1 00:00:18,301 --> 00:00:21,925 N'est-il pas trop tôt pour un sapin de Noël ? 2 00:00:22,339 --> 00:00:25,000 J'ai plus de temps pour profiter du grand arbre. 3 00:00:25,008 --> 00:00:26,410 (3 décembre 2005, 18h00) 4 00:00:26,410 --> 00:00:27,835 C'est vrai. 5 00:00:29,046 --> 00:00:32,205 Maintenant, où doit aller la star ? 6 00:00:32,382 --> 00:00:35,110 L'étoile va tout en haut. 7 00:00:35,118 --> 00:00:36,575 Au sommet ? 8 00:00:36,620 --> 00:00:39,005 Bonté. Tu as raison. 9 00:00:39,022 --> 00:00:40,445 Mon Dieu. 10 00:00:44,494 --> 00:00:45,945 On y va. 11 00:00:46,897 --> 00:00:48,885 - C'est bon ? - Oui. 12 00:00:55,072 --> 00:00:56,495 Papa, 13 00:00:56,907 --> 00:00:59,365 il boite encore. 14 00:01:09,753 --> 00:01:11,205 Salut. 15 00:01:15,625 --> 00:01:18,085 Vous êtes le nouveau résident de l'unité 701, n'est-ce pas ? 16 00:01:18,161 --> 00:01:19,945 Vous n'êtes pas encore allé chez le médecin ? 17 00:01:20,230 --> 00:01:21,655 Je vais bien. 18 00:01:37,848 --> 00:01:39,540 Ça doit faire très mal. 19 00:01:39,549 --> 00:01:41,480 La blessure suppure déjà. 20 00:01:41,485 --> 00:01:43,780 Papa, sois doux. 21 00:01:43,787 --> 00:01:45,445 Ce qui s'est passé? 22 00:01:45,655 --> 00:01:48,345 - La blessure... - Rien. 23 00:01:50,694 --> 00:01:52,285 C'était juste un accident. 24 00:01:52,662 --> 00:01:54,615 Je ne sais pas ce qui s'est passé, 25 00:01:54,865 --> 00:01:57,985 mais le laisser non traité le fera s’envenimer davantage. 26 00:01:58,268 --> 00:01:59,830 Ce qui ne semble rien... 27 00:01:59,836 --> 00:02:02,125 pourrait finir par vous tuer. 28 00:02:03,507 --> 00:02:05,525 Je ne savais pas parce que ça ne faisait pas mal. 29 00:02:07,777 --> 00:02:10,810 Attends-moi ici. Je vais t'acheter des médicaments. 30 00:02:10,814 --> 00:02:12,505 Je dois rentrer à la maison. 31 00:02:13,984 --> 00:02:17,175 Alors je devrais plutôt me diriger vers la police. 32 00:02:18,021 --> 00:02:20,220 - Désolé? - Même avec cette étrange blessure, 33 00:02:20,223 --> 00:02:23,475 vous ne consulterez pas de médecin et ne prendrez aucun médicament. 34 00:02:23,593 --> 00:02:26,915 Je n'ai pas non plus vu tes parents depuis que tu as emménagé ici. 35 00:02:27,230 --> 00:02:29,760 Peut-être êtes-vous maltraité... 36 00:02:29,766 --> 00:02:31,855 Ma mère ne ferait jamais une chose pareille. 37 00:02:35,605 --> 00:02:38,825 Veux-tu m'acheter le médicament alors ? 38 00:02:39,342 --> 00:02:40,795 Je vais les prendre. 39 00:02:41,811 --> 00:02:43,440 Jae In, je reviens tout de suite. 40 00:02:43,446 --> 00:02:44,935 Bien sûr. 41 00:02:55,158 --> 00:02:56,675 C'est joli, non ? 42 00:02:56,793 --> 00:02:59,385 Joli, adjectif, 43 00:02:59,763 --> 00:03:02,755 attrayant et agréable aux yeux. 44 00:03:02,966 --> 00:03:06,055 Ceux qui sont adorables et doux. 45 00:03:06,469 --> 00:03:08,125 C'est bien ça, non ? 46 00:03:08,605 --> 00:03:10,125 Adjectif? 47 00:03:10,407 --> 00:03:13,065 Je ne connais pas un mot difficile comme celui-là. 48 00:03:13,577 --> 00:03:15,265 Quoi qu'il en soit, être jolie, c'est... 49 00:03:17,047 --> 00:03:18,505 comme ça ? 50 00:03:20,917 --> 00:03:22,405 Je t'ai fait sourire. 51 00:03:30,794 --> 00:03:33,090 (Psychométrie, grec « psyché (âme) » et « métron (mesure) ») 52 00:03:33,096 --> 00:03:35,290 (La capacité de mesurer et d'interpréter l'âme d'une personne ou d'un objet) 53 00:03:35,298 --> 00:03:37,755 (Il est psychométrique, épisode 7) 54 00:03:41,771 --> 00:03:43,825 Continuez simplement avec ça. 55 00:03:45,275 --> 00:03:47,295 Ils ne le savent pas, n'est-ce pas ? 56 00:03:47,644 --> 00:03:49,235 À propos de leur connexion, je veux dire. 57 00:03:51,214 --> 00:03:53,875 Ils le découvriront tôt ou tard. 58 00:03:54,117 --> 00:03:56,035 Mais pourquoi doivent-ils le savoir ? 59 00:03:56,052 --> 00:03:59,375 Pourquoi les forcez-vous volontairement à se réunir ? 60 00:04:06,663 --> 00:04:09,615 Si An révèle quelque chose avec ses capacités, 61 00:04:09,633 --> 00:04:12,325 Je pense que ce sera la vérité sur cet incendie d'il y a 13 ans. 62 00:04:12,836 --> 00:04:16,955 L'agent Yoon pense que son père est innocent. 63 00:04:17,674 --> 00:04:19,125 et un... 64 00:04:19,776 --> 00:04:22,535 souhaite résoudre des mystères en utilisant ses pouvoirs. 65 00:04:22,646 --> 00:04:24,265 Est-ce que cela répond à votre question ? 66 00:04:24,547 --> 00:04:28,880 Et si l'officier Yoon découvre que son père a tué les parents d'An ? 67 00:04:28,885 --> 00:04:30,375 Non, attends. 68 00:04:30,487 --> 00:04:33,975 Et si An découvre que son père a tué ses parents ? 69 00:04:34,891 --> 00:04:38,145 Qui aura le cœur le plus brisé dans cette affaire ? 70 00:04:39,863 --> 00:04:43,455 Avant, je ne savais pas à quoi ça ressemblait... 71 00:04:44,768 --> 00:04:46,525 avoir le cœur brisé. 72 00:04:47,370 --> 00:04:50,155 - Quoi? - Mais quand même, 73 00:04:51,474 --> 00:04:53,770 certaines vérités doivent être révélées. 74 00:04:53,777 --> 00:04:57,065 Pensez-vous que son père est innocent aussi ? 75 00:04:57,847 --> 00:05:00,905 Le coupable qui a poignardé An pourrait-il être l'incendiaire ? 76 00:05:04,220 --> 00:05:06,250 Qui diable est cette personne ? 77 00:05:06,256 --> 00:05:08,920 Cela a toujours été un mystère pour moi. 78 00:05:08,925 --> 00:05:11,645 Vouloir résoudre ce problème si rapidement relève de la pure cupidité. 79 00:05:12,996 --> 00:05:14,560 Puis-je essayer de le résoudre ? 80 00:05:14,564 --> 00:05:17,785 - Tu ne le feras pas si je t'arrête ? - Non, je vais creuser davantage. 81 00:05:23,973 --> 00:05:26,500 Lequel de ces bus me ramènera à la maison ? 82 00:05:26,509 --> 00:05:29,035 - Je veux prendre un taxi. - Je veux prendre le bus. 83 00:05:29,312 --> 00:05:31,310 Avez-vous oublié ? Je déteste les bus. 84 00:05:31,314 --> 00:05:32,840 Je déteste les endroits bondés. 85 00:05:32,849 --> 00:05:34,480 Une raison de plus pour vous mettre au défi. 86 00:05:34,484 --> 00:05:37,820 Votre prochaine conférence aura lieu dans un endroit que vous détestez. 87 00:05:37,821 --> 00:05:42,515 Attendez. Je viens de me remettre d'un évanouissement après avoir effectué une lecture. 88 00:05:44,260 --> 00:05:47,385 Je savais qu'on saignait du nez quand on se concentrait, 89 00:05:48,031 --> 00:05:50,185 mais est-ce que vous vous évanouissez lorsque vous vous concentrez encore plus ? 90 00:05:50,333 --> 00:05:52,255 C'est la première fois que cela arrive. 91 00:05:53,603 --> 00:05:55,330 Pourrais-je mourir si je me concentre davantage ? 92 00:05:55,338 --> 00:05:58,240 Alors ne devriez-vous pas vous faire examiner par un médecin ? 93 00:05:58,241 --> 00:06:00,065 Avec quoi ? Un scanner cérébral ? 94 00:06:01,177 --> 00:06:03,835 Je vois qu'être intelligent ne mène pas toujours à de bonnes idées. 95 00:06:03,947 --> 00:06:07,880 Avez-vous oublié que mon cerveau peut réaliser des choses extraordinaires ? 96 00:06:07,884 --> 00:06:10,010 Avez-vous peur que la NASA effectue des tests sur vous ? 97 00:06:10,019 --> 00:06:13,045 La NASA pourrait prélever mon cerveau et le stocker dans de l'alcool. 98 00:06:13,923 --> 00:06:15,645 Vous avez regardé trop de dessins animés. 99 00:06:15,725 --> 00:06:18,715 Comment peux-tu dire avec désinvolture quelque chose d’aussi horrible ? 100 00:06:20,764 --> 00:06:23,985 Ce que j'ai vu quand je me suis évanoui était pire. 101 00:06:24,768 --> 00:06:27,925 C'était comme si quelqu'un me frappait la tête. 102 00:06:29,706 --> 00:06:30,700 Alors peux-tu... 103 00:06:30,707 --> 00:06:34,865 laisse-moi juste prendre un taxi pour rentrer chez moi aujourd'hui ? 104 00:06:36,379 --> 00:06:37,810 D'accord. 105 00:06:37,814 --> 00:06:40,150 Le trajet en taxi est une sorte de récompense. 106 00:06:40,150 --> 00:06:42,110 A partir de demain, je t'entraîne... 107 00:06:42,118 --> 00:06:44,120 seulement sur les choses que tu n'aimes pas, d'accord ? 108 00:06:44,120 --> 00:06:45,180 D'accord. 109 00:06:45,188 --> 00:06:47,915 Je vais bien n'importe où sauf dans une bibliothèque. 110 00:06:55,298 --> 00:06:57,855 Aide-moi à prendre un taxi, tu veux ? 111 00:06:59,836 --> 00:07:01,655 Pourquoi l'a-t-il tuée ? 112 00:07:02,105 --> 00:07:03,725 Et... 113 00:07:03,740 --> 00:07:05,795 pourquoi est-il mort aussi ? 114 00:07:06,609 --> 00:07:09,010 - Quoi? - Il a tué deux personnes. 115 00:07:09,012 --> 00:07:11,165 Kim Gab Yong, je veux dire. 116 00:07:12,215 --> 00:07:16,475 Puis il a été tué par quelqu'un d'autre. 117 00:07:23,560 --> 00:07:26,120 Le faux Kang Hee Sook sur lequel vous avez lu... 118 00:07:26,129 --> 00:07:28,315 dans la salle d'autopsie. 119 00:07:29,098 --> 00:07:31,085 Celui qui porte une bague. 120 00:07:31,835 --> 00:07:33,895 Vous souvenez-vous d'autre chose ? 121 00:07:36,473 --> 00:07:39,795 C'était il y a 2 ans. Il y a 2 longues années. 122 00:07:40,777 --> 00:07:42,995 Ce serait bizarre de s'en souvenir. 123 00:07:46,115 --> 00:07:49,475 Je me souviens de tout de toi d'il y a deux ans. 124 00:07:55,625 --> 00:07:59,045 Qu'est-ce que ça veut dire ? 125 00:08:04,601 --> 00:08:07,025 Tu étais vraiment bizarre. 126 00:08:15,512 --> 00:08:16,770 Oui, ma tante. 127 00:08:16,779 --> 00:08:19,305 Essayez de ne pas être trop surpris. 128 00:08:19,315 --> 00:08:21,235 Mon beau-frère. 129 00:08:21,417 --> 00:08:23,675 Ton père. 130 00:08:25,054 --> 00:08:26,705 Taxi. 131 00:08:27,090 --> 00:08:28,575 Taxi. 132 00:08:29,859 --> 00:08:31,515 Taxi. 133 00:08:32,395 --> 00:08:33,860 Quel est le problème? 134 00:08:33,863 --> 00:08:35,855 Je dois y aller. 135 00:08:38,134 --> 00:08:40,700 C'est encore ça ? Hyperventilation ? 136 00:08:40,703 --> 00:08:42,395 Avez-vous un sac en papier ? 137 00:08:42,872 --> 00:08:44,325 Non. 138 00:09:09,566 --> 00:09:11,125 Ne vous inquiétez pas. 139 00:09:11,267 --> 00:09:13,525 Je ne te toucherai pas tant que tu ne me le permettras pas. 140 00:09:14,671 --> 00:09:18,025 Vous pourrez respirer de cette façon. 141 00:09:43,666 --> 00:09:45,685 (Séoul) 142 00:10:02,418 --> 00:10:04,275 J'y vais seul. 143 00:10:04,821 --> 00:10:06,405 Attendez ici. 144 00:10:17,634 --> 00:10:19,525 Papa, s'il te plaît... 145 00:10:22,372 --> 00:10:24,895 Papa, s'il te plaît, ne meurs pas. 146 00:11:30,640 --> 00:11:32,325 Partir. 147 00:11:34,277 --> 00:11:37,295 Ton père est décédé aujourd'hui. 148 00:11:39,315 --> 00:11:40,905 Maintenant... 149 00:11:40,917 --> 00:11:44,005 vis comme si tu n'avais pas de père. 150 00:11:45,888 --> 00:11:48,675 Ne trouvez-vous pas que c'est trop injuste ? 151 00:11:51,661 --> 00:11:55,485 Je déteste que tu gâches ta vie à cause de moi... 152 00:11:56,566 --> 00:11:58,455 encore plus. 153 00:12:02,872 --> 00:12:04,795 Ma vie... 154 00:12:05,908 --> 00:12:07,910 c'est fini de toute façon. 155 00:12:07,910 --> 00:12:10,310 Ce n'est pas encore fini. 156 00:12:10,313 --> 00:12:13,735 Pourquoi fais-tu ça alors que je ne fais que commencer ? 157 00:12:16,152 --> 00:12:19,245 Pourquoi es-tu si faible ? 158 00:12:44,947 --> 00:12:46,435 Papa. 159 00:12:48,718 --> 00:12:50,735 Tu as dit ça... 160 00:12:52,155 --> 00:12:54,945 une plaie s'envenime si elle n'est pas soignée. 161 00:12:56,259 --> 00:12:59,115 Que tu pourrais mourir d'une petite blessure. 162 00:13:02,131 --> 00:13:03,715 Papa. 163 00:13:06,769 --> 00:13:08,325 je vais... 164 00:13:09,872 --> 00:13:11,395 fais ça. 165 00:13:14,877 --> 00:13:16,665 Alors s'il vous plaît... 166 00:13:19,215 --> 00:13:21,375 ne sois pas si faible. 167 00:13:23,820 --> 00:13:25,345 Ne le faites pas. 168 00:13:45,641 --> 00:13:47,365 Est-ce pour moi ? 169 00:14:31,921 --> 00:14:33,675 Bravo, gamin. 170 00:14:33,856 --> 00:14:36,845 Ici. L'un est pour vous. 171 00:14:36,893 --> 00:14:38,385 L'autre, 172 00:14:39,195 --> 00:14:42,415 tu donnes à la plus jolie fille de la salle, d'accord ? 173 00:14:43,099 --> 00:14:45,600 Elle est vraiment triste en ce moment, 174 00:14:45,601 --> 00:14:48,025 donc un bon câlin serait bien. 175 00:14:50,139 --> 00:14:52,300 Tu peux sauter ça si tu veux, d'accord ? 176 00:14:52,308 --> 00:14:54,410 Vous pouvez la serrer dans vos bras vous-même. 177 00:14:54,410 --> 00:14:57,640 Je vous demande de l'aide parce que je ne peux pas faire ça. 178 00:14:57,647 --> 00:15:01,275 Je ne peux pas avoir les deux sucettes comme toi ? 179 00:15:01,751 --> 00:15:03,510 Ensuite, vous perdrez toutes vos dents. 180 00:15:03,519 --> 00:15:05,305 Avez-vous été chez un dentiste ? 181 00:15:05,321 --> 00:15:09,315 Cet endroit vous fera réaliser que la pédiatrie était le paradis. 182 00:15:09,759 --> 00:15:11,285 Bien joué. 183 00:15:12,895 --> 00:15:15,315 - Aller. - Je n'aime pas non plus les dentistes. 184 00:15:16,032 --> 00:15:17,615 Salut. 185 00:15:18,501 --> 00:15:20,100 Rentrons à la maison. 186 00:15:20,102 --> 00:15:21,655 D'accord. 187 00:15:23,806 --> 00:15:25,325 Prends ça. 188 00:15:25,508 --> 00:15:27,040 Tout cela est pour vous. 189 00:15:27,043 --> 00:15:28,735 Vous pouvez avoir les deux. 190 00:15:29,845 --> 00:15:32,605 - Je veux du vert. - Je vais prendre du rouge. 191 00:15:41,257 --> 00:15:43,615 Est-ce que ton père va bien ? 192 00:15:44,527 --> 00:15:47,390 Je t'ai seulement vu dire "papa". 193 00:15:47,396 --> 00:15:49,085 C'est tout. 194 00:15:49,398 --> 00:15:50,985 Il va bien. 195 00:15:51,600 --> 00:15:53,055 Et... 196 00:15:53,502 --> 00:15:55,025 merci. 197 00:15:56,138 --> 00:15:58,100 Quoi qu'il en soit, nous avons abordé la théorie... 198 00:15:58,107 --> 00:16:00,695 et application le tout dès notre premier jour. 199 00:16:03,145 --> 00:16:06,140 Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu demander. 200 00:16:06,148 --> 00:16:09,010 Où touchez-vous pour obtenir la meilleure lecture ? 201 00:16:09,018 --> 00:16:12,050 Quoi? Je suppose que ce sont les mains ? 202 00:16:12,054 --> 00:16:15,120 Je pense que c'est parce que nos doigts sont les plus sensibles. 203 00:16:15,124 --> 00:16:17,575 Peau sensible ? 204 00:16:17,760 --> 00:16:19,890 Il s'agit donc du sens du toucher. 205 00:16:19,895 --> 00:16:22,760 N'avons-nous pas déjà eu cette conversation une fois ? 206 00:16:22,765 --> 00:16:25,725 Non, c’est la première fois. 207 00:16:26,135 --> 00:16:29,995 Alors quelle partie du corps est la plus sensible au toucher ? 208 00:16:30,172 --> 00:16:33,095 Quelle partie du corps est la plus sensible au toucher ? 209 00:16:35,311 --> 00:16:36,765 N'est-ce pas... 210 00:16:37,646 --> 00:16:39,105 des lèvres ? 211 00:16:40,316 --> 00:16:45,005 Que dites-vous? Voulez-vous l'essayer? 212 00:16:46,222 --> 00:16:48,745 La zone la plus sensible du corps est... 213 00:16:49,759 --> 00:16:51,345 - les lèvres. - Un index ? 214 00:16:51,560 --> 00:16:53,745 Tu as raison. Ce doit être un index. 215 00:16:54,463 --> 00:16:56,030 A quoi pensais-tu ? 216 00:16:56,032 --> 00:16:58,225 Je sais, à quoi pensais-je ? 217 00:16:58,267 --> 00:17:01,655 Là encore, cela doit être la raison pour laquelle E.T. a utilisé son index pour communiquer. 218 00:17:02,738 --> 00:17:05,125 Je m'en vais alors. Au revoir. 219 00:17:06,442 --> 00:17:08,535 - Rentrez chez vous sain et sauf. - Toi aussi. 220 00:17:10,713 --> 00:17:12,535 As-tu fini de parler avec Ji Soo ? 221 00:17:12,815 --> 00:17:14,335 Vous rentrez encore tard à la maison ? 222 00:17:15,418 --> 00:17:17,335 Ne m'attends pas et va te coucher d'abord. 223 00:17:17,386 --> 00:17:19,980 Je me suis évanoui aujourd'hui. Tu ne t'inquiètes même pas pour moi ? 224 00:17:19,989 --> 00:17:22,415 Ne me donne pas l'impression d'être une femme qui attend seule son mari. 225 00:17:23,325 --> 00:17:25,190 Mais tu n'es pas ma femme. 226 00:17:25,194 --> 00:17:27,745 Pourtant, tu me fais attendre. 227 00:17:27,997 --> 00:17:29,630 Rentre à la maison aujourd'hui. 228 00:17:29,632 --> 00:17:33,155 Ou je ne te laisserai pas t'en sortir. 229 00:18:00,796 --> 00:18:02,930 Vous évitez instinctivement tout contact physique. 230 00:18:02,932 --> 00:18:05,030 C'est pourquoi votre capacité ne s'améliore pas. 231 00:18:05,034 --> 00:18:07,700 Même si tu n'aimes pas voir les choses, 232 00:18:07,703 --> 00:18:09,270 si tu veux vaincre le crime, 233 00:18:09,271 --> 00:18:11,155 n'évitez pas de toucher les choses. 234 00:18:16,645 --> 00:18:18,365 Très bien, très bien. 235 00:18:27,356 --> 00:18:28,775 (Débloqué) 236 00:20:04,220 --> 00:20:05,945 Tout va bien. 237 00:20:11,360 --> 00:20:12,845 As-tu eu peur ? 238 00:20:16,332 --> 00:20:17,660 C'est exact. 239 00:20:17,666 --> 00:20:20,525 Était-il vers 19 heures plus tôt dans la journée ? 240 00:20:20,603 --> 00:20:24,795 J'ai reçu une plainte disant que votre chien aboyait trop fort. 241 00:20:25,741 --> 00:20:27,665 - A 19h ? - Oui. 242 00:20:27,776 --> 00:20:30,895 Est-ce qu'on vous a volé quelque chose ? 243 00:20:31,280 --> 00:20:33,265 Puis-je jeter un œil aux images de vidéosurveillance ? 244 00:20:33,349 --> 00:20:36,380 - Seong Mo. - Pour autant que je sache, 245 00:20:36,385 --> 00:20:39,380 la vidéosurveillance a arrêté d'enregistrer... 246 00:20:39,388 --> 00:20:41,650 pour les travaux d'entretien à ce moment-là. 247 00:20:41,657 --> 00:20:43,920 - L'entretien de la vidéosurveillance ? - Oui. 248 00:20:43,926 --> 00:20:45,090 C'était prévu pour aujourd'hui ? 249 00:20:45,094 --> 00:20:48,615 Non, il y a eu un rapport soudain sur son dysfonctionnement. 250 00:20:50,466 --> 00:20:51,885 Je vois. 251 00:20:52,067 --> 00:20:54,995 (Centre de contrôle de sécurité) 252 00:20:56,238 --> 00:20:57,895 Je suis sûr que c'est lui. 253 00:21:01,010 --> 00:21:03,110 J'ai vérifié ici et là, 254 00:21:03,112 --> 00:21:05,435 mais je n'ai rien trouvé qui manquait. 255 00:21:09,618 --> 00:21:11,105 Il y a quelque chose. 256 00:21:12,087 --> 00:21:13,875 Est-ce qu'il a pris ta photo ? 257 00:21:14,089 --> 00:21:15,120 Oui. 258 00:21:15,124 --> 00:21:16,650 Savez-vous qui il est ? 259 00:21:16,659 --> 00:21:19,060 - Non. - Mais il a pris ta photo. 260 00:21:19,061 --> 00:21:21,345 Vous ne le connaissez toujours pas ? 261 00:21:32,474 --> 00:21:35,095 Ne trouvez-vous pas que c'est trop injuste ? 262 00:21:36,178 --> 00:21:39,765 Je déteste que tu gâches ta vie à cause de moi... 263 00:21:40,649 --> 00:21:42,335 encore plus. 264 00:21:46,622 --> 00:21:48,390 Quand es-tu venu ? 265 00:21:48,390 --> 00:21:50,945 "Est-ce que ça va ? Est-ce dur ? Ne t'inquiète pas." 266 00:21:52,094 --> 00:21:54,315 Laissons de côté ces paroles réconfortantes. 267 00:21:55,030 --> 00:21:58,085 Je les ai trop souvent entendus de votre part. 268 00:22:00,002 --> 00:22:01,655 Avez-vous dîné ? 269 00:22:03,238 --> 00:22:05,395 Je l'ai entendu encore plus souvent. 270 00:22:06,108 --> 00:22:07,625 Entrons. 271 00:22:26,195 --> 00:22:28,185 Vous souvenez-vous... 272 00:22:28,997 --> 00:22:30,515 le jour où je t'ai quitté ? 273 00:22:39,441 --> 00:22:42,095 Seong Mo, tu m'as manqué. 274 00:22:42,144 --> 00:22:43,940 J'ai préparé ça pour toi. 275 00:22:43,946 --> 00:22:45,365 Ta-da. 276 00:22:47,349 --> 00:22:49,775 - As-tu étudié dur ? - Oui. 277 00:22:53,188 --> 00:22:54,605 Un. 278 00:22:55,224 --> 00:22:58,290 Je ne pense pas pouvoir venir vous voir pour le moment. 279 00:22:58,293 --> 00:22:59,745 Pourquoi? 280 00:22:59,762 --> 00:23:02,060 Je dois partir loin pour mes études. 281 00:23:02,064 --> 00:23:05,385 Je ne peux pas venir avec toi ? 282 00:23:08,337 --> 00:23:09,470 Je suis désolé. 283 00:23:09,471 --> 00:23:11,295 Pourquoi es-tu désolé ? 284 00:23:11,373 --> 00:23:14,665 Tu reviendras pour moi, n'est-ce pas ? 285 00:23:18,147 --> 00:23:19,565 Seong Mo. 286 00:23:40,602 --> 00:23:42,055 Je n'étais pas... 287 00:23:42,571 --> 00:23:45,225 je vais revenir en Corée. 288 00:23:47,242 --> 00:23:48,695 Plus jamais. 289 00:23:49,511 --> 00:23:50,935 Pourquoi? 290 00:23:53,782 --> 00:23:55,405 À cause de cet homme. 291 00:23:55,684 --> 00:23:59,275 L'avez-vous fui ? 292 00:24:00,556 --> 00:24:03,045 Pourquoi es-tu revenu alors ? 293 00:24:17,706 --> 00:24:19,125 Parce que... 294 00:24:19,608 --> 00:24:22,065 il est temps de le retrouver. 295 00:24:24,947 --> 00:24:26,665 Je vais le trouver... 296 00:24:32,521 --> 00:24:34,075 et tue-le. 297 00:24:51,106 --> 00:24:52,941 C'est agréable et confortable. 298 00:24:53,008 --> 00:24:55,711 - Je vais te chercher quelque chose à boire. - Avec qui vis-tu ici ? 299 00:24:55,711 --> 00:24:57,579 J'ai entendu dire que tu vivais dans cet immeuble. 300 00:24:57,579 --> 00:24:59,081 Avec ma tante. 301 00:24:59,915 --> 00:25:02,050 Alors tu veux faire partie de l'unité des crimes violents ? 302 00:25:02,417 --> 00:25:03,852 Oui. 303 00:25:10,425 --> 00:25:12,261 Le procureur Kang... 304 00:25:13,095 --> 00:25:15,364 m'a parlé de ton père. 305 00:25:18,133 --> 00:25:22,471 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ce jour-là ? 306 00:25:23,539 --> 00:25:25,941 Tout ce dont vous vous souvenez. 307 00:25:31,713 --> 00:25:34,383 L'incendie criminel de l'appartement de Yeongseong... 308 00:25:34,550 --> 00:25:38,353 a fait l'objet d'une enquête menée par mon père qui est maintenant commissaire de police. 309 00:25:39,655 --> 00:25:42,491 Il a dit qu'il couvrait tous les angles, 310 00:25:42,858 --> 00:25:44,760 mais on ne sait jamais. 311 00:25:44,760 --> 00:25:46,662 Je n'ai pas de preuve distinctive... 312 00:25:46,662 --> 00:25:49,431 cela peut exonérer mon père du coupable. 313 00:25:49,631 --> 00:25:51,099 C'est juste que... 314 00:25:51,099 --> 00:25:54,603 Je ne comprends pas les preuves qui pointent vers... 315 00:25:56,071 --> 00:25:58,473 mon père comme le tueur. 316 00:25:59,241 --> 00:26:01,577 La preuve ? 317 00:26:01,710 --> 00:26:03,612 Vous voulez dire son uniforme qui était couvert de sang ? 318 00:26:04,112 --> 00:26:05,881 Oui, c'est vrai. 319 00:26:06,381 --> 00:26:08,684 D'après ce dont je me souviens, 320 00:26:08,717 --> 00:26:10,752 mon père a mis le sien... 321 00:26:10,852 --> 00:26:13,855 sur mes épaules ce jour-là. 322 00:26:13,855 --> 00:26:15,357 Reste à l'intérieur, d'accord ? 323 00:26:15,357 --> 00:26:17,192 - Bien sûr. - Bien. 324 00:26:17,225 --> 00:26:18,760 Poursuivre. 325 00:26:19,761 --> 00:26:21,496 Il te l'a donné ? 326 00:26:21,530 --> 00:26:23,131 Oui. 327 00:26:23,131 --> 00:26:25,133 J'étais trop jeune, 328 00:26:25,133 --> 00:26:28,337 donc je pourrais juste l'imaginer. 329 00:26:29,071 --> 00:26:31,607 Je ne me souviens pas si c'est réellement vrai. 330 00:26:33,609 --> 00:26:35,611 Si c'est votre esprit qui a créé ce souvenir... 331 00:26:35,611 --> 00:26:38,447 Alors mon père est le vrai coupable. 332 00:26:39,181 --> 00:26:41,683 Cependant, si mes souvenirs sont exacts, 333 00:26:42,551 --> 00:26:44,286 Je vais trouver la personne... 334 00:26:44,286 --> 00:26:46,822 qui m'a pris l'uniforme de mon père. 335 00:26:47,923 --> 00:26:51,393 C'est pourquoi vous voulez qu'An lise vos souvenirs de cette journée. 336 00:26:52,861 --> 00:26:54,363 Oui. 337 00:27:30,532 --> 00:27:32,601 Je vais le trouver... 338 00:27:36,438 --> 00:27:38,040 et tue-le. 339 00:27:38,040 --> 00:27:39,441 Je pense... 340 00:27:39,441 --> 00:27:43,145 Le procureur Kang veut demander votre aide sur quelque chose. 341 00:27:49,051 --> 00:27:52,754 C'est la seule personne que tu ne sais pas lire... 342 00:27:53,255 --> 00:27:57,392 ce qui veut dire que son esprit est fermé. 343 00:27:59,161 --> 00:28:01,863 Cela a dû le rendre seul. 344 00:28:02,698 --> 00:28:05,333 Je suis sûr qu'il y a aussi une raison derrière cela. 345 00:28:10,338 --> 00:28:12,174 Qui que ce soit, 346 00:28:12,841 --> 00:28:16,011 Je vais le découvrir. 347 00:28:17,713 --> 00:28:19,114 (Centre communautaire Seoheun) 348 00:28:35,997 --> 00:28:38,133 (Centre communautaire Seoheun) 349 00:28:53,849 --> 00:28:55,784 Où ai-je encore garé ma voiture ? 350 00:28:57,552 --> 00:28:59,154 C'est vrai, je n'en ai pas. 351 00:29:17,539 --> 00:29:19,941 - Montez à bord. - Hé ! 352 00:29:37,826 --> 00:29:40,095 Courir m’a apaisé l’esprit. 353 00:29:41,797 --> 00:29:43,231 (Centre de sécurité communautaire Seoheun) 354 00:29:44,566 --> 00:29:46,001 (Centre communautaire Seoheun) 355 00:30:12,194 --> 00:30:13,595 Maman. 356 00:30:19,935 --> 00:30:21,837 C'est beaucoup d'argent. 357 00:30:21,837 --> 00:30:24,239 Il a été déposé par la garderie ? 358 00:30:24,239 --> 00:30:26,208 Y a-t-il une pièce d'identité ? 359 00:30:26,208 --> 00:30:27,776 Identification? 360 00:30:28,443 --> 00:30:30,345 Non, il n'y en a pas. 361 00:30:30,345 --> 00:30:32,147 Vérifions la carte de crédit. 362 00:30:34,149 --> 00:30:38,286 Dae Bong, Lee ? 363 00:30:40,856 --> 00:30:42,624 Bonjour! 364 00:30:42,624 --> 00:30:44,025 Salut. 365 00:30:47,195 --> 00:30:49,431 Ou non. 366 00:30:49,965 --> 00:30:51,633 - Dae Bong. - Oui? 367 00:30:51,633 --> 00:30:54,636 Avez-vous déposé votre portefeuille à l'extérieur de la garderie ? 368 00:30:55,203 --> 00:30:56,671 Mon portefeuille ? 369 00:30:56,838 --> 00:30:58,273 Oui. 370 00:30:58,640 --> 00:31:00,942 Alors Hyeon l'a trouvé ce matin. Ici. 371 00:31:00,942 --> 00:31:04,646 Elle l'a fait ? Alors Hyeon ! 372 00:31:05,347 --> 00:31:07,582 Il en est ravi. 373 00:31:08,083 --> 00:31:10,252 Vous pensez qu'il l'a laissé tomber exprès, non ? 374 00:31:10,352 --> 00:31:11,720 Pourquoi le ferait-il ? 375 00:31:11,720 --> 00:31:12,954 L'autre jour, 376 00:31:12,954 --> 00:31:15,824 J'ai vu une pile de ses coupons de station-service dans sa voiture. 377 00:31:15,824 --> 00:31:18,660 Qu'est-ce que les coupons ont à voir avec son portefeuille ? 378 00:31:18,660 --> 00:31:21,863 Vous voulez faire n'importe quoi pour la personne que vous aimez. 379 00:31:21,930 --> 00:31:25,133 S'il ressent toujours la même chose à propos de So Hyeon... 380 00:31:27,035 --> 00:31:30,505 Alors Hyeon, attends. 381 00:31:33,041 --> 00:31:35,210 - Quoi? - J'ai entendu dire que tu as trouvé mon portefeuille. 382 00:31:35,210 --> 00:31:36,978 - Merci. - Ce n'est pas nécessaire. 383 00:31:36,978 --> 00:31:38,747 Le centre de sécurité est à côté. 384 00:31:38,747 --> 00:31:41,116 Pourtant, quelqu'un d'autre... 385 00:31:41,116 --> 00:31:43,451 je l'ai peut-être juste pris. 386 00:31:43,451 --> 00:31:47,022 J'ai entendu dire que celui qui le rend reçoit 10 pour cent... 387 00:31:47,622 --> 00:31:49,324 Je ne suis pas un mendiant, tu sais. 388 00:32:11,346 --> 00:32:13,448 Je savais que cela arriverait. 389 00:32:13,448 --> 00:32:14,649 Alors tu penses... 390 00:32:14,649 --> 00:32:17,385 il a fait exprès de laisser tomber son portefeuille... 391 00:32:17,385 --> 00:32:20,155 pour qu'il puisse lui donner de l'argent en récompense ? 392 00:32:20,155 --> 00:32:22,557 Est-ce que je me trompe ? Il l'a laissé pour qu'elle le trouve... 393 00:32:22,557 --> 00:32:25,560 juste en face de la garderie... 394 00:32:25,560 --> 00:32:26,728 où elle vient tous les jours. 395 00:32:26,728 --> 00:32:28,263 Je parie les deux mains... 396 00:32:28,263 --> 00:32:30,999 que Dae Bong n'est pas assez rusé... 397 00:32:30,999 --> 00:32:32,467 planifier quelque chose comme ça. 398 00:32:32,467 --> 00:32:35,470 Hé, tes mains ne t'appartiennent pas seulement maintenant. 399 00:32:35,470 --> 00:32:37,872 Vous ne pouvez pas les parier comme ça. 400 00:32:37,939 --> 00:32:39,741 Pourquoi ne sont-ils pas à moi ? 401 00:32:40,075 --> 00:32:42,344 Pour le moment, nous sommes en copropriété. 402 00:32:42,344 --> 00:32:45,013 N'est-ce pas le nom de l'acteur de « Goblin » ? 403 00:32:56,091 --> 00:32:57,659 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 404 00:32:57,659 --> 00:32:59,294 Oui je sais. 405 00:32:59,361 --> 00:33:00,895 Alors qu’est-ce que je voulais dire ? 406 00:33:01,129 --> 00:33:02,664 Je sais juste. 407 00:33:07,635 --> 00:33:09,070 (Park Soo Young, Kang Hee Sook) 408 00:33:10,171 --> 00:33:12,173 Ne se ressemblent-ils pas ? 409 00:33:12,173 --> 00:33:14,242 Park Soo Young, Kang Hee Sook, 410 00:33:14,642 --> 00:33:16,711 et le faux Kang Hee Sook. 411 00:33:16,711 --> 00:33:19,080 - Est-ce ainsi? - Regardez de plus près. 412 00:33:19,080 --> 00:33:22,450 Si Kim Gab Yong a assassiné Park Soo Young et Kang Hee Sook, 413 00:33:22,450 --> 00:33:23,618 alors je suppose que... 414 00:33:23,618 --> 00:33:26,187 cet imposteur est en quelque sorte lié à Park Soo Young. 415 00:33:26,187 --> 00:33:28,256 Le faux Kang Hee Sook... 416 00:33:28,256 --> 00:33:31,159 aurait pu vivre comme Park Soo Young avant de vivre comme Kang Hee Sook. 417 00:33:31,159 --> 00:33:32,227 Exactement. 418 00:33:32,227 --> 00:33:33,495 Je le pense aussi. 419 00:33:33,495 --> 00:33:35,697 Park Soo Young a longtemps été dans un hôpital psychiatrique... 420 00:33:35,697 --> 00:33:37,332 comme Jane Doe. 421 00:33:37,332 --> 00:33:40,168 Mais de 2009 à 2013, 422 00:33:40,168 --> 00:33:42,771 elle a utilisé sa carte de crédit et même son passeport. 423 00:33:42,771 --> 00:33:44,072 (Historique des transactions) 424 00:33:44,072 --> 00:33:47,342 Il n'y a plus de transactions après 2013. 425 00:33:47,342 --> 00:33:51,112 Je suppose que c’est à ce moment-là qu’elle a de nouveau changé d’identité. 426 00:33:51,112 --> 00:33:54,082 - De Park Soo Young... - À Kang Hee Sook ? 427 00:33:54,749 --> 00:33:57,485 Je suis curieux cependant. Y a-t-il des preuves pour croire... 428 00:33:57,485 --> 00:34:00,355 que Kim Gab Yong les a tués tous les deux ? 429 00:34:00,655 --> 00:34:03,558 - Quoi? - Les corps ont-ils révélé quelque chose ? 430 00:34:03,558 --> 00:34:05,226 Après votre passage à la salle d'autopsie, 431 00:34:05,226 --> 00:34:07,762 vous m'avez demandé d'enquêter sur Kim Gab Yong. 432 00:34:07,762 --> 00:34:08,830 Et tu me dis que c'est lui le tueur. 433 00:34:08,830 --> 00:34:10,532 Ah, ça... 434 00:34:13,368 --> 00:34:15,070 Il y avait un témoin. 435 00:34:15,070 --> 00:34:16,771 Quel témoin ? 436 00:34:19,340 --> 00:34:20,975 Ce n'est pas ce qui est dit dans le rapport que j'ai. 437 00:34:20,975 --> 00:34:22,243 Quelqu'un d'anonyme. 438 00:34:22,243 --> 00:34:24,546 Avez-vous vérifié la crédibilité de ce témoin ? 439 00:34:24,546 --> 00:34:26,748 Oui, et je fais plus confiance à cette personne qu'à toi. 440 00:34:26,748 --> 00:34:28,917 Alors qu'est-ce que tu as sur Kim Gab Yong ? 441 00:34:28,917 --> 00:34:32,287 Eh bien, je ne savais pas pourquoi je devais m'intéresser à lui alors... 442 00:34:32,287 --> 00:34:33,388 Alors tu ne l'as pas fait ? 443 00:34:33,388 --> 00:34:36,391 Je m'y mets tout de suite. 444 00:34:40,328 --> 00:34:43,865 Comment a-t-il même rejoint l’Unité spéciale d’enquête ? 445 00:34:47,735 --> 00:34:50,271 Voici les livres que vous devez lire aujourd'hui. 446 00:34:50,271 --> 00:34:54,008 Droite. Je suis sûr qu'ils m'aideront tous d'une manière ou d'une autre. 447 00:34:54,008 --> 00:34:55,810 Prends aussi ça. 448 00:34:55,810 --> 00:34:57,412 (Dictionnaire de la langue coréenne) 449 00:34:57,979 --> 00:34:59,447 À quel point penses-tu que je suis stupide ? 450 00:34:59,447 --> 00:35:02,550 N'oubliez pas d'écrire quelques lignes après avoir lu. 451 00:35:06,087 --> 00:35:08,523 Un dictionnaire ? Sérieusement? 452 00:35:16,164 --> 00:35:17,265 (Partage) 453 00:35:17,265 --> 00:35:19,734 "Quand deux personnes ou plus sont copropriétaires de quelque chose." 454 00:35:19,734 --> 00:35:21,069 J'avais raison. 455 00:35:21,069 --> 00:35:23,771 Je suis peut-être stupide, mais pas à ce point. 456 00:35:25,607 --> 00:35:26,941 Mais... 457 00:35:26,941 --> 00:35:29,177 pourquoi partagerait-elle mes mains ? 458 00:35:29,177 --> 00:35:30,845 Que veut-elle dire ? 459 00:35:34,048 --> 00:35:36,451 Hé. Dois-je aller m'excuser ? 460 00:35:36,451 --> 00:35:38,920 Vous m'avez surpris. Es-tu toujours là ? 461 00:35:38,920 --> 00:35:40,655 Vous pensez qu'elle est très en colère, n'est-ce pas ? 462 00:35:41,422 --> 00:35:44,159 Avez-vous volontairement laissé tomber votre portefeuille ? 463 00:35:44,159 --> 00:35:46,294 Qu'est-ce que tu dis? Suis-je fou ? 464 00:35:46,294 --> 00:35:47,662 Je devrais quand même m'excuser, non ? 465 00:35:47,662 --> 00:35:50,231 Partir. Tu ne vois pas que j'étudie ? 466 00:35:50,231 --> 00:35:53,101 Tu étudies ? Tu es juste là pour Jae In. 467 00:35:53,101 --> 00:35:55,370 Je me polis et me graisse... 468 00:35:55,370 --> 00:35:57,071 pour aller mieux. 469 00:35:57,071 --> 00:35:58,973 Retournez à votre station-service. 470 00:36:00,608 --> 00:36:03,111 Pourquoi gagner de l’argent quand je n’ai rien pour le dépenser ? 471 00:36:03,111 --> 00:36:05,513 Pourquoi ne peux-tu pas dépenser ? Dépensez-le pour moi. 472 00:36:06,814 --> 00:36:08,917 Je ne suis rien pour toi ? 473 00:36:13,621 --> 00:36:16,090 Ici. Vous pouvez l'avoir. 474 00:36:16,758 --> 00:36:18,293 Je t'aime, Dae Bong. 475 00:36:18,860 --> 00:36:21,362 Je t'aime tellement. 476 00:36:36,611 --> 00:36:39,614 Espèce de connard. Vous l'avez laissé là exprès. 477 00:36:40,114 --> 00:36:42,183 Vous auriez recours à de telles astuces ? 478 00:36:42,383 --> 00:36:44,185 J'avais tort de dire "Je t'aime". 479 00:36:47,021 --> 00:36:48,623 Désolé. Je suis désolé. 480 00:37:07,542 --> 00:37:10,011 (Objets trouvés, portefeuille, Kim So Hyeon) 481 00:37:12,347 --> 00:37:15,083 Hé, as-tu déjà résolu une affaire ? 482 00:37:15,583 --> 00:37:19,254 C'est bizarre d'appeler ça une affaire, mais je suppose que c'est quelque chose comme ça. 483 00:37:19,254 --> 00:37:21,422 Quelqu'un doit faire ce que nous faisons. 484 00:37:21,589 --> 00:37:23,491 J'ai attrapé des trafiquants de drogue, des voleurs, 485 00:37:23,491 --> 00:37:26,761 et les membres de gangs, mais ce n'est pas grave. 486 00:37:26,761 --> 00:37:29,931 - Des membres de gangs ? Comme si. - C'est réel. 487 00:37:30,265 --> 00:37:33,534 C'est ce que vous appelez réel. 488 00:37:33,601 --> 00:37:36,704 Voyons votre poignet, lieutenant Nam. 489 00:37:37,705 --> 00:37:42,143 Oh cher. Pourquoi tout dans votre vie est-il faux ? 490 00:37:42,143 --> 00:37:44,045 Est-ce que ça marche même ? 491 00:37:44,145 --> 00:37:47,081 Tante, tu as dit qu'il t'avait aidée quand tu étais escroquée. 492 00:37:47,081 --> 00:37:48,716 - Soyez gentil. - Droite. 493 00:37:48,716 --> 00:37:52,253 Vous ne savez toujours pas à quel point vous avez fait une chose dangereuse. 494 00:37:52,253 --> 00:37:53,688 Quelle frimeur. 495 00:37:53,688 --> 00:37:56,824 Vous venez de mettre à l'écart quelques voyous d'une agence pour l'emploi. 496 00:38:03,765 --> 00:38:06,301 Les affaires commencent généralement par quelque chose de petit. 497 00:38:06,301 --> 00:38:08,970 J'ai commencé à enquêter après avoir reçu votre appel... 498 00:38:08,970 --> 00:38:10,672 et ce n'était pas seulement une agence pour l'emploi. 499 00:38:10,672 --> 00:38:12,373 C'était la cachette d'un gang. 500 00:38:12,373 --> 00:38:14,709 L’intuition de mon expérience s’est manifestée. 501 00:38:14,709 --> 00:38:16,177 "Je devrais risquer ma vie là-dessus." 502 00:38:16,177 --> 00:38:18,279 Il est temps pour vous de dire que vous avez combattu contre 17 hommes. 503 00:38:18,279 --> 00:38:19,447 C'est 23 hommes. 504 00:38:19,447 --> 00:38:21,482 Étiez-vous l’un des 23 hommes ? 505 00:38:21,482 --> 00:38:23,985 - Mangez votre nourriture. - Veux-tu l'arrêter ? 506 00:38:24,852 --> 00:38:27,155 Tata. Mon ami est à la bibliothèque. 507 00:38:27,155 --> 00:38:28,923 - Je vais partager ça avec lui. - D'accord. 508 00:38:28,923 --> 00:38:31,426 Avez-vous été amnésique à cause de vos cris écarquillés... 509 00:38:31,426 --> 00:38:33,394 et ta morve s'est mélangée à ta salive... 510 00:38:33,394 --> 00:38:35,163 quand ils ont pris ta carte d'identité ? 511 00:38:35,163 --> 00:38:37,198 Dois-je agir comme si tu m'avais sauvé la vie ? 512 00:38:37,198 --> 00:38:39,801 - Chère bouée de sauvetage. - C'est bien mieux. 513 00:38:39,867 --> 00:38:42,770 Le gang a volé l'identité des gens pour la vendre. 514 00:38:42,770 --> 00:38:45,473 Il y avait une rumeur selon laquelle ils tuaient aussi des gens. 515 00:38:45,473 --> 00:38:47,141 Vol d'identité ? 516 00:38:47,575 --> 00:38:49,344 Qu'est-il arrivé à ce gang ? 517 00:38:49,344 --> 00:38:50,411 Qu'en penses-tu? 518 00:38:50,411 --> 00:38:52,880 Il s’agit du balayage le plus net de l’histoire de la police. 519 00:38:52,880 --> 00:38:54,349 Par qui ? Moi. 520 00:38:54,349 --> 00:38:56,951 De quel genre de gang s’agissait-il exactement ? 521 00:38:56,984 --> 00:38:58,586 Pouvez-vous m'en dire plus ? 522 00:39:02,290 --> 00:39:03,891 Ce sont les dossiers de Kim Gab Yong. 523 00:39:04,292 --> 00:39:06,961 Cet homme avait un sacré palmarès. 524 00:39:06,961 --> 00:39:09,297 Fraude, agression et chantage. 525 00:39:09,297 --> 00:39:11,733 La plupart se sont soldées par un sursis des poursuites... 526 00:39:11,733 --> 00:39:14,135 - Merci. - Tu ne te souviens pas ? 527 00:39:14,135 --> 00:39:16,738 Quand tu étais au plus bas échelon de l'échelle, 528 00:39:16,738 --> 00:39:19,073 vous l'avez rencontré une fois en tant que suspect. 529 00:39:19,640 --> 00:39:21,943 - Vraiment ? - Cela vous reviendra. 530 00:39:29,650 --> 00:39:32,387 Kim Gab Yong travaillait chez Dragon Head Hunting. 531 00:39:32,387 --> 00:39:34,122 C'était une organisation de trafic d'êtres humains... 532 00:39:34,122 --> 00:39:36,457 qui opérait à Séoul et dans la province de Gyeonggi, 533 00:39:36,457 --> 00:39:39,360 La plupart des victimes étaient des personnes débiles d'esprit, âgées, 534 00:39:39,360 --> 00:39:41,763 sans-abri, vagabonds ou délinquants en matière de crédit. 535 00:39:41,763 --> 00:39:43,965 Des hommes étaient envoyés à la pêche en haute mer, 536 00:39:43,998 --> 00:39:46,000 femmes victimes de trafic sexuel. 537 00:39:46,000 --> 00:39:47,602 Leurs identités ont été volées... 538 00:39:47,602 --> 00:39:50,438 pour fabriquer de faux passeports ou obtenir des téléphones portables... 539 00:39:50,438 --> 00:39:52,840 pour réaliser des bénéfices supplémentaires. 540 00:39:53,775 --> 00:39:56,244 Autrement dit, ils ont fait toutes sortes de choses mauvaises. 541 00:39:56,244 --> 00:39:58,613 Cette organisation est bien plus grande que nous le pensions. 542 00:39:58,613 --> 00:40:02,216 Tu as raison. Chaque arrestation que nous avons effectuée n’était que le bout de la queue. 543 00:40:02,316 --> 00:40:04,519 Ce sera plus grand que ce que nous pouvons imaginer actuellement. 544 00:40:04,519 --> 00:40:07,422 Une fois, je leur ai coupé le bout de la queue lorsque j'étais nouveau procureur. 545 00:40:07,422 --> 00:40:10,057 Cela signifie que nous ne pouvons pas nous précipiter pour les approcher. 546 00:40:10,057 --> 00:40:13,928 Néanmoins, nous devrions être positifs et nous réjouir que la tête existe toujours. 547 00:40:13,928 --> 00:40:15,229 Au moins un d'entre eux... 548 00:40:15,229 --> 00:40:18,132 doit savoir sur Kang Hee Sook et Park Soo Young. 549 00:40:18,132 --> 00:40:19,600 Pensez-vous... 550 00:40:19,767 --> 00:40:22,703 allons-nous récupérer toute la bande et être récompensés ? 551 00:40:22,703 --> 00:40:23,805 Détective Lee. 552 00:40:23,805 --> 00:40:26,841 Sortons-en vivants et obtenons la récompense, d'accord ? 553 00:40:28,476 --> 00:40:29,811 On pourrait mourir ? 554 00:40:29,811 --> 00:40:31,813 J'aimerais alors prendre quelques jours de congé. 555 00:40:32,079 --> 00:40:34,115 Découvrons à quoi ils ressemblent. 556 00:40:34,215 --> 00:40:36,484 Ce n’est pas comme démolir un petit magasin. 557 00:40:36,818 --> 00:40:38,252 Attends un peu. 558 00:40:42,190 --> 00:40:44,992 Si un psychopathe... 559 00:40:45,092 --> 00:40:51,666 et un sociopathe se bat, 560 00:40:51,666 --> 00:40:53,835 (Crimes et psychologie humaine) 561 00:40:53,835 --> 00:40:58,172 Qui gagnerait ? 562 00:40:58,172 --> 00:40:59,941 (Qui gagnerait ?) 563 00:40:59,941 --> 00:41:01,576 Regardez mes écrits. 564 00:41:04,111 --> 00:41:05,913 (Incapacité à montrer ses émotions) 565 00:41:05,913 --> 00:41:07,482 Qu'est-ce que c'est ? 566 00:41:08,182 --> 00:41:10,151 "Alexithymie" ? 567 00:41:10,485 --> 00:41:12,286 « Incapacité à montrer ses émotions » ? 568 00:41:14,689 --> 00:41:16,524 Vous ne ressentez pas d'émotions ? 569 00:41:20,495 --> 00:41:22,230 (Incapacité à montrer ses émotions) 570 00:41:22,230 --> 00:41:23,631 Qu'est-ce que c'est ? 571 00:41:24,265 --> 00:41:26,300 "Alexithymie" ? 572 00:41:27,101 --> 00:41:28,903 « Incapacité à montrer ses émotions » ? 573 00:41:31,339 --> 00:41:33,241 Vous ne ressentez pas d'émotions ? 574 00:41:35,943 --> 00:41:37,712 Quel cinglé. 575 00:41:40,548 --> 00:41:42,216 Désolé. Désolé. 576 00:41:55,663 --> 00:41:57,231 Je vais les emprunter. 577 00:41:59,133 --> 00:42:01,502 Vous ne pouvez pas emprunter le dictionnaire coréen. 578 00:42:01,569 --> 00:42:03,671 Je ne peux pas emprunter de livre ici ? 579 00:42:03,905 --> 00:42:05,506 Pas celui-ci. 580 00:42:05,673 --> 00:42:08,843 C'est bizarre. Jae In a dit que je pouvais emprunter n'importe quoi. 581 00:42:09,377 --> 00:42:10,811 Hé. 582 00:42:11,245 --> 00:42:13,180 Allez-vous lâcher prise ? 583 00:42:13,581 --> 00:42:16,183 Je t'aime tellement. 584 00:42:19,053 --> 00:42:22,623 Si vous refusez de me laisser l'emprunter parce que vous avez... 585 00:42:22,623 --> 00:42:25,393 un préjugé contre moi, vous vous trompez. 586 00:42:25,960 --> 00:42:29,163 C'est une idée socialement acceptée, pas un préjugé. 587 00:42:29,263 --> 00:42:30,598 Le double timing est une erreur. 588 00:42:30,598 --> 00:42:32,600 Socialement accepté ou pas, vous vous trompez. 589 00:42:32,600 --> 00:42:34,368 Le gars de l'appartement est mon frère, 590 00:42:34,368 --> 00:42:35,937 et ce type était mon ami. 591 00:42:36,203 --> 00:42:37,371 C'est la personne... 592 00:42:37,371 --> 00:42:39,740 Lee An, sors dehors. 593 00:42:42,076 --> 00:42:44,445 J'ai entendu quelque chose de vraiment important. 594 00:42:44,445 --> 00:42:45,913 Vous avez entendu ? 595 00:42:46,180 --> 00:42:49,150 Ce n'est pas quelque chose que vous devriez entendre sans bouquet. 596 00:42:49,150 --> 00:42:51,485 - Avez-vous été choqué ? - Chasse à la tête de dragon. 597 00:42:51,485 --> 00:42:53,788 C'est une énorme organisation qui vend des identités volées. 598 00:42:53,788 --> 00:42:54,889 Ils ont été séparés... 599 00:42:54,889 --> 00:42:57,625 Non, ils ont été dispersés il y a quelque temps, 600 00:42:57,625 --> 00:43:00,394 mais leur siège social existe toujours. 601 00:43:00,494 --> 00:43:01,963 Chasse à la tête de dragon ? 602 00:43:01,963 --> 00:43:03,631 Vous ne comprenez pas ? 603 00:43:03,664 --> 00:43:06,601 Kang Hee Sook, Park Soo Young et Kim Gab Yong. 604 00:43:06,601 --> 00:43:08,703 Ils achetaient et vendaient des identités. 605 00:43:09,203 --> 00:43:10,371 Kim Gab Yong? 606 00:43:10,371 --> 00:43:13,140 Quelle est cette réaction tiède ? 607 00:43:13,207 --> 00:43:15,209 Quelle est la chose importante dont vous parliez ? 608 00:43:15,209 --> 00:43:17,345 Oublie ça. Je suis content que tu n'aies pas entendu. 609 00:43:19,480 --> 00:43:22,383 Alors, où est le siège social qui existe encore ? 610 00:43:30,024 --> 00:43:31,892 - Qu'est ce que c'est? - Ça ne marche pas ? 611 00:43:32,226 --> 00:43:33,661 Laissez-moi jeter un oeil. 612 00:43:33,661 --> 00:43:35,830 Une fois, j'ai participé à un concours de tir... 613 00:43:35,830 --> 00:43:37,999 et j'ai gagné un prix, voyez-vous. 614 00:43:37,999 --> 00:43:39,567 Regardez attentivement. 615 00:43:40,267 --> 00:43:42,503 Si je tire 10 balles, 11 touchent la cible. 616 00:43:45,139 --> 00:43:46,474 Je suis encore meilleur avec un arc. 617 00:43:46,474 --> 00:43:48,275 Maintenant, regardez. 618 00:43:48,809 --> 00:43:50,344 Lèche ça... 619 00:43:50,444 --> 00:43:52,546 - C'est sale. - C'est dégoûtant. 620 00:43:52,546 --> 00:43:53,648 Ce n'est pas sale. 621 00:43:53,648 --> 00:43:55,416 Et visez comme ça. 622 00:44:09,764 --> 00:44:11,966 Avez-vous vu ça ? Voilà à quel point je suis bon. 623 00:44:11,966 --> 00:44:13,601 1 tir, 1 kill. 624 00:44:14,568 --> 00:44:16,003 Mon Dieu. 625 00:44:16,037 --> 00:44:18,606 Madame, est-ce que les enfants ont fait ça ? 626 00:44:18,873 --> 00:44:21,776 Je t'ai dit de ne pas viser les gens. 627 00:44:25,913 --> 00:44:28,983 Ce ne serait pas si bouleversant si les enfants faisaient ça. 628 00:44:28,983 --> 00:44:31,452 Le prix du tir, mon pied. 629 00:44:31,452 --> 00:44:34,522 J'ai également été récompensé lors d'une compétition de course. 630 00:44:35,389 --> 00:44:38,492 Il est vraiment ennuyeux. 631 00:44:41,228 --> 00:44:43,197 - C'est ici ? - Oui. 632 00:44:43,197 --> 00:44:47,301 Le lieutenant Nam a clairement dit que l'agence pour l'emploi était là. 633 00:44:48,836 --> 00:44:50,271 Voilà. 634 00:44:51,539 --> 00:44:53,974 Tu as raison. 635 00:44:57,244 --> 00:45:00,948 (Équipe de planification, équipe du service client) 636 00:45:00,948 --> 00:45:04,485 Tout ce bâtiment leur appartient ? 637 00:45:09,023 --> 00:45:11,092 Peut-être que nous nous sommes trompés d'endroit. 638 00:45:11,092 --> 00:45:14,028 Dragon Head Hunting est une agence de placement. 639 00:45:14,028 --> 00:45:17,364 J'ai entendu dire qu'ils avaient fait faillite. Je suppose qu'ils sont toujours ouverts aux affaires. 640 00:45:17,665 --> 00:45:21,102 Je n'ai pas un bon pressentiment à ce sujet. 641 00:45:21,635 --> 00:45:23,370 Est-ce que vous prophétisez des choses maintenant ? 642 00:45:23,370 --> 00:45:24,839 Jetons un coup d'œil et partons. 643 00:45:24,839 --> 00:45:27,174 Ce serait encore mieux si vous y apportiez également une légère touche. 644 00:45:27,174 --> 00:45:30,444 D'accord. Je suis meilleur en pratique qu'en théorie. 645 00:45:31,545 --> 00:45:35,382 Je leur montrerais ce que je peux faire si le groupe ne se dispersait pas. 646 00:45:47,962 --> 00:45:49,930 Les portes se ferment. 647 00:45:57,905 --> 00:45:59,607 Accueillir. 648 00:45:59,607 --> 00:46:02,443 Est-ce la première fois que vous visitez notre entreprise ? 649 00:46:02,610 --> 00:46:05,513 - Oui. - S'il vous plaît, venez par ici. 650 00:46:25,399 --> 00:46:27,735 N'as-tu pas dit... 651 00:46:28,035 --> 00:46:31,105 ils se sont dispersés ? 652 00:46:32,106 --> 00:46:34,275 Non, ils ne l'ont pas fait. 653 00:46:34,608 --> 00:46:37,411 Je pense qu'il y a eu un malentendu. 654 00:46:43,350 --> 00:46:45,486 Vous voulez un renfort complet, 655 00:46:45,486 --> 00:46:47,288 pas seulement du renforcement ? 656 00:46:47,288 --> 00:46:50,457 Tout le monde sait qu'il y a quelque chose de louche dans cette entreprise. 657 00:46:50,457 --> 00:46:53,294 Alors pourquoi devez-vous les extirper maintenant ? 658 00:46:53,294 --> 00:46:55,863 Vous ne travaillez pas tous les deux sur l'affaire du meurtre de la valise ? 659 00:46:55,863 --> 00:46:57,932 Ce que nous pouvons vous dire pour l'instant... 660 00:46:57,932 --> 00:47:00,134 c'est l'affaire du meurtre de la valise et la société sont liées. 661 00:47:00,134 --> 00:47:02,336 C'est la seule information que je reçois ? 662 00:47:02,336 --> 00:47:04,538 Il est trop tôt pour tout vous dire. 663 00:47:04,538 --> 00:47:06,340 Et pourquoi ? 664 00:47:06,340 --> 00:47:09,543 J'ai entendu les deux corps retrouvés au bord de la rivière... 665 00:47:09,543 --> 00:47:13,681 ont été tués par Kim Gab Yong, le membre de ce groupe. 666 00:47:15,850 --> 00:47:17,051 N'est-ce pas... 667 00:47:17,051 --> 00:47:19,820 le témoin de l'incendie du Hanmin Care Home ? 668 00:47:19,820 --> 00:47:22,756 Qui t'a dit ça ? Ce sont des informations classifiées. 669 00:47:22,756 --> 00:47:24,091 Je suis content que tu aies dit ça. 670 00:47:24,091 --> 00:47:26,961 Je suis le commissaire de police, alors pourquoi je ne peux pas le savoir ? 671 00:47:26,961 --> 00:47:29,830 Je suis celui de l'intérieur, pas de l'extérieur. 672 00:47:31,031 --> 00:47:33,167 Vous avez installé un espion sur votre propre fille ? 673 00:47:33,167 --> 00:47:35,970 - Détective Eun. - Oui, je l'ai fait. Et alors ? 674 00:47:35,970 --> 00:47:37,805 - Monsieur. - Je ne te donne pas... 675 00:47:37,805 --> 00:47:40,374 aucun renfort jusqu'à ce que vous m'apportiez... 676 00:47:40,374 --> 00:47:41,942 les preuves détaillées et les témoins... 677 00:47:41,942 --> 00:47:45,045 sur qui a assassiné les deux victimes. 678 00:47:45,646 --> 00:47:47,081 (Bureau du commissaire de police) 679 00:47:51,518 --> 00:47:54,955 Notre détective méticuleux devrait d'abord s'occuper de sa queue. 680 00:47:56,223 --> 00:47:57,658 Je sais qui c'est. 681 00:47:57,658 --> 00:47:58,959 C'est le détective Lee, c'est certain. 682 00:47:58,959 --> 00:48:02,296 C'est pour cela qu'il sentait le népotisme. 683 00:48:02,296 --> 00:48:05,366 Et j'entends ça de la fille du commissaire de police. 684 00:48:06,033 --> 00:48:09,336 Je suis arrivé ici uniquement grâce à mes capacités. 685 00:48:09,837 --> 00:48:11,005 Quoi qu'il en soit, 686 00:48:11,005 --> 00:48:13,440 c'est impossible de faire comprendre à ton père... 687 00:48:13,440 --> 00:48:15,976 la relation entre l'affaire du meurtre et Kim Gab Yong pour l'instant. 688 00:48:15,976 --> 00:48:17,378 Je sais. 689 00:48:17,378 --> 00:48:20,981 Nous ne pouvons pas lui parler des capacités d'An. 690 00:48:20,981 --> 00:48:22,349 Mais cela ne veut pas dire... 691 00:48:22,349 --> 00:48:25,219 nous pouvons pénétrer dans cette entreprise sans aucun renfort, comme un imbécile. 692 00:48:25,219 --> 00:48:27,121 Donnez-moi du temps. 693 00:48:27,855 --> 00:48:30,424 Je vais réfléchir à un moyen. 694 00:48:41,835 --> 00:48:43,137 Bonjour. 695 00:48:43,137 --> 00:48:47,141 Êtes-vous inscrit auprès de notre agence pour l'emploi? 696 00:48:47,474 --> 00:48:48,609 C'est notre première fois ici. 697 00:48:48,609 --> 00:48:52,012 Puis-je voir vos cartes d'identité ? 698 00:48:52,079 --> 00:48:53,914 Oh, je ne l'ai pas apporté. 699 00:48:54,348 --> 00:48:57,217 J'ai 25 ans. 700 00:48:57,217 --> 00:49:00,254 Et je m'appelle Yoon Jae Soon. 701 00:49:00,254 --> 00:49:03,390 J'ai aussi 25 ans. 702 00:49:03,390 --> 00:49:06,660 Je m'appelle Lee An Dong. 703 00:49:08,362 --> 00:49:10,764 Quel âge parfait pour travailler. 704 00:49:10,965 --> 00:49:13,734 Vous sortez ensemble tous les deux ? 705 00:49:13,734 --> 00:49:15,336 - Non. - Oui. 706 00:49:15,336 --> 00:49:17,371 - Oui. - Non. 707 00:49:18,839 --> 00:49:22,443 Nous avons l'âge idéal pour travailler et sortir avec quelqu'un. 708 00:49:24,745 --> 00:49:27,848 Ceci est le formulaire d'inscription. 709 00:49:27,848 --> 00:49:29,350 Il n'y a pas de frais d'adhésion. 710 00:49:29,350 --> 00:49:31,151 Et vous bénéficiez du premier service gratuitement. 711 00:49:31,151 --> 00:49:33,153 Nous essayons toujours de recommander... 712 00:49:33,153 --> 00:49:35,456 les métiers les plus adaptés à nos membres. 713 00:49:35,456 --> 00:49:36,824 Prenez votre temps pour le lire. 714 00:49:36,824 --> 00:49:39,727 Vous n'êtes pas obligé de le remplir si vous ne le souhaitez pas. 715 00:49:40,561 --> 00:49:44,531 Un délinquant en souffrance peut-il devenir membre ? 716 00:49:44,999 --> 00:49:48,836 Oh, attends. Êtes-vous un délinquant en souffrance? 717 00:49:48,836 --> 00:49:50,304 Vous deux ? 718 00:49:53,240 --> 00:49:55,075 Quoi, oui. 719 00:49:55,909 --> 00:49:59,213 Vous devez travailler plus dur dans une telle situation. 720 00:49:59,446 --> 00:50:02,383 Nous avons un employé en charge de ce cas particulier. 721 00:50:02,383 --> 00:50:04,184 D'accord. 722 00:50:07,654 --> 00:50:11,291 Juste un instant. Bois ça en attendant. 723 00:50:18,365 --> 00:50:19,933 Qu'est-ce que c'est ça? 724 00:50:20,768 --> 00:50:24,371 Nous pourrions effectivement trouver un emploi quelque part à ce rythme-là. 725 00:50:24,371 --> 00:50:26,740 Je pense que nous nous sommes trompés. 726 00:50:26,740 --> 00:50:28,242 Jetons un petit coup d'oeil autour de lui... 727 00:50:28,242 --> 00:50:30,844 et discutez-en davantage avec le procureur Kang et le détective Eun. 728 00:50:37,284 --> 00:50:38,952 Qu'est-ce que c'est? 729 00:50:55,169 --> 00:50:57,771 Incroyable. 730 00:50:57,838 --> 00:51:00,274 - Qu'est-ce que c'est? - Ce connard... 731 00:51:00,474 --> 00:51:02,943 mettre quelque chose dans nos boissons. 732 00:51:05,612 --> 00:51:07,414 Certainement pas. 733 00:51:08,282 --> 00:51:10,017 Des somnifères ? 734 00:51:10,250 --> 00:51:11,852 Probablement. 735 00:51:13,087 --> 00:51:15,289 Le lieutenant Nam avait donc raison à propos de ce groupe. 736 00:51:15,289 --> 00:51:17,925 C’est devenu plus systématique au lieu de s’effondrer. 737 00:51:17,925 --> 00:51:19,793 Sortons d'ici. 738 00:51:22,663 --> 00:51:24,064 (Salle de consultation VIP) 739 00:51:39,713 --> 00:51:42,116 Où vas-tu ? 740 00:51:45,285 --> 00:51:47,921 Nous allons récupérer nos cartes d'identité. 741 00:51:49,623 --> 00:51:50,657 La prochaine fois que tu viendras, 742 00:51:50,657 --> 00:51:54,261 Allez-vous amener le procureur Kang et le détective Eun avec vous ? 743 00:52:01,668 --> 00:52:02,970 Jetons un petit coup d'oeil autour de lui... 744 00:52:02,970 --> 00:52:05,572 et discutez-en davantage avec le procureur Kang et le détective Eun. 745 00:52:05,839 --> 00:52:08,942 Cela devient compliqué. 746 00:52:08,942 --> 00:52:10,511 Que faisons-nous ? 747 00:52:10,711 --> 00:52:12,146 Qui es-tu? 748 00:52:12,146 --> 00:52:13,280 Êtes-vous doué pour vous battre ? 749 00:52:13,280 --> 00:52:15,849 Tu sais que je suis le meilleur dans tout. 750 00:52:15,849 --> 00:52:18,252 J'ai obtenu mon diplôme de l'académie de police en tant que premier de ma classe. 751 00:52:18,252 --> 00:52:19,920 Tu ferais mieux d'être vraiment bon. 752 00:52:19,920 --> 00:52:21,922 Sinon, je devrais peut-être te toucher... 753 00:52:21,922 --> 00:52:23,357 afin de vous sauver. 754 00:52:23,357 --> 00:52:24,858 Je m'en fiche. 755 00:52:24,858 --> 00:52:27,461 De toute façon, j'ai renoncé à t'arrêter. 756 00:52:27,628 --> 00:52:29,096 Quoi? 757 00:52:29,663 --> 00:52:31,532 Que veux-tu dire? 758 00:52:35,736 --> 00:52:37,538 Les gars. 759 00:52:37,538 --> 00:52:39,273 C'est bien que vous flirtiez tous les deux. 760 00:52:39,273 --> 00:52:41,441 Mais pouvez-vous nous prêter attention pour l’instant ? 761 00:52:41,441 --> 00:52:44,912 Parce que tu as des ennuis. 762 00:52:56,390 --> 00:52:57,858 Hé. 763 00:52:57,858 --> 00:53:00,561 Quelque chose de très important est soudainement survenu. 764 00:53:00,561 --> 00:53:03,764 Levez la main si vous savez qui est Kim Gab Yong. 765 00:53:03,764 --> 00:53:06,033 Je vais y aller pour ce punk. 766 00:53:16,743 --> 00:53:18,278 Venez ici. 767 00:53:18,278 --> 00:53:20,547 - Mourir. - Espèce de petit... 768 00:53:20,547 --> 00:53:22,316 Punk. 769 00:54:15,135 --> 00:54:16,737 Venez ici. 770 00:54:24,544 --> 00:54:26,013 Espèce de punk... 771 00:55:01,014 --> 00:55:02,482 J'ai dit que tout allait bien ! 772 00:55:02,482 --> 00:55:04,151 Mon instinct a pris le dessus. 773 00:55:06,453 --> 00:55:07,954 Bon sang. 774 00:55:21,134 --> 00:55:22,602 Jae In, lève-toi. 775 00:55:24,338 --> 00:55:25,772 Écartez-vous ! 776 00:55:33,213 --> 00:55:35,215 Obtenez-les. 777 00:55:37,951 --> 00:55:39,386 Restez en arrière ! 778 00:55:39,653 --> 00:55:41,121 Dépêchez-vous. 779 00:55:43,023 --> 00:55:44,891 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est ça? 780 00:55:44,891 --> 00:55:46,626 Arrêtez-les ! 781 00:55:48,462 --> 00:55:51,231 - Obtenez-les. - Vous plaisantez j'espère? 782 00:55:52,632 --> 00:55:54,501 Obtenez-les tous. 783 00:56:00,407 --> 00:56:02,976 - Apportez-le. - Viens à moi ! 784 00:56:08,682 --> 00:56:11,651 Inspecteur Lee, récupérez-les tous. 785 00:56:12,886 --> 00:56:14,855 Que se passe-t-il ? 786 00:56:14,855 --> 00:56:16,256 La police ? 787 00:56:22,529 --> 00:56:23,930 Obtenez-les! 788 00:56:38,678 --> 00:56:40,247 Comment le savaient-ils ? 789 00:56:40,247 --> 00:56:42,783 - L'avez-vous appelé ? - Pourquoi le ferais-je ? 790 00:56:42,849 --> 00:56:46,253 Ils nous écouteront quand ils découvriront que nous sommes là. 791 00:56:46,286 --> 00:56:47,821 Alors partons. 792 00:57:22,956 --> 00:57:25,992 Qu'est-ce que je fais ? Je suis membre de la force, 793 00:57:25,992 --> 00:57:27,961 mais pourquoi ai-je fui la police ? 794 00:57:28,762 --> 00:57:30,197 Tout d’abord. 795 00:57:30,730 --> 00:57:32,265 Peux-tu me laisser partir ? 796 00:57:39,539 --> 00:57:42,142 Attendons que les choses soient bouclées. 797 00:57:42,742 --> 00:57:44,144 Bien sûr. 798 00:57:44,611 --> 00:57:46,613 Si nous sommes pris ici, 799 00:57:46,980 --> 00:57:49,783 nous perdrons toute la confiance que nous avons gagnée dans la salle d'autopsie. 800 00:58:02,162 --> 00:58:05,165 46, 47... 801 00:58:07,300 --> 00:58:09,369 Qu'ai-je fait ? 802 00:58:09,369 --> 00:58:12,072 Vous avez sauté dans le foyer sans plan. 803 00:58:12,105 --> 00:58:16,042 Ce qui m’inquiétait le plus est devenu réalité. 804 00:58:17,110 --> 00:58:19,346 - Qu'est ce que c'est? - J'avais peur de finir... 805 00:58:19,346 --> 00:58:21,147 tomber à votre niveau de stupidité. 806 00:58:21,147 --> 00:58:23,283 Venir ici, c'était ton idée. 807 00:58:23,283 --> 00:58:24,751 Je sais. 808 00:58:25,218 --> 00:58:29,756 Je me précipite depuis que je t'ai revu. 809 00:58:34,528 --> 00:58:35,962 À vrai dire, 810 00:58:37,264 --> 00:58:39,232 Je vous l'ai avoué. 811 00:58:41,234 --> 00:58:42,702 Quoi? 812 00:58:43,637 --> 00:58:45,272 Quand nous nous reverrons, 813 00:58:46,339 --> 00:58:48,642 J'ai dit que je ne m'enfuirais pas. 814 00:58:49,376 --> 00:58:51,711 C'est ce que je t'ai promis sur le toit. 815 00:58:54,147 --> 00:58:55,582 Un. 816 00:58:56,349 --> 00:58:57,884 Peut-être que cela pourrait fonctionner. 817 00:58:58,752 --> 00:59:02,122 Si vous arrivez à me lire maintenant, 818 00:59:03,023 --> 00:59:04,624 Je voulais te dire ça. 819 00:59:06,826 --> 00:59:08,461 Vous m'offrez votre aide... 820 00:59:09,863 --> 00:59:11,665 m'a donné un moment de soutien. 821 00:59:13,833 --> 00:59:15,302 Travailler à perfectionner... 822 00:59:16,269 --> 00:59:18,071 votre capacité davantage. 823 00:59:19,272 --> 00:59:21,441 Quand je serai enfin prêt, 824 00:59:24,578 --> 00:59:26,346 Je viendrai te trouver. 825 00:59:33,320 --> 00:59:34,821 Si c'est de ça que tu parles, 826 00:59:36,189 --> 00:59:37,691 alors je l'ai déjà entendu. 827 00:59:37,991 --> 00:59:39,993 - Vraiment? - Je te l'ai dit. 828 00:59:41,227 --> 00:59:44,030 Quand je suis avec toi, mes capacités fonctionnent mieux. 829 00:59:44,397 --> 00:59:46,733 C'est un mystère pour moi. 830 00:59:48,602 --> 00:59:50,503 Mon existence est un mystère. 831 00:59:53,306 --> 00:59:56,743 Tu ne m'as pas cherché. Nous nous sommes rencontrés par hasard. 832 00:59:57,777 --> 01:00:01,181 Je pensais que tu t'enfuirais si je venais vers toi, alors j'ai attendu. 833 01:00:03,083 --> 01:00:04,551 D'ailleurs, 834 01:00:04,818 --> 01:00:07,821 ce n'est pas comme si j'avais perfectionné mes capacités. 835 01:00:08,054 --> 01:00:09,623 C'est vrai. 836 01:00:14,995 --> 01:00:16,396 Pourtant, 837 01:00:17,297 --> 01:00:20,033 J'ai finalement décidé de le faire. 838 01:00:22,802 --> 01:00:24,404 Tu veux le faire aujourd'hui ? 839 01:00:25,805 --> 01:00:27,907 Tout de suite? Ici? 840 01:00:27,907 --> 01:00:30,443 Oui, avant de changer d'avis. 841 01:00:33,079 --> 01:00:34,981 Pour la formation sur le terrain d'aujourd'hui, 842 01:00:36,182 --> 01:00:37,684 tu me liras. 843 01:00:57,303 --> 01:00:58,705 Non, attends. 844 01:00:59,639 --> 01:01:01,841 Était-ce la partie du corps... 845 01:01:02,976 --> 01:01:04,411 c'était ça le plus sensible ? 846 01:01:11,518 --> 01:01:14,220 Que fais-tu? 847 01:01:14,988 --> 01:01:18,124 Avez-vous une idée à quel point c'est gênant ? 848 01:01:24,197 --> 01:01:25,632 Vous avez tort. 849 01:01:28,401 --> 01:01:29,903 Ce n'est pas ça. 850 01:01:30,837 --> 01:01:32,305 Je te l'ai dit. 851 01:01:32,906 --> 01:01:34,874 La partie la plus sensible... 852 01:01:37,444 --> 01:01:38,845 est-ce. 853 01:01:59,399 --> 01:02:03,203 (Il est psychométrique) 854 01:02:31,798 --> 01:02:33,733 - Où ? - Envoie-moi ton adresse par SMS. 855 01:02:33,733 --> 01:02:35,135 Nous y étudierons aujourd'hui. 856 01:02:35,135 --> 01:02:37,470 Ma fille, tes lacets se sont défaits. 857 01:02:37,470 --> 01:02:38,605 Son père... 858 01:02:38,605 --> 01:02:40,473 Il y a quelqu'un que je dois battre. 859 01:02:40,473 --> 01:02:42,375 Pour la formation sur le terrain d'aujourd'hui, vous me lirez. 860 01:02:42,375 --> 01:02:43,977 Ils ne le savent pas, n'est-ce pas ? 861 01:02:43,977 --> 01:02:45,879 Vous avez agi de manière pure et innocente, mais vous êtes tellement pervers. 862 01:02:45,879 --> 01:02:48,114 Salut, appelle-moi si tu as besoin d'aide. 863 01:02:48,114 --> 01:02:50,250 N'oubliez pas que j'ai dit que cela vous mettrait en danger. 864 01:02:50,250 --> 01:02:51,985 Je veux commencer par cette femme. 865 01:02:51,985 --> 01:02:54,187 Quelqu'un que le procureur Kang aime est en danger ? 866 01:02:54,187 --> 01:02:55,188 Il n'y a aucun moyen que ce soit moi. 867 01:02:55,188 --> 01:02:56,289 Bonne nuit! 868 01:02:56,289 --> 01:02:58,758 Que cachez-vous alors que le tueur est déjà mort ? 869 01:02:58,758 --> 01:03:00,326 Ils l’ont découvert.