31,253 C'est un mensonge quand ils disent qu'ils veulent mourir tôt. 314 00:19:31,253 --> 00:19:34,123 Eh bien, tu veux que je m'inscrive à ton cours de chant ? 315 00:19:34,356 --> 00:19:35,658 Non merci. 316 00:19:36,158 --> 00:19:38,827 Quel est ton problème ? 317 00:19:38,827 --> 00:19:41,030 Montez à bord. Moi aussi, je retourne au centre. 318 00:19:42,064 --> 00:19:43,232 Êtes-vous fou? 319 00:19:43,232 --> 00:19:46,335 Pourquoi devrais-je monter dans ton vélo ? Tu n'es même pas mon homme. 320 00:19:47,403 --> 00:19:48,971 De toute façon, je ne suis l'homme de personne. 321 00:19:48,971 --> 00:19:51,106 J'ai rempli mes papiers de divorce il y a des décennies. 322 00:19:51,507 --> 00:19:54,176 Que dis-tu dans mon dos ? C'est offensant. 323 00:19:54,210 --> 00:19:55,444 Tu m'as dit du mal, n'est-ce pas ? 324 00:20:00,883 --> 00:20:03,485 - A bientôt. - Qu'est-ce qui ne va pas? 325 00:20:03,686 --> 00:20:07,556 Voleur! Mon Dieu, il est tellement bizarre. 326 00:20:34,516 --> 00:20:36,919 Qu'est-ce que j'applique ? 327 00:20:45,094 --> 00:20:46,462 C'est quand même joli. 328 00:20:50,666 --> 00:20:53,335 J'appuyais sur le frein, mais tu m'as dit d'y aller. 329 00:20:54,069 --> 00:20:56,105 Je ne me souciais de personne d’autre depuis le début. 330 00:20:56,138 --> 00:20:58,540 Pourquoi j'ai dit que je t'attendrais. 331 00:20:59,141 --> 00:21:01,844 Pourquoi je vous suis en disant que c'est pour m'améliorer. 332 00:21:03,712 --> 00:21:04,947 Tu sais pourquoi je fais ça. 333 00:21:06,215 --> 00:21:08,517 Pourquoi est-il toujours aussi direct ? 334 00:21:10,219 --> 00:21:14,023 Il me rend encore plus difficile de le toucher. 335 00:21:19,094 --> 00:21:20,262 Comme c'est beau. 336 00:21:37,613 --> 00:21:40,616 À plus tard. Gardez la maison en sécurité. 337 00:21:40,716 --> 00:21:43,852 Si un étranger s'introduit à nouveau dans la maison, 338 00:21:43,852 --> 00:21:45,521 assurez-vous de voir son visage. 339 00:21:45,621 --> 00:21:47,956 N'aboiez pas imprudemment après lui, car vous n'allez pas gagner de toute façon. 340 00:21:47,956 --> 00:21:50,326 Regarde son visage, et je te caresserai... 341 00:21:50,326 --> 00:21:52,094 et découvrez qui est ce punk. 342 00:21:52,094 --> 00:21:54,263 Est-ce que tu comprends? 343 00:21:55,397 --> 00:21:56,532 Maintenant, mange ta nourriture. 344 00:22:05,574 --> 00:22:06,709 Annulons le cours d'aujourd'hui. 345 00:22:06,709 --> 00:22:09,178 Étudie dur jusqu'à ce que je te contacte. 346 00:22:11,613 --> 00:22:13,115 Vous ne pouvez pas faire ça. 347 00:22:13,248 --> 00:22:14,550 Vous avez dit que nous nous entraînions à l'extérieur aujourd'hui. 348 00:22:14,550 --> 00:22:17,853 Nous pratiquerons après avoir parcouru toute la théorie. 349 00:22:27,129 --> 00:22:29,398 Il est si vif d'esprit. 350 00:22:33,102 --> 00:22:35,704 Bon sang. Toutes mes attentes élevées se sont révélées vaines. 351 00:22:35,704 --> 00:22:37,773 Tu veux dire, vain. 352 00:22:42,578 --> 00:22:44,446 N'utilisez pas de mots que vous ne connaissez pas. 353 00:22:44,446 --> 00:22:46,081 Pourquoi choisir volontairement de paraître stupide ? 354 00:22:46,582 --> 00:22:49,318 - Vous en prenez souvent. - C'est pour mon mal de tête. 355 00:22:49,952 --> 00:22:52,688 J'ai entendu dire que vous et l'officier Yoon étiez là où nous avons effectué une descente. 356 00:22:53,355 --> 00:22:56,158 Comment se fait-il que Ji Soo n'ait aucun secret pour toi ? 357 00:22:56,158 --> 00:22:58,861 J'ai demandé à l'agent Yoon de vous garder au sol, 358 00:22:58,927 --> 00:23:01,196 pas vous rejoindre dans vos aventures imprudentes. 359 00:23:04,466 --> 00:23:05,501 Est-ce que tu viens de rire ? 360 00:23:05,934 --> 00:23:07,503 Tu me l'as dit... 361 00:23:07,503 --> 00:23:09,071 Je ne devrais rien négliger. 362 00:23:09,405 --> 00:23:11,140 Mais pourquoi es-tu si indulgent envers elle ? 363 00:23:13,542 --> 00:23:14,610 Ai-je souri ? 364 00:23:14,610 --> 00:23:17,479 Oui, vous l’avez fait, et c’était aussi un énorme problème. 365 00:23:19,748 --> 00:23:22,151 Les choses vont devenir chargées et je ne serai peut-être pas souvent à la maison. 366 00:23:22,551 --> 00:23:24,286 Ne m'appelle pas pour pleurnicher, d'accord ? 367 00:23:24,953 --> 00:23:26,221 Tu devrais au moins dormir à la maison. 368 00:23:26,422 --> 00:23:29,558 Les résidents trouvent étrange que vous ne le fassiez pas. 369 00:23:30,626 --> 00:23:33,061 De quels habitants parlez-vous ? 370 00:23:33,195 --> 00:23:36,732 Ils pensent que nous avons rompu ou que je te trompe. 371 00:23:39,301 --> 00:23:42,004 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 372 00:23:42,337 --> 00:23:43,539 - Je m'en vais alors. - Seong Mo, 373 00:23:43,972 --> 00:23:45,441 puis-je lire les livres dans ta chambre ? 374 00:23:47,075 --> 00:23:49,311 Encore une fois, je ne comprends pas un mot de ce que vous dites. 375 00:23:50,746 --> 00:23:51,780 Au revoir! 376 00:24:47,302 --> 00:24:49,404 Je sais que tu regardes. 377 00:24:50,439 --> 00:24:53,642 Je sais aussi ce que tu as fait jusqu'à présent, 378 00:24:55,177 --> 00:24:56,478 et ce que vous prévoyez. 379 00:24:57,546 --> 00:24:58,580 Je sais tout. 380 00:24:59,047 --> 00:25:00,082 Bien sûr. 381 00:25:00,916 --> 00:25:02,751 Vous, mieux que quiconque, le sauriez. 382 00:25:03,552 --> 00:25:04,887 Dès le début, 383 00:25:06,755 --> 00:25:10,025 l'un ou l'autre de nous a dû mourir pour que ce jeu se termine. 384 00:25:11,393 --> 00:25:13,095 Si c'est le seul moyen... 385 00:25:15,330 --> 00:25:16,665 pour t'arrêter, 386 00:25:17,699 --> 00:25:19,134 alors c'est ce que je ferai. 387 00:25:39,821 --> 00:25:41,156 Par où devrions-nous commencer ? 388 00:25:41,757 --> 00:25:43,659 Kang Hee Sook ? Park Soo Young ? 389 00:25:47,129 --> 00:25:49,064 Je veux commencer par cette femme. 390 00:25:49,498 --> 00:25:50,599 Et qui est-ce ? 391 00:25:50,666 --> 00:25:52,568 Vous vous trompez d'arbre. 392 00:25:52,568 --> 00:25:54,436 Je dirige une entreprise propre. 393 00:25:56,438 --> 00:25:57,673 Une entreprise propre ? 394 00:25:58,473 --> 00:26:00,309 Vous cajolez les gens désespérés... 395 00:26:00,309 --> 00:26:02,611 et les vendons comme esclaves dans la vasière propre... 396 00:26:02,678 --> 00:26:05,847 ou les expédier à travers l’océan dans des bateaux de pêche propres. 397 00:26:05,948 --> 00:26:07,616 Vous prenez leurs identités... 398 00:26:07,616 --> 00:26:09,952 pour acheter des voitures, des forfaits téléphoniques et ouvrir des comptes bancaires. 399 00:26:09,952 --> 00:26:12,154 Vous vendez même leur identité à d’autres. 400 00:26:12,154 --> 00:26:13,288 (Croquis composite de Kang Hee Sook) 401 00:26:15,023 --> 00:26:16,224 Je sais que tu as aidé cette dame... 402 00:26:16,224 --> 00:26:18,226 vivent sous le nom de Park Soo Young et Kang Hee Sook. 403 00:26:18,493 --> 00:26:20,295 Vous auriez pu vous arrêter au vol d'identité. 404 00:26:20,295 --> 00:26:21,697 Pourquoi aller jusqu'au meurtre ? 405 00:26:21,697 --> 00:26:24,766 L'organisation n'a rien à voir avec les meurtres. 406 00:26:25,067 --> 00:26:26,768 Gab Yong l'a fait à notre insu. 407 00:26:27,135 --> 00:26:28,437 Donc vous admettez qu'il les a tués. 408 00:26:28,770 --> 00:26:30,772 Gab Yong est mort maintenant, 409 00:26:30,772 --> 00:26:33,308 alors à quoi ça sert de garder ça secret ? 410 00:26:33,976 --> 00:26:35,043 Tu as raison. 411 00:26:35,310 --> 00:26:37,913 Pourquoi cacher quoi que ce soit alors que le tueur est déjà mort ? 412 00:26:39,114 --> 00:26:43,018 Cependant, je ne m'intéresse pas au meurtrier ni à ses raisons. 413 00:26:44,019 --> 00:26:45,387 C'est cette femme. 414 00:26:46,288 --> 00:26:48,156 Qui est-elle et où est-elle ? 415 00:26:53,295 --> 00:26:54,396 Je ne sais pas. 416 00:26:54,730 --> 00:26:57,532 Après la mort de Gab Yong, elle a disparu. 417 00:26:58,333 --> 00:26:59,368 Elle a disparu ? 418 00:26:59,401 --> 00:27:00,802 Alors qui a tué Kim Gab Yong ? 419 00:27:01,336 --> 00:27:03,872 Ne pensez-vous pas que nous aurions agi si nous l'avions su ? 420 00:27:04,406 --> 00:27:07,476 Vous voyez, nous ne sommes pas trop mal non plus pour obtenir des informations, 421 00:27:07,476 --> 00:27:09,144 mais le tueur n'a laissé aucune trace. 422 00:27:09,144 --> 00:27:12,514 Comment le tueur n'a-t-il pu être filmé par aucune caméra... 423 00:27:12,514 --> 00:27:14,549 avant, pendant ou après le meurtre ? 424 00:27:15,317 --> 00:27:17,419 Croyez-moi quand je dis que c'est un pro. 425 00:27:19,621 --> 00:27:20,689 Est-ce que c'est ça ? 426 00:27:21,089 --> 00:27:23,091 Et le suspect ? 427 00:27:23,625 --> 00:27:25,193 Seul son véhicule a été repéré par les caméras... 428 00:27:25,193 --> 00:27:26,728 à la résidence du procureur Kang et dans les rues. 429 00:27:26,728 --> 00:27:28,030 Et où An a été poignardé ? 430 00:27:28,030 --> 00:27:29,631 Il n'y avait aucune caméra du tout. 431 00:27:30,365 --> 00:27:32,300 Qu’en est-il des boîtes noires des voitures garées à proximité ? 432 00:27:32,634 --> 00:27:34,469 J'ai appelé pour les demander, 433 00:27:34,469 --> 00:27:38,240 mais le procureur Kang les avait déjà tous obtenus. 434 00:27:42,744 --> 00:27:43,779 Détective, 435 00:27:44,813 --> 00:27:47,582 Je témoignerai que Gab Yong a assassiné les femmes... 436 00:27:48,116 --> 00:27:49,851 et ont jeté leurs corps, 437 00:27:51,219 --> 00:27:52,688 alors finissons-en. 438 00:27:53,388 --> 00:27:54,456 Conclure les choses ? 439 00:27:54,923 --> 00:27:56,625 Dit qui ? 440 00:27:57,659 --> 00:27:59,795 Nous venons tout juste de commencer. 441 00:28:03,398 --> 00:28:04,566 Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ? 442 00:28:04,866 --> 00:28:07,636 Beaucoup dans ce bâtiment ne voudront pas que je parle. 443 00:28:08,103 --> 00:28:09,304 Aurions-nous dirigé cette entreprise... 444 00:28:09,905 --> 00:28:11,840 sans avoir quelqu'un au travail dans nos poches ? 445 00:28:16,111 --> 00:28:18,447 Est-ce ainsi? Alors découvrons-le. 446 00:28:19,114 --> 00:28:21,950 Je suis également curieux de voir quelle est l'ampleur de l'affaire... 447 00:28:21,950 --> 00:28:23,385 ces deux valises en résulteront. 448 00:28:27,956 --> 00:28:30,559 La plupart des membres ont admis que Kim Gab Yong... 449 00:28:30,859 --> 00:28:32,561 tué les deux femmes. 450 00:28:32,594 --> 00:28:36,598 Mais personne ne sait où se trouve l’imposteur. 451 00:28:36,698 --> 00:28:39,000 Oui. Cette organisation n'est pas seulement un gang. 452 00:28:39,367 --> 00:28:41,803 Ils gèrent également la caisse noire d'YSS Construction. 453 00:28:42,003 --> 00:28:43,572 La caisse noire d'YSS Construction ? 454 00:28:43,572 --> 00:28:46,441 Ils ont mis les non-salariés sur la liste de paie… 455 00:28:46,441 --> 00:28:48,977 et a fait virer l'argent à une caisse noire. 456 00:28:50,412 --> 00:28:54,649 YSS Construction... Maintenant, ça complique les choses. 457 00:29:07,963 --> 00:29:09,164 Cela devient compliqué. 458 00:29:10,365 --> 00:29:12,768 Je devrais rompre les liens si un meurtre est... 459 00:29:12,768 --> 00:29:14,302 l'un des emplois qu'ils font. 460 00:29:14,770 --> 00:29:17,572 Mais je doute que vous rompiez vos liens avec nous. 461 00:29:18,306 --> 00:29:20,041 Nous travaillons ensemble depuis des années. 462 00:29:20,075 --> 00:29:22,511 - Cela ressemble à une menace. - Bien sûr que non. 463 00:29:24,780 --> 00:29:27,249 Nous prendrons le coup cette fois... 464 00:29:27,249 --> 00:29:28,784 et ne vous laissez pas atteindre. 465 00:29:29,251 --> 00:29:30,786 Grâce à votre astuce, 466 00:29:30,786 --> 00:29:33,288 nous avons pu nous débarrasser de toute preuve préjudiciable. 467 00:29:33,922 --> 00:29:36,391 Cela ne nous fera pas beaucoup de mal. 468 00:29:36,591 --> 00:29:38,460 Vous vous en assurerez probablement. 469 00:29:38,794 --> 00:29:41,396 Ce n'est pas la première fois pour YSS Construction. 470 00:29:44,733 --> 00:29:46,535 Oui, nous devrions bien ranger ça. 471 00:29:47,769 --> 00:29:49,304 Quoi qu'il en soit, d'après ce que j'entends, 472 00:29:49,304 --> 00:29:51,540 votre fille est le détective principal chargé de l'affaire. 473 00:29:52,007 --> 00:29:55,043 Était-ce le détective Eun Ji Soo ? 474 00:29:56,044 --> 00:29:57,112 Hé! 475 00:29:58,046 --> 00:30:02,350 Votre faiblesse est toujours la même après toutes ces années. 476 00:30:13,795 --> 00:30:15,263 C'est absurde ! 477 00:30:16,398 --> 00:30:18,767 Comment peuvent-ils me voler cette affaire en si peu de temps ? 478 00:30:19,534 --> 00:30:21,136 Tu sais très bien... 479 00:30:21,136 --> 00:30:23,238 que YSS Construction n'est pas un requin que nous pouvons affronter. 480 00:30:23,238 --> 00:30:25,540 Pourtant, c’est nous qui avons préparé les ingrédients. 481 00:30:25,540 --> 00:30:27,309 Je ne peux pas regarder les autres manger notre repas. 482 00:30:27,742 --> 00:30:29,411 Comme s'ils y parvenaient. 483 00:30:30,679 --> 00:30:33,882 Dans des moments comme celui-ci, je déteste être fonctionnaire. 484 00:30:35,650 --> 00:30:36,651 Ji Soo. 485 00:30:37,452 --> 00:30:38,453 Quoi? 486 00:30:38,453 --> 00:30:40,322 Vous devriez vous excuser de cette affaire. 487 00:30:40,922 --> 00:30:43,592 Quoi? Pourquoi tu fais ça tout d'un coup ? 488 00:30:43,592 --> 00:30:45,460 Vous avez bouclé l'affaire Suitcase Body Dump. 489 00:30:45,460 --> 00:30:46,795 Vous avez trouvé le tueur. 490 00:30:46,795 --> 00:30:49,431 Que veux-tu dire? J'ai à peine commencé. 491 00:30:49,698 --> 00:30:51,466 Si Kim Gab Yong est à égalité... 492 00:30:51,466 --> 00:30:53,335 au soignant du Hanmin Care Home qui a disparu, 493 00:30:53,702 --> 00:30:56,438 alors l’un ou l’autre pourrait être l’incendiaire. 494 00:30:56,438 --> 00:30:58,373 Cette affaire était mon erreur... 495 00:31:00,342 --> 00:31:01,576 pour que je puisse réexaminer la question. 496 00:31:02,143 --> 00:31:04,346 Vous savez, je suis content que vous en ayez parlé. 497 00:31:04,346 --> 00:31:07,482 C'est vous qui avez amené Kim Gab Yong comme témoin. 498 00:31:07,582 --> 00:31:09,918 En plus, vous savez quelque chose sur... 499 00:31:10,785 --> 00:31:12,354 L'assassin de Kim Gab Yong. 500 00:31:12,354 --> 00:31:14,923 L'assassin de Kim Gab Yong et qui a poignardé An... 501 00:31:14,923 --> 00:31:17,092 ont tous deux réussi à échapper à toutes les caméras de sécurité. 502 00:31:18,093 --> 00:31:20,562 Plus de 300 000 caméras de sécurité sont installées en Corée, 503 00:31:20,562 --> 00:31:22,564 mais je n'ai même pas une seule photo du coupable. 504 00:31:23,565 --> 00:31:25,500 À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ? 505 00:31:27,369 --> 00:31:29,404 Cela signifie qu'il sait ce qu'il fait. 506 00:31:33,675 --> 00:31:35,110 Il a même installé une caméra... 507 00:31:35,110 --> 00:31:36,912 devant la résidence d'un procureur actif. 508 00:31:37,112 --> 00:31:38,146 Quoi? 509 00:31:38,914 --> 00:31:40,749 Je vais devoir suivre l'adresse IP, 510 00:31:40,782 --> 00:31:43,184 mais je suis sûr que c'est lié à un téléphone graveur. 511 00:31:44,252 --> 00:31:46,154 Que veut-il de toi ? 512 00:31:46,154 --> 00:31:47,889 Si vous ne comptez pas reculer sur cette affaire, 513 00:31:48,089 --> 00:31:51,593 alors rappelez-vous ce que j'ai dit sur le danger... 514 00:31:52,327 --> 00:31:53,428 ça t'apportera. 515 00:31:53,428 --> 00:31:54,996 Pourquoi serais-je en danger ? 516 00:31:55,664 --> 00:31:57,532 Parce que s'il n'obtient pas ce qu'il veut, 517 00:31:58,633 --> 00:32:00,302 il va tout gâcher et tout le monde... 518 00:32:02,237 --> 00:32:03,772 que je chéris. 519 00:32:05,473 --> 00:32:06,508 Quoi? 520 00:32:17,919 --> 00:32:20,956 (Études de cas en droit administratif) 521 00:32:24,526 --> 00:32:26,094 C'est tout simplement impossible. 522 00:32:27,395 --> 00:32:30,598 Je n'arrive pas à lire les pensées de Seong Mo ni à comprendre l'essentiel de ces livres. 523 00:32:31,299 --> 00:32:32,367 Sérieusement? 524 00:32:38,606 --> 00:32:41,776 Il existe également de nombreux bons livres en coréen. 525 00:32:41,810 --> 00:32:44,245 Pourquoi lire des trucs dans une autre langue ? 526 00:32:44,612 --> 00:32:47,349 De quelle langue s'agit-il d'ailleurs ? Est-ce une langue étrangère ? 527 00:32:53,221 --> 00:32:55,090 Mon Dieu. 528 00:32:59,494 --> 00:33:01,329 C'est la seule chose que je peux lire. 529 00:33:01,329 --> 00:33:02,330 (Dictionnaire coréen) 530 00:33:17,045 --> 00:33:19,180 (Sentiment. Heureux. Heureux) 531 00:33:27,155 --> 00:33:28,890 (Amour) 532 00:33:30,225 --> 00:33:31,726 (Charmant) 533 00:33:33,294 --> 00:33:34,295 (Captivé) 534 00:33:36,531 --> 00:33:38,433 (Goûts aigres) 535 00:33:40,468 --> 00:33:41,536 (Fascinant) 536 00:33:41,536 --> 00:33:42,937 (Douloureux) 537 00:33:42,937 --> 00:33:44,139 (Jolie) 538 00:33:44,139 --> 00:33:45,974 (En colère) 539 00:33:54,649 --> 00:33:56,518 C'est la seule chose que je peux lire. 540 00:33:56,518 --> 00:33:57,519 (Dictionnaire coréen) 541 00:34:12,067 --> 00:34:14,335 (Sentiment. Heureux. Heureux) 542 00:34:22,243 --> 00:34:23,812 (Amour) 543 00:34:25,246 --> 00:34:26,714 (Charmant) 544 00:34:28,383 --> 00:34:29,350 (Captivé) 545 00:34:31,219 --> 00:34:33,621 (Goûts aigres) 546 00:34:35,723 --> 00:34:36,791 (Fascinant) 547 00:34:36,791 --> 00:34:38,059 (Douloureux) 548 00:34:38,059 --> 00:34:39,260 (Jolie) 549 00:34:39,260 --> 00:34:41,162 (En colère) 550 00:35:02,717 --> 00:35:06,350 Hé. Accélérez votre entraînement et lisez Seong Mo. 551 00:35:06,354 --> 00:35:07,350 Quel est le problème ? 552 00:35:07,355 --> 00:35:10,920 Faites tout ce que vous pouvez pour découvrir ce qu'il pense. 553 00:35:10,925 --> 00:35:13,720 Dès que vous le faites, vous pouvez commencer à travailler ici. 554 00:35:13,728 --> 00:35:17,655 Je t'embauche tout de suite comme psychométricien, d'accord ? 555 00:35:22,704 --> 00:35:24,995 C'est tout simplement incroyable. 556 00:35:25,607 --> 00:35:28,325 Pourquoi suis-je quelque chose... 557 00:35:28,409 --> 00:35:29,995 il chérit ? 558 00:35:31,579 --> 00:35:33,335 Depuis quand? 559 00:35:33,581 --> 00:35:36,035 De quoi s’agissait-il ? 560 00:35:41,389 --> 00:35:43,545 (Yoon Jae In) 561 00:35:44,659 --> 00:35:47,890 - Bonjour ? - J'ai décidé où avoir cours. 562 00:35:47,896 --> 00:35:50,630 - Où? - Envoie-moi ton adresse par SMS. 563 00:35:50,632 --> 00:35:52,755 Nous y étudierons aujourd'hui. 564 00:35:54,836 --> 00:35:56,395 Ma place ? 565 00:35:59,274 --> 00:36:00,895 Accueillir. 566 00:36:01,109 --> 00:36:03,510 Pour 30 dollars, s'il vous plaît. 567 00:36:03,511 --> 00:36:07,135 D'accord, d'accord. Sortons bientôt. 568 00:36:14,322 --> 00:36:16,575 C'est aussi ta station-service ? 569 00:36:17,192 --> 00:36:18,845 Oui. 570 00:36:31,573 --> 00:36:33,065 D'accord. 571 00:36:34,042 --> 00:36:35,540 Puis-je utiliser vos toilettes ? 572 00:36:35,543 --> 00:36:38,435 Avez-vous besoin de changer sa couche ? 573 00:36:39,280 --> 00:36:41,835 Elle aura trop froid. Allez au bureau. 574 00:36:42,917 --> 00:36:45,405 Allons changer ta couche. 575 00:36:45,753 --> 00:36:48,250 Désolé. Cela ne prendra pas trop de temps. 576 00:36:48,256 --> 00:36:50,350 Elle a attrapé froid aussi, et... 577 00:36:50,358 --> 00:36:53,020 Hé, tu n'as pas besoin d'expliquer. 578 00:36:53,027 --> 00:36:55,590 Je fais cela pour n’importe quel client. 579 00:36:55,597 --> 00:36:57,155 Merci. 580 00:36:58,533 --> 00:36:59,985 D'accord. 581 00:37:02,203 --> 00:37:05,270 Cela vous dérangerait-il de détourner le regard ? 582 00:37:05,273 --> 00:37:06,240 Pourquoi? 583 00:37:06,241 --> 00:37:09,665 Elle n'en a pas l'air, mais c'est une fille. 584 00:37:09,711 --> 00:37:11,195 Oh, désolé. 585 00:37:11,813 --> 00:37:13,465 Changeons ta couche. 586 00:37:23,224 --> 00:37:25,320 Je vais remonter ton pantalon. 587 00:37:25,326 --> 00:37:28,185 Tu ne te sens pas mieux maintenant ? 588 00:37:29,097 --> 00:37:30,160 J'ai fini. 589 00:37:30,164 --> 00:37:31,615 Déjà? 590 00:37:32,834 --> 00:37:34,000 Vous êtes un expert. 591 00:37:34,002 --> 00:37:36,400 Ce n'est rien pour une maman. 592 00:37:36,404 --> 00:37:39,200 Es-tu heureux maintenant ? 593 00:37:39,207 --> 00:37:40,940 Vous sentez-vous mieux ? 594 00:37:40,942 --> 00:37:44,835 Vous sentez-vous mieux ? Êtes-vous de bonne humeur maintenant ? 595 00:37:48,116 --> 00:37:49,605 Je devrais y aller. 596 00:37:50,184 --> 00:37:51,675 D'accord. 597 00:37:55,523 --> 00:37:57,175 Désolé pour hier. 598 00:37:57,959 --> 00:37:59,985 J'ai été inconsidéré. 599 00:38:00,795 --> 00:38:02,485 A propos du portefeuille ? 600 00:38:02,664 --> 00:38:04,715 Je n'étais pas en colère contre toi. 601 00:38:05,133 --> 00:38:07,085 J'étais en colère contre moi-même. 602 00:38:07,235 --> 00:38:08,230 Avec vous-même ? 603 00:38:08,236 --> 00:38:09,930 Que pendant un dixième de seconde, 604 00:38:09,937 --> 00:38:13,170 J'ai envisagé de garder l'argent que j'y avais trouvé. 605 00:38:13,174 --> 00:38:15,440 Pour un dixième supplémentaire, j'ai pensé à demander... 606 00:38:15,443 --> 00:38:17,465 une récompense pour le retour. 607 00:38:18,546 --> 00:38:20,335 J'avais honte. 608 00:38:20,782 --> 00:38:23,905 N’importe qui pourrait considérer cela. Ce n'est pas honteux. 609 00:38:25,953 --> 00:38:28,445 J'ai juré quand j'ai eu Eun Sol que... 610 00:38:29,624 --> 00:38:32,345 Je ne serais pas une maman honteuse. 611 00:38:47,408 --> 00:38:49,565 Bienvenue chez nous. 612 00:38:49,777 --> 00:38:52,165 "Notre place" ? La nôtre? 613 00:38:52,814 --> 00:38:54,635 Qu'est-ce que je dis ? 614 00:39:15,203 --> 00:39:16,895 Comme c'est beau. 615 00:39:17,138 --> 00:39:18,755 Bien. 616 00:39:21,175 --> 00:39:22,795 Accueillir. 617 00:39:25,813 --> 00:39:27,505 Excusez-moi. 618 00:39:29,317 --> 00:39:31,335 Vous pouvez les porter. 619 00:39:55,576 --> 00:39:57,265 C'est Blanche Neige. 620 00:40:00,214 --> 00:40:02,005 Tu veux du café ? 621 00:40:02,183 --> 00:40:03,250 Alors c'est toi. 622 00:40:03,251 --> 00:40:07,145 Le chien qu'il a trouvé alors qu'il avait touché le fond. 623 00:40:14,328 --> 00:40:16,215 C'est quoi tout ça ? 624 00:40:17,632 --> 00:40:20,300 J'ai dit que je rendrais visite au procureur Kang et ma tante a emballé de la nourriture. 625 00:40:20,301 --> 00:40:21,500 Dois-je... 626 00:40:21,502 --> 00:40:24,930 savoir lequel d'entre eux contient de la sauce de poisson ? 627 00:40:24,939 --> 00:40:27,700 Vous avez réussi un test d'entrée de gamme comme celui-là lorsque vous avez vu... 628 00:40:27,708 --> 00:40:29,440 le voyou avait drogué nos boissons. 629 00:40:29,444 --> 00:40:32,210 Oh, c'est vrai. J'ai sauvé Yoon Jae Soon... 630 00:40:32,213 --> 00:40:34,240 d'être vendu à un village de pêcheurs. 631 00:40:34,248 --> 00:40:36,405 J'avais oublié ça. 632 00:40:37,084 --> 00:40:38,950 Le procureur Kang est-il au travail ? 633 00:40:38,953 --> 00:40:41,075 Comment se déroule l'enquête ? 634 00:40:41,122 --> 00:40:43,620 S'il était du genre à partager de tels détails, 635 00:40:43,624 --> 00:40:45,690 Je ne serais pas aussi frustré. 636 00:40:45,693 --> 00:40:48,215 Je suis sûr qu'il a de bonnes intentions. 637 00:40:49,197 --> 00:40:51,190 Puisque nous parlons de lui... 638 00:40:51,199 --> 00:40:54,800 Pouvez-vous penser à un moyen de me faire le lire ? 639 00:40:54,802 --> 00:40:56,425 Quoi? 640 00:40:57,171 --> 00:40:58,725 Il n'y a pas longtemps, 641 00:40:59,874 --> 00:41:02,170 ce type est entré chez nous. 642 00:41:02,176 --> 00:41:03,710 Quel type ? 643 00:41:03,711 --> 00:41:05,565 Celui qui m'a poignardé. 644 00:41:06,113 --> 00:41:09,805 Je n'ai pas vu son visage, mais c'était bien lui. 645 00:41:12,854 --> 00:41:15,250 Qui est-il, ce... 646 00:41:15,256 --> 00:41:17,020 il est entré par effraction chez vous ? 647 00:41:17,024 --> 00:41:18,575 Je ne sais pas. 648 00:41:18,593 --> 00:41:22,045 Ce que je sais, c'est que lui et Seong Mo... 649 00:41:22,864 --> 00:41:24,990 les mésententes remontent à très longtemps. 650 00:41:24,999 --> 00:41:26,655 Je n'étais pas... 651 00:41:26,734 --> 00:41:29,200 je vais revenir en Corée. 652 00:41:29,203 --> 00:41:31,025 Avez-vous... 653 00:41:31,072 --> 00:41:33,100 le fuir ? 654 00:41:33,107 --> 00:41:35,670 Pourquoi es-tu revenu alors ? 655 00:41:35,676 --> 00:41:37,765 Je vais le trouver... 656 00:41:41,415 --> 00:41:42,935 et tue-le. 657 00:41:43,351 --> 00:41:45,350 Le procureur Kang a dit qu'il le tuerait ? 658 00:41:45,353 --> 00:41:46,805 Oui. 659 00:41:47,522 --> 00:41:49,945 Il a clairement dit qu'il tuerait ce type. 660 00:41:50,157 --> 00:41:51,675 mais ça ressemblait à... 661 00:41:53,895 --> 00:41:56,015 il voulait que quelqu'un l'arrête. 662 00:41:57,298 --> 00:42:00,660 Jusqu'à quel niveau dois-je amener ses compétences ? 663 00:42:00,668 --> 00:42:03,225 Cette mission se terminera... 664 00:42:03,604 --> 00:42:05,025 quand An... 665 00:42:07,108 --> 00:42:09,965 je peux obtenir des informations sur moi. 666 00:42:11,245 --> 00:42:12,835 Êtes-vous les gars... 667 00:42:14,582 --> 00:42:16,205 sur une relation ? 668 00:42:17,184 --> 00:42:18,905 Ou s'agit-il de jouer dur pour l'obtenir ? 669 00:42:19,453 --> 00:42:20,780 Quoi? 670 00:42:20,788 --> 00:42:24,845 Je veux dire, vous semblez avoir une sorte de lien tacite. 671 00:42:25,059 --> 00:42:28,585 Mais pourquoi insistes-tu pour m'avoir au milieu... 672 00:42:28,896 --> 00:42:30,490 au lieu de communiquer directement ? 673 00:42:30,498 --> 00:42:32,615 Que t'a dit mon frère ? 674 00:42:33,901 --> 00:42:37,200 C'est un secret. Vous voyez, il me paie pour vous donner des cours particuliers. 675 00:42:37,204 --> 00:42:38,655 Bonté. 676 00:42:38,806 --> 00:42:41,670 Quoi qu'il en soit, je dois améliorer mes capacités rapidement... 677 00:42:41,676 --> 00:42:43,440 afin que tu puisses être utile à mon frère. 678 00:42:43,444 --> 00:42:47,465 Alors ne nous entraînons pas dans un endroit confiné comme celui-ci. 679 00:42:47,915 --> 00:42:50,305 Cela me donne envie de me concentrer sur toi plutôt que sur mon entraînement. 680 00:42:54,121 --> 00:42:56,345 Vos freins sont complètement en panne. 681 00:42:57,892 --> 00:43:00,015 Où est la chambre du procureur Kang ? Est-ce comme ça ? 682 00:43:00,261 --> 00:43:01,885 Non, comme ça. 683 00:43:05,566 --> 00:43:09,000 Pouvez-vous lire ses affaires ? 684 00:43:09,003 --> 00:43:10,495 De temps à autre. 685 00:43:10,738 --> 00:43:13,395 Je peux lire des choses comme un nouveau mot de passe qu'il a défini. 686 00:43:13,774 --> 00:43:17,010 Êtes-vous en train de dire que vous pouvez le lire indirectement, 687 00:43:17,011 --> 00:43:18,910 mais c'est impossible de le lire directement ? 688 00:43:18,913 --> 00:43:21,065 Pas exactement. 689 00:43:21,215 --> 00:43:23,850 Ma capacité a fonctionné sur lui une fois. 690 00:43:23,851 --> 00:43:25,405 Qu'as-tu vu ? 691 00:43:31,125 --> 00:43:33,645 - Une femme. - Une femme ? 692 00:43:33,861 --> 00:43:35,915 Le dos d'une femme. 693 00:43:38,099 --> 00:43:39,785 C'était peut-être le détective Eun. 694 00:43:40,434 --> 00:43:42,025 Ce n'était pas elle. 695 00:43:42,803 --> 00:43:46,695 Je me sens mal de dire ça, mais il n'a aucun sentiment pour elle. 696 00:43:47,308 --> 00:43:51,965 A-t-il alors le béguin pour quelqu'un ? 697 00:43:53,547 --> 00:43:54,910 Ça doit être le cas. 698 00:43:54,915 --> 00:43:57,810 Il ne peut pas cacher ses sentiments pour quelqu'un, peu importe ses efforts. 699 00:43:57,818 --> 00:43:59,575 C'est sûrement pour ça que tu l'as vue. 700 00:43:59,654 --> 00:44:01,275 - Tu le penses ? - Oui. 701 00:44:01,322 --> 00:44:03,915 De toute façon, je ne peux pas faire de psychométrie sur quoi que ce soit dans cette pièce. 702 00:44:03,958 --> 00:44:06,590 J'ai essayé de toucher certaines de ses affaires parce que j'étais inquiet pour lui. 703 00:44:06,594 --> 00:44:07,760 Mais ça n'a pas marché. 704 00:44:07,762 --> 00:44:10,115 Seong Mo n'est pas facile à lire. 705 00:44:10,698 --> 00:44:13,100 Alors ça veut dire qu'il n'y a rien d'utile ici. 706 00:44:13,100 --> 00:44:16,625 D'accord, mais restons à la maison un moment. 707 00:44:16,971 --> 00:44:20,295 Je vais vous montrer ma chambre pendant qu'on y est. 708 00:44:28,783 --> 00:44:30,775 Vous pouvez vous asseoir sur le lit. 709 00:44:31,919 --> 00:44:34,250 Si vous êtes timide parce que c'est la première fois que vous visitez la chambre d'un homme, 710 00:44:34,255 --> 00:44:36,275 accrochez-vous à cette poupée en peluche. 711 00:44:40,194 --> 00:44:42,115 Je n'ai pas dit que c'était ma première fois. 712 00:44:42,329 --> 00:44:44,415 Ce n'est pas ta première fois ? 713 00:44:46,667 --> 00:44:49,330 Eh bien, je ne suis pas du genre à être dérangé par une telle chose. 714 00:44:49,336 --> 00:44:51,870 Comme vous le savez, j'ai la capacité de lire les souvenirs des autres, 715 00:44:51,872 --> 00:44:55,125 donc je suis très généreuse envers le passé des femmes. 716 00:44:55,342 --> 00:44:56,470 De quoi parles-tu? 717 00:44:56,477 --> 00:44:59,235 Je viens d'aller dans la chambre du procureur Kang. 718 00:44:59,346 --> 00:45:00,865 Oh, c'est vrai. 719 00:45:01,716 --> 00:45:03,080 Dieu merci. 720 00:45:03,084 --> 00:45:05,835 C'est à l'opposé de la chambre du procureur Kang. 721 00:45:05,953 --> 00:45:08,120 Il n'y a pas de livre ici. 722 00:45:08,122 --> 00:45:10,475 Il y a. Ici. 723 00:45:12,993 --> 00:45:15,085 Alors tu as étudié. 724 00:45:17,698 --> 00:45:20,060 Vous avez étudié dur. C'est impressionnant. 725 00:45:20,067 --> 00:45:21,485 Mon frère... 726 00:45:21,969 --> 00:45:23,595 pris ces notes. 727 00:45:23,671 --> 00:45:25,395 Est-ce celui du procureur Kang ? 728 00:45:26,474 --> 00:45:28,525 Je ne savais pas que c'était un homme d'effort. 729 00:45:29,343 --> 00:45:31,240 Je me sens soudain proche de lui. 730 00:45:31,245 --> 00:45:32,935 Qu’avez-vous lu de ceci ? 731 00:45:33,581 --> 00:45:35,880 "Comme, mon amour, heureux, triste" 732 00:45:35,883 --> 00:45:37,210 "douleur, blessé." 733 00:45:37,218 --> 00:45:39,750 Les smarties soulignent-ils aussi ces mots faciles ? 734 00:45:39,754 --> 00:45:42,675 Je veux dire, as-tu lu quelque chose à ce sujet ? 735 00:45:42,723 --> 00:45:46,760 Le procureur Kang a dû y consacrer beaucoup de temps. 736 00:45:46,761 --> 00:45:48,820 - Aucun. - Rien? 737 00:45:48,829 --> 00:45:51,490 Ne rendez pas votre déception trop évidente. Cela me met dans l'embarras. 738 00:45:51,499 --> 00:45:53,400 Touchez chaque mot de ce dictionnaire... 739 00:45:53,400 --> 00:45:55,655 comme si vous lisiez un livre en braille. 740 00:45:55,936 --> 00:45:57,030 C’est faire d’une pierre deux coups. 741 00:45:57,037 --> 00:45:59,625 Étudier et pratiquer vos capacités en même temps. 742 00:45:59,673 --> 00:46:01,600 Dis-moi si tu vois quelque chose. 743 00:46:01,609 --> 00:46:03,535 Chaque mot ? 744 00:46:19,059 --> 00:46:23,085 Je t'envoie un téléphone portable. 745 00:46:23,497 --> 00:46:24,960 Veuillez demander au NDFC de l'identifier. 746 00:46:24,965 --> 00:46:27,085 (Centre national de criminalistique numérique) 747 00:46:27,868 --> 00:46:29,300 (Rapport d'autopsie) 748 00:46:29,303 --> 00:46:31,900 Il y a deux ans, Kim Gab Yong est décédée... 749 00:46:31,906 --> 00:46:34,040 en raison d'une blessure à l'abdomen droit. 750 00:46:34,041 --> 00:46:36,770 Les choses étranges dans cette affaire étaient enchaînées à la cheville droite, 751 00:46:36,777 --> 00:46:39,410 il n'avait pas d'empreintes digitales et il n'y avait aucun témoin. 752 00:46:39,413 --> 00:46:42,465 Le détective en charge de cette affaire n'a pas non plus été minutieux. 753 00:46:42,917 --> 00:46:45,105 - C'est pareil. - Qu'est-ce que? 754 00:46:45,219 --> 00:46:48,120 L'affaire Yeongseong, l'incendie du Hanmin Care Home et le cas de Kim Gab Yong. 755 00:46:48,122 --> 00:46:50,790 La cause du décès des victimes était uniquement une blessure à l'abdomen droit. 756 00:46:50,791 --> 00:46:52,590 Et le gamin psychopathe s'est fait poignarder dans le... 757 00:46:52,593 --> 00:46:55,085 C'est vrai, ils ont tous été poignardés au même endroit. 758 00:46:55,729 --> 00:46:58,955 Si nous avions le corps de Kim Gab Yong, je dirais à An d'essayer de le lire. 759 00:46:59,133 --> 00:47:01,425 Mais son corps a été incinéré. 760 00:47:03,304 --> 00:47:07,040 Depuis quand comptez-vous plus sur lui que sur moi ? 761 00:47:07,041 --> 00:47:09,740 Si nous avions son corps, je devrais essayer d'en trouver quelque chose. 762 00:47:09,743 --> 00:47:11,310 Comment peux-tu penser à lui en premier ? 763 00:47:11,312 --> 00:47:15,235 C'est juste qu'il nous a aidé avec notre affaire l'autre jour. 764 00:47:24,859 --> 00:47:27,085 (Charmant) 765 00:47:32,333 --> 00:47:34,160 Il est impossible d'en lire quelque chose. 766 00:47:34,168 --> 00:47:36,725 Je veux dire, ça semble si vieux. 767 00:47:39,773 --> 00:47:43,365 (Dictionnaire coréen) 768 00:47:43,911 --> 00:47:45,835 (À ma chère...) 769 00:47:47,648 --> 00:47:51,975 (À mon cher Seong Mo, de la part de maman) 770 00:47:57,625 --> 00:47:59,715 C'était le cadeau de sa mère. 771 00:48:06,033 --> 00:48:07,760 Nous vous avons envoyé un e-mail... 772 00:48:07,768 --> 00:48:10,100 les données que nous avons restaurées à partir du téléphone brûlé. 773 00:48:10,104 --> 00:48:11,755 Merci. 774 00:48:16,644 --> 00:48:18,395 (Données restaurées) 775 00:48:24,385 --> 00:48:26,475 Le procureur Kang a dit quoi ? 776 00:48:26,654 --> 00:48:30,245 Le punk ruine tout ce qu'il chérit ? 777 00:48:30,324 --> 00:48:34,085 C'est étrange d'entendre cela de la bouche de quelqu'un d'autre. 778 00:48:34,628 --> 00:48:37,660 Inspecteur Eun, réfléchissez à ce qu'il a dit. 779 00:48:37,665 --> 00:48:40,300 La question n’est pas de savoir comment il vous chérit. 780 00:48:40,301 --> 00:48:41,755 Le fait est... 781 00:48:42,503 --> 00:48:45,370 que le gars va essayer de te ruiner. 782 00:48:45,372 --> 00:48:47,025 Je sais que. 783 00:48:47,841 --> 00:48:49,525 Il n'y a pas de quoi sourire. 784 00:48:50,644 --> 00:48:53,635 Cet homme au cœur froid m'a dit une chose pareille. 785 00:48:53,814 --> 00:48:55,935 Tu ne peux pas laisser mon cœur palpiter juste pendant deux heures ? 786 00:48:56,016 --> 00:48:57,910 Ce n'est pas le moment pour ça. 787 00:48:57,918 --> 00:49:02,075 Le procureur Kang vous a dit de vous retirer de cette affaire. 788 00:49:03,023 --> 00:49:04,415 Docteur Hong. 789 00:49:05,392 --> 00:49:08,185 Si quelqu'un de précieux pour Seong Mo est mis en danger, 790 00:49:08,562 --> 00:49:10,185 mais ce ne sera pas moi. 791 00:49:18,505 --> 00:49:21,895 Je pense que je sais pourquoi il a demandé à l'agent Yoon... 792 00:49:23,143 --> 00:49:24,695 pour former An. 793 00:49:27,114 --> 00:49:29,665 Celui qu'il veut protéger... 794 00:49:30,884 --> 00:49:32,435 c'est elle. 795 00:49:41,895 --> 00:49:46,955 (Centre de sécurité communautaire Seoheun) 796 00:49:49,269 --> 00:49:51,925 Quoi ? Est-ce qu'il fonctionne mal ? 797 00:49:56,877 --> 00:49:58,365 Que fais-tu? 798 00:49:58,679 --> 00:50:02,365 Quelqu'un a cassé la vidéosurveillance installée juste devant notre centre. 799 00:50:03,217 --> 00:50:05,680 J'appellerai le centre de service pour les travaux de réparation demain. 800 00:50:05,686 --> 00:50:08,020 Quel genre de punk ferait une chose pareille ? 801 00:50:08,022 --> 00:50:10,490 C'est un centre de sécurité, mais ça reste un commissariat de police. 802 00:50:10,491 --> 00:50:13,315 Comment osent-ils couper le fil de celui qui se trouve à la porte d’entrée ? 803 00:50:29,443 --> 00:50:33,510 - C'est incroyable. - Je sais. 804 00:50:33,514 --> 00:50:35,035 Incroyable. 805 00:50:35,149 --> 00:50:36,580 - C'est génial. - Mon Dieu. 806 00:50:36,583 --> 00:50:40,075 - Il a dû déjà faire ça. - Il va bien. 807 00:50:40,554 --> 00:50:42,920 - Il est tellement doué pour ça. - Bonté. 808 00:50:42,923 --> 00:50:44,575 - Mon Dieu. - Comme c'est détaillé. 809 00:50:44,658 --> 00:50:47,120 - Comment a-t-il fait ça ? - C'est impressionnant. 810 00:50:47,127 --> 00:50:49,660 - Mon Dieu. - C'est incroyable. 811 00:50:49,663 --> 00:50:53,030 - C'est comme une œuvre d'art. - Bonté. 812 00:50:53,033 --> 00:50:54,100 C'est tellement détaillé. 813 00:50:54,101 --> 00:50:56,430 - Mon Dieu. Comment a-t-il fait ça ? - Mon Dieu. 814 00:50:56,437 --> 00:50:58,055 - C'est tellement fascinant. - Je sais. 815 00:50:58,772 --> 00:51:01,300 Tu es si doué en wire art. 816 00:51:01,308 --> 00:51:05,370 Vous devriez devenir instructeur, pas étudiant. 817 00:51:05,379 --> 00:51:08,905 Je sais. Il pourrait même fabriquer des menottes. 818 00:51:10,717 --> 00:51:13,150 Oh cher. Cela semble assez profond. 819 00:51:13,153 --> 00:51:14,580 Êtes-vous d'accord? 820 00:51:14,588 --> 00:51:16,520 - Oh, mon Dieu. - Je vais bien. 821 00:51:16,523 --> 00:51:19,290 Non, Jae In, va dans notre chambre... 822 00:51:19,293 --> 00:51:21,420 et procurez-vous du plâtre et de la pommade. 823 00:51:21,428 --> 00:51:22,885 D'accord. 824 00:51:27,668 --> 00:51:30,755 Je serais heureux si vous pouviez faire ça pour moi. 825 00:51:32,339 --> 00:51:33,795 Bien sûr. 826 00:51:43,283 --> 00:51:45,005 (Blessé) 827 00:51:46,854 --> 00:51:48,305 D'accord. 828 00:51:53,994 --> 00:51:55,415 (Blessé) 829 00:52:02,603 --> 00:52:04,355 (Blessé) 830 00:52:06,473 --> 00:52:08,525 (Blessé) 831 00:52:11,311 --> 00:52:13,435 (Blessé) 832 00:52:16,283 --> 00:52:17,650 Seong Mo, 833 00:52:17,651 --> 00:52:19,210 blessé... 834 00:52:19,219 --> 00:52:22,950 est une émotion que l’on ressent lorsqu’une blessure saigne. 835 00:52:22,956 --> 00:52:25,790 Je vous l'ai déjà dit lorsque nous étudiions la "douleur". 836 00:52:25,792 --> 00:52:28,790 Cela ne me dérange pas quand une blessure saigne. 837 00:52:28,795 --> 00:52:30,060 Ça ne fait pas mal. 838 00:52:30,063 --> 00:52:32,415 C'est le cas pour les autres. 839 00:52:32,499 --> 00:52:36,200 C'est pourquoi vous ne devriez jamais blesser les autres. 840 00:52:36,203 --> 00:52:38,655 Et si on tuait des gens ? 841 00:52:39,573 --> 00:52:42,640 Quand vous mourez, la douleur et toutes les émotions disparaissent. 842 00:52:42,643 --> 00:52:44,770 Jamais. Vous ne pourrez jamais faire ça. 843 00:52:44,778 --> 00:52:48,035 Cela fera de vous la même personne que cette personne. 844 00:52:48,682 --> 00:52:50,335 Si cela arrive, 845 00:52:50,684 --> 00:52:52,750 tu vas me blesser profondément. 846 00:52:52,753 --> 00:52:54,850 Même si tu ne saignes pas ? 847 00:52:54,855 --> 00:52:56,945 Quand il s'agit de "douleur", 848 00:52:57,457 --> 00:52:59,775 blessures de chair... 849 00:53:00,861 --> 00:53:03,415 fait moins mal que ceux infligés... 850 00:53:03,897 --> 00:53:06,115 sur le coeur. 851 00:53:06,967 --> 00:53:08,955 (Blessé) 852 00:53:35,295 --> 00:53:37,715 Cela fera de vous la même personne que cette personne. 853 00:53:39,199 --> 00:53:40,785 Cette personne ? 854 00:53:41,168 --> 00:53:43,400 La coupure semble assez profonde. 855 00:53:43,403 --> 00:53:45,355 Ça ne fait pas mal ? 856 00:53:47,841 --> 00:53:49,725 Je vais bien. 857 00:53:51,078 --> 00:53:52,595 D'ailleurs, 858 00:53:53,213 --> 00:53:55,635 êtes-vous un résident ici ? 859 00:53:59,686 --> 00:54:03,220 C'est exact. Je suis également officier dans ce centre de sécurité. 860 00:54:03,223 --> 00:54:04,590 Je sais. 861 00:54:04,591 --> 00:54:07,645 Je vous ai vu patrouiller dans le quartier. 862 00:54:08,462 --> 00:54:10,590 Vous semblez assez familier. 863 00:54:10,597 --> 00:54:12,890 Quand avez-vous déménagé dans ce quartier de la ville ? 864 00:54:12,899 --> 00:54:14,655 Où habites-tu? 865 00:54:17,371 --> 00:54:19,130 C'est un petit quartier, 866 00:54:19,139 --> 00:54:21,570 donc je connais la plupart des résidents. 867 00:54:21,575 --> 00:54:23,765 Cela aide à prévenir les accidents. 868 00:54:24,645 --> 00:54:27,935 Mais ça ne veut pas dire que je pense que tu poses des problèmes. 869 00:54:28,582 --> 00:54:30,205 Jae In! 870 00:54:36,189 --> 00:54:38,345 Je te verrai dans les environs. 871 00:54:48,201 --> 00:54:49,560 Jae In, j'ai vu quelque chose. 872 00:54:49,569 --> 00:54:51,670 D'après le dictionnaire, je pense avoir lu Seong Mo. 873 00:54:51,672 --> 00:54:54,365 Soyez silencieux. Il n'est pas nécessaire de l'annoncer. 874 00:54:55,375 --> 00:54:56,865 Suis-moi. 875 00:55:06,353 --> 00:55:09,850 - Alors vous l'avez vu dans une pièce sombre. - Droite. 876 00:55:09,856 --> 00:55:12,415 - Le procureur Kang. - C'est exact. 877 00:55:12,492 --> 00:55:15,915 - Il étudiait le dictionnaire. - Exactement. 878 00:55:16,063 --> 00:55:18,755 Dans une pièce sombre, il était assis avec sa mère. 879 00:55:18,965 --> 00:55:21,725 Ils étudiaient le mot « blessé ». 880 00:55:22,035 --> 00:55:24,070 Qui apprend ce qu’est la souffrance en étudiant le dictionnaire ? 881 00:55:24,071 --> 00:55:26,670 J'ai trouvé ça bizarre, alors j'ai couru vers moi. 882 00:55:26,673 --> 00:55:28,495 Je fais la lecture... 883 00:55:28,542 --> 00:55:29,770 pendant que vous réfléchissez. 884 00:55:29,776 --> 00:55:31,740 Attendez une seconde. 885 00:55:31,745 --> 00:55:33,810 Vous ne pouvez pas m'arracher des réponses. 886 00:55:33,814 --> 00:55:35,765 J'ai besoin de temps pour réfléchir. 887 00:55:35,816 --> 00:55:38,235 Alors qu'as-tu vu d'autre ? 888 00:55:38,385 --> 00:55:40,575 - Rien. - Quoi? 889 00:55:40,687 --> 00:55:43,820 Vous êtes venu ici en courant après avoir vu cette chose ? 890 00:55:43,824 --> 00:55:46,220 Tu m'as dit de te le dire tout de suite. 891 00:55:46,226 --> 00:55:49,390 Pourquoi ne pas poursuivre sur cette lancée ? 892 00:55:49,396 --> 00:55:51,215 Repriser. 893 00:56:02,809 --> 00:56:04,695 (Centre de sécurité communautaire Seoheun) 894 00:56:05,011 --> 00:56:08,005 Si seulement Seong Mo me le disait. 895 00:56:10,384 --> 00:56:12,310 C'est tout simplement trop difficile. 896 00:56:12,319 --> 00:56:14,480 Et si le procureur Kang... 897 00:56:14,488 --> 00:56:16,820 ça ne te montre rien... 898 00:56:16,823 --> 00:56:19,215 parce qu'il ne peut pas ? 899 00:56:19,493 --> 00:56:21,785 - Quoi? - Même si... 900 00:56:22,028 --> 00:56:24,690 il est temps qu'un poussin éclose, 901 00:56:24,698 --> 00:56:27,130 parfois, ce n'est pas possible. 902 00:56:27,134 --> 00:56:29,900 Tout le monde sait qu'il est temps qu'il éclose, 903 00:56:29,903 --> 00:56:32,370 mais il ne peut pas le faire tout seul. 904 00:56:32,372 --> 00:56:36,065 Mais si le poussin manque sa fenêtre pour éclore, 905 00:56:37,077 --> 00:56:39,265 il finira par mourir. 906 00:56:39,279 --> 00:56:42,180 Si d’autres le forcent de l’extérieur, il mourra aussi. 907 00:56:42,182 --> 00:56:43,810 C'est quoi cette analogie ? 908 00:56:43,817 --> 00:56:46,980 Allez. Je dis que c'est toi qui... 909 00:56:46,987 --> 00:56:49,345 doit l'aider à éclore. 910 00:56:50,424 --> 00:56:53,545 J'apprécie que tu penses autant à moi, 911 00:56:55,462 --> 00:56:57,590 mais je doute que Seong Mo pense la même chose. 912 00:56:57,597 --> 00:56:59,115 Vous avez tort. 913 00:56:59,332 --> 00:57:02,485 Il veut que tu sois celui-là aussi. 914 00:57:04,438 --> 00:57:05,925 Tout comme... 915 00:57:06,106 --> 00:57:08,265 Je t'ai choisi, 916 00:57:08,775 --> 00:57:11,735 il vous croit et vous attend. 917 00:57:20,954 --> 00:57:22,945 Où as-tu appris à dire... 918 00:57:23,223 --> 00:57:25,415 quelque chose d'aussi sympa ? 919 00:57:25,592 --> 00:57:28,215 - Quoi? - Laisse-moi lire ce livre ensuite. 920 00:57:28,295 --> 00:57:31,955 Je veux aussi apprendre une phrase qui fait battre ton cœur. 921 00:57:36,369 --> 00:57:38,395 Vos mains semblent glacées. 922 00:57:38,772 --> 00:57:41,065 Croiser les bras peut aider. 923 00:57:43,276 --> 00:57:45,095 Nos bras ? 924 00:57:45,178 --> 00:57:48,280 Tu es incroyable. Croisez vos bras comme ça. 925 00:57:48,281 --> 00:57:50,135 Je ne voulais pas dire que nous devrions nous serrer les bras. 926 00:57:51,451 --> 00:57:53,305 Je n'ai jamais rien dit. 927 00:57:57,858 --> 00:57:59,615 Vos lacets se sont dénoués. 928 00:58:11,037 --> 00:58:12,755 Désolé. 929 00:58:13,073 --> 00:58:14,765 C'était plutôt un réflexe. 930 00:58:23,683 --> 00:58:25,635 J'aime la neige. 931 00:58:27,320 --> 00:58:30,205 Je peux le toucher sans rien lire... 932 00:58:31,024 --> 00:58:33,415 et il n'a aucun souvenir douloureux. 933 00:58:35,395 --> 00:58:37,715 Cela ne complique pas non plus mes pensées. 934 00:58:38,798 --> 00:58:40,755 Ce que j'aime le plus là-dedans... 935 00:58:44,671 --> 00:58:47,195 c'est que je n'ai pas besoin d'autorisation pour y toucher. 936 00:59:00,086 --> 00:59:01,875 Je vais t'aider. 937 00:59:03,056 --> 00:59:06,515 Pas maintenant, mais quand tu seras prêt. 938 00:59:08,495 --> 00:59:10,145 Espèce de petit... 939 00:59:11,298 --> 00:59:13,430 Qu'aurais-tu fait sans moi ? 940 00:59:13,433 --> 00:59:15,560 Tu sais que c'est le moment de me remercier, n'est-ce pas ? 941 00:59:15,569 --> 00:59:17,030 Tu ne viens pas ? 942 00:59:17,037 --> 00:59:20,625 Attendez. Vas-tu vraiment être mon garde du corps ? 943 00:59:22,309 --> 00:59:25,070 Je me souviens de tout de toi d'il y a deux ans. 944 00:59:25,078 --> 00:59:26,440 Essayons. 945 00:59:26,446 --> 00:59:29,580 Ce n'est pas pour toi, mais pour moi. 946 00:59:29,583 --> 00:59:32,705 Je m'en fiche. Je fais ça pour toi aussi. 947 00:59:35,755 --> 00:59:37,890 La vantardise n'est pas seulement habituelle, 948 00:59:37,891 --> 00:59:40,545 mais aussi très contagieux. 949 00:59:40,660 --> 00:59:44,515 Je leur aurais montré si l'organisation avait été là. 950 00:59:48,368 --> 00:59:50,600 - Un! - Un! 951 00:59:50,604 --> 00:59:52,300 - Mon Dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 952 00:59:52,305 --> 00:59:55,065 - Un! - Et, mon Dieu ! 953 01:00:02,782 --> 01:00:06,275 Ne t'inquiète pas. Je ne te toucherai pas sans ta permission. 954 01:00:07,754 --> 01:00:09,705 Je voulais te dire ça. 955 01:00:10,991 --> 01:00:15,215 Le fait que vous m'offriez votre aide m'a apporté un moment de soutien. 956 01:00:16,096 --> 01:00:19,785 Travaillez pour perfectionner davantage vos capacités. 957 01:00:20,133 --> 01:00:22,625 Quand je serai enfin prêt, 958 01:00:23,003 --> 01:00:25,225 Je viendrai te trouver. 959 01:00:45,225 --> 01:00:47,215 Je me demande si... 960 01:00:48,294 --> 01:00:50,385 l'attaque sournoise a fonctionné. 961 01:00:52,499 --> 01:00:55,425 Juste pour que tu le saches, 962 01:00:57,570 --> 01:00:59,425 J'ai tout compris. 963 01:01:01,675 --> 01:01:03,125 Comment tu te sens. 964 01:02:24,824 --> 01:02:27,415 Ma fille, tes lacets se sont défaits. 965 01:02:28,194 --> 01:02:30,685 Je ne peux pas te laisser trébucher. 966 01:02:39,839 --> 01:02:41,565 Ne vous enfuyez plus... 967 01:02:43,843 --> 01:02:45,665 ou pleure tout seul. 968 01:02:59,492 --> 01:03:02,415 Le passé que tu as essayé de fuir. 969 01:03:06,933 --> 01:03:08,755 Je vais lire et voir tout ça. 970 01:03:23,817 --> 01:03:27,675 (Il est psychométrique) 971 01:03:56,649 --> 01:03:59,980 Seong Mo pensait dès le début que l'affaire Yeongseong était erronée. 972 01:03:59,986 --> 01:04:02,280 Si vous venez ici par pitié ou par curiosité, 973 01:04:02,288 --> 01:04:03,705 puis quittez. 974 01:04:04,357 --> 01:04:07,520 Désolé. Je sais que je ne devrais vraiment pas te contrarier. 975 01:04:07,527 --> 01:04:09,020 Appartement Yeongseong, 976 01:04:09,028 --> 01:04:11,630 Maison de soins Hanmin et Kim Gab Yong. 977 01:04:11,631 --> 01:04:14,730 Est-ce juste une coïncidence s'ils ont la même cause de décès ? 978 01:04:14,734 --> 01:04:17,200 Une cicatrice est la preuve que vous avez surmonté une blessure. 979 01:04:17,203 --> 01:04:18,170 N'oubliez pas cela. 980 01:04:18,171 --> 01:04:19,770 Vous pouvez fabriquer une boîte à musique. 981 01:04:19,772 --> 01:04:21,300 Alors comment dois-je l'appeler ? 982 01:04:21,307 --> 01:04:23,065 C'est notre premier jour en couple.